WT18X- 3P920
Contents
1. 22. gt UL NFPA 79 1 UL Enclosure type 1 gt
3. v SICK B
4. gt gt gt gt gt gt 94 9 EG gt 3D 3G BO 22
5. 2 gt WT18X 3P920 El HIGH HIGH EJ Q B blk wht blu EJ SICK 2
6. 0 7 ms Enclosure rating Schutzart Indice de protection Tipo de prote o ipo di protezione Tipo de protecci n RES IP 67 Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de prote o Classe di protezione Clase de protecci n B5 SE 25 Circuit protection Schutzschaltungen Protections lectriques Circuitos de prote o Commutazioni di protezione Circuitos de protecci n RIER ERRE A B C D Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur Temp rature de service Temperatura ambiente de funcionamento emperatura ambientale di funzionamento Temperatura ambiente de servicio 2 Sub 3 3 20 lt lt 50 Objectwith 90 96 remission based on standard white DIN 5033 2 Limitvalues ripple max 5 Vss 3 Reference voltage lt 50 V DC Vs connections reverse polarity protected B Outputs short circuit protected Interference pulse suppression D Operation in short circuit protected network max 8 A 5 Do notstack devices 1 2 3 4 5 Tastgut mit 90 Remission bezogen auf Standard Weifs DIN 5033 Grenzwerte Restwelligkeit max 5 Vss Bemessungsspannung 50 V DC U Anschl sse verpolsicher B Ausg nge kurzschlussfest C St rimpulsunterdr ckung D Betrieb im kurzschluss gesch tzten Netz max 8 A Ger te ni
7. AMER GE Bild 5e d SARER E L O ussEsS FERRERA TRAA EEE ETL MRLEDIRAERA BRY WE LED RERRAH LED JR T SICK amp ERU RITEN EH AAAA ERLERNEN t TERRE HITET R36 UV 8 As UZLZ22JX AY T RURSUS X LrOXEXm gt B Eg 3G EX nA op is IIB T4 Gc X I 3D EX tc IIIB T135 C Dc X 20 lt Ta lt 50 6 TRE ZSRR amp DRET dU S cibo IE SIRICEHUS d c 7AM JVEIBEBES BOE C amp e 0l Sixt CRUS iss OO SRL VU V d EUR VIS TLES IE SBUEUUBES CIC 3EERd 6thZbusd RENERT db 6 TREE C E d OD fe lS IL o2 0 amp 3 XB GRIS S 6006 lt meu EU REPOZE ME REIRI gt Ut NFPATOK EML CER COBRE 1 1 9 2CUAhZvZe amp niiW7 7 V14 amp 07575 t 185Hc amp t3 Enclosure type 1 BIRETE gt DARSE E Cen c ERU LEEU 4 V BIETER D
8. El Monter le d tecteur r flexion directe sur des fixations appropri es ex querre de fixation SICK l aide de 2 vis Maintenir le sens de d placement de l objet en relation avec le d tecteur Raccorder le d tecteur r flexion directe la tension de service voir d signation du type V rifier les conditions d utilisation telles que la distance de d tection la dimension des objets et l influence de l arri re plan et les comparer avec la courbe caract ristique du diagramme x distance de d tection y zone de transition entre la distance de d tection r gl e et l limination d arri re plan s re z en de la distance de d tection E R glage de la distance de d tection Placer la molette sur Max Positionner l objet aligner le spot lumineux sur l objet le spot lumineux rouge d mission est visible sur l objet Les DEL verte et jaune doivent rester allum es Si la DEL jaune ne s al lume pas ou si elle clignote calibrer nouveau le d tecteur r flexion directe le nettoyer ou contr ler les conditions d utilisation Enlever l objet la DEL jaune doit s teindre Dans le cas contraire ou si elle clignote c est que le l arri re plan est d tect R duire la distance de d tection avec la molette jusqu ce que le t moin jaune s teigne VON v Y V NNN Maintenances Les barri res lumineuses SICK ne n cessitent pas d entretien Nous recommandons interva
9. Photoelectric retro reflective sensor Operating instructions Safety specifications Marking Il 3G EX nA opis IIB T4 Gc X II 3D EX tc IIIB T135 C Dc X 20 C lt Ta lt 50 C t corresponds to the enclosure rating for electrical apparatus for use in the presence of combustible non conductible dust Read the operating instructions before starting operation Connection assembly and settings only by competent technicians The light beam of the LED may not focused with additional optical parts Disconnect the electrical connections of the device only if tension free because the disconnection of the live parts can cause sparks Thereby it exists danger of life in the potentially explosive atmosphere Protect the device against moisture and soiling when operating No safety component in accordance with EU machine guidelines UL Only for use in applications in accordance with NFPA 79 These devices shall be protected by a 1 A fuse suitable for 30 V DC Adapters listed by UL with connection cables are available Enclosure type 1 Caution special condition x gt Selectthe position for mounting that the front lens does not receive any UV radiation e g sun light The UV radiation can reduce the service life time and the resistance ofthe front lens gt The device has to be mounted so that there can be no hazard caused by mechanical damage gt DONOTDISCONNECTTHE PLUG WHILE POWER IS SWITCHED ON gt The connector protect
10. a prote o de conector Para a liga o em seguinte v lido brn marrom blu azul blk preto wht branco EJ Montar o sensor fotoel trico no suporte adequado p ex ngulo de fixa o SICK com 2 parafusos Manter a dire o do movimento do objeto em rela o ao sensor Aplicar tens o de opera o ao sensor fotoel trico ver impress o do tipo Verificar as condi es de opera o como alcance de detec o tamanho do objeto e influ ncia do plano de fundo e comparar com a curva caracter stica no diagrama x alcance de detec o y rea transit ria entre a dist ncia de escanemaneto ajustada e o ocultamento seguro do fundo z em no alcance de detec o EJ Configura o alcance do sensor Ajustar o bot o girat rio no m x Posicionar o objeto alinhar o ponto de luz no objeto ponto de luz de emiss o vermelha vis vel no objeto detect vel Os LEDs verdes e amarelos devem estar permanentemente acesos Se o LED amarelo n o acender ou se piscar ajustar limpar e ou verificar as condi es de opera o do sensor fotoel trico Remo ver objeto o LED amarelo deve apagar Caso n o apague ou caso pisque o plano de fundo detectado Reduzir o alcance de detec o com o bot o girat rio at o LED amarelo apagar Manuten o As barreiras de luz SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se fa a em intervalos regulares a limpeza das superf cies ticas e um controle s
11. 3 Tensi n tolerable lt DC 50 V A Uy protegidas contra polarizaci n inversa B Entradas y salidas protegidas contra polarizaci n incorrecta Supresi n de impulsos par sitos D Funcionamiento en red protegida contra cortocircuitos m x 8 A 5 No apilar los dispositivos 1 2 3 4 5 EU 90 96 96899 DIN 5033 RRE 5 Vss DC 50V A USE B ct SHIELD USE D RABA TEMERE hix fr RRE 90 S SUI DIN 5033 CAESA L ZAE 2 BRE ERU TIERA SVs ERBE 50 ER IP HHE BUB B5 8 FROR 3E 90 96 no DIN 5033 2 5 Bss 3 DC 50 V A Uy noakwoueHus or D 8 5 FRANCAIS D tecteur r f
12. 4 93 480 31 00 France Phone 33 1 64 62 35 00 Great Britain Phone 44 0 1727 831121 India Phone 91 22 4033 8333 Israel Phone 972 4 6801000 Italia Phone 39 02 27 43 41 Japan Phone 81 0 3 5309 2112 Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Norge Phone 47 67 81 50 00 Polska Phone 48 22 837 40 50 Rom nia Phone 40 356 171 120 Russia Phone 7 495 775 05 30 Schweiz Phone 41 41 619 29 39 Singapore Phone 65 6744 3732 Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 South Africa Phone 27 11 472 3733 South Korea Phone 82 2 786 6321 4 Suomi Phone 358 9 25 15 800 Sverige Phone 46 10 110 10 00 Taiwan Phone 886 2 2375 6288 T rkiye Phone 90 216 528 50 00 United Arab Emirates Phone 971 0 4 8865 878 USA M xico Phone 1 952 941 6780 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com BZint43 More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und Anderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse
13. S 2 i lt 7x UTERE HEU EX INFIERE 88 Z2 01 60 07 0 4 5 CC EDH f ZAZ2AZANIBAEUCA amp nectkBibd i5 380727 Ei ZuHBUfUcczEeU MAS AETR lt EEU RER SEE E WELT EEU T TE BEZRIEDTEZURSTLTEE U ELUZAS gt PRESTEN ECf amp 594 9 EC gt GHI TIU 3D 3GUXUSU 77 222 38 GIEOBUA 17 221 cid occ cis gt WT18X 3P92002L 2 A XCEA C v FA XCE B 796 DHB CHR AD e Ib oXE CS 8 H Q 4 227 HIGH 194 MAL HIGH CETERAE 9 0 0 A EXESSUBEUTIZAR ECXAT 7 3 2 EZ UA bU gt 7 ss lois bm 3 amp blk wht B blu amp E U7L 74XX8A4 7 amp kiBULbscRILA B SICK BAZIT Y ICARZ 218880 4069 IZ 55 9 UZL 742758 A v FACTIS dd 555012 REEM RUOKE PE RORHORBBAIERIBU x fui RESI EHI 7 ORO RET BIA 96 O RHERORE H AU Ad v T ERKI BGEU E d KMA RAEM UDIC AD US c EC RR EOEZUR V Wioc sd f4kGcmEGOoLEDGIBARBICaXTUcUAmuUniusu V v Anu 651 LTLEEU VON RII UU EEG 9 DBEA UZ7LZ74JX8 Ad H
14. UEGUDCHEU lt AUTES lt amp G amp oLEDA XI S lt F T Fo LE RJUOSSSSs nNET REO LED HAZ C L 540U0 A 4 v T CIRIIBBEE UP a td ALTTLZA SICK Ev 9E XTT 7A770 c 343 PE T ceckBgEDLcCcU ES L ILASRSBom ADSL A gt II 3G EX nA is IIB T4 Gc X 11 3D EX tc IIIB T135 C Dc X 20 C lt Ta lt 50 C gt MA gt gt gt gt
15. bos de conex o Enclosure type 1 Aten o condi o especial gt Escolha a posi o de montagem de tal maneira que o vidro frontal n o fique exposto radia o UV por ex luz solar A radia o UV pode reduzir a vida til e a resist ncia do vidro frontal do dispositivo gt dispositivo deve ser montado de forma a evitar uma danifica o gt SEPARAR SOB TENS O gt A prote o de conector fornecida deve ser montada a fim de se impedir uma separa o do conector sem ferramenta se inclu do no material fornecido gt Para a fixac o observarse uma liga o condutora local de monta gem deve ser inclu do na compensa o de pot ncia gt Deve se evitar uma carga de tra o excessiva no cabo Utiliza o devida gt Conformidade com a diretiva de prote o contra a explos o Diretiva 94 9 CE gt Osaparelhos correspondem categoria 3D 3G e podem ser utilizados nas reas expostas ao perigo de explos o zona 22 poeiras n o condutivas e zona 2 gt Mfoto c lula de reflex o no objeto WT18X 3P920 um sensor opto eletr nico que utilizado para a an lise tica sem contato de objetos animais e pessoas Comissionamento Q comutac o por sombra com interrupc o de luz sa da HIGH Q comuta o por luz com recep o de luz sa da HIGH Conectar o modo operacional desejado conforme EQ EJ Inserire parafusar o conector de cabos sem provocar tens o e colocar
16. ccessivi depositi di polvere Non consentito apportare modifiche agli apparecchi v VON Barrera de luz de reflexi n Manual de servicio Observaciones sobre seguridad Marcado Il 3G EX nA opis IIB T4 Gc X 1130 EX tc IIIB T135 C Dc X 20 C lt Ta lt 50 C Los equipos corresponden al tipo de protecci n para componentes de uso en atm sferas potencialmente explosivas con polvos inflamables no conductivos Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico La radiaci n de la luz emitida no debe ser enfocada por otros elementos constructivos pticos Cortar las conexiones el ctricas del aparato solamente en estado libre de tensi n pues el corte de los elementos conductores de corriente puede producir chispas Y con eso en lugares susceptibles de explosi n existe peligro de muerte A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria gt UL solo para utilizar en aplicaciones seg n NFPA 79 Estos dispositivos estar n protegidos por un fusible de 1 A adecuado para 30 V CC Se encuentran disponibles adaptadores listados por UL con cable de conexi n Enclosure type 1 Atenci n condici n especial gt Elija la posici n de montaje de forma que la pantalla frontal no quede expuesta a ning n tipo de radiaci n UV p ej a
17. ce size and reflectance of object to be detected as well as of background and compare with characteristic in diagram x sensing distance y transition range between set sens ing distance and reliable background suppression z in of sensing distance EJ Adjustment of sensing distance Set sensing distance adjuster to max Position object Align light spot to object red sender light visible on object Green and yellow LEDs must light continuously If the yellow LED does not light or blink read justthe photoelectric retro reflective sensor clean it and or check the application conditions Remove the object the yellow LED must Switch off If it does not switch off or blink the background is detected Reduce the sensing distance with sensing distance adjuster until the yellow LED switches off Maintenance SICK light barriers are maintenance free We recommend doing the following regularly clean the external lens surfaces checkthe screw connections and plug in connections No modifications may be made to devices V SICK 8014791 Y H8 0615 COMAT WT18X 3P920 Australia Phone 61 9457 0600 Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 Brasil Phone 55 11 3215 4900 Canada Phone 1 905 771 14 44 esk republika Phone 420 2 57 91 18 50 China Phone 86 4000 121 000 852 2153 6300 Danmark Phone 45 45 82 64 00 Deutschland Phone 49 211 5301 301 Espa a Phone 3
18. cht stapeln Objet avec 90 de r mission par rapport au blanc standard selon DIN 5033 2 Valeurs limites ondulation r siduelle max 5 Vcc 3 Tension de calcul lt 50 V c c A Raccordements Uv prot g s contre les inversions de polarit B Entr es et sorties prot g es contre les inversions de polarit C Suppression des impulsions parasites D Fonctionnement sur r seau prot g contre les courts circuits max 8 A 9 pas empiler les appareils Objeto ser detectado com 90 96 de lumin ncia com base no padr o branco DIN 5033 Valores limite ondulac o residual max 5 Vss Tens o de dimensionamento lt DC 50 V Conex es protegidas contra invers o de p los Uy B Entradas e sa das protegidas contra polaridade inversa C Supress o de impulsos parasitas D Funcionamento com rede prova de curto circuito m x 8 A 5 N oempilharos aparelhos Oggetto con il 90 di remissione riferito al bianco standard DIN 5033 Valori limite ondulazione residua max 5 Vss Tensione di taratura lt DC 50 V A Uv Allacciamenti protetti dall inversione di polarit B Entrate e uscite protette da polarit inversa Soppressione impulsi di disturbo D Funzionamento in rete protetta da cortocircuito max 8 A Non impilare i dispositivi 2 3 4 5 Material con un 90 de reflexi n sobre el blanco est ndar seg n DIN 5033 2 Valores l mite ondulaci n residual max 5 Vss
19. conex es roscadas e uni es de conetores N o permitido proceder a altera es nos equipamentos v ITALIANO Sensore luminoso a riflessione Istruzioni per l uso Awertimenti di sicurezza gt Contrassegno Il 3G EX nA op is IIB TA Gc X 1130 EX tc IIIB T135 C Dc X 20 C lt Ta lt 50 C Gli apparecchi sono conformi al tipo di protezione dei mezzi di produ zione destinati all utilizzo in aree a rischio di esplosione in presenza di polveri infiammabili non conducibili Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in esercizio Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato Non consentito l uso di ulteriori componenti ottici perla messa a fuoco del raggio luminoso dell emettitore I collegamenti elettrici dell apparecchio devono essere staccati unica mente in assenza di tensione Staccando collegamenti sotto tensione possono infatti formarsi scintille che rappresentano un rischio mortale negli ambienti a rischio di esplosione Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN UL Solo per l utilizzo in applicazioni ai sensi di NFPA 79 Questi dispositivi devono essere protetti con fusibile 1 A idoneo per 30 V CC Sono disponibili adattatori elencati da UL con cavi di collegamento Enclosure type 1 Attenzione awertenza particolare gt Selezionare la posizione di montaggio in modo tal
20. e brn marr n blu azul blk negro wht blanco Monte la fotoc lula de reflexi n directa en un soporte adecuado p ej enla escuadra de montaje de SICK con 2 tornillos Respete la direcci n de movimiento del objeto en relaci n a la fotoc lula Conec te la fotoc lula de reflexi n directa a la tensi n de servicio v ase la etiqueta de caracter sticas Compruebe las condiciones de uso tales como alcance de detecci n tama o de objeto e influencia de fondo y comp relas con la curva de caracter sticas del diagrama x alcance de detecci n y zona de transici n entre el alcance de detecci n ajustado y la supresi n de fondo segura z en porcentaje del alcance de detecci n Ajuste de la distancia de detecci n Ponga el bot n giratorio en la posici n M x Posicione el objeto orien te el punto de luz sobre el objeto sobre el objeto se puede reconocer un punto de luz rojo visible Los LED verdes y amarillos deben estar permanentemente iluminados Si el LED amarillo no se ilumina o parpadea vuelva a ajustar fotoc lula de reflexi n directa l mpiela y compruebe las condiciones de uso Retire el objeto el LED amarillo debe apagarse Si no se apaga o parpadea es indicativo de que se est captando el fondo Reduzca con el bot n giratorio el alcance de detecci n hasta que se apague el LED amarillo v v Mantenimiento Las barreras fotoel ctricas SICK est n libres de ma
21. e che il frontalino non sia esposto a raggi UV ad es luce solare 1 raggi UV possono diminuire la durata e la resistenza del frontalino dell apparecchio gt deve essere montato in modo da non subire un danneggiamento meccanico NON DISINSERIRE SOTTO TENSIONE Il fusibile a spina compreso nella fornitura deve essere installato per poter impedire un disinserimento del connettore senza attrezzi se in dotazione gt Nel fissaggio fare attenzione alla conducibilit del collegamento Il luogo di montaggio deve essere collegato alla compensazione di potenziale gt Evitare un eccessivo tensionamento del cavo Impiego conforme allo scopo Conformit alle direttive sulla protezione antideflagrante Direttiva europea 94 9 CE gt Gli apparecchi rientrano nella categoria 3D 3G e possono essere impie gati nelle zone a rischio di esplosione Zona 22 polveri non conduttive e Zona 2 gt La barriera luminosa a riflessione WT18X 3P920 un sensore opto elettronico che viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di oggetti animali e persone Messa in esercizio Q funzionamento dark on con interruzione della luce uscita HIGH Q funzionamento light on con ricezione della luce uscita HIGH Collegare la modalit di funzionamento desiderata secondo 0 0 il connettore femmina precablato senza tensione awitarlo e installare il fusibile a spina Per il collegamento in E
22. en permanent leuchten Leuchtet die gelbe LED nicht oder blinkt sie Lichttaster neu justieren reinigen bzw Ein satzbedingungen pr fen Objekt entfernen gelbe LED muss erl schen Erlischt sie nicht oder blinkt sie wird der Hintergrund erfasst Tastweite am Drehknopf so weit reduzieren bis die gelbe LED erlischt Wartung SICK Lichtschranken sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Ver nderungen an Ger ten d rfen nicht vorgenommen werden 18 3 920 wrisx 3P920 23 6 Bear 0 93 49 3 1 94 bm 1 AN s blk 4 P ET 5r 0 2 wht 2 Q Y 3 PNP 1 i S 0 Lo 2 i 1 3 22 1 1 5 Q o i el 1 1 1 1 N D Status LED N o Q2 Sensing range adjustment E 5 3 Center of optical axis sender kel Center of optical axis receiver Mounting hole 4 1 mm 0 16 inch Y Connection 11 8 0 46 Dimensions mm inch Si K of scanning distance 15 f WT18 3 EU Declaration of conformity long range IR The undersigned representing the following manufacturer SICK AG Erw
23. estimmungsgem f e Verwendung gt Richtlinienkonformit t Explosionsschutz EG Richtlinie 94 9 EG Die Ger te entsprechen der Kategorie 3D 3G und k nnen in den explosionsgef hrdeten Bereichen Zone 22 nichtleitende St ube und Zone 2 eingesetzt werden gt DerReflexions Lichttaster WT18X 3P920 ist ein optoelektronischer Sensor und wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Sachen Tieren und Personen eingesetzt Inbetriebnahme El Q aunkelschaltend bei Lichtunterbrechung Ausgang HIGH Q hellschaltend bei Lichtempfang Ausgang HIGH Gew nschte Betriebsart laut E anschlie en 0 Q E Leitungsdose spannungsfrei aufstecken festschrauben und Stecker sicherung anbringen F r Anschluss in B gilt brn braun blu blau blk schwarz wht wei Lichttaster an geeignete Halter z B SICK Haltewinkel mit 2 Schrauben montieren Bewegungsrichtung des Objektes relativ zum Taster einhalten Lichttaster an Betriebsspannung anlegen siehe Typenaufdruck Einsatzbedingungen wie Tastweite Objektgr fse und Hintergrundeinfluss berpr fen und mit der Kennlinie im Diagramm vergleichen x Tastweite y bergangsbereich zwischen eingestellter Tastweite und sicherer Hintergrundausblendung 2 in der Tastweite Einstellung Tastweite Drehknopf auf max stellen Objekt positionieren Lichtfleck auf Objekt ausrichten sichtbarer roter Sendelichtfleck auf Objekt erkennbar Gr ne und gelbe LEDs m ss
24. f vale brn marrone blu blu blk nero wht bianco EJ Montare il sensore fotoelettrico energetico su un supporto adatto ad es angolare di fissaggio SICK con 2 viti Rispettare la direzione dell oggetto in relazione al sensore Applicare il sensore fotoelettrico alla tensione di esercizio vedere stampigliatura del tipo Controllare le condizioni di impiego come distanza di ricezione grandezza degli oggetti e influenza dello sfondo e confrontarle con la curva caratteristi ca nel diagramma x distanza di ricezione y area di transizione tra distanza di ricezione impostata e soppressione di sfondo sicura z in 96 della distanza di ricezione Impostazione distanza operativa Impostare la manopola su max Posizionare l oggetto allineare il punto luminoso all oggetto riconoscimento di punto luminoso di emissione rosso visibile sull oggetto LED verde e giallo devono essere accessi costantemente Se il LED giallo non si accende o lampeggia regolare di nuovo il sensore fotoelettrico energetico pulirlo e verificarne le condizioni di impiego Rimuovere l oggetto il LED giallo deve spegnersi Se non si spegne o lampeggia viene rilevato lo sfon do Diminuire la distanza di ricezione sulla manopola fino a quando si spegne il LED giallo Manutenzione Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione Si consiglia di pulire regolarmente le superfici limite ottiche con un panno umido di asportare regolarmente gli e
25. in Sick Stra e 1 79183 Waldkirch Germany 10 herewith declares that the products of the product family 6 9096 W 18X 3 ATEX are in conformity with the provisions of the following EC directives including all applicable amendments and that the standards and or technical specifications referenced below have 1896 9096 been applied Il 3G Ex nA op is IIB T4 Gc X 127 5 Il 3D Ex tc T135 C 90 90 20 lt lt 50 4 Used directives and standards Directive or Title or short decription Issued 4 standard Directive 2004 108 EC EMC Directive electromagnetic compatibility 2004 12 0 0 200 400 600 800 1000 Directive 94 9 EC Equipment intended for use in potentially explosive 1994 09 7 87 15 75 23 62 31 50 39 37 atmosphere ATEX 6 EN 60947 5 2 A1 Low voltage switchgear and controlgear part 5 2 2007 12 Distance mm inch Control circuit devices and switching elements proximity switches EN 60079 0 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres 2012 08 Part 0 General requirements EN 60079 15 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres 2010 05 Part 15 Type of protection n EN 60079 28 Explosive atmospheres Part 28 Protection of 2007 03 equipment and transmission systems using optical radiation EN 60079 31 Explosive atmospheres Part 31 Equipment dust 2014 07 ignition protection by enclosure t Wald
26. kirch 2005 09 26 C 5 C rre kon Manager Development Managing Director Production Division Industrial Sensors 1136 EX nA opis IIB T4 Gc X WT18X 3P920 9 qp EX te MB T135 C DeX 20 C lt Ta lt 50 Sensing range Schaltabstand Distance de commutation Dist ncia de comuta o Distanza di commutazione Distancia de conmutaci n FREK RHA 50 1 000m Light spot diameter distance Lichtfleckdurchmesser Entfernung Diam tre spot distance Di metro do ponto de luz dist ncia Diametro punto luminoso distanza Di metro del punto luminoso distancia 8 30 600 Supply voltage Vs Versorgungsspannung Uy Tension d alimentation Uy Tens o de alimenta o Uy ensione di alimentazione Uy Tensi n de alimentaci n Uy ftr EE U HESE Uy Uy 10 30V DC Output current Ausgangsstrom Imax Courant de sortie limax Corrente de sa da 1 Corrente di uscita Imax Intensidad de salida Imax H 1 HEDER Ina larc 100 Switching frequency Schaltfrequenz Fr quence de commutation Frequ ncia de comuta o Frequenza di commutazione Frecuencia de conmutaci n 7 700 5 Response time Ansprechzeit Temps de r ponse Tempo de resposta empo di reazione Tiempo de respuesta RADARE
27. la luz solar La radiaci n UV puede reducir la vida til y la resistencia de la pantalla frontal del dispositivo gt dispositivo debe colocarse de forma que no pueda sufrir da os mec nicos gt iNO DESCONECTAR SI EXISTE TENSI N EL CTRICA gt Se debe hacer uso del dispositivo de seguridad suministrado para evitar que el enchufe pueda desconectarse sin utilizar herramientas siempre que este incluido en el volumen de suministro gt Al realizar la fijaci n es necesario asegurarse de que existe una conexi n conductora El lugar de instalaci n debe contar con conexi n equipotencial gt Se debe evitar una carga de tracci n excesiva en el cable Empleo para usos debidos Conformidad con la directiva relativa a la protecci n contra explosiones Directiva CE 94 9 CE gt Los aparatos cumplen la categor a 3D 3G y pueden ser empleados en zonas susceptibles de explosi n zona 22 polvos no conductibles y zona 2 gt El palpador fotoelectrico de reflexi n WT18X 3P920 es un sensor optoelectr nico empleado para la detecci n ptica y sin contacto de objetos animales y personas Puesta en marcha El 0 conmutaci n en oscuro cuando cesa la luz en la salida HIGH Q conmutaci n en claro cuando se recibe luz en la salida HIGH Conectar el modo operativo elegido seg n Q H Enchufe la toma de red sin tensi n el ctrica atornille y fije el dispositivo de seguridad Para la conexi n en Ef rig
28. lex Instructions de service Conseils de s curit Marquage II 3G EX nA op is IIB T4 Gc X I 3D EX tc IIIB T135 C Dc X 20 C lt Ta lt 50 C gt Les appareils sont conformes au mode de protection pour les quipe ments destin s une utilisation dans des atmosph res explosibles contenant des poussi res inflammables non conductrices Lire les Instructions de Service avant la mise en marche Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi Le rayonnement de la lumi re mise ne doit pas tre focalis par des composants optiques suppl mentaires Ne d connectez les raccordements lectriques de l appareil que lorsque ceux ci ne sont pas sous tension la d connexion de pi ces parcourues par du courant pouvant provoquer des tincelles Il y a alors danger de mort dans la zone explosible Lors de la mise en service prot ger l appareil de l humidit et des salet s N est pas un composant de s curit au sens de la directive europ enne concernant les machines gt UL utilisation uniquement dans des applications selon la NFPA 79 Ces appareils doivent tre prot g s par un fusible de 1 A adapt du 30 V C C Des adaptateurs list s UL avec c bles de connexion sont disponibles Enclosure type 1 Attention Condition particuli re gt Choisissez la position de montage en veillant ce que la vitre frontale ne soit pas expos e au rayonnement UV par ex les
29. lles r guliers de nettoyer les surfaces optiques l aide d un chiffon humide d liminer les d p ts de poussi re excessifs Il n est pas permis d effectuer des modifications sur les appareils PORTUGU S Foto c lula de reflex o Instru es de opera o Instru es de seguran a gt Identifica o Il 3G EX nA opis IIB T4 Gc X II 3D EX tc IIIB T135 C Dc X 20 C lt lt 50 C gt 05 aparelhos cumprem o tipo de protec o para equipamentos destina dos utiliza o em atmosferas potencialmente explosivas com poeiras combust veis n o condutoras Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado A radia o da luz transmissora n o poder ser focalizada por compo nentes pticos adicionais Separar os terminais el tricos do aparelho somente em estado dese nergizado dado que quando da separa o de pe as percorridas pela corrente podem ser geradas fa scas Deste modo em reas expostas ao perigo de explos o existe perigo de vida Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Europ a gt UL Somente na utiliza o em aplica es de acordo com NFPA 79 Estes dispositivos devem ser protegidos por um fus vel de 1 A adequado para 30 V CC Est o dispon veis adaptadores listados pela UL com ca
30. ntenimiento Recomendamos a int rvalos regulares limpiar las superficies lim trofes con un pa o h medo eliminar regularmente la ascumulaci n de polvo No deben realizarse cambios en los aparatos BARN AF ULER gt 2 3G EX nA opis IIB T4 Gc X Il 3D EX tc IIIB T135 C Dc X 20 Ta lt 50 C gt ly HENRI Ho ERER HAMRA 6 FLAG 76068 A aL FUROR BDR RAER m 3 BUE dfe 6 Voti e mI SERERE 75S FIRERNE rh XE NLIS ze BOE UL ARAFA NFPA 79 BS SIRE 30V EHEH 1A REG ZOIEGT ARP TRI ULPIA HUS SE E ERR e Enclosure type 1 XE RARE gt ARAUEN UV 881 A MD 46 SR LE gt SURE LIBI gt ZOXMUIE 50 RD S633 EE 8 84 WERA gt PRESARE EC 8 94 9 EC gt BaNG 30 36 31997 22 K M2R HE YM gt WT18X 3P920 x 8156 JE Fb Se b Fa EDDA AEG CERIS Xi ME E629 HIGH Q DREAS HIGH E ERM m 95468 0 0 REOR RIA tox Din brn 6 amp amp wht blu E8 8H f BIISICKSERHIEAR 1 42 6 MAA EUR SJUE SIS WARE VI
31. or provided must be fitted to ensure that the con nector cannot be disconnected without a tool if included with delivery gt When mounting sensors with a metallic protective housing it must be ensured that there is a conductive connection Equipotential bonding should be considered at the mounting location Exceeding tensile loading at the cable is to avoid Proper use gt Directive relevant conformity explosion prevention directive 94 9 EC gt The devices correspond to the category 3D 3G and can be used in potentially explosive atmosphere zone 22 non conductible dust and zone 2 The WT18X 3P920 photoelectric retro reflective sensor is an optoelec tronic sensor and is used for contactless detection of objects animals and people Starting operation 0 dark switching if light interrupted output HIGH Q light switching if light received output HIGH Select desired operating mode externally and connect as per connec tion diagram EJ Q Q El The following apply for the connection in ET brn brown blu blue blk black wht white Connect cables tension free and fix the connector protection EJ The sensor has to be mounted at least with two screws to suitable holders e g SICK mounting bracket Maintain direction in which object moves relative to sensor Connect photoelectric retro reflective sensor to operating voltage see type label Check application condi tions such as sensing distan
32. rayons du soleil Le rayonnement UV peut r duire la dur e de vie et la r sistance de la vitre frontale de l appareil nstallez l appareil en vitant tout risque de dommage m canique NE PAS DEBRANCHER SOUS TENSION nstallez le collier de retenue pour emp cher le d tachement du connec teur sans outil s il est inclus dans la livraison Lors de la fixation veillez avoir une connexion conductrice Le lieu d installation doit tre int gr dans la liaison quipotentielle convient d viter toute traction trop importante sur le c ble tilisation correcte Conformit aux directives de protection antid flagrante Directive 94 9 CEE Les appareils sont de Cat gorie 3D 3G et peuvent s utiliser dans les atmosph res explosibles des Zone 22 Poussi res non conductrices et Zone 2 Le d tecteur r flex WT18X 3P920 est un capteur opto lectronique qui s utilise pour la saisie optique de choses d animaux et de personnes sans aucun contact Mise en service El 0 sombre sortie HIGH en cas d interruption du faisceau lumineux Q commutation claire en cas de r ception de lumi re de la sortie HIGH 22 Brancher le mode de fonctionnement souhait conf Q Enficherle c ble avec connecteur femelle hors tension le visser fond et installer le collier de retenue Pour le raccordement au niveau de EJ on applique brn marron blu bleu blk noir wht blanc
33. s Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal Die Strahlung des Sendelichts darf nicht durch zus tzliche optische Bauteile fokussiert werden Trennen Sie die elektrischen Anschl sse des Ger ts nur in spannungs freiem Zustand denn beim Trennen von stromf hrenden Teilen k nnen Funken entstehen Dadurch besteht im explosionsgef hrdeten Bereich Lebensgefahr Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie UL Nur zur Verwendung in Anwendungen gem NFPA 79 Diese Ger te m ssen mit einer f r 30 V DC geeigneten 1 A Sicherung abgesichert werden Von UL gelistete Adapter mit Anschlusskabeln sind verf gbar Enclosure type 1 v Achtung besondere Bedingung W hlen Sie die Montageposition so dass die Frontscheibe keiner UV Strahlung z B Sonnenlicht ausgesetzt ist UV Strahlung kann die Lebensdauer und die Best ndigkeit der Ger tefrontscheibe reduzieren gt Das Ger t ist so zu errichten dass nicht mit einer mechanischen Besch digung zu rechnen ist NICHT UNTER SPANNUNG TRENNEN Die mitgelieferte Steckersicherung muss angebracht werden damit ein Trennen des Steckers ohne Werkzeug verhindert wird wenn im Lieferumfang enthalten gt Bei der Befestigung ist auf eine leitende Verbindung zu achten Der Errichtungsort ist in den Potentialausgleich einzubinden gt Uberm fige Zugbelastung am Kabel ist zu vermeiden B
34. www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Altera es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declara o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a amp BESE AR www sick com WAER TETEA OSEPITAS EHE P BEBET TRE S 3E PIE 3 www sick com amp lt 1 0751 9 O li 7 2 SEE BB d 560 651 O Deum 4R97 DEUTSCH Reflexions Lichttaster Betriebsanleitung Sicherheitshinweise Kennzeichnung I 3G EX nA opis IIB Gc X I 3D EXtc IIIB T135 C Dc X 20 lt lt 50 C Ger te entsprechen der Schutzart f r Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen mit brennbarem nichtleitf higem Staub Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen Anschlus
Download Pdf Manuals
Related Search