Home

Set Ferrata

Contents

1.
2.
3. 30
4. 3 3
5. 6
6. danni ferite o morte causate da un utilizzo improprio o da un prodotto modificato E nicht korrekte Instandhaltung des Produkts k nnen zu Sch den schweren Verletzungen segura utilizaci n de cualquier producto suministrado por o a trav s de C A M P S p A 8E A EA qe sus ze e JS 992 648 7 49 TE A IDENTIFICATIEBLAD Chemick l tky zlikvidujte v robek v p pad kontaktu s chemick mi l tkami EN GENERALINFORMATION responsabilit dell utilizzatore capire e seguire le istruzioni per il corretto e si
7. 30 80
8. 12 Ha 6 9 WWwW camp it
9. 6
10. CAMP spa
11. 3 3 O 12
12. 3 4 5 6 2 1 1 40 100
13. 5 6
14. 1 7 7 6 7 B 1 7
15. 2 2 3 4 5 ferrata 6 2 1
16. 6 5
17. 1 40 100 1 7
18. ij no 3 Ma 1 2 3 4 5 6 7 5 600 dan y600 80
19. ferrata ferrata 1 2 3 4 5 6 7 via ferrata 5 600 daN y600 or 80 kr B EN 958 1
20. 80 C A M P spa
21. sono scaricabili dal sito www camp it les instructions de cette notice pour une utilisation correcte et s re de chaque produit Este equipo debe ser utilizado nicamente por personas formadas y competentes o bajo correta e segura de todos os artigos fornecidos pela ou mediante a C A M P spa us los Ve ERA amp VEO 2502 53XUH T beschouwd worden O Modell Serienummer Tillverknings r K pdatum Datum f r den f rsta SKLADOVANIE UTILIZZO fourni par ou par l interm diaire de C A M P spa de l utiliser seulement pour les activit s la supervisi n de personas formadas y competentes Con estas instrucciones no se apenas para as atividades para as quais foram realizados e empregar todos os processos MEIER ONDERHOUD anv ndningen Anv ndare Anm rkning Kontroll var 12 e m nad med Rozbalen v robok skladujte na suchom a chladnom mieste vzdialen od svetla Questo equipaggiamento deve essere usato solo da persone addestrate e competenti pour lesquelles il a t r alis et d appliquer toutes les proc dures de s curit Avant aprender n las t cnicas ni de la escalada ni del alpinismo ni de ninguna otra actividad de seguran a Antes de usar o equipamento considerar qual em caso de emerg ncia a HE Reiniging van de stoffen en kunststof dele
22. 5 6 CAMP spa 89 686 EN 958 U I A A 0123
23. 12 Bia 6 OK D bu bilgi notu 3 k s mdan olu an y nergelerin nc k sm d r Eksiksiz bilgilenme 3 k sm da okuyunuz Bu y nergeleri muhafaza ediniz Bilgi notlar n www camp it adresinden indirebilirsiniz KULLANIM T m bu ekipmanlar sadece e itim alm ve yetkin ki iler taraf ndan veya e itim alm ve yetkin e itimcilerin g zetimi alt nda kullan lmal d r S z konusu kullan m k lavuzu i inde t rmanma da c l k veya bunlarla ili ikli herhangi bir etkinli e ait tekniklerin e itimi ele al nmayacakt r bu ekipmanlar n kullan m ndan nce gerekli olan e itim a amas ndan ge mi olman z gerekmektedir Bu ekipmanlar n kullan lm oldu u t rmanma ve benzeri etkinliklerin tamam y ksek d zeyde tehlikeler i ermektedirler Do ru olarak se ilmeyen veya kullan lmayan ya da ekipman bak m n n do ru olarak yap lmam olmas gibi durumlar yaralanma hasar ve hatta l mlere neden olabilir Bu ekipman ilerideki sat rlarda anlat lmakta oldu u ekilde kullan lmal ve bunlar n zerinde herhangi bir de i iklik yap lmamal d r S z konusu ekipma
24. 30 80
25. 6 cc 89 686 EN 958 UIAA 0123
26. 1 c Terno 40 100 ce ferrata 1 7 A ferrata ce Ha via ferrata ferrata B 7
27. 6 9 3 Ma www camp it
28. 6 7 1 7 UV Ha
29. iC c C i3 COH Zeen BRZO o EIER LD LLAME EEN KOLINK A SR EE SC EE ED GE EE baud 5 s M 1 1 e AXI vu TUN ESE ME D r Bit A E OAE LEE Cas F BDTI gt e 958IC 2189720 ERR A AD SE T ev 5 AFEFDIO 6257 A ETALAA ANDREA B TAN EPT YA JC et GE Eo icr NAE 5A Co S Fee y FERINA E OLMERT ESO LANE ANULADO ZEA 40 ke AB i GC 77 LEaAr ei LEA ACER 59007 7 3 TENIS CR SC EPAUROS BRAR E EU E E B7 A gt P EREK amp 5 HHT 2 Eon Jv py EE 7 52535 5 9G
30. ce C A M P 89 686 EN 958 U I A A 0123 Batch Serial 8 l 1
31. C A M P spa a i 3
32. 7 6 7 1 7 6
33. Batch Serial 8 l bu bilgi notu 3 k s mdan olu an y nergelerin birinci k sm d r Eksiksiz bilgilenme 3 k sm da okuyunuz TER MLER A ekmeli da t c l sabit halatl parkur seti B Kaymal da t c l sabit halatl parkur seti 1 Enerji so urucusu 2 Ko uma ba lant kay 3 Dinlendirme halkas 4 Uzun yular 5 Karabina 6 Metalik da t c 7 Frenleme halat KULLANIM sbu r n sabit halatl parkurlarda enerji sogurucusu olarak kullan lmak zere imal edilmi tir 80 Kg ye etki eden ok kuvvetinin EN 958 normuna uygun olarak 600 daN y600 kg de erinin a a s nda muhafaza edilebilmesi i in serbest d me y ksekli i 5 metreyi a mamal d r ekil 1 Ko uma ba lant Enerji so urucusu komple ko umlar veya al ak kemerler ile kullan labilir Kullan c n n a r bir s rt antas ta mas durumunda komple ko umun kullan lmas tavsiye edilmektedir Ornek te kil etmek amac ile ba lant kay n n 2 ko uma nas l tutturulaca g sterilmi tir ekil 2 ancak kay n ba laant noktas ndan nas l ge i
34. 2 3 4 5 6 7 5 600 naH 600 80 958 1 2 2
35. EN 958 1 2 3 2 3 4 i 5 6 2 1
36. b XT FLA DT AZERI DERE e 9E x3 Cof BUS ARTEZ Ze SEU Te S RE PES D HR FL ed 072 gt RIPE GET RSS OD SER ES EFRI ER e gt MESE tanit EE ESE 50 QW C amp SIE SIVE WA dr Deel Lett ao d REBIROLIELIX lt Rio el 89 686 EEC v L7 GAZPRISIEN EN 958 HET VEA e 0123 AS y 2D OY VIZE 19165 li BURSUHE EDS ERU EA 9470 EC E SEC ATR EBS gt rir n ot Ed QI RJ g EH EN c Vd gt un de gt CH Jr ch CL KE 9 io uet yes o E EM qg Ds zm E M D CO Hau eji Fu d o n NEU 1 Axe gt
37. 6 ferrata He 6
38. E ox Jo X re Agr t x eh C oC oH Oly ol xx rr LI ul rr ho amp o O rg rir rin 4 43e m 2 E ol ol rie ox i m ms o o ES 49 VE Oly x c jo ES dN o E gt to SI T o E o 99 Sai AX x Hor olo rue ol E m Sny gt ze ot i AS ne MEA LA C e o ce ol q H Je o E quc X gt gt E cu JE tt ct 09 po o 09 xx ah m y olo 2 o w gt EI o BD El x CS SS om T Gm ajo BR dx ul 20 o 2 XL o m AE Ho K 2 Lo 2 mox 9 I gt xx gt oqo LESNI o ech Ey on ol ol H x o o olf m rir 08 c udo gt n E H Za ES QE E E 29 Em gH HE Sfi 25 m o m che Ol qu Lu 3 o ol Ml rur me AE rue Wn Ay NJ SS oft M Ed ni ros n odo INL py N M OU rol uj E 7 E AS
39. e EP BD MEET WE CH Eh E Ve E SEO T HIE ELTE AEN E FE SERE RE Je EP aT Dog EAR rtr OL Got 2 WAR CH t ER BOE R I ein 1m Taura zu e EEE KERR ERA TEE 1 TUM RHE Jio tice etn Se inar UR 3 E i NER BE PUDE AT IE IR XE MR WARE EDT AGNI UL D 1 8389 68675 184 AE RR s EIU I A LECH Serial Np k n A 5 amp amp 8g FB IZCT I6l ES SD EL NOE RIA E EN 80 kg HAHA 600 daN 600 kg LAO EE WERE AC ES MEAT lg 0 SH gt TV c UT v2ZtROCO2 S 7 ZT HEAR EA AA 0
40. rys 2 ale radzimy zapozna si z instrukcj u ytkowania twojej uprz y aby uzyska dok adne informacje powinien przechodzi przez punkt asekuracyjny Uwaga nieprawid owe przeci gni cie p tli mo e spowodowa zerwanie uprz y podczas upadku Wspinaczka Rysunki 3 4 i 5 przedstawiaj prawidtowy spos b korzystania z zestawu ferrata UWAGA Je li jeden z karabink w jest wpi ty rys 6 do uprz y lub do p tli cz cej z uprz 2 absorber energii 1 nie dzia a niebezpiecze stwo mierci Podczas wspinaczki nale y systematycznie kontrolowa prawid owe zamkni cie ramienia karabinka Nale y przestrzega wskaz wek na temat u ytkowania karabinka podanych w jego instrukcji Os ona absorbera energii 1 musi zawsze zamkni ta U ytkownikom wazacym mniej ni 40 kg lub wi cej ni 100 kg zalecamy wspinaczk w zespole w takim przypadku niezb dna jest znajomo technik wspinaczki w zespole Upadki Zestaw ferrata z rozrywanym absorberem energii A w razie upadku je li ta etykietka naszyta na petle wychodzi z os ony absorbera energii 1 rys 7 A zestaw ferrata nie nadaje sie do dalszego u ytku Aby m c bezpiecznie doko czy wspinaczk u ytkownik musi korzysta z innego zestawu ferrata lub kontynuowa asekuruj c si w zespole Zestaw ferrata z przesuwnym absorberem energii w razie upadku nale y sprawdzi czy komponenty nie uleg y zniszczen
41. Y S ll y AY a daily casta e FAT Del all all ill Alan eh ciue EN 958 Xx yl iia 89 686 42591 still Ae di Sia bl y 3 gll pl gaai di 0123 SD gano ie gana ei H Lal Al Asil Lal bel Ar d B ds yE ig aill od e og all Acal CAMP Set Ferrata 4 N I I 1 1 3 years guarantee Garanzia 3 anni Garantie 3 ans Garantie 3 jahre Garantia 3 EN 958 U I A A CAMP is a brand owned by C AM P spa Concezione MArricoLr Monracna PREMANA Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contactOcamp it This informative note is just the first part out of three leaflets In order to have a complete information please read all the three parts NOMENCLATURE A Set ferrata with laceration energy absorber B Set ferrata with rope sliding energy absorber 1 Energy absorber 2 Attachment loop to the harness 3 Resting loop 4 Lanyard 5 Carabiner 6 Metal absorbing element 7 Braking rope USE This product is made to be used as an energy absorber in via ferrata systems The distance of a free fall must not be more than 5 meters in order to maintain a shock force of less than 600 daN 600kg for an object weighin
42. 435 B 29 EE UE E Che Eh oM to E HE a 229 fo 2L A rk 9 ZA m AN ON o I2 gt dE Cl tz ioo 9 o og l M Ze ol N A Oly EK GF of 2 y 00 a SO Domm is o gt Lo e Gudde 9 H uuo gt SE IS ofo le ox P 2 0 2 rir CH 9 E TN ga FR CE 2 SU An EI M o Lo L op Ao M EI Ka a pr a E de SEN 21 Ert o S t N Sot QU o Nx 2 gt Ski H TI A or E ot a Sai gt ma te Ep Er HH DA o 1 2 HH 4 jo oH Ei Jt gt 2 de n o o I mid olo e 25 S 3 or s gat lx tet gt at dw do gt Ha 9 y ret d 5 ut M9 3 xe rir M Je oi TA gt Oo EL UNAR rio rp G IE 9 uE pu A CH gt 22 ofo NE ol nl on y SIE dtd ore d 2 s 2 q ud gt 22 re e 0 E ol E 4 ER 2 fu nue a ext om e ru gt ES Bei n og 2 fot rlo OU GEN EAS 8 Wis o d oa ko AX pu du gt Cy cm ful Oly De aad K L
43. The carabiners need to be checked separately according to the specific informative note Any product or component showing any defect or wear or if in doubt should be withdrawn from service immediately Each product in the safety system can be damaged during a fall and must be always inspected before use it again Do not continue to use a product after a major fall because a damage may have occurred even no external signs are visible LIFETIME The product lifetime is 5 years from the date of manufacturing unless any defect appears and provided that periodical check ups are made at least once every 6 months and the results are recorded in the life sheet of the product The following factors can reduce the lifetime of the product intense use damage to components of the product contact with chemical substances high temperatures tears and abrasions violent impacts failure to maintain as recommended When suspect that the product is no more safety and reliable please contact C A M P spa or the distributor TRASPORTATION Protect the product from risks such as those detailed above MARKING Conformity marking according to the European directive 89 686 suitable norm 958 U I A A Quality label of the UIAA International Mountaineering and Climbing Federation 0123 Number of official organism controlling the quality system Batch Lot s production number and year of manufacture Serial Individual number l Read the
44. 1 nie je funk ny hroz nebezpe enstvo smrti Po as v stupu systematicky preverujte spr vne uzavretie p ky karab ny Dodr ujte pokyny na pou itie uveden v n vode na pou itie karab ny Puzdro pohlcova a energie 1 mus zosta uzavret Odpor ame pou vate om ktor maj hmotnos do 40 kg alebo viac ako 100 kg aby postupovali v skupine v tomto pr pade je potrebn pozna techniku postupu v skupine P dy Sada pre ferratov zaisten cestu s trhavym expand rom v pr pade Ze lt etiketa na it na p s vypadne z puzdra pohlcova a energie 1 obr 7 A sada pre ferratov zaisten cestu mus byt okam ite vyraden z prev dzky Pre bezpe n ukon enie v stupu po zaistenej ceste ferrate mus pou vate bu pou i in sadu pre zaisten cestu alebo postupova zabezpe eny v skupine Sada pre zaisten cestu s pos vac m expand rom B v pr pade p du skontrolujte i pr slu enstvo nie je po koden a znovu nahodte brzdn lano 7 do p vodnej polohy v kovovom expand ri 6 obr 7 B spojovac prvok m e by vyraden z prev dzky a po v stupe KONTROLA Preverte i je pohlcova energie 1 spr vne umiestneny tak ako je uveden na obr 7 Po as doby pou vania zabr te kontaktu spojovacieho p su alebo lana s ostr mi hranami aby ste nesp sobili oslabenie ich pevnosti alebo aby ste ich nenarezali Vihkost mr z vystavenie UV l om a opotrebenie p
45. Anv ndaren ven ansvarig f r att endast anv nda produkten f r det syfte som den har konstruerats f r och att alla s kerhetsprocedurer F re utrustningens anv ndning b r du t nka p hur en eventuell r ddning ska utf ras i n dsituationer i full s kerhet och p ett effektivt vis Du personligen ansvarig f r dina handlingar och beslut om du inte st nd till att dig riskerna det innebar ska du inte anv nda den h r utrustningen mieste vymenova a ani si ich predstavi Pod a mo nost je treba pova ova tento v robok za vec osobnej potreby DR BA istenie textiln ch a plastick ch ast umyte ich v lu ne sladkou vodou s neutr lnym mydlov m pr pravkom maxim lna teplota 30 C a nechajte vo ne vysu i aleko od priamych zdrojov tepla cause possible de dommage as demais poss veis causas de dano AS d Et en in overeenstemming met de Europese normen EN gebruikt worden door rekening 3 RIG GARANTI Cistenie kovovych Cast umyte ich sladkou vodou a nechajte vysusit H INFORMAZIONI GENERALI RESPONSABILIT Esta nota informativa es la tercera de un conjunto de 3 partes Para una informaci n RESPONSABILIDADE ESE gt gt 2 te houden met de limieten van elk afzonderlijk deel van de uitrusting In deze Denna produkt har en 3 rig garanti mot alla material eller fabrikationsfel F ljande t cks inte Teplota v robok udr
46. Cep D EL e 24 HP Hr KEE BORN 77 0 o ARE d rt Z07717 OR daa HHA npe 568 WIR 1 M HP REO H zk Arm Zeep Ant MIU IDN E Dik SAG EN 958 WH E ERU EA O CHO T UR Ih L zu E G A v7 p ki SETA T fS A Y K E e RIN A CH XR 7 B SE op Ke Y Ee E re E A DI A AI RIELORVY 2 Mb E MET UID Wn Hz 27203 0 C72 Y VARO DO EBRO RA WIE DBIMEA 7 ET Rmt klt RR REA 52968
47. Priporo amo uporabnikom ki tehtajo manj kot 40 kg ali ve kot 100 kg da plezajo v navezi v tem primeru je nujno poznavanje tehnik plezanja v navezi Padci Samovarovalni komplet z bla ilcem sunka na paranje A e se pri padcu rumena etiketa pri ita na trak poka e zunaj za itnega toka naprave za absorbiranje energije 1 slika 7 A je treba samovarovalni komplet takoj nehati uporabljati Uporabnik mora za varen zaklju ek plezanja uporabiti drug samovarovalni komplet ali pa biti varovan v navezi Samovarovalni komplet z bla ilcem sunka na trenje B v primeru padca preverite e se oprema ni po kodovala ponovno namestite vrv za zaviranje 7 na njeno prvotno mesto v kovinskem bla ilcu sunka 6 slika 7 B po kon anem plezanju je treba nehati uporabljati Y trak PREVERJANJE Preverite ali je naprava za absorbiranje energije 1 dobro name ena kot ka e slika 7 Med uporabo skrbite da trak in vrv ne prideta v stik z ostrimi robovi da se ne zmanj a njuna vzdr ljivost in da ne nastanejo zareze Tudi vlaga mraz izpostavljenost UV sevanju in obrabljenost zaradi uporabe zmanj ujajo vzdr ljivost traku in vrvi Ce izdelek ali eden izmed njegovih delov ka e znake obrabljenosti ali pomanjkljivosti ga je treba zamenjati tudi e gre zgolj za sum PREGLED Poleg obi ajnih vizualnih pregledov pred med in po uporabi mora ta izdelek na vsakih 6 mesecev pregledati kompetentna oseba Vsak pregled mora biti zabele en na
48. Se for poss vel este artigo deve ser considerado como pessoal MANUTEN O Limpeza das partes de tecido e pl stico lavar exclusivamente com gua doce e sab o EH MREZI v He ANDRE S ELO 7 dim Lee 2 045 33 RURSUS AC pd o WDR TRI cii Ce 6 EAR de Sc Diga 5 Dit informatieblad is het derde deel van een geheel dat uit 3 delen bestaat Voor een complete informatie dient u de 3 delen te lezen Bewaar deze aanwijzingen De informatiebladen kunnen gedownload worden van de site www camp it F RVARING F rvara produkten utan f rpackning p en sval torr plats i skydd f r ljus och v rmek llor fukt vassa kanter eller f rem l fr tande mnen och alla andra t nkbara orsaker till skada eller f rs mring ANSVARSSKYLDIGHET primerany v cvik a pr pravu Horolezectvo a ka d in innos pre ktor m e by tento v robok pou it s potenci lne nebezpe n Nespr vny v ber alebo pou itie alebo tie nespr vna dr ba v robku m e Sp sobit kody v ne zranenia alebo smrt V robok wvv to assume these do not use this equipment Nettoyage des parties textiles et plastiques laver exclusivement avec de l eau et du Fertigun
49. b t vy azen z provozu a po v stupu KONTROLA Zkontrolujte dn um st n tlumi e energie 1 dle obr 7 B hem pou it zamezte kontaktu p su a lana s ostr mi hranami k zamezen sn en d le it odolnosti nebo ezu Vlhkost mr z vystaven UV z en a opot eben p su zp soben pou v n m je sni uje tak odolnost p su a lana Pokud se u v robku nebo n kter ch z jeho st objevuj zn mky opot eben nebo z vady je nutno jej vym nit i v p pad jedn li se o pouh podez en REVIZE Krom b n vizu ln kontroly p ed b hem a po ka d m pou it mus b t tento v robek prozkou en kompetentn osobou ka d ch 6 m s c zaznamen n t to kontroly mus b t uvedeno v kart ivotnosti v robku viz V eobecn informace Zkontrolujte tak itelnost ozna en na v robku Zkontrolujte itelnost ozna en v robku V p pad jednoho z n sleduj c ch z vad mus but ferratov sada vy azena z provozu v skyt ez a anebo p ep len ch m st na p sech nebo lanech v skyt ez a anebo p ep len ch m st na vech v skyt prasklin na kovov m expand ru 6 Karabiny se kontroluj odd len dle informa n pozn mky Pokud se u v robku nebo n kter z jeho st objevuj zn mky opot eben nebo z vady je nutno jej vym nit i v p pad jedn li se o pouh podez en Ka d prvek kter je sou st bezpe nostn ho syst
50. ierea Umiditatea gerul expunerea la razele UV si mb tr nirea datorat utiliz rii pot mic ora si ele rezisten a chingii si a corzii produsul sau unul din componentele sale prezint semne de uzur sau defecte trebuie s fie schimbat chiar si numai n cazul in care ave i dubii REVIZIA In afara controlului vizual efectuat nainte n timpul utiliz rii si dup fiecare utilizare acest produs trebuie s fie examinat de o persoan competent o dat la 6 luni nregistrarea acestui control trebuie s fie f cut pe fi a de durabilitate a produsului Controlati dac marcajul produsului este lizibil In cazul n care apare unul din urm toarele defecte kitul pentru Via Ferrata trebuie s fie scos din folosin prezen a de t ieturi i sau de arsuri pe chingii sau pe corzi prezen a de t ieturi i sau de arsuri pe cus turi prezenta de fisuri pe disipatorul metalic 6 Carabinierele sunt controlate separat n baza notei informative Dac articolul sau unul din componentele sale prezint semne de uzur sau defecte trebuie s fie schimbat chiar si numai n cazul in care ave i dubii Orice element ce face parte din sistemul de siguran se poate deteriora n timpul unei c deri motiv pentru care trebuie s fie examinat nainte de a fi folosit Orice produs implicat ntr o c dere grav trebuie s fie schimbat deoarece ar putea s fi suportat daune structurale care nu se v d cu ochiul
51. imlerde kullan lmas KULLANIM KARTI O Model O Seri No retim Y l Q Sat n Alma Tarihi lk Kullan m Tarihi Q Kullan c Notlar 6 ayda bir olan ferrata seti haricinde her 12 ayda bir kontrol Tarih OK sim mza Bir sonraki kontrol tarihi J dl all el A casa ell 3 QS 4 gana Y e jall uo AdMe Hl 5 gil de ga iadeyi il uai sg odo hin d haga de www camp it all ell Y kl odo agil Al G b ua y O gal yo alas odo Call sie li J cidi jill 80 css len cl 3 as d Sall cis d Lis eia Sai A Ss odo Ss l d il y cl yy cauli all cis cadi uda pags A A Ala Ay 9981 ill ga Al gia y lil Cal s palin AL dl aiul cass da s 4 plas Alu d iue ahi Ze AX D Hel EN Ali d b uas ja Aly all A el Ai 580 OS S call AS yl las eal a cus 2 3055 42 p de y pill y eii A ug dl el ja cit 5 all Me Tasa ganh ci Gl jl y Zei d d vill Gold d el al Alas A A adel dy ge da 80 USE E Aa o el Bias yal cle agi gl aile dll ah sl dll gailai RK Helle Gall A gla de E all e Cp ban h
52. jb li haszn lat el tt mindig meg kell vizsg lni az elemeket Minden olyan term ket amely rintett egy s lyos es s sor n ki kell cser lni mivel szabad szemmel nem l that k rosod st szenvedhetett ELETTARTAM A term k lettartama 5 v amennyiben nem llnak fenn olyan okok melyek annak haszn laton k v l helyez s t indokolj k s azzal a felt tellel hogy legal bb 6 havonta elv gzik a fel lvizsg lat t melynek eredm ny t bejegyzik a term k adatlapj ra Az al bbi t nyez k cs kkenthetik a term k lettartam t intenz v haszn lat a term k alkatr szeinek k rosod sa vegyszerekkel val rintkez s magas h m rs klet horzsol sok v g sok er s t sek hib s haszn lat s t rol s Amennyiben k ts ge t mad a term k biztons g val kapcsolatban forduljon a C A M P spa v llalathoz vagy a m rkakeresked h z SZALLITAS V dje a term ket a fent felsorolt kock zatokt l JELZ SEK A89 686 sz eur pai ir nyelvnek val megfelel s g jelz se hivatkoz si szabv ny EN 958 U I A A Nemzetk zi Hegym sz Sz vets g min s t se 0123 A min s gbiztos t si rendszert ellen rz szervezet sz ma Batch A term k gy rt si t telsz ma s gy rt si ve Serial Azonos t sz m l Olvassa el a haszn lati tmutat t A bejelentett szervezet mely a CE tan s tv nyt ki ll tja l sd a B t bl zatot Aceast not informativ este prima parte dintr u
53. mu m e b t b hem p du po kozen proto mus b t v dy p ed pou it m p ezkou en Ka d v robek po v n m p du mus b t vym n n jeliko mohl b t struktur ln po kozen po kozen nemus b t viditeln ZIVOTNOST Zivotnost v robku je 5 let v p pad nevyskytnouli se d vody jeho vy azen 2 provozu a za p edpokladu budouli uskute n ny pravideln kontroly se z znamy 0 stavu V pou v n po kozen st v robku kontakt s chemick mi l tkami zv en teplota od en ezy siln dery nespr vn u v n a udr ov n V p pad podez en e v robek ji neposkytuje nutnou bezpe nost kontaktujte spole nost nebo distributora P EPRAVA V robek chra te p ed v e vyjmenovan m nebezpe m OZNA EN Zn mkao shod s evropsk m na zen m 89 686 odkazov norma EN 958 t tek kvality Mezin rodn unie horolezeck ch sdru en 0123 slo kontroln ho org nu syst mu kvality Batch S riov slo v robku a rok v roby Serial Individu ln slo Proct te si pokyny pou it Opr vn n organizace proveden zkou ky CE druhu viz tabulku B OU TY EN 12275 Set Ferrata B Matrix A SE 7 3 years guarantee Garanzia 3 anni A 2 A Vortex Garantie 3 ans Garantie 3 jahre Garantia 3 a os EN 958 Ente riconosciuto che in
54. su alebo lana pri astom pou van taktie zni uje ich pevnos Pokia vykazuje v robok alebo niektor jeho as znaky opotrebenia alebo vady v robok mus by vymeneny a to aj v pr pade e ide o i len o tak to podozrenie REVIZIA Okrem be nej vizu lnej kontroly ktor je potrebn uskuto ni pred pou it m v robku po as pou vania a aj po ka dom pou it tento mus by odborne kontrolovan ka d ch 6 mesiacov evidencia tejto kontroly mus by veden v karte ivotnosti vi V eobecn inform cie Skontrolujte pritom aj itate nos ozna enia v robku 1 Sada pre zaisten cestu ferratu sa nesmie dalej pou va v pr pade Ze sa vyskytne ktor ko vek z nasleduj cich v d v skyt rezov a alebo prep len ch miest na p soch alebo lan ch v skyt rezov a alebo prep len ch miest na voch v skyt praskl n na kovovom expand ri 6 Karab ny sa kontroluj oddelene na z klade informat vnej pozn mky Pokia v robok alebo niektor jeho as vykazuj znaky opotrebovania alebo z vady musia by vymenen a to aj v pr pade 2 sa jedn o i len o tak to podozrenie Ka d zlo ka ktor je s as ou bezpe nostn ho syst mu m e by pri p de po koden a preto mus by pred ka d m n sledn m pou it m presk an Ka d v robok ktor sa z astnil v nej ieho p du mus by vymeneny preto e pri mohlo d js k tak m po ko
55. ujte pri teplote do 80 C aby ste neohrozili jeho charakteristiky La soci t C A M P spa ou le distributeur d cline toute responsabilit en cas de completa es necesario leer las tres partes Conservar estas instrucciones Las notas A empresa C A M P spa e o revendedor eximem se de qualquer responsabilidade por FOOT SIS HET aanwijzingen worden enkele voorbeelden van oneigenlijk gebruik gegeven maar av garantin normalt slitage ndringar eller p b ttringar en felaktig f rvaring rost skador som bezpe nos Questa nota informativa la terza parte di un insieme costituito da 3 parti Dovete leggere dommage de blessure ou de d c s provoqu s par une mauvaise utilisation ou par un informativas pueden descargarse del sitio www camp it danos feridas ou morte causados por uso impr prio ou artigo modificado DS bestaan zoveel andere voorbeelden van verkeerde toepassing dat het onmogelijk is om beror p olyckor eller f rsummelse en anv ndning som denna produkt inte r avsedd f r Chemick l tky v pr pade kontaktu v robku s chemick mi l tkami rozp adlami alebo le parti per un informazione completa Conservate queste istruzioni Le note informative produit modifi Il est de la responsabilit de l utilisateur de bien comprendre et suivre UTILIZACI N responsabilidade do usu rio compreender e obedecer s instru es para uma utiliza o WEEDON NEU Nm BOLA SCR CL JEDRU gt EER SUME
56. uplat ova v etky bezpe nostn postupy Pred normative europee EN considerando i limiti di ogni singolo pezzo dell equipaggiamento utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin detallan algunos ejemplos de usos indebidos pero existen muchos otros ejemplos de FICHA DA VIDA UTIL EXERELAVO ESO Bewaar het product uitgepakt op een droge koele plek uit de buurt van het licht en Toto p slu enstv mus pou vat pouze osoby kompetentn a proskolen nebo pod pou it m zhodno te sp sob ak m m e by v pr pade potreby t to v bava vyu it v In queste istruzioni sono rappresentati alcuni esempi di utilizzo improprio ma esistono FICHE DE VIE aplicaciones equivocadas que es imposible enumerar o incluso imaginar A ser posible O Modelo N mero de s rie Ano de fabrica o Data de compra Data da ERRE warmtebronnen hoge vochtigheid scherpe randen of voorwerpen corroderende stoffen dohledem osob pro kolen ch a kompetentn ch Tyto pokyny V m neposkytnou v klad o absol tne bezpe n ch podmienkach a inn m sp sobom Ste osobne zodpovedn za molti altri esempi di applicazioni sbagliate che impossibile elencare o immaginare Se O Mod le Num ro de s rie Ann e de fabrication Date d achat O Date de este producto debe ser considerado como personal primeira utiliza o Usu rio Observa es Verifica o a cada 12 meses cos E TEMO KE 7 of elke an
57. worden voordat het opnieuw gebruikt wordt Elk product dat betrokken is geweest bij een ernstige val moet vervangen worden aangezien het structurele schade opgelopen kan hebben die met het blote oog niet zichtbaar hoeft te zijn LEVENSDUUR De levensduur van het product is 5 jaar als er geen oorzaken zijn die het buiten gebruik stellen en op voorwaarde dat minstens elke 6 maanden een periodieke controle wordt uitgevoerd en dat de resultaten op het identificatieblad van het product geregistreerd worden De volgende factoren kunnen echter de levensduur van het product verminderen intens gebruik schade aan onderdelen van het product contact met chemische stoffen hoge temperaturen afschuring sneden heftige stoten fouten in het aanbevolen gebruik en bewaring Bij twijfel of het product nog wel de nodige veiligheid biedt wordt u verzocht contact op te nemen met de onderneming C A M P spa of de distributeur VERVOER Bescherm het product tegen de hierboven opgesomde risico s MARKERING Markering van conformiteit met de Europese richtlijn 89 686 referentienorm EN 958 U I A A Kwaliteitslabel van de Internationale Unie van Alpenverenigingen 0123 Nummer van het controleorganisme van het kwaliteitssysteem Batch 8 Nummer van de productiepartij en fabricagejaar Serial Individueel nummer l Lees de gebruiksaanwijzingen Erkende instelling die optreedt voor het CE onderzoek van het type zie tabel B Den h r informationen den
58. 0 4 Sal s Qu ji ai esa a al casa ly al gall y bala dal Ad A ai e ja dea sl d ial jas Al E 4 gio JS ya YI y ail iau EL y agb e y call ek ass sl el oe TET TIT Al 91 l Adel Ada 3 ya A di dl 064 y SUE gra AL a bal aai Ji dl el js Al all laii do ga CSS al c ell JI i s 838 oe J cul 5 jl yall Aya darall odo eu Lie c 4 3 glua AY all casi Jiy Y 9 SA Asp 3 Kal lo 4 S ll odo gall odo plas y d Sol sl Oe da lll Y vu S ll cl d al iriall ual eI pe as da exa al Ji at dhdi 4 EE 6 Du ie paaa cab je 12 US s ll cir Y Jill gas 17 in D ok O MODEL MODELLO MOD LE MODELL MODELO BATCH N NUMERO DI SERIE NUM RO DE S RIE SERIENNUMMER NUMERO DE SERIE Q YEAR OF MANUFACTURE ANNO DI FABBRICAZIONE ANN E DE FABRICATION HERSTELLUNGSJAHR ANO DE FABRICACI N PURCHASE DATE DATA DI ACQUISTO DATE D ACHAT KAUFDATUM FECHA DE COMPRA DATE OF FIRST USE DATA DEL PRIMO UTILIZZO DATE DE LA PREMI RE UTILISATION DATUM ERSTE VERWENDUNG FECHA DE LA PRIMERA UTILIZACI N USER UTILIZZATORE UTILISATEUR BENUTZER USUARIO COMMENTS NOTE COMMENTAIRES VERMERKE COMENTARIOS INSPECTI
59. 7 bra szerint A haszn lat alatt ker lje a sz j s a k t l rintkez s t les fel letekkel ezzel elker lhet terhelhet s g jelent s cs kken se vagy a sz j s a k t l elv g sa A sz j s a k t l terhelhet s g t cs kkenti tov bb a nedvess g fagy UV sug rz s s a haszn lat sor n t rt n el reged s Amennyiben a term ken vagy annak valamelyik alkatr sz n kop st vagy hib t szlel cser lje ki akkor is ha csak a kop s vagy hiba gyan ja ll fenn FELULVIZSGALAT A minden haszn lat el tt alatt s ut n elv gzett szemrev telez ssel t rt n rendes vizsg laton fel l a term ket 6 havonta szakemberrel kell fel lvizsg ltatni s ezt a vizsg latot be kell jegyezni a term k adatlapj ra l sd az Altal nos tudnival k c szakaszt Ellen rizze a term k jelz seinek olvashat s g t Amennyiben az al bbi hib k valamelyik t szleli helyezze haszn laton k v l a viaferrata szettet v g sok s vagy g snyomok a sz jakon vagy a k teleken v g sok s vagy g snyomok a varr sokon reped sek a f m energiaelnyel n 6 A karabinereket k l n a t j koztat utas t sainak megfelel en kell ellen rizni Amennyiben a term ken vagy annak valamelyik alkatr sz n kop st vagy hib t szlel cser lje ki akkor is ha csak a kop s vagy hiba gyan ja ll fenn A biztons gi rendszert alkot minden egyes elem k rosodhat egy es s sor n ez rt az
60. EH TIERS NEN 95854 m n IO T 600 daN y600kg 1 AREA r ER dn DLE AAA WII MENA Rr e E Ber DR UN ESA T EL An NL 0 Ur MN om rk TEX FTH d SC An TERATA EU E LER B FEED ESTER rt ES AE T ETE E C Se HERO A ORK TUE ES ol zi TIRES LUI ned AER Sr PR 00 Ge TRARA JURA REDEN WEARERS ECH pun TE Mn Shoe Cit Heg ul THRE Sa FH H 7 AD Wr BUE IE TERI IEEE EEE AMARA DI E TB IUE E ES ML ER ASAREE
61. Jste osobn odpov dn za va i innost a rozhodnut nejste li any appropriate items of suitable specification and according to the EN standards with O Modello Numero di serie Anno di fabbricazione Data di acquisto Data Reinigung der Metallteile mit weichem Wasser reinigen und dann trocknen excepto en el caso de los sets para v a ferrata 6 meses Fecha MW OK EZ ay bergsbestigningsteknik bergskl ttring eller andra aktiviteter av den typen du ha schopni p ijmout v echna rizika z nich poch zej c toto vybaven nepou vejte due consideration to the limitations of each individual piece of equipment This leaflet del primo utilizzo Utilizzatore Note Controllo ogni 12 mesi ad eccezione dei Temperatur Um die Leistungen und die Sicherheit dieses Produkts nicht zu Nombre firma Fecha de pr ximo control AE AJ x Aale Soli Je 3 x z LL 449 7 7 BLE Lo uw genomg tt en l mplig utbildning innan du anv nder denna utrustning Bergsbestigning TR LET Z RUKA shows examples of improper utllizations of this product Note that it is impossible to show set ferrata 6 mesi Data 9 OK Nome firma Data prossimo controllo beeintr chtigen sollte es keinen Temperaturen ber 80 C ausgesetzt werden za ALL AA E Ao 32 19 92 2494 93 Ja E och alla andra aktiviteter som denna produkt kan anv ndas till kan inneb ra fara Ett Tento v robek m z ruku 3 roky na v echny materi lo
62. O Benutzer Q Vermerke Kontrolle alle 12 Monate au er Klettersteig Set 6 Monate O Datum OK Name Unterschrift Datum n chste Kontrolle e a seguranca do artigo Agentes qu micos retirar o artigo do uso se tiver tido contacto com reagentes qu micos solventes ou carburantes porque podem alterar as caracter sticas do artigo CONSERVA O Depois de desembalar o artigo guard lo em lugar fresco seco afastado da luz e de fontes de calor alta umidade arestas ou objetos afiados subst ncias corrosivas e todas PL Sth FAN CIUS EXPE CH K Zeit zer e COSO H 781071 77 Gus BOR 5S CE Se ZYY gt SS e HAN X VOR IE CC REN e activiteit ook leren u moet een passende training hebben genoten voordat deze uitrusting kunt gebruiken Klimmen en elke andere activiteit waarvoor dit product gebruikt kan worden is potentieel gevaarlijk Een onjuiste keuze of gebruik of een onjuist onderhoud van het product kan schade ernstig letsel of de dood veroorzaken Het product mag uitsluitend gebruikt worden zoals in het vervolg beschreven en mag niet gewijzigd worden Het moet in combinatie met andere artikelen met geschikte kenmerken produkter som tillnandah lls av eller via C A M P spa
63. T Y deze op te sommen of voor te stellen Indien mogelijk moet dit product als persoonlijk PRODUKTINFORMATION palivami ktor m u zhor i jeho vlastnosti v robok zlikvidujte
64. VITA La durata di vita del prodotto di 5 anni in assenza di cause che lo mettano fuori uso e a condizione di effettuare controlli periodici almeno una volta ogni 6 mesi e di registrare i risultati nella scheda di vita del prodotto seguenti fattori possono per ridurre la vita del prodotto utilizzo intenso danni a componenti del prodotto contatti con sostanze chimiche temperature elevate abrasioni tagli urti violenti errori nell uso e nella conservazione raccomandati Nel dubbio che il prodotto non offra pi la necessaria sicurezza contattare la societ C A M P spa o il distributore TRASPORTO Proteggere il prodotto dai rischi sopraelencati MARCATURA Marcatura di conformit alla direttiva europea 89 686 norma di riferimento EN 958 Label di qualit dell Unione Internazionale delle Associazioni di Alpinismo 0123 Numero dell organismo di controllo del sistema qualit Batch Numero di lotto di produzione e anno di fabbricazione Serial Numero individuale Leggere le istruzioni di utilizzo Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo vedere tabella B Cette notice d information est la premi re partie d un ensemble constitu de 3 parties Vous devez lire les trois parties pour une information compl te NOMENCLATURE A Set ferrata avec dissipateur d chirement B Set ferrata avec dissipateur glissement 1 Absorbeur d nergie 2 Sangle d attache au harnais 3 Anneau de repo
65. egenskaper och i enlighet med de europeiska best mmelserna O Model S riov slo Rok v roby Datum zakoupen Datum prvniho Cleaning of the metallic parts rinse in clean water and then dry Vous devez lire les trois parties pour une information compl te Conservez cette notice Das unverpackte Produkt an einem k hlen trockenen Ort fem von Licht und instru es E poss vel baixar as notas informativas no site www camp it n C A M P spa JAY qa 1492 24 AFAA FE NAL HA 7 EN med tanke p gr nsv rdena f r varje enskild del av utrustningen dessa pou it U ivatel O Pozn mka Kontrola ka d ch 12 m s c s v jimkou ferratov ho Temperature Always keep this product below 80 C so as not to affect the performance Les notices sont t l chargeables sur le site camp it Hitzequellen hoher Feuchtigkeit scharfen Kanten spitzen Gegenst nden korrosiven UTILIZACAO E et Au esu a3 p4oz 400 4429 ga me 4407 49 instruktioner visas n gra exempel p felaktig anv ndning men det finns m nga andra setu 6 m s c Datum OK Jm no podpis Datum n sleduj c kontroly of the product UTILISATION D Substanzen oder sonstigen m glichen Schadensursachen aufbewahren Este equipamento deve ser utilizado apenas por pessoas treinadas e competentes ou O Ae pi 29 XH ER S JAL 2984 oz o 3 ES 9 ul 9 exempel p felaktig till mpning som kan r knas upp
66. f rsta delen i en samling som best r av tre delar L s samtliga tre f r fullst ndig information F RTECKNING A Via ferrata kit med falld mpare med ryckfunktion B Via ferrata kit med falld mpare med glidfunktion 1 Falld ampare 2 Anslutningsband till selet 3 Viloring 4 Snodd 5 Karbinhake 6 Metalldel 7 Repbroms ANV NDNING Den h r produkten r framst lld f r att anv ndas som falld mpare vid via ferrata H jden f r fritt fall f r inte verstiga 5 meter f r att chockkraften ska ligga under 600 daN y600 kg f r en vikt 80 kg enligt EN normen 958 bild 1 Fasts ttning p selet Falld mparen kan anv ndas p helkroppsselen eller sittselen Om anv ndaren har en tung ryggs ck rekommenderas ett helkroppssele Som exempel visar vi hur anslutningsbandet 2 ska f stas selet bild 2 men vi r der dig att konsultera instruktionerna som g ller f r ditt sele f r att se hur bandet ska g igenom f stpunkten Varning en felaktig passage kan medf ra att selet s nder under ett fall Procedur Bilderna 3 4 och 5 visar hur via ferrata kitet ska anv ndas p ett korrekt s tt VARNING Om en av karbinhakarna r fastsatt bild 6 p selet eller p selets anslutningsband 2 fungerar inte falld mparen 1 risk f r d dsfall Kontrollera regelbundet under proceduren att karbinhaken ordentligt st ngd F lj noggrant anvisningarna i karbinhakens bruksanvisning Falld mpar
67. instructions for use Notified body intervening for the CE standard examination see chart B Questa nota informativa la prima parte di un insieme costituito da 3 parti Dovete leggere le 3 parti per un informazione completa NOMENCLATURA A Set ferrata con dissipatore a strappo B Set ferrata con dissipatore a scorrimento 1 Assorbitore di energia 2 Fettuccia di collegamento all imbragatura 3 Anello di riposo 4 Longe 5 Moschettone 6 Dissipatore metallico 7 Corda di frenaggio USO Questo prodotto realizzato per essere utilizzato come assorbitore di energia in via ferrata L altezza di caduta libera non deve superare 5 metri al fine di mantenere una forza di shock inferiore a 600 daN y600 kg per un peso di 80 kg secondo la norma EN 958 fig 1 Aggancio all imbragatura L assorbitore di energia pu essere utilizzato con imbragature complete o cinture basse Se l utilizzatore porta uno zaino pesante l utilizzo di un imbragatura completa raccomandato A titolo di esempio vi indichiamo come collegare la fettuccia di collegamento 2 alla imbragatura fig 2 ma vi consigliamo di consultare le istruzioni d uso della vostra imbragatura per verificare come passare la fettuccia nel punto di attacco Attenzione un passaggio sbagliato potrebbe provocare la rottura dell imbragatura durante una caduta Progressione Le figure 3 4 e 5 indicano il modo corretto di impiegare il set ferrata ATTENZIONE Se uno dei moschettoni
68. kontrolnem listu izdelka glej Splo ne informacije Preveriti treba itljivost oznak izdelka Ce ugotovljena katera izmed naslednjih pomanjkljivosti samovarovalnega kompleta ne smete ve uporabljati prisotnost zarez in ali o ganin na trakovih ali vrveh prisotnost zarez in ali o ganin na ivih prisotnost razpok na kovinskem bla ilcu sunka 6 Vponke se pregledujejo lo eno na osnovi informativnih opomb Ce se na izdelku ali na kak nem izmed njegovih delov vidijo znaki obrabe ali pomanjkljivosti jih je treba zamenjati tudi e gre zgolj za sum Pri padcu se lahko vsak element ki je del varnostnega mehanizma po koduje Zato ga je treba vselej pregledati pred ponovno uporabo Vsak izdelek ki je utrpel hud padec je treba zamenjati ker obstaja mo nost strukturnih po kodb ki niso vidne s prostim o esom ROK UPORABNOSTI Rok uporabnosti izdelka je 5 let e prej ne pride do razloga za prenehanje uporabe ter je vsaj vsakih 6 mesecev opravljen reden pregled in zabele en na kontrolnem listu izdelka Naslednji dejavniki pa lahko dobo uporabnosti proizvoda skraj ajo intenzivna uporaba po kodbe sestavnih delov proizvoda stik s kemi nimi sredstvi visoke temperature odrgnine ureznine mo ni udarci neupo tevanje navodil o uporabi in hrambi Ce sumite da proizvod ne zagotavlja ve potrebne varnosti se posvetujte s podjetjem CAMP spa ali distributerjem TRANSPORT Izdelek zavarujte pred zgoraj naveden
69. le nv a i nainte de a utiliza acest echipament printr o instruire adecvat Escaladarea si orice alt activitate pentru care pute i folosi acest produs este potential periculos O alegere sau utilizare incorect sau o ntre inere incorect a produsului poate provoca daune r niri grave sau mortale Produsul trebuie s fie utilizat numai n conformitate cu cele descrise in continuare si nu trebuie s fie modificat Trebuie s fie folosit mpreun cu alte articole care au caracteristici adecvate si conforme cu normativa european EN tin nd cont de limitele fiec rei componente a echipamentului Aceste instructiuni con in c teva exemple de utilizare improprie dar exist multe alte exemple de aplica ii gre ite care sunt imposibil de descris sau de imaginat Dac este posibil acest produs trebuie s fie considerat ca obiect personal INTRETINEREA Cur tarea p rtilor textile sau din plastic a se sp la numai cu ap dulce si s pun neutru temperatura maxim este de 30 si a se l sa s se usuce mod natural departe de sursele directe de c ldur Cur tarea p r ilor metalice a se sp la cu ap dulce si a se usca Temperatura mentineti acest produs la o temperatur mai mic de 80 pentru a nu prejudeca performantele si siguranta produsului Agenti chimici a se arunca produsul in cazul n care a intrat in contact cu reactivi chimici solven i sau carburan i care ar putea s altereze caracter
70. op alle materiaal en productiefouten De vzd len od p m ch tepeln ch zdroj possibile causa di danno T tigkeiten Bevor Sie diese Ausr stung verwenden m ssen Sie eine ausreichende La firma C A M P S p A o el distribuidor no aceptar ninguna responsabilidad por Ft EREI HAR Wi EN lee o 4220 amp 8 30 zu aaao E a 22 oaa garantie dekt niet normale slijtage wijzigingen of kleine veranderingen slechte bewaring i t n kovov ch st omyjte sladkou vodou a vysu te To informativno besedilo je tretji del celote ki jo sestavljajo 3 deli Prebrati morate vse tri RESPONSABILIT Ausbildung erhalten haben Klettern und alle sonstigen T tigkeiten f r die dieses Produkt da os lesiones o muerte ocasionados por el mal uso o modificaci n de sus productos e ZER KH EE AL 914 ul A Ajo 50 7 A AA 7 corrosie schade te wijten aan ongevallen en nalatigheid gebruikt waarvoor dit product Teplota v robek udr ujte v teplot ni ne 80 k zachov n jeho charakteristik a dele da boste iz rpno obve eni Ta navodila shranite Informativna besedila je mogo e La societ C A M P spa o il distributore non accetteranno alcuna responsabilit per benutzt werden kann sind potentiell gef hrlich Falsche Wahl oder Verwendung sowie Es responsabilidad del usuario entender y seguir las instrucciones para la correcta y RC St EIE
71. os riscos que derivam n o deve utilizar este equipamento 2 5 y Cli S SO IEU Wb Reiniging van de metalen delen met zacht water wassen en laten drogen CS V EOBECN INFORMACE Spolo nos C A M P spa alebo distrib tor neakceptuj iadnu zodpovednos za kody equipaggiamento Arrampicare e ogni altra attivit per la quale questo prodotto pu les risques qui en d coulent n utilisez pas cet quipement mantenimiento inadecuado del equipo podr a producir da os lesiones graves o incluso GARANTIA DE 3 ANOS TORRESE E Beer E BIO Temperatuur dit product onder 80 houden om de prestaties en de veiligheid van het r zranenie alebo smr sp soben nespr vnym pou van m v robku alebo v pr pade Ze essere usato potenzialmente pericoloso Un incorretta scelta o utilizzo oppure GARANTIE 3 ANS la muerte Este producto debe ser utilizado s lo como se indica a continuaci n y no debe A garantia deste artigo de 3 anos contra qualquer defeito de material ou de fabricac o EE EE tr EE product niet nadelig te beinvloeden Tento pokyn je t et st t d ln ho celku Pro kompletn informaci je nutno p e st bol v robok nejak m sp sobom pozmenen Pou vate je zodpovedn za pochopenie un incorretta manutenzione del prodotto pu causare danni gravi ferite morte II prodotto Ce produit est garanti pendant 3 ans pour tout d faut de mat riau ou de fabrication La efe
72. 4 e 5 indicam a maneira certa de utilizar o kit de via ferrata ATENCAO Se um dos mosquet es estiver enganchado fig 6 no arn s ou no cord o de liga o do arn s 2 o absorvente de energia 1 n o funcionar perigo de morte Durante a subida verificar periodicamente se a trava do mosquet o est fechada corretamente Obedecer s indica es para o uso do manual de informa es sobre o mosquet o O inv lucro do absorvente de energia 1 deve permanecer fechado recomend vel que os usu rios que pesam menos de 40 kg ou mais de 100 kg movam se amarrados num grupo em tal caso ser indispens vel conhecer as t cnicas de escalada de grupo amarrado Quedas Kit de via ferrata com gri gri de tens o A em caso de queda se a etiqueta amarela costurada no cord o sair do inv lucro do absorvente de energia 1 fig 7 A o kit de via ferrata dever imediatamente deixar de ser usado Para terminar a via ferrata com seguranca o usu rio dever usar outro kit de via ferrata ou ent o prosseguir amarrado a um grupo Kit de via ferrata com gri gri corredigo B em caso de queda assegurar se que o equipamento n o sofreu danos e colocar novamente a corda de freada 7 na sua posic o original no gri gri de metal 6 fig 7 B no caso de queda o cord o para amarrar n o deve ser mais utilizado depois do fim desta escalada VERIFICA O Assegurar se que o absorvente de energia 1 esteja bem posicionado da maneira indica
73. Komplett oder Sitzgurten verwendet werden Wenn der Benutzer auch einen schweren Rucksack tr gt sollte ein Komplettgurt getragen werden Das Anbringen der Verbindungsschlaufe 2 am Sicherheitsgurt Abb 2 ist beispielhaft dargestellt jedoch empfiehlt es sich die Gebrauchsanleitung des Sicherheitsgurts nachzuschlagen um zu pr fen wie die Verbindungsschlaufe durch den Anschlagpunkt zu f hren ist Achtung falsches Einf hren kann im Fall eines Sturzes zum Helen des Sicherheitsgurts f hren Aufstieg Die Abbildungen 3 4 und 5 zeigen die korrekte Verwendung der Klettersteigausstattung ACHTUNG Wenn einer der Karabiner am Sicherheitsgurt Abb 6 oder an der Verbindungsschlaufe zum Sicherheitsgurt 2 angebracht ist kann der Energieabsorber 1 nicht funktionieren Lebensgefahr W hrend des Aufstiegs sollte regelm ig gepr ft werden dass der Schnapper des Karabiners einwandfrei geschlossen ist Die Angaben der Gebrauchsanleitung des Karabiners einhalten Die H lle des Energieabsorbers 1 muss geschlossen bleiben Benutzern die weniger als 40 oder mehr als 100 Kg wiegen wird der Aufstieg in der Seilschaft empfohlen In diesem Fall muss der Benutzer jedoch unbedingt mit der Seilschaft Aufstiegstechnik vertraut sein St rze Klettersteigausstattung mit Aufreiffalld mpfer A wenn im Fall eines Sturzes das am Gurt angen hte gelbe Etikett aus der H lle des Energieabsorbers 1 Abb 7 A austritt darf die Klettersteigausstattung k
74. ON EVERY 12 MONTHS EXCEPT SET FERRATA 6 MONTHS CONTROLLO OGNI 12 MESI AD ECCEZIONE DEI SET FERRATA 6 MESI INSPECTION TOUS LES 12 MOIS L EXCEPTION DES SET VIA FERRATA 6 MOIS KONTROLLE ALLE 12 MONATE AUSSER KLETTERSTEIG SET 6 MONATE CONTROL CADA 12 MESES EXCEPTO EN EL CASO DE LOS SETS PARA V A FERRATA 6 MESES DATE DATA DATE DATUM FECHA OK d NAME SIGNATURE NOME FIRMA NOM SIGNATURE NAME UNTERSCHRIFT NOMBRE FIRMA DATE NEXT CONTROL DATA PROSSIMO CONTROLLO DATE DU PROCHAIN CONTR LE DATUM N CHSTE KONTROLLE FECHA DE PR XIMO CONTROL CAMP General information 3 years guarantee Garanzia 3 anni Garantie 3 ans Garantie 3 jahre Garantia 3 7 CASSIN CAMP are brands of the C A M P GROUP go E A E nr pn Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it
75. R SIR A So dei 492 77 223 12253 niet bestemd is bezpecnosti sneti s spletnega mesta www camp it
76. REWIND LIGHT ul te HERCULES PIONEER Ref 0995 Ref 1137 UPORABA To opremo smejo uporabljati le izurjene in usposobljene osebe ali osebe pod nadzorom izurjenih in usposobljenih oseb Iz teh navodil se ne boste nau ili tehnik plezanja alpinizma ali drugih povezanih dejavnosti Preden uporabite to opremo morate biti e ustrezno usposobljeni Plezanje in druge dejavnosti pri katerih je ta izdelek mogo e uporabiti so potencialno nevarne dejavnosti Nepravilna izbira ali uporaba ali nepravilno vzdr evanje tega izdelka lahko povzro ijo po kodbe hude rane ali smrt Izdelek se sme uporabljati le na na in ki je opisan v nadaljevanju Izdelka se ne sme predelati Za uporabo skupaj z drugimi izdelki velja da morajo ti imeti ustrezne lastnosti in biti v skladu z evropskimi normativi EN pri emer je treba upo tevati omejitve za vsak posamezni kos opreme V teh navodilih so navedeni le nekateri primeri nepravilne uporabe Primerov napa ne uporabe pa je mnogo ve in vseh ni mogo e navesti niti si jih predstavljati Ce je mogo e naj ta izdelek pripada eni sami osebi VZDR EVANJE Ci enje tekstilnih in plasti nih delov Operite izklju no z mehko vodo in nevtralnim milom s temperaturo najve 30 C Osu ite naravno ne izpostavljajte neposrednim virom toplote Ciscenje kovinskih delov Operite z mehko vodo in osu ite Temperatura Izdelka ne izpostavljajte temperaturi nad 80 C To bi lahko ogrozilo njeg
77. T EN OU CH 190 19 ra do CS Oo Ka gt gt gt mo ot rfr Xp Ke gt M o Hd SN Aus uem ZK rir Jr HH oN gt H 9 Zenn a Ho Lom o is don yoo y Oly uU o du mo pg o D aft s KR ol 2 rp gt 20 o 4 SEN wap RE 2 x oS oh L gt amp m ECH tilo oy fl o u o 2o x BS CH mo paa Ario A le EL Y o z2 rr oz E ES gt Eo Hr May oki VL 21 HH An to ri y 9 Qo Ju S 27 t xt ofo y Oly EH oM m oot oz ro ox Eu 2 gt rir Ca ZN Ha AL 4 H cho gt 0 Al e SE Jo Jet 29 E Ha 2 Ir See ute B ox Jo GL gt 2 fo Qu A E Jo 20 O 59 n O por on Jo D nu AU Sai ux HH ot FL mol 3 EQ la hu 21 RT Wd 20 um o SCH rir ox SE gt c o Lo o oni gt 22 E XL 4 OA Ho Stilo gt ko aro Gage 9 25 Hi rue BJ S ES rel Ed 2 op lol E 224 Lo ehr EI S o B
78. Tento pokyn je prv Cast celku ktor sa sklad z troch ast Aby ste z skali pln inform ciu je potrebn pre ta v etky tri asti ZOZNAM CASTI A Sada pre ferratov zaisten cestu s trhavym expand rom B Sada pre ferratov zaisten cestu s pos vacim expand rom 1 Pohlcova energie 2 Spojovac p s s postrojom 3 Oddychovy kr zok 4 Spojovac prvok 5 Karab na 6 Kovovy expand r 7 Brzdn lano POUZITIE V robok sa pou va pohlcova energie pre ferratov zaisten cestu Preto aby bolo mo n zadr a n razov silu men iu ako 600 daN y600 kg pri hmotnosti 80 kg pod a normy EN 958 obr 1 v ka vo n ho p du nesmie presahova 5 metrov Pripojenie k v stroju Pohlcova energie m e by pou it s kompletn m v strojom alebo so spodn m opaskom Pou itie v stroja sa odpor a hlavne vtedy ke m pou vate a k plecniak Ako pr klad uvedieme ako pripoji spojovac p s 2 k v stroju obr 2 ale odpor ame V m konzultova aj pokyny pre pou itie v stroja aby ste preverili ak m sp sobom je treba prevliec p s v mieste spojenia Pozor nespr vne prevle enie m e sp sobi pretrhnutie v stroja v pr pade p du Postup Obr zky 3 4 a 5 uv dzaj spr vny sp sob pou itia sady pre ferratov zaisten cestu POZOR Pokia je jedna z karab n zavesen obr 6 na v stroj alebo na spojovac p s s v strojom 2 pohlcova energie
79. a Datum prve uporabe Uporabnik 9 Opombe Pregled na vsakih 12 mesecev izjema samovarovalni komplet 6 mesecev Datum 9 OK Ime podpis Datum naslednjega pregleda Niniejsza nota informacyjna jest pierwsz cz ci ca o ci sk adaj cej sie z trzech cz ci Nale y przeczyta wszystkie trzy cz ci w celu uzyskania pe nych informacji Nale y zachowa niniejsze instrukcje Noty informacyjne mog zosta pobrane ze strony internetowej www camp it ZASTOSOWANIE Z tego sprz tu korzysta wy cznie osoby przeszkolone i posiadaj ce odpowiednie kompetencje lub te osoby znajduj ce si pod nadzorem os b przeszkolonych i posiadaj cych odpowiednie kompetencje Niniejsza instrukcja nie umo liwia poznania technik wspinaczkowych alpinistycznych ani jakiegokolwiek innego zwi zanego z nimi sportu aby m c korzysta z tego sprz tu nale y wcze niej przej odpowiednie szkolenia Wspinaczka oraz wszelkie inne sporty do kt rych uprawiania mo e by u yty ten produkt s potencjalnie niebezpieczne Nieprawidlowy wyb r lub u ycie lub te nieprawidlowa konserwacja wyrobu mog spowodowa uszkodzenia powa ne obra enia lub mier Wyrobu nale y u ywa wy cznie w opisany poni ej spos b wyrobu nie wolno w aden spos b modyfikowa Nale y z niego korzysta w po czeniu z innymi artyku ami o odpowiedniej charakterystyce oraz w zgodzie z normami europejskimi EN bior c pod uwa
80. a bile enlerinden herhangi bir tanesinin a nma emareleri veya kusur ihtiva etmesi durumunda sadece s phenilmesi halinde dahil de i tirilmelidir D me esnas nda emniyet sistemini olu turan beher bile en zarar g rebilece inden tekrar kullan m na ge meden daima kontrol edilmesi artt r plak g zle g r lmeyen hasarlara u rayabilmesi olas l na kar l k ciddi bir d e kar m olan her r n mutlaka yenisi ile de i tirilmelidir KULLANIM OMRU Kullan lamaz duruma gelmesine yol a acak nedenlerin vuku bulmamas ile asgari 6 ayda bir periyodik kontrollere tabi tutulmas ve sonu lar n n kullan m kart na i lenmesi kayd ile r n n kullan m mr 5 y ld r A a da s ralanan nedenler r n n kullan m mr n k saltabilir yo un kullan m r n n bile enlerinin hasar g rmesi kimysal maddeler ile temas etmesi y ksek s cakl k a nma kesikler iddetli darbeler tavsiye edilen kullan m ve muhafaza y nergelerine uyulmamas Ur n n art k gerekli emniyeti sa layamayaca ku kusunun has l olmas durumunda C A M P spa irketi ve distrib t r ile temasa ge iniz NAKLIYE Ur n yukar da s ralanan risklerden koruyunuz MARKALAMA 89 686 say l AB direktifine uygunluk i areti EN 958 referans normu U I A A Uluslararas Da c l k Dernekleri Birli i kalite etiketi 0123 Kalite sistemini kontrol eden kurumun numaras Batch Uretim lot numaras v
81. a informativa Si el producto o alguno de sus componentes presenta signos de desgaste o defectos o hay duda sobre ello debe ser sustituido Todo componente del sistema de seguridad podr a dafiarse durante una ca da por lo que ha de examinarse siempre antes de volver a utilizarse Todo producto que haya parado una ca da grave debe ser sustituido ya que puede haber sufrido da os estructurales imperceptibles a simple vista TIEMPO DE DURACI N El producto tiene una duraci n de 5 a os siempre que no haya causas que impidan su uso y a condici n de que el producto sea controlado peri dicamente por lo menos cada 6 meses y que los resultados de dicho control se recojan en la ficha de vida del producto Pueden reducir la vida del producto sin embargo los siguientes factores uso intensivo da os a los componentes del producto contactos con sustancias qu micas temperaturas elevadas abrasiones cortes choques violentos y errores en el uso y en el mantenimiento recomendados En caso de duda sobre si el producto puede ofrecer la seguridad necesaria ponerse en contacto con la sociedad C A M P S p A o con el distribuidor TRANSPORTE Proteger el producto de los riesgos detallados en el apartado anterior MARCADOS Marcado de conformidad con la Directiva europea 89 686 norma de referencia EN 958 U I A A Marcado de calidad de la Uni n Internacional de Asociaciones de Alpinismo 0123 N mero del organismo de control del sistema de calidad Ba
82. adhat Halad s A 3 4 s 5 bra mutatja a viaferrata szett helyes haszn lat t FIGYELEM Amennyiben a karabinerek egyike be van akasztva 6 bra a be l be vagy a be l csatlakoz sz j ba 2 az energiaelnyel 1 nem m k dik ez letvesz lyes A halad s sor n rendszeresen ellen rizze a karabiner nyelv nek megfelel z r d s t Tartsa be a karabiner haszn lati tmutat j ba foglalt utas t sokat Az energiaelnyel 1 tokja legyen mindig z rva A 40 kg n l kisebb s a 100 kg n l nagyobb s ly felhaszn l k sz m ra aj nlott a k t lpartiban val halad s ebben az esetben elengedhetetlen hogy ismerje a k t lpartiban val halad s technik j t Es sek Viaferrata szett felszakad energiaelnyel vel A es s eset n ha a sz jra varrott s rga c mke ki ll az energielnyel 1 tokj b l 7 bra A a viaferrata szettet azonnal haszn laton k v l kell helyezni A viaferrata m sz s biztons gos befejez s hez a felhaszn l nak egy m sik szettet kell alkalmaznia vagy k t lpartiba biztos tva kell tov bbhaladnia Viaferrata szett cs sz energiaelnyel vel B es s eset n ellen rizze hogy a felszerel s nem ment e t nkre s helyezze vissza a f kez kotelet 7 a f m energiaelnyel be 6 az eredeti ll s ba 7 bra B a kant rt a m sz s v g n haszn laton k v l kell helyezni ELLENORZES Ellen rizze hogy az energiaelnyel 1 megfelel en van e elhelyezve a
83. agganciato fig 6 all imbragatura o alla fettuccia di collegamento all imbragatura 2 l assorbitore di energia 1 non funziona pericolo di morte Durante la progressione verificate sistematicamente la buona chiusura della leva del moschettone Rispettate le indicazioni d utilizzo del manuale d informazione del moschettone La custodia dell assorbitore di energia 1 deve rimanere chiusa Raccomandiamo agli utilizzatori che pesano meno di 40 kg e pi di 100 kg di progredire in cordata in questo caso indispensabile conoscere le tecniche di progressione in cordata Cadute Set ferrata con dissipatore a strappo A in caso di caduta se l etichetta gialla cucita sulla fettuccia fuoriesce dalla custodia dell assorbitore di energia 1 fig 7 A il set ferrata deve essere messo fuori uso immediatamente Per terminare la via ferrata in sicurezza l utilizzatore dovr servirsi di un altro set ferrata oppure procedere assicurato in cordata Set ferrata con dissipatore a scorrimento B in caso di caduta controllare che gli attrezzi non siano stati rovinati e rimettere la corda di frenaggio 7 nella sua posizione originale nel dissipatore metallico 6 fig 7 B la longe deve essere messa fuori uso alla fine della salita CONTROLLO Verificare che l assorbitore di energia 1 sia ben posizionato come indicato in fig 7 Durante l utilizzo evitare il contatto della fettuccia e della corda con i bordi taglienti al fine di evi
84. ai c O o Lu m Z co 99 uj Batch zl Serial 8 2 7 d gt 3 qe A num cH Ed d iz m EJ Lo ES 73 XzBzxH84 9 Dit informatieblad is het eerste deel van een geheel dat uit 3 delen bestaat Voor een complete informatie dient u de 3 delen te lezen NOMENCLATUUR A Klettersteigset met shockabsorber met scheursysteem A Klettersteigset met shockabsorber met wrijvingssysteem 1 Shockabsorber 2 Bandslinge voor verbinding met de klimgordel 3 Rustring 4 Verbindingstouw 5 Karabijnhaak 6 Metalen shockabsorber 7 Remtouw GEBRUIK Dit product is gemaakt om als shockabsorber op klettersteigen gebruikt te worden De vrije valhoogte mag niet 5 meter overschrijden om een schokkracht van minder dan 600 daN y600 kg te behouden voor een gewicht van 80 kg volgens de norm EN 958 fig 1 Bevestiging aan de klimgordel De shockabsorber kan gebruikt worden met complete klimgordels of heupgordels Als de gebruiker een zware rugzak draagt wordt een complete klimgordel aangeraden Als voorbeeld geven wij u aan hoe u het verbindingstouw 2 moet verbinden met de klimgordel fig 2 maar wij adviseren om de gebruiksaanwijzingen van uw klimgordel te raadplegen om te controleren hoe de bandslinge door het bevestigingspunt moet worden gevoerd Attentie een verkeerde doorvoering kan de breuk van de klimgordel tijdens een val veroorz
85. aken Voortgang De figuren 3 4 en 5 geven de juiste manier aan om de klettersteigset te gebruiken ATTENTIE Als een van de karabijnhaken is vastgehaakt fig 6 aan de klimgordel of aan de bandslinge voor verbinding met de klimgordel 2 werkt de shockabsorber 1 niet dodelijk gevaar Controleer tijdens de voortgang op systematische wijze de goede sluiting van de snapper van de karabijnhaak Neem de gebruiksaanwijzingen in de handleiding van de karabijnhaak in acht De hoes van de shockabsorber 1 moet dicht blijven Wij raden gebruikers die minder dan 40 kg en meer dan 100 kg wegen om verbonden aan anderen voort te gaan in dit geval moet men de klimtechnieken voor groepen kennen Val Klettersteigset met shockabsorber met scheursysteem A in geval van een val als het op de bandslinge genaaide gele etiket uit de hoes van de shockabsorber komt 1 fig 7 A moet de klettersteigset onmiddellijk buiten gebruik worden gesteld Om de klettersteig in veiligheid te voltooien moet de gebruiker zich van een andere klettersteigset voorzien of verzekerd aan andere klimmers voortgaan Klettersteigset met shockabsorber met wrijvingssysteem controleer geval van een val of de uitrusting niet beschadigd is en plaats het remtouw 7 weer in zijn oorspronkelijke positie in de metalen shockabsorber 6 fig 7 B het verbindingstouw 4 moet na de klim buiten gebruik gesteld worden CONTROLE Controleer of de shockabsorber 1 goed i
86. al ja d i 4x 5 7 SU dis ay ae y ahai sl A Al Ze al all Ya el B p al ja bal cua a 75 6 anal caa ell en ga p Asien d 1 as cj Oe ia Aal 15 iph ds va Al ahi d all ER dalli cal ja Yo das Al Zeen dl dl cass dilo asi ale eh N Jo All Aa glia baf Or dall caus rail Gi 00 jelly A AY Ae casa le eh J giidi lo gaai eli del sl Gaa el ail Aal Al ven Qa isa d ale la kl io All Zell de 1 AS dianid ced Al AI aal Am Ya al ja plas ia id SE le e Dual JA EMI ule js ule 35 s jl sg pb on 6 gt all iius ule Gii A2 Aale yl Al Dal Eis lila ci db palie e Ji il Als ee cus cci gall 3 Ziel le ali Sa asl ill ule jg H alos jea gl dale J Lila o uad cass elis ule b clas LN ojal a AY y 43 alaiul css yl js ll Ais all OM plas Y GU 5 llas Add Al agag Ya Y ja 4 yl Sl all elal o iy li Us e leai Aal agag pa Ya dl gis 5 al al Y all a E of del all il jac As de ef UI 5 ule 3 E ld dall s la lll See a iial el So y al e asi C A M P 35 5 41 jos 8 All
87. are le caratteristiche del prodotto VERWENDUNG Almacenar el producto desembalado en un lugar fresco seco y alejado de la luz de 1 AE A Gr ESSE SURE ER IBANE TUUS rer e AAE 37 UA 99949 mus 9 3442 Ca verantwoordelijk voor uw daden en beslissingen als u niet in staat bent om de risico s DRZBA D tum nasleduj cej kontroly CONSERVAZIONE Diese Ausr stung darf nur von ausgebildeten und kompetenten Personen verwendet fuentes de calor de un alto nivel de humedad de bordes u objetos puntiagudos de VE iz Bi MI Cl Il Ko ERC SE TUN Kreta Y oaaldAo eur Mur dai se Sai die hieruit voortvloeien te nemen gebruikt dan niet deze uitrusting i t n textiln ch a plastikov ch st umyvejte v hradn sladkou vodou s neutr ln m Conservare il prodotto disimballato in un luogo fresco asciutto lontano dalla luce e da werden oder unter Aufsicht von solchen Diese Gebrauchsanleitung dient nicht zum sustancias corrosivas o de todo aquello que pueda da arlo ME HP IET ERE AIR o SHEET EP www camp it d A GEH F 9999 GARANTIE 3 mydlovym p pravkem maxim ln teplota 30 a vysu te p irozen m zp sobem SL SPLO NE INFORMACIJE fonti di calore alta umidit bordi od oggetti acuminati sostanze corrosive o ogni altra Erlernen der Techniken des Kletterns des Bergsteigens oder damit verbundener RESPONSABILIDAD C EREI E MEHA im HEEN mie HE a IER H Dit product heeft een garantie van 3 jaar
88. atur avskrapning snitt kraftiga st tar felaktig anv ndning och f rvaring Kontakta C A M P spa eller din terf rs ljare om du r tveksam ver produktens s kerhet TRANSPORT Skydda produkten fr n ovann mnda risker M RKNING CE m rkning om verensst mmelse enligt europadirektivet 89 686 referensnorm EN U I A A Kvalitetsm rke f r Union International des Associations d Alpinisme 0123 Numret f r kvalitetsystemets kontrollorgan Batch Tillverkningsparti och produktions r Serial Individuellt nummer 1 L s bruksanvisningen Erk nd organisation f r CE granskning av typ se tabell B Tento pokyn je prvn st t d ln ho celku Pro kompletn informaci je nutno p e st v echny t i sti SEZNAM ST A Ferratov sada s trhav m expand rem B Ferratov sada s posuvn m expand rem 1 Tlumi energie 2 Spojovac p s s postrojem 3 Odpo inkov krou ek 4 Spojovac prvek 5 Karabina 6 Kovovy expand r 7 Brzdov lano POUZITI V robek se pou v ke tlumen energie p i ferratov cest V ka voln ho p du nesm p esahovat 5 metr k udr en n razov s ly men ne 600 daN y600 kg pro hmotnost 80 kg dle normy EN 958 obr 1 P ipojen k v stroji Tlumi energie m e b t pou it u kompletn v stroje nebo spodn ch p s Pou it v stroje se doporu uje v p pad m li u ivatel t k batoh Jako p klad uv d me p
89. bit po kozen v n zran n Tento v robok m z ruku 3 roky na v etky materi lov alebo v robn vady Z ruka neutro temperatura massima di 30 C e lasciare asciugare in modo naturale lontano Limpieza de las partes met licas aclarar con agua dulce y secar e pm o YPF AO EE O HIE O O 1244 door een gewijzigd product Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de smrt V robek sm b t pou v n jen zp sobem n e popsan m a nesm b t nepokr va be n opotrebenie zmeny a pravy nespr vne skladovanie kor ziu kody v da fonti dirette di calore ALLGEMEINE INFORMATIONEN Temperatura mantener este producto por debajo de 80 que no se vean QOON HZL 7477179 NOE aanwijzingen voor het correcte en veilige gebruik van elk product geleverd door of via modifikov n M e b t pou it v kombinaci s jin mi artikly vhodn ch vlastnost a v souladu d sledku neh d nedbanlivosti a pou itia sp sobom pre ktor tento v robok nie je ur en Pulizia delle parti metalliche lavare con acqua dolce ed asciugare afectadas ni sus prestaciones ni su seguridad DEN REA RENREN ER Fo O RuQokO FREE ENEE GE CAMP spa te begrijpen en te volgen het uitsluitend voor de activiteiten waarvoor het s evropsk mi p edpisy EN je pamatuj na omezen v ech jednotliv ch d l ve v bav KARTA IVOTNOSTI Temperatura mantenere questo prodotto al di sotto di 80 C pe
90. catie Data de cump rare Data primei utiliz ri Utilizator Note Control la fiecare 12 luni cu exceptia set ferrata 6 luni Data OK B Numele semn tura Data controlului urm tor 3 3a 3 www camp it
91. ctuarse ninguna modificaci n sobre l Debe ser utilizado conjuntamente con otros N o est o cobertos pela garantia o desgaste normal as modifica es e os retoques a LLET ERA ERES ABC 3E OS LEN Chemische stoffen het product weggooien in geval van contact met chemische reagentia v echny t i Tyto pokyny si pe liv uschovejte Informa n pozn mky si m ete okop rovat a dodr iavanie pokynov pre spr vne a bezpe n pou vanie ka d ho v robku dodan ho deve essere usato solo come di seguito descritto e non deve essere modificato Deve garantie ne couvre pas l usure normale les modifications ou retouches le mauvais productos de caracter sticas adecuadas y de acuerdo con las normas europeas EN m conserva o a corros o os danos devido a acidentes ou neglig ncia os usos para SI IK XO B5 JE ov CUR LEE oplosmiddelen of brandstoffen die de eigenschappen van het product kunnen wijzigen 2 webov ch str nek www camp it firmou C A M P spa alebo jej prostredn ctvom pou va ho len pre innosti pre ktor essere usato in abbinamento ad altri articoli con caratteristiche adatte ed in accordo alle stockage la corrosion les dommages dus aux accidents et aux n gligences aux considerando los l mites de cada componente del equipo En estas instrucciones se os quais este artigo n o for destinado E BSOfg A708 or BEWARING POUZITI bol tento vyroben a pri jeho pou it
92. curo utilizzo oder zum Tod f hren Das Produkt darf ausschlie lich verwendet werden wie usarlo s lo para las actividades para las que ha sido dise ado y aplicar todas las AE A ELE LL E GE 9 xen 0 Model Serienummer Fabricagejaar Aanschafdatum Datum van eerste rozpoust dly palivy kter mohou zp sobit zhorsen jeho vlastnost This informative note is just the first part out of three leaflets In order to have a complete di ogni prodotto fornito da o attraverso C A M P spa usarlo solo per le attivit per cui nachstehend beschrieben und darf nicht ver ndert werden Es muss in Verbindung mit medidas necesarias de seguridad Antes de la utilizaci n del equipo deber a prestarse P UN 2 2 sydd dal Y nk ALS tu A elo 41 gebruik Gebruiker Opmerkingen Controle elke 12 maanden met uitzondering SKLADOVANI uu information please read all the three parts Keep these instructions You can download stato realizzato e applicare tutte le procedure di sicurezza Prima dell utilizzo anderen Artikeln verwendet werden die geeignete Merkmale aufweisen und den atenci n a c mo podr a efectuarse un rescate de forma segura y eficiente Usted se YE ee 909 Ta 97 ea mug EN S van de klettersteigset elke 6 maanden Datum OK Naam handtekening Rozbalen v robek skladujte na such m a chladn m m st vzd len od sv tla a zdroj the instruction leaf
93. da na fig 7 Durante a utiliza o evitar contatos do cord o e da corda com beiras afiadas para evitar grandes perdas de resist ncia ou at cortes A umidade o congelamento a exposi o a raios UV e o envelhecimento causado pela utiliza o tamb m diminuem a resist ncia do cord o e da corda Se no artigo ou numa das suas pe as houver sinais de desgaste ou defeito ser necess rio substitu lo mesmo se estiver apenas com d vidas REVISAO Al m da normal verifica o visual realizada antes durante e depois de cada utiliza o este artigo deve ser examinado de 6 em 6 meses por uma pessoa competente um registro desta verifica o deve ser verbalizado na ficha da vida til do artigo ver as Informa es gerais Assegurar se que as marca es do artigo sejam leg veis Se houver um dos seguintes defeitos o kit de via ferrata deve ser retirado do uso presen a de cortes e ou queimaduras nos cord es ou nas cordas presen a de cortes e ou queimaduras nas costuras presen a de rachaduras no gri gri de metal 6 Os mosquet es devem ser verificados um a um da maneira indicada na nota informativa Se no artigo ou numa das suas pe as houver sinais de desgaste ou defeito o mesmo deve ser substitu do mesmo se estiver apenas com d vidas Todas as pe as que fazem parte do sistema de seguran a podem sofrer danos numa queda e portanto devem sempre ser examinados antes de serem usados novamente Todo artigo envo
94. den dass die Markierungen am Produkt noch leserlich sind 1 Sollte einer der nachstehenden Defekte festgestellt werden darf die Klettersteigausstattung nicht mehr verwendet werden Risse und oder Scheuerstellen an den Gurten und Seilen Risse und oder Scheuerstellen an den N hten Risse am Metalld mpfer 6 Die Karabiner m ssen aufgrund der entsprechenden Anweisungen separat kontrolliert werden Falls der Artikel oder einer seiner Bestandteile Zeichen von Verschlei oder Defekte aufweist oder auch nur Zweifel daran bestehen muss er ersetzt werden Jedes Element des Sicherungssystems kann bei einem Absturz besch digt werden und muss daher vor der Weiterverwendung berpr ft werden Jedes Produkt das schweren St rzen ausgesetzt wurde muss ersetzt werden da es Sch den erlitten haben kann die mit blofhem Auge nicht erkennbar sind STANDZEIT Die maximale Standzeit des Produkts betr gt 5 Jahre vorausgesetzt dass keine Ursachen eintreten die es funktionsunt chtig machen und dass die periodischen Kontrollen mindestens alle 6 Monate vorgenommen und im Pr fschein des Produkts eingetragen werden Folgende Faktoren k nnen die Standzeit des Produkts verringern intensiver Gebrauch Besch digung von Bestandteilen des Produkts Kontakt mit chemischen Substanzen hohe Temperaturen Abrieb Risse heftige Schl ge Fehler bei der empfohlenen Verwendung und Verwahrung Sollte der Zweifel bestehen dass das Produkt nicht mehr die notwendi
95. deniam ktor nie s vidite n vo n m ZIVOTNOST ivotnos v robku je 5 rokov pokia sa medzit m nevyskytn d vody pre ktor mus by vyraden z prev dzky za podmienky e sa bud uskuto ova pravideln kontroly aspo raz za 6 mesiacov o ktor ch bude evidovan z znam o stave v robku v karte ivotnosti Faktory ktor m u zn i ivotnos v robku s intenz vne pou vanie po kodenie ast v robku kontakt s chemick mi l tkami zv en teplota odrenie rezy siln dery nespr vne u vanie a dr ba V pr pade podozrenia e v robok u neposkytuje po adovan ochranu kontaktujte spolo nos C A M P alebo distrib tora PREPRAVA V robok chr te pred vy ie uveden mi rizikami OZNACENIE zn mka o zhode s eur pskou smernicou 89 686 referen n norma EN 958 U I A A n lepka kvality Medzin rodnej nie horolezeck ch zdru en 0123 slo kontroln ho org nu syst mu kvality Batch s riov slo v robku a rok v roby Serial individu lne slo i Pre tajte si pokyny pre pou itie Organiz cia ktor je opr vnen uskuto ni sk ku pre z skanie ozna enia CE je vi tabu ku B To informativno besedilo je prvi del celote ki jo sestavljajo 3 deli Prebrati morate vse tri dele da boste iz rpno obve eni SEZNAM IZRAZOV A Samovarovalni komplet z bla ilcem sunka na paranje B Samovarovalni kompl
96. dere mogelijke oorzaak van schade technik ch lezen alpsk m lezen a horolezectv ani o jak koliv jin p idru en aktivit Va e chovanie a rozhodnutia ak nie ste schopn prevzia v etky rizik ktor plyn possibile questo prodotto deve essere considerato come personale la premi re utilisation Utilisateur Commentaires Inspection tous les 12 mois MANTENIMIENTO exceto os set ferrata 6 meses Data 9 OK Nome assinatura Data da AERE OD RA HOBE E Zar CA AANSPRAKELIJKHEID nap ed mus te proj t dn m kolen m p ed pou it m t to v bavy Lezen ka d jin z pou vania tohto vybavenia nepou vajte ho MANUTENZIONE l exception des set via ferrata 6 mois Date 9 OK Nom signature Date Limpieza de las partes textiles y de pl stico lavar s lo con agua dulce y jab n neutro pr xima verificac o MOER C LES gt De onderneming CAMP spa of de distributeur aanvaardt enkele innost pro kterou m e b t tento v robek pou it je potenci ln nebezpe n Nespr vn TROJRO N Z RUKA Pulizia delle parti tessili e plastiche lavare esclusivamente con acqua dolce e sapone du prochain contr le temperatura m xima de 30 C y dejar secar de forma natural lejos de fuentes directas de calor EN A eck aansprakelijkheid voor schade letsel of dood veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of volba pou it i nespr vn dr ba v robku m e zp so
97. e retim y l Serial Bireysel numara i Kullanim y nergelerini okuyunuz CE analizlerini ger ekle tiren yetkilendirilmi kurum bak n z tablo B AA Cala saa J ASSAI ME el Ga PES 3 de para Q JN all Lef iae yl fl odo dos 2 e 1 ll alja B Gji La d e A e da 7 DISPI 6 2 5 Ja 4 335 iih 3 5 disp olii 5 sl Jill eli Ada os AN A A8 sel Ale jas giid le allai 1 2 EN 958 e aal 80 y600 kg ols 600 o ino ull ea g Ab inis es ZU 1 5 el 3 AN alata Bai lat deua gill o qua Lily 2 Ji 2 3 Y A DA del d i All yall agi des Ais ala Vul jo ya Al s il Sy alah gal alas Hali ull de dl dall c p ga cunas al ja Aral d 5 4 3 SANI casi k ide 0 1 gaia y 2 datz ba d Jas 3 ala 6 0 el y uid gal Lil dilo els all ge pl sul qua Als 1 GUN paia la JS of cues ll Aia llas al e ss zl asi llas e jill ai 28 6 All a odo cda do Last of aal 100 Oe al 40 Ge H lija gl gi ba e Alis Ab das S ll de puid el Zell All Al 9 A Al Clara y A alja il o gi Out gab del A lei all dl e wei A 7 1 OH Ah AA
98. einesfalls weiterverwendet werden Um den Aufstieg unter Sicherheitsbedingungen zu Ende zu bringen muss der Benutzer eine andere Klettersteigausstattung verwenden oder in einer Seilschaft abgesichert werden Klettersteigausstattung mit mitlaufendem Falld mpfer B im Fall eines Sturzes kontrollieren dass die Ausstattung nicht besch digt wurde und das Bremsseil 7 wieder in die urspr ngliche Lage im Metalld mpfer 6 Abb 7 B bringen die Leine darf nach Beendigung des Aufstiegs nicht weiterverwendet werden KONTROLLE Uberpr fen dass der Energieabsorber 1 richtig positioniert ist wie in Abb 7 dargestellt W hrend des Gebrauchs muss der Kontakt des Gurts und des Seils mit scharfen Kanten vermieden werden um eine wesentliche Beeintr chtigung der Festigkeit oder das Auftreten von Rissen zu vermeiden Feuchtigkeit Frost Einwirkung von UV Strahlen und Alterungserscheinungen tragen ebenfalls zur Minderung der Festigkeit des Gurts und des Seils bei Wenn das Produkt oder einer seiner Bestandteile Zeichen von Verschleif oder Defekte aufweist oder auch nur Zweifel daran bestehen muss es ersetzt werden UBERHOLUNG Zus tzlich zur normalen Sichtkontrolle vor w hrend und nach jedem Gebrauch muss dieses Produkt alle 6 Monate von einer fachkompetenten Person berpr ft werden Die erfolgte Ausf hrung dieser Kontrolle muss auf dem Pr fschein des Produkts siehe Allgemeine Informationen eingetragen werden Au erdem muss kontrolliert wer
99. eller som man f rest lla sig Chemicals withdraw the product from service if it comes into contact with chemical produit ne doit utilis que par des personnes entrain es et comp tentes ou bien HAFTUNG ent o sob a supervis o de pessoas treinadas e competentes Com estas instru es O y 4 m jligt ska denna produkt behandlas som personlig utrustning V EOBECN INFORM CIE reagents solvents or fuels which could affect the performance of the product sous la surveillance de personnes entrain es et comp tentes Cette notice ne Vous Die Firma C A M P Spa bzw der H ndler haften nicht f r Sch den Verletzungen oder se aprendem as t cnicas da escalada do alpinismo nem de qualquer outra atividade Q FEROE AFAA AAA d E dar 39 49 100 1203 els UNDERH LL o SE EE STORAGE apprendra pas les techniques de l escalade de l alpinisme ou de toute autre activit t dliche Unf lle die auf unsachgem e Verwendung oder auf Verwendung eines associada antes de usar este equipamento necess rio ter recebido uma forma o uu AZL ggg AGA 42 492 24 RAZR qz 01 E Reng ring av tyg och plastdelarna tv tta dessa delar endast med en l sning av Tento pokyn je tretou as ou celku ktor sa sklad z troch ast Aby ste z skali pln Store unpacked in a cool dry dark place away from heat sources high humidity sharp associ e vous devez avoir re u une formation adapt e avant d utili
100. ens fodral 1 ska vara st ngt Vi rekommenderar de anv ndare som v ger mindre 40 kg och mer 100 kg att kl ttra i par dar man leder och f ljer och d r det givetvis viktigt att till tekniken f r den h r typen av kl ttring Fall Via ferrata kit med falld mpare med ryckfunktion A om ett fall sker och den gula etiketten som fastsydd p bandet sticker ut fr n falld mparens fodral 1 bild 7 A ska via ferrata kitet omedelbart tas ur bruk F r att avsluta kl ttringen i s kerhet b r anv ndaren ta fram ett annat via ferrata kit eller forts tta kl ttringen i par Via ferrata kit med falld mpare med glidfunktion B om ett fall intr ffar ska delarna kontrolleras f r att se om eventuell skada uppst tt S tt tillbaka repbromsen 7 i sin ursprungsposition i falld mparens metalldel 6 bild 7 B Snodden ska tas ur bruk efter bestigningen KONTROLL Kontrollera att falld mparen 1 r r tt placerad s som visas bild 7 Undvik att bandet och repet kommer i kontakt med vassa kanter under anv ndningen f r att f rhindra att de s nder och f rs mrar h llbarheten Fukt frost starkt solljus och slitage p grund av anv ndning kan ocks neds tta bandets och repets h llbarhet Om produkten eller n gon av dess delar visar tecken p slitage eller skada ska de bytas ut ven vid tvekan GRANSKNING F rutom en regelbunden synlig kontroll som g rs f re under och efter varje anv nd
101. et n a v szhelyzetben t rt n ment s hogyan v gezhet el hat konyan s biztons gosan n szem lyesen felel s a saj t tettei rt s d nt sei rt amennyiben n nem k pes a felszerel s haszn lat b l ered kock zatok v llal s ra akkor ne haszn lja azt 3 EVES JOTALLAS Erre a term kre 3 ves az sszes anyaghib ra vagy a gy rt si hib ra vonatkoz j t ll s rv nyes A j t ll s nem vonatkozik az al bbiakra norm l kop s m dos t sok vagy jav t sok helytelen t rol s korr zi balesetekb l vagy hanyags gb l sz rmaz k rok nem rendeltet sszer haszn lat ADATLAP O Modell Sorozatsz m Gy rt s ve V s rl s d tuma Haszn latba v tel d tuma Felhaszn l Megjegyz sek Ellen rz s 12 havonta kiv ve a Viaferrata szettet melyn l 6 havonta D tum 9 OK N v al ir s K vetkez ellen rz s id pontja Aceast not informativ este cea de a treia parte dintr un ansamblu de 3 Trebuie s citi i toate cele pentru a avea o informatie complet P strati aceste instructiuni Notele informative se pot desc rca de pe situl www camp it UTILIZAREA Acest echipament trebuie s fie folosit numai de persoane instruite si competente sau sub supravegherea persoanelor instruite si competente Din aceste instruc iuni nu ve i nv a tehnicile de escaladare de alpinism sau de orice activitate asociat aceste tehnici ar trebui s
102. et z bla ilcem sunka na trenje 1 Naprava za absorbiranje energije 2 Trak za povezavo s plezalnim pasom 3 Zanka za po itek 4 Y trak 5 Vponka 6 Kovinski bla ilec sunka 7 Vrv za zaviranje UPORABA Ta izdelek je bil narejen z namenom da se ga uporabi za absorbiranje energije na zavarovanih plezalnih poteh Vi ina prostega pada ne sme prese i 5 metrov da sila sunka ostane manj a od 600 daN y600 kg za te o 80 kg v skladu z normativom EN 958 slika 1 Pritrditev na plezalni pas Napravo za absorbiranje energije je mogo e uporabiti s popolnim plezalnim pasom ali z nizkim pasom Ce uporabnik nosi te ak nahrbtnik se priporo a uporaba popolnega pasu Risbe prikazujejo primere kako pritrditi trak za povezavo 2 na plezalni pas slika 2 vendar vam svetujemo da preberete navodila va ega plezalnega pasu in preverite kako je treba trak vstaviti v pritrditveno zanko Pazite napa na pritrditev lahko povzro i da se plezalni pas med padcem strga Plezanje Slike 3 4 in 5 ka ejo pravilni na in uporabe samovarovalnega kompleta PAZITE Ce je ena izmed vponk zapeta slika 6 na plezalni pas ali na trak za povezavo s plezalnim pasom 2 naprava za absorbiranje energije 1 ne deluje smrtno nevarno Med plezanjem sistemati no preverjajte ali se vrata vponke pravilno zapirajo Upo tevajte navodila za uporabo ki jih vsebuje informativni priro nik vponke Za itni tok naprave za absorbiranje energije 1 mora ostati zaprt
103. g ograniczenia jakimi obarczona jest ka da pojedyncza cz wyposa enia W niniejszej instrukcji przedstawiono przyk ady nieprawidtowego zastosowania ale istnieje wiele innych mo liwych przyk ad w b dnego u ycia kt rych wymienienie lub przewidzenie nie jest mo liwe W miar mo liwo ci sprz t ten powinien by uwa any za osobisty KONSERWACJA Czyszczenie cz ci wykonanych z tkaniny i plastiku my wy cznie przy u yciu czystej wody z neutralnym myd em temperatura maksymalna 30 C i pozostawi do swobodnego wyschni cia z dala od r de ciep a Czyszczenie cz ci wykonanych z metalu my przy u yciu czystej wody i wysuszy Temperatura przechowywa w temperaturze poni ej 80 C aby zachowane zosta y skuteczno dzia ania i bezpiecze stwo wyrobu Czynniki chemiczne wyrzuci wyr b w przypadku kontaktu z reagentami chemicznymi rozpuszczalnikami lub paliwami kt re mog yby zmieni charakterystyk wyrobu PRZECHOWYWANIE Przechowywa rozpakowany produkt w suchym i ch odnym miejscu z dala od r de wiat a i ciep a du ej wilgotno ci ostrych przedmiot w lub kraw dzi substancji r cych oraz innych mo liwych r de uszkodze ODPOWIEDZIALNOSC Sp ka CAMP lub dystrybutor nie ponosz adnej odpowiedzialno ci za szkody obra ania lub mier spowodowane nieprawidtowym u yciem lub modyfikacjami wprowadzonymi do wyrobu U ytkownik jest odpowiedzialny za zrozumienie 1 sto
104. g 80kg according to EN 958 standard fig 1 Harness Attachment This product can be used with a full body or sit harness If the user is carrying a heavy rucksack the use of full body harness is recommended As an example only we illustrate how to bind the attachment loop 2 to a harness fig 2 but we advise you to consult the usage instructions for your harness for precise instructions on how the sling should pass through the point of juncture Attention Incorrect passage of the sling can cause the harness to fail in the case of a fall Progression lllustrations 3 4 and 5 show the correct way to use this product WARNING If one of the carabiners or one of the lanyards fig 6 is clipped to the harness or to the attachment loop to the harness 2 the energy absorber 1 does not function danger of death During the progression systematically check that the gate of the carabiners are securely locked Respect the indications for use of the carabiner information notice The case of the energy absorber 1 must remain closed For users weighing less than 40kg and more than 100kg we recommend rope progression in this case it is necessary for the user to know the techniques of rope progression Falling Set ferrata with laceration energy absorber A in the event of a fall if the yellow warning label sewn on the webbing comes out of the case of the energy absorber 1 and is visible fig 7 A the via ferrata set must be put ou
105. gen Sicherheitsvoraussetzungen aufweist Kontakt mit der Fa CAMP spa oder mit dem H ndler aufnehmen TRANSPORT Das Produkt vor den oben erw hnten Risiken sch tzen MARKIERUNGEN Konformit tskennzeichen nach EG Richtlinie 89 686 Bezugsnorm EN 958 U I A A Qualit tszeichen der Union Internationale des Associations d Alpinisme 0123 Nummer des Qualit tssystem Kontrollorgans Batch Nummer der Produktions Charge und Herstellungsjahr Serial Individuelle Nummer 1 Gebrauchsanleitung lesen Anerkannte CE Typenpr fstelle siehe Tabelle B Esta nota informativa es la primera de un conjunto de 3 partes Para una informaci n completa es necesario leer las tres partes NOMENCLATURA A Juego de v a ferrata con disipador de desgarro B Juego de v a ferrata con disipador de deslizamiento 1 Absorbedor de energ a 2 Cinta de conexi n al arn s 3 Anillo para el descanso 4 Elemento de amarre 5 Mosquet n 6 Disipador met lico 7 Cuerda de frenado USO Este producto ha sido fabricado para ser utilizado como sistema de absorci n de energ a en v as ferratas La altura de ca da libre no debe ser superior a los 5 metros para mantener un esfuerzo inferior a los 600 daN 600kg para un peso de 80 kg seg n la norma EN 958 fig 1 Sujeci n al arn s El absorbedor de energ a puede usarse con un arn s de cintura o de cuerpo Si el usuario lleva una mochila pesada se recomienda la utilizaci n de u
106. gsfehler Von der Garantie nicht gedeckt sind normaler Verschlei nderungen neutro temperatura m xima 30 C e esperar enxugar se de maneira natural afastado SEI Pg 5h Gs E DE J GEBRUIK o F retaget C A M P spa eller dess agent kommer inte att acceptera n got ansvar f r sp sobom modifikovan M e sa pou va v kombin cii s in mi v robkami ktor maj 3 YEAR GUARANTEE savon neutre temp rature maximale de 30 C et laisser s cher naturellement loin des und Nachbesserungen unsachgem e Lagerung Korrosionserscheinungen Sch den de fontes diretas de calor i To m ERU Deze uitrusting mag uitsluitend gebruikt worden door getrainde en deskundige personen materiella skador personskador eller d dliga skador som beror p en felaktig anv ndning vhodn vlastnosti v s lade s eur pskymi predpismi EN maj c na pam ti obmedzenia This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials or manufacture sources de chaleur directe Nettoyage des parties en m tal laver l eau claire et essuyer aufgrund von Unf llen oder Nachl ssigkeit sowie Venwendungszwecke f r die dieses Limpeza das partes de metal lavar com gua doce e enxugar CEAT 2 A ape E n Se NET ZO E of onder het toezicht van getrainde en deskundige personen Met deze aanwijzingen zult eller av en CAMP produkt som har modifierats Det anv ndarens ansvar att se till att jednotliv ch jeho zlo iek V t chto pokynoch s
107. i o akejkolvek inej safe use of any equipment supplied by or from C A M P spa that he she uses it only for compl mentaires en accord avec les normes europ ennes EN et en tenant compte des Handlungen und Entscheidungen haften Sie pers nlich Sofern Sie nicht in der Lage uma das pecas do equipamento Nestas instru es s o apresentados alguns exemplos c DRR S AREA AE Tzu br nsle som kan f r ndra produkt egenskaperna ska den tas ur bruk pridru enej aktivite predt m ako za nete pou va toto pr slu enstvo mus te absolvova the purposes for which it is designed and that he she practises all proper safety procedures Before using the equipment take all necessary steps to familiarise yourself with rescue techniques should an emergency occur You personally assume all the risks and responsibilities for your actions and decisions if you are not able or not in a position limites de chaque pi ce du mat riel Certaines utilisations incorrectes sont indiqu es dans cette notice mais il est impossible d num rer ou m me d imaginer toutes les utilisations incorrectes Si possible ce produit doit amp tre personnel ENTRETIEN sind die daraus entstehenden Risiken zu tragen sollten Sie diese Ausr stung nicht benutzen DREIJ HRIGE GARANTIE CAMP gew hrt auf dieses Produkt eine Garantie von drei Jahren f r Material und de uso impr prio mas h tantos outros exemplos de aplica es erradas que imposs vel listar ou imaginar
108. ijinal konumuna geri yerle tiriniz 6 ekil 7 B uzun yular t rman sonunda hizmetten al nmal d r KONTROL Enerji so urucusunun 1 ekil 7 de g sterildi i zere do ru konumlandirildigindan emin olunuz Mukavemeti yitirmemek veya kesilmesini nlemek i in kullan m esnas nda kay n ve halat n keskin kenarlar ile temas etmemesine dikkat ediniz Kay n e halat n mukavemetini azaltan di er etkenler nem don ultraviyole nlar na maruz kalma kullan ma ba l a nma Ur n n veya bile enlerinden herhangi bir tanesinin a nma emareleri veya kusur ihtiva etmesi durumunda sadece s phelenilmesi halinde dahil de i tirilmelidir GOZDEN GE RME Her kullan mdan nce kullan m s ras nda ve sonunda ger ekle tirilmesi gereken ola an g rsel kontrol n yan s ra bu r n 6 ayl k aral klar ile yetkin bir ki i taraf ndan incelenmelidir i bu kontrol kask n kullan m kart na i lenmelidir bak n z Genel bilgiler r n zerinde bulunan markalamalar n okunabilir durumda olduklar ndan emin olunuz A a da s ralanan durumlardan herhangi bir tanesine rastlanmas halinde set hizmet d b rak lmal d r kay lar veya halatlar zerinde kesikler ve veya yan klar diki ler zerinde kesikler ve veya yan klar metal da t c zerinde atlaklar 6 Karabinalar ilgili bilgi notuna istinaden ayr bir ekilde kontrol edilmektedir Ur n n vey
109. imi nevarnostmi OZNAKE Znakskladnosti z evropsko direktivo 89 686 ustrezni normativ EN 958 U I A A Oznaka kakovosti Mednarodne zveze planinskih organizacij 0123 Stevilka organa za nadzor sistema kakovosti Batch Stevilka serije in leto izdelave Serial Stevilka izdelka l Preberite navodila za uporabo Poobla ena ustanova za ES pregled tipa glej tabelo B Niniejsza nota informacyjna jest pierwsz cz ci ca o ci sk adaj cej si z trzech cz ci Nale y przeczyta wszystkie trzy cz ci w celu uzyskania pe nych informacji NAZEWNICTWO A Zestaw ferrata z rozrywanym absorberem energii B Zestaw ferrata z przesuwnym absorberem energii 1 Absorber energii 2 Pasek cz cy P tla do czenia z uprz 3 P tla odpoczynkowa 4 Lon a 5 Karabinek 6 P ytka hamuj ca 7 Lina hamuj ca ZASTOSOWANIE Ten produkt jest przeznaczony do stosowania jako lon a wyposa ona w absorber energii na drogach typu via ferrata Aby sita uderzenia nie przekroczy a 600 daN 600kg dla osoby wa cej 80kg zgodnie z norm EN 958 d ugo swobodnego spadania nie mo e by wi ksza ni 5 metr w rys 1 Przymocowanie do uprz y Produkt ten mo e by u ywany z uprz pe n jak i biodrow Stosowanie pe nej uprz y lub pasa piersiowego w po czeniu z uprzeza biodrow jest koniczne je li u ytkownik niesie ci ki plecak Jako przyk ad ilustrujemy spos b po czenia lon y z uprz
110. inform ci s lapok let lthet k a www camp it honlapr l HASZNALAT Ennek a felszerel snek a haszn lata kiz r lag hozz rt s k pzett szem lyek sz m ra vagy hozz rt s k pzett szem lyek fel gyelete mellett enged lyezett A jelen tmutat nem teszi lehet v a falm sz s hegym sz s technik j nak vagy az azokhoz kapcsol d b rmely tev kenys gnek az elsaj t t s t a jelen felszerel s haszn lat t megel z en vegyen r szt a megfelel k pz sen A fal s hegym sz s tov bb minden egy b tev kenys g melyhez ez a term k alkalmazhat potenci lisan vesz lyesnek min s l A helytelen term kv laszt s vagy haszn lat illetve a term k nem megfelel karbantart sa k rokat s lyos s r l seket vagy hal lt okozhat A term ket kiz r lag az al bbiakban le rt m don haszn lja a term k m dos t sa tilos A term ket tov bbi megfelel jellemz kkel rendelkez cikkekkel egy tt kell haszn lni az eur pai szabv nyok EN betart s val s a felszerel s minden egyes darabj nak haszn lati hat r rt keinek figyelembe v tel vel jelen tmutat tartalmaz n h ny p ld t a nem rendeltet sszer haszn ltara vonatkoz an m ezeken t l el fordulhat sz mos egy b hib s alkalmaz s melyeket nem lehets ges itt felsorolni vagy el rel tni A jelen term ket lehet s g szerint szem lyes egy ni haszn latra kell alkalmazni KARBANTARTAS A textil s m anyag r szek t
111. ioneaz pericol de moarte In timpul progres rii controlati sistematic dac clapeta carabinierei este nchis bine Respectati indica iile de folosin din manualul de informatii ale carabinierei Husa absorbitorului de energie 1 trebuie s r m n nchis Recomand m utilizatorilor care c nt resc mai putin de 40 kg si mai mult de 100 kg s progreseze coard in acest caz este indispensabil cunoasterea tehnicilor de progresare n coard C derile Kitul pentru Via Ferrata cu opritor de c dere detasabil A in caz de c dere eticheta galben cusut pe ching iese din husa absorbitorului de energia 1 fig 7 A kitul pentru Via Ferrata trebuie s scos din folosin imediat Pentru a termina via Ferrata siguran utilizatorul va trebui s se foloseasc de un alt kit pentru Via Ferrata sau s continue asigur ndu se coard Kitul pentru Via Ferrata cu opritor de c dere culisabil B in caz de c dere controlati dac echipamentul s a deteriorat si puneti din nou coarda de fr nare 7 pe pozitia sa original in disipatorul metalic 6 fig 7 B lonja trebuie s fie scoas din folosint la sf rsitul urc rii CONTROLUL Controlati absorbitorul de energia 1 este agezat asa cum este indicat fig 7 n timpul utiliz rii evitati ca chinga si coarda s intre contact cu muchiile ascutite n scopul de a evita o pierdere important de rezistent sau t
112. ipojen spojovac ho p su 2 k v stroji obr 2 ale doporu ujeme pro ten n vodu k pou it va v stroje pro kontrolu provle en p su do spojovac ho m sta Pozor nespr vn provle en m e zp sobit p etr en v stroje b hem p du Postup Obr zky 3 4 a 5 uv d j spr vn zp sob pou it ferratov sady POZOR Je li jedna z karabin p ipojena obr 6 k v stroji nebo ke spojovac mu p su s v stroj 2 tlumi energie 1 nen funk n hroz nebezpe smrti B hem postupu kontrolujte systematicky dn uzav en p ky karabiny Dodr ujte pokyny k pou it uveden v informa n m n vodu karabiny Pouzdro tlumi e energie 1 mus z stat uzav en Doporu ujeme u ivatel m s hmotnost m n ne 40 kg nebo v ce ne 100 kg aby pokra ovali ve skupin v tomto p pad je nutn zn t techniku postupu ve skupin P dy Ferratov sada s trhav m expand rem A pokud v p pad p du vypadne lut etiketa na it na p s z pouzdra tlumi e energie 1 obr 7 A mus b t ferratov sada neprodlen vy azena z provozu Pro bezpe n ukon en ferratov cesty se mus u ivatel vybavit dal ferratovou sadou nebo postupovat zabezpe eny ve skupin Ferratov sada s posuvn m expand rem B v p pad p du zkontrolujte neporu enost p slu enstv a vra te brzdov lano 7 do p vodn polohy v kovov m expand ru 6 obr 7 spojovac prvek mus
113. isticile produsului PASTRAREA P strati produsul dezambalat intr un loc r coros uscat departe de lumin si de sursele de c ldur umiditate margini sau obiecte ascutite substante corozive si orice alt surs de daune RESPONSABILITATEA Societatea C A M P S p A sau distribuitorul nu vor accepta nicio responsabilitate de daune r niri sau moarte cauzate de o utilizare improprie sau de un produs modificat Este responsabilitatea utilizatorului s inteleag si s respecte instruc iunile pentru o utilizare corect si sigur a fiec rui produs furnizat de sau prin intermediul firmei C A M P S p A de a le utiliza pentru activit ile pentru care au fost realizate si s aplice toate procedurile de siguran Inainte de a utiliza echipamentul va trebui s aveti in vedere cum ar putea fi efectuat n siguran si n mod eficient o salvare n caz de urgen R spundeti personal de ac iunile si de deciziile dumneavoastr dac nu sunte i m sur s v asumati riscurile care decurg nu utiliza i acest echipament GARAN IA DE 3 ANI Acest produs are o garan ie de 3 ani mpotriva oric rui defect de material sau de fabrica ie Nu sunt acoperite de garantie uzura normal modific rile sau schimb rile p strarea nepotrivit coroziunea daunele datorate accidentelor sau neglijentei utiliz rile pentru care acest produs nu a fost destinat FI A DE DURABILITATE O Model Num r de serie An de fabri
114. iszt t sa kiz r lag desv zzel semleges szappannal moshat max h m rs klet 30 hagyja term szetesen h forr sokt l t vol megsz radni A f m r szek tiszt t sa mossa le desv zzel s sz r tsa meg H m rs klet tartsa ezt a term ket 80 C n l alacsonyabb h m rs kleten ezzel megel zi a term k eredeti jellemz inek s biztons g nak vesz lyeztet s t Vegyszerek amennyiben a term k olyan vegyszerekkel old szerekkel vagy t zel s zemanyagokkal rintkezik melyek m dos thatj k a term k jellemz it TAROLAS T rolja a term ket kicsomagolva h v s sz raz helyen f nyt l h forr sokt l nedvess gt l les peremekt l s t rgyakt l mar anyagokt l vagy b rmi egy b potenci lisan k ros k r lm nyt l t vol FELELOSSEGVALLALAS A C A M P spa v llalat vagy a m rkakeresked nem v llal semmilyen felel ss get azok rt k rok rt s r l sek rt vagy hal lesetek rt melyek oka a term k nem rendeltet sszer haszn lata vagy a term k m dosit sa A felhaszn l felel s az rt hogy meg rtse s betartsa a C A M P spa v llalat ltal vagy annak r v n forgalmazott Osszes term k helyes s biztons gos haszn lat ra vonatkoz utas t sokat tov bb hogy kiz r lag a rendeltet sszer tev kenys g c lj ra haszn lja a term ket s alkalmazza az sszes biztons gi elj r st A felszerel s haszn lat t megel z en tervezze meg hogy sz ks g es
115. iu i umie ci line hamujaca 7 w pocz tkowej pozycji w p ytce hamujacej 6 rys 7 B po zako czeniu wspinaczki lon a via ferrata nie nadaje sie do dalszego u ytku KONTROLA Sprawdzi czy absorber energii 1 znajduje si w odpowiedniej pozycji tak jak to przedstawiono na 7 Podczas u ytkowania nale y unika kontaktu p tli lub liny z ostrymi kraw dziami tak aby nie dopu ci do znacznego zmniejszenia wytrzyma o ci lub przeci cia Wilgotno mr z wystawienia na dzia anie promieniowania UV oraz starzenie spowodowane u ytkowaniem to r wnie czynniki zmniejszaj ce wytrzyma o p tli i liny Je li wyr b lub kt ra z jego cz ci s zu yte lub wadliwe nale y go wymieni r wnie w przypadku jedynie w tpliwo ci co do ich dobrego stanu PRZEGL D Opr cz zwyk ej kontroli wzrokowej przeprowadzanej przed podczas i po ka dym u yciu niniejszy wyr b musi by sprawdzany przez posiadaj c odpowiednie kompetencje osobe co 6 miesiecy przeprowadzenie kontroli nale y zapisa w karcie wyrobu zob Informacje og lne Sprawdzi czytelno oznacze wyrobu W przypadku kt rej z poni szych wad zestaw ferrata nie nadaje si do dalszego u ytku naci cia i lub przepalenia na p tlach lub linach naci cia i lub przepalenia na szwach pekniecia na p ytce hamujacej 6 Karabinki nalezy kontrolowa osobno zgodnie z nota informacyjna Je li wyr b lub kt ra z
116. jego cz ci s zu yte lub wadliwe nale y je wymieni r wnie w przypadku jedynie w tpliwo ci co do ich dobrego stanu Ka dy z element w wchodz cych w sk ad systemu zabezpieczaj cego mo e ulec uszkodzeniu podczas upadku i z tego wzgl du musi by zawsze skontrolowany przed ponownym u yciem Ka dy wyr b kt ry dozna mocnego upadku musi zosta wymieniony poniewa mog o w nim doj do uszkodze niewidocznych go ym okiem OKRES ZYWOTNOSCI Okres ywotno ci wyrobu wynosi 5 lat je li nie pojawiaj sie przyczyny powoduj ce wy czenie go z u ytku i pod warunkiem przeprowadzania okresowych kontroli co 6 miesi cy i zapisywania ich wynik w w karcie wyrobu Poni sze czynniki mog spowodowa skr cenie okresu ywotno ci wyrobu intensywna eksploatacja uszkodzenia cz ci wyrobu kontakt z substancjami chemicznymi wysokie temperatury otarcia naci cia silne uderzenia bledy w sposobie u ytkowania i zalecanej konserwacji W przypadku w tpliwo ci czy produkt nadal zapewnia niezb dne bezpiecze stwo nale y skontaktowa si z firm C A M P spa lub dystrybutorem TRANSPORT Chroni wyr b przed wy ej wymienionymi czynnikami OZNACZENIA Oznaczenie zgodno ci z dyrektyw europejsk 89 686 w a ciwa norma EN 958 U I A A Oznaczenie jako ci Mi dzynarodowej Federacji Zwi zk w Alpinistycznych Union Internationale des Associations d Alpinisme 0123 Numer organu kontroli systemu jak
117. let from the web site www camp it dell attrezzatura considerare come un eventuale salvataggio in caso di emergenza possa Europanormen EN entsprechen wobei die Leistungsgrenzen jedes einzelnen asume personalmente la responsabilidad de sus acciones y decisiones si no es capaz a Folo am 4749 AGA Gool 7 depu 2 2 Datum volgende controle tepla zv en vlhkosti hran ostr ch p edm t l tek zp sobuj c ch korozi nebo USE essere eseguito in sicurezza ed in modo efficiente Siete personalmente responsabili Bestandteils der Ausr stung ber cksichtigt werden m ssen dieser de asumirse los riesgos que derivan de ello no utilice este equipo XU GIS EE ze Pioo 100 o Aux 129 d EHH 1 jakoukoliv mo nost poskozen This equipment should be used only by trained and competent persons Otherwise the delle vostre azioni e decisioni se non siete in grado di assumervi i rischi che ne derivano Gebrauchsanleitung Sind einige Beispiele f r falsche Anwendungen dargestellt jedoch TRES ANOS DE GARANT A GER ECH E FA o 1 42 RL ad Aa 919 4 913 uu 92 uH GFA SV ALM NINFORMATION ODPOV DNOST o E user should be under the direct supervision of a trained and competent person This non utilizzate questa attrezzatura gibt es noch viele weitere Beispiele f r unsachgem e Verwendung die an dieser Stelle Este producto tiene una garant a de tres a os contra defectos de materiales o de A w
118. li sat c s n n zerinde modifikasyon uygulanm bir ekipman veya bu donan mlar n yanl bir bi imde kullan lmas ndan dolay ortaya kabilecek hasar yaralanma veya l mlerden dolay herhangi bir ekilde sorumluluk almas s z konusu olamaz Kullan c olarak C A M P Spa taraf ndan veya vas tas ile temin edilmi her bir ekipman n do ru ve emniyet s n rlar i erisinde kullan lmas i in t m kullan m k lavuzlar nda ele al nan bilgilendirmeleri anlama ve uygulama sorumlulu u olup bu ekipmanlar n retim amac na uygun olarak kullan lmas ve gerekli olan t m emniyet tedbirlerini alma y k ml l vard r Ekipmanlar kullanmaya ba lanmadan acil durum hallerinde yeterli ve emniyetli bir bi imde tehlikeli durumdan kurtulma planlamas n n nceden yap lmas gerekmektedir Alm oldu unuz karar ve davran lardan ncelikle kullan c olarak kendiniz sorumlu bulunmaktas n z ayet bu tip riskleri g ze alamayacak durumdaysan z bu ekipman kullanmay n z GARANTI SURESI ekipman retim ve kullan lan malzemelerden do acak hatalara kar 3 sene garanti kapsam nda bulunmaktad r Garanti kapsam na dahil olmayan durumlar normal kullan mdan dolay meydana gelen do al y pranma ekipman zerinde de i iklik veya oynama yap lmas hatal saklama a nma kaza ve dikkatsizlik sonucu meydana gelen hasar retim safhas nda ng r len kullan m amac ndan farkl bi
119. liber DURABILITATEA Durabilitatea produsului este de 5 ani n lipsa cauzelor ce ar putea s le scoat din folosin si cu condi ia ca controalele s fie efectuate periodic cel pu in o dat la 6 luni si s fie nregistrate n fi a de durabilitate a produsului Factorii urm tori pot s reduc durata de viat a produsului utilizare frecvent deteriorarea componentelor produsului intrarea in contact cu substan e chimice temperaturi ridicate abraziuni t ieturi lovituri violente utilizare incorect sau produsului nu este p strat in conformitate cu cele recomandate In cazul in care ave i dubii cu privire la siguranta oferit contactati societatea C A M P S p A sau rev nz torul TRANSPORTUL A se proteja produsul de riscurile enumerate mai sus MARCAJUL Marcajde conformitate cu directiva european norm de referin EN 958 U I A A Certificatul de calitate al Uniunii Internationale al Asociatilor de Alpinism 0123 Num rul organului de control al sistemului de calitate Batch Num rul de lot de produc ie si anul de fabricare Serial Num rul individual i se citi instructiunile de folosint Institutie recunoscut care intervine pentru examinarea CE de tip a se vedea tabelul B
120. lvido em uma grave queda deve ser substitu do porque pode ter sofrido danos estruturais n o vis veis a olho nu DURABILIDADE A vida til do artigo dura 5 anos se nada acontecer para retir lo do uso e desde que se realizem verifica es peri dicas pelo menos de 6 em 6 meses e os resultados sejam registrados na ficha da vida til do artigo Entretanto os seguintes fatores poder o diminuir a vida til do artigo utiliza o intensa danos nas pe as do artigo contactos com subst ncias qu micas temperaturas elevadas abras es cortes pancadas fortes erros na utiliza o e na conserva o recomendadas Se houver d vidas se o artigo ainda proporciona a seguran a necess ria contatar a empresa C A M P spa ou o revendedor TRANSPORTE Proteger o artigo contra os riscos acima indicados MARCA O CE Marca o de conformidade diretiva europ ia 89 686 norma de refer ncia EN 958 U I A A Etiqueta de qualidade da Uni o Internacional das Associa es de Alpinismo 0123 N mero do organismo de verifica o do sistema de qualidade Batch N mero de lote de produ o e ano de fabrica o Serial N mero de s rie individual 1 Leras instru es para uso rg o certificador que realiza o teste CE deste tipo ver a tabela B ri HPA VOR DS in EE DEGREE A Aa DIES EE B TEETH DIA i ID ESTE d 3j 5 2 3 WI 5197 6 EER 7 BRE ETHER A ESSE CR
121. m Spole nost C A M P spa distributor nep ij maj dnou odpov dnost za kody notice will not teach you the techniques for climbing alpinism or any other associated GARANZIA 3 ANNI o o nicht vollst ndig aufgezeigt bzw aufgez hlt werden k nnen Nach M glichkeit sollte fabricaci n Esta garant a no cubre el desgaste normal las modificaciones o los RE aeu 392923 Y q 43 3449 wo2 31 2300 21 Den h r information den tredje delen i en samling som best r av tre delar L s samtliga zran n nebo smrt zp sobenou nespr vn m pou v n m v robku nebo v p pad activity you must have received qualified instruction before using this product Climbing Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto del materiale o di dieses Produkt als pers nlicher Ausr stungsgegenstand betrachtet werden retoques la mala conservaci n la corrosi n los da os debidos a accidentes y TR LEN 9 xxu xolg uguale tre f r fullst ndig information och f rvara instruktionerna Informationen finns tillg nglig modifikovan ho v robku Je odpov dnost u ivatele pochopit a dodr ovat pokyny and any other activity for which these products may be used is inherently dangerous fabbricazione Non sono coperti dalla garanzia l usura normale le modifiche o i ritocchi INSTANDHALTUNG uu m negligencias y aquellos usos a los que este producto no est destinado EVITER EET j En
122. n her donan m par as n n ta ma limitleri g z n ne al narak Avrupa Normlar EN ile uyumlu di er aksesuarlar donan mlar ile kombine edilerek kullan lmal d r Isbu y nergeler hatal kullan ma dair bir tak m rnek ihtiva etmektedir her hal karda hatal kullan m rneklerinin listelenemeyecek veya hayal edilemeyecek kadar fazla oldu u unutulmamal d r M mk nse bu donan m ki isel ekipman olarak degerlendirilmelidir BAKIM Plastik ve tekstil r nlerinin temizli i temiz suda alkalanmal ve n tr sabun ile en fazla 30 C s cakl kta y kanmal ve direkt s kaynaklar na maruz b rak lmadan do al bir ekilde kurumas sa lanmal d r Metalik aksamlar n temizli i temiz suda alkalanmal su ve kurutulmal d r S cakl k ekipman emniyet ve yeterlilik zelli inin kaybolmamas amac ile bu ekipman 80 C alt nda muhafaza ediniz Kimyasal maddeler zelliklerinde yap sal de i iklikler meydana getirebilece inden dolay kimyasal reaksiyon verebilecek maddeler z c veya petrol r nleri ile temas etmesi durumunda ekipman at n z SAKLANMASI Bu donan m ayr t r lm bir bi imde temiz kuru direkt k ve s kaynaklar ndan uzak bir ortamda saklay n z y ksek seviyede nem sivri veya keskin kenarlar a nd r c madde ve benzerleri bu ekipmanlar zerinde hasarlara ortaya kmas na neden olur SORUMLULUK C A M P Spa irketinin veya bunun yetki
123. n uitsluitend met zacht water en neutrale undantag av via ferrata set var Be m nad Datum 9 OK Namn underskrift a zdrojov tepla zv enej vlhkosti ostr ch hr n a predmetov l tok sp sobuj cich kor ziu oppure sotto la supervisione di persone addestrate e competenti Con queste istruzioni l utilisation de l quipement prendre toutes les dispositions concernant la mise en oeuvre asociada debe haberse recibido una formaci n adecuada antes de utilizar este equipo eventual opera o de salva o que poder ser realizada com seguran a e de maneira Rx c AM S spa i Fe EHI gt E zeep wassen max temperatuur 30 en op natuurlijke wijze laten opdrogen uit de 2 Datum f r n sta kontroll alebo ak ko vek in mo nos po kodenia non apprenderete le tecniche dell arrampicata dell alpinismo o di qualsiasi altra attivit d un ventuel sauvetage de fa on s re et efficace Vous tes personnellement La escalada y cualquier otra actividad para la que este producto pueda ser utilizado es eficiente usu rio respons vel pessoalmente pelas pr prias a es e decis es se n o AY 232 SCH VZWSAT NR buurt van rechtstreekse warmtebronnen ZODPOVEDNOST associata dovete aver ricevuto una formazione adeguata prima di utilizzare questo responsables de vos actes et de vos d cisions si vous n tes pas en mesure d assumer potencialmente peligrosa Las consecuencias de una elecci n o un uso incorrecto o un for capaz de assumir
124. n ansamblu de 3 p r i Trebuie s citi i toate cele 3 p r i pentru a avea o informa ie complet NOMENCLATURA A Kit pentru Via Ferrata cu opritor de c dere detasabil B Kit pentru Via Ferrata cu opritor de c dere culisabil 1 Absorbitor de energie 2 Ching de leg tur pentru ham 3 Inel de pauz 4 Lonje 5 Carabinier 6 Disipator metalic 7 Coard de fr nare UTILIZAREA Acest produs este realizat pentru a fi utilizat ca absorbitor de energie pe opritorul de c dere In ltimea de c dere liber nu trebuie s dep easc 5 metri in scopul de a mentine o fort de soc mai mic de 600 daN y600 kg pentru o greutate de 80 kg conformitate cu norma EN 958 fig 1 Ag tarea de ham Absorbitorul de energie poate fi utilizat cu hamuri complete sau curele joase Dac utilizatorul are un rucsac greu se recomand utilizarea unui complet Cu titlu de exemplu v indic m cum s legati chinga de leg tur 2 la ham fig 2 dar v recomand m s consulta i instructiunile de folosint ale hamului dumneavoastr pentru a controla cum trebuie s treceti chinga prin punctul de prindere Atentie o prindere gresit ar putea s provoace ruperea hamului in timpul c derii Progresarea Figurile 3 4 si 5 indic modul corect de folosire a kitului pentru Via Ferrata ATENTIE Dac una dintre carabiniere este ag tat fig 6 de ham sau de chinga de leg tur pentru ham 2 absorbitorul de energie 1 nu funct
125. n arn s de cuerpo A t tulo ejemplificativo le indicamos como atarse la cinta de conexi n 2 al arn s fig 2 pero le aconsejamos que consulte las instrucciones de uso de su arn s para comprobar c mo se debe pasar la cinta por el punto de uni n Atenci n un paso incorrecto de la cinta podr a provocar la rotura del arn s durante una ca da Progresi n Las figuras 3 4 y 5 muestran la manera correcta de utilizar el juego de v a ferrata ATENCI N Si uno de los mosquetones se engancha fig 6 al arn s o a la cinta de conexi n al arn s 2 el absorbedor de energ a 1 no funciona peligro de muerte En curso de progresi n comprobar sistem ticamente que la palanca del mosquet n est bien bloqueada Respetar las indicaciones de utilizaci n del prospecto informativo del mosquet n La funda del absorbedor de energ a 1 debe permanecer cerrada Para usuarios con un peso inferior a 40 kg y superior a 100 kg recomendamos utilizar una cuerda de progresi n es indispensable en dicho caso que el usuario conozca las t cnicas de progresi n por cuerda Ca da Juego de v a ferrata con disipador de desgarro A en caso de ca da si la etiqueta amarilla cosida en la cinta se sale de la funda del absorbedor de energ a 1 fig 7 A el juego de v a ferrata no podr ser reutilizado Para terminar la v a ferrata de manera segura el usuario tendr que servirse de otro juego de v a ferrata o proseguir asegurado por cuerda J
126. ning ska den h r produkten granskas av en kompetent person en g ng var 6 e m nad resultatet av kontrollen ska registreras p produktens informationsblad se Allm n information Kontrollera att produktens m rkning r l sbar Om en av f ljande skador f rekommer ska set di via ferrata tas ur bruk f rekomst av snitt och eller br nn eller frostskada p band eller rep f rekomst av snitt och eller br nn eller frostskada p s mmarna f rekomst av sprickor p falld mparens metallidel 6 Karbinhakarna ska kontrolleras separat i enlighet med informationsbladet Om produkten eller n gon av dess komponenter visar tecken p slitage eller skada ska den bytas ut ven om tvekan f rekommer Varje del som ing r i s kerhetssystemet kan ha kommit till skada under ett fall och m ste d rf r alltid kontrolleras innan den anv nds igen Varje produkt som utsatts f r ett kraftigt fall ska bytas ut eftersom skador p strukturen kan ha uppkommit som inte g r att se med blotta gat LIVSL NGD Produktens livsl ngd r 5 r Detta g ller under f ruts ttning att den inte m ste tas ur bruk p grund av andra orsaker och att regelbundna kontroller g rs minst en g ng var 6 e m nad och att resultaten f r dessa registreras p produktens informationsblad F ljande faktorer kan dock f rkorta produktens livsl ngd intensiv anv ndning skador p produktens komponenter kontakt med kemiska mnen h g temper
127. o ci Batch Numer partii produkcyjnej i rok produkcji Serial Numer indywidualny i Zapozna sie z instrukcj u ytkowania Uznana instytucja bior ca udzia w ocenie CE typu zob tabela B Ez az inform ci s lap egy 3 r szb l ll egys g els r sze Olvassa el mindh rom r szt az sszes sz ks ges inform ci megszerz se c lj b l MEGNEVEZESEK A Viaferrata szett felszakad energiaelnyel vel B Viaferrata szett cs sz energiaelnyel vel 1 Energiaelnyel 2 A be l h z csatlakoz sz j 3 Pihen hurok 4 Kant r 5 Karabiner 6 F m energiaelnyel 7 F kez k t l HASZNALAT Ez a term k viaferrat s haszn lat sor n energiaelnyel k nt val alkalmaz s c lj b l k sz lt A szabades si magass g nem haladhatja meg az 5 m tert mivel a sokk ereje nem haladhatja meg a 600 daN t y600 kg 80 kg os s ly szem ly eset ben az EN 958 szabv nynak megfelel en 1 bra Bek t s a be l h z Az energiaelnyel komplett vagy alacsony ves be l kkel haszn lhat Ha a felhaszn l neh z h tizs kot visz aj nlott a komplett be l haszn lata P ldak nt illusztr ljuk hogyan k sse be a csatlakoz sz jat 2 a be l h z 2 de javasoljuk hogy k vesse a be l haszn lati tmutat j nak utas t sait s ellen rizze hogyan kell a sz jat a r gz t ponthoz er s teni Figyelem a hib s bek t s miatt az es s sor n a be l elszak
128. ovo u inkovitost in varnost njegove uporabe Kemi na sredstva Izdelek zavrzite e pride v stik s kemi nimi reagenti topili in gorivi ki bi lahko spremenili njegove lastnosti HRAMBA Izdelek brez embala e hranite v sve em in suhem prostoru dale od svetlobe in virov toplote visoke stopnje vla nosti dale od robov ali ostrih predmetov korozivnih snovi in vseh drugih mo nih povzro iteljev po kodb ODGOVORNOST Podjetje C A M P spa oziroma distributer ne bosta priznala odgovornosti za po kodbe rane ali smrt zaradi nepravilne uporabe izdelka ali zaradi predelave izdelka Uporabnikova odgovornost je da razume in upo teva navodila za pravilno in varno uporabo vsakega izdelka ki je bil dobavljen od podjetja C A M P spa ali prek njega da ga uporablja zgolj za dejavnosti za katere je bil izdelan in da izvaja vse varnostne postopke Pred uporabo opreme premislite kako bi v primeru nevarnosti izpeljali varno in u inkovito re evanje Osebno ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve ne uporabljajte te opreme e niste sposobni sprejeti s tem povezanih nevarnosti GARANCIJA 3 LETA Ta izdelek ima 3 letno garancijo ki velja za vse napake materiala ali izdelave H garanciji ne spadajo obi ajna obraba modifikacije in predelave malomarna hramba korozija po kodbe zaradi nezgod in malomarnosti ter na ini uporabe za katere ta izdelek ni namenjen KONTROLNI LIST O Model tevilka serije Leto izdelave Datum nakup
129. qn cau Ys a PE qg 44 E A TAAL f r nerladdning fr n v r webbplats www camp it dn ho a bezpe n ho pou v n ka d ho v robku dodan ho firmou C A M P spa nebo The consequences of incorrect selection misuse or poor maintenance of equipment la cattiva conservazione la corrosione i danni dovuti agli incidenti e alle negligenze gli Reinigung der Textil und Kunststoffteile diese Teile nur mit weichem Wasser und FICHA DE VIDA JUE ZK Ae 80 oa uirapoput z z9 LAR m Null 809 ANV NDNING prost ednictv m a pou vat jej k innostem ke kter m byl vyroben pou it m v ech could result in damage serious injury or death The product should only be used as utilizzi ai quali questo prodotto non destinato neutraler Seife maximale Temperatur 30 C waschen und fern von direkten Hitzequellen O Modelo Numero de serie E A o de fabricaci n Fecha de compra Fecha C A M P f SHE AFA JAE EME 9950 Aei EN Denna utrustning f r endast anv ndas av tr nade och kompetenta personer eller under bezpe nostn ch procedur P ed pou it m v bavy zva te inn zp sob z chrany instructed and no alterations should be made to it It may be used in conjunction with SCHEDA DI VITA von selbst trocknen lassen i de la primera utilizaci n Usuario Y Comentarios Control cada 12 meses ti NA F AGUA verinseende av tr nade och kompetenta personer Dessa instruktioner l r inte ut v nouzov m p pad
130. r non pregiudicare le Dieser Hinweis ist der dritte von drei Teilen Um eine vollst ndige Information zu erhalten Agentes qu micos tirar el producto en caso de contacto con agentes qu micos BEA Y www Camp 5 FE geproduceerd is te gebruiken en alle veiligheidsprocedures toe te passen Verifieer V t chto pokynech jsou zastoupeny n kter z p klad nevhodn ho pou it ale existuje Model S riov slo Rok v roby D tum zak penia O D tum prv ho prestazioni e la sicurezza del prodotto m ssen alle drei Teile gelesen werden Diese Anweisungen aufbewahren Die disolventes o carburantes que pudieran alterar las caracter sticas del producto EHHE K0 A voordat u de uitrusting gebruikt hoe een eventuele redding in een noodgeval in alle mnoho dal ch p klad chybn ho pou it je nelze vyjmenovat nebo si p edstavit Je li pou itia Pou vate Pozn mka Kontrola ka d ch 12 mesiacov s v nimkou Agenti chimici buttare il prodotto in caso di contatto con reagenti chimici solventi o Information kann von der Website www camp it heruntergeladen werden ALMACENAJE A i AREA er Lob gr ME veiligheid en op effici nte wijze kan worden uitgevoerd U bent persoonlijk to mo n mus b t tento v robek pova ov n za osobn sady pre zaisten cestu ferratu 6 mesiacov D tum OK Meno podpis carburanti che potrebbero alter
131. res chocs violents mauvaises utilisations et conservation En cas de doute quant la s curit offerte par ce produit contacter la soci t C A M P spa ou le distributeur TRANSPORT Prot ger le produit des risques nonc s ci dessus MARQUAGE C Marquage de conformit la directive europ enne 89 686 r f rentiel normatif EN 958 0123 Num ro de l organisme de contr le du syst me qualit U I A A Conformit la norme de l Union International des Associations d Alpinisme Batch Num ro de lot de production et ann e de fabrication Serial Num ro individuel l Lire la notice d information Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type voir tableau B Dieser Hinweis ist der erste von drei Teilen Um eine vollst ndige Information zu erhalten m ssen alle drei Teile gelesen werden NOMENKLATUR Klettersteigausstattung Aufreiffalldampfer Klettersteigausstattung mit mitlaufendem Falld mpfer 1 Energieabsorber 2 Verbindungsschlaufe zum Sicherheitsgurt 3 Ruheschlaufe 4 Leine 5 Karabiner 6 Metalld mpfer 7 Bremsseil VERWENDUNG Dieses Produkt wurde als Energieabsorber f r den Einsatz in Klettersteigen entwickelt Die freie Fallh he sollte 5 Meter nicht berschreiten um den Fangstof gem Norm EN 958 Abb 1 bei einem K rpergewicht von 80 Kg auf einem Wert von unter 600 y600kg zu halten Befestigung am Gurt Der Falldampfer kann in Verbindung mit
132. rilece i hususunda ko umun kullanma k lavuzuna ba vurman z tavsiye edilmektedir Dikkat yanl bir i lem yap lmas sonucunda d me esnas nda kogumda kopma meydana gelebilir S re ekil 3 4 ve 5 te k lavuz setinin do ru kullan m ekli g sterilmektedir DIKKAT Karabinalardan bir tanesinin ekil 6 veya ko um ba lant kay na 2 tutturulmu olmas durumunda enerji so urucusu 1 al maz l m tehlikesi S re esnas nda karabina kolunun d zg n ekilde kapanm oldu unu sistematik olarak kontrol ediniz Karabina bilgi k lavuzunda yer alan kullan m y nergelerine uyunuz Enerji so urucusunun muhafazas 1 kapal olmal d r 40 Ko dan d k ve 100 kg den y ksek bir v cut a rl na sahip kullan c lara halatlar ile birbirlerine ba l ekilde ilerlemeleri tavsiye edilmektedir bu durumda bu tirmanis seklinine dair tekniklerin bilinmesi artt r D ler ekmeli da t c l sabit halatl parkur seti A d me durumunda kay n zerine dikilen sar etiketin enerji so urucusun muhafazas ndan 1 ekil 7 A kmas halinde set derhal hizmetten al nmal d r lemi tamamlamak i in kullan c n n yeni bir seti kullanmas veya toplu halde ilerlemesi gerekmektedir Kaymal da t c l sabit halatl parkur seti B d me durumunda aletlerin zarar g rmedi inden emin olunuz ve frenleme halat n 7 metalik da t c daki or
133. s 4 Longe 5 Mousqueton 6 Dissipateur m tallique 7 Corde de freinage UTILISATION Ce produit a t r alis pour tre utilis comme longe absorbeur d nergie en via ferrata La hauteur de chute libre ne doit pas exc der 5 m tres afin de conserver une force de choc inf rieure 600 daN 600 kg pour un poids de 80 kg selon la norme EN 958 fig 1 Mise en place sur le harnais La longe absorbeur d nergie peut tre utilis e avec un harnais complet ou avec un harnais cuissard Lorsque l utilisateur porte un sac dos lourd l emploi du harnais complet est recommand A titre d exemple nous vous indiquons comment relier la sangle d attache 2 au harnais fig 2 mais nous vous conseillons de consulter la notice d information de votre harnais pour v rifier comment passer la sangle dans le point d attache Attention un mauvais passage peut entrainer la rupture du baudrier au cours d une chute Progression Les figures 3 4 e 5 d crivent la mani re correcte d employer le set ferrata ATTENTION Si un des mousquetons est accroch fig 6 sur le harnais ou la sangle d attache au harnais 2 l absorbeur d nergie 1 ne fonctionne pas danger de mort En cours de progression v rifiez syst matiquement le bon verrouillage du doigt du mousqueton Respectez les indications d utilisation de la notice d information du mousqueton La housse de l absorbeur d nergie 1 doit rester ferm e Nous recommandons aux utili
134. s geplaatst zoals aangegeven in fig 7 Voorkom tijdens het gebruik contact van de bandslinge en het touw met scherpe randen om een belangrijk verlies aan weerstand of het doorsnijden te voorkomen Vocht vorst blootstelling aan UV straling en veroudering veroorzaakt door het gebruik verminderen de weerstand van de bandslinge en het touw Als het product of een van zijn onderdelen tekens van slijtage of defecten vertoont moet het vervangen worden ook in twijfelgevallen REVISIE Behalve de normale visuele controle die v r tijdens en na elk gebruik wordt uitgevoerd moet dit product elke 6 maanden gecontroleerd worden door een deskundig iemand deze controle moet geregistreerd worden op het identificatieblad van het product zie Algemene informatie Controleer de leesbaarheid van de markeringen van het product In geval van een van de volgende defecten moet de klettersteigset buiten gebruik worden gesteld aanwezigheid van snij en of brandtekens op bandslinges of touwen aanwezigheid van snij en of brandtekens op de stiksels aanwezigheid van scheurtjes in de metalen shockabsorber 6 De karabijnhaken moeten afzonderlijk gecontroleerd worden aan de hand van het informatieblad Als het artikel of een van zijn onderdelen tekens van slijtage of defecten vertoont moet het vervangen worden ook in twijfelgevallen Elk element dat deel uitmaakt van het veiligheidssysteem kan beschadigd raken tijdens een val en moet dus altijd gecontroleerd
135. sateurs de moins de 40 kg et de plus de 100 kg de progresser encord dans ce cas la maitrise des techniques de progression encord e est indispensable Chute Set ferrata avec dissipateur d chirement A en cas de chute si l tiquette jaune cousue sur la sangle est l ext rieur de la housse de l absorbeur d nergie 1 fig 7 A le set ferrata doit tre mis au rebut imm diatement Afin de terminer la via ferrata en s curit l utilisateur doit se servir d un autre set ferrata ou bien progresser en cord e Set ferrata avec dissipateur glissement B en cas de chute v rifier que l quipement n a pas t endommag et remettre la corde de freinage 7 dans sa position d origine dans le dissipateur m tallique 6 fig 7 B le set ferrata doit tre mis au rebut apr s la fin de l ascension CONTROLE V rifier que l absorbeur d nergie 1 est bien positionn comme indiqu fig 7 En utilisation viter le contact de la sangle et de la corde avec des bords tranchants afin d viter une perte importante de r sistance ou une coupure L humidit le g le l exposition aux rayons UV et le vieillissement du l utilisation diminuent aussi la r sistance de la sangle et de la corde Si l article ou un de ses composants montre des signes d usure ou des d fauts il doit tre chang m me en cas de doute seulement REVISION Outre le contr le visuel normal fait avant pendant et apr s chaque utilisation ce prod
136. ser ce produit abge nderten Produkts zur ckzuf hren sind Der Benutzer tr gt die Verantwortung daf r apropriada As escaladas e todas as outras atividades para a qual este artigo pode ser dc m Aa EL x ALA LLANA 39912 dal vatten och neutral tv l maximal temperatur 30 C och l t dem torka naturligt p avst nd inform ciu je potrebn pre ta v etky tri asti Uschovajte si tieto pokyny Informat vne edges corrosives or other possible causes of damage Grimper ou toute autre activit pour laquelle cet article puisse tre utilis est dass die Anleitung f r den korrekten und sicheren Einsatz aller von oder ber C A M P utilizado s o potencialmente perigosas Uma escolha ou utiliza o incorreta ou uma 236 fr n v rmek llor i pozn mky je mo n stiahnu aj na str nkach www camp it RESPONSIBILITY potentiellement dangereux Un mauvais choix une utilisation incorrecte ou un mauvais Spa gelieferten Produkte verstanden und angewandt wird dass das Produkt nur f r den manuten o incorreta do artigo pode causar danos feridas graves e mesmo morte Este TORIO TOS INTER 0 xd BO 2 01402 44 913 0 729940 22 123 9524 Reng ring av metalldelarna tv tta dem med vatten och torka dem POUZITIE The company C A M P spa or the distributor will not accept any responsibility for entretien du produit peuvent provoquer des dommages des blessures graves ou la mort Zweck verwendet wird f r den es en
137. sowanie Sie do instrukcji na temat prawidlowego i bezpiecznego korzystania z wszelkich wyrob w dostarczonych przez lub poprzez firm C A M P spa oraz za korzystanie z nich wy cznie do cel w do kt rych zosta y przeznaczone jak r wnie za stosowanie wszystkich procedur bezpiecze stwa Przed u yciem sprz tu nale y opracowa spos b w jaki w przypadku zagro enia mo e zosta skutecznie i bezpiecznie przeprowadzona akcja ratunkowa S Pa stwo osobi cie odpowiedzialni za swe dzia ania 1 decyzje je li nie s Pa stwo w stanie poradzi sobie ze zwi zanym z tym ryzykiem i niebezpiecze stwem nie powinni Pa stwo korzysta z tego sprz tu TRZYLETNIA GWARANCJA Okres gwarancji niniejszego wyrobu wynosi 3 lata i dotyczy wad materia u lub wad fabrycznych Gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia modyfikacji lub poprawek nieprawidtowego przechowywania korozji uszkodze spowodowanych wypadkami lub zaniedbaniem oraz u yciem do kt rego wyr b nie zosta przeznaczony KARTA WYROBU O Model Numer seryjny produkcji Data zakupu Data pierwszego u ycia U ytkownik Uwagi Kontrola co 12 miesi cy z wyj tkiem zestaw w ferrata 6 miesi cy Data 9 OK Nazwisko podpis Data kolejnej kontroli Ez az inform ci s lap egy 3 r szb l ll egys g harmadik r sze Olvassa el mindh rom r szt az sszes sz ks ges inform ci megszerz se c lj b l Orizze meg a jelen tmutat t Az
138. t of service immediately To complete the via ferrata safely use another set or tie in with a roped party Set ferrata with rope sliding energy absorber B in case of a fall it is necessary to check that the products have not been damaged and place the braking rope 7 in its original position in the metal absorbing element 6 fig 7 B retire the lanyard as soon as you finish the via ferrata CONTROL Check that the energy absorber 1 is correctly positioned as indicated fig 7 During use avoid contact of the sling and rope with sharp edges to avoid the breaking strength decreasing or cuts Humidity intense cold exposure to UV rays and the aging due to use can reduce the resistance of the sling and rope If this product or one of its components shows signs of aging or imperfection it must be changed before further use REVISION In addition to the normal inspection required before during and after each use this product should be at least once every 6 months examined by a competent person the recording of this check should be done on the life sheet of the product Check the legibility of the product s markings see General Information In case of one of the following defects are present the via ferrata set should be withdrawn from service immediately presence of cutting and or burning on the sling or rope presence of cutting and or burning on the seams presence of crack s on the metal absorbing element 6
139. tare una perdita importante di resistenza o un taglio L umidit il gelo l esposizione ai raggi UV e l invecchiamento dovuto all utilizzo diminuiscono anch essi la resistenza della fettuccia e della corda Se il prodotto o uno dei suoi componenti mostra segni di usura o difetti deve essere cambiato anche in caso di dubbio REVISIONE Oltre al normale controllo visivo effettuato prima durante e dopo ogni utilizzo questo prodotto deve essere esaminato da una persona competente con frequenza di 6 mesi la registrazione di questo controllo deve essere effettuata sulla scheda di vita del prodotto vedere Informazioni generali Controllare la leggibilit delle marcature del prodotto In caso di uno dei seguenti difetti il set via ferrata deve essere messo fuori servizio presenza di tagli e o bruciature sulle fettuccie o le corde presenza di tagli e o bruciature sulle cuciture presenza di fessure sul dissipatore metallico 6 moschettoni sono controllati separatamente in base nota informativa Se l articolo o uno dei suoi componenti mostrano segni d usura o difetti deve essere sostituito anche solo in caso di dubbio Ogni elemento che fa parte del sistema di sicurezza pu essere danneggiato durante una caduta e deve dunque sempre essere esaminato prima di essere riutilizzato Ogni prodotto coinvolto in una grave caduta deve essere sostituito in quanto pu aver subito dei danni strutturali non visibili ad occhio nudo DURATA DI
140. tch N mero de lote de producci n y a o de fabricaci n Serial N mero individual i Leer las instrucciones de uso Organismo autorizado que interviene para el examen CE de tipo ver cuadro B Esta nota informativa a primeira parte de um conjunto constitu do por 3 partes necess rio ler todas as 3 partes para se obter as informa es completas NOMENCLATURA A Kit de via ferrata com um gri gri de tens o B Kit de via ferrata com gri gri corredico 1 Absorvente de energia 2 Cord o de liga o no arn s 3 Anel de descanso 4 Cord o para amarrar 5 Mosquet o 6 Gri gri de metal 7 Corda de freada USO Este artigo realizado para ser utilizado como absorvente de energia em vias ferratas A altura da queda livre deve ultrapassar 5 metros para poder se manter uma for a de impacto inferior a 600 daN 600 kg para um peso de 80 kg segundo a norma EN 958 fig 1 Enganche no arn s O absorvente de energia pode ser utilizado com arneses completos ou cintos baixos Se o usu rio estiver levando uma mochila pesada ser recomend vel utilizar um arn s completo Como exemplo indicamos como amarrar o cord o de liga o 2 no arn s fig 2 mas aconselh vel consultar as instru es de uso do seu arn s para verificar como passar o cord o pelo ponto de engate Aten o se passar o cord o de maneira errada poder provocar uma ruptura do arn s durante uma queda Subida As figuras 3
141. terviene per l esame CE del tipo Notified body intervening for the CE standard examination Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Anerkannte CE Typenpr fstelle Organismo autorizado que interviene para el examen CE de tipo Te CAMP is a brand owned by C A M P spa Concezione Anricoti Montacna PREMANA Via Roma 23 23834 Premana LC ITALY Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp it contact camp it APAVE SUDEUROPE SAS BP 3 33370 ARTIGUES pr s BORDEAUX France 0082 max lt 6 kN A Vortex 1 Assorbitore di energia Energy absorber Absorbeur d nergie Energieabsorber Absorbedor de energ a 2 Fettuccia di collegamento all imbragatura Attachment loop to the harness Sangle d attache au harnais Verbindungsschlaufe zum Sicherheitsgurt Cinta de conexi n al arn s 3 Anello di riposo Resting loop Anneau de repos Ruheschlaufe Anillo para el descanso 4 Longe Lanyard Longe Leine Elemento de amarre 5 Moschettone Karabiner Mousqueton Karabiner Mosquet n 6 Dissipatore metallico Metal absorbing element Dissipateur m tallique Metalld mpfer Disipador met lico 7 Corda di frenaggio Braking rope Corde de freinage Bremsseil Cuerda de frenado A Ls Lo S l v az E NOMAD Ref 1205 MODEL MATRIX GYRO REWIND MATRIX COMP MATRIX REWIND VORTEX VORTEX REWIND VORTEX
142. twickelt wurde und dass alle Sicherheitsvorschriften artigo deve Ser utilizado apenas da maneira descrita a seguir e n o deve ser modificado LANLIK SE San LT CE Aline GOIN REL T 111130 21200 AA Y 4 daier 43 6112 O Temperatur f rvara denna produkt vid en temperatur under 80 C f r att inte produktens Toto pr slu enstvo m u pou va len tie osoby ktor s kompetentn a vy kolen pre damage injury or death resulting from misuse of or from modifications to a product It is Le produit doit tre utilis comme indiqu dans cette notice et ne doit en aucun cas tre eingehalten werden Vor Benutzung der Ausr stung muss vergewissert werden wie eine Deve ser utilizado juntamente com outros artigos com caracter sticas apropriadas e de d I7 x73 4 hwwwcampit26y7 vu kcErt O 93 48 O qea dal prestanda och sakerhet ska aventyras mE uu dan innosti alebo pod dohladom kompetentn ch a vy kolen ch os b Tieto pokyny the user s responsibility at all times to ensure that he she understands the correct and modifi doit tre utilis avec d autres articles d alpinisme ayant des caract ristiques eventuelle Rettung im Notfall sicher und wirksam durchgef hrt werden kann F r Ihre acordo com as normativas europ ias EN levando em considerac o os limites de cada Kemiska produkten varit i kontakt med kemiska mnen l sningsmedel eller V m neposkytn v klad technik ch horolezectva alpinizme an
143. uego de v a ferrata con disipador de deslizamiento B en caso de ca da comprobar que no se haya da ado el equipo y volver a poner la cuerda de frenado 7 en su posici n original en el disipador met lico 6 fig 7 B el elemento de amarre no podr ser reutilizado una vez terminada la subida CONTROL Comprobar que el absorbedor de energ a 1 est bien posicionado como se indica en la fig 7 Durante el uso evitar el contacto de la cinta y de la cuerda con bordes afilados para evitar una p rdida importante de resistencia o un corte La humedad el hielo la exposici n a los rayos UV y el desgaste debido al uso pueden reducir la resistencia de la cinta y de la cuerda Si este producto o uno de sus componentes muestra signos de desgaste o defectos o en caso de duda deber ser cambiado REVISION Adem s del control ocular efectuado antes durante y despu s de cada uso este producto debe ser revisado por una persona competente cada 6 meses registr ndose dicho control en la ficha de vida del producto ver Informaci n general Controlar la legibilidad de los marcados del producto En caso de uno de los siguientes defectos el juego de v a ferrata debe ser puesto fuera de servicio presencia de cortes y o quemaduras en las cintas o en las cuerdas presencia de cortes y o quemaduras en las costuras presencia de grietas en el disipador met lico 6 Los mosquetones se controlar n por separado seg n la correspondiente not
144. uit doit tre examin au moins une fois tous les 6 mois par une personne comp tente et son contr le consign dans la fiche de vie du produit Contr ler la lisibilit des marquages du produit Si un des d fauts suivants apparait le set via ferrata doit tre mis au rebut pr sence de coupure et ou de br lure sur la sangle ou la corde pr sence de coupure et ou de br lure sur les coutures pr sence de fissure sur le dissipateur m tallique 6 Les mousquetons sont contr l s s par ment suivant leur notice d information Si l article ou un de ses composants montre des signes d usure ou des d fauts il doit tre chang m me en cas de doute seulement Chaque l ment faisant partie du syst me de s curit peut tre abim durant une chute et il doit donc toujours tre examin avant d tre r utilis Tout produit ayant subit une chute importante doit tre mis au rebut car il peut avoir subit des dommages invisibles l oeil nu DUR E DE VIE La dur e de vie est de 5 ans en l absence de causes de mise au rebut et condition d effectuer les contr les p riodiques au moins une fois tous les 6 mois et de consigner les r sultats dans la fiche de vie du produit Les facteurs suivants font exception et peuvent r duire la dur e de vie du produit utilisation intense dommages caus s des composants du produit contact avec des substances chimiques temp ratures lev es abrasions coupu
145. v v robn vady Z ruka or imagine all improper utilizations If possible this product should be treated as personal Chemische Substanzen Das Produkt nicht mehr verwenden wenn es mit chemischen PT INFORMA ESGERAIS HJA 9 felaktigt val eller anv ndning eller ett felaktigt produktunderh ll kan leda till materiella nepokr v b n opot eben zm ny a pravy nespr vn skladov n korozi kody v MAINTENANCE FR INFORMATIONS G N RALES Substanzen L sungsmitteln oder Kraftstoffen in Ber hrung gekommen ist die seine Ms MERE ajo skador allvarliga personskador eller d dsfall Produkten f r endast anv ndas s som d sledku nehod nedbalosti pou it pro kter tento v robek nen ur en Cleaning of the textile and plastic parts rinse in clean water and neutral soap max d Eigenschaften beeintr chtigt haben k nnten Esta nota informativa a terceira parte de um conjunto constitu do por 3 partes E AP z A gaps o EL LES aaa aa beskrivs nedan och f r inte modifieras Den ska anv ndas i kombination med andra KARTA IVOTNOSTI temperature 30 and dry naturally away from direct heat Cette notice d information est la troisi me partie d un ensemble constitu de 3 parties AUFBEWAHRUNG necess rio ler todas as 3 partes para se obter as informac es completas Guardar estas a EE HE 442 dor 1249 gadd La 29 1237 270 artiklar med l mpliga
146. zahrnut niektor pr klady nespr vneho Temp rature garder ce produit en dessous de 80 C En cas contraire les Produkt nicht bestimmt ist Temperatura manter este artigo a menos de 80 C para n o prejudicar os desempenhos ABEL RS o WE 7 amp dca u geen rotsklim of bergbeklimtechnieken of technieken van welke andere geassocieerde han f rst r och f ljer instruktionerna f r en korrekt och s ker anv ndning av alla pou itia av ak s mnoh al ie pr klady nespr vnych aplik cii ktor nemo no na tomto Limitations of guarantee are normal wear modifications or alterations incorrect storage corrosion damage due to accidents and negligence uses for which this product is not designed LIFE SHEET O Model O Batch n Year of manufacture Purchase date Date of first use User Comments Inspection every 12 months except set ferrata 6 months O Date OK Name Signature Date next control caract ristiques du mat riel pourraient tre alt r es Agents chimiques rebuter le produit en cas de contact avec des r actifs chimiques solvants ou carburants qui pourraient alt rer les caract ristiques du produit STOCKAGE Conserver le produit non emball dans un endroit sec loin de la lumi re et de sources de chaleur de bords ou d objets coupants de substances corrosives et de toute autre PR FSCHEIN O Modell Seriennummer O Herstellungsjahr Kaufdatum Datum erste Verwendung

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual  Maladies hivernales : pas de fatalité  仕 様 型番の見方 シ ステム 構 成 図 特 長 オプ シ ョ ン 外形図 接続図  PDF 版 - ゴルフバディージャパン  PRECISION TEST SYSTEMS PTS50 Instruction & Service  23 木目調樹脂デッキ（0.5坪）組立説明書    Kenmore 9-Year Manufacturer's Warranty  ET0101-VF1/VF2 User Manual  アベントスHLカタログ2012  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file