8.26MB - Kyosho
Contents
1. RATHA Operate your model ONLY in spacious areas with no people around Do NOT operate it 1 on roads 2 in places where children and many people gather 3 in residential districts and parks 4 indoors and in limited space Non observance may account for personal injury and property damage Always check the radio batteries Radio reception will be reduced if weak batteries are used You may lose control of your car when running this way and this could lead to accidents Keep in mind that people around you may also operate a radio control model NEVER share the same frequency with somebody else at the sa2. Handling fuel safely 1 Handle fuel only outdoors 2 Only use glow fuel for radio control models 3 Never use fuel indoors or in places with open fires and sources of heat 4 Never swallow fuel or let it into your eyes 5 Store fuel only in cool dry and dark places out of children s reach Tightly shut the cap 6 Do not dispose of empty fuel cans into a fire There is danger of explosion G Do not put fingers or any objects inside rotat ing and moving parts Right after use do not touch the engine and muffler Danger of burning yourself Q Zum sicheren Gebrauch von Kraftstoff 1 Kraftstoff nur draupen gebrauchen 2 Nur Kraftstoff fYr RC Modelle gebrauchen 3 Kraftstoff niemals drinnen oder in der NShe von Feuer und Hitzequellen gebrauchen 4 Kraftstoff niemals schlucken Vorsicht auch vor Kraftstoffspritzer in die Augen 5 Kraftstoff nur in kYhlen trockenen und dunklen Orten auer Reichweite von Kindern aufbewaren Sorg Sltig verschlienen 6 Niemals leere Kanister in ein offenes Feuer werfen Explosionsgefahr Stecken Sie niemals Ihre Finger in bewegende oder sich drehende Teile Nach dem Fahren fassen Sie niemals den Verbrennungs motor und den Schalld mpfer an Verbrennungsgefahr
3. TP EE Before assembling please read the following carefully GM First read this instruction manual and understand the model s construction G Check the contents of this kit Should parts be missing immediately contact the retail shop or your nearest Kyosho distributor Do not take the wrong screw or small part Compare it to the true to scale dia gram in each assembly step then install it When tightening a self tapping TP screw Even if feeling hard tighten a TP screw until the part will be securely attached However do not overtighten it as the plastic thread inside the part may strip Lesen Sie folgendes vor dem Zusammenbau aufmerksam durch G Lesen Sie zuerst die Bauanleitung ganz durch und verstehen Sie den Aufbau Ihres Modelles G TberprYfen Sie den Verpackungsinhalt Sollten Teile fehlen wenden Sie sich direkt an Ihren FachhSndler oder an den Kyosho Vertreiber in Ihrem Land G Verwechseln Sie Schrauben sowie kleine Bauteile nicht Vergleichen Sie sie vor dem Einbau mit den Darstellungen in Originalgr Se in den Baustufen G Beachten Sie beim Festziehen e
4. p is 3 No 0 4 6 v3 2 2 0 4 5 lt 10 00 lt 18 00 E M D eostiesbe 046 229 1501 DIU lee T 243 0034 153
5. GAS POWERED Before use please carefully read the explanations Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch VERSION WITT ENEE e DEEN Lea cuidadosamente este manual antes de comenzar el montajie THE FINEST RADIO CONTROL MODELS EE GP ULTIMA ST i MEE RACING SPORTS GP ST e ARR readyset ARR lt readyset 20 This is instruction manual for both ARR and Readyset version 9 Readyset version need to assemble step number to 9 wake sure to check page 20 radio set up before start your model Q Diese Bauanleitung bezieht sich auf die ARR und die Readyset Version Bitte beachten Sie fYr die ARR Version die Baustufen bis bis Eg Bitte beachten Sie fYr die Readyset Version die Baustufen bis EE EE KE 1berprYfen Sie die Einstellungen Ihrer RC Anlage gemSS Seite 20 bevor 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 e Sie mit dem Betrieb des Modells beginnen Q9 Notice de montage pour les versions ARR et Readyset Version ARR Etapes a a
6. 200 amp FOR JAPANESE MARKET ONLY Brake Rod RS 158 FEES v Q8 6 x 1 200 RS 159 Far E x 1 100 RS 160 GE x2 200 RS 161 ee x 1 200 RS 162 Mes lace SUR j Q2 x 1 200 RS 163 ER x2 100 RS 164 Aw Fer Ox 300 RS 165 pue rm dd KEE 1oo AB T4 Pilot Shaft OSJ 0 82 8 x 1 200 AB 15 iten Shoe x2 180 AB 17 Clutch SE 277 x1 350 AE 46 emm Bal Mut x2 120 AE 49 2x1 Imm Pire x5 250 AE 50 Gevel Shaft amp x1 100 AE 51 Bevel Gear A amp x2 300 AE 52 Bevel Gear B e x2 250 AE 53 Eeer Case x1 250 Psi Fivwhiedi Sh SEA 650 FD 29 E TuBo ex1 120 FD 33 er Pipe 7 130 LD 70 Gutch See Gx 580 Orsi x2 300 RS 166 SI rl 5x2 120 W102 Shock Shaft M FO l amp xe x4 500 Watoa Shock Shaft D FO l amp x2 x4 500 ib Shock case P x2 200 iw Cae x2 200 W 5126 So Rubber x 10 350 EE 300 W 5129 DE x2 200 W 5130 EE Ena E x2 200 WS531 he Pisone x2 250 uer Metal Cap rd Ge Bx2 300 W 5142 obs Shack M BR 02 9 o RB 1000 MESS dune SH BR z e e DO E 1000 1284 58mm Slo Ball x8 200 1382 EU EEUU 65 x 10 150 1383 E EDD 3 x 10 150 1384 Ea e b x 10 150 1387 EUR EDT x6 150 1705 Arienn
7. KV SH E 38 0 1 735 1 d 2 DES EB nme LAG 10 gt 128 he EE mem 200 200 x 1 05 1 o 59 E 1 D 00210 447271 EJ g HARRESE LSZ ARRAI y 740 ar
8. The more the slipper clutch slips the more heat is generated The longer you run under such cir cumstances the more likely you will damage the spur gear Je stSrker die Kupplung im Betrieb durchrutscht desto stSrker erwSrmt sich die Kupplung Bei ISngerem Betrieb kann das Zahnrad zu heiS werden und dadurch beschSdigt werden Plus le syst me de glissement est efficace plus il patine plus il chauffe Dans de telles conditions trop de patinage entra ne une d gradation pr matur e de la couronne Cuanto m s patina la Slipper Clucth mts calor se genera Cuanto mts ruede en estas condiciones mts posibilidaes habrtn de que se da e la corona central Sicherheitsvorkehrungen Mesures de s curit Precauciones de Seguridad O Bedienen Sie Ihr Auto nur wenn die Karrosserie montiert ist Vermeiden Sie GelSnde das Q Always run your car with the body shell mounted Q Do not run your car on ground that is overgrown with grass that is mudd
9. First switch on the transmitter and next the receiver Schalten Sie zuerst den Sender dann den EmpfSnger ein Allumez d abord l metteur et ensuite le r cepteur Check if the throttle lever is in the idle position slow Achten Sie darauf dau der Vergaser auf Leerlauf steht Verifiez si le levier de gaz est en polition neutre g Adjust the needle valve Einstellung der DYsennadel R glage du pointeau Q Gently screw in the needle valve clockwise rotation Schliegen Sie vorsichtig die DYsennadel Drehen im Uhrzeigersinn Vissez compl tement et sans forcer la vis de pointeau dans le sens des aiguilles d une montre Refer to the engine instruction manual and unscrew the needle valve as specified counter clockwise rotation fnen Sie die DYsennadel 1 5 Umdrehungen Drehen gegen den Uhrzeigersinn R f rez vous aux instructions du manuel de montage et d vissez la vis de pointeau comme indiqu dans le sens ontraire des aiguilles d une montre D Push the primer button DrYcken Sie den Pumpknopf Appuyez sur la pompe d
10. The break in is necessary to prepare brandnew engines to regular and smooth running If you fail to break in an engine the lubricating oil inside does not circulate and the engine will be caked with burns running becomes difficult and engine life is shortened Move the throttle control to slow Lassen Sie den Motor mit mittlerer Drehzahl und fetter Einstellung laufen Baissez le stick de gaz pp Move the throttle trim up ensuring the engine will not stall Kontrollieren Sie die Drehzahl am GasknYppel Relevez le stick de gaz pour que lo moteur ne cale pas Neue Motoren mYssen generell eingelaufen werden Ohne diese Einlaufphase entwickeln die Motoren nicht ihre volle Leistung und lassen sich nur schwer einstellen Es besteht eine erhebliche BeschSdigungsgefahr des Motors Le redage est necessaire pour preparer les nouveaux moteurs a une utilisation reguliere et sans problemes Si bous ne rodezs pas votre moteur le graissage de votre moteur ne se fera pas correctement L utilisation sera difficile et la duree de vie de votre moteur en sera raccourgie At this moment do not tighten the needle valve any further
11. HU O O O L1 O DI 30 L1 L1 THE ENGINE DOES NOT START OR IMMEDIATELY STALLS Der Motor zundet nicht oder geht sofort wieder aus Le moteur ne demarre pas ou cale immediatement PROBLEM The engine does not start Der Motor springt nicht an Le moteur ne d marre pas The recoil starter is diff
12. 08 Der Abstandshalter existiert in 5 GrsSen Justieren Sie hiermit Front Spring Short Vorne Feder Kurz Ressort Avant Courte Muelle delantero Corto Rear Spring Long Hinten Feder Lang Ressort Arri re Longue Muelle trasero Largo Les bagues 8 existent dans 5 paisseurs diff rentes choisir le nombre et paisseur de pourles r glages de suspension 8 estt disponible en 5 anchuras Elija la que mts se adapte al tipo de terreno 2 Bl Assemble as many times as specified Sooft wie angegeben zusammenbauen Assemblez aussi souvent quOindiqu Repita las veces se aladas x2 die Bodenfreiheit des Fahrzeugs an der Vorder und Hintcrachse m Compress the spring and install D DrYcken Sie die Feder zusammen und schieben Sie auf Compresser le ressort pour monter D Comprima el muelle e Instale OT Shock StoSdSmpfer Amortisseur Amortiguador lt Front gt lt Vorne Avant Delantera gt 78 p gt Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens F jese en el dibujo 3x16mm lt Rear lt Hinten Arrire Trasera gt 3mm Washer Scheibe Rondelle 3mm Arandela amm For Rear Long Hinten Lang Arri re
13. 2 RS 164 5 No 1948 Ce filtre a air contient 2 mousses une en haut une en bas Veiller a bien entretenir le filtre a air qui doit rester bien huile afin de proteger le moteur de la poussiere This Air Cleaner contains 2 filters on upper and lower part Please change upper filter coarse mesh if it get dust and also please change lower filter fine mesh too if you find it dirty XRS 164 Air Filter each filter x5 included No 1948 Air Cleaner Oil is effective to protect enjine from the dust BREAK IN Lassen Sie den Motor einlaufen Rodage
14. MR Adjust in the order 1 and H once the break in is completed Stellen Sie den Motor nach Punkt 1 und H ein Le rodage termin suivez les instructions suivantes Needle Valve Adjustment Maximum Rpm Adjustment Einstellung der DYsennadel fYr Vollgasbereich R glage haut r gime QO Start the engine as explained in the chapter ENGINE STARTING and run your car Starten Sie den Motor Faites d marrer votre moteur comme indiqu dand le chapitre DEMARRAGE DU MOTEUR et faites voluer votre mod le 10 20 Watch the speed of your car running down a straight with the throttle control moved to high When screwing in the needle valve 10j 20j speed increases When your car s speed reaches the peak the needle valve setting is optimal Beobachten Sie Ihr Modell bei Vollgas auf der Rennstrecke Je weiter Sie die DYsennadel schlienen desto h her dreht der Motor und umso schneller fShrt Ihr Fahrzeug Wenn d
15. 3 Before you begin Bevor Sie beginnen Avant de commencer Antes de empezar 4 Assembly Das Bauen Assemblage Montaje 5 20 0 Exploded View Explosionszeichnung Eclat Despiece Operating your model safely Zu Ihrer Sicherheit Consignes de s curit Consejos de seguridad 21 27 Spare parts amp optional parts 28 31 REQUIRED FOR OPERATION DAS NOTWENDIGE ZUBEH R MATfRIEL NfCESSAIRE PARA SU FUNCIONAMIENTO 2 2 2 2 1 Minimum 2 channel radio with 2 servos Eine 2 Kanal Fernlenkanlage mit 2 Servos CAUTION Only use a surface radio with 2 channels and 2 servos Radio 2 voies avec
16. 2 2 i d d II S nn mi eeo i is i 3 243 0034 153 if me ER A 2 i i ye Tel 046 229 4115 UE i ss se sara HE EA iiem asem B ET 6 243 0034 153 Te 046 229 4115 ansa 10 00 18 00 05 The servise mentioned below is available only for Japanese market
17. Stelling Aretoir Prisionero Set Screw Note the direction Gewindestift Einbaurichtung beachten e Q Vis BTR 3x3mm 3 E Q Notez le sens Prisionero 3x3mm F jese en el dibujo Spring Feder Ressort Muelle 10mm approx 10mm 52mm s ca 10mm Washer 5 environ 10mm Scheibe i ET aprox 10mm Rondelle 2mm A 16mm approx 16mm 2 x 8mm TP ca 16mm environ 16mm aprox 16mm TP Screw RK Treibschr Vis TP 2x8mm Tornillo 2x8mm TP gt 3 1 Ensure that servo is set at neutral before fitting servo hom Refer to page 3 arrangement of the radio system Nicht Verdrehen Siehe Seite 3 falls der Fahrtenregler versehentlich verdreht worden ist Ne pas faire pivoter Si cette pi cea t pivot e par erreur serf rer page 3 pour un bon r ajustement No giralo si lo hace por descuido vea la ptgina 3 E x Hl 2mm B m Part bags used will Pay close attention here Must be purchased separately Drill holes with the specified diameter Cut off shaded portion Verwendeter Teilebeutel Vorsicht Wichtiger Hinweis Das Teil ist nicht im Bausatz enthalten Bohren Sie LScher im angegebenen Schnei
18. lt Front gt UM 112 UM 112 4 8mm Ball End 0 UM 127 300 3mm 0 UM 127 UN 113 3mm Collars x S 250 X L UM 112 UM 126 Front Wheel Axle uut NS SS d 250 65mm 7 UM 127 Adjuster Rod 65mm on 350 4 8mm DL 8 UM 134 P UM 12 UM 128 4 8mm Ball Stud L SN p 400 LB UM 118 y 9 UM 118 KG 1 zl Ue UM 141 Eront Wheel G9 UM 104 AN fb UM 103 600 UM 143 uns 1800 Front Tire GUM 33 6G WS ka amp o E 96993 3 16x3 8 mn 1000 3 16x3 8 in Ball Bearing 7 S NN i _ The parts of mark are needed in order to change the front Le 96993 02 0X X X x OPTIONAL PARTS FOR JAPANESE MARKET ONLY No Part Names Quantity Urs darme ron E 300 200 UM127 AjuserRod lt gt so ute ET Er aoo UMT29 48mm Ba Sid 400 UM 138 riversal Steet 1800 UM 142 QUIET ed 600 BEE 300 mn DESST m UM 144 Do AT 1800
19. Consignes de s curit 1 Utiliser seulement IOint rieur 2 Utiliser seulement pour mod les radio t command s 3 Ne jamais utiliser IOint rieur et proximit dOun feu ou dOune source de chaleur 4 Ne jamais avaler Attention aux projections dans les yeux 5 Toujours garder dans un endroit frais sec et sombre hors de port e des enfants Bien visser le capuchon 6 Ne jamais jeter un bidon vide dans un feu Danger dOexplosion Ne jamais mettre vos doigts dans des parties en mouvement Apr s utilisage ne jamais toucher le moteur et le silencieux Danger de br lures C PROHIBITED VERBOTEN 4 DEFENDU So PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU T PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU HOW TO HANDLE ENGINES IN GP CARS ENGINE DESCRIPTION Der Verbrennungsmotor Description du moteur Recoil Starter Starts the engine Anreinstarter Durch Ziehen am Anreiostarter wird der Motor gestartet Tirrette de d marrage assure le d marrage du moteur Glow Plug Ignites the compressed air fuel mixture GIYhkerze Die GIYhkerze sorgt fYr die ZYndung des Treibstoffgemisches Bougie
20. ekba O 2 En G START Insert the AA size dry batteries into the transmitter Extend the transmitter antenna Insert the AA size dry batteries into the battery box Plug in the battery box Unwind the receiver antenna Center the trims Switch on the transmitter Switch on the receiver Make sure the servos move according to your transmitter inputs OG FINISH 10 Switch off the receiver t1 Switch off the transmitter 1a Retract the transmitter antenna se indica a continuaci n GANFANG Setzen Sie die AA Batterien in den Sender ein Ziehen Sie die Senderantenne aus Setzen Sie die AA Batterien in den Batteriehalter ein SchlieSen Sie den Batteriehalter an ON OFF D ployez IOantenne de IO metteur Installez les piles type AA dans le bo tier piles Ensuite branchez le bo tier piles Entspulen Sie die EmpfSngerantenne D ployez IOantenne du r cepteur Stellen Sie die Trimmer neutral Schalten Sie den Sender an Schalten Sie den EmpfSnger an TberprYfen Sie ob die Servos sich Ihrer Richtung entsprechend verhalten GENDE to Schalten Sie den EmpfSnger aus t1 Schalten Sie den Sender aus 1a Ziehen Sie die Senderantenne ein Mettez les trims au neutre Mettez I metteur sur OO
21. If the slipper clutch slips too much and the car does not start off tighten the 4mm nylon nut Bei zu lockerer Einstellung der Rutschkupplung fShrt das Fahrzeug nicht an Ziehen Sie die M4 Stoppmutter fester Au cas o le syst me de glissement patinerait trop et que la voiture n avancerait pas serrer T crou nylon 4mm Si la Slipper Clutch patina demasiado y el coche no comienza a rodar apriete la tuerca autoblocante de 4 mm a 4mm If the slipper clutch does not slip at all loosen the 4mm nylon nut Wenn die Rutschkupplung Yberhaupt nicht durchrutscht mu die M4 Stoppmutter gelockert werden Au cas o le syst me de glissement ne patinerait pas du tout desserrer I crou nylon 4mm Si la Slipper Clutch no pat na afloje la tuerca autoblocante de 4 mm As a thumb rule set the slipperclutch to slip a little from a dead stop Stellen Sie die Rutschkupplung zunSchst so ein daS Sie erst bei gr Serer Kraft durchrutscht Engn ral r gler le syst me de glissement afin de patiner g rement partir du point mort Como norma general ajuste la Slipper Clutch para que patine un poco desde parado
22. 200F del lee SR Ee s OON 3 4HB 3 4 i NIIS 3 4
23. Nach berprYfung der Einstcllungen wird der Luftfilter montiert Apr s contr Mle monter 6 Una vez comprobado instale p 03 0 Chec We and after every running If thay are dirty please change Kontrollieren Sie die Teile Mei und nach jedem fahren Bei Verschmutzung mussen diese Teile Ausgetauscht werden Verifier l etat des pieces 73 et apres chaque utilisation Compruebe Mei y despues de rodar Cambiar si esttn sucios 33 Wheels lt Front lt Rear RSder Roues Ruedas Vorne Avant lt Hinten Arri re gt lt Delantera gt lt Trasera gt S We Sin RtCR W ED 5RI B Wheels seen from within the car Wheels seen from within the car Felgen aus dem Inneren des Felgen aus dem Inneren des Fahrzeugs betrachtet Fahrzeugs betrachtet Roues vues de IOint rleur Roues vues de IOint rleur Vista desde el interior Vista desde el interior p Cc 52Uld ch 554v cmt Vv021Z BI BHBERAI E Led i After fitting them together pour instant glue along the seam After fitting them together pour instant glue along the seam Setzen Sle dle Relfen auf die Felgen und lassen Sie einen
24. 2 GP ST 4 R C 10 00 18 00 tg NO oe No 68430005 1 PRINTED IN KOREA
25. Fetten Graissez Aplicar grasa Einbaurichtung beachten Notez le sens F jese en el dibujo gl OESCH Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens F jese en el dibujo 3 Brake Bremse Frein Freno 7 5mm Brake Shaft Bremsewelle EA approx 7 5mm Axe frein Eje freno C CN ca 7 5mm environ 7 5mm aprox 7 5mm Brake Cam Bremsklotz Came de frein Placa freno 3x14mm 3x3mm Screw 3 x 12mm TP Set Screw LK Schraube TP Screw Gewindestift Vis 3x14mm R Ene x Vis BTR 3x3mm Tornillo 3x14mm iin Tornillo 3x12mm TP Prisionero 3x3mm mmm 1 mtm Main Gear Das Getriebe a USC Couronne principale Corona 4mm Nylon Nut 92x 11mm Pin Stift Kunststofimutter Ecrou nylon Axe 2x11mm Pasador Tuerca Nylon 4mm Washer Scheibe Rondelle 4mm Arandela 4mm ll 1 Tighten Loosen Festziehen L sen Serrer Desserrer 4mm Apretar Aflojar Nylon Nut Kunststoffmutter Ecrou nylon Rear Suspension Hintere AufhSngung Suspension arri re Suspensi n Trasera 025 x 10mm Metal Bushing Lager Bague M tal
26. QR UM 144 S The parts of mark are needed in order to change the rear UM 101 Froni Suspension Am 350 wel EE gt am UMEN um 34m lt Front Suspension Arm gt M zn UM 135 24mm UM 132 SCH Suspension Shaft 24mm QI UM 131 Ke EA E25 DUM 101 139 UM 102 Rear Suspension Arm 350 UM 105 Een bcc e olds gt 300 m eu 47mm lt Rear Suspension Arm gt Sen UM 136 Bee We 250 HO SE S UM 136 03 Part Names OPTIONAL PARTS No Quantity FZW 13 Steel Diff Bevel Gear QH 2200 ze Ce FZW 15 Steel Diff Pinion Gear ZN 1800 SP RSW 2 SP Air fiter Cover TEL R GP UM 140 Decal Set for Type R Body GP 700 44 JRA UM 315 Body Set for Type R 2200 M W 5013M Spring Set M for Normal Shock Front 780 DL W 5013L Spring Set L 780 1706 Color Ant
27. Regeln Sie mit der DYsennadel den Motor so ein dan er sehr fett ISuft A ce moment ne serrez plus le pointeau During the break in do not operate the engine with high rpm Serious damage may be the result El 10 20 Next continue performing the break in Needle Valve while running the car Always screw in pysennagel the needle valve 10 to 208 at a time in Pointeau order not to damage the engine CAUTION WShrend der Einlaufphase mux der Motor sehr fett WICHTIG eingestellt sein Vermeiden Sie hohe Drehzahlen ATTENTION BeschSdigungsgefahr Lassen Sie nun den Motor beim Betrieb des Modells weiter einlaufen Schlienen Sie die DYsennadel mit jeder TankfYllung in kleien Schritten bis der Motor seine volle Leistung abgibt Pendant le rodage ne faites pas monter le moteur en regime Les cons quences pourraient tre graves 1 Place the car on top of a stand with the wheels aloof from the ground Bocken Sie das Fahrzeug so auf dap sich alle RSder frei drehen k nnen Placez votr
28. ffnen Sie das DrosselkYken im Vergaser wie dargestellt Ybe die Gastrimmung am Sender Le d marrage du moteur se fait plus facilement si vous levez le stick de gaz Throttle Trim Gastrimmung Stick de gaz O Start the engine in either of the following ways Starten Sie den Motor auf eine der dargestellten Arten D marrez le moteur comme indiqu ci dessous Run the engine up Das Einstellen des Motors Augmentez le regime moteur Z i Q Move the throttle control a little up to enhance engine run up Geben Sie etwas Gas nachdem der Motor angesprungen ist Levez le stick de gaz pour accroitre le regime moteur FAS Recoil Starter Anreiostarter Tirette de d marrage Throttle Stick GasknYppel Stick de gaz O When rpm become stable lower the throttle control and trim and disconnect the glow plug heater 10 Sekunden nach dem Anspringen des Motors kann der GlYhkerzenakku entfernt werden Quand le r gime moteur se stabilise ba
29. S Tirante S O lt 3 x 8mm TP IC iE TP F H Screw Steering Lenkung Direction Direcci n SK Treibschraube 10mm Vis TP F H 3x8mm T Tornillo 3x8mm TP F H Qr o 23 Engine Verbrennungsmotor Moteur Motor 5mm Washer BES E Eng Scheibe Rondelle 5mm E ring E Ring E3 Arandela 5mm Clips 4mm Clip E3 9E7 E 5x20mm Shim E ring E RingE7 Unterlegscheibe Rondelle de callage Arandela 2 6 x 30mm Screw RK Schraube Vis 2 6x30mm Tornillo 2 6x30mm IM 2 24 Engine Verbrennungsmotor Moteur Motor 3x8mm Screw LK Schraube Vis 3x8mm Tornillo 3x8mm mm 1 Tighten the set screw with a piece of paper inserted in between the spur and pinion Legen Sie vor dem Festziehen der Schrauben ein StYck Papier zwi schen beide ZahnrSder Serrez les vis en ins rant une feuille de papier entre les dents des pignons Coloque un trozo de papel entre la corona y el pi n antes de apretar los tornillos 7 X Part bags used Must be purchased separately True to scale diagram Verwendeter Teilebeutel Das Teil ist nicht im Bausatz enthalten MaSstabsgetreue Darstellung Sachet utilis Doit tre achet s par ment Illustration IO chell
30. Sharp Hobby Knife Scharfes Bastelmesser EES NR Cuchilla de Hobby 2 RK ESH SPECIAL TAPER REAMER No 80311 ALESOIR SPECIAL HERRAMIENTA TALADRO CARROCER A 1 15mm No need to pre drill Drills neat 1 15mm holes directly UnerlSSlich nYtzlich Diese Ahle bohrt Ihnen 1 15mm LScher einfach und sauber Un must Permet de faire des trous de 1 15mm sans effort Id al pour les carrosseries Perfora agujeros desde 1 a 15mm Set up the radio as explained below Bereiten Sie die RC Anlage wie unten beschrieben vor Pr parez votre radiocommande comme ci dessous Prepare el equipo de radio tal y come eis o5 El 3 3 Hn
31. incandescence provoque l explosion du m lange agarburant comprim Needle Valve Adjusts the amount of fuel inflow for the mixture C NS DYsennadel E Mit der DYsennadel wird die Go N Be Treibstoffmenge reguliert die der Motor erhSlt Pointeau r gle l arriv e d essence dans le carburateur Throttle Lever Adjusts amount of air fuel mixture inflow and controls engine rpm DrosselkYken Die Anlenkung des DrosselkYkens wird mit dem Gasservo verbunden Carburetor Levier de gaz r gle le m Inage air carburant et d finit le r gime moteur Idle Adjustment Screw Adjusts the carburetor opening when idling E Anschlagschraube fYr Leerlauf Mechanische Justierung fYr Leerlaufdrehzahl Vis de r glage du ralenti r gle l ouverture du carburateur Mixes air and fuel appropriately to control engine running Vergaser Der Vergaser regelt das Luft Treibstoffge
32. Masquez les fen tres de IOint rieur Reportez vous aux illustrations sur la bo te milden Haushaltsreiniger Enmascare las ventanas desde el interior Tome como referencia la caja de su modelo para pintar Avant de peindre nettoyez la carrosserie soigneusement avec un produit vaisselle Antes de pintar lave la carrocer a con agua jabonosa aclare y deje secar Paint the body shell from the inside using KyoshoOs spray colors Lackieren Sie die Karrosserie von innen mit Kyosho Sprayfarben Peingnez la carrosserie avec des peintures en spray de chez Kyosho Mask Abdecken mit Maskierfolie Pinte la carrocer a desde el Caches vitres Enmascare las ventanas interior utilizando sprays Mask Abdecken mit Maskierfolie Caches vitres Enmascare las ventanas 37 Body Shell Karrosserie Carrosserie Carrocera pe After painting remove the protective film from the body shell Ziehen Sie den Schutzfilm von der Karrosserie ab Enlevez le film protecteur de la carrosserie Una vez terminado el trabajo de pintado retire el pltstico protector pe_ Decals can be placed where you prefer Look at the box top for suggestions Decals Aufkleber Pos
33. le dans des conditions optimales Assemblez ce kit en dehors de la port e de jeunes enfants G Prenez des pr cautions lors de IOutilisation Vous seul tes responsable des volutions de votre mod le La soci t KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de lOutilisation de ce mod le Gardez cette notice port e de main afin de vous y r f rer rapidement AN CONSEJOS DE SEGURIDAD Este modelo de Radio Control no es un juguete Los no inicados en este hobby debertn ser aconsejados por expertos antes de comenzar el montaje de este modelo Realice el montaje en un lugar fuera del alcance de los ni os Siempre extreme las medidas de seguridad Usted es el oenico responsable del funcionamiento de su modelo Mantenga este manual a mano No 31972 Technische nderungen sind ohne vorherige AnkYndigungen msglich Les sp cifications peuvent changer sans pr avis 2000 KYOSHO 3E f r 18 580 Index Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice Required for operation Das notwendige Zubehsr Mat riel n cessaire Material necesario 2 3 Radio preparation Die RC Anlage Pr paration de la radio Preparaci n Equipo de Radio
34. note them during the entire assembly at the bottom of each page G 6 King Rin Achsschen Vis de fus e A Die Nummer der Baustufe sowie das zu Dau ende Teil werden angegeben B Teilenummer Teilename Darstellung in B A Num ro de la plage de montage et le nom de A Indica el noemero del Paso y la Parte a ser la pi ce assembler Num ro de r f rence de la pi ce nom illu B montada Noemero Nombre de la Pieza Dibujo a escala real Cantidad utilizada OriginalgrsSe und Anzahl Die Teilenummer stellt den Bezug zu unserer Bestellnummer her Am Ende der Bauanlei tung finden Sie eine Ersatzteilliste die zu der Teilenummer die entsprechende Bestellnum mer liefert Diese Bauanleitung verwendet verschiedene Piktogramme deren Bedeutungen unten auf jeder Seite erkISrt werden stration en grandeur r elle et quantit utilis e Toutes les pi ces except es les vis sont identifi es par un num ro de r f rence Pour IOachat de pi ces de rechange trouvez ce num ro dans la liste pour pi ces de rechange la fin de cette notice Toute la gauche de cette m me liste vous trouverez ainsi le num D ro de commande correspondant Cette notice utilise des ic nes dans les plages de montage R f rez vous au bas de chaque page pour savoir leur signification C Todas las piezas excepto los tornillos vienen identificadas por un noemero Para comprarlas por s
35. pintar lea las instruccioines Die Readyset Version beinhaltet die fertig lackierte Karosserie La carroserie de la version Readyset est peinte en usine 006000000000000000000090090099 e90000000000000000000000900000000000090000099 e d ONE No 2230 No 76301 La versi n Readyset incluye la carrocer a pintada 76711 SEU SH POLYCA COLOR KYOSHO Brush paints SPRAY COLOR Po FUELPROFF PAINT KYOSHO NPnAy ot ON lt s KYOSHO PRAY COLO Pinselfarben Peintures pinceau Para pincel eeecccs000009090009990999 eococsoccoccccccccccoccc eccccoccocccceeecccco Zeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeg Tools required Die notwendigen Werkzeuge Les outils utilis s Herramientas necesarias TOOLS INCLUDED GELIEFERTE WERKZEUGE OUTILS FOURNIS HERRAMIENTAS INCLUIDAS 1 5 2mm Hex Wrench 1 5 2mm SechskantschIYssel 1 5 2mm Cl allen 1 5 2mm Llaves Allen 1 5 2mm a 4 Cross Wrench KreuzschIYssel CI en croix Llave de cruz e9990000000000000000000000000000009000000000000000000000000000000000090000000009 Phillips Screw Driver l m s Kreuzschlitzschraubendreher Tournevis cruciforme
36. roue Casquillo mettlico For Front Vorne Avant Delanteros 35 Body Shell Karrosserie Carrosserie Carrocera K Hl 6mm D IER EEF Part bags used Cut off shaded portion Drill holes with the specified diameter Assemble left and right sides the same way Verwendeter Teilebeutel Schneiden Sie die schraffierten FISchen heraus Bohren Sie L amp cher im angegebenen Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Sachet utilis Coupez la partie gris e Percez des trous dans le indiqu Assemblez le c t gauche comme le c t droit Bolsa a utilizar Corte la zona oscurecida Perfore agujeros con la medida indicada Realice el montaje de igual forma en ambos lados Painting Lackierung Peinture Pintado de la Carrocera Q 2 Q Before painting use a neutral detergent Refer to the pictures on the box for the color scheme to remove any oil residues and dirt Mask the windows from the inside Nehmen Sie Bezug auf die Verpackung wenn Bevor Sie beginnen reinigen Sie die Maskieren Sie die Fenster von innen Sie lackieren Karrosserie grYndlich mit einem
37. votre mod le 1 proximit de routes 2 dans un endroit avec des enfants et promeneurs 3 proximit de r sidences dO coles et d h piteux 4 I int rieur ou dans un endroit troit Ne pas respecter ces consignes peut entra ner la perte de votre mod le et avoir des cons quences fatales Quand les piles de la radio sont d charg es Si les piles sont insuffisamment charg es IO mission et la r ception de la radio deviennent faibles L utilisation de votre mod le avec des piles insuffisamment charg es peut entra ner la perte de votre mod le ainsi que des accidents graves Assurez vous que personne n utilise votre fr quence au m me instant NOutilisez jamais la m me fr quence que quelquOun dOautre Cela pourrait entra ner la perte de votre mod le ainsi que des accidents graves Quand le fonctionnement de votre mod le est trange Arr tez imm diatement votre mod le et trouvez la cause Sinon vous risquez la perte de votre mod le ainsi que des accidents graves Maneje su modelo SOLO en espacios abiertos donde no se congregue gente NO lo utilice en 1 Calles ni carreteras 2 En parques con ni os jugando 3 En reas residenciales 4 En lugares cerrados sin ventilaci n Respete siempre estos consejos Compruebe regularmente el nivel de carga de las bater as Cuando el nivel de carga de las bater as es bajo la transmisi n y recepci n de su equipo de radio puede fallar ocasionando la p rd
38. 2 servos WICHTIG Benutzen Sie ausschlieSlich eine 2 Kanal RC Anlage mit Equipo de Radio de dos canales con dos servos 2 Servos fYr den Autobereich IMPORTANT NOutilisez quOune radio 2 voies avec 2 servos pour voitures AVISO Utilice siempre una emisora para coche R C de 2 canales con dos servos Wheel type Drehknopfsteuerung A volant Emisora tipo volante If already included with the radio no battery box needs to be purchased separately Wenn der Batteriehalter schon mit der RC Anlage geliefert wird brau chen Sie keinen gesondert kaufen SOil est d j fourni avec IOensemble radio il est inutile dOacheter un boer piles s par Elportapilas viene incluido en su equipo de radio Battery Box Batteriehalter Bo tier piles Portapilas readyset Come with readyset Gil Im Readyset enthalten Livr dans la version Readyset TEE EH Incluido en el Readyset AA size Batteries MD OD DD SE AA Trockenbatterien AA AA AA Piles type AA Bateras tipo AA Suitable servos Passende Servos ES Q For more information on the radio refer to its instruction manual Servos compatibles
39. 5x10mm Casquillo Mettlico 5x10mm e O lt Right D I 3 x 25mm See SE gt Screw Pin Schraubachse Vis 3x25mm Tornillo Pasador 3x25mm Lo 3 x 8mm TP TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x8mm lt Left gt Tornillo 3x8mm TP Links Gauche gt nas Izquierda WI m Part bags used W Assemble in the specified order Verwendeter Teilebeutel In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen Sachet utilis Assemblez dans IOordre indiqu Bolsa a utilizar Realice el montaje en el orden indicado Assemble left and right sides the same way Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Assemblez le c t gauche comme le c t droit Realice el montaje de igual forma en ambos lados Rear Suspension Hintere AufhSngung Suspension arri re Suspensi n Trasera 3 x 8mm TP TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x8mm Tornillo 3x8mm e hne 3x12mm TP TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x12mm Tornillo 3x12mm TP wc 3 x 12mm TP TP F H Screw SK Treibschraube Vis TP F H 3x12mm Tornillo 3x12mm TP F H 3x12mm Gearbox GetriebegehSuse Carter de diff rentiel Caja de transmisi n 3x12mm TP TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x12mm Torni
40. Destornilladores Phillips Needle Nose Pliers Flachzange Pinces plates Alicates de punta fina Wire Cutters Seitenschneider Pince coupante Alicate cortacables H amp ROUND CUTTER amp SANDER LEXANSCHERE CISEAUX A LEXAN TIJERAS Y LIJADOR oe For trimming bodies Cutting along curved lines never was so easy Schneidet ohne Probleme auch Kurven FYr Karosserien aus Lexan Coupe le long de lignes courb es Pour les carrosseries Para recortar las carrocer as con la mfxima precisi n AN EZ 4L CAUTION Handle tools carefully WICHTIG Gehen Sie vorsichtig mit Werkzeugen um IMPORTANT Maniez les outils avec prudence AVISO Maneje las herramientas cuidadosamente Cutter WU Awl Spitzahle Poin on Punz n BERAR Instant Glue REIBAHLE No 1829 eescocooooooooooooooooo RADIO PREPARATION DIE RC ANLAGE PRfPARATION DE LA RADIO PREPARACION EQUIPO DE RADIO Sekundenkleber Colle cyanoacrylate Pegamento instanttneo
41. Eg Version Readyset Etapes a EH Lire attentivement la page 20 avant la mise en route de votre modele Este manual de instrucciones sirve para la versi n ARR y la vresi n Readyset ARR version need to assemble step number to to KE Si usted ha adquirido la versi n ARR solamente deber realizar los pasos al al Eg Si usted posee la versi n Readyset solamente debert realizar desde el Jal EJ segoerese de comprobar la ptgina nj20 preparacl n del equipo de radio antes de rodar con su modelo mn em em em em mm em em em em mm em mm em em mm em IL em em em mm em mm em em mm em mm em em em em mm em mm em em mm em mm em em mm em mm em mm mm em mm em mm em em em em mm em mm mm em mm em mm em em mm em mm em mm mm mm m AN SAFETY PRECAUTIONS This radio control model is not a toy First time builders should seek advice from people having building experience in order to assemble the model correctly and to produce its performance to full extent Assemble this kit only in places out of childrenOs reach Take enough safety precautions prior to operating this mod
42. FYr mehr Einzelheiten Yber die RC Anlage lesen Sie bitte die Dimensiones apropiadas Gebrauchsanweisung der RC Anlage durch para los servos 38 41mm 16 20mm Lisez la notice de la radio pour plus dOinformations Lea el manual de instrucciones de su equipo de radio 2 Required for engine starting WARNING Never use gasoline and kerosene Zum Starten von Verbrennungsmotoren benstigtes Zubehsr VORSICHT Verwenden Sie niemals handelsYbliches Pour faire d marrer le moteur thermique Benzin und Diesel Equipo necesario para el arranque del motor ATTENTION NOutilisez jamais ni de IOessence ni du gasoil AVISO Nunca utilice gasolina oe No 73301 M Booster Cord Plug Wrench S Starterbatteriebox Kre
43. I 1 Descendez le piston et remplissez le dOhuile ras bord Tire del pist n hacia abajo y vierta aceite lentamente Oil Huile Aceite mal ol P Erat SREL 1 1 Move the piston up and down l to get rid of air bubbles 1 1 Bewegen Sie den Kolben auf und ab um Luftein schIYsse austreten zu lassen Faites monter et descendre afin dO vacuer les bulles d air Mueva el pist n hacia arriba y i abajo para eliminar las burbujas de aire 69 D For Rear Long Hinten Lang Arri re Longue Traseros Largo gt 70 For Front Short Vorne Kurz Avant Courte Delanteros Corto bk Confirm that each piston moves up and down smoothly PrYfen Sie ob der DSmpfer Wirkung zeigt V rifiez que le piston navigue librement Asegoerese qua el pist n funciona suavemente p ECKE EECH For adjusting the spring tension Zur Justierung der Federvorspannung Bagues de r glage de tension de ressort Para regular la tensi n del muelle D 0 5 O 8 exists in 5 widths For a level front rear end ride height adjust the amount of When adjusting always run your car
44. Longue 5 8mm Traseros Largo Pillow Ball Kugelschraube Rotule 5 8mm R tula 5 8mm 3 x 16mm TP TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x16mm Tornillo 3x16mm TP Raas 4 For Front Short Vorne Kurz Avant Courte Delanteros Corto For Rear Long Hinten Lang Arri re Longue Traseros Largo Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens F jese en el dibujo Zum Radio RC Anlage Radio Equipo de Radio 3x8mm TP TP Screw LK Treibschr kk 3 1 Ensure that servo is set at neutral before fitting servo hom Refer to page 3 arrangement of the radio system Nicht Verdrehen Siehe Seite 3 falls der Fahrtenregler versehentlich verdreht worden ist Ne pas faire pivoter Si cette pi cea t pivot e par erreur se r f rer page 3 pour un bon r ajustement No giralo si lo hace por descuido vea la ptgina 3 Vis TP 3x8mm Tornillo 3x8mm TP ms Supplied with radio Im Lieferumfang der Fernsteuerung enthalten Livr avec la radio commande Tornillo incluido en el equipo de radio Cut off shaded portion Schneiden Sie die schraffierten FlSchen heraus Coupez la partie gris e Corte l
45. N Mettez le r cepteur sur OON V rifiez ce que les servos bougent selon vos maneuvres sur IO metteur GO FIN 10 Mettez le r cepteur sur OOFF O Mettez IO metteur sur OOFFO 12 Rentrez IOantenne de IO metteur AATYT Interruptor Receiver 4 Battery Box Batteriehalter u Transmitter Sender Switch Do ier piles fmetteur Schalter Portapilas Emisora Interrupteur EmpfSnger 4 Seovo R BS Servo Receptor GDEBUT OG PRINCIPIO Installez les piles type AA dans I Coloque las pilas AA en la emisora metteur Extienda la antena de la emisora Coloque las pilas AA en el portapilas Conecte el portapilas Extienda la antena del receptor Coloque los trims en neutro Conecte la emisora Conecte el receptor Asegoerese que los servos se mueven proporcionalmente a los movimientos de los sticks OG FINAL 1o Desconecte el receptor t1 Desconecte la emisora 12 Pliegue la antena de la emisora BEFORE YOU BEGIN BEVOR SIE BEGINNEN AVANT DE COMMENCER ANTES DE EMPEZAR
46. Smtliche VerbrennungsrYckstSnde vom Modell TberprYfen Sie alle Schrauben auf festen Sitz Bewegliche Teile wenn n tig mit Fett nachschmieren Entfernen Sie den Akku aus dem Modell Videz votre r servoir apr s utilisation Ensuite red marrez le moteur afin de br ler le carburant restant dans le moteur Si vous laissez du carburant dans le moteur les d marrages ult rieurs seront plus difficiles Nettoyez la poussi re et l huile V rifez si toures les vis et crous sont bien serr s Graissez toutes les pi ces en mouvement D connectez les batteries du r cepteur UI LI 2 5X O
47. Tropfen Setzen Sle dle Relfen auf die Felgen und lassen Sie einen Tropfen Sekundenkleber In der Naht zwlschen Reifen und Felge entlang laufen Sekundenkleber In der Naht zwlschen Reifen und Felge entlang laufen Apr s assemblage collez le bord du pneu sur la jante Apr s assemblage collez le bord du pneu sur la jante Aplique pegamento cianocrilato en la junta Aplique pegamento cianocrilato en la junta ECH 2 2 Part bags used D I Apply instant glue CA glue super glue X Assemble as many times as specified Verwendeter Teilebeutel Verwenden Sie Sekundenkleber Sooft wie angegeben zusammenbauen Sachet utilis Collez avec de la colle cyanoacrylate Assemblez aussi souvent quOindiqu Bolsa a utilizar Aplique pegamento instanttneo Repita las veces se aladas 24 Wheels RSder Roues Ruedas lt Rear lt Hinten Arrire Trasera gt 5mm Washer For Rear Scheibe Hinten Rondelle 5mm Arri re Arandela 5mm Traseros 92x 11mm Pin Stift Axe 2x11mm Pasador 4mm Flanged Nylon Nut Stoppmutter lt Front gt Ecrou Nylstop paul Vorne Avant Delantera gt Tuerca nylon 4mm con collarn Front Wheel Metal Bushing Gleitlager Felge vom Bague m tal de
48. a x5 500 1889 RAE d Q2 x5 100 1901 SET Beli eene X2 700 1908 EI enr 7 x2 700 1911 SxiAmm Bali PM GER 700 1916 SE Q2 x 10 400 74015 Axis CRG 11000 92301 SE Se 9b x 1 1000 94945 Mumie 2 x1 650 96061 SUE Del Bushing x 4 400 26401 2 13D Je x1 Sa Clutch Bell 13T RS 1 Er PLU M Ed x1 200 RS 2 e Arm 2 G5 x 1 200 RS 9 Xnnekie Am x 1 400 RS nH x 1 400 RS 5 Ge x2 200 RS 6 ront Ubpar E x1 200 RS 7 Front Chasse x 1 200 Deg r Head 7 x 1 200 RS 9 hd Say T x1 x2 300 RS10 GE SEA x 2 300 ps1 NB x 1 200 RS 12 pP Ed x1 200 RS 18 Zerva Saver ZS 2 DDT aoo RSS14 See AA TF dex 200 n5 15 Eont Upper wa l e 200 RS 16 GE E x2 200 RS 17 fieRod x2 200 RS 18 ar hub 3 x2 200 RS 19 Bette See Mourt amp x 1 2oo RS 20 Dave Washar YT x2 200 RS 21 Fontana x2 400 RS 22 Hesr Wheol Q5 x 2 400 RS 23 Fonte Y x2 800 RS 24 RENTY x2 800 RS 25 EEA zi x2 300 RS 26 Front Wer Shot x 2 300 RS 27 Hes Wheel Shaft did x2 300 RS 28 Se omm x2 400 RS 29 5X30mm Snaf x 2 200 RS 90 3X31mm Snaf x2 200 RS 31 AR WERE 4 x2 100 RS 32 E F Q9 x2 100 RS 33 From uei x2 100 RS 34 Geht ibi SECH 100 RS 35 B os e x 1 2000 RS 140 E 85 x 1 1200 59141 Main Chaseie Gb 6 x 1 1700 RS 142 ec Plate x 1 300 RS 143 E EAR xi 300 RS 144 Rer Bulk Hoad GBD dE 200 RS 145 Rear BUD x 1 200 Re 146 den
49. a zona oscurecida Ej C my ASS L Part bags used a Verwendeter Teilebeutel Sachet utilis Bolsa a utilizar 2 5mm Drill holes with the specified diameter Bohren Sie L amp cher im angegebenen Percez des trous dans le indiqu Perfore agujeros con la medida indicada L 3x8mm CM Servo Horn Servohorn Palonnier de servo Horn servo Steering Servo Lenkservo Servo de direction Servo de direcci n JB Eo Assemble left and right sides the same way Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Assemblez le c t gauche comme le c t droit Realice el montaje de igual forma en ambos lados Must be purchased separately Das Teil ist nicht im Bausatz enthalten Doit tre achet s par ment Debe comprarse por separado E Pay close attention here Vorsicht Wichtiger Hinweis Attention Avis important Preste atenci n X K Steering Servo Lenkservo Ir Servo de direction 19 4 5mm S p Servo de direcci n Ball End S Kugelpfanne S Use this hole S Dieses Loch OS benutzen Utiliser ce trou jc f f 0 S Utilice este el E Adjuster Rod S Stange S agujero L Tringle
50. amorgage 1 When fuel is coming up to this point push the primer button one more time Wenn der Treibstoff im Schlauch am Vergaser angelangt ist drYcken Sie den Pumpknopf noch ein weiteres Mal Quand le carburant a atteint ce niveau reappuyez une fois sur la pompe d amorcage Im 2 lt 3 Engine starting becomes easier when some fuel enters the carbu retor and spreads through the engine after pulling the recoil starter 2 to 3 times Ziehen Sie den Anreidstarter 2 3 mal durch damit der Treibstoff in den Brennraum gelangt Le d marrage du moteur s effectuera plus facilement quand le carburant sera dans le carburateur et sera r par dans le moteur apr s avoirtir 2 ou 3 fois la terette de d marrage Connect the glow plug heater Schlienen Sie den GIYhkerzenakku an die GIYhkerze an Connectez le chauffe bougie loeum 2 Start the engine Anlassen des Motors D marrez le moteur O Engine starting becomes easier when raising the throttle trim
51. d 300 UM 208 Manifold Use Together 2400 6591 Gasket 200 92601BKI Mumer Joint Pipe 800 92703 Muffler Stay 300 SS 92971 SS Tuned Muffler 1200 96603 200 96604 250 ch A 96605 300 amp 96606 Silicone Oil 350 600 96607 40cc 400 96611 450 96608 500 04 2000 5H 1 Kyosho Direct Mail Parts Order System is available only for Japanese market d TE 374R 2
52. den Sie die schraffierten FISchen heraus Sachet utilis Attention Avis important Doit tre achet s par ment Percez des trous dans le indiqu Coupez la partie gris e Bolsa a utilizar Preste atenci n Debe comprarse por separado Perfore agujeros con la medida indicada Corte la zona oscurecida 32 Throttle Linkages GasgestSnge Tringlerie de gaz Varillaje de gas Brake gg Neutral Ful Throttle Bremse Frein Freno Neutral Neutre Neutro Vollgas Plein gaz Mtximo Gas T o Xe B Adjust servo horn to become neutral In Leerlaufposftion des Servos mu der Vergaser einen Spalt von Imm aufweisen de Bremse muS gelsst sein La position neutre correspond la position du ralenti Ouverture du carburateur 1mm lU aide de la vis de ralenti ajuster ensuite la tringlerie Ajuste el horn de servo en posici n neutral LE ECH For adjusting the brake Sie Zum Einstellen der Bremse Spring shrink Pour ajuster Justieren Sie die Feder le frein Ressort leg rement Para ajustar el freno comprim El muelle se comprime ma After checking assemble
53. e Bolsa a utilizar Debe comprarse por separado Dibujo a tama o real 3x 12mm TP TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x12mm 26 Zn Radio RC Anlage Radio Equipo de Radio 3x 8mm TP TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x8mm Throttle Control Servo Tornillo 3x8mm TP Gasservo hes 4 Servo de gaz Servo de Gas Switch Schalter Interrupteur Interruptor 27 Radio Box RC Box Bo tier radio Compartimento de radio 3 x 8mm TP TP F H Screw SK Treibschraube Vis TP F H 3x8mm Tornillo 3x8mm TP F H 7 X Part bags used Verwendeter Teilebeutel Sachet utilis Bolsa a utilizar Must be purchased separately Das Teil ist nicht im Bausatz enthalten Doit tre achet s par ment Debe comprarse por separado NN Ko e ai SCH N N CAUSE p CN 28 Radio RC Anlage Radio Equipo de Radio Battery Akku Accu Bater a 59 Rubber Band Gummiring Elastique 20 Radio RC Anlage Radio Equipo de Radio a Body Pin Karosserieklammer Keep this away from anyrotatind parts Goupille de carrosserie en Beim Einbau darauf achten das kei
54. e mod le sur un support les roues n ayant pas de contact avec le sol Bl Start the engine as specified in the chapter lt ENGINE STARTING gt Starten Sie den Motor wie zuvor beschrieben D mmarrez le moteur comme indiqu dans le chapitre DEMARRAGE DU MOTEUR Ensuite continuez le rodage en fasant evoluer votre modele Revissez le pointeau de 10 a 20 chaque fois pour ne pas abimer votre moteur Run the engine 10 tanks to complete the break in Nach 10 TankfYllungen ist der Einlaufprozen vollendet Pour terminer le rodage faites evoluer votre modele ainsi pendant 10 pleins D 2 3 4 The needle valve setting for normal engine running lies between 2 and 3 4 turns screwed out from closed position Screwing it further in excessive heat may be generated Die DYsennadeleinstellung fYr den normalen Betrieb des Motors I iegt bei ca 2 4 Umdrehungen LL faut d visser le pointeau d 2 tour 3 4 apr s l avoir viss compl tement pour obtenir un r glage normal du moteur D autres r glages peuvent entrainer une surchauffe du moteur ENGINE ADJUSTMENT
55. el You are responsible for this modelOs assembly and safe operation Always keep this instruction manual ready at hand for quick reference even after completing the assembly AN ACHTUNG Dieses Modell ist kein Spielzeug AnfSnger sollten m glichst Rat bei Modellbaukundigen einholen um das Modell richtig zusammenzubauen und gefahrlos bedienen zu k nnen G Bauen Sie dieses Modell nur auSer Reichweite von Kindern zusammen G9 Treffen Sie genYgend Sicherheitsvorkehrungen bevor Sie Ihr Modell bedienen Sie alleine tragen die Verantwortung fYr Ihr Modell und dessen gefahrlose Bedienung Bitte bewahren Sie diese Dokumentation zur spSteren Verwendung auf Specifications are subject to change without prior notice AN ATTENTION Ce mod le nOest pas un jouet Si vous tes d butant dans le mod le r duit prenez conseils aupr s de mod listes con firm s afin dOutiliser votre mod
56. enna Fluorescent Pink 500 1707 Color Antenna Fluorescent Yellow 500 1901 5x10mm 2 700 5x10mm Ball Bearing 2 pcs for Gear Box Rear Hub e 1903 4X8mm 2 700 4x8mm Ball Bearing 2 pcs for Gear Box 1911 8X14mm 2 700 8x14mm Ball Bearing 2 pcs for Gear Box 96993 3 16x3 8 in 2 1990 3 16x3 8 in Ball Beari pcs for Front Hub 200 1790 Part Names Color Silicone Tube FOR JAPANESE MARKET ONLY No Quantity M 39308 Fuel Filter M 1009 39645 Air Cleaner 500 FRP 39651 FRP Disk Plate 1000 39671 Vespel Clutch Shoe e 92601R Muffler Joining Pipe Red 800 250cc 96421 Quick Fill Fuel Bottle 250cc 900 BEC 96969 BEC Extension Cor
57. eparado mire el noemero en la lista de piezas y apunte la referencia de la columna izquierda Este manual de instrucciones utiliza diversos s mbolos T ngalos en cuenta durante el montaje Chassis Das Chassis Chassis Chasis 3x 8mm F H Screw SK Schraube Vis F H 3x8mm Tornillo 3x8mm F H 6 3 x 8mm TP TP F H Screw SK Treibschraube Vis TP F H 3x8mm Tornillo 3x8mm TP F H 4 Nut Mutter Ecrou Tuerca 3mm 3x8mm F H D GetriebegehSuse Gearbox Carter de diff rentiel Caja de transmisi n gt Note the direction 3x 12mm TP TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x12mm Tornillo 3x12mm TP ss 92x11mm Pin Stift Axe 2x11mm Pasador 5 x 10mm Ball Bearing Kugellager Roulements billes Rodamiento 8 x 14mm EA E Ball Bearing E ring Kugellager E Ring E4 Roulements billes Clips 4mm Rodamiento 1 2 2x10mm TP TP Screw RK Treibschr Vis TP 2x10mm 4x8mm Tornillo 2x10mm TP Ball Bearing Kugellager Roulements billes 4 x 4mm Rodamiento Set Screw Gewindestift Vis BTR 4x4mm Prisionero 4x4mm 4 x 25mm w Shaft Welle Axe REN Scheibe Eje 4x25mm Rondelle 5mm Arandela 5mm y Apply grease le 2
58. erlauf nicht ausgeht Si la commande est au neutre la vitesse ne diminue pas m me si on actionne le frein Neutral Leerlauf p The engine stalls Der Motor geht aus Le moteur cale MAINTENANCE O Before putting your car aside draw out any fuel from the tank O Next restart the engine to combust remaining fuel Leaving fuel inside the engine will make engine starting difficult L1 Wipe off dirt and oil O Check all parts for screw looseness O Grease all moving parts O Disconnect the receiver batteries Entfernen Sie nach dem Betrieb sSmtliche Treibstoffreste aus dem Tank Starten Sie nochmals den Motor um den restlichen Treibstoff aus der Leitung aufzubrauchen Lassen Sie niemals Treibstoffreste im Tank Entfernen Sie s
59. hraube Rotule 4 5mm R tula 4 5mm Ofm IN E Assemble left and right sides the same way Pay close attention here Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Vorsicht Wichtiger Hinweis Assemblez le c t gauche comme le c t droit Attention Avis important Realice el montaje de igual forma en ambos lados Preste atenci n Servo Saver Servosaver Sauve Servo Salvaservos 625 x 9 x 8mm Servo Saver Collar Lager fYr Servosaver Entretoise de sauve servo Casquillo salvaservos 1 5 Body Mounts KarrosseriestYtzen Fixations de carrosserie Soportes de carrocer a 3x16mm 3 x 16mm TP TP Screw LK Treibschr Vis TP 3x16mm Tornillo 3x16mm TP tto 2 3x8mm F H Screw SK Schraube Vis F H 3x8mm Tornillo 3x8mm F H 1 6 Tie Rod SpurstSnge Biellette Tirante L Assemble left and right sides the same way Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Assemblez le c t gauche comme le c t droit Realice el montaje de igual forma en ambos lados a Cover the shaft with cloth before gripping it with pliers Kolbenstange mit Papier umwickeln bevor Sie sie mit der Za
60. icult to pull Der Anreigstarter I ot sich nicht betStigen La tirette de demarreur resiste CAUSE Der Motor bekommt keinen Treibstoff Le carburant n arrive pas au carburateur The glow plug is not heated Die GlYhkerze glYht nicht Labougie ne chauffe pas Wrong carburetor setting Falsche Vergasereinstellung Mauvais reglage du carburateur r Overchoked The cylinder is flooded with fuel Der Brennraum ist mit Treibstoff gefYllt Le cylindre est plein de carburant The recoil starter is damaged Der Anreinstarter ist defekt Le syst me est endommage No fuel Motor hat keinen Treibstoff Pas de carburant The fuel filter and air cleaner are clogged Treibstoff oder Luftfilter sind verschmutzt Le filtre air et ou carburant sont bouch s Overheated The engine starts but immediately stalls Der Motor springt an und geht wieder aus Lemoteur demarre mais cale immediatement Motor Yberhitzt Temp rature trop lev e The glow plug is defective GIYhkerze defekt La bougie est morte Wrong carburetor setting Falsche Vergasereinstellung Mauvais r glage du carbu Fuel does not get into the carburetor REMEDY O Push the primer button for priming the carburetor DrYcken Sie den Pumpknopf um Treibstoff zu f rdern P
61. ida de control de su modelo No siga utilizando su modelo hasta haberla cargado Recuerde que puede haber mts aficionados al R C utilizando la misma frecuencia que usted NUNCA utilice la frecuencia que est siendo utilizada por otro al mismo tiempo Las se ales podr an mezclarse ocasionado un serio accidente Cuando el modelo se comporte de forma extra a Detenga el modelo inmediatamente y compruebe la raz n del fallo No vuelva a utilizar su modelo hasta que el problema est resuelto Operating your model safely Zu Ihrer Sicherheit Consignes de s curit WARNING In order to avoid accidents and personal injury be sure to observe the following VORSICHT Zur Unfall und Sachschadenvermeidung beachten Sie bitte auch folgendes ATTENTION Respectez les consignes suivantes afin de faire voluer votre mod le en toute s curit 1 2 3 4 5 6
62. ie maximale Geschwindigkeit erreicht ist ist der Motor optimal eingestellt Achten Sie darauf dap der Motor immer noch eine leichte Rauchfahne zieht bei Vollgas Faites voluer votre mod le sur une pente en ligne droite en placant le stick de gaz vers le haut En resserrant le pointeau de 10 20 la vitesse augmente Quand vous aurez atteint la vitesse maximum le r glage du pointeau sera optimal GC 10 20 When screwing the needle valve further in exhausts become in visible and rpm decrease Running the engine with this setting damages the engine Immediately unscrew the needle valve Note that for normal running the needle valve is screwed out 10j 20j from the valve s optimal setting position Wenn Sie den Motor zu mager einstellen verschwindet die Rauchfahne und Ihr Motor Yberhitzt die Drehzahl fSlIt ab En continuant serrer la pointeau les fumees d chappement disparaissent et la vitesse diminue Utiliser votre moteur dans ces conditions pourrait l endommager D vissez imm diatement le poi
63. iner Treibschraube folgendes Schrauben Sie solange bis das anzubringende Teil sicher und fest sitzt Achten Sie jedoch darauf daS Sie den Gewindegang im Material nicht Correct Richtig Bon Correcto Wrong Falsch Mauvais A Mal Avant IOassemblage veuillez lire les points suivants Lisez dOabord compl tement cette notice ainsi vous aurez un aper u du d roulement et pourrez mieux vous orienter QV rifiez ensuite le contenu du kit Si jamais il y a des pi ces manquantes adressez vous directement votre magazin sp cialis ou au distributeur Kyosho dans votre pays Ne confondez pas les vis et les petites pi ces V rifiez les lOaide des illus trations dans chaque plage de montage puis assemblez les G Lorsque vous serrez une vis autotaraudeuse Serrez jusquO ce que la pi ce monter soit bien install e Pourtant veillez ne pas trop la serrer puisque vous risquez dOab mer le filet dans la pi ce Antes de comenzar el montaje lea atentamente lo siguiente G0 Lea en primer lugar este manual para obtener una idea general Compruebe la conformidad de todas las piezas Si faltara alguna pieza contacte con la tienda donde lo adquiri No se admitir n reclamaciones en modelos en proceso de montaje Antes de colocar las piezas y tornillos asegurese mirando la tabla en cada paso Q la hora de apretar Tornillos Autorroscantes TP Apri telos firmemente en la pieza donde corresponda No intente apretarlos de
64. issez le stick de gaz et d connectez le chauffe bougie El Pinch fuel tube for stopping engine Zum Stoppen des Motors klemmen Sie den Kraftstoffschlauch ab Pincer la durite d arrivee d essence pour stopper le moteur N The engine and muffler get hot Do not touch them during and right after operation WARNING Der Motor und der Auspuff werden sehr hein VORSICHT Nicht berYhren Verletzungsgefahr ATTENTION Le moteur et l echappement sont tres chauds Ne les touchez pas pendant ou juste apr s l utilisation After stopping the engine first switch off the receiver then the transmitter Nach Abstellen des Motors erst den EmpfSnger dann den Sender ausschalten Apr s avoir arr t le moteur teignez d abord le r cepteur ensuite l metteur k IE Maintenance for Air Cleaner Upper Filter Lower Filter Das Luftfilterset enthalt 2 Filter Bei Verschmutzungen mussen beide Filter gewechselt werden RS 164 Luftfilterset 1948 Luftfilterol
65. itionieren Sie die Dekorbilder nach Ihren Vorstellungen Placer les autocollants librement Autocollants Adhesivos Los adhesivos pueden ser colocados donde quiera md amm mms FACING SPORTS 20 Body Shell Karrosserie Carrosserie Carrocera 3x6mm Screw LK Schraube Vis 3x6mm Tornillo 3x6mm mm 3mm Nut Mutter Ecrou Tuerca 3mm Body Pin Karosserieklammer Goupille de carrosserie Clip carrocera SLIPPER CLUTCH ADJUSTMENT Justierung der Slipper Kupplung Reglage du systeme de glissement Ajuste del slipper clutch Although the slipper clutch is factory adjusted some readjustments may be necessary e g after disassemblies If necessary proceed as explained below Die Slipperkupplung ist werksseitig voreingestellt Eine Nachjustierung kann jedoch erforderlich sein insbesondere nach Wartungsrabeiten bei denen die Kupplung demontiert worden ist Verfahren Sie hierzu wie unten dargestellt Bien que le systeme de glissement soit pre regle en usine il peut etre necessaire de le reajuster notamment apres demontage Dans ce cas suivre les instructions ci dessous Aunque el slippe
66. llo 3x12mm TP wc 3 x 8mm TP TP F H Screw SK Treibschraube Vis TP F H 3x8mm Tornillo 3x8mm TP F H 3x8mm F H Assemble left and right sides the same way Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Assemblez le c t gauche comme le c t droit Realice el montaje de igual forma en ambos lados zi 3x12mm F H 3x12mm F H 3x12mm S3x8mm F H eet Rear Shock Stay Hintere DSmpferbrYcke Support amortisseurs arri re Soporte Amortiguadores Trasero 3 x 12mm TP TP F H Screw SK Treibschraube Vis TP F H 3x12mm Tornillo 3x12mm TP F H Front Suspension Vordere AufhSngung Suspension avant Suspensi n Delantera 3x12mm TP TP F H Screw SK Treibschraube Vis TP F H 3x12mm Tornillo 3x12mm TP F H p Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens F jese en el dibujo 1 0 Front Suspension Vordere AufhSngung Suspension avant Suspensi n Delantera 5 8mm lt Right Pillow Ball Kugelschraube lt Rechts Drolte gt 9 3 x 25mm Screw Pin Schraubachse Vis 3x25mm Tornillo Pasador 3x25mm RW 1 2 Im Assemble left and
67. masiado ya que podr an deformar la pieza So funktioniert die Bauanleitung How to read the instruction manual Comment lire les instruction C mo leer el manual de instrucciones Examp le J H Exemple Beispiel Ejemplo J COD P No No Front Suspension Vordere AufhSngung EE avant E No 4 No 5 No 6 D 40 5 x 10mm Metal Bushing Metallager Palier m tal A Indicates the number of the assembly step and the part that will be assembled B Key Number Part Name True to scale Diagram Quantity Used C All parts except screws are identified by key numbers For purchasing spare parts find the key number of the part needed in the spare parts list and refer to the left column to look up the corresponding order number D This instruction manual uses several symbols Please
68. me time Signals will be mixed and you will lose control of your model This may lead to accidents When the model is behaving strangely Immediately stop the model and check the reason As long as the problem is not cleared do NOT operate it This may lead to further trouble and unforeseen accidents Bedienen Sie Ihr Modell nur an sicheren und gerSumigen Orten Bedienen Sie es niemals 1 auf sffentlichen StraSen 2 dort wo sich Leute und Kleinkinder aufhalten 3 in Wohngebieten und Parks 4 in engen begrenzten Orten oder in RSumen Nichtbeachtung kann Verletzung von Personen sowie SachschSden zur Folge haben TberprYfen Sie die Batterien der RC Anlage Sobald die Batterien nachlassen lassen auch das Sende und Empfangvermsgen nach Die Bedienung Ihres Modelles mit schwachen Batterien kann zum Verlust Ihres Modelles und schweren UnfSllen Bedenken Sie da auch andere in Ihrer Umgebung ein ferngesteuertes Modell bedienen k nnten Stellen Sie sicher da niemand zur selben Zeit dieselbe Frequenz in Ihrer Umgebung benutzt Das kann zum Ver lust Ihres Modelles sowie zu schweren UnfSllen fYhren Wenn Ihr Modell nicht normal funktioniert Unterbrechen Sie die Bedienung augenblicklich und untersuchen Sie die Ursache Solange sie nicht gekl rt ist bedienen Sie niemals Ihr Modell Das k nnte schwere UnfSlle zur Folge haben oum imei c wb GAN 3 T Pour viter tout accident n utilisez jamais
69. misch Carburateur m lange l air et le carburant de mani re appropri e J Der Motor enthSIt viele empfindliche PrSzisionsteile Achten Sie beim Zerlegen und Zusammenbau darauf dax Sie alle Teile richtig montieren Andernfalls kann der Motor beschSdigt werden Engines include many high precision parts If disassembling engines carelessly their original performance may be lost Le moteur est compose de nombreuses pieces de haure precision Si vous ne le demontez pas soigneusement les perrormances pourraient s en ressentir CHECKLIST BEFORE RUNNING Die Checkliste vor dem Start Points a verifier avant le demarrage O berprYfen Sie ob alle Schrauben festgezogen sind O berprYfen Sie ob alle beweglichen Teile leichtgSngig und an den entsprechenden Stellen gefettet sind O Ist der Luftfilter richtig montiert O Achten Sie auf einen knickfreien Verlauf des Treibstoffschlauches im Modell O berprYfe
70. n Sie ob der Auspuff fest am Motor montiert ist O berprYfen Sie ob die Akkus Batterien fYr die RC Anlage geladen frisch sind O berprYfen Sie ob die Servoanlenkungen sich leichtgSngig bewegen k nnen O Achten Sie darauf daa das Gel nde fYr den Betrieb Ihres Modells geeignet ist O Achten Sie auf eine Frequenzkontrolle Ensure all screws are securely tightened Ensure all moving parts move without binding Are they greased for non binding movement Install an air cleaner Ensure it is clean and not clogged Ensure the fuel lining is proof with no cracks Ensure it is not clogged Ensure the muffler and exhaust are damage free Ensure the radio batteries are fresh Are they securely installed O Ensure servos and linkages move without binding O Ensure the area of operation is safe O Ensure
71. ne Clip carrocer a drehenden Teile beruhrt werden ei Rester a l ecart des pieces en mouvements Sr Col quelo alejado de las piezas m viles gt Connect as per radio instruction manual SchlieSen Sie die Servos gem 8 der Bedienungsanleitung Ihrer RC Anlage an Branchez selon la notice de la radio gt Conecte siguiendo las HW GOS del manual j 7 del equipo de radio Antenna Pipe Antennenrohr Tube d antenne Tubo Antena Receiver EmpfSnger R cepteur Receptor d Sponge Schaum Collant Cinta A X Part bags used Must be purchased separately Verwendeter Teilebeutel Das Teil ist nicht im Bausatz enthalten Sachet utilis Doit tre achet s par ment Bolsa a utilizar Debe comprarse por separado Fuel Tank 30 d Silicone Tube Tank R servoir Deposito n Silikonschlauch P z Durite de silicone 5 No 7 Silicone Tube Tubo de Silicona Silikonschlauch a Durite de silicone Tubo de Silicona 3 x 8mm TP TP F H Screw SK Treibschraube e Vis TP F H 3x8mm Tornillo 3x mm TP F H Nu 3x8mm 31 Radio RC Anlage Radio Equipo de Radio 0 Stopper 3 x 3mm
72. nge greifen Proteger axe avec du tissus avant de acgripper avec une pince Proteja el eje con un pa o antes de sujetarlo con los alicates Shock StoSdSmpfer Amortisseur Amortiguador lt gt lt For Front gt Vorne Avant gt Delantera gt 66 5 8mm Ball End Kugelpfanne Chape R tul E25 E E ring E Ring E2 5 Clips 2 5mm Clip E2 5 lt gt lt For Rear gt Hinten gt lt Arri re gt lt Trasera gt 65 S Shock Shaft S Kolbenstange kurz Axe d amortisseur court Eje amortiguador corto L Shock Shaft L Kolbenstange lang Axe d amortisseur long Eje amortiguador largo mw Keep the piston pulled down and screw on D causing excessive oil to overflow Halten Sie den Kolben unten und schrauben Sie 3 langsam auf Ggf abwischen Avec le piston descendu vissez lentement 3 Mantenga el pist n abajo y apriete 3 Y limpiando el aceite sobrante Q 1 8 Shock StoSdSmpfer Amortisseur Amortiguador w I 1 Pull down the piston and slowly pour in oil Ziehen Sie den Kolben herunter und fYllen Sie ein 1
73. nobody is on your frequency at the same time O Assurez vous que toutes lesvis soien bien serr es O Assurez vous que les pi ces en mouvement ne cognent rien Sont elles bein graiss es O Installez un filtre air Assurez ous qu il soit propre O Assurez vous que les tubes d arriv e d essence soient correctement install s et propres O Assurez vous que chappement ne soit pas endommag O Assurez vous que les batteries soient bien charg es Sont elles bien fix es O Assurez bous que les servos et leurs connections peuvent tre utilis s sans rien cogner O Assurez vous que la piste o vous roule est s re O Assurez vous que personne n emploie la m me fr quence que vous en m me temps ENGINE STARTING Den Motor starten Demarrage moteur n Since exhausts and fuel vapors are noxious to health use fuel only outdoors d WARNING Fill in the fuel BefYllen Sie den Tank Versez le carburant pEnSure that dirt does not enter the fuel tank Achten Sie darauf daa kein Schmutz in den Treibstoff gelangt Evitez que la poussi re ne s introduise dans votre r servoir d S votre r S up
74. nteau Notez que pour un usage normal lepointeau doit tre d viss de 10 20 de son reglage optimal Needle Valve DYsennadel Pointeau El Idle Adjustment Screw Idling Rpm Adjustment Einstellung der DYsennadel fYr Leerlaufbereich R glage du ralenti Adjust with throttle control in neutral Stellen Sie den GasknYppel auf Leerlauf Placez la commande de gaz en position neutre Idle Adjustment Screw Anschlagschraube fYr Leerlaufdrehzahl Vis de ralenti The car rolls forward Das Modell rollt vorwSrts La voiture avance v 1 8 1 4 1 8 1 4 Screw in 1 8 1 4 turns Unscrew in 1 8 1 4 turns Schraube 1 4 Umdrehung hineindrehen Schraube 1 4 Umdrehung herausdrehen Vissez d un 1 8 1 4 de tour Devissez d 1 8 1 4 de tour When the throttle control is in neutral the car does not speed off even when not applying the brakes Die Einstellung ist optimal wenn das Fahrzeug ohne Bremse stehen bleibt und der Motor im Le
75. r Ba Q8 8 x 1 400 RS 47 Main Goa by SEA 4oo RS 148 Go ba 25 x 1 200 RS 149 bu e Gear Smt x1 200 RS 50 dy dea ag 7 xt 100 RS 51 Bie rum 35 x 1 100 RS s2 Be En Q5 x2 100 RS 153 85 8D x 1 200 RS 154 M m E 5x2 100 5199 SE losen 200 RS 156 SE x1 x2 300 Some of the parts included are not available as spare parts Purchase optional parts instead 01 OPTIONAL PARTS No FOR JAPANESE MARKET ONLY Xt X X x Part Names Quantity lt gt lt Front Shock gt PS M 2 W 5182 Twin Cap Pro Shock M 2 pcs d 3500 S S gt lt Rear Shock gt A NN S wees U 2t v FA e 3500 Twin Cap Pro Shock L 2 pcs UM 103 Kn ckle Arm L us 300 Q UM 104 Front Hub lt gt SX Qe 400 4 8mm
76. r clutch viene ya ajustado de fabrica puede necesitar reajustarlo por ejemplo al desmontarlo Si fuera necesario proceda tal y como se indica Q Push rod for braking Gestange zur Anlenkung der Bremse Tringlerie de frein 159 5mm approx 9 5mm ca 9 5mm Tirante de freno environ 9 5mm aprox 9 5mm 4mm Nylon Nut Kunststoffmutter Ecrou nylon Tuerca Nylon Tighten Loosen Festziehen L sen Serrer Desserrer Apretar Aflojar Safety Precautions 5 4mm Adjust slipper clutch shown left by 4mm nylon nut Justieren Sie die Slipper Kupplung mit der M4 Stoppmutter siehe linke Skizze Regler le systeme de glissement avec l ecrou nylon 4mm Ajuste el slipper clutch izquierda con la tuerca 4mm Adjust when running Justieren beim Betrieb R gler en roulant Ajuste cuando ruede w 4mm
77. ressez sur un bouton d amoucage O Check if the glow plug heater is correctly connected TberprYfen Sie den Anschlug des GIYhkerzenakkus Verifiez le chauffe bougie Replace with fresh batteries or recharge the Ni Cd battery Laden Sie den GIYhkerzenakku auf Rechargez ou remplacez l accu de chauffe bougie Replace with a new glow plug Tauschen Sie die GIYhkerze Remplacez la bougie Read the instruction manual again and reset Nehmen Sie erneut die Grundeinstellung vor Relisez le chapitre concernant les r glages du carburateur Remove the glow plug and vigorously pull the recoil starter to expel excess fuel Schrauben Sie die GIYhkerze heraus und ziehen Sie den Anreiostarter krSftig durch damit YberschYssiger Treibstoff austritt Enlevez la bougie et tirez le d marreur pour expulser l exc dent Replace with a new recoil starter Tauschen Sie den AnreiQstarter aus Remplacez la tirette Fill in fuel Betanken Sie das Modell Remplissez se r servoir Clean the fuel filter and air cleaner or replace them Reinigen Sie Luft und Treibstoffilter Nettoyez les filtres ou remplacez les Thoroughly cool the engine unscrew the needle valve 30j and start the engine again Lassen Sie den Motor abkYhlen stellen Sie die DYsennadel etwas fetter Laissez le moteur refroidir d vissez le pointeau d 1 4 de tour et red marrez O Replace with a new glow plug Tauschen Sie die GlYhkerze Remplacez la bo
78. right sides the same way Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Assemblez le c t gauche comme le c t droit Realice el montaje de igual forma en ambos lados p Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens F jese en el dibujo 88 p gt Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens F jese en el dibujo lt Left gt lt Links Gauche gt N lt Izquierda gt Front Suspension Vordere AufhSngung Suspension avant Suspensi n Delantera 3x 8mm TP 3x25mm TP Screw Screw Pin LK Treibschr Schraubachse Vis TP 3x8mm Vis 3x25mm Tornillo 3x8mm TP Tornillo Pasador 3x25mm bas 4 MN 2 gt Use this hole Dieses Loch benutzen Utiliser ce trou TA Utilice este agujero Front Suspension Vordere AufhSngung Suspension avant Suspensi n Delantera 3x12mm TP TP F H Screw SK Treibschraube Vis TP F H 3x12mm Tornillo 3x12mm TP F H 3x12mm 1 3 Servo Saver Servosaver Sauve servo Salvaservos Op mm 3 x 8mm TP Pillow Ball TP Screw Kugelschraube LK Treibschr Rotule 5 8mm Vis TP 3x8mm R tula 5 8mm Tornillo 3x8mm TP we 4 5mm Pillow Ball Kugelsc
79. ugie Read the instruction manual again and reset Nehmen Sie erneut die Grundeinstellung vor Relisez le chapitre concernant les r glages de carburation EE E EXP LOS O N SZ E C H N U N G Vorsicht Einige Teile sind nicht als Ersatzteile erh itlich VU E ECLATE E Attention Quelques pi ces ne sont pas acheter comme pi ces de rechange S 159 s NN Se o d NS M QR Am LO NL B NN Rs 1e3 N S 2 N Ka EN SH N EN 051911 m Ss 0 RS 150 Decet K NS Beki S 53 X lt 7A X X e M ex S 23 IS RS 155 3 RS 153 Pes N RS 151 co E N N M W 5143 a E o RS 164 94945 A Q C 0 gt e I E c a gt C 4 CS 4 D gt J m ds E be ER 0 G 4 P 2 2 4 Pid P dcc E O i e H C C D G C C C5 c v9 N N b e De ES mD LY EN zx 4 RS 1 7 1284 p MAN A G pen Ne E 2000 KYOSHO ULTIMA RACING SPORTS GP Part Names No Quantity
80. uzschIYssel Chauffe bougie CI bougie Glow Fuel amp Fuel Pump Calentador de b Llave de cruz H S Kraftstoff amp Tankflasche e Carburant amp Pipette Combustible y Biber n ee 3 Paints for painting the body shell N CAUTION Before using Kyosho Spray Colors always read the Farben zur Lackierung der Karosserie explanations Peintures pour peindre la carrosserie WICHTIG Lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung der Spray Pintura Para el pintado de la carrocer a farben sorgfSltig durch IMPORTANT Avant IOutilisation des Kyosho Spray Colors lisez atten X readyset tivement les explications Readyset version include factory painted body AVISO Antes de comenzar a
81. y sandy or rocky Q Check all screws nuts etc on a regular basis for looseness mit Gras Yberwachsen ist schlammig sandig oder steinig ist TberprYfen Sie regelmSSig alle Schrauben Muttern usw auf festen Sitz NOop rez votre voiture que lorsque la carrosserie est mont e NOop rez pas votre voiture sur du terrain recouvert d herbe boueux sableux ou recouvert de pierres Q V rifiez r guli rement la visserie Coloque la carrocer a antes de rodar No utilice su modelo en terrenos con hierba alta con barro o arena Compruebe peri dicamente todos los tornillos tuercas etc Operating your model safely Zu Ihrer Sicherheit Consignes de s curit CONSEJOS DE SEGURIDAD WARNING Do NOT operate the model in the following places and situations Non observance may lead to accidents VORSICHT Bedienen Sie Ihr Modell niemals an folgenden Orten und unter folgenden UmstSnden ATTENTION NOutilisez pas votre mod le dans les endroits suivants AVISO NO ruede su modelo en los siguientes lugares y bajo las siguientes condiciones 1 2 3 4
Download Pdf Manuals
Related Search