Home

340607* 340607

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 111 TE DRS S
6. 6 6 1
7. 6 6 1 1 K 2
8. 1 2 LAY ES Barr Hble py KOBOACTBO Ha 2 1
9. Hilti OKOTTO PNTA TIPOPOPIKEC OUYKEKDIUEVO OKOTTO ETTIOKEUN OXETIK TOU Hilti TIG
10. Hilti He Hilti Hilti 85
11. 8 1 8 2 60
12. 7 3 7 3 1 1 HA 2 Ha 7 3 2 109 1 2
13. 112 1 2 N Z CZE 2 2 1 TE DRS S 8 mm FN DECOR ZA PIA TE DRS S
14. b c d f ce
15. 7 3 7 3 1 1 2 83 7 3 2 1 2 7 4
16. ce ce ce 2 1 DRS S 8
17. BY lt 117 TE DRS S HE MES IS SEE
18. 2 TE DRS S 3 gt DRS S 4 5
19. 8 2 Hilti AY amp KOTOPbIX Hilti Hilti
20. p q 6 6 1 1 2 3
21. 2 Ha 3 7 7 1
22. 8 2 Ha ca OT
23. 10 7 2 TNAEOKOTIIKOU 1 TOI MOTE TO h n 2 TE DRS S OTIPW TE OTTO OTIPWETE TOV 3 Tn TOU DRS S 4
24. 3 7 TOM 7 1 E 1 gt 2
25. yw TO T OTE HOX O EUKOIU OTTOOUVOEOTE EEW gt 5 AvoiETg TO TO TO 6 uno 180 K EIOTE 7 TO 8 TO TIJOTE TO 9
26. 2 Tn TO avapp pnons TO 3 am TO B GETE EKTOC WOTE avap AUTO s v 7 Or ATOKA 7 1
27. WOTE va 5 Edv TOV 06010 AUTO Ba 7 3 EX 7 3 1 TPUTTAVIA 1 EUTIP G ETO va 2 HOXA 7 3 2 KOVTA Me
28. DRS S TE DRS S DRS S TE DRS S DRS S DRS S El 11 14 2 1 1 340603 340604 24 25 MM 340605 O 26 82 34060
29. HESS ina TIRES RE AIR HERE MASER Kena SIZE TENA EN RARE HJE FRR ARESE RENE am ac D METRE PRJALLAEMAKKSI H RE P Do o MANE 6 2 3
30. ii 180 HOBHOTO TANO ro 10
31. E2720 EI NEO AH E YES F m MES 71718 mer mi x Lil 9 71719 ee ar ea ea ae ce 9 HAU 22001 sja M RES 2 E HUA Z SLC TAE
32. BOLTS ES e N 114 h
33. 3 4 5 6 Ha 180 ero 7 8 9 M 10 7 2 1
34. h HALE HES 5 1 lle UM No AL MEN BAS HELTE A a RARE ao ue nos b ee SE c
35. 1 gt 2 3 7 5 1 2 7 6 24 12 mm 913 25 926 82
36. TE DRS S TE DRS S w TE DRS S TE DRS S TE DRS S FAN 3 1 11 14 2 1 1 340603 TARI AZ 340604 25 mm 340605 O A BE 26 82 mm 340606 4 Max 140 mm 0 5 kg Max 400 mm Min 800 W 113
37. Hilti va Hilti 10 H Hilti OTTO H 400 TIG Hilti OT TO TEXVIKO OTI Hilti
38. hs AVTA CEDIOHO TOU OI KAKO pro POUV KOU OVTI OPUKTEG OKOVEG OKOVEG
39. 10
40. H t TE DRS S Mit N gt a 7 3 MEME EA 7 3 1 1 BERGET 2 HLEREER 7 3 2 1 ARINA F 2 FERMER 7 4 JEMILAE REA 1 BERETT 2 3 REE 7 5 H RER TLIE 1 2 g 7 6 4 12 mm 13 25 Hf 26 82 mm
41. Hilti Hilit Hilti 127 ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2558 0113 00 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 340607 A2
42. k E m D n
43. ho EH ERLE 10
44. o N go o 7 2 Ha 1 Taka 2 TE DRS S 3 Ha DRS S 4 5
45. 1 112 2 113 113 4 113 5 114 6 115 7 115 8 116 116 9 10 117 KI KEM TE DRS S 3 5 TE DRS S 6 OD 8 9 00 2 e er 4 1 1 1
46. 4 2 3 8 CTPYMEHTOB 8 1
47. 2 7 6 3 El 1 4 3 TO TO KOM 8 TO ano OTA
48. OKOUTOG Mey 140 mm 0 5 kg Mey 400 mm 800 W 33 75 mm 3 5 m 36 mm 5 eni Hilti Amo 5 1 O KO VTA TOU TEUTIKO OMM TPO
49. 26 32 mm 33 50 mm 55 68 mm 69 82 mm 7 6 1 BR 3 7 6 2 1 ERINNERTE 2 EIRA KIEN LTL T 7 6 3 RERA 1 4 2 3 BETREREBSNR Mit AT NARVA gt EZ 8 8 1
50. DRS S 4 5 DRS S 6 7 8 9 40 11 2 3 4 1 1 1 1 2
51. 4 on 8 8 1 110
52. 226 32 33 50 MM 255 68 269 82 7 6 1 9 7 6 2 1 2 CMY 7 6 3 Kanak EI 1 Ha
53. 1 62 2 63 3 63 4 TEXVIK 64 5 64 6 65 7 65 8 66 9 67 10 67 EH HeveG KPAT OTE El TE DRS S 3 4 5 TE DRS S avapp pnons 8 MoxAOc
54. 7 4 1 Ha 2 3 7 5 1 gt 38 2 7 6 4 12 213 25 26 82 MM
55. 6 1 1 7 2 HHREEREEER 3 Wit 4 5 6 180 BEER FERNE TEEN ANNE BEER m N N 8 rapa maj mn MESS 9 EH REMA LAGER 10 BPRS SR 7 1 A 1 125 7 2 1 HE SAO EA ERRA DRS S
56. 7 7 1 1 2 3 4 5 6 180
57. 7 4 I 1 2 3 7 5 7 6 W 144 12mm 13 25 mm 26 82 mm X 0 26 32 933 50 mm 9 55 68 mm 9 69 82 mm 7 6 1 Y7
58. am Hilti AVTIKABIOTA YPATITEG TIG EREDETI HASZNALATI UTASITAS TE DRS S porelsziv modul zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa at ezt a hasznalati utasitast A hasznalati utasitast tartsa mindig a g p mellett A k sz l ket csak a hasznalati utasitassal egy tt adja t m snak Tartalomjegyz k oldal 1 Altal nos informaciok 68 2 A gep leir sa 69 3 Potalkatreszek 69 4 M szaki adatok 69 5 Biztons gi el r sok 70 6 Uzembe helyez s 71 7 zemeltet s 71 8 Apol s s karbantart s 72 9 Hullad kkezel s 72 10 Gy rt i garancia k sz l k 73 1 inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet6 k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a szot haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a gep illetve m s
59. 1 Tevik c 1 1 1 2 non nore nore note note TIKA TIKO TIKA note NOTE
60. 4 5 7 3 7 3 1 1 2 7 3 2 115 a
61. DRS S TE DRS S VA To TE DRS S OI 600 El 11 14 2 1 1 840603 340604 O 24 25 mm 940605 O 226 82 mm 840606 4 TO TO OKOU
62. 121 7 6 3 71H H Sol MISI a 8 1 BS s amp a Hilti 9 Hilti MES HiltiAH Hiltie 2129 10
63. 8 1 2 ES W o w 2 2 1 mmm pra X TE DRS SE Hilti HA TE DRS S TE DRS S ES v RE 7712 x DI Rz Al 8mm YS TE DRS S IEE 5 dj ERR Fe
64. 1 118 2 119 3 119 4 119 5 120 6 H 120 TESE 121 8 122 9 122 10 122 AAS ole A ves de T Al EH 1 1 2 TE DRS S 4 5 TE DRS S 8 SE 0 D
65. 1 2 2 GS W EARNER R 123 2 2 1 a le A TE DRS S Hilhi STE DRS S REAR SERRE Hem TE DRS S TE DRS S 8 mm TE DRS S EIR MARTE DRS S 3 KN 11 14 MAER 1 1 RE 340603 RE 340604 6 44 25 mm 340605 KERNER 426 82 mm 340606 4 140 mm 0 5 kg BARE 400 mm
66. 84 9 85 10 85 EH K El DRS S 4 TE DRS S 4 BOSCO 1 1 1
67. 3 7 6 2 1 BEEF 2 7 6 3 1 BEES BEAN 4 2 3
68. TIG 8 1 Mn 66 EXOUV edv TA KTIK 18600 TAKTIKA EOWTEPIKEG 8 2 TAKTIKA EEWTEPIK TNG HO vadac Hilti 9 Hilti TOOOOTO OTT OVOKUKAWOT
69. Jn oz 1 ng o H TE ru he rin TE DRS S E ZAKA TE DRS SHEAR a WT SS 2 124 5 DRS S H S 124 RER ENE 124 O MESA AE 5 124 OKE AER 75 7 125 00 8 126 D BREER _ 9B5BABME 126 0 RENEE 10 127 03 2 1 11 GER Z GREW NEN gt BRENT HAR ASHLEE EER ars a
70. Ha g 108 h HA
71. Hilti 10 Hilti Hilti
72. TE DRS S AAHS TE DRS S 11 14 2 1 1 340603 340604 4 25 mm 340605 26 82 mm 340606 4 140 mm 0 5 400 mm Sue 291719 HEEN 800 W seje sol EERS 33 75 mm 3 5 m 36 mm Sa 119 5 DE HSE 559 Hiti 9
73. UTTO c TIPOOTATEUTIKA am d E amp v 64 karnyopia 61700 KATA
74. SEE ae Hilti 122 AAA SHS HiltiAl 2 2 2 Hiltiol n HI ja Oot H 2232 Hiti 2 tot
75. MA A HAA AE DNS UNE SI BRANE ot A 0 e T x q SU 6 2 HES ol 2 MES A 6 1 7 ZA IL a 120 ELS FR TH Ass
76. AI 8 2 BSK HET f MENE EXE Hilti ONES TTP 60 Hiti Hiti Hilti Hilti FRERE 126 10 Hi REMI Hilt E E Hitti
77. 33 75 mm 3 5m 7 36 5 CE g A 5 1 a b c HER 9
78. 7 8 9 10 7 2 1 TE DRS S 3 TE DRS S
79. 2 Holz 3 7 5 2 IISI 7 6 4 12 mmol 13 25 mm2 Hol HEHE 26 82 mm2 IES 26 32 mm 33 50 mm 55 68 mm 69 82 mm 7 61 3 0 al 391 7 6 2 1 52 2
80. 800 W 33 75 mm 3 5 m REREH 36 mm 5 Hi 124 5 1 a EMEA zeti HE FE Mat b REMES ARENA BERANE HS M 2218KESSKS META a d RATE SER oa STENE BAR HER MIESEENIERR
81. 1 WOTE 2 HOXA 7 4 1 To 2 PuBuioTg Tov 3 LOXAO TOU 7 5 1 TOU TDUTTOVIOU 2 EGAPHOOTE TN TOU TDUTTOVIOU OIYO TOV 7 6 H IA 4 12 mm 213 25 m
82. DRS S 08 Hilti MO DRS S DRS S DRS S DRS S DRS S
83. 1 EMS 2 SA 3 4 5 Hel 6 CS 1805 7 suza 8 ZME 9 Hol HAS 10 SA 7 2 2 TE DRS S cao
84. TIKA S W Watt 2 2 1 DRS S OTEYVWV KPOUOTIKX 0000 Hey 2 8mm OUVOUOCOUO Hilti H OU H Bei Aeg DRS S OTEYVEG OTEYVO TE DRS S TE DRS S
85. 2 Still inn dybdeanlegget lengdeanlegget p nsket boredybde 3 Lukk l sespaken til dyodeanlegget lengdeanlegget 7 5 Borsentrering 1 Trekk hoveddelen tilbake slik at du kan se bor spissen 2 Sett p borspissen og slipp teleskopet langsomt 7 6 Verktoy og tilbeh r Den lille sugekoppen er beregnet til bordiametre p 2 4 12 mm For bordiametre p 13 25 mm fjernes den innvendige ringen i sugekoppsk len og i dekselet For st rre bor og borkroner 226 82 mm brukes den store sugekoppen de enkelte diametertrinnene er 226 32 mm 233 50 mm 255 68 mm og 269 82 mm 7 6 1 Diameterringer For lirke ut de ulike diameterringene brukes en flat skrutrekker nr 8 Ta dekselet av sugekoppen og lag til nsket diameter p b de deksel og sugekoppsk l som beskrevet i de f lgende kapitlene FORSIKTIG Bruk beskyttelseshansker ved montering demontering innstillingsarbeid og ved feilretting 7 6 2 Sugekoppskal 1 Plasser sugekoppskalen p et fast underlag Sl gjennom de enkelte mellomstykkene inni sugekopp skalen med skrutrekkeren 2 Lirk ringen helt ut av sugekoppsk len 7 6 3 Sugekoppdeksel EI 1 Legg sugekoppdekselet p et fast underlag Sett skrutrekkeren i rillen til den nskede diameteren og sl gjennom rillene p ca fire steder Lirk ringen helt ut av dekselet 3 Sett dekselet p sugekoppsk len INFORMASJON For oppn optimal sugeeffekt m du alltid bruke den minste mulige pnings
86. 3 SES TE DRS S SEE 4 5 SAS a Era Jm gt o i 7 3 HE 7 3 1 21 1 ZES M o 2 7 3 2 EHS 1 ggg 2 Soo 7 4 1
87. ORIGINALNI NAVOD K OBSLUZE Ods vaci modul TE DRS S P ed uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze ukl dejte v dy u mo dulu Jin m osob m p ed vejte modul pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 86 2 Popis 87 3 N hradn d ly 87 4 Technick daje 87 5 Bezpe nostn pokyny 87 6 Uveden do provozu 88 7 Obsluha 88 8 ist n a dr ba 90 9 Likvidace 90 10 Z ruka v robce 90 EH sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en Ovl dac prvky EI N stroj Za zen pro ods v n prachu TE DRS S Za zen 4 Pr myslov vysava 5 Teleskop TE DRS S 6 Ods vac hlava mal 7 Ods vac hlava velk 8 Hadice Z kladn t lo Dr k 11 Zaji ovac p ka dr ku 2 Zaji ovac p ka pod ln ho dorazu Zaji ovac p ka hloubkov ho dorazu 14 Zaji ovac p ka p pojky hadice 80009 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k up
88. Cechy szczeg lne Nadaje sie do u ytku dla os b prawo i lewor cznych 5 Wskazowki bezpieczenstwa UWAGA Nalezy przeczyta wszystkie wskaz wki Przestrzega rownie wskazowek bezpieczeristwa z in strukcji obstugi stosowanego elektronarzedzia Hilti Nie przestrzeganie wskaz wek mo e prowadzi do ciezkich obra e NALE Y STARANNIE PRZECHOWYWA WSKAZ WKI 5 1 Bezpiecze stwo os b 76 U ytkownik i osoby znajduj ce si w pobli u w czasie pracy urz dzenia musz u ywa odpo wiednich okular w ochronnych kasku ochron nego ochraniaczy s uchu r kawic ochronnych obuwia ochronnego oraz lekkiej maski przeciw py owej Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne i zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska prze ciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsy saj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytko wane Zastosowanie tych urz dze zmniejsza za gro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w Nie wolno obrabia materia w szkodliwych dla zdrowia np azbestu Przed rozpocz ciem pracy ustali klas zagro enia stwarzanego przez powstaj cy
89. DRS S 11 14 2 1 1 rny 340603 340604 Manan 24 25 MM 340605 340606 9026 82 4 140 0
90. reteszet ll tsa be a melyseg tk z t hossz tk z t a k v nt f r sm lys gre 3 Reteszelje a m lys g tk z hossz tk z biztos t retesz t 7 5 Fur6szar k zpontoz sa 1 H zza vissza az alaptestet hogy a f r cs cs l tha t v v ljon Helyezze fel a f r cs csot s lassan engedje el a teleszk pot 7 6 Szerszamok s tartoz kok A kis sziv fej 4 12 mm furat tm r h z tartozik A 213 25 mm furat tmer h z el t vol tani a bels gy r t a szivofejperselyben s a fed lben Nagyobb furoszarak hoz s 26 82 mm tm r j f r koron khoz a nagy szi v fejet kell hasznalni az tmer fokozatok 26 32 mm 233 50 mm 255 68 mm es 269 82 mm 7 6 1 tm r gy r k A k l nb z tmer gy r k kit resehez hasznaljon 3 as meret lapos csavarh z t Vegye le a sziv fej fedel t s mindk t reszb l ki a kiv nt tmer t a k vetkez fejezetekben leirtaknak megfelel en FIGYELEM Viseljen ved keszty t az sszeszerel s leszerel s be llit si munk k s zavarelh rit s soran 7 6 2 Sziv fejpersely 1 Helyezze a sz v fejperselyt szil rd aljzatra sse t a csavarh z val a hornyok k z tti elv laszt fel letet a szivofejpersely belsej ben 2 Torje ki teljesen a gy r t a sz v fejperselyb l 7 6 3 Sz v fejfed l EI 1 Helyezze a sziv fejfedelet szil rd aljzatra Dugja be a csavarh z t a kiv nt
91. ja ty nt imup t si ten ett poranter n k rki on sen keskell 5 Kiinnit letku letkuliittimeen HUOMAUTUS Jos tarvitset pitemp ty skente lypituutta voit kiinnitt teleskoopin johonkin sy vyysrajoittimen m ritt m tt mist kohdista N in on syyt kuitenkin tehd vain poikkeustapauksissa a 7 3 Imup n s t minen poranter n k rjen tasalle 7 3 1 Jos pitka porantera 1 Avaa kannattimen lukitusvipu ja ty nn putkea taak sep in tai eteenp in siten etta imup on samalla tasalla poranter n k rjen kanssa 2 Lukitse kannattimen lukitusvipu 7 3 2 Jos lyhyt poranter Poranter n k rjen kohta voidaan saavuttaa pituusrajoitti men ja kannattimen avulla 1 Avaa kannattimen lukitusvipu ja ty nn putkea taak sep in tai eteenp in siten ett imup on samalla tasalla poranter n k rjen kanssa 2 Lukitse kannattimen lukitusvipu 7 4 Poraussyvyyden s t syvyysrajoitin pituusrajoitin 1 Avaa syvyysrajoittimen pituusrajoittimen lukitusvipu 2 S d syvyysrajoitin pituusrajoitin haluamaasi po raussyvyyteen 3 Lukitse syvyysrajoittimen pituusrajoittimen lukitus vipu 7 5 Poranter n keskitys 1 Ved runkokappaletta taaksep in jotta n et poran ter n k rjen 2 Asetaporanter pintaa vasten ja p st teleskooppi hitaasti vapaaksi 7 6 Ty kalut ja lis varusteet Pieni imup on tarkoitettu poranterille 4 12 mm Po ranterien 213 2
92. z B offiziell zugelassenen Schutzklassifizierung die Ihren lokalen Staubschutzbestimmungen entspricht Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Schlecht bel ftete Arbeitspl tze k nnen Ge 6 Inbetriebnahme sundheitssch den durch Staubbelastung hervorru fen St ube sind gesundheitsgef hrdend und k nnen Atemwegs Hautkrankheiten und allergische Re aktionen verursachen Bestimmte St ube gelten als krebserzeugend Das sind Mineral Eichen und oder Buchenst ube insbesondere in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromate Holzschutzmittel Beim Umr sten besteht die M glichkeit dass Teile durch Federkraft weggeschleudert werden Beach ten Sie die Hinweise zur Umr stung Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zub
93. 255 68 MM u 969 82 926 32 mM 9033 50 MM 7 6 1 3 7 6 2 1 Ha 2 7 6 3 EI 1
94. cionados com a exposi o a poeiras Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser trabalhados Antes de iniciar os trabalhos apure a classe de perigo do p gerado Utilize um aspirador in dustrial com protec o aprovada e que esteja de acordo com as regulamenta es locais sobre emiss o de poeiras nocivas para o ambiente Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado reas de trabalho mal ventiladas podem 6 Antes de iniciar a utiliza o suscitar problemas de sa de devido inala o de p P s s o um risco para a sa de e podem pro vocar doen as das vias respirat rias da pele e reac es al rgicas Determinados p s s o considerados cancerige nos Estes s o p s minerais de carvalho e ou de faia particularmente em combina o com adi tivos para o tratamento de madeiras cromatos produtos para a preserva o de madeiras Ao efectuar a convers o existe a possibilidade de pe cas serem projectadas por ac o da for a de molas Respeite as instru es relativas convers o Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu
95. diameteren Hvis enkelte steiner setter seg fast i sugekoppen kan sugekoppdekselet tas av for fjerne steinene N 55 pne l sespaken for dybdeanlegget lengdeanlegget 8 Service og vedlikehold FORSIKTIG Trekk nettst pselet ut av stikkontakten eller ta ut batteriet p batteridrevne maskiner 8 1 Stell av modulen FORSIKTIG Ikke bruk oljer eller fettholdige rengj ringsmidler Fjern hardnakket smuss og kontroller at suge pningen i sugefoten ikke er tilstoppet Rengj r modulen med kaldt vann med jevne mellomrom Fjern fett og st vrester fra adapterens innvendige sider med jevne mellomrom 8 2 Vedlikehold Se etter skader p alle eksterne deler av modulen jevnlig og kontroller at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk modulen hvis deler er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek service senter foreta reparasjonen 9 Avhending AY G De fleste av Hiltis maskiner er laget av resirkulerbart materiale En forutsetning for gjenvinning er at delene tas fra hverandre pa korrekt mate Norge har en ordning for resirkulering av maskiner Trenger du mer informasjon kontakt Motek Oppsamlet borestav m fjernes iht gjeldende nasjonale lover og regler 10 Produsentgaranti maskiner Hilti garanterer at levert apparat er fritt for material og fabrikasjonsfeil Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er benyttet h ndtert og vedlikeholdt korrekt og i hen
96. Schuif de basismodule omlaag en houd hem in deze positie vast 2 Open de borghendel van de slangaansluiting en maak de slangaansluiting los 3 Open de borghendel van de lengteaanslag en ver wijder de lengteaanslag AANWIJZING Laat de houder langzaam weer los 4 Verwijder de spanbeugel 5 Open de borghendel van de houder en verwijder de houder 6 Bevestig de houder 180 gedraaid weer op de ba sismodule en sluit de borghendel van de houder 7 Bevestig de spanbeugel weer op de basismodule 8 Schuif de basismodule terug en houd hem in deze positie vast 9 Breng de lengteaanslag weer aan en vergrendel hem Laat de basismodule langzaam weer los 10 Breng de slangaansluiting weer aan en vergrendel hem 7 2 Bevestiging van de telescoop op de diepte aanslag van het apparaat 1 Stel de diepte aanslag op het apparaat zodanig in dat hij niet verder dan de boorkop komt AANWIJZING Het is handig als de boor reeds aan gebracht is 2 Schuif de TE DRS S over de diepte aanslag en duw de houder tot de zijhandgreep van het apparaat Bij lange boren de telescoop van voren over de diepte aanslag schuiven Bij korte boren de telescoop van achteren over de diepte aanslag schuiven 3 Draai de schroef van de houder vast AANWIJZING Let erop dat de TE DRS S tegen de zijhandgreep aanligt en niet kan verdraaien 4 Bevestig de zuigkop AANWIJZING De zuigkop kan zodanig worden ge draaid en verschoven dat de boorpunt in het midden li
97. asti ktor podliehaju norm lnemu opotrebovaniu sa z ruka nevztahuje Uplat ovanie d alSich narokov je wylu ene pokial ta keto vylu enie nie je v rozpore s n rodnymi pred pismi Hilti nepreber zaruku za bezprostredne alebo nepriamo zapr inen poruchy alebo nimi sp soben kody straty alebo n klady s visiace s pou van m alebo nemo nos ou pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou itia na konkr tny el s vyl en V robok alebo po koden asti na opravu alebo v menu po zisten nedostatku neodkladne odo lite pr slu nej ob chodnej organiz cii Hilti Predlo en z ruka zah a v etky z v zky spolo nosti Hilti vypl vaj ce zo z ruky a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dojednania t kaj ce sa z ruky ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Modul za pra inu TE DRS S Prije stavljanja u pogon obvezatno pro itajte uputu za uporabu Ovu uputu za uporabu uvijek uvajte uz ure aj Ure aj predajte drugim osobama samo s upu tom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 96 2 Opis 97 3 Zamjenski dijelovi 97 4 Tehnicki podatci 97 5 Sigurnosne napomene 97 6 Prije stavljanja u pogon 98 7_Poslu ivanje 98 8 i enje i odr avanje 100 9 Zbrinjavanje otpada 100 10 Jamstvo proizvo a a za ure aje 100 EH Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma
98. cej 2 Ca kowicie wy ama pier cie z panewki g owicy ss cej 7 6 3 Pokrywa g owicy ss cej El 1 Po o y pokryw g owicy ssacej trwa ym pod o u W o y rubokr t w rowek pier cienia o da nej rednicy i wybi pier cie w ok 4 miejscach Ca kowicie wy ama pier cie z pokrywy 3 Nasadzi pokryw na panewk g owicy ss cej WSKAZ WKA Aby osi gn optymaln si ssa nia rednica otworu powinna by zawsze mo liwie najmniejsza Je li w g owicy ss cej pozostan poje dyncze kamienie mo na w celu ich usuni cia zdj pokryw g owicy ss cej p 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia OSTRO NIE Wyciagna wtyczke sieciowa z gniazda lub w przypadku urzadzeri akumulatorowych wyciagna z nich akumula tor 8 1 Konserwacja modutu OSTRO NIE Nie stosowa olej w smar w ani rodk w czyszcz cych Usun mocno przywieraj ce zanieczyszczenia i spraw dzi czy otw r ss cy w g wnym elemencie odsysaj cym nie jest zapchany Modu czy ci zimn wod w regu larnych odst pach czasu Regularnie czy ci ze smaru i py u wewn trzn stron adapteru 8 2 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym Regularnie sprawdza czy nie s uszkodzone zewn trzne elementy modu u oraz kontrolowa czy prawid owo dzia aj wszystkie elementy obs ugi Nie u ywa modu u je li jakie cz ci s uszkodzone lub je li elementy ob
99. dr b kter jsou uveden v tomto n vodu k obsluze a v n vodu k obsluze elektrick ho n ad 3 N hradn d ly N hradn d ly EH 11 14 2 dorazy 1 pod ln doraz 1 hloubkov 340603 doraz upinaci krou ek hadice Hadice 340604 340605 Ods vac hlava mal 4 25 mm 340606 Ods vac hlava velk 2 26 82 mm 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny N ad a informace k pou it Pracovn zdvih Max 140 mm Hmotnost 0 5 kg D lka vrtaku Max 400 mm Potiebny vykon prumysloveho vysava e Min 800 W Spojovaci dil pro pr myslov vysava Ovalna pripojka 9 33 75 mm D lka odsavaci hadice 3 5 m Pr m r ods vac hadice 36mm Specifick vlastnost hod se pro prav ky i lev ky 5 Bezpe nostn pokyny POZOR Pozorn si p e t te v echny pokyny Dodr ujte tak bezpe nostn pokyny uveden v n vodu k ob sluze pou van ho elektrick ho n ad Hilti Nedodr en pokyn m e v st k t k m raz m TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE 5 1 Bezpe nost osob a Obsluha i osoby kter se zdr uj v bl zkosti mus b hem pou v n n ad nosit vhodn ochrann 87 B e bryle ochrann rukavice ochrannou prilbu chr ni e sluchu lehky respirator a bezpe nostni obuv Zajist te dobre osv tleni pracovist Pou ivejte osobni ochrann pom cky a v dy noste ochrann br
100. enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene Elementi poslu ivanja EH D Alat Modul za usisivanje pra ine TE DRS S Ure aj 4 Industrijski usisiva 5 Teleskop TE DRS S 6 Usisna glava mala Usisna glava velika Crijevo Osnovno tijelo Dr a 11 Poluga za zatvaranje dr a a 12 Poluga za zatvaranje grani nika du ine 13 Poluga za zatvaranje grani nika dubine Poluga za zatvaranje priklju ka za crijevo 20020200 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost 96 Obvezuju i znakovi Nosite Nosite za titne za titnu za titu za u i za titne nao ale kacigu rukavice Nosite Nosite Nosite Nosite za titne laganu cipele za titu organa za disanje Simboli AY Prije uporabe pro itajte uputu za uporabu W Watt Promjer ES
101. g boko ci ogranicznik d ugo ci Otworzy pier cie zaciskowy ogranicznika g bo ko ci ogranicznika d ugo ci 2 Ustawi ogranicznik g boko ci ogranicznik d ugo ci na dan g boko wiercenia 3 Zamkn pier cie zaciskowy ogranicznika g bo ko ci ogranicznika d ugo ci Er 7 5 Ustawianie wiertta 1 Odciagna korpus aby widoczna by a ko c wka wiertnicza 2 Zamocowa ko c wk wiertnicza i powoli puszcza teleskop 7 6 Narz dzia i osprz t Ma a g owica ss ca nadaje si do otworu o rednicy 4 12 mm Do otworu o rednicy 13 25 mm nale y usun pier cie wewn trzny w panewce g owicy ss cej i pokrywie Do wi kszych wierte i koronek wiertniczych 26 82 mm stosuje si du g owic ss c poszczeg lne rednice wynosz 26 32 mm 33 50 mm 2 55 68 mm i 69 82 mm 7 6 1 Pier cienie o r nej rednicy Do usuwania pier cieni o r nych rednicach stosuje si rubokr t p aski rozmiar 3 Zdj pokryw g owicy ss cej i z obydwu cz ci usun pier cienie aby uzyska dan rednic jak opisano w poni szych rozdzia ach OSTRO NIE Podczas monta u demonta u prac nastawczych i usuwaniu usterek nosi r kawice ochronne 7 6 2 Panewka g owicy ss cej 1 Po o y panewk g owicy ssacej na trwa ym pod o u Za pomoc rubokr ta wybi poszczeg lne przesmyki wewn trz panewki g owicy ss
102. iak m ete pomaly op pusti 4 Stiahnite up nac strme 5 Povo te zais ovaciu p ku dr iaka a dr iak odsu te 6 Op nasa te dr iak oto en o 180 na z kladn teleso a zaistite zais ovaciu p ku dr iaka 7 Op nasa te up nac strme na z kladn teleso 8 Posu te z kladn teleso dozadu a pridr te ho po sunut vzadu 9 Op nasa te d kov doraz a zaistite ho Pomaly op pustite z kladn teleso 10 Op nasa te hadicov pr pojku a zaistite ju 7 2 Upevnenie teleskopu na h bkovom doraze n radia 1 Hibkov doraz na n rad nastavte tak aby nepresa hoval up nanie n strojov vpredu UPOZORNENIE Bolo by vhodn aby bol vrt k u namontovan 2 Nasa te TE DRS S na h bkov doraz a posu te dr iak a po bo n rukov n radia Pri dlh ch vr t koch nasu te teleskop spredu na h bkov doraz Pri kr tkych vrt koch nasu te teleskop zozadu na h bkov doraz 3 Dotiahnite skrutku dr iaka UPOZORNENIE D vajte pozor na to aby zariade nie TE DRS S pri bo nej rukov ti isto priliehalo a nemohlo sa pooto i 4 Nasa te ods vaciu hlavu UPOZORNENIE Ods vaciu hlavu m ete oto i a posun tak aby bol hrot vrt ka v strede 5 Nasa te hadicu na hadicov pr pojku UPOZORNENIE Ak potrebujete dosiahnu v iu pracovn d ku m ete upevni teleskop na h bko vom doraze v neur enej poz cii Malo by sa to v ak robi iba
103. kodljiv in lahko povzro i obolenja dihalnih poti ko ne bolezni in alergi ne reakcije Nekatere vrste prahu so kancerogene To so mi neralni prah prah hrasta in bukve zlasti v pove zavi z dodatki za obdelavo lesa kromati sredstva za za ito lesa Pri predelavi obstaja mo nost da zaradi sile vzmeti deli odletijo stran Upo tevajte navodila za prede lavo Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporab ljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase Pred nastavljanjem orodja menjavo delov pribora in odlaganjem izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredvideni zagon orodja Ne preobremenjujte orodja Orodje z odsesava njem prahu bolje in varneje deluje v predpisanem obmo ju zmogljivosti Pripravo za odsesavanje prahu uporabljajte samo za predvidena dela in pri tem upo tevajte varno stna in delovna navodila Uporabljajte samo predvidena orodja in dele pri bora Pride lahko do elektro
104. l ger Symboles Lire le mode Recycler les Watt Diam tre d emploi d chets avant d utiliser l appareil 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le TE DRS S est un syst me d aspiration destin intervenir sec sur des mat riaux support min raux avec des perceuses et des marteaux perforateurs ou combin s de but e de profondeur 8 mm max en combinaison avec un syst me d aspiration aspirateur Hilti L environnement de travail peut tre chantiers ateliers sites de r novation sites de constructions nouvelles ou de constructions en cours de r am nagement Le module d aspiration peut tre utilis dans toutes les directions de travail Le TE DRS S doit uniquement tre utilis pour des travaux sec et dans un environnement sec Le TE DRS S ne doit pas tre utilis pour le per age dans des mat riaux m talliques Le TE DRS S ne doit pas tre utilis dans des locaux pr sentant un risque d explosion Le TE DRS S ne doit pas tre utilis pour des poussi res de pon age Le TE DRS S doit uniquement tre utilis en mode per age Le TE DRS S risque d tre endommag en mode burinage Toute manipulation ou modification sur le module est interdite Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi et celui de l outil lectroportatif 3 Pieces de rechange Pi ces de rechange 11 14
105. le Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu Pokud 120 namontovat za zen pro ods v n a za chyt v n prachu zkontrolujte zda jsou tato za zen p ipojen a spr vn pou van Pou it t chto za zen sni uje ohro en zp soben vdechov n m prachu Materi ly ohro uj c zdrav nap azbest nesm b t opracov v ny P ed za tkem pr ce si ujasn te rizikovou kategorii prachu kter p i pr ci vznik Pou vejte stavebn vysava ofici ln schv lenou t dou ochrany kter vyhovuje m stn m hygienick m p edpis m Postarejte se o dobr v tr n pracovi t patn v tran pracovi t mohou zp sobit zdravotn pot e z d vodu zat en prachem Prach je zdrav kodliv a m e zp sobit onemoc n n d chac ch cest ko n choroby a alergick reakce Ur it druhy prachu jsou pova ov ny za rakovi notvorn Je to miner ln dubov nebo bukov 6 Uveden do provozu prach zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chromany prost edky na ochranu d eva P i prov d n zm n vybaven hroz mo nost odmr t n d l v d sledku pru n s ly i te se pokyny pro zm nu vybaven Bu te pozorn d vejte pozor n
106. ll t sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt h zza ki a csatlakoz du g t a csatlakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkuegys get a g pb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a g p akaratlan zembe he lyez s t Ne terhelje t l a g pet A porelsz v egys ggel jobban s biztons gosabban dolgozhat a mega dott teljes tm nytartom nyban A porsz v felt tet csak azokhoz a munk khoz haszn lja amelyekre azt tervezt k s k zben tartsa be a biztons gi s munkav gz si utas t sokat Csak erre a c lra tervezett szersz mokat s tar toz kokat haszn ljon A g pen elektrosztatikus kis l sek l phetnek fel Adott esetben haszn ljon antisztatikus sz v t m l t s v d keszty t 6 Uzembe helyez s 6 1 zembe helyez s 1 Csatlakoztassa a f r kalap csot a por sz v ba porlev laszt k sz l kbe integr lt csatlakoz aljzatba Az ipari porsz v a furokalapacson kereszt l kapcsolhat be s ki A porelszivas hat konys g nak biztosit s ra min dig az adott f r sz rhoz vagy dobozs llyeszt h z tartoz optim lis m ret sz v fejeket haszn ljon Kikapcsol s el tt m k dtesse a porelsziv t n h ny m sodperccel tov bb mint a g pet hogy az elsz v hassa a marad k anyagot Abban az esetben ha a porsziv porlev laszt k sz l k k sleltetett ut nfu t ssal rendelkezik erre nincs sz ks g 7 z
107. n keletkez por vesz lyess gi oszt ly t Hasz n ljon hivatalosan engedelyezett v delmi oszt ly ipari porsz v t amely megfelel a helyi porv delmi el r soknak Biztos tsa a munkahely j szell z s t A rosszul szell ztetett munkahelyek eg szs gre k rosak lehet nek a porterhel s miatt A por az eg szs gre k ros l g ti s b rbeteg s geket okozhat valamint allergi s reakci kat v lthat ki Bizonyos porok r kkelt hat s ak Ezek az sv nyi a t lgyfa s vagy a b kkfa porok k l n sen ha a famegmunk l shoz haszn lt kieg sz t anyagokkal krom tok fav d anyag egy tt haszn ljuk ket tszerel skor fenn ll annak a vesz lye hogy az al katr szeket a rug er elr p ti Tartsa be az tszere l sre vonatkoz utas t sokat Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elekt romos k ziszersz mmal Ne haszn lja az elektro mos k ziszersz mot ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss go kat vett be Az elektromos k ziszersz mmal v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k A g p be
108. nega orodja Ne upo tevanje navodil lahko privede do resnih po kodb PROSIMO DA TA NAVODILA SKRBNO SHRANITE 102 5 1 Varnost oseb a Uporabnik in osebe ki se nahajajo v bli ini mo rajo med uporabo orodja in med njegovim vzdr LE B e evanjem nositi primerna za itna o ala za itne rokavice za itno elado za ito za sluh lahko masko za za ito dihal in za itne evlje Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvi sno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb e je na orodje mo no namestiti priprave za odse savanje in prestrezanje prahu se prepri ajte da so le te priklju ene in da jih uporabljate na pra vilen na in Uporaba teh priprav zmanj uje ogro enost zaradi prahu Obdelovanje zdravju kodljivih materialov npr azbesta ni dovoljeno Pred pri etkom dela ugotovite razred nevarnosti nastajajo ega prahu Pri delu z orodjem uporab ljajte le industrijske sesalnike z uradno potrjenim za itnim razredom v skladu z lokalno zakono dajo o za iti pred prahom Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega me sta Slabo prezra evana delovna mesta lahko zaradi preve prahu kodujejo zdravju Prah je zdravju
109. ngde anslaget af BEM RK Du kan slippe holderen igen langsomt 4 Tr k sp ndeb jlen af L sn holderens l segreb og tr k holderen af 6 S t holderen pa basisenheden igen drejet 180 og sp nd holderens l segreb 7 S t sp ndeb jlen p basisenheden igen 8 Skub basisenheden tilbage og hold den fast i tilba geskubbet position 9 Sat leengdeanslaget p igen og l s det fast Slip langsomt basisenheden igen 10 S t slangetilslutningen p igen og l s den fast a 7 2 Fastgorelse af teleskopet p maskinens dybdeanslag 1 Indstil dybdeanslaget p maskinen s v rkt jshol deren foran ikke rager ud BEM RK Det ville v re en fordel hvis boret alle rede er monteret 2 Sat DRS S p dybdeanslaget og skub holde ren op til maskinens sidegreb Ved lange bor skal du skubbe teleskopet p dybdeanslaget forfra Ved korte bor skal du skubbe teleskopet p dybdeansla get bagfra 3 Sp nd holderens skrue BEM RK S rg for at TE DRS S hviler sikkert mod sidegrebet og ikke kan vride sig 4 Set sugekoppen p BEM RK Du kan dreje og skubbe sugekoppen s borspidsen centreres 5 S t slangen p slangetilslutningen BEM RK Hvis du har brug for en st rre arbejds l ngde kan du fastg re teleskopet i en ubestemt position p dybdeanslaget Dette b r dog kun g res undtagelsesvis 7 3 Indstilling af st vsugerhovedet i plan med borspidsen 7 3 1 Ved lange bor 1 L sn holderens l
110. r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdriicklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE DRS S dust removal module 7 er El These numbers refer to the corresponding illustra It is essential that the operating instructions tions The illustrations can be found on the fold out cover are read before the appliance is operated for pages Keep these pages open while studying the oper the first time ating instructions Always keep these operating instructions to Component parts gether with the appliance x P u Ensure that the operating instructions are Insert tool with the appliance when it is given to other 5 Le us removal system 1 Persons Industrial vacuum cleaner Suction head small Contents Pa Suction head large 5 TE DRS S telescopic tube 6 7 1 General information 7 2 Description 8 E unit 3 Spare parts 8 4 Technical data 8 Holder 5 Safety instructions g 1 Holder locking lever 6 Beforeuse do Length stop locking lever 7 Operation 10 3 Depth gaug
111. rdel om borret redan r monterat 2 Satt TE DRS S p djupanslaget och skjut h llaren fram till verktygets sidohandtag Om det r l nga borr kan du skjuta teleskopet mot djupanslaget framifr n Om det r korta borr kan du skjuta te leskopet mot djupanslaget bakifran 3 Dra t hallarens skruv OBSERVERA Var noga med att TE DRS S ligger bra mot sidohandtaget och inte kan vrida sig 4 S tt dit sughuvudet OBSERVERA Du kan vrida och skjuta p sughuvu det tills borrspetsen sitter i mitten 5 S tt dit slangen p slanganslutningen OBSERVERA Om du beh ver en st rre arbetsl ngd kan du f sta teleskopet i godtycklig position p djupanslaget Du b r dock endast g ra detta i un dantagsfall 7 3 St ll in sughuvudet n ra borrspetsen 7 3 1 Om det r l nga borr 1 Oppna h llarens l sspak och skjut r ret bak t eller fram t s att sughuvudet st r intill borrspetsen 2 L s h llarens l sspak 7 3 2 Om det r korta borr Med hj lp av l ngdanslaget och h llaren kan borrspetsen n positionen 1 ppna h llarens l sspak och skjut r ret bak t eller fram t s att sughuvudet st r intill borrspetsen 2 L s h llarens l sspak 7 4 St lla in borrdjup djupanslag l ngdanslag 1 ppna djupanslagets l ngdanslagets l sspak St ll in djupanslaget l ngdanslaget p nskat borr djup 3 Stang djupanslagets l ngdanslagets l sspak 7 5 Centrering av borr 1 Dra tillbaka borrkroppen s
112. segreb og skub r ret bagud eller fremad s st vsugerhovedet er i plan med borspid sen 2 Sp nd holderens lasegreb 7 3 2 Ved korte bor Ved hj lp af leengdeanslaget og holderen kan den n skede position af borspidsen n s 1 Lesn holderens l segreb og skub r ret bagud eller fremad sa stavsugerhovedet er i plan med borspid sen 2 Sp nd holderens l segreb 7 4 Indstilling af boredybde dybdeanslag laengdeanslag 1 Losn dybdeanslagets l ngdeanslagets l segreb 2 Indstil dybdeanslaget laengdeanslaget til den on skede boredybde 3 Spend dybdeanslagets leengdeanslagets l segreb 7 5 Borcentrering 1 Treek basisenheden tilbage s du kan se spidsen af boret 2 S t borspidsen p borestedet og slip langsomt teleskopet 7 6 V rkt j og tilbeh r Det lille stovsugerhoved egner sig til bordiametre 4 12 mm Til bordiametre 213 25 mm fjernes den inderste ring i stovsugerhovedets hus og i d kslet Til st rre bor og borekroner 226 82 mm anvendes det store stovsugerho ved de enkelte diametertrin er 226 32 mm 233 50 mm 255 68 mm og 269 82 mm 7 6 1 Diameterringe For at fjerne de forskellige diameterringe skal der anven des en flad skruetr kker str 3 Tag stovsugerhovedets d ksel af og sk r den nskede diameter af begge dele som beskrevet i de f lgende kapitler FORSIGTIG Brug beskyttelseshandsker i forbindelse med monte ring afmontering indstilling og fejlafhj lpning 7 6 2 St
113. stva M u nasta elektrostatick v boje V pr pade potreby pou ite antistatick saciu hadicu a ochrann rukavice 6 Pred pou it m 6 1 Uvedenie do prev dzky 1 Pod a mo nosti prip jajte vitacie kladivo na z suvku pre n radie integrovan v odstra ova i pra chu vys va i Priemyseln vys va je tak mo n za p na alebo vyp na prostredn ctvom vrtacieho kla diva Aby bola zaru en ve k efektivita ods vania pra chu v dy pou vajte optim lnu ve kos ods vac ch hl v pre pr slu n vrt k alebo katu ov z hlbn k Vys va ponechajte v innosti e te o nieko ko se k nd dlh ie ako n radie aby sa odsali aj zvy ky materi lu Nie je to potrebn v pr pade e odstra o va prachu vys va m funkciu dobehu s asov m oneskoren m 7 Obsluha UPOZORNENIE Zais ovacie p ky s zaisten vtedy ke je mo n po u zrete n zacvaknutie POZOR Pri mont i demont i nastavovac ch pr cach a od stra ovan por ch v dy noste ochrann rukavice 7 1 Opatrenia na prestavbu pre variabiln pou itie Takato prestavba je mo n pre lep iu pristupnost do rohov a umo uje pouzivanie aj pre lav kov 1 Posu te z kladn teleso nadol a pevne ho pridr te 2 Povo te zais ovaciu p ku hadicovej pr pojky a stiahnite hadicov pr pojku 3 Povo te zais ovaciu p ku d kov ho dorazu a stiahnite d kov doraz UPOZORNENIE Dr
114. 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme TE DRS S amp un sistema di aspirazione per la lavorazione di sottofondi minerali secchi per trapani martelli perfora tori e combinati con astina di profondita max 2 8mm in combinazione con un depolverizzatore aspirapolvere Hilti Le aree di lavoro possono essere cantieri officine opere di restauro ristrutturazione e nuove costruzioni II modulo aspirapolvere puo essere impiegato in tutte le direzioni di lavoro Utilizzare TE DRS S soltanto per forature a secco e in ambienti asciutti Non utilizzare TE DRS S per forare materiali metallici Non utilizzare TE DRS S in ambienti a rischio d esplosione Non utilizzare TE DRS S per le polveri di levigatura Usare TE DRS S soltanto per la foratura TE DRS S puo rompersi se usato per i lavori di scalpellatura Non consentito manipolare o apportare modifiche al l aspiratore Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dell attrezzo riportate nel presente manuale d istruzioni Ricambi EI 11 14 2 riscontri 1 riscontro longitudinale 1 astina di profondit anello di serraggio tubo flessibile Tubo flessibile Testa di aspirazione piccola 4 25 mm Testa di aspirazione grande 226 82 mm 340603 340604 340605 340606 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Ulteriori informazioni tecniche Corsa Max 140 mm Peso 0 5 kg Lunghezza punta Max 400 mm Potenza n
115. 2 but es 1 but e longitudinale 1 but e de profon 340603 deur bague de serrage tuyau Flexible 340604 T te d aspiration petite 4 25 mm 340605 O T te d aspiration grande 226 82 mm 340606 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareils et informations sur les applications Course de travail Max 140 mm Poids 0 5 kg Longueur de m che Max 400 mm Puissance de consigne de l aspirateur industriel Min 800 W Adaptateur de l aspirateur industriel Raccord cylindrique 33 75 mm Longueur du tuyau d aspiration 3 5 m Diam tre du tuyau d aspiration 36 mm Particularit Convient tant pour les droitiers que les gauchers 5 Consignes de s curit ATTENTION Lire toutes les indications Respecter galement les consignes de s curit du mode d emploi de l outil lectroportatif Hilti utilis Le non respect des instructions peut entra ner de graves blessures GARDER PR CIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE S CURIT 5 1 S curit des personnes a L utilisateur les personnes se trouvant proxi mit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection un masque respiratoire l ger et des chaussures de s curit Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Portez des quipements de protection Portez t
116. 5 400 800 933 75 MM 3 5 36 5 py Hilti 5 1 82
117. 7 Betjening 54 8 Service og vedlikehold 56 9 Avhending 56 10 Produsentgaranti maskiner 56 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen Betjeningselementer El D Verkt y 2 St vfanger TE DRS S 3 Apparat 4 Industrist vsuger 5 Teleskop TE DRS S 6 Sugekopp liten 7 8 Slange Hoveddel 00 Holder 1 L sespak holder 12 L sespak lengdeanlegg 13 L sespak dybdeanlegg 14 L sespak slangekobling 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige personskader eller d d FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell advarsel 52 Verneutstyr Bruk Bruk Bruk Bruk hjelm vernebriller h rselsvern arbeids hansker Bruk Bruk vernesko st vmaske Symboler Les bruks Avfall b r Watt Diameter anvisningen resirkuleres f r bruk 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk T
118. Predaja otpadaka na ponovnu preradu 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Modul za pra inu mo e se koristiti u svim smjerovima TE DRS S je sustav za usisivanje za obradu suhih mine rada _ ralnih podloga za bu ilice udarne bu ilice i kombinirane Postavite TE DRS S samo za suhe radove bu enja i u udarne bu ilice s grani nikom dubine maks 8mm u suhom okru enju DRS S ne koristite za bu enje u kombinaciji s Hilti jevim alatom za uklanjanje pra ine mineralne materijale TE DRS S ne koristite u prostori usisiva em jama u kojima postoji opasnost od eksplozije TE DRS S Radno okru je mogu biti gradili te radionica renovacije nemojte koristiti za pra inu od bu enja pregradnje i novogradnje TE DRS S koristite samo kod bu enja U radu sje enja mo e TE DRS S biti uni ten Manipulacije ili preinake na modulu nisu dozvoljene Pridr avajte se navoda o radu njezi i odr avanju u ovoj uputi za uporabu i u uputi za uporabu elektri nog alata 3 Zamjenski dijelovi Zamjenski dijelovi ER 11 14 2 grani nika 1 grani nik du ine 1 grani nik du 340603 bine stezni prsten crijevo Crijevo 340604 Usisna glava mala 4 25 mm 340605 O Usisna glava velika 226 82 mm 340606 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Strojevi i informacija o primjeni Radni pomak Maks 140 mm Te ina 0 5 kg Du ina svrdla Maks 400 mm Zadana snaga industrijskog usisiva a Min
119. aperte gueste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Elementi di comando D Utensile 8 Dispositivo di raccolta polvere TE DRS S Attrezzo 4 Aspiratore industriale 5 Telescopio DRS S 6 Testa di aspirazione piccola 7 Testa di aspirazione grande Tubo flessibile Corpo di base Supporto 11 Leva chiusura supporto 2 Leva di chiusura riscontro longitudinale 3 Leva di chiusura astina di profondit Leva di chiusura attacco flessibile BA 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Segnali di obbligo Indossare Indossare occhiali di elmetto di protezioni guanti di protezione protezione acustiche protezione Indossare un Indossare Utilizzare Indossare calzature una antinfortuni mascherina stiche di protezione per le vie respiratorie Simboli Prima Provvedere Watt Diametro dell uso al riciclaggio leggere il dei materiali manuale di scarto d istruzioni 19
120. att du kan se borrspet sen 2 S tt dit borrspetsen och sl pp l ngsamt teleskopet 7 6 Insatsverktyg och tillbeh r Det lilla sughuvudet r avsett f r en borrdiameter p 4 12 mm F r en borrdiameter p 13 25 mm tas den inre ringen bort i b de sughuvudssk len och h ljet F r st rre borr och borrkronor p 26 82 mm anv nds det stora sughuvudet de olika diameterkategorierna r 26 32 mm 33 50 mm 55 68 mm och 69 82 mm 7 6 1 Diameterringar H F r att banda loss de olika diameterringarna kan du anv nda en platt skruvmejsel storlek 3 Ta av sughuvudets h lje och ta bort nskad diameter fr n var och en av de b da delarna enligt beskrivningen i f ljande kapitel F RSIKTIGHET B r skyddshandskar n r du utf r montering demon tering installationsarbete och fels kning 7 6 2 Sughuvudsskal 1 L gg sughuvudsskalen p ett fast underlag Knacka med skruvmejseln inuti de olika kanalerna i sughu vudssk len 2 Brytloss ringen helt fran sughuvudssk len 7 6 3 Sughuvudets h lje EI 1 L gg sughuvudets h lje p ett fast underlag Stick in skruvmejseln i sk ran f r nskad diameter och sl genom sk rorna p cirka fyra st llen Bryt loss ringen helt fr n h ljet 3 S tt dit h ljet p sughuvudssk len OBSERVERA F r att fa b sta mojliga sugeffekt b r du alltid anv nda minsta m jliga diameter p pp ningen Om n gra stenar skulle r ka fastna i sughu vudet kan du
121. but e de profondeur but e longitudinale en fonction de la profondeur de per age souhait e 8 Fermer le levier de verrouillage de la but e de pro fondeur but e longitudinale a 7 5 Centrage de la m che El 1 Retirer le corps de base afin de pouvoir voir la pointe de la m che 2 Placer la pointe de la m che et rel cher lentement le t lescope 7 6 Outils et accessoires La petite t te d aspiration convient pour un diam tre de m che 2 4 12 mm Pour un diam tre de m che 13 25 mm il convient de retirer la bague int rieure de la coque de la t te d aspiration et du couvercle La grande t te d aspiration convient pour des m ches plus grandes et couronnes diamant es au diam tre 226 82 mm les diff rentes plages de diam tre sont 226 32 mm 33 50 mm 255 68 mm et 269 82 mm 7 6 1 Bagues d ajustement de diam tre Un tournevis plat de taille 3 est requis pour casser et sortir les diff rentes bagues d ajustement de diam tre Enlever le couvercle de la t te d aspiration et s parer le diam tre souhait partir des deux l ments comme d crit dans les sections suivantes ATTENTION Porter des gants de protection pour les travaux de montage d montage r glages et d pannage 7 6 2 Coque de la t te d aspiration 1 D poser la coque de la t te d aspiration sur un sol stable l aide du tournevis enfoncer les diff rents talons l int rieur de la coque de la t te d aspiration 2
122. con deterioros perdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su 30 organizaci n de venta Hilti mas cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las unicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garantias MANUAL ORIGINAL M dulo de aspiracao de TE DRS S Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es Indice P gina 1 Informac o geral 31 2 Descric o 32 3 Pecas sobresselentes 32 4 Caracteristicas t cnicas 32 5 Normas de seguran a 32 6 Antes de iniciar a utilizacao 33 7 Utilizac o 34 8 Conserva o e manuten o 35 9 Reciclagem 35 10 Garantia do fabricante Aparelhos 35 El Estes numeros referem se a figuras Estas encontram se nas con
123. crijeva te skinite priklju ak crijeva 3 Otvorite zatvornu polugu grani nika du ine te skinite grani nik du ine NAPOMENA Polako ponovno mo ete otpustiti dr a 4 Skinite kripac 5 Otvorite zatvornu polugu dr a a te pomaknite dr a 6 Umetnite dr a okrenut za 180 ponovno osnovno tijelo i zatvorite zatvornu polugu dr a a 7 Ponovno nataknite kripac na osnovno tijelo 8 Pogurnite osnovno tijelo unatrag i vrsto ga dr ite pogurnutog unatrag 9 Ponovno nataknite grani nik du ine i zatvorite ga Ponovno polako otpustite osnovno tijelo 10 Ponovno nataknite priklju ak crijeva i zatvorite ga 7 2 Pri vr enje teleskopa na grani nik dubine alata 1 Podesite grani nik dubine na alatu tako da stezna glava sprijeda ne str i NAPOMENA Bilo bi dobro da je svrdlo ve monti rano 2 Nataknite TE DRS S na grani nik dubine i pogurnite dr a do bo nog rukohvata alata Kod dugog bu e nja gurnite teleskop od sprijeda na grani nik dubine Kod kratkog bu enja gurnite teleskop od straga na grani nik dubine 3 Zategnite vijak dr a a NAPOMENA Pazite da TE DRS S dobro nalije e na bo nom rukohvatu i da se ne mo e okretati 4 Nataknite usisnu glavu NAPOMENA Usisnu glavu mo ete okretati i pomi cati tako da vrh za bu enje bude u sredini 5 Nataknite crijevo na priklju ak za crijevo NAPOMENA Ukoliko vam je potrebna ve a radna du ina teleskop mo ete pri vrstiti na grani n
124. d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady p slu n pro dejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk POVODNY NAVOD NA POUZIVANIE Modul na prach TE DRS S EH Cisla odkazuju v dy na obr zky Obr zky k textu najdete na rozkladacich stranach Pri Studovani navodu ich majte v dy otvoren Pred pou ivanim si bezpodmiene ne pre i tajte navod na pou ivanie Tento navod na pou ivanie odkladajte v dy pri module Ovl dacie prvky Modul odovzdajte inym osob m iba s n vo 1 N stroj dom na pouzivanie 8 Zariadenie na zachyt vanie prachu TE DRS S Zariadenie 4 Priemyselny vys va Obsah SE 5 Teleskop TE DRS S ro Odsavacia hlava moc o 0 Ods vacia hava ve k 3 N hradn diely 92 8 Hadica 4 Technick 40816 92 Zakladne teleso 5 Bezpe nostn pokyny 92 40 Dr iak Pred pou iim Zaistovacia p ka dr iak 7 Obsluha 93 12 Zaistovacia p ka d kov doraz 8 dr ba a o etrovanie 95 08 Zaistovacia p ka hibkovy doraz __9 Likvid cia 95 Zais ovacia p ka hadicov pr pojka 10 Z ruka v robcu 1 VSeobecn informacie 1 1 Sign lne slova a ich vyznam Prikazov znaky NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor
125. dust particularly in conjunction with additional substances used for the treatment of wood chromate wood pre servatives There is a risk that parts may fly off under spring pressure when adjusting converting the appliance Observe the instructions for adjusting convert ing the appliance Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Disconnect the plug from the power source and or remove the battery before making any adjustments changing accessories or storing the appliance Such preventive safety measures reduce the risk of starting the appliance accidentally Do not overload the appliance The vacuum cleaner will perform better with greater safety when used within its specified performance range Use the dust removal system only for the in tended applications while observing the safety instructions and operating instructions Use only the specified insert tools and accessory items Electrostatic discharge may occur If necessary use an antistatic suction hose and protective gloves 6 Before use 6 1 B
126. effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione evitera che l attrezzo possa essere messo in funzione inavvertitamente Non sovraccaricare l attrezzo Con l aspirazione della polvere lavora meglio e con maggiore sicu rezza entro l intervallo di potenza indicato Utilizzare il dispositivo di raccolta polvere sol tanto per i lavori previsti tenendo conto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni di la voro Utilizzare soltanto gli utensili e accessori previsti Si possono verificare scariche elettrostatiche Even tualmente utilizzare un tubo di aspirazione anti statico e guanti protettivi 6 Messa in funzione 6 1 Messa in funzione 1 Se possibile collegare il martello perforatore alla presa integrata nel depolverizza tore nell aspirapolvere In questo modo possibile accendere o spegnere l aspiratore industriale tramite il martello perforatore Per garantire un elevata efficacia
127. gereedschap kan tot ernstig letsel leiden dj Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te gende kleding of sieraden Houd haren kleding en verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor handschoenen uit de buurt van bewegende delen den gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun beperkt het gevaar nen door bewegende delen worden meegenomen e Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid m Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu bijv asbest mogen niet worden bewerkt uit het apparaat voordat u het gereedschap in 1 Controleer voor het begin van de werkzaamheden stelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt de gevarenklasse van het bij de werkzaamheden Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ontstane stof Gebruik een bouwstofzuiger met ten van het elektrisch gereedschap een officieel goedgekeurde veiligheidsklasse die n Overbelast het apparaat niet Met de stofafzuiging aan de lokale stofvoorschriften voldoet werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven g Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte vermogensbereik Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg Gebruik het stofafzuigsysteem alleen voor de van stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid daarvoor bedoelde werkzaamheden met inacht h Stoffen zijn bedreigend voor d
128. in combinatie met een Hilti stofzuiger De werkomgeving kan bestaan uit bouwplaatsen werk plaatsen renoveringen ombouw en nieuwbouw De stofmodule kan in alle werkhoudingen worden ge bruikt Gebruik de TE DRS S alleen bij droog boren in een droge omgeving Gebruik de TE DRS S niet bij boren in metalen materialen Gebruik de TE DRS S niet in explosiegevaar liike ruimtes Gebruik de DRS S niet voor schuurstof Gebruik de TE DRS S alleen bij boorwerkzaamheden Bij beitelwerkzaamheden kan de TE DRS S beschadigd raken Aanpassingen of veranderingen aan de module zijn niet toegestaan Neem de gegevens in deze handleiding en in de hand leiding van het elektrisch gereedschap betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht 3 Reserveonderdelen Vervangingsonderdelen EI 11 14 2 aanslagen 1 lengteaanslag 1 diepte aanslag spanring slang Slang Zuigkop klein 2 4 25 mm O Zuigkop groot 226 82 mm 340603 340604 340605 340606 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Apparaten en toepassingsinformatie Werkslag Max 140 mm Gewicht 0 5 kg Boorlengte Max 400 mm Vereist vermogen van de industri le stofzuiger Min 800 W Verbindingsstuk industri le stofzuiger Cilindrische aansluiting 33 75 mm Zuigslanglengte 3 5 Zuigslangdiameter 36 mm Bijzonderheid geschikt voor rechts en linkshandigen 5 Veiligheidsinstructies LET OP Lees alle v
129. mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enega orodja v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Ves prah ki nastane pri vrtanju je treba odstraniti po veljavnih dr avnih zakonskih predpisih 10 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljena naprava brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se Z napravo ravna in se jo uporablja neguje in Cisti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z napravo uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno Zivljenjsko dobo naprave Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju amp eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe naprave za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Napravo oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna po
130. mo e sposobit ta ky uraz alebo usmrtenie VYSTRAHA Pou ivajte Pou ivajte Pou ivajte Pou ivajte V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor mo e viest ochrann ochrannu chr ni e ochrann k a k m poraneniam alebo k usmrteniu okuliare prilbu sluchu rukavice POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE ON ETA Pou ivajte Pou ivajte Pokyny na pou ivanie a in u ito n inform cie pracovn ochrannu obuv masku 1 2 Vyznam piktogramov a d al ie pokyny Symboly V stra n symboly AY ES W o Pred Odpady Watt Priemer V eobecna pou itim si odovzdajte vystraha pre itajte na recyklaciu pred nebez navod na pe enstvom pou ivanie 91 2 1 Pou ivanie sulade s ur enym u elom Zariadenie DRS S je ods vaci syst m pou ivany pri prav ch such ch miner lnych podkladov Pouziva sa pre vita ky vitacie a kombinovan kladiva s hibkovym dorazom max 8 mm v kombinacii s odstra ova om prachu vys va om Hilti Pracovnou oblastou m ze byt stavenisko diel a reno v cie prestavba a novostavba Ods vaci modul je mozn pou ivat do v etkych pracov nych smerov Zariadenie TE DRS S pou ivajte len na vitanie nasucho a v suchom prostred Zariadenie TE DRS S nepou ivajte na vitanie do kovovych materi lov Zariadenie TE DRS S nepou ivajte v priestoroch ohrozenych vybuchom Zar
131. ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai apr s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant la garantie ISTRUZIONI ORIGINALI Aspiratore per la polvere TE DRS S Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme al prodotto Se affidato a terzi il prodotto deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale JO 2 Descrizione 20 3 Ricambi 20 4 Dati tecnici 20 5 Indicazioni di sicurezza 20 6 Messa in funzione 21 7 Utilizzo 22 8 Cura e manutenzione 23 9 Smaltimento 23 10 Garanzia del costruttore per i prodotti 23 KI numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere
132. o longitudinal en la profundidad de perforaci n deseada 3 Cierre la palanca de cierre del tope de profundidad o longitudinal 7 5 Centrado de la broca 1 Deslice hacia atr s el cuerpo principal para poder ver la punta de la broca 2 Coloque la punta de la broca y suelte poco a poco el telescopio 7 6 tiles y accesorios El cabezal de aspiraci n peque o es apto para di me tros de taladrado de 4 12 mm Para los di metros de taladrado de 13 25 mm se extrae el anillo interior de la carcasa del cabezal de aspiraci n y de la tapa Para bro cas y coronas de perforaci n de 26 82 mm de di metro se utiliza el cabezal de aspiraci n grande los distintos niveles de di metro son 26 32 mm 33 50 mm 2 55 68 mm y 69 82 mm 2 7 6 1 Anillos de diametro H Para extraer los distintos anillos de di metro se utiliza un destornillador plano del tamafio 3 Retire la tapa del cabezal de aspiraci n y divida en dos partes el diametro deseado correspondiente tal y como se explica en los capitulos siguientes PRECAUCION Utilice siempre guantes de protecci n a la hora de realizar el montaje el desmontaje los trabajos de ajuste y al reparar averias 7 6 2 Carcasa del cabezal de aspiraci n 1 Coloque la carcasa del cabezal de aspiraci n sobre una superficie fija Con el destornillador punzone cada una de las almas hacia dentro de la carcasa del cabezal de aspiraci n 2 Extraiga el anillo por completo de la carcasa de
133. o se est realizando su mantenimiento tanto el usua a rio como las personas que se encuentren a su alrededor deben llevar gafas protectoras casco protecci n para los 01005 guantes de protecci n una mascarilla ligera y calzado de seguridad Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si segun el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n y captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correcta mente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo No deben trabajarse materiales nocivos para la salud p ej amianto Antes de iniciar eltrabajo consulte la clase de pe ligros derivados del polvo resultante del trabajo Utilice un aspirador de obra con una clasificaci n de protecci n homologada conforme a las nor mas locales sobre la protecci n contra el polvo Procure que haya una buena ventilaci n en el lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal ventila dos pueden resultar nocivos para la salud debido a la carga de polvo EI polvo es nocivo para la salud y puede provocar asfixia d
134. py Nale y stosowa odkurzacz przemys owy z oficjalnie do puszczon klas ochrony odpowiadaj c lokal nym przepisom o ochronie przeciwpy owej 9 n Zadba o dobra wentylacje miejsca pracy Nie prawidtowa wentylacja miejsca pracy mo e spowo dowa zagrozenie dla zdrowia wskutek nadmiernego zapylenia Pyly sa szkodliwe dla zdrowia i moga wywota schorzenia drog oddechowych sk ry oraz reak cje alergiczne Niektore pyly uchodza za rakotworcze Do tej kategorii zaliczane sa pyly powstajace na sku tek obrobki minerat w drewna debowego i lub drewna bukowego w szczeg lno ci w potaczeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna W przypadku przezbrojenia istnieje ryzyko e czesci beda wyrzucane sita sprezyny Nalezy przestrzega wskaz wek dotyczacych przezbrojenia Nalezy by czujnym uwa a na to co sie robi i do pracy przy uzyciu elektronarzedzi przystepowa z rozwaga Nie uzywa elektronarzedzia bedac zmeczonym lub znajdujac sie pod wplywem nar kotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy uzytkowaniu elektronarzedzia moze prowadzi do powa nych obrazen ciata Nalezy nosi odpowiednia odziez Nie nosi ob szernej odziezy ani bi uterii zbli a wtos w odziezy ani rekawic do ruchomych czesci urza dzenia Obszerna odziez bizuteria lub dtugie wlosy moga zosta wciagniete przez ruchome czesci urza dzenia Przed przystapieniem do nas
135. s kerhetsskor n r verktyget anv nds Se till att det finns tillr ckligt med ljus p arbets platsen B r alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Den personliga skyddsutrustningen som tex dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada N r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsugning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monte rade och anv nds korrekt De reducerar riskerna i samband med damm H lsov dliga material som asbest f r inte bear betas Ta bort de dammpartiklar som har uppst tt innan arbetet i riskklassen startas Anv nd en bygg dammsugare med en standardskyddsklassifice ring som motsvarar de lokala dammskyddsbe st mmelserna Se till att det finns bra ventilation p arbetsplat sen D ligt ventilerade arbetsplatser kan orsaka h l soskador p grund av f r mycket damm Damm r skadligt f r h lsan och kan orsaka ska dor p luftv garna hudsjukdomar och allergiska reaktioner Vissa typer av damm anses vara cancerframkal lande Hit h r damm fr n mineraler ek och eller 6 F re start bok s rskilt i kombination med ytterligare mnen f r tr behandling kromat tr skyddsmedel Vid modifiering av verktyget finns det risk f r att delar kastas ut av den fj drande kraften F lj anvisning arna g llande modifierin
136. ta av det f r att avl gsna stenarna 8 Sk tsel och underh ll F RSIKTIGHET Dra ut stickkontakten ur v gguttaget eller avl gsna bat teriet om maskinen r batteridriven 8 1 Sk tsel av modulen F RSIKTIGHET Anv nd inga oljor fetter eller reng ringsmedel 50 Avl gsna fastsittande smuts och kontrollera att utsugs ppningen i sugfoten inte r igensatt Reng r modulen regelbundet med kallt vatten Reng r med j mna mellanrum adapterns insida fr n fett och dammavlagringar 8 2 Underh ll Kontrollera regelbundet att modulens yttre delar inte r skadade och att reglagen fungerar som de ska Anv nd inte modulen om n gon del r skadad eller om regla gen inte fungerar ordentligt L t en Hilti serviceverkstad reparera modulen 9 Avfallshantering Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare Det insamlade borrdammet ska hanteras enligt nationella och lagenliga foreskrifter 10 Tillverkargaranti f r verktyg Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt dvs att end
137. tm r horny ba s sse kb 4 helyen a hornyokat 2 Torje ki teljesen a gy r t a fedelb l 3 Helyezze r a fedelet a sz v fej persely re INFORMACIO Az optim lis sz v teljes tm ny el r shez mindig a lehet legkisebb tm r nyil st hasznalja Abban az esetben ha nehany darab meg reked a sziv fejben azok elt volit s hoz a szivofej 16061 levehet 8 Apolas s karbantartas FIGYELEM Huzza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l ill akkumul torral meghajtott k sz l k eset ben tavolitsa el az akku egyseget 8 1 Modul pol sa FIGYELEM Ne hasznaljon olajat zsirt vagy tisztitoszert T volitson el minden megtapadt szennyez dest s len rizze hogy szabad e az elsziv aljzat elsziv nyil sa Rendszeres id k z kben hideg vizzel tisztitsa meg a mo dult Rendszeresen tisztitsa meg az adapter bels oldal t a zsirt l s a pormaradv nyokt l 8 2 Karbantart s Rendszeres id k z nkent ellen rizze a modul k ls r szeit hogy nem s r ltek e meg s hogy minden keze l szerv hib tlanul m k dik e Ne hasznalja a modult ha valamely r sze s r lt vagy valamely kezel elem hib san m k dik A modult csak Hilti szervizzel javittassa 9 Hullad kkezel s A Hilti g pek nagyr szt jrahasznosithat anyagokb l k sz lnek Az ujrahasznosit s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti mar el k sz leteket tett arra hogy vissza tu
138. vac hlavy 2 Vylomte cel krou ek ze schr nky ods vac hlavy 7 6 3 Kryt ods vac hlavy EI 1 Kryt ods vac hlavy polo te na pevn podklad Do dr ky po adovan ho pr m ru nasa te roubov k a dr ku na cca 4 m stech prorazte Vylomte cel krou ek z krytu 3 Nasa te kryt na schr nku ods vac hlavy UPOZORN N Pro zachov n optim ln ho sac ho v konu pou vejte v dy co mo n nejmen pr m r otvoru Pokud se v ods vac hlav usad jednotliv kam nky 126 kryt ods vac hlavy sejmout a kam nky odstranit 89 8 Cist ni a udrzba POZOR Z str ku sitov ho kabelu vyt hn te ze z suvky resp u akumulatoroveho n radi odpojte akumulator 8 1 O et ov n modulu POZOR Nepou vejte oleje mazac tuky nebo istic prost edky Odstra te ulp vaj c ne istoty a zkontrolujte zda je ods vac otvor v ods vac patce voln Modul v pravideln ch intervalech ist te studenou vodou Pravideln odstra ujte z vnit n ch stran adapt r tuk a zbytky prachu 8 2 dr ba Pravideln kontrolujte v echny vn j sti modulu nejsou li po kozen a v echny ovl dac prvky maj li bezchybnou funkci Modul nepou vejte kdy jsou jeho sti po kozen nebo kdy ovl dac prvky nefunguj bezchybn Modul nechte opravit v autorizovan m servisn m st edisku Hilti 9 Likvidace V robky Hilti jsou vyrobeny p ev n z recy
139. vsugerhovedets hus 1 Leg st vsugerhovedets hus p et stabilt underlag Gennembryd de enkelte mellemstykker inde i st v sugerhovedets hus med skruetr kkeren 2 Fjern ringen helt fra stovsugerhovedets hus 7 6 3 Stoversugerhovedets d ksel EI 1 Legstovsugerhovedets d ksel p et stabilt under lag Stik skruetr kkeren ned i rillen for den nskede diameter og gennembryd rillen ca 4 steder Fjern ringen helt fra d kslet 3 Set d kslet p stovsugerhovedets hus BEM RK For at opn en optimal sugeeffekt skal du altid anvende en s lille diameter bning som mulig I tilf lde af at enkelte sten s tter sig fast i st vsugerhovedet kan st vsugerhovedets d ksel tages af for at fjerne stenene y 45 8 Reng ring og vedligeholdelse FORSIGTIG Tr k stikket ud af stikkontakten eller fjern batteriet ved batteridrevet v rkt j 8 1 Reng ring af modulet FORSIGTIG Anvend ikke olie fedt eller reng ringsmidler Fjern fastsiddende snavs og kontroll r om sugekonsol lens suge bning er fri Reng r modulet regelm ssigt med koldt vand Reng r regelm ssigt adapterens indvendigt for fedt og st vrester 8 2 Vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p modulet for beskadigelse og fejlfri funktion Brug ikke modulet hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjenings elementer som ikke fungerer fejlfrit Lad Hilti service reparere st vsugermodulet 9 Bortskaffelse ES St
140. zapiralni vzvod dr ala 7 Vpenjalno pripravo znova nataknite na osnovno telo 8 Osnovno telo potisnite nazaj in ga trdno dr ite v tem polo aju 9 Znova nataknite omejevalnik dol ine in ga zaprite Po asi znova izpustite osnovno telo 10 Znova nataknite cevni priklju ek in ga zaprite 7 2 Pritrditev teleskopa na omejevalnik globine orodja 1 Omejevalnik globine na orodju nastavite tako da vpenjalna glava spredaj ne moli ez NASVET Koristno je e je sveder e monitran 2 TE DRS S namestite na omejevalnik globine in dr alo potisnite do stranskega ro aja orodja Pri dolgih svedrih teleskop od spredaj potisnite na omejeval nik globine Pri kratkih svedrih teleskop od zadaj potisnite na omejevalnik globine 3 Privijte vijak dr ala NASVET Prepri ajte se da TE DRS S na stranskem ro aju povsem nalega in da ga ni mogo e obrniti 4 Nataknite sesalno glavo NASVET Sesalno glavo lahko obrnite in potisnete tako da je vrtalna konica na sredini 5 Gibko cev nataknite na cevni priklju ek NASVET e potrebujete ve jo delovno dol ino lahko teleskop na omejevalnik globine pritrdite v nedolo enem polo aju To pa storite le izjemoma 7 3 Sesalno glavo poravnajte s konico svedra 7 3 1 Pri dolgih svedrih 1 Odprite zapiralni vzvod dr ala in potisnite cev nazaj ali naprej tako da je sesalna glava poravnana z vrtalno konico 2 Zaprite zapiralni vzvod dr ala 7 3 2 Pri kratkih svedrih S pomo jo ome
141. 5 mm k ytt mist varten pit irrottaa sis rengas imup n kuoresta ja kannesta Suurten po ranterien ja porakruunujen 226 82 mm yhteydess k yte t n suurta imup t eri halkaisija alueet ovat 26 32 mm 33 50 mm 55 68 mm ja 2 69 82 mm 7 6 1 Halkaisijarenkaat Eri halkaisijarenkaiden murtamiseen tarvitaan koon 3 talt tak rkinen ruuvitaltta Irrota imup n kansi ja murra kummastakin osasta k yt t n haluamasi kokoinen halkaisija seuraavissa kappa leissa selostetulla tavalla VAROITUS K yt suojak sineit laitetta kiinnitt ess si ja irrot taessasi sek s t j tehdess si ja toimintah iri it korjatessasi 7 6 2 Imup n kuori 1 Aseta imup n kuori tukevalle alustalle Katkaise ruuvitaltalla imup n kuoressa sis puolella olevat yksitt iset harjanteet 2 Murrarengas kokonaan irti imup n kuoresta 7 6 3 Imup n kansi 3 Aseta kansi imup n kuoreen HUOMAUTUS Parhaan imutehon saavuttamiseksi k yt aina mahdollisimman pient halkaisijaa Jos yksitt isi kivenpalasia takertuu imup n sis n voit irrottaa imup n kannen ja poista kivenpala set 1 Aseta imup n kansi tukevalle alustalle Aseta ruu vitaltta haluamasi halkaisijamitan uraan ja paina ruu vitaltalla urasta l pi noin nelj st kohdasta Murra rengas kokonaan irti kannesta 8 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Poista kinni tarttunut lika ja tarkasta ett imurungon Irrota kon
142. 6 140 0 5 400 800 W 107 33 75 3 5M 36 5 5 1
143. 800 W Spojni komad industrijskog usisiva a Cilindri ni priklju ak 33 75 mm Du ina usisnog crijeva 3 5 m Promijer usisnog crijeva 36 mm Posebnost primjereno za de njake i ljevake 5 Sigurnosne napomene POZOR Treba pro itati sve upute Vodite ra una o 5 1 Sigurnost ljudi sigurnosnim napomenama u uputi za uporabu kori te _ nog Hiltijevog elektri nog alata Neispravno pridr avanje 4 uputa mo e izazvati te ke tjelesne ozljede DOBRO U VAJTE OVE UPUTE a Izvo a radova i osobe koje se nalaze u njego voj neposrednoj blizini moraju tijekom rada nositi 97 LE B odgovaraju e zastitne nao ale zastitnu kacigu za titu za u i za titne rukavice te laganu za titu organa za disanje Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda Ako se alati ure aji za usisavanje i hvatanje pra ine mogu montirati provjerite jesu li isti priklju eni i rabe li se pravilno Kori tenjem ovih naprava smanjuje se ugro enost od pra ine Ne smiju se obra ivati materijali opasni po zdra vlje npr azbest Prije po etka rada utvrdite razred opasnosti pra ine koja nastaje pri radu Koristite gra evinski usisiva sa slu b
144. A Ti TO KEE TO AUTO T
145. Casser enti rement la bague en la sortant de la coque de la t te d aspiration 7 6 3 Couvercle de la t te d aspiration EI 1 D poser le couvercle de la t te d aspiration sur un sol stable Ins rer le tournevis dans la rainure correspondant au diam tre souhait et enfoncer la rainure 4 endroits environ 2 Casser enti rement la bague en la sortant du cou vercle 3 Monter le couvercle sur la coque de la t te d aspi ration REMARQUE Pour atteindre une puissance d as piration optimale il est recommand de toujours utiliser l ouverture de diam tre la plus petite Au cas o des petites pierres resteraient dans la t te d as piration le couvercle de la t te d aspiration peut tre enlev pour les retirer 8 Nettoyage et entretien ATTENTION D brancher la fiche de la prise resp retirer le bloc accu des appareils sur accu 8 1 Entretien du module ATTENTION Ne pas utiliser des huiles ou des graisses ou des net toyants Enlever toute salet qui adh re et v rifier si l ouie d as piration est d gag e dans la base d aspiration Nettoyer le module intervalles r guliers l eau froide Nettoyer r guli rement la face int rieure de l adaptateur pour li miner toute trace de graisse et r sidus de poussi res 8 2 Entretien V rifier r guli rement que toutes les pi ces ext rieures du module ne sont pas abimees et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utili
146. DRS S f r slipdamm Anv nd TE DRS S endast f r borrning Om du anv nder TE DRS S vid mejsling kan den f rst ras Modulen f r inte ndras eller byggas om p n got s tt F lj alla r d betr ffande drift sk tsel och underh ll i denna bruksanvisning och i elverktygets bruksanvisning 3 Reservdelar Reservdelar El 11 14 2 anslag 1 langdanslag 1 dju 340603 panslag spannring slang Slang 340604 Sughuvud litet 2 4 25 mm 340605 Sughuvud stort 2 26 82 mm 340606 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Verktyg och anv ndningsinformation Arbetsslag Vikt Borrl ngd Industridammsugarens nominella effekt Anslutningsdel industridammsugare Sugslangens l ngd Sugslangens diameter S rskild egenskap 5 S kerhetsf reskrifter Max 140 mm 0 5 kg Max 400 mm Min 800 W Cylindrisk anslutning 33 75 mm 3 5 m 36 mm l mplig f r b de h ger och v nsterh nta OBS Samtliga anvisningar ska l sas Observera ven s kerhetsf reskrifterna i bruksanvisningen f r det elverk tyg fr n Hilti som du anv nder Om du inte f ljer anvis ningarna kan f ljden bli sv ra skador TA V L VARA P S KERHETSANVISNINGARNA 48 5 1 Persons kerhet och n rheten a Anv ndaren sig i personer som befinner m ste anv nda s rskilda B lt skyddsglas gon skyddshandskar skyddshj lm h rselskydd ett enkelt andningsskydd och
147. E DRS S 6 um sistema de aspirac o para trabalhar a seco e em ambiente seco N o utilize o TE DRS S materiais base secos de origem mineral para berbeguins Para trabalhos de perfura o em materiais met licos martelos perfuradores e combinados com limitador de Nao utilize o TE DRS S em potencialmente profundidade 0 m x 8 mm em combinac o com o explosivos N o utilize o TE DRS S para p s de lixagem removedor de p aspirador da Hilti Utilize o TE DRS S apenas na perfura o sem percus A ferramenta apropriada para trabalhar em obra em S o No modo de cinzelamento TE DRS S pode ficar oficina em trabalhos de renovac o reconstruc o e cons destruido truc o de raiz permitida a modificac o ou manipulac o do dulo O modulo de aspira o de pode ser utilizado em W ME M todas as direcc es de trabalho Leia as instrug es sobre utilizac o conservac o e manu tenc o contidas neste manual e no manual de instruc es da ferramenta electrica 3 Pe as sobresselentes Pecas sobresselentes 11 14 2 limitadores 1 limitador de comprimento 1 limita 340603 dor de profundidade anel tensor mangueira Mangueira 340604 Cabeca de aspirac o pequena 4 25 mm 340605 Cabeca de aspirac o grande 26 82 mm 340606 4 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Informac o t cnica adicional Curso de trabalho M x 140
148. E DRS S er et avsugssystem for behandling av tort mineralsk substrat for bormaskiner bor og kombihammere med dybdeanlegg maks 8 mm kombinert med en Hilti st vsuger Apparatet er beregnet for bruk p Bygge plasser verksteder til renovering ombygging og konstruksjonsarbeid TE DRS S skal bare brukes til borearbeid i t rre omgi velser DRS S m ikke brukes i metalliske materialer TE DRS S m ikke brukes i rom med eksplosjonsfare TE DRS S m ikke brukes til slipest v TE DRS S m bare brukes til boredrift I meiseldrift kan TE DRS S bli delagt Manipulering eller modifisering av modulen er ikke tillatt F lg informasjonen ang ende bruk stell og vedlikehold i denne bruksanvisningen og i bruksanvisningen for St vmodulen kan brukes i alle arbeidsretninger elektroverktoyet 3 Reservedeler Reservedeler El 11 14 2 anlegg 1 lengdeanlegg 1 dybde 340603 anlegg strammering slange Slange 340604 Sugekopp stor 24 25 mm 340605 Sugekopp stor 226 82 mm 340606 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Maskiner og informasjon om bruken Arbeidsslag Maks 140 mm Vekt 0 5 kg Borlengde Maks 400 mm Beregnet effekt for industrist vsugeren Min 800 W Forbindelsesstykke industrist vsuger Sylindrisk tilkobling 33 75 mm Sugeslangelengde 3 5 m Sugeslangediameter 36 mm Spesielle egenskaper Passer b de for hoyre og venstrehendte 5 Sikkerhetsregler OBS Sa
149. Lasspak djupanslag 4 L sspak slanganslutning 888829009226 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r allm n fara P budssymboler Anv nd Anv nd Anv nd Anv nd skydds skyddshj lm h rselskydd skydds glas gon handskar Anv nd and ningsskydd Anv nd skyddsskor vriga symboler Las bruksan Atervinn Watt Diameter visningen avfallet f re anv ndning 47 moi 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning TE DRS S r ett utsugssystem f r bearbetning av torra mineraliska underlag f r borrmaskiner borr och kombi hammare med djupanslag max 9 8 mm i kombination med en dammrensare dammsugare fran Hilti Arbetsomr den kan vara Byggplatser verkst der reno veringar ombyggnader och nybyggen Dammsugarmodulen kan anvandas i alla arbetsriktningar Anv nd endast TE DRS S f r torra borrarbeten och i torra omgivningar Anv nd inte TE DRS S f r borrning i metall Anv nd inte TE DRS S i utrymmen med explosionsrisk Anv nd inte TE
150. O 3 2 o Tn HOVO TIOHEVA g EK AVTI TIPOOTATEUTIKA 6 6 1 1 KATA KPOUOTIKO P TTAVO au
151. a 8 2 Odr avanje Redovito provjeravajte je li na vanjskim dijelovima mo dula do lo do o te enja i funkcioniraju li besprijekorno svi elementi poslu ivanja S modulom ne radite ako su dijelovi o te eni ili ako elementi poslu ivanja ne funk cioniraju besprijekorno Modul odnesite na popravak u servisnu slu bu Hilti 9 Zbrinjavanje otpada AY ES Strojevi tvrtke Hilti izradeni su vecim dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Hilti jeu mnogim dr avama ve spreman za preuzimanje Va eg starog stroja za ponovnu preradu O tome pitajte servisnu slu bu Hilti ili Va eg prodajnog savjetnika Sakupljenu isplaku treba zbrinuti u skladu s postoje im nacionalnim zakonskim propisima 10 Jamstvo proizvo a a za ure aje Hilti jam i da isporu eni stroj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpostavku da se stroj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltije vom uputom za uporabu i da se odr ava tehni ka cjelilina t j da se sa strojem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatan popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka stroja Dijelovi koji se uporabom tro e ne podlije u ovom jamstvu Daljnji zahtjevi su isklju eni ukoliko nisu uvjetovani nacionalnim propisima Tvrtka Hilti posebno n
152. a to co d l te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m rozumn Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou b t zachyceny D ve ne budete n ad se izovat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vyjm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu za pnut n ad Nep et ujte n ad S ods v n m prachu se pra cuje l pe a bezpe n ji v uveden m v konnostn m rozsahu Za zen na ods v n prachu pou vejte pouze pro ur en pr ce a dodr ujte bezpe nostn a pracovn pokyny Sm se pou vat pouze ur en n stroje a p slu enstv Mohou vznikat elektrostatick v boje V p pad pot eby pou ijte antistatickou ods vac hadici a ochrann rukavice 6 1 Uveden do provozu 1 Vrtaci kladivo zapojte pokud mo no do z suvky pro p ipojen n ad na vysava i Pr myslov vysava tak Ize zap nat a vyp nat z rove s vrtac m kladivem Aby bylo zaru eno vysoce inn ods v n prachu pou vejte v dy ods vac hlavy
153. all external parts of the module for damage at reg ular intervals and check that all parts operate faultlessly Do not operate the appliance if parts are damaged or when the controls do not function faultlessly If neces sary the appliance should be repaired at a Hilti repair center 9 Disposal Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information The drilling dust collected must be disposed of in accordance with the applicable national regulations 10 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded
154. an de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties ORIGINAL BRUGSANVISNING TE DRS S Stovmodul Laes brugsanvisningen ngje fgr ibrugtagning Opbevar altid brugsanvisningen sammen med modulet Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af modulet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 42 2 Beskrivelse 43 3 Reservedele 43 4 Tekniske specifikationer 43 5 Sikkerhedsanvisninger 43 6 Ibrugtagning 44 7 Anvendelse 44 8 Rengering og vedligeholdelse 46 9 Bortskaffelse 46 10 P
155. ario encargue la reparaci n del m dulo al Servicio T cnico de Hilti 9 Reciclaje AY GA Las herramientas Hilti estan fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas El polvo de perforaci n acumulado debe eliminarse de acuerdo con las normativas legales nacionales vigentes 10 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada de conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n
156. arstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Det opsamlede borestgv skal bortskaffes efter de g ldende nationale lovregler 10 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og rengg res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tiloehorsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form
157. assicurarsi che que sti siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto L impiego dei suddetti dispositivi dimi nuisce il pericolo rappresentato dalla polvere Non consentito utilizzare l attrezzo per lavo rare materiali pericolosi per la salute ad esempio l amianto Prima di iniziare il lavoro verificare la categoria di rischio delle polveri che si formeranno durante il lavoro Impiegare un aspirapolvere da cantiere con classificazione di protezione rilasciata uffi cialmente che sia conforme alle disposizioni lo cali sulla protezione dalla polvere Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata L aerazione insufficiente del posto di lavoro pu provocare danni alla salute causati dalla polvere Le polveri sono pericolose per la salute e possono provocare malattie delle vie respiratorie malattie cutanee e reazioni allergiche k Alcune polveri sono conosciute come cancero gene Si tratta di polveri minerali polveri di quer cia e o di faggio in particolare se combinate ad additivi per il trattamento del legno cromati agenti protettivi per legno Durante la trasformazione possibile che alcuni pezzi vengano scagliati a causa della forza elastica Ri spettare le istruzioni di trasformazione importante concentrarsi su cid che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l
158. ast originaldelar tilloeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utoyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen uteslutet N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti ORIGINAL BRUKSANVISNING TE DRS S Stovmodul Det er viktig at bruksanvisningen leses fgr maskinen brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass at bruksanvisningen ligger sammen med maskinen n r den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 52 2 Beskrivelse 53 3 Reservedeler 53 4 Tekniske data 53 5 Sikkerhetsregler 53 6 Ta maskinen i bruk 54
159. deckel auf einen festen Un tergrund Stecken Sie den Schraubendreher in die Rille des gewiinschten Durchmessers und schlagen Sie die Rillen an ca 4 Stellen durch 2 Brechen Sie den Ring komplett aus dem Deckel heraus 3 Stecken Sie den Deckel auf die Saugkopfschale HINWEIS Um eine optimale Saugleistung zu er halten benutzen Sie immer die m glichst kleinste Durchmesser ffnung F r den Fall dass einzelne Steine sich im Saugkopf festsetzen kann der Saug kopfdeckel abgenommen werden um die Steine zu entfernen 8 Pflege und Instandhaltung VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entfernen Sie bei akku betriebenen Ger ten den Akku Pack 8 1 Pflege des Moduls VORSICHT 8 Verwenden Sie keine Ole oder Fette oder Reinigungsmit tel Entfernen Sie festanhaftenden Schmutz und pr fen Sie ob die Absaug ffnung in der Saugbasis frei ist Reinigen Sie das Modul in regelm ssigen Abst nden mit kaltem Wasser Reinigen Sie regelmassig die Innenseiten der Adapter von Fett und Staubrickstanden 8 2 Instandhaltung Prufen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Moduls auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Mo dul nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienele mente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Modul vom Hilti Service reparieren 9 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materia
160. dell aspirazione polvere impostare sempre la dimensione ottimale delle teste di aspirazione in base alla punta o alla sega a tazza utilizzati Prima di spegnerlo lasciare in funzione l aspira polvere ancora per qualche secondo in modo da aspirare tutto il materiale residuo Non necessa rio se il depolverizzatore l aspirapolvere dotato di funzionamento ritardato 21 7 Utilizzo NOTA Le leve di chiusura si possono considerare chiuse quando si sente un clic PRUDENZA Durante il montaggio lo smontaggio e i lavori di regolazione indossare sempre calzature antinfortu nistiche 7 1 Misure di trasformazione per un impiego versatile Questa trasformazione consente di raggiungere meglio gli angoli e semplificare l uso da parte dei mancini 1 Spostare il corpo di base in basso e tenerlo salda mente 2 Aprire la leva di chiusura del raccordo tubo flessibile ed estrarre il raccordo stesso 3 Aprire la leva di chiusura del riscontro longitudinale ed estrarlo NOTA questo punto si rilasciare lentamente il supporto 4 Estrarre la staffa di serraggio 5 Aprire la leva di chiusura del supporto e spostare il supporto 6 Inserire il supporto ruotato di 180 nel corpo di base e chiudere la leva di chiusura del supporto Riapplicare la staffa di serraggio sul corpo di base Spostare indietro il corpo di base e tenerlo ritratto saldamente 9 Riapplicare il riscontro longitudinale e chiuderlo Ri
161. dja venni a haszn lt g peket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti gyf lszolg lat n l vagy rt kes t si szaktan csad j n l Az sszegy jt tt furatport az rv nyben l v nemzeti t rv nyi el r sok szerint kell rtalmatlan tani 10 Gy rt i garancia k szul k A Hilti garantalja hogy a sz llitott k sz l k anyag vagy gyartasi hibaktol mentes Ez a garancia csak azzal a fel t tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tisztit sa a Hilti haszn lati utasit sban megha t rozottak szerint t rtenik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad vagyis csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s potalkatreszeket hasznalnak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott alkat r szek t rit smentes javitasat vagy potlasat a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek melyek ter meszetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia hatalya ala Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk ppen nem rendelkeznek ki van nak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetet lens g vel sszef gg vesztes gek rt vagy k lts gek rt Kiz rt a hallga
162. ds og arbejdsanvisningerne blandt andet mineralsk st v egetr sst v og eller p Kun de dertil beregnede v rkt jer og tilbeh rs b getr sst v i s rdeleshed i forbindelse med dele m anvendes q Der kan forekomme elektrostatiske afladninger An vend i givet fald en antistatisk st vsugerslange og beskyttelseshandsker 6 Ibrugtagning 2 For at garantere en h j effektivitet under stovsug ningen skal du s rge for altid at anvende stavsuger hoveder med den optimale st rrelse for det p g l dende bor eller den p g ldende d sefors nker 3 Lad st vsugeren k re et par sekunder l ngere end 6 1 Ibrugtagning maskinen f r st vsugeren slukkes for at suge det 1 Sut om muligt borehammeren tl den his uosugningerjstoveugeren er forsynet med et maskinstikd se der er integreret i udsug en hk g y ningen st vsugeren den made kan E industristovsugeren til og frakobles via borehammeren 7 Anvendelse FORSIGTIG BEM RK L segrebene er l st nar de klikker horbart p plads Brug beskyttelseshandsker i forbindelse med monte ring afmontering indstilling og fejlafhj lpning 7 1 Ombygningstiltag af hensyn til variable anvendelsesmuligheder Denne ombygning giver bedre tilg ngelighed i hj rner og muligg r anvendelse for venstreh ndede 1 Skub basisenheden ned og hold den fast 2 L sn slangetilslutningens l segreb og tr k slange tilslutningen af 3 Losn l ngdeanslagets l segreb og tr k l
163. e de profundidad desde detras 3 Apriete el tornillo del soporte Tenga cuidado de que el TE DRS S est bien colocado en la empu adura lateral y no se pueda girar zi 4 Encaje el cabezal de aspiraci n INDICACION Puede girar y deslizar el cabezal de aspiracion de manera que la punta de la broca quede centrada 5 Conecte la manguera a la conexi n para la man guera INDICACION Cuando necesite una longitud de tra bajo mayor puede fijar el telescopio en una posi cion indeterminada sobre el tope de profundidad No obstante solo debe realizarse en casos excep cionales 7 3 Colocaci n del cabezal de aspiraci n alineado con la punta de la broca 7 3 1 Con brocas largas 1 Abra la palanca de cierre del soporte y deslice el tubo hacia detr s o hacia delante hasta gue el cabezal de aspiraci n est alineado con la punta de la broca 2 Cierre la palanca de cierre del soporte 7 3 2 Con brocas cortas Con ayuda del tope longitudinal y del soporte se puede alcanzar la posici n de la punta de la broca 1 Abra la palanca de cierre del soporte y deslice el tubo hacia detr s o hacia delante hasta gue el cabezal de aspiraci n est alineado con la punta de la broca 2 Cierre la palanca de cierre del soporte 7 4 Ajuste de la profundidad de perforaci n tope de profundidad tope longitudinal 1 Abra la palanca de cierre del tope de profundidad o longitudinal 2 Coloque el tope de profundidad
164. e gezondheid en neming van de veiligheids en werkinstructies kunnen ziekten aan de luchtwegen en de huiden p Alleen de daarvoor bestemde gereedschappen en allergische reacties veroorzaken accessoires mogen worden gebruikt i Bepaalde stoffen gelden als kankerverwekkend q Er kunnen elektrostatische ontladingen optreden Dit zijn minerale stoffen en stoffen van eiken en of Gebruik zo nodig een anti statische zuigslang en beuken met name in verbinding met additieven werkhandschoenen 6 Inbedrijfneming 2 Gebruik altijd de optimale maat zuigkop voor de be treffende boor of dozenboor om de meest effectieve stofafzuiging te waarborgen 3 Laat de stofzuiger een paar seconden langer draaien dan het gereedschap om het resterende materiaal 6 1 Inbedrijfneming op te zuigen Dit is niet noodzakelijk als de stofzuiger 1 Sluit de boorhamer indien mogelijk aan op de in van een uitschakelvertraging is voorzien de stofzuiger ge ntegreerde contactdoos Daarmee kan de industri le stofzuiger via de boorhamer in en uitgeschakeld worden 7 Bediening ATTENTIE Draag werkhandschoenen bij de montage en demon tage evenals bij afstelwerkzaamheden en het verhel pen van storingen AANWIJZING De borghendels zijn gesloten als bij het sluiten een dui delijke klik te horen is 7 1 Ombouwmaatregelen voor variabele toepassingen Deze ombouw is bedoeld voor een betere toegankelijk heid in hoeken en maakt het gebruik voor linkshandigen mogelijk 1
165. e jam i 100 za posredne ili neposredne nedostatke ili o te enja uslijed nedostataka za gubitke ili tro kove u svezi s uporabom ili zbog nemogu nosti uporabe stroja u neku odre enu svrhu Izri ito su isklju ena pre utna uvjeravanja o primjeni ili prikladnosti modula za pra inu za odre enu svrhu Nakon utvr ivanja nedostatka valja stroj ili pogo ene dijelove odmah poslati na popravak ili zamjenu nadle noj trgova koj organizaciji Hilti Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom IZVIRNA NAVODILA Modul za prah TE DRS S Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z napravo Napravo predajte drugim osebam samo sku paj z navodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 101 2 Opis 102 3 Nadomestni deli 102 4 Tehni amp ni podatki 102 5 Varnostna opozorila 102 6 Pred za etkom uporabe 103 7_ Uporaba 103 8 Nega in vzdr evanje 105 9 Recikliranje 105 10 Garancija proizvajalca orodja 105 EE Stevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte Elementi za upravljanje Orodje Priprava za prestrezanje prahu TE DRS S Orodje Industrijski sesalnik 4 Teleskop TE DRS S 6 Majhna sesalna glava 7 Velika sesalna glava 8 G
166. e locking lever 8 Care and maintenance 11 4 Hose connector locking lever 9 Disposal 11 10 Manufacturer s warranty tools 12 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning 1 2 Explanation of the pictograms and other DANGER information Draws attention to imminent danger that will lead to Warning signs serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality General CAUTION warning Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion Obligation signs Wear eye Wear a hard Wear ear Wear protection hat protection protective gloves Wear shoes breathing protection Wear safety Symbols Read the Return waste Watts Diameter operating material for instructions recycling before use 2 Description 2 1 Use of the product as directed The DRS S is a dust removal system for use in conjunction with a Hilti industrial vacuum cleaner when working on mineral materials with rotary hammer drills and combihammers equipped with a depth gauge max 8 mm diameter The working environment may be as follows construction site workshop renovation conversion or new construc tion The dust removal module can be used in all working directio
167. e posamezne mosti e znotraj okvirja sesalne glave 2 Obro v celoti odstranite iz okvirja sesalne glave 7 6 3 Pokrov sesalne glave El 1 Pokrov sesalne glave polo ite na trdno podlago Izvija vtaknite v zarezo elenega premera in zarezo preluknjajte na pribl 4 mestih Obro v celoti odstranite iz pokrova 3 Pokrov nataknite na okvir sesalne glave NASVET Za optimalno zmogljivost odsesavanja ve dno uporabljajte odprtino s im manj im premerom e se v sesalni glavi zagozdijo posamezni kamni lahko pokrov sesalne glave snamete in odstranite kamne N 8 Nega in vzdr evanje PREVIDNO Povlecite vti iz vti nice oz pri akumulatorskih orodjih odstranite akumulatorsko baterijo 8 1 Nega modula PREVIDNO Ne uporabljajte olj masti ali istilnih sredstev Sprijeto umazanijo odstranite in preverite ali sta odseso valna odprtina in sesalna osnova prehodni Modul redno istite s hladno vodo Z notranje strani adapterja redno odstranjujte mast in ostanke prahu 8 2 Vzdr evanje Redno preverjajte ali so zunanji deli modula po kodo vani in ali vsi elementi za upravljanje delujejo brezhibno Modula ne uporabljajte e so deli po kodovani ali e elementi za upravljanje ne delujejo brezhibno Popravijo naj ga v Hiltijevem servisu 9 Recikliranje 60 Naprave Hilti so prete no narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v
168. e verificare che l apertura di aspirazione nella base sia libera Pulire l aspiratore a intervalli regolari con acqua fredda Pulire regolarmente i lati interni dell adattatore da grasso e residui di polvere 8 2 Manutenzione Controllare regolarmente che le parti esterne dell aspira tore non presentino danneggiamenti e che tutti gli ele menti di comando funzionino perfettamente Non utiliz zare l aspiratore se danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare riparare l aspiratore dal Centro Riparazioni Hilti 9 Smaltimento Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni a riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti La polvere di foratura raccolta deve essere smaltita conformemente alle normative nazionali vigenti 10 Garanzia del costruttore per i prodotti Hilti garantisce che il prodotto fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che il prodotto venga correttamente utiliz zato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per il pro dott
169. een pistoke verkkopistorasiasta tai irrota akku imuaukko on avoin Puhdista moduli kylm ll vedell k ytt isen koneen akku s nn llisin v lein Puhdista adapterin sis pinnat s n n llisin v lein rasvasta ja p lyj mist 8 1 Modulin hoito VAROITUS 8 2 Kunnossapito l k yt ljyj rasvoja tai puhdistusaineita Tarkasta s nn llisin v lein modulin kaikkien ulkoisten osien sek kaikkien k ytt elementtien kunto ja toiminta l k yt p lynpoistovarustusta jos sen osissa on vau rioita tai jos sen k ytt elementit eiv t toimi moitteetto masti Korjauta p lynpoistovarustus Hilti huollossa 9 H vitt minen GA Hilti laitteet ja koneet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat ty kalut kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Imuroitu porausp ly on h vitett v voimassa olevien kansallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti 10 Laitteen valmistajan myontama takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus distetaan Hil
170. efore use 1 If possible connect the rotary hammer to the electric supply socket provided on the industrial vacuum cleaner This allows the industrial vacuum cleaner to be switched on or off remotely by the rotary hammer To ensure maximum dust removal effectiveness always use the suction head of the correct size for the drill bit or socket cutter used Allow the vacuum cleaner to run for a few seconds after switching off the electric tool in order to ensure that the remaining dust is removed This is not necessary if the vacuum cleaner is equipped with an automatic switch off delay system 7 Operation NOTE The locking levers are in the closed position when clearly heard to click into place CAUTION Wear gloves when assembling or disassembling the appliance when making adjustments to it or when remedying malfunctions 7 1 Conversion for use in other ways Conversion in this way allows better access in corners and makes the appliance suitable for left handed users 1 gt BEN Push the main unit down and hold it securely Open the hose connector locking lever and pull the hose connector off Open the length stop locking lever and pull the length stop off NOTE Release the holder slowly Pull off the tensioning piece Open the holder clamping lever and push the holder off Turn the holder through 180 refit it to the main unit and then close the holder locking lever Re
171. egnet til b de hgjre og venstreh ndede 5 Sikkerhedsanvisninger VIGTIGT L s alle anvisningerne F lg ogs sikker hedsanvisningerne i brugsanvisningen til det anvendte Hilti elv rkt j Hvis disse anvisninger ikke overholdes kan det medf re alvorlige personskader DISSE ANVIS NINGER B R OPBEVARES TIL SENERE BRUG 5 1 Personlig sikkerhed o a Brugeren og personer n rheden skal under som opholder sig brugen af maskinen 43 b re egnede beskyttelsesbriller beskyttelses handsker beskyttelseshjelm h rev rn et let ndedr tsv rn og sikkerhedssko additiver til tr behandling kromater tr beskyt telsesmidler I forbindelse med omstilling er der risiko for at dele b S rg for god belysning p arbejdspladsen kan bliver slynget v k p grund af fjederkraften c Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel Overhold anvisningerne for omstilling sesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks k Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm el laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke ler h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse bruge elv rkt jet hvis man er tr t har nydt alko neds tter risikoen for personskader hol eller er p virket af medicin eller euforiserende d Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af monteres er det vigtigt at dette tilslutt
172. eh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes berlasten Sie Ihr Ger t nicht Es arbeitet mit der Staubabsaugung besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Verwenden Sie die Staubfangvorrichtung nur f r die vorgesehenen Arbeiten unter Ber cksichti gung der Sicherheits und Arbeitshinweise Es sind nur die vorgesehenen Werkzeuge und Zubeh rteile zu verwenden Es k nnen elektrostatische Entladungen auftreten Verwenden Sie gegebenenfalls einen antistati schen Saugschlauch und Schutzhandschuhe 6 1 Inbetriebnahme 1 Schliessen Sie nach M glichkeit den Bohrhammer an der im Entstauber Staubsauger integrierten Ge r testeckdose an Damit kann der Industriesauger ber den Bohrhammer ein oder ausgeschaltet wer den Um eine hohe Effektivit t der Staubabsaugung zu gew hrleisten setzen Sie immer die optimale Gr e der Saugk pfe f r den jeweiligen Bohrer oder Do sensenker ein Lassen Sie den Staubsauger noch ein paar Sekun den l nger laufen als das Ger t bevor Sie ihn aus schalten um noch das restliche Material abzusau gen Das ist nicht notwendig wenn der Entstau ber Staubsauger eine Nachlaufverz gerung besitzt 7 Bedienung KS HINWEIS Die Verschlusshebel sind dann geschlossen wenn das Einklicken deutlich h rbar ist VORSICHT Tragen Sie bei der Montage Demontage Einstellar beiten und bei der St rung
173. ek egyar nt haszn lhatj k 5 Biztons gi el ir sok FIGYELEM Olvassa el valamennyi el ir st Haszn latkor vegye figyelembe a Hilti elektromos k ziszerszam hasznalati utasit s ban szerepl biztonsagi el ir sokat is AZ utasit sok be nem tart sa sulyos s r l sekhez ve zethet KERJUK GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT 5 1 Szem lyi biztons gi el r sok 70 A g p kezel j nek s a k zelben tart zkod knak a gep haszn lata k zben megfelel ved szem veget ved sisakot f lv d t ved keszty t s biztons gi cip t valamint k nny legz maszkot kell viselni k Biztositsa a munkahely j megvilagitasat Viseljen szemelyi ved felszerelest es mindig vi seljen v d szem veget A szemelyi v d felszerel sek ugymint porved larc cs sz sbiztos v d cip ved sapka s f lved haszn lata az elektromos k ziszerszam hasznalata jellegenek megfelel en cs k kenti a szemelyi s r l sek kock zat t Ha az elektromos keziszerszamra fel lehet szerelni a por elszivasahoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a g phez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a munka soran keletkez por vesz lyes hatasat Eg szs gk rosit anyagokat pl azbesztet tilos megmunkalni A munka megkezd se el tt tisztazza a munka so r
174. el dispositivo de seguridad para el polvo Unicamente para los trabajos previstos teniendo en cuenta las indicaciones de seguridad y para el trabajo Se han de utilizar exclusivamente las herramien tas y los accesorios previstos Podrian producirse descargas electrost ticas En caso necesario utilice una manguera de aspira ci n y unos guantes de protecci n antiest ticos 6 Puesta en servicio 6 1 Puesta en servicio 1 Dentro de lo posible conecte martillo perforador al enchufe de la herramienta integrado ex tractor 0 el aspirador de 00140 De esta manera el aspirador industrial se puede conectar o desconec tar mediante el martillo perforador Para garantizar una efectividad elevada del aspira dor de polvo utilice siempre el tamafio adecuado del cabezal de aspiraci n para la broca o el avella nador cilindrico correspondientes Deje que el aspirador siga funcionando unos segun dos mas que la herramienta antes de desconectarlo de forma que aspire por completo el material res tante Esto no es necesario si el aspirador o el extractor de polvo cuenta con un retardo de inercia 27 7 Manejo Las palancas de cierre quedan cerradas cuando se oye el clic claramente PRECAUCION Utilice siempre guantes de protecci n a la hora de realizar el montaje el desmontaje los trabajos de ajuste y al reparar averias 7 1 Medidas de modificaci n para aplicaciones distintas Esta m
175. emeltet s INFORM CI A biztos t reteszek akkor vannak z rva ha a kattan s egy rtelm en hallhat FIGYELEM Viseljen v d keszty t az sszeszerel s leszerel s be ll t si munk k s zavarelh r t s sor n 7 1 talak t si int zked sek a v ltoz alkalmaz shoz Ez az t p t s a sarkokhoz val jobb hozz f r st biztos t s lehet v teszi hogy a g pet balkezesek haszn lj k na v NA o ON Tolja lefel az alaptestet s tartsa azt er sen Nyissa ki a t ml csatlakoz biztosit retesz t s huzza le a t ml csatlakoz t Nyissa ki a hossz tk z biztosit retesz t s huzza le a hossz tk z t INFORMACIO Lassan jra elengedheti a tartot H zza le a feszit kengyelt Nyissa ki a tarto biztosit retesz t s tolja lefele a tart t Helyezze vissza 180 kal elforditva a tart t az alap testre s reteszelje a tart biztositoreteszet Helyezze vissza a feszit kengyelt az alaptestre Tolja vissza az alaptestet amp s tartsa azt visszatolt llapotban er sen Helyezze vissza a hossz tk z t s reteszelje azt Lassan engedje el jra az alaptestet Helyezze vissza a t ml csatlakoz t s reteszelje azt 7 2 A teleszkop r gzit se a g p z m lys g tk z j re llitsa be gy a g pen a m lys g tkoz t hogy az ne nyuljon tul a tokmanyon INFORMACIO Ajanlatos a f r sz rat el re felsze relni Helyezze fel a TE DRS S elsz v egys
176. eno dozvoljenom klasifikacijom za tite koja odgovara Va im lokalnim propisima o za titi protiv pra ine Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mje sta Lo e prozra ena radna mjesta mogu izazvati zdravstvene tegobe zbog optere enja pra inom Pra ine su opasne za zdravlje i mogu uzrokovati oboljenja di nih kanala ko e i alergijske reakcije Odre ene vrste pra ina su kancerogene To su mineralne pra ine piljevina bora i ili bukve pose bice u svezi s dodatnim tvarima za obradu drveta kromata sredstava za za titu drveta Kod prenamjene postoji mogu nost da e dijelovi zbog djelovanja opru ne sile biti odba eni Po tujte napomene za prenamjenu Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elek tri nim alatom postupajte razumno Alat ne ko ristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi alata Izvucite utika iz uti nice i ili akumulatorski paket iz alata prije pode avanja alata zamjene dijelova pribora ili odlaganja alata Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje ure aja Ne preoptere ujte svoj alat Alat radi bolje i sigur nije uz usisivanje pra ine u naved
177. enom podru ju snage Ure aj za usisavanje pra ine koristite samo za predvi ene radove uzimaju i u obzir sigurnosne naputke i naputke za rad Smiju se upotrebljavati samo predvi eni alati i pribor Postoji mogu nost nastanka elektrostati kog pra njenja Po potrebi koristite antistati ko usisno crijevo i za titne rukavice 6 Prije stavljanja u pogon 6 1 Stavljanje u pogon Ukoliko je mogu e udarnu bu ilicu priklju ite na uti nicu koja je integrirana na alatu za uklanjanje pra ine usisiva u Na taj se na in industrijski usisi va mo e uklju iti ili isklju iti preko udarne bu ilice Za postizanje visoke u inkovitosti usisivanja pra ine uvijek podesite optimalnu veli inu usisne glave za pojedino svrdlo ili krunu za pod buknu uti nicu Ostavite usisiva pra ine da radi nekoliko sekundi du e od stroja prije nego ga ugasite kako bi usi sao preostali materijal To nije potrebno ako alat za uklanjanje pra ine usisiva posjeduje ka njenje uklju ivanja 7 Poslu ivanje NAPOMENA Poluge za zatvaranje su zatvorene kada se jasno mo e uti klik OPREZ Kod monta e demonta e postavljanja i otklanjanja smetnji nosite za titne rukavice 7 1 Mjere za prenamjenu za varijabilnu primjenu Ova prenamjena koristi se za bolju dostupnost kutovima i omogu uje primjenu za ljevake 1 2 Pogurnite osnovno tijelo prema dolje i vrsto ga dr ite Otvorite zatvornu polugu priklju ka
178. ermatosis y reacciones al rgicas Existen determinadas clases de polvo cataloga das como cancerigenas Se trata del polvo mi neral de roble y o de haya especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente pro tector para la madera Al efectuar modificaciones existe la posibilidad de que salten piezas con la fuerza del resorte Preste atenci n a las indicaciones a la hora de efectuar modificaciones Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si esta cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta electrica podria producir graves lesiones Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bateria antes de efectuar cualguier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado Esta medida preventiva reduce el riesgo de accidental de la herramienta No sobrecargue la herramienta Con el aspirador de polvo funciona mejor y de forma m s segura en el r gimen de potencia especificado Utilice
179. erve the instructions could lead to serious personal injury SAVE THESE IN STRUCTIONS 5 1 Personal safety The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protection protective gloves safety footwear and respiratory protection while the tool is in use Ensure that the workplace is well lit Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible Before beginning the work check the hazard clas sification of the dust that will be produced Use an industrial vacuum cleaner with an officially approved protection classification in compliance with locally applicable dust protection regula tions g Ensure that the workplace is well ventilated Ex posure to dust at a poorly ventilated workplace may result in damage to the health Dusts are hazardous to the health and can cause respiratory or skin diseases and allergic reac tions Certain dusts are considered to be carcinogenic cause cancer These include mineral dust as well as oak and or beech wood
180. es og elv rkt jet kan medf re alvorlige personskader benyttes korrekt Brug af dette udstyr neds tter Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dnings risikoen for personskader som f lge af st v genstande eller smykker Hold h r t j og hand e Det er ikke tilladt at bearbejde sundhedsfarlige sker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i materialer f eks asbest bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker 1 Find ud af hvilken fareklasse det stov der opst r eller langt h r ved arbejdet har inden du g r i gang med arbej m Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern det Anvend en industrist vsuger med en officielt batteriet fra maskinen inden du foretager indstil tilladt beskyttelsesklassificering som opfylder de linger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger lokale st vbeskyttelsesbestemmelser den til side Denne sikkerhedsforanstaltning forhin 9 S rg for god udluftning af arbejdspladsen D rligt drer utilsigtet start af maskinen udluftede arbejdspladser kan v re sundhedsskade n Undg at overbelaste maskinen Den arbejder lige som f lge af st vp virkningen b de bedre og mere sikkert i det angivne ef h St v er sundhedsskadeligt og kan medf re fektomr de med st vudsugningen luftvejs og hudsygdomme samt allergiske 0 Anvend kun stovsugerenheden til de reaktioner form lsbestemte opgaver under hensyntagen til i Visse stovtyper er kreeftfremkaldende Det g lder sikkerhe
181. este manual de instruccio nes cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones Indice P gina 1 Indicaciones generales 25 2 Descripci n 26 3 Piezas de repuesto 26 4 Datos t cnicos 26 5 Indicaciones de seguridad 26 6 Puesta en servicio 27 7 Manejo 28 8 Cuidado y mantenimiento 29 9 Reciclaje 29 10 Garantia del fabricante de las herramientas 29 EH Los numeros hacen referencia a las ilustraciones del texto gue pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones Elementos de mando EI D Herramienta Q Dispositivo de seguridad para el polvo TE DRS S Herramienta 4 Aspirador industrial 5 Telescopio TE DRS S 6 Cabezal de aspiraci n pequefio Cabezal de aspiraci n grande Manguera Cuerpo principal Soporte 11 Palanca de cierre del soporte 12 Palanca de cierre del tope longitudinal 13 Palanca de cierre del tope de profundidad Palanca de cierre de la conexi n de la manguera 8 Seco 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situacion peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino para una posible situaci n pel
182. eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORMACIO Ezt a sz t hasznaljuk hogy felhivjuk a figyelmet az alkalmaz si utmutatokra s mas hasznos inform ci kra EH Ezek szamok a megfelel abrakra vonatkoznak Az br k a kihajthat borit lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utasit st tanulm nyozza Kezel szerv EI Szerszam TE DRS S porsziv feltet 3 G p Ipari porsziv 5 TE DRS S teleszk p 6 Sziv fej kicsi 7 Sziv fej nagy 8 T ml 9 Alaptest 10 Tarto 11 Tarto biztosit retesze a Hossz tk z biztosit retesze O biztositoretesze en biztosit retesze 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos K telez v d felszerel sek Viseljen Viseljen Viseljen Viseljen ved szem ved sisakot f lved t ved keszty t veget Viseljen Viseljen leg biztonsagi z maszkot cip t Szimb lumok GS W Haszn lat A Watt Atmer6 el tt olvassa hullad kokat ela adja le hasznalati jrafeldolgo utasit st 2 A g p leirasa 2 1 Rendeltet sszer gephasznalat A TE DRS S sv nyianyag tartalmu fel letek megmunk l s ra szolg l Hilti porsziv val porlev laszt k sz l kkel kombin lt el sziv rendszer f r gepekhez valamint m lys g tk z vel felszerelt f r s kombikalap csokhoz max 8 mm A munkak rnyezet le
183. f den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Bedienungselemente EX Werkzeug Staubfangvorrichtung TE DRS S 3 Gerat 4 Industriesauger Teleskop TE DRS S 6 Saugkopf klein 7 Saugkopf gro Schlauch 9 Grundk rper Halter 11 Verschlusshebel Halter 12 Verschlusshebel L ngenanschlag 13 Verschlusshebel Tiefenanschlag 4 Verschlusshebel Schlauchanschlu 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Gebotszeichen Schutzhelm Geh rschutz Schutzhand Augenschutz benutzen benutzen benutzen schuhe benutzen Leichten Schutz schuhe Atemschutz benutzen benutzen Symbole Vor Abf lle der Watt Durchmes Benutzung Wiederver ser Bedienungs wertung anleitung zuf hren lesen 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das TE DRS S ist ein Absaugsystem zur Bearbeitung trockener minerali
184. fit the tensioning piece on the main unit Push the main unit back and hold it securely in the pushed back position Refit the length stop and close the locking lever Release the main unit slowly Refit the hose connector and close the locking lever 7 2 Attaching the telescopic tube to the power 10016 depth gauge Adjust the depth gauge on the power tool so that it does not project beyond the nose of the chuck NOTE It is of advantage when the drill bit is already fitted Fit the TE DRS S onto the depth gauge and slide the holder up to the side handle on the power tool When using long drill bits push the telescopic tube onto the depth gauge from the front When using short drill bits push the telescopic tube onto the depth gauge from the rear Tighten the screw on the holder NOTE Check that the TE DRS S fits neatly at the side handle and that it cannot rotate out of place Fit the suction head NOTE The suction head can be rotated and pushed into place until the tip of the drill bit is centered Connect the suction hose to the hose connector NOTE If a greater working length is required the telescopic tube can be attached to the depth gauge in another undefined position This however should be done only in exceptional cases 7 3 Adjusting the suction head flush with the tip of the drill bit EI 7 3 1 Working with long drill bits 1 2 Open the holder locking lever and push the tube back or forward until
185. g 1 Koble hvis mulig borhammeren til apparatkontakten som er innebygd i stovsugeren P den m ten kan industristovsugeren sl s p og av via borhammeren For sikre hoy effektivitet i stovavsuget m du alltid bruke optimal st rrelse p sugekoppene for boret eller boksforsenkeren La stovsugeren g et par sekunder lengre enn maskinen far du sl r den av Dette for suge opp resten av st vet Dette er ikke n dvendig hvis stav sugeren er utstyrt med utkoblingsforsinkelse 7 Betjening INFORMASJON L sespaken er l st n r du h rer et tydelig klikk FORSIKTIG Bruk beskyttelseshansker ved montering demontering innstillingsarbeid og ved feilretting 7 1 Omstillingstiltak for variabel bruk Denne omstillingen gir bedre tilgjengelighet i hjarnene og gj r det mulig for venstrehendte bruke elektroverktoyet 1 2 Skyv hoveddelen ned og hold den fast Apne l sespaken p slangetilkoblingen og trekk av slangetilkoblingen 8 pne l sespaken p lengdeanlegget og trekk av lengdeanlegget INFORMASJON Du kan n forsiktig slippe holderen igjen 4 Trekk av spennb ylen 5 Apne l sespaken p holderen og skyv av holderen 6 Drei holderen 180 og sett den p hoveddelen igjen L s l sespaken til holderen 7 Sett spennb ylen p hoveddelen igjen 8 Skyv hoveddelen tilbake og hold den fast i tilbake skj vet stilling 9 Settlengdeanlegget p igjen og l s det Slipp hoved delen lang
186. g Var uppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och hands karna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av rote rande delar Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batte riet innan du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f r hindrar oavsiktlig inkoppling av verktyget verbelasta inte verktyget Det arbetar b ttre och s krare med dammsugning inom angivet effekt omr de Anv nd dammsugaranordningen endast f r av sedda arbeten och f lj alltid s kerhets och ar betsanvisningarna Endast f r ndam let avsedda insatsverktyg och tillbeh rsdelar f r anv ndas Elektrostatiska urladdningar kan f rekomma Anv nd vid behov en antistatisk sugslang och skyddshandskar 6 1 F re start 1 Anslut om m jligt borrhammaren till dammrensa rens dammsugarens integrerade eluttag P s vis kan industridammsugaren kopplas till eller fr n via borrhammaren F r att garantera bra effektivitet vid dammsugning b r du alltid anv nda den storlek p sug
187. g boko ci W przypadku kr tkich wierte nasun teleskop od ty u na ogranicznik g boko ci Doci gn rub zacisku mocuj cego WSKAZ WKA Nale y dopilnowa aby TE DRS S dobrze przylega do uchwytu bocznego i nie m g si obraca Nasadzi g owic ss c WSKAZ WKA G owic ss c mo na tak obraca i przesuwa aby ko c wka wiertnicza znajdowa a si dok adnie po rodku Nasadzi w na ko c wk w a WSKAZ WKA Je li wymagana jest wi ksza d u go robocza mo na zamocowa teleskop w do wolnej pozycji na ograniczniku g boko ci Nale y to jednak robi tylko w wyj tkowych przypadkach 7 3 Ustawianie g owicy ss cej i ko c wki wiertniczej w jednej p aszczy nie 7 3 1 W przypadku d ugich wierte 1 2 Otworzy pierscien zaciskowy zacisku mocujacego i przesuna rure w tyt lub w przod tak aby glowica ssaca i ko c wka wiertnicza znajdowaty sie w jednej ptaszczy nie Zamkn pier cie zaciskowy zacisku mocujacego 7 3 2 W przypadku kr tkich wiertet Za pomoc ogranicznika d ugo ci i zacisku mocujacego mo na ustawi pozycj ko c wki wiertniczej 1 Otworzy pier cie zaciskowy zacisku mocujacego i przesun rur w ty lub w prz d tak aby g owica ss ca i ko c wka wiertnicza znajdowa y si w jednej p aszczy nie 2 Zamkn pier cie zaciskowy zacisku mocuj cego 7 4 Nastawianie g boko ci wiercenia ogranicznik
188. gen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open Bedieningselementen EI Gereedschap Stofafzuigsysteem TE DRS S Apparaat 4 Industri le stofzuiger 5 Telescoop TE DRS S 6 Zuigkop klein 7 Zuigkop groot Slang 9 Basismodule Houder 11 Borghendel houder 12 Borghendel lengteaanslag 13 Borghendel diepte aanslag 14 Borghendel slangaansluiting 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu wing voor algemeen gevaar Gebodstekens Veiligheids Gehoorbe Werkhand bril scherming schoenen dragen dragen dragen Licht Werkschoe nen stofmasker dragen dragen Symbolen Handleiding Afval voor Watt Diameter v r gebruik hergebruik lezen recyclen 37 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De TE DRS S is een afzuigsysteem voor het werken in droge minerale ondergronden met boormachines en boor en combihamers met een diepte aanslag max 8mm
189. get a m lys g tk z re s tolja a tart t a g p oldalmarkolat ig Hosszu f r sz rak eset n tolja a teleszk pot el lr l a m lys g tkoz re R vid f r sz rak eseten tolja a teleszk pot h tulr l a m lys g tk z re Huzza meg a tarto csavarjat INFORMACIO Ugyeljen r hogy a TE DRS S tisztan fek dj n fel az oldalmarkolatra s ne fordulhasson el Helyezze fel a szivofejet INFORMACIO A sziv fejet gy lehet elforditani s feltolni hogy a f r cs cs k zpontos legyen Helyezze fel a t ml t a t ml csatlakoz ra INFORMACIO Ha nagyobb munkahosszra van sz ks ge akkor a teleszk pot meghatarozatlan helyzetben r gzitheti a m lys g tk z re Ezt csak kiveteles esetben tegye meg 7 3 llitsa be egy szintre a sziv fejet s a f r cs csot 7 3 1 Hosszu f r sz rak eset n 1 2 Nyissa ki a tart biztos t retesz t s tolja h trafel vagy el re a cs vet ugy hogy a sziv fej egy szintbe ker lj n a f r cs ccsal Reteszelje a tarto biztosit reteszet 7 3 2 R vid furoszarak eseten A hossz tk z vel s tart val el rhet a f r cs cs pozici oja 1 Nyissa ki a tarto biztositoreteszet s tolja hatrafele vagy el re a csovet ugy hogy a szivofej egy szintbe ker lj n a furocsucesal Reteszelje a tarto biztositoreteszet 7 4 Furasmelyseg beallitasa 1 2 melyseg tk z hossz tk z Nyissa ki a m lys g tk z hossz tk z biztosit
190. gt 5 Bevestig de slang op de slangaansluiting AANWIJZING Als u een grotere werklengte nodig heeft kan de telescoop in een willekeurige positie op de diepte aanslag worden bevestigd Dit mag echter alleen in uitzonderingsgevallen worden gedaan 7 3 Zuigkop in n vlak stellen met de boorpunt EJ 7 3 1 Bij lange boren 1 Open de borghendel van de houder en schuif de buis naar achteren of naar voren zodat de zuigkop gelijkligt met de boorpunt 2 Sluit de borghendel van de houder 7 3 2 Bij korte boren Met behulp van de lengteaanslag en de houder kan de positie van de boorpunt worden bereikt 40 1 Open de borghendel van de houder en schuif de buis naar achteren of naar voren zodat de zuigkop gelijkligt met de boorpunt 2 Sluit de borghendel van de houder 7 4 Boordiepte instellen diepte aanslag lengteaanslag 1 Open de borghendel van de diepte aanslag lengte aanslag 2 Stel de diepte aanslag lengteaanslag in op de ge wenste boordiepte 3 Sluit de borghendel van de diepte aanslag lengte aanslag 7 5 Boorcentrering 1 Trek de basismodule terug zodat u de boorpunt kunt zien 2 Lijn de boorpunt en laat de telescoop langzaam los 7 6 Gereedschappen en accessoires De kleine zuigkop is geschikt voor boordiameters 4 12 mm Voor boordiameters 213 25 mm wordt de binnenring in de zuigkopschotel en in het deksel verwijderd Voor grotere boren en boorkronen 226 82 mm wordt de grote zuigkop gebrui
191. het pit si munkater let vagy egy m hely lehet felujit s atalakitas vagy egy uj pitkez s A porelsziv modul minden munkair nyban alkalmazhat 3 Potalkatreszek Potalkatreszek EH A TE DRS S elsziv rendszert csak sz raz furasokhoz s sz raz k rnyezetben haszn lja Ne hasznalja a TE DRS S elsziv rendszert f mes anyagokban t rten furashoz Ne hasznalja a TE DRS S elsziv rendszert robban svesz lyes helyis gekben Ne hasznalja a TE DRS S elsziv rendszert csiszol porok elsziv s ra A TE DRS S elsziv rendszert csak f r s zemm dban hasznalja Ves6 zemm dban a TE DRS S t nkremehet A talakit sa vagy b rminem megvaltoztat sa tilos K vesse a jelen haszn lati utasit sban 6s az elektromos szerszam hasznalati utasit s ban a hasznalatra pol sra s karbantart sra vonatkoz tan csainkat 11 14 2 tk z 1 hossz tk z 1 m lys g tkoz szori 340603 togyuru t ml T ml 340604 Sz v fej kicsi 24 25 mm 340605 O Sziv fej 226 82 mm 340606 4 Muszaki adatok A m szaki valtoztatasok jogat fenntartjuk Gep es felhaszn l si inform ci Munkal ket Max 140 mm S ly 0 5 kg F r sz rhossz Max 400 mm Az ipari porsziv n vleges teljesitm nye Min 800 W Ipari porsziv sszek t darabja Hengeres csatlakozas 33 75 mm Sziv t ml hossza 3 5 m Sziv t ml tmer je 36 mm Saj toss g bal s jobbkezes
192. hloubkov doraz na n ad tak aby vep edu nep esahoval up n n n stroje UPOZORN N Nejlep je kdy je vrt k ji nasa zen 2 Nasa te TE DRS S na hloubkov doraz a posu te dr k a k postrann rukojeti n ad U dlouh ch vrt k nasa te teleskop zep edu na hloubkov do raz U kr tk ch vrt k nasa te teleskop zezadu na hloubkov doraz 3 Ut hn te roub dr ku UPOZORN N Dbejte na to aby za zen TE DRS S dn dosedalo na postrann rukoje a nemohlo se p eto it 4 Nasa te ods vac hlavu UPOZORN N Ods vac hlavu m ete ot en m a posouv n m nastavit tak aby pi ka vrt ku byla uprost ed 5 Nasa te hadici na p pojku hadice UPOZORN N Pokud pot ebujete v t pracovn d lku m ete na hloubkov doraz p ipevnit v libo voln poloze teleskop M li byste to ale vyu vat jen ve v jime n ch p padech 7 3 Nastaven ods vac hlavy v rovin se pi kou vrt ku El 7 3 1 U dlouh ch vrt k 1 Povolte zaji ovac p ku dr ku a posu te trubku dozadu nebo dop edu tak aby byla ods vac hlava zarovnan se pi kou vrt ku 2 Zajist te zaji ovac p ku dr ku 7 3 2 U kr tk ch vrt k Pomoc pod ln ho dorazu a dr ku Ize dos hnout polohy pi ky vrt ku 1 Povolte zaji ovac p ku dr ku a posu te trubku dozadu nebo dop edu tak aby byla ods vac hlava zarovnan se pi kou vr
193. hold til Hilti bruksanvisningen og at den tekniske enheten overholdes dvs at det kun brukes originalt Hilti forbruksmateriale tilbehgr og deler sammen med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet s er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte skader indirekte skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om verkt yets bruksmuligheter og egnete omr der er ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse og er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige ALKUPERAISET OHJEET P lynpoistovarustus TE DRS S am B EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait uki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki teen k ytt mist kun luet k ytt ohjetta S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana K ytt elementit El Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Ty kalu P
194. huvudet som passar b st till respektive borr eller dosfr s L t dammsugaren g ett par sekunder l ngre n verktyget f r att dammsuga bort restmaterial innan du kopplar ur den Detta r dock inte n dv ndigt om dammrensaren dammsugaren har f rdr jd av st ngning 7 Drift OBSERVERA L sspaken l ses n r du tydligt h r att den klickar in F RSIKTIGHET B r skyddshandskar n r du utf r montering demon tering installationsarbete och fels kning 7 1 Modifikationer f r andra typer av anv ndning Denna modifikation ger b ttre tkomst i h rn och g r ven v nsterh nt anv ndning m jlig 1 Skjut borrkroppen ned t och h ll fast den ppna slanganslutningens l sspak och dra av slanganslutningen ppna l ngdanslagets l sspak och dra av l ng danslaget OBSERVERA Du kan l ngsamt sl ppa h llaren igen 4 Dra av sp nnbygeln 5 00008 h llarens l sspak och skjut av h llaren 6 S tt tillbaka h llaren p borrkroppen vriden 180 och l s h llarens l sspak 7 tillbaka sp nnbygeln p borrkroppen 8 Skjut borrkroppen bak t och hall fast den i bak t skjutet l ge 9 Satt tillbaka l ngdanslaget och l s fast det Sl pp l ngsamt borrkroppen igen 10 S tt tillbaka slanganslutningen och l s fast den 7 2 Inf stning av teleskopet p verktygets djupanslag 1 St ll in verktygets djupanslag s att det inte sticker ut ver chucken framtill OBSERVERA Det r en f
195. i langen Bohrern schieben Sie das Teleskop von vorne auf den Tiefenanschlag Bei kur zen Bohrern schieben Sie das Teleskop von hinten auf den Tiefenanschlag 3 Ziehen Sie die Schraube des Halters an HINWEIS Achten Sie darauf dass das TE DRS S am Seitenhangriff sauber anliegt und nicht verdrehen kann 4 Stecken Sie den Saugkopf auf HINWEIS Sie k nnen den Saugkopf so drehen und schieben dass die Bohrspitze mittig ist 5 Stecken Sie den Schlauch auf den Schlauchan schluss HINWEIS Wenn Sie eine gr ssere Arbeitslange be n tigen k nnen Sie das Teleskop in einer unbe stimmten Position auf dem Tiefenanschlag befesti gen Die sollte aber nur in Ausnahmef llen gemacht werden 7 3 Saugkopf mit der Bohrerspitze b ndig einstellen 7 3 1 Bei langen Bohrern 1 ffnen Sie den Verschlusshebel des Halters und schieben Sie das Rohr nach hinten oder nach vorne so dass der Saugkopf b ndig mit der Bohrspite steht 2 Schliessen Sie den Verschlusshebel des Halters 7 3 2 Bei kurzen Bohrern Mit Hilfe des L ngenanschlages und des Halters kann die Position von der Bohrspitze erreicht werden 1 Sie den Verschlusshebel des Halters und schieben Sie das Rohr nach hinten oder nach vorne so dass der Saugkopf b ndig mit der Bohrspite steht 2 Schliessen Sie den Verschlusshebel des Halters 7 4 Bohrtiefe einstellen Tiefenanschlag L ngenanschlag 1 Offnen Sie den Verschlusshebel des Tiefenanschla ges L ngenan
196. ia denie DRS S nepou ivajte na prach z brusenia Zariadenie TE DRS S pou ivajte iba v re ime V re ime sekania sa mo e zariadenie DRS S po kodit Manipul cie alebo zmeny modulu nie su dovolen Dodr iavajte udaje o prev dzke starostlivosti a udr be uveden v tomto n vode na obsluhu v n vode na obsluhu elektrick ho n radia 3 N hradn diely N hradn diely 11 14 naci prstenec hadica Hadica Ods vacia hlava mal 2 4 25 mm Ods vacia hlava velk 026 82 mm 2 dorazy 1 d kov doraz 1 hibkovy doraz upi 340603 340604 340605 340606 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden Inform cia o zariaden a jeho vyu it Pracovn zdvih max 140 mm Hmotnost 0 5 kg Di ka vrt ka max 400 mm Po adovany vykon priemyseln ho vysava a Min 800 W Sp jaci prvok pre priemyselny vysava Cylindrick pripojka 33 75 mm Di ka sacej hadice 3 5 Priemer sacej hadice 36 mm Osobitna vlastnost vhodn pre prav kov i av kov 5 Bezpe nostn pokyny POZOR Pre tajte si v etky pokyny Dodr iavajte aj bezpe nostn upozornenia uveden v n vode na obsluhu pou van ho elektrick ho n radia zna ky Hilti Chyby pri dodr iavan pokynov m u sp sobi a k poranenia TIETO POKYNY SI STAROSTLIVO ODLO TE 92 5 1 Bezpe nos os b a Pou vate a osoby nach dzaj ce sa v bl zkos
197. iameter from both parts as described in the following sections CAUTION Wear gloves when assembling or disassembling the appliance when making adjustments to it or when remedying malfunctions 7 6 2 Suction head casing 1 Place the suction head casing on a solid surface Use the screwdriver to punch through the individual ribs in the suction head casing 2 Break out the ring and remove it completely from the suction head casing 7 6 3 Suction head cover El 1 Place the suction head cover on a solid surface Insert the screwdriver in the groove of the desired diameter and punch it through the groove in about 4 different places 2 Break out the ring and remove it completely from the cover 3 Fit the cover to the suction head casing NOTE To ensure optimum suction performance always use an opening of the smallest possible diameter If small stones get stuck in the suction head the cover can be taken off and the stones then removed 8 Care and maintenance CAUTION Unplug the supply cord from the power outlet or remove the battery from cordless tools 8 1 Caring for the appliance CAUTION Use no oil grease or cleaning agents Clean off any dirt adhering to parts and check that the suction opening in the suction unit is unobstructed Clean the module with cold water at regular intervals Clean the inside surface of the adapter at regular intervals to remove grease and dust deposits 8 2 Maintenance Check
198. ibka cev 0 11 Zapiralni vzvod dr ala Zapiralni vzvod omejevalnika dol ine Zapiralni vzvod omejevalnika globine 4 Zapiralni vzvod cevnega priklju ka Osnovno telo Dr alo 1 SploSna opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Znaki za obveznost Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte za ito za za itno za ito za za itne o i elado sluh rokavice sl Uporabljajte Uporabljajte za itne lahko za ito evlje za dihala Simbol Pred Odpadni Vat Premer za etkom material dela oddajte v preberite recikliranje navodila za uporabo 101 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo TE DRS S je odsesovalni sistem za obdelavo suhih mine ralnih povr in za vrtalnike vrtalna in kombinirana kladiva z omejevalnikom globine maks premer 8 mm v kombi naciji s Hiltijevim odpra evalnikom sesalnikom za prah Delovno okolje je lahko gradbi e delavnica objekt prenove objekt rekonstrukcije in novogradnja Modul za prah lahko u
199. igrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves T rmino utilizado para indicaciones de uso y demas informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Se ales prescriptivas J Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar protecci n casco de protecci n guantes de para los ojos protecci n para los protecci n oidos Utilizar Utilizar zapatos de mascarilla protecci n ligera Simbolos Leer el Reciclar los Vatios Diametro manual de materiales instruccio usados nes antes del uso 25 2 1 Uso conforme a las prescripciones DRS S es un sistema de aspiraci n para utilizar en superficies minerales secas de trabajo para taladros martillos rompedores y combinados con tope de pro fundidad max 8 mm en combinaci n con un extrac tor aspirador de polvo Hilti entorno de trabajo puede ser lugares en obras talle res restauraciones reformas y obra nueva modulo de aspiraci n puede colocarse en todas las posiciones de trabajo Coloque el TE DRS S solo para taladrar en seco y en entornos secos No coloque el TE DRS S para taladrar materiales met licos No coloque el TE DRS S en lugares con riesgo de explosi n No coloque el TE DRS S para aspirar polvo de afilar Utilice el TE DRS S solo en el modo de taladrado En el modo de cincelado se podria estropear e
200. ik du bine na neodre enom polo aju Ali to treba napraviti samo u iznimnim slu ajevima 7 3 Pode avanje usisne glave u ravnini s vrhom svrdla 7 3 1 Kod dugog bu enja 1 Otvorite polugu za zatvaranje dr a a i pogurnite cijev prema natrag ili prema naprijed tako da usisna glava bude u ravnini s vrhom svrdla 2 Zatvorite polugu za zatvaranje dr a a 7 3 2 Kod kratkih svrdala Pomo u grani nika du ine i dr a a se mo e posti i po lo aj vrha svrdla 1 Otvorite polugu za zatvaranje dr a a i pogurnite cijev prema natrag ili prema naprijed tako da usisna glava bude u ravnini s vrhom svrdla 2 Zatvorite polugu za zatvaranje dr a a 7 4 Pode avanje dubine bu enja grani nik dubine du ine 1 Otvorite polugu za zatvaranje grani nika dubine du ine 2 GraniCnik dubine du ine podesite na eljenu dubinu bu enja 3 Zatvorite polugu za zatvaranje grani nika dubine du ine 7 5 Centriranje svrdla 1 gt Povucite osnovno tijelo unazad da vidite vrh svrdla 2 Postavite vrh svrdla i lagano otpustite teleskop 7 6 Alat i pribor Mala usisna glava namijenjena je za promjer svrdla 2 4 12 mm Za promjer svrdla 213 25 mm skida se unutarnji prsten u zdjelici usisne glave i na pokrovu Za ve a svrdla i krune za bu enje 226 82 mm koristi se velika usisna glava pojedina ni stupnjevi promjera su 226 32 mm 233 50 mm 255 68 mm i 269 82 mm 7 6 1 Prsteni Za izbijanje razli itih prstenova kor
201. iller a ce que le TE DRS S soit bien ajust au niveau de la poign e lat rale et ne puisse pas tourner Monter la t te d aspiration REMARQUE La t te d aspiration peut tre tourn e et pouss e de sorte que la pointe de per age se trouve au centre Monter le tuyau et le raccord de tuyau REMARQUE Si une plus grande longueur de travail est requise le t lescope peut tre fix dans une position quelconque sur la but e de profondeur Ceci doit n anmoins seulement se faire dans des cas exceptionnels 7 3 R glage de la t te d aspiration au ras de la pointe de la m che 7 3 1 Pour des m ches longues lk 2 Ouvrir le levier de verrouillage du support de fixation et pousser le tube vers l arri re ou l avant de sorte que la t te d aspiration affleure avec la pointe de per age Fermer le levier de verrouillage du support de fixa tion 7 3 2 Pour des m ches courtes La position de la pointe de per age peut tre atteinte l aide de la but e longitudinale et du support de fixation 1 Ouvrir le levier de verrouillage du support de fixation et pousser le tube vers l arri re ou l avant de sorte que la t te d aspiration affleure avec la pointe de per age 2 Fermer le levier de verrouillage du support de fixa tion 7 4 R glage de la profondeur de per age but e de profondeur but e longitudinale Ouvrir le levier de verrouillage de la but e de pro fondeur but e longitudinale 2 R gler la
202. ilo con la testa di aspirazione 2 Chiudere la leva di chiusura del supporto 7 3 2 In caso di punte corte Tramite il riscontro longitudinale e il supporto possibile raggiungere la posizione della punta di foratura 1 Aprire la leva di chiusura del supporto e spostare il tubo indietro o in avanti in modo da portare la punta di foratura a filo con la testa di aspirazione 2 Chiudere la leva di chiusura del supporto 7 4 Regolare la profondit di foratura astina di profondit riscontro longitudinale 1 Aprire la leva di chiusura dell astina di profon dit riscontro longitudinale 2 Impostare l astina di profondit il riscontro longitu dinale sulla profondit di foratura desiderata 3 Chiudere la leva di chiusura dell astina di profon dit riscontro longitudinale 7 5 Centraggio punta 1 Tirare indietro il corpo di base per poter vedere la punta di foratura 2 Applicare la punta di foratura e rilasciare lentamente il telescopio 7 6 Utensili e accessori La testa di aspirazione piccola adatta a diametri di foratura di 4 12 mm Per i diametri di foratura 913 25 mm si rimuove l anello interno del guscio della testa di aspirazione e del coperchio Per le punte e le corone a forare pi grandi da 926 82 mm si utilizza la testa di aspirazione grande i singoli livelli di diametro sono 926 32 mm 233 50 mm 255 68 mm e 269 82 mm 7 6 1 Anelli diametrali Per staccare i diversi anelli diametrali si i
203. io se o removedor de p aspirador pos suir um atraso na desactiva o do funcionamento 33 7 Utilizacao NOTA As alavancas de fecho est o fechadas quando o encaixe for claramente aud vel CUIDADO Use luvas de protec o durante a montagem des montagem trabalhos de ajuste e durante a elimina o de avarias 7 1 Medidas de modifica o para utiliza o vari vel Esta modifica o destina se a um melhor acesso aos cantos e torna poss vel a utiliza o para esquerdinos 1 Empurre o corpo principal para baixo e segure o 2 Abra a alavanca de fecho da uni o da mangueira e retire a uni o da mangueira 3 Abra a alavanca de fecho do limitador de compri mento e retire o limitador de comprimento NOTA Pode voltar a largar lentamente o suporte Retire o estribo de aperto Abra a alavanca de fecho do suporte e empurre o suporte para fora 6 Volte a encaixar o suporte rodado de 180 no corpo principal e feche a alavanca de fecho do suporte 7 Volte a encaixar o estribo de aperto no corpo prin cipal 8 Empurre o corpo principal para tr s e segure o nessa posi o 9 Volte a encaixar o limitador de comprimento e feche o Volte a largar lentamente o corpo principal 10 Volte a encaixar a uni o da mangueira e feche a nA 7 2 Fixa o do tubo telesc pico no limitador de profundidade da ferramenta 1 Ajuste limitador de profundidade na ferramenta de modo que este nao sobressaia da face dia
204. isti se plosnati odvija veli ine 3 Skinite pokrov usisne glave i iz oba dijela odvojite eljeni promjer kao to je opisano u slijede im poglavljima OPREZ Kod monta e demonta e postavljanja i otklanjanja smetnji nosite za titne rukavice 7 6 2 Zdjelica usisne glave 1 Stavite zdjelicu usisne glave na tvrdu podlogu Po mo u odvija a probijte pojedina ne pre ke iznutra u zdjelici usisne glave 2 lzbijte prsten u potpunosti iz zdjelice usisne glave 7 6 3 Pokrov usisne glave El 1 Stavite pokrov usisne glave na tvrdu podlogu Umet nite odvija u utor eljenog promjera te probijte utor na otprilike 4 mjesta U potpunosti izbijte prsten iz pokrova 3 Nataknite pokrov na zdjelicu usisne glave NAPOMENA Za postizanje optimalnog u inka usisi vanja koristite to je manji mogu i otvor promjera U slu aju da se neki od kamen i a zaustavi u usisnoj glavi pokrov usisne glave mo ete skinuti kako biste izvadili kamen i e N 99 8 Ciscenje i odrZavanje OPREZ Izvucite mre ni utika iz uti nice odn kod strojeva na akumulatorski pogon izvadite akumulatorski paket 8 1 i enje modula OPREZ Ne koristite ulja ili masti ili sredstva za i enje Uklonite vrsto prionulu prljav tinu te provjerite da li je usisni otvor u vakuumskom prihvatu slobodan Modul istite hladnom vodom u redovitim vremenskim inter valima Redovito istite od masno e i ostataka pra ine unutarnje strane adapter
205. jasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 105 DRS S 1 106 2 107 3 107 4 107 5 108 6 109 7 109 8 110 9 111 10 111 EH
206. jevalnika dol ine in dr ala lahko dose ete polo aj konice svedra 1 Odprite zapiralni vzvod in potisnite cev nazaj ali naprej tako da je sesalna glava poravnana z vrtalno konico 2 Zaprite zapiralni vzvod dr ala 104 7 4 Nastavitev globine vrtanja omejevalnik globine omejevalnik dol ine 1 Odprite zapiralni globine dol ine 2 Omejevalnik globine dol ine nastavite na eleno glo bino vrtanja 3 Zaprite zapiralni globine dol ine vzvod omejevalnika vzvod omejevalnika 7 5 Centriranje svedra 1 Osnovno telo povlecite nazaj tako da lahko vidite konico svedra 2 Nataknite konico svedra in po asi izpustite teleskop 7 6 Orodja in pribor Majhna sesalna glava je primerna za premer vrtanja od 4 do 12 mm Za premer vrtanja od 13 do 25 mm iz okvirja sesalne glave in pokrova odstranite notranji obro Za ve je svedre in vrtalne glave s premerom od 26 do 82 mm se uporablja velika sesalna glava posamezne stopnje premerov so 26 32 mm 33 50 mm 55 68 mm in 69 82 mm 7 6 1 Obro i za premer Za odstranjevanje razli nih obro ev za premer uporabite plo ati izvija velikosti 3 Snemite pokrov sesalne glave in iz obeh delov dolo ite elen premer kot je opisano v naslednjih poglavjih PREVIDNO Pri monta i demonta i nastavitvenih delih in odpra vljanju motenj nosite za itne rokavice 7 6 2 Okvir sesalne glave 1 Okvir sesalne glave polo ite na trdno podlago Z izvija em preluknjajt
207. jsca pracy mo e by plac budowy warsztat renowacje przebudowy i nowe budownictwo Modutu odsysajacego mozna uzywa we wszystkich kie runkach pracy TE DRS S stosowa wytacznie do wiercen na sucho i w suchym otoczeniu Nie stosowac TE DRS S do wiercenia w materiatach metalicznych Nie stosowa TE DRS S w pomieszczeniach zagrozonych wybuchem Nie stosowa TE DRS S do odsysania szlifierskiego DRS S u ywa wytacznie w trybie wiercenia W trybie kucia mo e doj do zniszczenia TE DRS S Dokonywanie modyfikacji i zmian w module jest zabro nione Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji kon serwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym sta nie technicznym zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi oraz w instrukcji obs ugi elektronarz dzia 3 Czesci zamienne Czesci zamienne El 11 14 2 ograniczniki 1 ogranicznik d ugo ci 1 ogranicz 340603 nik g boko ci pier cie zaciskowy waz Waz 340604 Gtowica ssaca mata 4 25 mm 340605 Gtowica ssaca du a 26 82 mm 340606 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one Urzadzenia i informacje dotyczace u ytkowania Suw roboczy Maks 140 mm Ciezar 0 5 kg Dtugo wiertta Maks 400 mm Moc zadana odkurzacza przemystowego Min 800 W Kr ciec przytaczeniowy odkurzacza przemystowego Przytacze cylindryczne 2 33 75 mm Dtugo ssacego 3 5m 75 Srednica we a ssacego 36 mm
208. kkiin ja kulmiin sek k ytt misen vasemmalla k dell 1 Ty nn runkokappale alas ja pid siit kiinni Avaa letkuliittimen lukitusvipu ja ved letkuliitin irti 3 Avaa pituusrajoittimen lukitusvipu ja ved pituusra joitin irti HUOMAUTUS Voit nyt vapauttaa kannattimen hi taasti 4 Ved kiinnityskaari irti 5 Avaa kannattimen lukitusvipu ja ty nn kannatin irti 6 Aseta kannatin paikalleen runkokappaleeseen 180 k nnetyss asennossa ja lukitse kannattimen luki tusvipu 7 Aseta kiinnityskaari takaisin runkokappaleeseen 8 Ty nn runkokappale taaksep in ja pid se taakse ty nnetyss asennossa 9 Aseta pituusrajoitin takaisin paikalleen ja lukitse se Vapauta nyt runkokappale hitaasti 10 Aseta letkuliitin takaisin paikalleen ja lukitse se 7 2 Teleskoopin kiinnitys laitteen syvyysrajoittimeen S d syvyysrajoitin laitteesta siten ett rajoitin ei ylit istukan etup t HUOMAUTUS Suositeltavaa on ett poranter on t ll in jo kiinnitettyn 2 Aseta TE DRS S syvyysrajoittimeen ja ty nn kan natin koneen sivukahvaan saakka Jos poranter on pitk ty nn teleskooppi syvyysrajoittimeen edes t p in Jos poranter on lyhyt ty nn teleskooppi syvyysrajoittimeen takaap in 3 Kirist kannattimen ruuvi kiinni HUOMAUTUS Varmista ett TE DRS S vastaa kun nolla sivukahvaan eik p se kiertym n 4 Aseta imup paikalleen HUOMAUTUS Voit kiert
209. klovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch je firma Hilti ji za zena na recyklov n vyslou il ch v robk Obracejte se na servis Hilti nebo na sv ho prodejce Nashrom d n vrtn prach je nutn likvidovat podle existuj c ch n rodn ch z konn ch p edpis 10 Z ruka v robce Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v sou ladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena technick jednota v robku tj Ze se s n m pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud tomu neodporuj z vazn n rodn p edpisy Hilti neru zejm na za bez prost edn nebo nep m kody vznikl z vadou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky pro dejnosti anebo vhodnosti k pou it ke konkr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno n ad nebo p slu n
210. kt de verschillende diameterstappen zijn 226 32 mm 233 50 mm 255 68 mm en 269 82 mm 7 6 1 Diameterringen Gebruik een platte schroevendraaier maat 3 om de ver schillende diameterringen uit te breken Verwijder het deksel van de zuigkop en breek de ge wenste diameter uit beide onderdelen zoals hierna be schreven ATTENTIE Draag werkhandschoenen bij de montage en demon tage evenals bij afstelwerkzaamheden en het verhel pen van storingen 7 6 2 Zuigkopschotel 1 Leg de zuigkopschotel op een stevige ondergrond Sla met de schroevendraaier de afzonderlijke nok ken binnenin de zuigkopschotel door 2 Breek de ring volledig uit de zuigkopschotel 7 6 3 Zuigkopdeksel EI 1 Leghetzuigkopdeksel op een stevige ondergrond Steek de schroevendraaier in de groef met de ge wenste diameter en sla de groef op circa 4 plaatsen door Breek de ring volledig uit het deksel 3 Bevestig het deksel op de zuigkopschotel AANWIJZING Gebruik altijd de kleinst mogelijke diameter voor de opening om een optimaal zuigver mogen te bereiken Als er steentjes in de zuigkop vastzitten kan het zuigkopdeksel worden losgeno men om de steentjes te verwijderen ro 8 Verzorging en onderhoud ATTENTIE Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder bij appa raten die op accu s werken het accu pack 8 1 Verzorging van de module ATTENTIE Gebruik geen olie vet of reinigingsmiddelen Verwijder vastzittend vuil en controleer of de
211. ku mocujacego Pier cie zaciskowy ogranicznika d ugo ci Pier cie zaciskowy ogranicznika g boko ci Pier cie zaciskowy ko c wki w a 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezposrednie zagro enie kt re moze pro wadzi do ciezkich obrazen ciata lub mierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powaznych obrazen ciata lub mierci OSTROZNIE Wskazuje na mozliwosc powstania niebezpiecznej sytu acji ktora mo e prowadzi do lekkich obra eri ciata lub szk d materialnych WSKAZOWKA Wskaz wki dotyczace uzytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Objasnienia do piktogramow i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrzezenie przed og lnym niebezpie cze stwem Znaki nakazu U ywa U ywa U ywa U ywa okularow kasku ochraniaczy rekawic ochronnych ochronnego stuchu ochronnych U ywa U ywa obuwia lekkiej maski ochronnego przeciwpyto wej Symbole LAY ES W Przed Przekazywa Wat Srednica uzyciem nie odpadow przeczyta do instrukcje ponownego obstugi wykorzysta nia 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem TE DRS S to modut odsysajacy przeznaczony do pracy na suchych podto ach mineralnych z wiertarkami mto towiertarkami oraz mtotami kombi 2 ogranicznikiem gte bokosci maks 28 mm w potaczeniu z odpylaczem odkurzaczem firmy Hilti Otoczeniem mie
212. ku z zasto sowaniem lub niemo no ci zastosowania narz dzia do jakiegokolwiek celu Wyra nie wykluczone jest milcz ce przyzwolenie na zastosowanie lub przydat no do okre lonego celu W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y bezzw ocznie po stwierdzeniu wady prze s a do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub jednoczesne deklaracje a tak e pisemne b d ustne umowy dotycz ce gwarancji TE DRS S 1 80 2 81 3 81 4 81 5 82 6 83 7 83 8 M
213. l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige BRUKSANVISNING I ORIGINAL TE DRS S Dammsugarenhet L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder maskinen F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med maskinen L mna aldrig ifr n dig maskinen till andra per soner utan att ven ge dem bruksanvisningen Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 47 2 Beskrivning 48 3 Reservdelar 48 4 Teknisk information 48 5 S kerhetsf reskrifter 48 6 F re start 49 7 Drift 49 8 Sk tsel och underh ll 50 9 Avfallshantering 51 10 Tillverkargaranti f r verktyg 51 1 Allm n information EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen Reglage El Insatsverktyg Dammsugaranordning TE DRS S 3 Verktyg 4 Industridammsugare 5 Teleskop TE DRS S Sughuvud litet Sughuvud stort Slang Borrkropp Hallare L sspak h llare L sspak l ngdanslag 8
214. l cabezal de aspiraci n 7 6 3 Tapa del cabezal de aspiraci n EI 1 Cologue la tapa del cabezal de aspiraci n sobre una superficie fija Cologue el destornillador en la ranura del di metro deseado y punzone la ranura aproximadamente cuatro posiciones 2 Extraiga el anillo por completo de la tapa 3 Coloque la tapa en la carcasa del cabezal de aspi raci n INDICACI N Para obtener un rendimiento de as piraci n ptimo utilice siempre la apertura de di metro m s peque a posible En caso de que una piedra quede bloqueada en el cabezal de aspiraci n se puede quitar la tapa del cabezal para extraer la piedra 8 Cuidado y mantenimiento PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente o retire la bater a de las herramientas que funcionan con esta fuente de alimentaci n 8 1 Cuidado del m dulo PRECAUCI N No utilice aceites grasas ni detergentes Retire la suciedad adherida y compruebe que la abertura de aspiraci n no est obstruida en la base Limpie regu larmente el m dulo con agua fr a Limpie regularmente la parte interior del adaptador de grasa y restos de polvo 8 2 Mantenimiento Compruebe regularmente que ninguna de las partes exte riores del m dulo est da ada y que todos los elementos de mando se encuentren en perfecto estado de funciona miento No use el m dulo si alguna parte est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correc tamente En caso neces
215. l TE DRS S No esta permitido efectuar manipulaciones o modifica ciones en el modulo Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y man tenimiento que se describen en este manual de instruc ciones y en el manual de la herramienta el ctrica 3 Piezas de repuesto Piezas de repuesto EI 11 14 2 topes 1 tope longitudinal 1 tope de profundi dad anillo de fijaci n manguera Manguera Cabezal de aspiracion peque o 4 25 mm Cabezal de aspiraci n grande 26 82 mm 340603 340604 340605 340606 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Informaci n de la herramienta y de su aplicaci n Carrera de trabajo M x 140 mm Peso 0 5 kg Longitud de la broca M x 400 mm Rendimiento nominal del aspirador industrial Min 800 W Pieza de uni n del aspirador industrial Conexi n cilindrica de 33 75 mm Longitud del tubo de aspiraci n 3 5 m Di metro del tubo de aspiraci n 36 mm Particularidad Apto para diestros y zurdos 5 Indicaciones de seguridad iATENCI N Lea ntegramente estas instrucciones Tenga en cuenta tambi n las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones de la herramienta el ctrica Hilti que est utilizando Si no se atiene a las indicacio nes pueden producirse lesiones de gravedad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO 26 5 1 Seguridad de las personas Cuando se est utilizando la herramienta
216. lasciare di nuovo il corpo di base 10 Riapplicare il raccordo del tubo flessibile e chiuderlo ON 7 2 Fissaggio del telescopio all astina di profondit dell attrezzo 1 Regolare l astina di profondit sull attrezzo in modo tale che non sporga dal porta utensile anteriore NOTA Sarebbe vantaggioso avere la punta gi mon tata 2 Inserire TE DRS S sull astina di profondit spo stare il supporto fino all impugnatura laterale dell at trezzo In caso di punte lunghe spostare il telesco pio da davanti sull astina di profondit In caso di punte corte spostare il telescopio da dietro sull a stina di profondita 3 Stringere la vite del supporto NOTA Fare attenzione che il TE DRS S sia posizio nato con precisione sull impugnatura laterale e che non sia ritorto 4 Applicare la testa di aspirazione NOTA E possibile ruotare e spostare la testa di aspirazione in modo tale che la punta di foratura sia posizionata centralmente 5 Applicare il tubo flessibile sull apposito attacco NOTA Se necessaria una lunghezza di lavoro maggiore amp possibile fissare il telescopio in una po sizione gualsiasi sull astina di profondit Riservare pero questa operazione soltanto ai casi eccezionali 7 3 Regolare la testa di aspirazione a filo con la punta di foratura 7 3 1 In caso di punte lunghe 1 Aprire la leva di chiusura del supporto e spostare il tubo indietro o in avanti in modo da portare la punta di foratura a f
217. lauchdurchmesser 36 mm Besonderheit geeignet f r Rechts und Linksh nder 5 Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Be achten Sie auch die Sicherheitshinweise der Bedienungs anleitung des verwendeten Hilti Elektrowerkzeugs Feh ler bei der Einhaltung der Anweisungen k nnen schwere Verletzungen hervorrufen BEWAHREN SIE DIESE AN WEISUNGEN GUT AUF N 5 1 Sicherheit von Personen a Der Benutzer und die sich in der N he aufhalten den Personen m ssen w hrend dem Einsatz des Gerats eine geeignete Schutzbrille Schutzhand schuhe Schutzhelm Geh rschutz einen leichten Atemschutz und Sicherheitsschuhe benutzen Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub Gesundheitsgef hrdende Werkstoffe Asbest diirfen nicht bearbeitet werden Kl ren Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenklasse des beim Arbeiten entstehenden Staubguts ab Verwenden Sie einen Baustaubsauger mit einer
218. lien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgemasse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zuriickzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Der gesammelte Bohrstaub ist nach den bestehenden nationalen gesetzlichen Vorschriften zu entsorgen 10 Herstellergewahrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehlern ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Ubereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung rich tig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspriiche sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes fiir irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f
219. likniecie OSTRO NIE Podczas monta u demonta u prac nastawczych i usuwaniu usterek nosi rekawice ochronne 7 1 Przebudowa do r znych zastosowan El Przebudowa urzadzenia utatwia dostep do rogow i umo liwia prace osobom leworecznym NIA o N Przesuna korpus w d t i mocno przytrzyma Otworzy pier cie zaciskowy ko c wki w a i zdj ko c wk Otworzy pier cie zaciskowy ogranicznika d ugo ci i zdj ogranicznik WSKAZ WKA Mo na powoli pu ci zacisk mocu j cy Zdj pier cie zaciskowy Otworzy pier cie zaciskowy zacisku mocuj cego i zdj zacisk mocuj cy Obr ci zacisk mocuj cy o 1805 i z powrotem na sadzi na korpus Zamkn pier cie zaciskowy zacisku mocuj cego Z powrotem nasadzi pier cie zaciskowy na kor pus Odsun korpus i mocno przytrzyma Z powrotem nasadzi i zamkn ogranicznik d ugo ci Pu ci powoli korpus Z powrotem nasadzi i zamkn ko c wk w a 7 2 Mocowanie teleskopu na ograniczniku g boko ci urz dzenia W taki spos b ustawi ogranicznik g boko ci na urz dzeniu aby nie wystawa poza uchwyt narz dziowy z przodu WSKAZ WKA Korzystnie by oby gdyby wiert o by o ju zamontowane Nasadzi TE DRS S na ogranicznik g boko ci i dosun zacisk mocuj cy do uchwytu bocznego urz dzenia W przypadku d ugich wierte nasun teleskop od przodu na ogranicznik
220. llisuusimurin nimellisteho Min 800 W Teollisuusimurin liit nt kappale Kartioliitin 33 75 mm Imuletkun pituus 3 5m Imuletkun halkaisija 36 mm Erityispiirre Soveltuu sek oikea ett vasenkatiselle 5 Turvallisuusohjeet HUOMIO Lue kaikki ohjeet Noudata my s k ytett v n Hilti s hk ty kalun k ytt ohjeessa olevia turvallisuusoh jeita N iden ohjeiden noudattamatta j tt misen seurauk sena saattaa tapahtua vakavia loukkaantumisia S ILYT N M OHJEET HYVIN 5 1 Henkil turvallisuus a Koneen k ytt misen aikana koneen k ytt j n ja v litt m ss l heisyydess olevien henkil iden on k ytett v soveltuvia suojalaseja suojak si neit suojakyp r kuulosuojaimia kevytt hen gityssuojainta ja turvakenki Varmista ty paikan hyv valaistus K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten hengityssuojain luistamat tomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriski Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa ty st Selvit ty ss syntyv n p lyn vaarallisuus ennen ty n aloittamista K yt rakennusty maak yt
221. luftveiene og huden eller allergiske reaksjoner Bestemte typer stov er kreftfremkallende Dette gjelder stov fra mineraler eik og eller bok spesielt i forbindelse med tilsetningsstoffer for 6 Ta maskinen i bruk behandling av tre kromater trebeskyttende midler Ved omstilling er det fare for at deler kan slynges ut p grunn av fjeerkraft F lg anvisningene ved omstilling V r oppmerksom pass p hva du gjor og g fornuftig fram under arbeidet med et elektro verktoy Ikke bruk noe elektroverktoy n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktoyet kan fore til alvorlige skader Bruk egnede klar Ikke bruk vide klar eller smykker Hold h r toy og hansker unna deler som beveger seg Lostsittende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Dra ut stopselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet for du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer utilsiktet start av elektroverktoyet Ikke overbelast maskinen Du arbeider bedre og sikrere med stovavsuget i det angitte effektomr det Bruk bare stovavsuget til de angitte arbeidene og folg sikkerhets og arbeidsanvisningene Kun originale verktoy og tilbehgrsdeler skal brukes Det kan forekomme elektrostatiske utladninger Bruk eventuelt en antistatisk sugeslange og beskyttelseshansker 6 1 Idriftsettin
222. lynker yslaite TE DRS S Laite 4 Teollisuusimuri Sis llysluettelo Si 1 S 5 Teleskooppi TE DRS S 2 Kuvaus 58 6 Pieni imup 3 Varaosat 58 7 Suuri imup 4 Tekniset tiedot 58 Letku 5 Turvallisuusohjeet 58 8 Runkokappale 6 K ytt notto 59 10 Kannatin 7 K ytt 60 41 Kannattimen lukitusvipu 8 Huolto ja kunnossapito 61 2 Pituusrajoittimen lukitusvipu 9 H vitt minen 61 3 Syvyysrajoittimen lukitusvipu 10 Laitteen valmistajan my nt m takuu 61 4 Letkuliittimen lukitusvipu 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys Ohjesymbolit VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA K yt suoja K yt kuu K yt suoja Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va suojalaseja kyp r losuojaimia k sineit kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko K yt K yt hengi HUOMAUTUS m m n turvakenki tyssuojainta Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa Symbolit 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys LAY Varoitussymbolit a amp W AA Lue J tteet Watti Halkaisija k ytt ohje toimitettava ennen kierr tyk Yleinen k ytt mist seen varoitus 57 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt TE DRS S on p lynker
223. m NOG 226 82 mm 26 32 mm 233 50 mm 255 68 mm 269 82 mm 7 6 1 El TO avapp pnons TA POPA KATA ATOKA 7 6 2 1 KA TOOBI
224. ml TE TE DRS S Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Haszn lati utasit s Instrukcja obstugi NO Navod obsluze Navod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo TRU UUUMMDOU EL 9 26 40 mm 45 82 mm 0 51 68 0 69 82 CE Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5135206 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE DRS S Staubmodul Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Ersatzteile 2 4 Technische Daten 2 5 Sicherheitshinweise 2 6 Inbetriebnahme 3 7 Bedienung 4 8 Pflege und Instandhaltung 5 9 Entsorgun 5 10 Herstellergew hrleistung Ger te 6 EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie au
225. mm Peso 0 5 kg Comprimento da broca Max 400 mm Pot ncia nominal do aspirador industrial M n 800 W Peca de uni o para aspirador industrial Liga o cil ndrica 33 75 mm Comprimento da mangueira de aspira o 3 5m Di metro da mangueira de aspirac o 36 mm Caracteristica especial adequado para dextrimanos e esquerdinos 5 Normas de seguranca Leia todas as instruc es Leia tamb m as normas de seguran a do manual de instruc es da ferramenta el ctrica Hilti utilizada cumprimento das instru es pode causar ferimentos graves GUARDE BEM ESTAS INSTRUCOES 5 1 Seguran a fisica operador e restantes pessoas que se encon trem na proximidade da ferramenta devem usar culos de protec o adequados luvas de protec cao capacete de seguranca protec o auricular uma m scara antipoeiras leve e cal ado de segu ran a enquanto duram os trabalhos Assegure se de que local est bem iluminado Use equipamento de seguran a Use sempre culos de protecc o Eguipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de remo o de p assegure se de que est o ligados e s o utilizados correctamente A utiliza o destes sistemas reduz os perigos rela
226. mpiega un avvi tatore per viti a testa piatta di formato 3 Togliere il coperchio della testa di aspirazione e togliere da entrambe le parti il diametro desiderato come de scritto nei seguenti capitoli PRUDENZA Durante il montaggio lo smontaggio e i lavori di regolazione indossare sempre calzature antinfortu nistiche 7 6 2 Guscio testa di aspirazione 1 Posare il guscio della testa di aspirazione su un fondo piano Con l avvitatore colpire le singole anime all interno del guscio della testa di aspira zione 2 Eliminare completamente l anello dal guscio della testa di aspirazione 7 6 3 Coperchio testa di aspirazione EI 1 Posare il coperchio della testa di aspirazione su un fondo stabile Inserire l avvitatore nella scanalatura del diametro desiderato e conficcarlo in ca 4 punti 2 Eliminare completamente l anello dal coperchio 3 Applicare il coperchio sul guscio della testa di aspi razione NOTA Per ottenere prestazioni di taglio ottimali usare sempre l apertura di diametro pi piccola Qualora singole pietre si inserissero nella testa di aspirazione possibile togliere il coperchio della testa di aspirazione per rimuoverle 8 Cura e manutenzione PRUDENZA Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente oppure togliere le batterie dagli attrezzi alimentati a batteria 8 1 Manutenzione dell aspiratore PRUDENZA Non utilizzare oli grassi o detergenti Rimuovere lo sporco formatosi sull aspiratore
227. mtlige instruksjoner m leses Ta ogs hensyn til sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for elektro verktoyet som skal brukes Det kan oppst alvorlige personskader hvis disse anvisningene ikke folges OPP BEVAR INSTRUKSJONENE P ET SIKKERT STED 5 1 Personsikkerhet Brukeren og personer i n rheten m alltid bruke vernebriller vernehansker hjelm horselvern lett O 53 2 D gt 5 ndedrettsvern og vernesko n r maskinen er i bruk S rg for god belysning pa arbeidsplassen Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller horselsvern avhengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader Hvis det er montert stovavsugs og oppsamlings innretninger m det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt pa riktig mate Bruk av disse innretningene reduserer farer pa grunn av stov Det ma ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest For arbeidet p begynnes m du bringe p det rene hvilken fareklasse stovmaterialet som oppst r tilhorer Bruk en anleggsstovsuger med offisiell beskyttelsesklassifisering sammen med maskinen Maskinen m oppfylle lokale stovbeskyttelseskrav S rg for at arbeidsplassen er godt luftet Arbeids plasser med d rlig ventilasjon kan fore til helseskader p grunn av stavbelastning St v er helsefarlig og kan forarsake sykdommer i
228. ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Organes de commande Outil Dispositif r cup rateur de poussi res TE DRS S Appareil 4 Aspirateur industriel 5 T lescope TE DRS S 6 T te d aspiration courte d aspiration longue Flexible Corps de base Support de maintien 11 Levier de verrouillage Support de fixation Levier de verrouillage But e longitudinale 3 Levier de verrouillage But e de profondeur 4 Levier de verrouillage Raccord de tuyau 3 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral 13 Symboles d obligation Porter des Porter des Porter un Porter un lunettes de casque de casque gants de protection protection antibruit protection Porter des Porter un chaussures masque de protection respiratoire
229. no tvorn Je to miner lny dubov alebo bukov prach predov etk m v spojen s prisadami na pravu dreva chr many prostriedky na ochranu dreva Pri prestavovan vznik mo nos e jednotliv asti bud odhoden p soben m sily pru iny Dodr ia vajte upozornenia t kaj ce sa prestavby Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s roz vahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepou vajte iadne elek trick n radie Okamih nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e vies k v nym porane niam Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice neprib li ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o po hybuj ce sa asti Sk r ne budete n radie zariadenie pr stroj na stavova meni jeho pr slu enstvo alebo ne ho odlo te vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu zapnutiu zaria denia N radie nepre a ujte S ods van m prachu toti pracuje lep ie a bezpe nej ie v ud vanom v ko novom rozsahu Pou vajte zariadenie na zachyt vanie prachu len na ur en pr ce pri zoh adnen bezpe nostn ch a pracovn ch upozornen Pou vajte iba ur en n stroje a asti pr slu en
230. ns Use the TE DRS S only for dry drilling work and in dry surroundings Do not use the TE DRS S for drilling in metal Do not use the TE DRS S in potentially explos ive atmospheres Do not use the TE DRS S to pick up grinding dust Use the TE DRS S only with the power tool in drilling mode Using the TE DRS S with the power tool in chisel ing mode may lead to irreparable damage Tampering with or modification of the appliance is not permissible Observe the information concerning operation care and maintenance given in the these operating instructions and in the operating instructions for the power tool 3 Spare parts Spare parts EI 11 14 2 stop pieces 1 length stop 1 depth gauge hose 340603 clamping ring Hose 340604 Small suction head 4 25 mm diameter 340605 O Large suction head 26 82 mm diameter 340606 4 Technical data Right of technical changes reserved Additional technical information Operating stroke Max 140 mm Weight 0 5 kg Drill bit length Max 400 mm Industrial vacuum cleaner nominal rating Min 800 W Industrial vacuum cleaner connector Cylindrical connector 33 75 mm diameter Suction hose length 3 5m Suction hose diameter 36 mm Special features Suitable for right and left handed users 5 Safety instructions WARNING Read all instructions Observe all safety instructions given in the operating instructions for the Hilti power tool used Failure to obs
231. nt glisser et le maintenir en place 2 Ouvrir le levier de verrouillage du raccord de tuyau et retirer le raccord de tuyau 3 Ouvrir le levier de verrouillage de la but e longitudi nale et retirer la but e longitudinale REMARQUE Le support de fixation peut tre lente ment rel ch 4 Retirer l trier de serrage 5 Ouvrir le levier de verrouillage du support de fixation et retirer le support de fixation en le faisant glisser 6 Reinserer le support de fixation tourn de 180 sur le corps de base et refermer le levier de verrouillage du support de fixation 7 R introduire l trier de serrage dans le corps de base 8 Repousserle corps de base et le maintenir en arri re 9 R introduire la but e longitudinale et la verrouiller Rel cher lentement le corps de base 10 R introduire le raccord de tuyau et le verrouiller 7 2 Fixation du t lescope sur la but e de profondeur de l appareil Disposer la but e de profondeur sur l appareil de sorte que le porte outil ne d passe pas l avant REMARQUE 11 est pr f rable que la m che soit d j mont e Mettre le TE DRS S sur la but e de profondeur et pousser le support de fixation jusqu la poign e lat rale de l appareil Pour des m ches longues pousser le t lescope par l avant sur la but e de profondeur Pour des m ches courtes pousser le t lescope par l arri re sur la but e de profondeur Serrer les vis du support de fixation REMARQUE Ve
232. nteira do mandril NOTA Ser vantajoso que a broca j esteja mon tada 2 Encaixe o TE DRS S no limitador de profundidade e empurre o suporte at ao punho auxiliar da fer ramenta Com brocas grandes empurre o tubo telesc pico pela parte da frente no limitador de profundidade Com brocas pequenas empurre tubo telesc pico pela parte da tr s no limitador de profundidade 3 Aperte o parafuso do NOTA Certifique se de que o TE DRS S fica bem encostado ao punho auxiliar e de que n o pode torcer se 4 Encaixe a cabeca de aspirac o NOTA Pode rodar e deslocar a cabe a de aspira o at a ponta da broca estar centrada 5 Encaixe mangueira na respectiva uni o NOTA Se precisar de um comprimento de trabalho maior pode fixar o tubo telescopico numa deter minada posi o no limitador de profundidade Mas isto so dever ser feito em casos excepcionais 7 3 Ajustar a ponta da broca a face da cabeca de aspira o 7 3 1 Com brocas grandes 1 Abra alavanca de fecho do suporte e empurre o tubo para tr s ou para a frente at a ponta da broca ficar a face da cabeca de aspira o 2 Feche a alavanca de fecho do suporte 7 3 2 Com brocas pequenas A posi o da ponta da broca pode ser alcan ada com a ajuda do limitador de comprimento e do suporte 1 Abra a alavanca de fecho do suporte e empurre o tubo para tr s ou para a frente at a ponta da broca ficar face da cabe a de aspira
233. o 2 Feche a alavanca de fecho do suporte 7 4 Ajustar a profundidade de fura o limitador de profundidade limitador de comprimento 1 Abra a alavanca de fecho do limitador de profundi dade limitador de comprimento 2 Ajuste O limitador de profundidade limitador de comprimento profundidade de perfura o desejada 3 Feche a alavanca de fecho do limitador de profun didade limitador de comprimento 7 5 Centrar a broca 1 Puxe o corpo principal para tr s para que possa ver a ponta da broca 2 Encoste a ponta da broca e largue lentamente o tubo telesc pico 7 6 Brocas e acess rios A cabe a de aspira o pequena adequada para di me tros de perfura o entre 4 e 12 mm Para os di metros de perfura o entre 13 e 25 mm removido o anel interior na cobertura da cabe a de aspira o e na tampa Para bro cas e coroas de perfura o maiores com di metros entre 26 e 82 mm utilizada a cabe a de aspira o grande os escal es de di metros individuais s o 226 32 mm 233 50 mm 255 68 mm e 269 82 mm 7 6 1 An is de diametro H Para arrancar os diferentes an is de diametro utilizada uma chave de parafusos de fenda de tamanho 3 Retire a tampa da cabe a de aspira o e separe de ambas as partes o respectivo diametro pretendido como descrito nos capitulos que se seguem CUIDADO Use luvas de protec o durante a montagem des montagem trabalhos de ajuste e durante a elimina cao de ava
234. o esclusivamente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata del prodotto Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequen ziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possi bilit impossibilit d impiego del prodotto per qual sivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni del prodotto o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere 24 Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia MANUAL ORIGINAL Modulo de aspiraci n TE DRS S Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en marcha de la herra mienta Conserve siempre
235. odificaci n sirve para obtener una mejor accesi bilidad en los rincones y permite su utilizaci n por parte de personas zurdas 1 Deslice el cuerpo principal hacia abajo y suj telo 2 Abra la palanca de cierre de la conexi n de la manguera y desconecte la manguera 3 Abra la palanca de cierre del tope longitudinal y retirelo Puede volver a soltar poco a poco el soporte 4 Retire el estribo de sujeci n 5 Abra la de cierre del soporte y extr igalo 6 a colocar el soporte en el cuerpo principal despu s de girarlo 180 y cierre la palanca de cierre del soporte 7 Vuelva a colocar el estribo de sujeci n en el cuerpo principal 8 Deslice hacia atr s de nuevo el cuerpo principal y suj telo hacia detr s 9 Vuelva a colocar el tope longitudinal y ci rrelo Vuelva a soltar el cuerpo principal poco a poco 10 Vuelva a colocar la conexi n de la manguera y ci rrela 7 2 Fijaci n del telescopio al tope de profundidad de la herramienta Coloque el tope de profundidad en la herramienta de manera que no sobresalga por delante del por tautiles INDICACION Resultaria aconsejable que la broca estuviera ya montada 2 Ponga el DRS S en el tope de profundidad y empuje el soporte hasta la empu adura lateral de la herramienta Con brocas largas empuje el teles copio hasta el tope de profundidad desde delante Con brocas cortas empuje el telescopio hasta el top
236. ominale dell aspiratore industriale Min 800 W Raccordo aspiratore industriale Collegamento cilindrico 33 75 mm Lunghezza tubo di aspirazione 3 5 Diametro tubo di aspirazione 36 mm Particolarit adatto per destrimani e mancini 5 Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni Rispettare anche le av vertenze di sicurezza riportate sulle istruzioni per l uso dell attrezzo elettrico Hilti utilizzato Eventuali errori nel l adempimento delle istruzioni possono causare lesioni gravi CUSTODIRE CON CURA LE PRESENTI ISTRU ZIONI 5 1 Sicurezza delle persone a Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le persone nelle immediate vicinanze devono indos 20 sare adeguati occhiali protettivi guanti di prote zione un elmetto di protezione protezioni acusti che una leggera mascherina protettiva e calza ture antinfortunistiche Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumi nata Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione personale e 911 occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere le cal zature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di pro tezione le protezioni acustiche a seconda dell im piego previsto per l attrezzo elettrico si potr ridurre il rischio di lesioni Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere
237. omponentes do m dulo se encontram em perfeitas condic es N o ligue o m dulo se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar o m dulo num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 9 Reciclagem As ferramentas Hilti sao em grande parte fabricadas com materiais reciclaveis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti ja iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao Servico de Clientes Hilti ou ao seu vendedor A poeira resultante da perfurac o recolhida deve ser removida de acordo com as disposic es legais nacionais em vigor 10 Garantia do fabricante Aparelhos A Hilti garante que o aparelho fornecido esta isento de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia valida desde que o aparelho seja utilizado e manuse ado limpo e revisto de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto 6 sob reserva da utilizacao exclusiva no aparelho de consumiveis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida util do aparelho A garantia nao cobre pecas sujeitas a um desgaste normal de uso Estao excluidas des
238. oorschriften Neem ook de veilig heidsinstructies in de handleiding van het gebruikte Hilti elektrisch gereedschap in acht Wanneer de instructies niet in acht worden genomen kan dit tot ernstig letsel leiden BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED 38 5 1 Veiligheid van personen a De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik van het ap paraat een geschikte veiligheidsbril werkhand schoenen veiligheidshelm gehoorbescherming een licht stofmasker en veiligheidsschoenen dra gen voor de behandeling van hout chromaten hout beschermingsmiddelen Bij het aanbrengen en verwijderen bestaat de kans dat er onderdelen door veerkracht wegschieten b Zorg voor een goede verlichting van het werkge Neem de aanwijzingen voor het aanbrengen en bied verwijderen in acht c Draag een persoonlijke beschermende uitrusting k Wees alert let goed op wat u doet en ga met enaltijd een veiligheidsbril Het dragen van een per verstand te werk bij het gebruik van het elektri soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed masker slipvaste werkschoenen een veiligheids schap niet wanneer u moe bent of onder invloed helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo en het gebruik van het elektrische gereedschap ver ment van onoplettendheid bij het gebruik van het mindert het risico op letsel elektrisch
239. optim ln velikosti pro p slu n vrt k nebo z hlubn k pro elektroinsta la n krabice Ne vypnete vysava nechte ho b et o n kolik sekund d le ne n ad aby ods l zb vaj c materi l To nen nutn pokud je vysava vybaven funkc opo d n ho dob hu 7 Obsluha UPOZORN N Zaji ovac p ky jsou zaji t n kdy usly te z eteln zacvaknut POZOR P i mont i demont i nastavov n a odstra ov n poruch noste ochrann rukavice 7 1 prava pro variabiln pou it Tato prava slou pro lep p stupnost roh a umo uje pou it pro lev ky 1 2 3 Posu te z kladn t lo dol a pevn ho dr te Povolte zaji ovac p ku p pojky hadice a p pojku hadice vyt hn te Povolte zaji ovac p ku pod ln ho dorazu a po d ln doraz vyt hn te UPOZORN N M ete pomalu pustit dr k Vyt hn te up nac t men 5 Povolte zaji ovac p ku dr ku a dr k odsu te 6 Na z kladn t lo znovu nasa te dr k oto en 180 a zajist te zaji ovac p ku dr ku 7 Na z kladn t lo op t nasa te up nac t men 8 Posu te z kladn t lo zp t a pevn ho dr te v teto poloze 9 Znovu nasa te pod ln doraz a zjist te ho Pomalu pou t jte z kladn t lo 10 Znovu nasa te p pojku hadice a zjist te ji 7 2 Upevn n teleskopu na hloubkov doraz n ad 1 Nastavte
240. otection du bois Lors du changement d outil il y a un risque que des pi ces d tach es soient projet es sous l effet de la force ressort Respecter les consignes de s curit relatives au r quipement Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Retirer la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che un fonctionnement de l appareil par m garde Ne pas surcharger l appareil II travaille mieux avec le dispositif d aspiration de la poussi re et de mani re plus s re dans les plages de puissance indiqu es Utiliser uniquement le dispositif r cup rateur de poussi res pour les t ches pr vues en respec tant les consignes de s curit et les instructions de tra
241. oujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante Avant le d but du travail prendre connaissance de la classe de risque de la poussi re g n r e lors des travaux Utiliser un aspirateur avec une classification de s curit autoris e officiellement et conforme aux dispositions locales concernant les poussi res Veiller ce que la place de travail soit bien ven til e Des places de travail mal ventil es peuvent h nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re Les poussi res sont nocives pour la sant et peuvent provoquer des maladies des voies res piratoires et de la peau ainsi que des r actions allergiques Certaines poussi res sont consid r es comme canc rog nes Ce sont les poussi res min rales de ch nes et ou de h tres en particulier asso ci es des additifs de traitement du bois chro mates produit de pr
242. ozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n 86 P kazov zna ky Pou vejte Pou vejte Pou vejte ochranu o ochrannou ochranu ochrann p ilbu sluchu rukavice Pou vejte Pou vejte Pou vejte ochrannou lehk obuv respir tor Symboly P ed Odpad Watt Pr m r pou it m vracejte t te n vod k recyklaci k obsluze 2 1 Pou ivani v souladu s ur enym u elem TE DRS S je odsavaci system pro vrtani do suchych miner lnich podklad pro vrta ky vrtaci a kombinovan kladiva s hloubkovym dorazem max 2 8 mm v kombi naci s vysava em Hilti N ad Ize pou vat na staveni ti v d ln p i renovacich p estavb ch i na novostavb ch Ods vac modul 126 pou t pro pr ci ve v ech sm rech TE DRS S pou vejte pouze pro vrt n za sucha a v su ch m prost ed TE DRS S nepou vejte pro vrt n do kovov ch materi l TE DRS S nepou vejte v prosto rech s nebezpe m v buchu TE DRS S nepou vejte na prach vznikaj c p i brou en TE DRS S pou vejte pouze pro vrt n P i sek n by se za zen TE DRS S mohlo po kodit Manipulace nebo zm ny modulu nejsou dovoleny Dodr ujte pokyny k provozu p i a
243. porabljate v vseh smereh dela TE DRS S uporabljajte samo za suho vrtanje in v suhem okolju TE DRS S ne uporabljajte za vrtanje v kovinske materiale TE DRS S ne uporabljajte v okolju kjer obstaja nevarnost eksplozije TE DRS S ne uporabljajte za brusni prah TE DRS S uporabljajte samo pri vrtanju e TE DRS S uporabljate pri dletenju ga lahko uni ite Izvajanje posegov ali sprememb na modulu ni dovoljeno Upo tevajte napotke za delo nego in vzdr evanje ki so podani v teh navodilih za uporabo in navodilih za uporabo elektri nega orodja 3 Nadomestni deli Nadomestni deli ER 11 14 2 omejevalnika 1 omejevalnik dol ine 1 omejeval 340603 nik globine zatezni obro gibka cev Gibka cev 340604 Majhna sesalna glava s premerom od 4 do 25 mm 340605 O Velika sesalna glava s premerom od 26 do 82 mm 340606 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Orodja in navodila za uporabo Delovni hod Maks 140 mm Te a Dol ina svedra 0 5 kg Maks 400 mm Min 800 W Pri akovana zmogljivost industrijskega sesalnika Spojnica industrijskega sesalnika Cilindri ni priklju ek s premerom 33 75 mm Dol ina sesalne cevi 3 5m 36 mm Premer sesalne cevi Posebnost primerno za desni arje in levi arje 5 Varnostna opozorila POZOR Prosimo da preberete navodila od za etka do konca Upo tevajte tudi varnostna navodila v na vodilih za uporabo Hiltijevega elektri
244. rias 7 6 2 Cobertura da cabe a de aspira o Pouse a cobertura da cabe a de aspira o sobre uma base s lida Puncione com a chave de para fusos cada uma das nervuras na face interior da cobertura da cabe a de aspira o Arranque por completo o anel da cobertura da ca be a de aspira o 7 6 3 Tampa da cabeca de aspira o 1 Pouse a tampa da cabe a de aspira o sobre uma base solida Enfie a chave de parafusos na ranhura do di metro pretendido e puncione as ranhuras em aprox 4 pontos 2 Arranque por completo o anel da tampa 3 Encaixe a tampa na cobertura da cabeca de aspira cao NOTA Para obter uma capacidade aspiradora ideal utilize sempre a abertura com o diametro mais pe queno possivel Para o caso de algumas pedras ficarem presas na cabeca de aspirac o a tampa da mesma pode ser retirada e removidas as pedras 8 Conservacao e manutencao CUIDADO Desligue o cabo de alimenta o da corrente el ctrica ou retire a bateria no caso das ferramentas alimentadas a bateria 8 1 Manutenc o do m dulo CUIDADO N o utilize quaisquer leos gorduras ou produtos de limpeza Remova quaisquer residuos aderentes e comprove se a abertura de aspira o na base de aspirac o est de sobstruida Limpe o m dulo a intervalos regulares com gua fria Limpe regularmente o interior dos adaptadores para remover gordura e residuos de p6 8 2 Manutencao Verifique regularmente se todos os c
245. rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substi tuir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evita o accionamento aci dental da ferramenta N o sobrecarregue a sua ferramenta Com o sis tema de remo o de p montado funcionar melhor e com mais seguran a dentro dos limites para os quais foi concebida Utilize o sistema de remo o de p apenas para os trabalhos indicados tendo em considera o as indica es de seguran a e de trabalho Apenas devem ser utilizadas as brocas e acess rios indicadas poss vel que ocorram descargas electrost ticas Utilize eventualmente uma mangueira de aspira o antiest tica e luvas de protec o 6 1 Antes de iniciar a utiliza o 1 Ligue se poss vel o martelo perfurador tomada embutida no removedor de p aspirador Ser as sim poss vel ligar ou desligar o aspirador industrial atrav s do martelo perfurador De modo a garantir uma elevada efic cia do sis tema de remo o de p utilize sempre cabe as de aspira o com o tamanho ideal para a respectiva broca ou coroa de abrir tomadas Antes de o desligar deixe o aspirador trabalhar du rante mais alguns segundos do que a ferramenta para ainda poder aspirar o material restante Tal n o necess r
246. roducentgaranti Produkter 46 1 Generelle anvisninger EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen Betjeningselementer El D V rkt j 2 Stovsugerenhed DRS S 3 Maskine 4 Industristavsuger 5 Teleskop TE DRS S 6 Sugekop lille 7 Sugekop stor 8 Slange 9 Basisenhed 00 Holder 1 L segreb holder 12 Lasegreb l ngdeanslag 13 L segreb dybdeanslag 14 L segreb slangetilslutning 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare 42 P budssymboler 4 Brug Brug beskyt Brug telsesbriller hedshjelm h rev rn beskyttel seshandsker Brug sikker Brug Brug sikker hedssko st vmaske Symboler L s brugs Affald skal W Diameter anvisningen indleveres til for brug genvinding p en gen brugsstation 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l TE DRS S er et udsugningssy
247. s ugi s niesprawne Napraw modu u nale y zleca serwisowi Hilti 9 Utylizacja AY ES Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze z materiat w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidtowa segregacja materiat w W wielu krajach firma Hilti jest juz przygotowana na przyjmowanie starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mozna uzyska u doradc w tech nicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Zwierciny nalezy utylizowa zgodnie z przepisami prawnymi obowiazujacymi w danym kraju 10 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje e dostarczane urzadzenie jest wolne od wad materiatowych i produkcyjnych Niniejsza gwarancja obowiazuje pod warunkiem e urzadzenie jest wyko rzystywane obstugiwane konserwowane i czyszczone zgodnie 2 instrukcja obstugi Hilti oraz e zachowana jest techniczna jednos urzadzenia tzn e w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginalne materiaty akcesoria i czesci zamienne Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje bezptatne naprawy lub wy miany uszkodzonych elementow przez caty okres eksplo atacyjny urzadzenia Nie dotyczy ona czesci podlegaja cych normalnemu zu yciu Wszelkie inne roszczenia sa wykluczone o ile nie za braniaja tego przepisy obowiazujace w danym kraju W szczeg lnosci firma Hilti odpowiada za bezpo Srednie lub posrednie szkody lub szkody nastepcze straty badz koszty poniesione w zwiaz
248. sbeseitigung Schutzhand schuhe 7 1 UmbaumaBnahmen fur variablen Einsatz Dieser Umbau ist f r bessere Eckenzug nglichkeit und machen den Einsatz f r Linksh nder m glich 1 Schieben Sie den Grundk rper herunter und halten Sie ihn fest 2 ffnen Sie den Verschlusshebel des Schlauchan schlusses und ziehen Sie den Schlauchanschluss ab 3 ffnen Sie den Verschlusshebel des L ngenan schlages und ziehen Sie den L ngenanschlag ab HINWEIS Sie k nnen den Halter langsam wieder loslassen Ziehen Sie den Spannb gel ab Offnen Sie den Verschlusshebel des Halters und schieben Sie den Halter ab 6 Stecken Sie den Halter um 180 gedreht wieder auf den Grundk rper und verschliessen Sie den Verschlusshebel des Halters 7 Stecken Sie den Spannb gel wieder auf den Grund k rper 8 Schieben Sie den Grundk rper zur ck und halten Sie ihn zur ckgeschoben fest 9 Stecken Sie den L ngenanschlag wieder auf und verschliessen Sie ihn Lassen Sie den Grundk rper langsam wieder los 10 Stecken Sie den Schlauchanschluss wieder auf und verschliessen Sie ihn 7 2 Befestigung des Teleskops Tiefenanschlag des Ger tes 1 Stellen Sie den Tiefenanschlag am Ger t so ein dass er die Werkzeugaufnahme vorne nicht uber ragt HINWEIS Vorteilhaft w re es wenn der Bohrer be reits montiert ist 2 Stecken Sie das TE DRS S auf den Tiefenanschlag und schieben Sie den Halter bis zum Seitenhandgriff des Gerates Be
249. scher Untergr nde f r Bohrmaschinen Bohr und Kombih mmer mit Tiefenanschlag max 8mm in Kombination mit einem Hilti Entstauber Staub sauger Das Arbeitsumfeld kann sein Baustelle Werkstatt Re novierungen Umbau und Neubau Das Staubmodul kann in alle Arbeitsrichtungen eingesetzt werden Setzen Sie das TE DRS S nur fur trockene Bohrarbei ten und in trockener Umgebung ein Setzen Sie das TE DRS S nicht f r Bohren in metallischen Materialien ein Setzen Sie das TE DRS S nicht in explosionsgef hr deten R umen ein Setzen Sie das TE DRS S nicht f r Schleifst ube ein Verwenden Sie das TE DRS S nur im Bohrbetrieb Im Meisselbetrieb kann das TE DRS S zerst rt werden Manipulationen oder Ver nderungen am Modul sind nicht erlaubt Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und In standhaltung in dieser Bedienungsanleitung und in der Bedienungsanleitung des Elektrowerkzeugs 3 Ersatzteile Ersatzteile 11 14 2 Anschl ge 1 L ngenanschlag 1 340603 Tiefenanschlag Spannring Schlauch Schlauch 340604 Saugkopf klein 2 4 25 mm 340605 340606 Saugkopf gross 226 82 mm 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Ger te und Anwendungsinformation Arbeitshub Max 140 mm Gewicht 0 5kg Bohrerl nge Max 400 mm Sollleistung des Industriesaugers Min 800 W Verbindungsst ck Industriesauger Zylindrischer Anschluss 33 75 mm Saugschlauchl nge 3 5 m Saugsch
250. schlags 2 Stellen Sie den Tiefenanschlag L ngenanschlag auf die gew nschte Bohrtiefe ein 3 Schliessen Sie den Verschlussheble des Tiefenan schlags L ngenanschlags 7 5 Bohrerzentrierung 1 Ziehen Sie den Grundk rper zur ck damit Sie die Bohrerspitze sehen k nnen 2 Setzen Sie die Bohrerspitze an und lassen Sie das Teleskop langsam los 7 6 Werkzeuge und Zubeh r Der kleine Saugkopf ist f r Bohrdurchmesser 4 12 mm geeignet F r die Bohrdurchmesser 13 25 mm wird der Innenring in der Saugkopfschale und im Deckel entfernt F r gr ssere Bohrer und Bohrkronen 226 82 mm wird der grosse Saugkopf verwendet die einzelnen Durch messerstufen sind 226 32 mm 233 50 mm 255 68 mm und 269 82 mm 7 6 1 Durchmesserringe Um die verschiedenen Durchmesserringe herauszubre chen wird ein Flachschraubendreher Gr sse 3 verwen det Nehmen Sie den Deckel des Saugkopfes ab und trennen Sie aus beiden Teilen jeweils den gew nschten Durch messer heraus wie in den folgenden Kapiteln beschrie ben VORSICHT Tragen Sie bei der Montage Demontage Einstellar beiten und bei der St rungsbeseitigung Schutzhand schuhe 7 6 2 Saugkopfschale 1 Legen Sie die Saugkopfschale auf einen festen Un tergrund Schlagen Sie mit dem Schraubendreher die einzelnen Stege innen in der Saugkopfschale durch 2 Brechen Sie den Ring komplett aus der Saugkopf schale heraus 7 6 3 Saugkopfdeckel EI 1 Legen Sie den Saugkopf
251. sen vahingossa l ylikuormita konetta Se toimii kohtuullista te hoa k ytt m ll p lynpoiston yhteydess tehok kaammin ja turvallisemmin K yt p lynker yslaitetta vain sille tarkoitetuissa ty teht viss ja noudata turvallisuus ja ty sken telyohjeita K yt vain laitteeseen tarkoitettuja ty kaluja ja lis varusteita Staattisen s hk n s hk iskuja saattaa esiinty Tar vittaessa k yt antistaattista imuletkua ja suoja k sineit 6 K ytt notto 6 1 K ytt notto 1 Jos mahdollista liit poravasara p lynpoistolait teessa imurissa olevaan pistorasiaan Siten teolli suusimurin saa k ynnistetty ja pys ytetty porava saran k ytt kytkimell Jotta p lynpoisto toimii mahdollisimman tehokkaasti k yt aina kulloiseenkin poranter n tai rasiaupottimeen parhaiten sopivan kokoista imup t Anna imurin k yd viel muutama sekunti koneen pois p lt kytkemisen j lkeen jotta kaikki mate riaali imuroidaan imuriin T m ei ole tarpeen jos p lynpoistolaitteessa imurissa on j lkik yntiviive 59 7 Kaytto HUOMAUTUS Lukitsinvivut ovat kunnolla kiinni kun naksahduksen kuu lee selv sti VAROITUS K yt suojak sineit laitetta kiinnitt ess si ja irrot taessasi sek s t j tehdess si ja toimintah iri it korjatessasi 7 1 Muutostoimenpiteet muuttuvassa k yt ss T m muutostoimenpide mahdollistaa paremman k sik sip syn nur
252. ser le module si des pi ces sont abimees ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer le module dans votre agence Hilti 9 Recyclage ES Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Les poussi res de forage aspir es doivent tre limin es selon les prescriptions l gales nationales en vigueur 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tous vices de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de l appareil avec des consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de service de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas Notamment Hilti
253. somt igjen 10 Sett slangekoblingen p igjen og l s den 7 2 Feste av teleskopet pa dybdeanlegget til apparatet 1 Plasser dybdeanlegget p apparatet slik at det ikke stikker opp over chucken foran INFORMASJON Det er en fordel hvis boret allerede er montert 2 Sett TE DRS S p dybdeanlegget og skyv holderen inn til sidehandtaket pa elektroverktgyet For lange bor skyver du teleskopet til dybdeanlegget forfra For korte bor skyver du teleskopet til dybdeanlegget bakfra 3 Trekk til skruen p holderen INFORMASJON Pass p at TE DRS S ligger riktig mot sideh ndtaket og ikke kan vri seg 4 Sett p sugekoppen INFORMASJON Du kan vri og skyve sugekoppen slik at borspissen kommer p midten 5 Sett slangen pa slangetilkoblingen INFORMASJON Hvis du trenger st rre arbeids lengde kan du feste teleskopet i en ubestemt posisjon p dybdeanlegget Dette b r imidlertid bare gj res i unntakstilfelle 7 3 Stille inn sugekoppen i flukt med borspissen EI 7 3 1 Lange bor 1 pne l sespaken til holderen og skyv r ret bakover eller forover slik at sugekoppen flukter med bor spissen 2 L s l sespaken til holderen 7 3 2 Korte bor Ved hjelp av lengdeanlegget og holderen kan borspissens posisjon oppn s 1 pne l sespaken til holderen og skyv r ret bakover eller forover slik at sugekoppen flukter med bor spissen 2 L sl sespaken til holderen 7 4 Innstilling av boredybde dybdeanlegg lengdeanlegg
254. stati ne razelektritve Po po trebi uporabljajte antistati no sesalno cev in za itne rokavice 6 Pred za etkom uporabe 6 1 Pred uporabo Za optimalno odsesavanje prahu vedno uporabite sesalno glavo ki je primerne velikosti za posamezen sveder ali krono za podometne vti nice Po izklopu orodja ele po nekaj sekundah ugasnite sesalnik za prah da posesa e preostali material To ni potrebno e je odpra evalnik sesalnik za prah opremljen s funkcijo za asovni zamik zaustavitve 1 Vrtalno kladivo po mo nosti priklju ite na vgrajeno vti nico v odpra evalniku sesalniku za prah Tako lahko industrijski sesalnik vklopite ali izklopite prek vrtalnega kladiva 7 Uporaba NASVET Zapiralni vzvodi so zaprti ko se razlo no zasli i klik PREVIDNO Pri monta i demonta i nastavitvenih delih in odpra vljanju motenj nosite za itne rokavice 7 1 Ukrepi pri predelavi za prilagodljivo uporabo Ta predelava omogo a bolj o dostopnost do vogalov in uporabo orodja za levi arje 1 Osnovno telo potisnite navzdol in ga trdno dr ite Odprite zapiralni vzvod cevnega priklju ka in sne mite cevni priklju ek Odprite zapiralni vzvod omejevalnika dol ine in sne mite omejevalnik dol ine NASVET Dr alo lahko po asi znova izpustite 103 4 Snemite vpenjalno pripravo 5 Odprite zapiralni vzvod dr ala in snemite dr alo 6 Dr alo zasukajte za 180 in ga nataknite na osnovno telo ter zaprite
255. stem til bearbejdning af t rre mineralske underlag til boremaskiner bore og kom bihamre med dybdeslag maks 8 mm i kombination med en Hilti udsugning stovsuger Modulet kan anvendes folgende steder og til folgende form l P byggepladser p vaerksteder til renovering til ombygning og til nybyggeri Stovmodulet kan anvendes i alle arbejdsretninger Anvend kun TE DRS S til t rre borearbejder og i t rre omgivelser Anvend ikke TE DRS S til boring i metalliske materialer Anvend ikke TE DRS S i eksplosionstruede rum Anvend ikke TE DRS S til slibestov Anvend kun TE DRS S i forbindelse med boring Ved mejseldrift kan TE DRS S blive delagt Det er ikke tilladt at modificere eller tilfoje ekstra dele til modulet Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hen syn til drift pleje og vedligeholdelse samt i brugsanvis ningen til elv rkt jet 3 Reservedele Reservedele El 11 14 2 anslag 1 l ngdeanslag 1 dybdeanslag sp n 340603 ding slange Slange 340604 Sugekop lille 4 25 mm 340605 O Sugekop stor 226 82 mm 340606 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes Oplysninger om moduler og brug Arbejdsslag Maks 140 mm V gt 0 5 kg Borl ngde Maks 400 mm Nominel effekt for industrist vsugeren Min 800 W Forbindelsesstykke industrist vsuger Cylindrisk tilslutning 33 75 mm Sugeslangel ngde 3 5 Sugeslangediameter 36 mm S rkende vel
256. stence s ur it m priemerom H Na vylomenie r znych prstencov s ur it m priemerom sa pou va ploch skrutkova ve kosti 3 Zlo te kryt ods vacej hlavy a z obidvoch ast v dy odde te elan priemer tak ako je to op san v nasledu j cich kapitol ch POZOR Pri mont i demont i nastavovac ch pr cach a od stra ovan por ch v dy noste ochrann rukavice 7 6 2 Schr nka ods vacej hlavy 1 Polo te schr nku ods vacej hlavy na pevn pod klad Skrutkova om prerazte jednotliv most ky vo vn tri v schr nke ods vacej hlavy 2 Prstenec plne vylomte zo schr nky ods vacej hlavy 7 6 3 Kryt ods vacej hlavy El 1 Polo te kryt ods vacej hlavy na pevn podklad Zasu te skrutkova do dr ky elan ho priemeru a prerazte dr ky na cca 4 miestach Prstenec plne vylomte z krytu Nasa te kryt na schr nku ods vacej hlavy UPOZORNENIE Aby bol zachovan optim lny sac v kon v dy pou vajte o najmen priemer otvoru Pre pr pad e sa vods vacej hlave zachytia jednot liv kamene je mo n zlo i kryt ods vacej hlavy aby sa kamene dali odstr ni on 8 Udr ba a o etrovanie POZOR Z str ku sietovej nury vytiahnite zo z suvky resp pri akumul torovom n radi vyberte akumul tor 8 1 OSetrovanie modulu POZOR Nepou ivajte oleje mazacie tuky alebo istiace pro striedky Odstr te pevne usaden ne istoty a skontrolujte i je ods vaci ot
257. stofaf zuigopening in de zuigbasis vrij is Reinig de module regelmatig met koud water Verwijder regelmatig vet en stofresten aan de binnenzijde van de adapters 8 2 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van de module op beschadigingen en ga na of alle bedieningselementen goed werken Gebruik de module niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat de module door de Hilti service repa reren 9 Afval voor hergebruik recyclen 60 Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Boorstof moet overeenkomstig de geldende nationale voorschriften worden afgevoerd 10 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging v
258. t n hyv ksytty p lynimuria joka t ytt viralliset p lysuojaluokitusm r ykset Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto Ty pisteen huono ilmanvaihto saattaa p lykuormituksen vuoksi aiheuttaa terveysriskin P lyt ovat terveydelle vaarallisia ja saattavat ai heuttaa hengitystie ja ihosairauksia sek allergi sia reaktioita Jotkut p lyt ovat sy p aiheuttavia Sellaisia ovat mineraalip lyt sek tammi ja tai py kki p lyt etenkin jos puun k sittelyss on k ytetty lis aineita kromaatteja puunsuoja aineita Muutostoimenpiteiden yhteydess on olemassa vaara ett osia sinkoutuu jousivoiman vaikutuksesta Noudata muutostoimenpiteist annettuja ohjeita Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt es s si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku en nen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est laitteen k ynnistymi
259. t ku 2 Zajist te zaji ovac p ku dr ku 7 4 Nastaven hloubky vrt n hloubkov doraz pod ln doraz 1 Povolte zaji ovac dorazu pod ln ho dorazu 2 Nastavte hloubkov doraz pod ln doraz na po a dovanou hloubku vrt n 3 Zajist te zaji ovac dorazu pod ln ho dorazu p ku hloubkov ho p ku hloubkov ho 7 5 Vyst ed n vrt ku 1 Zat hn te z kladn t lo dozadu aby byla vid t pi ka vrt ku 2 Nasadte pi ku vrt ku a pomalu uvol ujte teleskop 7 6 N stroje a p slu enstv Mal ods vac hlava je vhodn pro pr m r vrt n 4 12 mm Pro pr m r vrt n 13 25 mm odstra te vnit n krou ek ve schr nce ods vac hlavy a v krytu Pro v t vrt ky a vrtac korunky o pr m ru 26 82 mm se pou v velk ods vac hlava jednotliv stupn pr m r jsou 26 32 mm 2 33 50 mm 2 55 68 mm a 2 69 82 mm 7 6 1 Krou ky pro vymezeni prumeru Pro vylomeni p slu n ch krou k pro vymezen pr m ru se pou v ploch roubov k velikosti 3 Sejm te kryt ods vac hlavy a podle popisu v n sleduj c ch kapitol ch vytvo te u obou d l otvor o po adovan m pr m ru POZOR P i mont i demont i nastavov n a odstra ov n poruch noste ochrann rukavice 7 6 2 Schr nka ods vac hlavy 1 Schranku ods vac hlavy polo te na pevn pod klad roubov kem prorazte jednotliv spoje uvnit schr nky ods
260. t lagos j t ll s a g p valamely alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy p tl s c lj b l az rintett alkatr szt vagy k sz l ket a hi nyoss g meg llap t s t k vet en hala d ktalanul el kell k ldeni az illet kes Hilti szervezetnek Ez a garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sos vagy sz beli garan ci val kapcsolatos meg llapod snak ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Modut odsysajacy TE DRS S Przed uruchomieniem urzadzenia przeczyta koniecznie te instrukcje obstugi Przechowywac te instrukcje obstugi zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym osobom wy tacznie wraz z instrukcja obstugi Spis tresci 1 Wskaz wki og lne 2 Opis 75 3 Czesci zamienne AVAO 4 Dane techniczne 75 5 Wskaz wki bezpieczenstwa 76 6 Przygotowanie do pracy 77 7 Obstuga 77 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 78 9 Utylizacja 79 10 Gwarancja producenta na urzadzenia 79 EH Liczby odnosza sie zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduja sie na rozktadanej oktadce Podczas studiowania instrukcji trzyma oktadke otwarta Elementy obs ugi K Narzedzie Modut odsysajacy TE DRS S 3 Urzadzenie Odkurzacz przemystowy Teleskop TE DRS S Gtowica ssaca mata Gtowica ssaca du a Wa Korpus Zacisk mocujacy PierScien zaciskowy zacis
261. ta garantia quaisquer outras si tuac es susceptiveis de reclamacao salvo legislac o nacional aplicavel em contrario Em caso algum sera a Hilti responsavel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias dai resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza cao ou incapacidade de utilizacao do aparelho seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as ga rantias implicitas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular 36 Para toda a repara o ou substitui o enviar o apa relho ou as pecas para o seu centro de vendas Hiilti imediatamente apos detec o do defeito Estas sao todas e as unicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam 10086 as declarac es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes a garantia OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DRS S Stofmodule Lees de handleiding v r de inbedrijfneming beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 37 2 Beschrijving 38 3 Reserveonderdelen 38 4 Technische gegevens 38 5 Veiligheidsinstructies 38 6 Inbedrijfneming 39 7 Bediening 39 8 Verzorging en onderhoud 41 9 Afval voor hergebruik recyclen 41 10 Fabrieksgarantie op apparatuur 41 El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel din
262. tawy urzadzenia wy miany osprzetu lub odtozeniem urzadzenia nalezy wyciagna wtyczke z gniazda i lub akumulator urzadzenia Ten rodek ostroznosci zapobiega niezamierzonemu wtaczeniu urzadzenia Nie przeciaza urzadzenia Eksploatacja urzadze nia z modutem odsysajacym jest efektywniejsza i bezpieczniejsza w podanym zakresie mocy Modutu odsysajacego u ywa wytacznie do prac do kt rych jest przeznaczony przestrzegajac wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i higieny pracy Nale y u ywa wy cznie narz dzi i wyposa enia przeznaczonych do tego urz dzenia Mo e doj do wy adowa elektrostatycznych W razie potrzeby stosowa antystatyczny w ss cy i r kawice ochronne 6 Przygotowanie do pracy 6 1 Przygotowanie do pracy 1 W miare mozliwosci podtaczy mtotowiertarke do gniazda wbudowanego w odpylaczu odkurzaczu Dzieki temu mo liwe bedzie wytaczanie i wtaczanie odkurzacza przemystowego za pomoca mlotowier tarki W celu zapewnienia wysokiej efektywnosci odku rzania nale y zawsze dostosowa wielko g owicy ss cej do poszczeg lnych wierte lub koronek pod puszki Odkurzacz pozostawi w czony przez kilka sekund d u ej ni urz dzenie aby zebra pozosta o ci ma teria u Nie jest to konieczne w przypadku gdy odpylacz odkurzacz posiada funkcj op nionego wy czania 7 Obstuga WSKAZOWKA Pierscienie zaciskowe sa w wczas zamkniete gdy sty szalne jest wyra ne k
263. the suction head is flush with the tip of the drill bit Close the holder locking lever 7 3 2 Working with short drill bits The position of the drill bit tip can be reached by adjusting the length stop and holder 1 2 Open the holder locking lever and push the tube back or forward until the suction head is flush with the tip of the drill bit Close the holder locking lever 7 4 Adjusting the drilling depth depth gauge 1 2 8 length stop Open the depth gauge length stop locking lever Adjust the depth gauge length stop to the desired drilling depth Close the depth gauge length stop locking lever 7 5 Centering the drill bit 1 Pull the main unit back until you can see the tip of the drill bit Bring the tip of the drill bit into contact with the workpiece and then slowly release the telescopic tube 7 6 Tools and accessories The small suction head is suitable for use with drill bits of 4 12 mm diameter When drill bits of 13 25 mm diameter are used the inner ring in the suction head casing and suction head cover must be removed The large suction head is required for larger drill bits and core bits in the 26 82 mm diameter range The diameter ranges provided are 26 32 mm 33 50 mm 55 68 mm and 69 82 mm 7 6 1 Diameter rings Use a size 3 flat screwdriver to break out the various diameter rings Remove the cover from the suction head and break out the rings of the desired d
264. ti musia po as pou vania n radia nosi vhodn LE B ochrann okuliare ochrann rukavice ochrann prilbu ochranu sluchu fahku masku na ochranu dychacich ciest a bezpe nostn top nky Zabezpe te dostato n osvetlenie pracoviska Pou ivajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pracovnej obuvi s protismykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu podla druhu vyu itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia Ak je mo n namontova zariadenia na ods vanie a zachyt vanie prachu uistite sa e tieto zariade nia s pripojen a spr vne pou van Pou vanie t chto zariaden zni uje nepriazniv inky pra chu Zdraviu kodliv materi ly napr azbest sa ne smu oprac vat Pred za at m pr ce si zistite triedu nebezpe nosti prachu vznikaj ceho pri pr ci Pou vajte vys va na stavebn prach s ofici lne schv lenou ochrannou klasifik ciou zodpovedaj cou va im miestnym ustanoveniam o ochrane proti prachu Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Nedos tato ne vetran mo u sposobit ujmy na zdrav v d sledku nahromaden ho prachu v ovzdu Prach je zdraviu kodliv a m e sp sobi ocho renie d chac ch ciest ko n choroby a alergick reakcie Ur it druhy prachu sa povazuj za rakovi
265. tin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset TE DRS S OgiTE OTI TIG
266. tracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Comandos operativos K D Acess rio Sistema de remo o de TE DRS S 3 Ferramenta 4 Aspirador industrial 5 Tubo telesc pico TE DRS S Cabeca de aspira o pequena Cabeca de aspira o grande Mangueira Corpo principal Suporte Alavanca de fecho do suporte Alavanca de fecho do limitador de comprimento Alavanca de fecho do limitador de profundidade Alavanca de fecho da uni o da mangueira 1 Informacao geral 1 1 Indicac es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situacao potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situacao potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informac es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Sinais de obrigac o Use culos Use Use Use luvas de de protecc o capacete de protecc o protecc o seguranca auricular Calce botas Use m scara de antipoeiras seguranca Simbolos Leia o Recicle os Watt Di metro manual de desperdicios instru es antes da utiliza o 31 2 1 Utiliza o correcta Utilize o TE DRS S apenas para trabalhos de perfura o O T
267. unless stringent na tional regulations prohibit such exclusion In particu lar Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties NOTICE ORIGINALE TE DRS S Module r cup rateur de poussi res Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 13 2 Description 14 3 Pi ces de rechange 14 4 Caract ristiques techniques 14 5 Consignes de s curit ES 6 Mise en service 16 7 Utilisation 16 8 Nettoyage et entretien 17 9 Recyclage 18 10 Garantie constructeur des appareils 18 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entra
268. vail Utiliser exclusivement les outils et l ments ac cessoires pr vus Il peut y avoir des d charges lectrostatiques Le cas ch ant utiliser un tuyau d aspiration et des gants de protection antistatiques 15 6 Mise en service 6 1 Mise en service 1 Dans la mesure du possible raccorder le marteau perforateur la prise int gr e au syst me d aspi ration aspirateur L aspirateur industriel peut ainsi tre mis en marche ou en arr t par l interm diaire du marteau perforateur 7 Utilisation Afin d assurer une efficacit lev e de l aspiration des poussi res il est conseill de toujours choisir la taille de t te d aspiration optimale en fonction de la m che ou de la couronne diamant utilis e Laisser l aspirateur tourner quelques secondes plus longtemps que l appareil avant de l arr ter pour aspirer encore le mat riau r siduel Ceci n est pas n cessaire si le syst me d aspiration aspirateur est quip d une temporisation l arr t REMARQUE Les leviers de verrouillage sont verrouill s d s lors que l enclenchement est nettement audible ATTENTION Porter des gants de protection pour les travaux de montage d montage r glages et d pannage 7 1 Mesures de transformation en vue d un usage variable H Cette transformation est cens e faciliter l acc s dans les angles et permet l appareil d tre aussi utilis par des gauchers 1 Descendre le corps de base en le faisa
269. vo v nimo n ch pr padoch 7 3 Nastavenie l covania ods vacej hlavy s hrotom vrt ka 7 3 1 Pri dlh ch vrt koch 1 Povo te zais ovaciu p ku dr iaka a posu te r ru dozadu alebo dopredu tak aby ods vacia hlava licovala s hrotom vrt ka 2 Zaistite zais ovaciu p ku dr iaka 94 7 3 2 Pri kr tkych vrt koch Pomocou d kov ho dorazu a dr iaka sa d dosiahnu poz cia hrotu vrt ka 1 Povo te zais ovaciu p ku dr iaka a posu te r ru dozadu alebo dopredu tak aby ods vacia hlava licovala s hrotom vrt ka 2 Zaistite zais ovaciu p ku dr iaka 7 4 Nastavenie h bky v tania hibkovy doraz dizkovy doraz 1 Otvorte zais ovaciu dorazu d kov ho dorazu 2 Nastavte h bkov doraz d kov doraz na elan hibku v tania 3 Zaistite zais ovaciu dorazu d kov ho dorazu p ku h bkov ho p ku hibkov ho 7 5 Vystredenie vrt ka 1 Potiahnite teleso dozadu aby ste mohli vidiet hrot vrt ka 2 Prilo te hrot vrt ka a pomaly p ajte teleskop 7 6 N stroje a pr slu enstvo Mal ods vacia hlava je vhodn pre v tan otvory s 4 12 mm Pre v tan otvory s 2 13 25 mm odstr ni vn torn prstenec v schr nke ods vacej hlavy a v kryte Pre v ie vrt ky a vitacie korunky 9 26 82 mm sa pou va ve k ods vacia hlava jednotliv stupne priemeru s 26 32 mm 33 50 mm 55 68 mm a 69 82 mm 7 6 1 Pr
270. vor v ods vacej patke volny Modul v pra videlnych intervaloch istite studenou vodou Pravidelne odstra ujte z vnutornych str n adapt ra tuk a zvy ky prachu 8 2 Udr ba Pravidelne kontrolujte po kodenie v etkych vonkaj ich asti modulu a bezchybnu funkciu v etkych ovladacich prvkov Modul nepou ivajte ak su jeho asti poSkoden6 alebo ak ovladacie prvky nefunguju bezchybne Modul nechajte opravit v autorizovanom servisnom stredisku Hilti 9 Likvid cia ES Vyrobky Hilti su vyroben preva ne 2 recyklovatelnych materi lov Predpokladom pre recykl ciu materi lov je ich riadne triedenie V mnohych krajin ch je spolo nost Hilti 42 pripraven prevziat va e stare vyrobky na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho pecializovan ho predajcu Nazberany prach z vftania sa musi zlikvidovat v sulade s existujucimi zakonnymi predpismi platn mi v danej krajine 10 Zaruka vyrobcu Hilti ru i e dodany vyrobok je bezchybny 2 hladiska pouziteho materi lu a technologick ho postupu vyroby Tato zaruka plati iba za predpokladu e vyrobok sa spr vne pou iva a obsluhuje o etruje a isti v sulade s navodom na pou ivanie Hilti a e je zaru ena technick jednotnost t e s vyrobkom sa pou iva iba origin lny spotrebny material prislusenstvo a n hradne diely Hilti Tato zaruka zahf a bezplatnu opravu alebo bezplatnu vymenu chybnych dielov po as celej ivotnosti vyrobku Na
271. yslaite joka on tarkoitettu kuivan mineraalimateriaalin ty st n k ytett ess porakonetta pora tai yhdistelm vasaraa syvyysrajoittimen max 8 mm yhteydess Hilti p lynpoistovarustuksen imurin kanssa K ytt kohteita voivat olla rakennusty maat verstaat kunnostusty t muutosty t ja uudisrakentaminen P lynpoistovarustusta voidaan k ytt kaikissa ty sken telysuunnissa K yt laitetta TE DRS S vain kuivien materiaalien po raust iss ja kuivassa ymp rist ss l k yt laitetta TE DRS S metallimateriaaleja porattaessa l k yt lai tetta TE DRS S r j hdysvaarallisessa ymp rist ss l k yt laitetta TE DRS S hiontap lyjen poistoon K yt laitetta TE DRS S aina ainoastaan poraust iden yhteydess Piikkaaminen saattaa vaurioittaa laitetta TE DRS S P lynpoistovarustukseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Noudata t ss k ytt ohjeessa ja k ytett v n s hk ty kalun k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kun nossapitoa koskevia ohjeita Varaosat El 11 14 2 rajoitinta 1 pituusrajoitin 1 syvyysrajoitin kiin 340603 nitysrengas letku Letku 340604 340605 Pieni imup 4 25 mm NI 340606 Suuri imup 2 26 82 mm 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Laitetta ja sen k ytt koskevat tiedot Puskuriliike Max 140 mm Paino 0 5 kg Poranter n pituus Max 400 mm Teo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Polaris MV700 User's Manual  HB-M800A  Istruzioni per l'uso Operating Instructions Mode d'emploi  Canon DCD CAMCORDER Camcorder User Manual  Philips myLiving Spot light 53063/48/16  機器調整・設定・管理ソフトウェア FieldMate  Trust MC-1200  Philips VCM7177 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file