WARNING
Contents
1.2.
3.
4.
5. v v y A va U A
6. jh 2 3 d
7. 3
8. Petzl 12
9. Aa v v Petzl y a y dA
10. 3
11. 20 M73SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 3 DRE 2233258 an Beene 5 EN 365
12. 1 2 3 4 5 Keylock 6 Keylock 7 A Keylock
13. iaun
14. i 1 2 3 4 a 5 AU 6 7 duas m n
15. Petzl 12
16. Petzl Petzl 10
17. Ha www petzl fr epi or CD ROM EPI PETZL 1 2
18. 1 2 3 4 5 Keylock 6 Keylock 7 Myre Keylock
19. 3a ce
20. EN 795 10 kN v A 1 19 av y
21. 365 TRIACT LOCK EN 795 10
22. KOPE JA JAN IEEE FEST REO R DR Jen HER TTI u DK E Keylock MMB AS ie WEST D e GEHE RU ER CIN EO REN VOR 15 NASE Tr AM ED AA S A HJ em FU E 1 NESE TE JE Iy Be p E124 HM W R RSCG AIA CUE EON NO SEN DE GE A REBEL AE DA DAGO DU di el na BER BOY NP EGA XA JURA JA JN RE Jul ico VE JOE DAG FAHRT ii E www petzl fr ppe sk Petzl EKE IE TAR BO RUV GER HR MATE NE KT HH Yu ur La S gt NS 0 TR sab AE ER IE NYC rer TN 7 RFI BILE HY GH TATA YRL pn ONE IR EERO SAT gt TIHE ERRE AS YE ik RR BE EF gt Go JETJE HA VERRE EO
23. AR FERMIA AARD A PPE MEA PRAC TEES TE TB YE AREE EAA Te E AZ B A EN 795 k JE 10kN PE RALE kg HE ht RE HEL TEGE NER PIERA IE 1 FEL MPT Ge pes HO PA AE AN SR T STREHI 8H T HL AS T EL B RE AE fec BANDAS MADE a BJ AR OUR MAI i NAAA TREO EE AL ZE eh BET BE m tij ME fi 45 FER SI E fe Bt ED IES Ed VII BEN M DE M AR pen late Petzl H ATI ja ES k Z HJ TAY EJ A x N BT AMI ATU Ema RN RETE WE Petzl A HE 12729 7 in HET AS RHEIN LN KARATE SB BE Jan RIH DU AGUA SZ IET EO DEE WER AAE KE 2 ak np D f te x PEER A IRA H As CD BH BYSEN ANAR JE e FH TAG in INGE RT AR IJ C ZEM PESE EP 1 n 2 3 4 L R OPT DE 0 ylock 6 fil 7 pes ZN RATE m ay esl EEH UDM
24. www petzl com ppe PETZL PPE CD ROM K UTI HA 1 2
25. b d f g 1 19 M73SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 JP X eg aid GES S DER RU TELO4 2969 1717 EN 362 2004 classe B NFPA 1983 General use lt EX BLUES SEA RE
26. www petzl fr epi CD ROM EPI Petzl UV Petzl 3 PETZL
27. na Ama v En 79 eti d Su a Ea de USD ti HER ror lt E TUOI SE BERET SE EEDEE PX ZE se BIT DUT OR Ee R 4 SE e EE a 0 pA E c BECK RL Ce SACRED RR DEE 1 2 3 4 5 6 7 EROS ZF
28. He B B
29. v gay ay d i EN 365 TRIACT LOCK
30. Petzl 12 www petzl com ppe Petzl PPE CD ROM
31. je EED E nO ARS ga A PPE GRE OR RE DRT ANY www v petzl com ppe PETZL PPE CD ROM NE eb SCH 1 ER _ Z LOV TORRENT BLE UTER ZA o
32. 24 O chik E meer GESSO ARABIE P TIO BONDEN EN 795 DE EK D FORERO LEI s B Zah c a FIR LU EPT PROKEP CT TNE 1 _ i EL msn
33. sz a A U R Iga 3
34. Petzl 3 PETZL b 4
35. PETZL a PPE b CE c 4 8 h
36. Petzl 3
37. C nneetor EN 362 2004 classe B NFPA 1983 General use da y v PE
38. EN 365 TRIACT LOCK EN 795 10 kN
39. 5 1 14 M73SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 CZ CESKY Povolen jsou pouze zpusoby pou ivani uveden na obr zcich kter nejsou preskrtnuty a nebo u nichz neni vyobrazen symbol lebky Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j i verze t chto dokumentu Mate li jak koliv pochybnosti nebo obt ze s porozum nim navodu kontaktujte zastupce firmy PETZL pro va i zemi VULCAN SCREW LOCK Ocelova spojka s manu ln pojistkou z mku Spojka EN 362 2004 t da B NEPA 1983 General use Rozsah pou iti Tento vyrobek je osobni ochranny pracovni prostiedek OOPP pou ivany pri ochran proti padu Tato spojka se pou iva ke spojeni jednotlivych sou asti vybaveni pti zachran nebo praci ve vy kach Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v r
40. 1 qu www petzl com ppe Petzl PPE CD ROM SCREW LOCK M735100B 040909 d v A Vav a UV
41. www petzl Petzl VULCAN SCREW LOCK EN 362 2004 B 1983 General use Iro OTHOCHTCA OT
42. vasa MEREN SED EEDE DOLLE LOMA 10 c BOSE BRW sm va 0 10 2 ee s qr E em NEDER BE LES DA a i www pe ppe amp Petz
43. Petzl Ha Petzl 10 e 10 e
44. a a u vo A 1 2 o A A A v 4 y g 3 SL 23 use
45. H 10
46. Petzl n o 10 y say dy agy y 1 na 10
47. PPE www petzl com ppe PETZL PPE CD ROM y v la va dy y v EI dday 1
48. CM 13 57 56 EE A JE HAM AS ZI A AN en IRSC Ee ES ET EBAR a AC di JH r bil www petzl com 3498 bE FOR AJ E BAER HICE SAA Cpe LIE LITE a e N c PAET SEE HL vnd EL VEVD RIT KEPUN gt J 8 ASB de E WHEMER LO tE ST T m 0 AS AE VULCAN SCREW LOCK ARMERIA ALKEN 365 COENS CRI LEZ ISCO re ELI ER IR RNC 5 PSE K RENE EN 362 2004 B Fl BUS TRIACT2ZAHTI FUELOCK MS FPA 1983 u m JARI SRG RI MIT DA Efe HH LAE
49. 2 4 gn lt Nomenclature of parts M i Patented VULCAN SCREW LOCK 3 year guarantee CE 0197 EN 362 2004 class B NFPA 1983 ed 2006 GENERAL USE INDIVIDUALLY TESTED amp 2659 Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Supplementary information regarding standards NFPA 1983 certification for Get specific training in its proper use VULCAN SCREW LOCK Become acquainted with its capabilities M73SL and limitations Understand and accept the risks THIS CONNECTOR MEETS THE involved AUXILIARY EQUIPMENT REQUIREMENTS OF NFPA 1983 STANDARD ON FIRE SERVICE LIFE SAFETY ROPE AND FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY B EN EQUIPMENT 2006 EDITION RESULT IN SEVERE 9 Warning danger a eue al EMERGENCY SERVICES CONNECTOR INJURY OR DEATH i onthe IN ACCORDANCE WITH NFPA 1983 06 4 i i i gate is ce dangerous vesa A E j i T I G GENERAL USE UL H MEETS NFPA 1983 2006 ED etc 45 YF M73 SL After removing the Instructions for Use from the equipment make a copy of it Batch n N de s rie and keep the original as part of a E Seri
50. m en FU m mid 5 gt m Kl nk lo 10 Hj oil NE S n Eg zo za DPI 34 m olo K Ru 5 S oll lt n HE Qul WH 161 10540 m K o NJ TZ E mem mir T UI JE ri u 2 E me JU NE gu VER q KO IU IX t SO pj Al zE m KIO o lt DK JT os ni ok IST AH 30 itio M LH s IH lg cool RS BO dl 0 lt TO uj K _ N L ok 10 Bol 2 AIR quel oi RTI IH men 50 gu Kh yy KTS 20207 K Bos Heinea DE WAWA Dorm R cils GR D or ac 10 o mci DK ol m o m I m KE W ae cm m sir gt SHS ere W ol LU D RT dy TA Kd OM Or HS us 5 lon me 0H R RU m TIUS 20 JIJ tO pa H TI o 0 2 Ho zo e AE z 29 eo KI 50 DIE Wz amp do do 61 o A Uy zy T geist H PE dog zi a a Bee ng lt Sar Oui koz OF JI PIP ow Kl deso EW Betoun as TA Fa SOME m WMR m a a Sm SUR m sf dl m Hell rar Ha J ou mil TI mi no te K o Wo n FEM W ER pan 000 D
51. Clearance frih jd s kerhetsmarginal hur stor fri h jd som finns under anv ndaren Frih jden under anv ndaren m ste vara tillr cklig for att skydda personen fran att sla i nagot vid ett fall Karbinens l ngd kan p verka fallh jden Ovrigt Se till att minimera fallh jden och risken f r fall VARNING Se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor VARNING Nar flera olika utrustningsdelar anvands ihop kan en farlig situation uppsta om en utrustningsdel som inte k tillfredsstallande f rs mrar funktionen hos en annan el Mide m ste vara friska f r att utf ra aktiviteter p h g jd Du maste ta h nsyn till g llande lagar och f rordningar samt de s kerhetsf reskrifter som finns pa arbetsplatsen nar du kontrollerar hur limplig utrustningen ar for det aktuella anvandningsomradet Anvandarinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anvands ihop med denna produkt m ste f ljas Bruksanvisningen for denna utrustning maste finnas tillg nglig pa det sprak som talas i det land dar produkten ska anvandas Allm n information fran Petzl Livsl ngd Nar produkten inte l ngre ska anv ndas F r plast och textilprodukter fran Petzl ar den maximala livslangden 10 ar fran tillverkningsdatum Obegransad for metallprodukter OBS extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anvandningstillfalle beroende pa hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj e
52. Jestli e pou v te dohromady r zn druhy v stroje m e nastat nebezpe n situace pokud je zabezpe ovac funkce jedn sti naru ena funkc jin sti v stroje Pro aktivity ve v k ch mus b t u ivatel v dobr m zdravotn m stavu Jste povinni si ov it zda je dan v robek ur en pro innost kterou hodl te vykon vat s ohledem na p slu n normy a na zen t kaj c se bezpe nosti pr ce Dodr ujte pokyny pro pou it v ech jednotliv ch prost edk pou van ch spolu s t mto v robkem N vod k pou it mus b t dod n u ivateli v jazyce t zem ve kter bude v robek pou v n V eobecn informace ivotnost Kdy va e vybaven vy adit ivotnost textiln ch a plastov ch v robk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data v roby Neomezen u v robk z kovu POZOR nektere vyj me n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo text li Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem
53. be nvloeden bv ongewenst loshaken reuk LET OP de breedte van de te verbinden elementen bv brede riemen of staven kunnen de weerstand van de karabiner verminderen Werkingsprincipe Schema 1 Manipulatie Schema 2 Plaatsen van de karabiner De karabiner moet steeds gebruikt worden met gesloten en vergrendelde snapper Wanneer de vergrendelring geopend is ziet men de rode verklikker Om de snapper te vergrendelen schroef de vergrendelring 9 M73 SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 manueel vast OPGELET wrijvingen en trillingen kunnen de vergrendelring losschroeven en de connector ontgrendelen Controleer regelmatig of ze goed vergrendeld zijn De weerstand van de karabiner vermindert sterk als de snapper per ongeluk zou opengaan Gesloten biedt de karabiner maximale weerstand in zijn lengte Elke andere belasting vermindert zijn weerstand Schema 3 Opgelet levensgevaar Elke druk van buitenuit op de snapper bv door een afdaalapparaat is gevaarlijk Bij brutale spanning op het touw kan de vergrendelring breken en de snapper opengaan Het toestel of het touw kan aldus zichzelf onthaken uit de karabiner Herinnering Voor uw veiligheid maak er een gewoonte van om altijd de systemen te verdubbelen in het bijzonder de karabiners Aanvullende informatie over de normen EN 365 Als deze connector met manuele vergrendeling dikwijls moet geopend en gesloten worden meerdere keren in de loop van een w
54. ES Almacenamiento Transporte EN Cleaning Disinfection FR Nettoyage D sinfection DE Reinigung Desinfektion IT Pulizia Disinfezione ES Limpieza Desinfecci n IN EN Drying FR S chage DE Trocknen IT Asciugamento ES Secado EN Maintenance FR Entretien DE Wartung IT Manutenzione ES Mantenimiento EN Dangerous products FR Produits dangereux DE Gefahrliche Produkte IT Prodotti pericolosi ES Productos peligrosos PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles France ISO 9001 www petzl com contact Copyright Petzl 2 M73 SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 EN ENGLISH Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site regularly to find the latest versions of these documents www petzl com Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents VULCAN SCREW LOCK Manual locking steel carabiner Connector EN 362 2004 classe B NFPA 1983 General use Field of application This equipment is personal protective equipment PPE used for fall protection This carabiner is used to connect equipment together during rescue or work at height activities This product must not be loaded beyond its strength rating nor be used for any purpose other than that for which it is designed WARNING Activities involvi
55. KI a op S x ian iF 9 TE M Ty lol ana UE i E 1 K W KT Rl zy OKW gt wien SQ My nitas SER Ro opc Ad E om gi Eje E ma M IR M D m mi Rom kos sze i by LEE IT oby KU Ed AAR Hor m Oou adl TH m UN ud zl mm 5 gt o H JU KRO KO JJ m Huan KURER UE KZ zena EC Moms Z West pl ROK lt ml MEET K sezo ROS OS KKK MESE lt E B ol HD sk HSM a p lt ooko US my gr OS To IZ RR k mh een SOS Fe dum oma KKO al ME FN z AE ius RE HEE IH N T on ns dau Ms Zo tratie AE LEAN FX HE miese KX mo Br SuN TER S M p NO mus 193 tr eel E oll 10 T nili 700 n 1 19 Sad BEN e Sio KI TORW lt KHT mn m Su gw ao yy AM E A ame Po or z E se TER oo LO K sn B TU nin W ye ZUD Edo 0010 HET 84 ES TRES mp dnne rl Beten sensato Sn zin adu DE L 20 z york RIKOT Koul DE FE Lun P LH UM wol gt or o arp ROMS lt EN mo TR pin DOK K on Kon ore ES KIDS Od KO ni Ki ay OU gy all WOT ROW Zz MORE 33 N RO D See too Aar Ual Topit Kles u Ma TE Z MM SEREK goon TRE DE ba ar y KO aM SIK HH En n HUR OTA N net ROUE pb ol zj ol Eee MR cu S m WEE OUR Hg gos SWS ou URLS ar MOT sent st Tate Soenna at
56. N kres 3 UPOZORNENI NEBEZPE SMRTI Jak koli vn j tlak na z padku vyv jen nap sla ovac brzdou je nebezpe n Pokud by do lo k ne ekan mu napnut lana pojistka z mku se m e zlomit a z padka otev t Takto m e doj t k samovoln mu odpojen sla ovac brzdy i lana Pamatujte si Zvykn te si z d vodu bezpe nosti v echny svoje syst my z lohovat zvl t to plat pro spojovac prvky Dopl uj c informace t kaj c se norem EN 365 Pokud je p i vykon van innosti nutn tuto karabinu s manu ln pojistkou z mku asto odji ovat a zaji ovat mnohokr t b hem dne m li byste vyu t verzi s automatickou pojistkou z mku TRIACT LOCK Z chrann pl n V p pad obt vznikl ch p i pou v n tohot vybaven mus te m t z chrann pl n a prost edky pro jeho rychlou realizaci Kotv c prost ed Kotv c za zen bod by se m l p ednostn nach zet nad polohou u ivatele a m l by spl ovat po adavky normy EN 795 minim ln pevnost 10 kN Minim ln bezpe n hloubka voln prostor pod u ivatelem Prostor voln hloubky pod u ivatelem mus b t dostate n aby v p pad p du nedo lo k n razu na jakoukoliv p ek ku D lka karabiny m e d lku p du ovlivnit R zn Sna te se minimalizovat riziko p du a tak v ku potenci ln ho p du POZOR Vyvarujte se od r n tohoto v robku o drsn povrchy a ostr hrany
57. Rivetto q Ghiera di bloccaggio 5 Keylock 6 Foro del Keylock 7 Indicatore rosso Materiali principali acciaio Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Verificare l assenza di fessurazioni deformazioni corrosioni corpo rivetto ghiera di bloccaggio Aprire la leva e controllare che si chiuda automaticamente quando viene rilasciata Il foro del Keylock non deve essere ostruito terra sassi Durante l utilizzo E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto Assicurarsi del collegamento e del buon posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www petzl fr epi o sul CD ROM DPI PETZL Compatihilit Un moschettone deve essere compatibile con il dispositivo a cui collegato forma dimensioni Un collegamento incompatibile pu compromettere la funzione di sicurezza del sistema per esempio sganciamento rottura ATTENZIONE alla larghezza degli elementi collegati per esempio fettucce o barre larghe possono ridurre la resistenza del moschettone Principio di funzionamento Schema 1 Manipolazione Schema 2 Installazione del moschettone Questo moschettone deve sempre essere utilizzato con la leva chiusa e bloccata end la ghiera di bloccaggio aperta l indicatore rosso visibile Per bloccare la leva avvitare e bloccare manualmente la ghiera di bloccaggio ATTENZIONE attriti e vib
58. gebruik Algemene Informatie van Petzl Levensduur Afschrijven Voor de Petzl producten in PVG en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkele gebruikstoepassing type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe rand extreme temperaturen chemische producten RIS Een product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit PVC of textiel het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren Verwijder de markeer etikett
59. i
60. rych zosta przewidziany UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania okre lonego w zastosowaniach produktu niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem Oznaczenia
61. standards technique or incompatibility with other equipment etc Destroy retired equipment to prevent further use Product inspection In addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by a competent inspector The frequency of the in depth inspection must be governed by applicable legislation and the type and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months To help maintain product traceability do not remove any markings or labels Inspection results should be recorded on a form with the following details type of equipment model manufacturer contact information serial or individual number dates of manufacture purchase first use next periodic inspection notes problems comments name and signature of the inspector ni example at www petzl fr ppe or on the Petzl PPE CD Storage transport Store the product in a dry place away from exposure to UV chemicals extreme temperatures etc Clean and dry the product if necessary Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility PETZL is not responsible for the co
62. yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r huomautukset ja havaitut ongelmat tarkastajan nimi ja allekirjoitus Osoitteessa www petzl com ppe ja Petzl PPE CD ROM levyll on t st esimerkki S ilytys ja kuljetus 3 O ESE SES 3 lt eo S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei se altistu UV s teilylle kemikaaleille tai rimm isille l mp tiloille jne Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa Muutokset korjaukset Muutokset ja korjaukset jotka on suoritettu muualla kuin Petzlin tiloissa on kielletty ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st J ljitett vyys ja merkinn t a T m n henkil suojaimen valmistusta valvova taho b Ilmoitettu taho joka suoritti tuotteen CE tyyppitarkastuksen c J ljitett vyys tietomatriisi tuotteen viite yksil iv numero d Halkaisija e Yksil iv numero f Valmistusvuosi g Valmistusp iv h Tarkastajan tunnu
63. ytt minen Kuva 2 Sulkurenkaan asennus Sulkurenkaan t ytyy aina olla kiinni ja lukittu kun sit k ytet n Kun lukkovaippa on auki punainen varoitusmerkki n kyy Lukitse sulkurengas ruuvaamalla lukitusvaippaa kunnes se pys htyy ja est porttia avautumasta VAROITUS t rin ja tai hiertyminen saattaa l ysytt lukitusvaipan ja avata sulkurenkaan Tarkista sulkurengas s nn llisesti ja varmista ett se on turvallisesti lukittu Sulkurenkaan kest vyys alenee suuresti jos portti on auki Sulkurengas on vahvin suljettuna ja pituussuuntaan kuormitettuna Muihin suuntiin kuormittaminen heikent sit Kuva 3 Varoitus Hengenvaara Kaikenlainen ulkoinen paine esim laskeutumiskahvan paine on vaarallista Kun k yteen tulee killinen j nnitys lukkovaippa voi murtua ja portti voi aueta itsest n Laite tai k ysi voi irrota sulkurenkaasta Muista Oman turvallisuutesi vuoksi ota tavaksesi k ytt aina kaksinkertaista j rjestelm varsinkin sulkurenkaita Lis tietoja standardeista EN 365 Jos k ytt tarkoituksesi vaati t m n k sin lukittavan sulkurenkaan toistuvaa avaamista ja sulkemista monta kertaa saman p iv n aikana tulee sinun k ytt mielummin itselukkiutuvaa TRIACT LOCK versiota Pelastussuunnitelma Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos taman varusteen kayton aikana ilmaantuu ongelmia Ankkurit Jarjestelman ankkuripisteen tulee mielu
64. A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ket t pus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonos t sz m a v s rl s s az els haszn latbav tel d tuma a k vetkez fel lvizsg lat id pontja valamint az esetleges megjegyz seket hib k megjegyz sek az ellen rz st v gz szem ly neve al r sa P ld kat l sd a www petzl fr epi honlapon vagy a Petzl CD ROM j n az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat r l Rakt roz s sz ll t s A term ket UV sug rz st l v dett vegyi anyagokt l t vol es norm l h m rs klet stb helyen kell t rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a term ket Jav t sok m dos t sok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye Nyomon k vethet s g s jel l s a Jelen egy ni v d felszerel s ellen rz s t elv gz szerv b A CE vizsg latok
65. Manipula o Esquema 2 Instala o do mosquet o Este mosquet o deve sempre ser utilizado com o dedo fechado com a seguran a travada Quando o anel de seguran a est aberto o testemunho vermelho est vis vel Para travar o dedo aparafuse e bloqueie manualmente o anel de seguranga ATENGAO os atritos e vibragdes podem desbloquear o anel de seguranga e destravar o mosquet o Vigie regularmente o bom travamento A resist ncia do mosquet o diminui fortemente se o dedo estiver aberto Fechado o mosguetao oferece a resist ncia m xima no sentido do comprimento Qualquer outra solicitac o reduz a sua resist ncia Esquema 3 Atenc o perigo de morte Qualquer apoio exterior sobre o dedo por exemplo com um descensor perigoso Durante uma tens o brusca da corda o anel de seguranga pode se partir e o dedo abrir se O aparelho ou a corda podem ent o escapar se do mosquet o Lembre se Para sua seguranca habitue se sempre a duplicar os sistemas em particular os mosquet es Informac es normativas complementares EN 365 Se este conector de manual tiver de ser aberto e fechado frequentemente v rias vezes no decurso de uma jornada de trabalho utilize antes a vers o com seguranca autom tica TRIACT LOCK Plano de resgate Preveja os meios de socorro necess rios para intervir rapidamente no caso de surgirem dificuldades Ancoragens A ancoragem do sistema deve estar de prefer ncia s
66. Nar grinden ar syns det varningsindikatorn F r att l sa karbinen skruva l set tills det tar stopp och blockerar grinden fran att Oppnas VARNING vibrationer och eller friktion kan paverka l set och karbinen Kontrollera karbinen regelbundet f r att se till att den ar ordentligt last Karbinens styrka minskas avsev rt nar grinden ar ppen Karbinen ar starkast nar grinden ar stangd och den anvands i r tt riktning Alla andra placeringar minskar h llfastheten 11 M73SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 Diagram 3 Varning d dsfara Yttre tryck p grinden till exempel fr n ett repl s kan vara farligt N r repet str cks mycket hastigt kan l set g s nder och grinden ppnas av sig sj lv Anordningen eller repet kan lossna fr n karbinen Kom ih g F r din egen s kerhets skull g r det till en vana att alltid ha backup till dina system s rskilt karbiner Kompletterande information g llande standarder EN 365 Om ditt arbete uppgift kr ver att du ppnar och st nger karbinen flera g nger per dag b r du anv nda den sj lvl sande karbinen TRIACT LOCK ist llet f r den h r R ddningsplan Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r att snabbt genomf ra den om problem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustning F rankringar Systemets f rankringspunkt b r vara ovanf r anv ndaren och skall uppfylla kraven i standarden EN 795 minsta h llfasthet 10
67. Z r gy r 5 Keylock 6 Keylock ny l sa 7 Piros llapotjelz Alapanyaga ac l Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Ellen rizze nem l that k e reped sek deform ci k korr zi jelei stb a testen a szegecsen a z r gy r n Nyissa ki a nyelvet s gy z dj n meg r la hogy elenged skor automatikusan becsuk dik A Keylock ny l s t ne z rja el idegen test f ld kavics stb A haszn lat sor n A term k llapot t a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el A szem lyi v d felszerel s ellen rz s re vonatkoz an r szletes j koztat st tal l az EPI PETZL CD ROM on vagy a www petzl fr EPI internetes honlapon Kompatibilit s A karabinernek alak m retek stb tekintet ben kompatibilisnek kell lennie a felszerel s azon r szeivel melyekkel k zvetlen l kapcsol dik Nem kompatibilis elemek csatlakoztat sa vesz lyeztetheti a rendszer biztons gos m k d s t pl az sszek t elem kiakad s hoz elt r s hez stb vezethet FIGYELEM t ls gosan nagy m ret elemek hevederek vasszerkezet stb beakaszt sa cs kkentheti a karabiner szak t szil rds g t M k d si elv 1 bra Haszn lat 18 M73SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 2 bra A karabiner beakaszt sa A karabinert kiz r lag csukot
68. ago com seguranga manual Conector EN 362 2004 classe B NFPA 1983 General use Campo de aplicac o meme de protec o individual EPI contra quedas em altura Este mosquet o serve para conectar equipamentos durante actividades de resgate ou de trabalho em altura Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer outra situa o que aguela para a qual est previsto ATENGAO As actividades que implicam a utilizag o deste equipamento Sa0 por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este equipamento deve Ler atentamente e compreender todas as instru es de utilizac o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer a suas performances e os seus limites Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATEN O uma forma o indispens vel antes da utiliza o Esta forma o deve estar adaptada s pr ticas definidas no campo de aplica o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel A aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os
69. cz ci 1 Korpus 2 Rami 3 Nit 4 Nakr tka 5 Keylock 6 Otw r Keylock 7 Czerwony wska nik bezpiecze stwa Materia y podstawowe stal Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem Sprawdzi brak lad w deformacji p kni korozji itd korpus nit nakr tka Otworzy rami i sprawdzi czy zamyka si automatycznie w momencie gdy si je pu ci Otw r zamka Keylock nie mo e by zanieczyszczony przez adne cia a obce wir glina itp Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu Upewni si co do prawid owej pozycji element w wyposa enia wzgl dem siebie Szczeg owe procedury kontrolne ka dego Sprz tu Ochrony Indywidualnej znajduj si na stronie stronie www petzl fr epi lub na CDROM ie EPI PETZL Kompaty ybilno Karabinek musi by kompatybilny ze sprz tem do kt rego jest wpi ty kszta ty rozmiary Niekompatybilne po czenie mo e negatywnie wp yn na funkcje bezpiecze stwa systemu np przypadkowe wypi cie uszkodzenie itd UWAGA na szeroko element w do kt rych jest wpinany karabinek szerokie ta my lub pr ty mog one zmniejszy jego wytrzyma o Zasada dzia ania Rysunek 1 Manipulacje Rysunek 2 Wpinanie karabinka Karabinek musi mie zawsze zablokowany zamek Gdy nakr tka jest odkr cona czerwony wska nik bezpiecze stwa jest widoczny W celu zablokowania karabinka nale y r cznie zakr c
70. ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern berpr fung des Produkts Lassen Sie zus tzlich zu der berpr fung vor jedem Einsatz eine gr ndliche berpr fung durch eine sachkundige Person durchf hren Die H ufigkeit dieser Uberpr fung hangt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensitat des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese Uberpriifung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen um die R ckverfolgbarkeit des Produkts zu gew hrleisten Die Ergebnisse dieser Pr fung werden in den Pr fbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste regelm Bige Uberpr fung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Sene Beispiel unter www petzl fr epi oder auf der CD ROM Lagerung Transport Das Produkt an einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien geschiitzten Ort bei gem Bigten Temperaturen aufbewahren und falls n tig reinigen und trocknen nderungen Reparaturen Anderungen und Reparaturen auBer Ersatzteile auBerhalb der Petzl Betriebsanlagen sind nicht gestattet 3 Jahre Garant
71. jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht Benennung der Teile 1 K rper 2 Schnapper 3 Niete 4 Verriegelungsh lse 5 Keylock Keylock Schlitz 7 Rote Verriegelungsanzeige Materialien Stahl Uberpriifung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz Vergewissern Sie sich dass K rper Niete und Verriegelungsh lse keine Risse Deformierungen oder Korrosionserscheinungen aufweisen Offnen Sie den Schnapper und stellen Sie sicher dass er beim Loslassen schlieBt Der Keylock Schlitz darf nicht durch Fremdk per blockiert sein Schmutz kleine Steinchen usw Wahrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelmaBig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind N Die genauen Anleitungen zur berpr fung der einzelnen PSA Komponenten Pers nliche Schutzausr stung finden Sie im Internet unter www petzl com ppe oder auf der PETZL PSA CD ROM Kompatibilitat Ein Verbindungselement muss mit der Ausr stung an der es befestigt wird hinsichtlich Form Gr e usw kompatibel sein Ein
72. l skarbin i stal Karbin EN 362 2004 klass B NFPA 1983 General use mu o Anv ndningsomraden Denna utrustning ar personlig skyddsutrustning PPE och anvands till fallskydd Denna karbin anvands till att koppla ihop utrustning under r ddningsaktiviteter eller arbete h jd Denna produkt far inte belastas Over sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndam l den inte ar avsedd f r VARNING Aktiviteter dar denna typ av utrustning anvands ar alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anvander denna utrustning maste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner Fa s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas Lara k nna utrustningens egenskaper och begransningar F rst och godta de risker som finns Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning f r s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder Du b r i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av felaktig anv ndning av v r
73. materiali jeklo Prever Janje tocke preverjanja Pred vsako uporabo Preverite da so steblo zakovica in varnostna matica brez razpok deformacij znakov korozije idr Odprite vratica in se prepri ajte da se samodejno zaprejo ko jih spustite Keylock utor ne sme biti blokiran s kakr nim koli tujkom umazanija pesek ipd Med vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka Zagotovite da so razli ni kosi opreme pravilno povezani in name eni eden na drugega Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek lahko najdete na spletnem naslovu www petzl com ppe ali na zgo enki PETZL PPE Skladnost Vponka mora biti skladna z opremo na katero je name ena oblika velikost idr Neskladna povezava lahko vpliva na varnostno funkcijo sistema npr izpetje zlom idr OPOZORILO e je vponka pritrjena na pre irok element sistema na primer iroke zanke iroke palice idr je njena nosilnost lahko zmanj ana Na in delovanja Slika 1 Rokovanje Slika 2 Namestitev vponke Vponko morate vedno uporabljati z zaprtimi vratci Ko je varnostna matica odprta je vidna rde a opozorilna oznaka Vezni len zaklenete tako da varnostno matico privijete do konca Tako blokirate odpiranje vratic OPOZORILO vibracije in ali drgnjenje lahko povzro ijo odvitje varnostne matice in vezni len se lahko odpre Redno preverjajte vezni len da se prepri ate da je varnostna matica varno privita Pr
74. moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL VULCAN SCREW LOCK Stalen karabiner met manuele vergrendeling Verbindingselement EN 362 2004 class B NFPA 1983 General use Toepassingsveld Persoonlijk Beschermings Middel PBM tegen hoogtevallen Deze karabiner dient om uitrustingen met elkaar te verbinden tijdens reddingsacties of werken op hoogte Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen leren kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training is noodzakelijk v r gebruik Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst
75. och torka produkten om det beh vs F r ndringar reparationer Andringar och reparationer utanf r Petzls lokaler ar ej tillatna undantaget reservdelar 53 3 garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller andringar felaktig forvaring daligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter Sp rbarhet och m rkningar ntrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE Personlig skyddsutrustning N Ackrediterat institut som utf rt CE test Sparbarhet datamatris produktreferens individuellt nummer d Diameter e Individuellt nummer f Tillverknings r g Tillverkningsdag h Kontroll eller namn av inspekt r i Incrementation FI SUOMI Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja sadriluut merkki K y verkkosivustolla s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista Osoite on www petzl com Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja VULCAN SCREW LOCK Manuaalisesti lukittava ter ksinen sulkurengas Sulkurengas EN 362 2004 class B NFPA 1983 General use K ytt tarkoitus T m va
76. z k lettartama korl tlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s k r lm nyeit l A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott
77. ARSEL i ekstreme tilf lde kan levetiden begr nses til n enkelt gangs anvendelse afh ngig af anvendelsens intensitet og hvilke milja det anvendes i barske miljger havet skarpe kanter ekstreme temperaturer kemiske produkter etc Kass r ojeblikkeligt udstyr hvis Det er mindst 10 r gammelt og lavet af plastik eller tekstiler Det har veeret udsat for et stort fald eller belastning Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende Du er i tvivl om det er holdbart nok Du ikke kender udstyrets fulde anvendelseshistorik Nar det vurderes som ikke anvendeligt pa grund af ndringer i lovgivningen normerne teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr etc del g kasseret udstyr for at undg yderligere anvendelse Produktinspektion I till g til inspektionen f r og under anvendelse b r der gennemf res en dybdeg ende kontrol af en kompetent kontrollant Intervallerne mellem kontrollen vurderes i forhold til anvendelsesform hyppighed samt geldende lovgivning Petzl anbefaler at udstyret inspiceres mindst n gang hver 12 m ned Fjern ikke markeringer og m rkater Dette reducerer produktets sporbarhed Inspektionsresultaterne b r indeholde de f lgende detajler udstyrstype model producentens kontaktniformation individuelt samt serienummer dato for produktion k bsdato dato for f rste anvendelsdag dato for n ste periodiske inspektion notater problemer kommentarer navn og underskr
78. L j EE LET JAT EBLE JENIE lt in VERE TUU Sr F NE EAI S PE ane ERE RK LR HY JETI JF EM JJ CS ca FL 1 EX Jd Jer HIJ Je SE KURIE N E FE db IC D HU ANA R Hit FE TD ECHO HU S E RJE J 22 M73SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 www com Petzl VULCAN SCREW LOCK YU G s
79. Ro SK FT sue RT ATR SoS are de ep ML SSUKA SI EC Mr AT ora 00 IM zo m du 0 woh SUE i T TT Jo E N ha c dei de mm he de i op OHMOHO DE 0091008 ELE E 1 TA 5 I Fo eL ry m aic ICE AL 0000 Dao FORUS D SIL e IE T IE T ELA BEE m DA OTT R AKOU lt lt KOOL KOS Pl RKO Xl K Kin Pl MM IN XROTFROTT KI 2 K T wt K K E E zat om JU UR Torr uo ow K o op x o Tn Do o 6 lt mu o J 60 Rz Ri 7 8 9 ol Toon wol 21 Sr n ls jo A olu K Tx ol 10 a uo LH 5 mons m TW Ani 5 m Jh o 3 3 TISK So D spil m A K pek T p S 22 Fy w or Lie REG SE y n 8 ne ap m ss go T EEA DEU m JU 3 zoow BOG u no M R 5 ns D 55 E En E Woud ES tr N Filo MS ki e n co Som BU gr HR OI 5 oia ES z quse 111050 ae BU x S SE To OZKI u N UTO uL E EE w El mu ri nc B y s WE M case a E Tt it p nl zio ou SY EE jo KS KO a E Emer DRM II n Fu Wo Se Mo SFr so Hs soles Sue y Mos Su ELM Z e 3239 ds i rol NSE TAR ly Ar W 100 WINK aly oj TAKE sodnim gt ma
80. a je namenjena povezavi opreme med re evanjem ali delom na vi ini Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakr ne koli druge namene kot je predviden OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti na tete v poglavju Podro ja uporabe Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovorne osebe Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo po kodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadar koli in kakor koli e niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka Poimenovanje delov 1 steblo 2 vratica 3 zakovica 4 varnostna matica 5 Keylock zapiranje 6 Keylock utor 7 rde a opozorilna oznaka Glavni
81. a produkter Anvand inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk Utrustningens delar 1 Kropp 2 Grind 3 G ngj rn 4 L s 5 Keylock 6 Keylockh l 7 R d varningsindikator Huvudsakliga material st l Besiktning punkter att kontrollera F re varje anvandningstillfalle Kontrollera att ram g ngj rn och l smekanism r fria fr n sprickor deformationer rost etc ppna grinden och kontrollera att den l ses automatiskt n r du sl pper den Keylockh let f r inte blockeras av fr mmande f rem l smuts grus OSV Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta med varandra och sitter p r tt plats Se vilka moment som ing r i den inspektion som skall utf ras f r samtliga i PPE utrustningen ing ende delar pa www petzl com ppe eller Petzis PPE cd rom Kompatibilitet Karbinen m ste vara kompatibel med utrustningen den f sts vid storlek etc n icke kompatibel karbin kan f rs mra systemets skyddsf rm ga den kan till exempel lossna eller g r s nder m m VARNING om karbinen dr kopplad till en komponent i systemet som ar f r stor t ex vida slingor tjocka stanger etc kan dess styrka reduceras Funktion Diagram 1 Anv ndning Diagram 2 Inf stning av karbinen Karbinen skall alltid anv ndas med grinden st ngd och last
82. adi sprememb v zakonodaji standardih tehnike oz neskladen z drugo opremo itd Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite Preverjanje izdelka Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Petzl priporo a preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev Zaradi la je sledljivosti izdelka ne odstranjujte nobenih oznak ali nalepk Rezultate preverjanja vpi ite v obrazec s slede imi podatki tip opreme model kontaktne informacije proizvajalca serijska ali individualna tevilka datume izdelave nakupa prve uporabe naslednjega periodi nega pregleda zapiske kot so te ave opombe imena in podpise pristojnih oseb ki so opravila preverjanja Primer si oglejte na www petzl fr ppe ali na Petzl PPE zgo enki Shranjevanje transport Izdelek hranite v suhem prostoru pro od vplivov ultravijoli nega sevanja kemikalij ekstremnih temperatur itd Izdelek po potrebi o istite in posu ite Priredbe popravila Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana z izjemo rezervnih delov 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen
83. adku musi by pozbawiona jakichkolwiek przeszk d Wielko karabinka mo e mie wp yw na wysoko upadku R ne Zredukowa do minimum ryzyko upadku i jego wysoko UWAGA nale y zwraca uwag by wasze produkty nie tar y o szorstkie czy ostre kraw dzie Niebezpiecze stwo Podczas u ywania wielu element w wyposa enia poszczeg lne przyrz dy mog nawzajem zak ca prawid owe bezpieczne funkcjonowanie Nie uprawia dzia alno ci wysoko ciowe je li istniej jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania Sprawdzi czy wasz produkt i jego zastosowanie jest zgodne z prawem w szczeg lno ci z normami bezpiecze stwa Do czone do produktu instrukcje u ytkowania musz by zawsze przestrzegane U ytkownikowi musz by dostarczone instrukcje obs ugi w j zyku jakiego si u ywa w kraju u ytkowania Informacje og lne Petzl Czas ycia Wycofanie produktu Maksymalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 la
84. almente el casquillo de seguridad ATENCI N los rozamientos y las vibraciones pueden desbloquear el casquillo de seguridad y el mosquet n puede abrirse Vigile regularmente que est correctamente bloqueado La resistencia del mosquet n disminuye mucho si el gatillo est abierto El mosquet n ofrece su maxima resistencia cuando est cerrado y trabaja en sentido longitudinal Cualquier otra solicitaci n reduce su resistencia Esquema 3 Atenci n peligro de muerte Cualquier apoyo del exterior sobre el gatillo por ejemplo con un descensor es peligroso Por una tensi n brusca de la cuerda el casquillo de seguridad puede romperse y el gatillo puede abrirse El aparato o la cuerda pueden entonces soltarse del mosquet n Recuerde para su seguridad acost mbrese a duplicar siempre los sistemas en particular los mosquetones Informaci n normativa complementaria EN 365 Si este conector de bloqueo manual debe abrirse y cerrarse con frecuencia varias veces durante la jornada de trabajo es preferible que utilice la versi n de bloqueo autom tico TRIACT LOCK Plan de rescate Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir r pidamente en caso de dificultades Anclajes El anclaje del sistema tiene que estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795 resistencia m nima 10 kN Distancia de seguridad altura libre por d
85. ao abate de um produto ap s uma s utilizac o tipo e intensidade de ME ambiente de utilizac o meios agressivos meio marinho arestas cortantes temperaturas extremas produtos quimicos etc Um produto deve ser abatido guando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda m esforgo O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Verifica o do produto Para al m do controle antes de cada utiliza o efectue uma verifica o aprofundada por um verificador competente Esta frequ ncia da verifica o deve ser adaptada em fun o da legisla o aplic vel do tipo e da intensidade de utiliza o A petzl aconselha uma verifica o no m nimo todos os 12 meses N o retire as etiquetas as marca es para garantir a tra abilidade do produto Os resultados das verifica es devem ser registados numa ficha de acompanhamento tipo modelo coordenadas do fabricante n mero de s rie ou n mero individual datas de fabrico aquisi o primeira utiliza o pr ximos exames peri dicos notas defeitos coment rios nome e assinatura do inspector Ver
86. at elv gz hivatalos szerv c Nyomon k vethet s g adatsor term k cikksz ma egyedi azonos t sz ma d tm r e Egyedi azonos t sz m f Gy rt s ve g Gy rt s napja h Ellen rz s vagy az ellen rz szem ly neve i Sorsz m BG www petzl com PETZL VULCAN SCREW LOCK EN 362 2004 NFPA 1983 General use
87. czy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w Identyfikacja i oznaczenia a Organ kontroluj cy produkcj tego SOI b Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE c Identyfikacja datamatrix kod produktu numer indywidualny d rednica e Numer indywidualny f Rok produkcji g Dzie produkcji h Kontrola lub nazwisko kontrolera i Inkrementacja 16 M73SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 SI SLOVENSKO Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Redno preverjajte spletno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov e imate kakr en koli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na PETZL VULCAN SCREW LOCK Jeklena vponka z ro nim zapiranjem Vezni len EN 362 2004 razred B NFPA 1983 General use Podro ja uporabe Izdelek sodi med osebno varovalno opremo OVO za za ito pred padci Vponk
88. dient dem Verbinden von zwei oder mehr Ausr stungsgegenst nden Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlie lich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten Sich mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen zu ber cksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und
89. difications ou retouches mauvais Stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits Tra abilit et marquage a Organisme contr lant la fabrication de cet EPI b Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Tra abilit datamatrix r f rence produit num ro individuel d Diam tre e Num ro individuel f Ann e de fabrication g Jour de fabrication h Contr le ou nom du contr leur i Incr mentation 4 M73 SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 DE DEUTSCH Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelmaBig unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verstandnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL VULCAN SCREW LOCK Karabiner aus Stahl mit manueller Verriegelung Verbindungselement EN 362 2004 Klasse B NFPA 1983 General use Bestimmungsgem er Gebrauch Pers nliche Schutzausr stung PSA zum Schutz gegen Absturz Der Karabiner wird f r die Sicherung sowie Aktivit ten in der H he verwendet und
90. e nicht kompatible Verbindung kann die Sicherheit des Systems beeintr chtigen L sen des Karabiners Bruch usw WARNUNG Die Bruchlast des Verbindungselements kann 5 M73 SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 sich verringern wenn es an einem zu groBen Element im System befestigt wird breites Gurtband Gest nge mit gro em Durchmesser usw Bedienung Abbildung 1 Bedienung Abbildung 2 Installation Dieses Verbindungselement darf nur mit geschlossenem und verriegeltem Schnapper verwendet werden Bei ge ffneter Verriegelungsh lse ist die rote Verriegelungssanzeige sichtbar Um das Verbindungselement zu verriegeln schrauben Sie die Verriegelungsh lse von Hand zu bis sie fest geschlossen ist und den Schnapper am Offnen hindert WARNUNG Die Verriegelungsh lse kann sich durch Vibrationen oder Reibung l sen und zum ffnen des Verbindungselements f hren Kontrollieren Sie das Verbindungselement regelm ig um sicherzustellen dass es ordnungsgem verriegelt ist Die Festigkeit wird bei ge ffnetem Schnapper betr chtlich reduziert Ein Karabiner besitzt seine gr te Festigkeit bei geschlossenem Schnapper und Belastung in L ngsrichtung Jede andere Belastung reduziert die Bruchlast Abbildung 3 Achtung Lebensgefahr Jeder Druck von au en auf den Schnapper z B durch ein Abseilger t ist gef hrlich Die Verriegelungsh lse kann brechen und der Schnapper kann sich ffnen so dass sich das Abseilgerat ode
91. ebajo del usuario La altura libre por debajo del usuario debe ser suficiente para no chocar contra ning n obst culo en caso de ca da La eM del mosquet n puede influir sobre la altura de ca da arios Hau reducir el riesgo de ca da y la altura potencial de caida ATENCION procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos o piezas cortantes Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la funci n de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la funcion de seguridad de otro equipo Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura Debe verificar que este producto sea adecuado para la utilizaci n que le vaya a aplicar en relaci n a las leyes gubernamentales y las normas de seguridad en vigor Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaci n definidas en las fichas t cnicas de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben entregarse al usuario de este equipo en el idioma del pa s de utilizaci n Informaci n general Petzl Vida til Dar de baja Para los productos pl sticos y textiles de Petzl la vida til m xima es de 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n No est limitada para los productos met licos ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorn
92. eel nummer d Diameter e Individueel nummer f Fabricage jaar g Fabricage dag h Controle of naam van de inspecteur i Incrementatie DK DANSK Kun de foreviste teknikker i diagrammerne som ikke er overstreget eller vist med et advarselstegn er tilladt Check www petzl com for at finde de nyeste opdaterede dokumenter Kontakt PETZL hvis du er i tvivl eller ikke forst r disse dokumenter VULCAN SCREW LOCK Stalkarabin med manuel las Karabin EN 362 2004 klasse B NFPA 1983 General use Anvendelsesomrader Dette udstyr er et personligt v rnemiddel PVM anvendt til faldsikring Denne karabin anvendes til at forbinde udstyr under redninger eller arbejde i hgjderne Dette produkt m ikke belastes over dets styrkekapacitet eller blive brugt til andre formal end det den er designet til ADVARSEL Aktiviteter som involverer anvendelse af dette produkt er forbundet med risici og dermed farlige Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger For anvendelse af dette udstyr skal du L se og forst alle instruktioner for anvendelse Fa specifik tr ning i korrekt anvendelse Blive bekendt med udstyrets kapaciteter og begr nsninger Forst og acceptere risikoen Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i alvorlige skader eller d dsfald Ansvar ADVARSEL det er n dvendigt med specifik tr ning i praktisk anvendelse af udstyret f r anvendelse Dette produkt m kun anvendes af komp
93. empler p dette er eksponering for barskt klima sjosalt skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt m kasseres n r det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og n r det blir inkompatibelt med annet utstyr osv delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Produktkontroll tillegg til kontroll f r og under bruk b r det gjennomf res en grundig periodisk kontroll av en kompetent kontroll r Hvor ofte denne kontrollen b r gj res m bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og intensitet Petzl anbefaler at en slik kontroll utf res minst n gang per r For sikre god sporbarhet b r du ikke fjerne merkelapper og graveringer Resultatene fra kontrollen b r registreres i et eget oppf lgingsskjema med f lgende detaljer Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer produksjons r kj psdato dato for n r produktet ble tatt i bruk oversikt over periodiske kontroller dato kommentarer og markerte feil inspekt rs navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll Du kan se eksempel p et slikt skjema p www petzl com ppe e
94. en m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku Sledovatelnost a zna en a Org n sleduj c v robu tohoto OOPP b Pov en org n kter provedl kontrolu typu CE c Sledovatelnost daje o v robku popis v robku individu ln slo d Pr m r e V robn slo f Rok v roby g Den v roby h Zna ka nebo jm no kontroln osoby i Dodatky 15 M73SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 PL POLSKI Dopuszczalne sa wylacznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreslonych i lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nalezy regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w na stronie www petzl com W razie watpliwosci w rozumieniu instrukcji nalezy sie skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL VULCAN SCREW LOCK Karabinek stalowy zakrecany recznie Lacznik EN 362 2004 B NEPA 1983 General use Zastosowanie Sprzet Ochrony Indywidualnej SOI chronigcy przed upadkiem z wysokosci Ten karabinek sluzy do laczenia element w wyposa enia podczas dzialan zwigzanych z ratownictwem lub praca na wysokosci Produkt nie moze by poddawany obciazeniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt
95. en niet om het product steeds te kunnen traceren De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche type van uitrusting model co rdinaten van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke nazichten nota s gebreken opmerkingen naam handtekening van de inspecteur Zie op www petzl fr ppe of in de PBM CD ROM van Petzl Berging transport Bewaar het product droog goed beschermd voor UV stralen chemische producten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reinig en droog het product indien nodig Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten Markering en tracering van de producten a Controleorgaan voor de productie van deze PBM b Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type examen c Tracering datamatrix product referentie individu
96. ennummer N di serie permanent record that includes the 1 PR MN usage and inspection history for the PRICE equipment Keep the copy of the c 0197 00 000 000 VER Instructions for Use with the equipment manufacturing of is PPE ear Of body is nea far the and refer to it before and after each use Organisme contr lant la ype examination i v fabrication de cet EPI Ann e de fabrication I Additional information regarding Organisation die dle Herstellung Harstellungejahr es Zertfzlerungsorganisation f r die auxiliary equipment can be found in Organismo che controlla la de fabricaci n TI interviene NFPA 1500 Standard on Fire Department fabbricazione di questo DPI Production date per Organismo controlador dela Jour de fabrication L NM Occupational Safety and Health Program TNA AE Safet Tag der Herstellung interviene en el examen CE de tipo and NFPA 1983 Standard on Fire Service GmbH Am Grauen Stein y Piorno dr fabbricazione APAVE SUD Europe BP 193 Life Safety Rope and System D 51106 K LN nn ee 13372 Marseille Cedex 16 Components Made in Taiwan 1 M73 SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 EN Temperature FR Temp rature DE Temperatur IT Temperatura ES Temperatura 80 C qi 3 O 176 F 3 40 C 40 F EN Storage Transport FR Stockage Transport DE Lagerung Transport IT Conservazione Trasporto
97. ens de la longueur Toute autre sollicitation r duit sa r sistance Sch ma 3 Attention danger de mort Tout appui de l ext rieur sur le doigt par exemple avec un descendeur est dangereux Lors d une tension brusque de la corde la bague de verrouillage peut casser et le doigt s ouvrir L appareil ou la corde peuvent alors s chapper du mousqueton Rappel Pour votre s curit habituez vous toujours doubler les syst mes en particulier les mousquetons Informations normatives compl mentaires EN 365 Si un connecteur verrouillage manuel doit tre ouvert et ferm fr quemment plusieurs fois au cours d une journ e de travail utilisez plut t une version verrouillage automatique TRIACT LOCK Plan de secours Pr voyez les moyens de secours n cessaires pour intervenir rapidement en cas de difficult s Ancrages L ancrage du syst me doit tre de pr f rence situ au dessus de la position de l utilisateur et r pondre aux exigences EN 795 M minimum 10 kN irant d air hauteur libre sous l utilisateur La hauteur libre sous l utilisateur doit tre suffisante pour qu il ne heurte pas d obstacle en cas de chute La longueur du mousqueton peut influer sur la hauteur de chute Divers TTA r duire le risque de chute et la hauteur potentielle de chute ATTENTION veillez ce que vos produits ne frottent pas sur des mat riaux abrasifs ou pi ces coupantes Un danger peut survenir lors de l utilisation de plus
98. erkdag gebruik dan eerder de versie met automatische vergrendeling TRIACT LOCK Noodplan Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in geval men moeilijkheden ondervindt Verankeringen De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm minimale weerstand van 10 KN Tirant d air resterende hoogte onder de gebruiker De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen raakt bij een val De lengte van de karabiner kan de valhoogte be nvloeden Diversen Zie erop toe de risico s op een val en de potenti le valhoogte te beperken OPGELET zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlaken of scherpe randen Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van n der toestellen kan be nvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander toestel De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte U dient na te zien of dit product geschikt is voor een gebruik in uw toepassing volgens de overheidsrichtlijnen en geldende veiligheidsnormen De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de taal van het land van
99. ersoner eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Det er ditt eget ansvar s rge for at du f r oppl ring i bruk og riktige sikringsteknikker Du tar selv risikoen og ansvaret for skade personskade eller d dsfall som eventuelt oppst r som f lge av feilaktig bruk av v re produkter uansett p hvilken m te feilen er gjort Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret Liste over deler 1 Ramme 2 Port 3 Bolt 4 L shylse 5 Keylock 6 Keylock hull 7 R dt merke Hovedmaterialer st l Kontrollpunkter F r du bruker produktet Kontroller at rammen bolten og l shylsen er fri for sprekker bulker rust el l pne porten og kontroller at den lukkes og l ses automatisk n r du slipper den Keylock hullet m v re fritt for skitt sm stein o l Under bruk Det er viktig jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal S rg for at alle elementene er riktig posisjonerte i forhold til hverandre Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du p www petzl com ppe eller p Petzls PPE CD ROM Kompatibilitet Et koblingsstykke m v re kompatibelt med utstyret det er koblet til En kobling som ikke er kompatibel kan p virke sikkerhetsfunksjonen i systemet f eks ved at koblingen hektes av delegges osv ADVARSEL Hvis karabineren er koblet til elementer i systemet som har for stor anle
100. etente og ansvarlige personer eller anvendes under direkte og visuel kontrol af en kompetent og ansvarlig person Tilstr kkelig forst else af korrekte teknikker og metoder for beskyttelse er dit eget ansvar Du tager personligt risikoen og ansvaret for skader eller d dsfald som opst r ved forkert anvendelse af produktet i alle t nkelige situationer Hvis du ikke kan eller ikke er i en position til at p tage dig ansvaret eller tage denne risiko s anvend ikke udstyret Liste over dele Ramme 2 Port 3 H ngsel 4 L segevind 5 Keylock 1 I Keylock rille 7 Red advarselsstreg Materialer stal Kontrolpunkter For anvende Kontroller at rammen porten og lasegevindet er fri for revner deformationer tsning osv Aben porten og kontroller at den lukker sig automatisk nar den udl ses Laseledet ma ikke v re blokeret af fremmedlegemer jord smasten etc Under anvendelse Det er vigtigt regelm ssigt at inspicere produktets tilstand Kontroller forbindelserne med det vrige udstyr i systemet og v r sikker p at de forskellige dele af udstyret er korrekt forbundet og sidder korrekt i forhold til hinanden For information om inspektionsprocedurerne for PVM se www petzl com ppe eller p en PETZL PVM CD ROM Kompatibilitet En karabin skal v re kompatibel med det vrige udstyr den er forbundet med form st rrelse etc En inkompatibel forbindelse kan p virke systemets sikkerhedsfunktion f eks brudt
101. exemplo em www petzl fr epi ou em CD ROM EPI Petzl Armazenamento transporte Armazene o produto seco ao abrigo dos UV produtos qu micos num ambiente temperado etc Lave e seque o produto se necess rio 3 Modifica es repara es As modifica es e repara es est o interditas fora das instala es da Petzl salvo pe as sobresselentes Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgate normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade A PETZL n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos Tra abilidade e marca es a Organismo de controle do fabrico deste EPI b Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo c Tragabilidade datamatrix refer ncia produto n mero individual d Di metro e N mero individual f Ano de fabrico g Dia de fabrico h Controle ou nome do controlador 1 Incrementa o 8 M73 SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 NL NEDERLANDS Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com Indien u twijfelt of
102. forbindelse brud pa produkterne osv ADVARSEL pas p st rrelsen af tilkoblet udstyr f eks brede synger store st nger etc Disse kan neds tte karabinens styrke Arbejdsprincip Diagram 1 H ndtering Diagram 2 Installering af karabinen Karabinen skal altid bruges med en lukket og l st port N r l segevindet er bent er den r de advarselsstreg synlig For at l se karabinen skru p lasegevindet indtil det stopper og forhindrer porten i at bne sig ADVARSEL vibrationer og eller gnidninger kan l sne l segevindet og l se karabinen op Check karabinen ofte for at kontrollere den er sikkert last Karabinens styrke bliver st rkt reduceret n r porten er ben Karabinen har den storste brudstyrke lukket og belastet i lengderetningen Alle andre positioner reducerer dens styrke 10 M73SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 Diagram 3 Advarsel Livsfare ekstern belastning af porten f eks med en nedfiringsbremse er farlig Ved chokbelastning pa rebet kan lasegevindet ga i stykker og porten kan abne sig Udstyret eller rebet kan koble sig fra karabinen Vigtigt For din egen sikkerhed du g re det til en vane at fordoble alle mekanismer is r karabiner Supplerende information om g ldende standarder EN 365 Kr ver den p g ldende aktivitet hyppig bn og lukning af karabinen flere gange i l bet af en arbejdsdag b r man anvende den autol sene TRIACT LOCK version i stedet Redningsp
103. funktion eines Gegenstands durch einen anderen Ausr stungsgegenstand behindert wird Anwender m ssen f r Aktivit ten in der H he gesundheitlich in guter Verfassung sein berpr fen Sie die Eignung dieser Ausr stung f r Ihre Zwecke hinsichtlich der geltenden beh rdlichen Bestimmungen und Normen f r die Arbeitssicherheit Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand der zusammen mit diesem Produkt verwendet wird m ssen unbedingt befolgt werden Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache m ssen allen Benutzern dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden Petzl Allgemeines Lebensdauer Aussondern von Ausr stung ie maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten er Firma Petzl betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum r Metallprodukte ist sie unbegrenzt CHTUNG auBergew hnliche Umstande k nnen die ussonderung eines Produkts nach einer einmaligen nwendung erforderlich machen Art und Intensit t der enutzung Anwendungsbereich Meeresklima scharfe Kanten xtreme Temperaturen Chemikalien usw folgenden Fallen muss ein Produkt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist nach einem schweren Sturz oder Belastung das Produkt falit bei der Uberpr fung durch Sie haben neo gt gt D Zweifel an seiner Zuverlassigkeit die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw unvollstandig das Produkt
104. g N m 25 In 5088 m FA Em Bosny x RSR GIO KIN a Sm Su E SE Le 4 a Zom E OR Mob pm ti ORO m Es TE ASKO oF yy D lt Or Di S HM do U SEERIS Rome RE Me os MEME Ei ar sis B e pat ur To LY Ma ouou Z mda rpm Oh 9 mu i z PSE Preek at mak unan a are Sy role M mms nosso ni m E mon gt B Nas PTE wn dua MC M RO n LEE ug ER RENE o Bo y ROOT OH Mm D Brut zr Joa sf mol CN amy zon FANE IR Ma E ac We OK HR un TRT or os BIT Oez O go Z 03 KOOS OF ol EEE Bet DH AME Sapam Ki a EHT EEN a ar Li altes CILE MA za mas en KU o HIS im i _ 2 ol So HI gt ur OR mr UR RUT TOMI Edo KIE oo atom SERRE Masan gn oU opo Rolo loo MEREN o EEN er MEDE _ S Wat o oo ox KOT KOT O or be AE ee 2 JH TT Kosto ih WU gt 1
105. ggsflate f eks brede slynger kan karabinerens bruddstyrke reduseres Slik fungerer produktet Figur 1 H ndtering Figur 2 Koble til karabineren p koblingsstykket m alltid v re lukket og l st under ruk Hvis l shylsen ikke er skrudd tilstrekkelig igjen vil det rode merket vere synlig Skru igjen l shylsen til den stopper og laser porten ADVARSEL Kraftig vibrasjon og eller gnissinger mot l shylsen kan fore til at den apnes noe som kan resultere i at porten pnes Sjekk koblingsstykket regelmessig for kontrollere at porten er l st Bruddstyrken pa koblingsstykket reduseres hvis porten er apen Karabineren har st rst bruddstyrke nar den er lukket og nar den 13 M73SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 belastes i lengderetningen Enhver annen posisjon vil redusere bruddstyrken Figur 3 Advarsel Livsfare Ethvert press mot porten f eks ved bruk av nedfiringsbrems er farlig Ved bra belastning pa tauet kan lashylsen ga i stykker og forarsake at porten pner seg selv Tilkoblet utstyr eller tauet kan da koble seg fra karabineren Husk For din egen sikkerhet ber du alltid bruke flere uavhengige systemer dette gjelder spesielt for karabinere Utfyllende normativ informasjon om NS EN 365 Hvis utstyret du bruker krever at karabineren pnes og lukkes flere ganger i l pet av en dag b r du bruke en TRIACT LOCK selvl sende karabiner Redningsplan Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hv
106. i i zablokowa nakr tk UWAGA Tarcie i wibracje mog spowodowa odkr cenie nakr tki i w konsekwencji odblokowa karabinek Sprawdzi prawid owe zablokowanie Przy otwartym zamku wytrzyma o karabinka znacz co maleje Najwi ksza wytrzyma o zamkni tego karabinka jest w kierunku jego osi pod u nej Obci anie w jakimkolwiek innym kierunku wi e si ze znaczn utrat wytrzyma o ci Rysunek 3 Uwaga Niebezpiecze stwo mierci Ka dy zewn trzny nacisk na rami cznika np wywo any przez przyrz d zjazdowy jest niebezpieczny Podczas gwa townego nacisku nakr tka mo e ulec uszkodzeniu i rami mo e si otworzy Przyrz d lub lina mog w takiej sytuacji wydosta si z karabinka Przypomnienie dla bezpiecze stwa jako nawyk nale y zawsze dublowa systemy w szczeg lno ci karabinki Uzupe niaj ce informacje normatywne EN 365 Je eli cznik zakr cany b dzie cz sto otwierany i zamykany wiele razy podczas dnia roboczego zaleca si u ycie w zamian wersji z automatyczn blokad TRIACT LOCK Dzia ania awaryjne Nale y przewidzie odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji w razie trudno ci Punkty zaczepienia Punkt zaczepienia stanowisko powinien znajdowa si nad u ytkownikiem i spe nia wymagania normy EN 795 wytrzyma o minimum 10 kN Wolna przestrze pod u ytkownikiem Przestrze pod u ytkownikiem na drodze jego potencjalnego up
107. i odprtih vratcih je nosilnost vponke mo no zmanj ana Vponka ima najve jo nosilnost ko so vratica zaprta in je obremenjena vzdol glavne osi Ob obremenitvi v katerikoli drugi smeri je njena nosilnost mo no zmanj ana Slika 3 Opozorilo smrtno nevarno Kakr enkoli zunanji pritisk na vratica vponke npr z vrvno zavoro je nevaren Ob nenadnem nategu vrvi se lahko varnostna matica zlomi in vratica se sama odprejo Priprava ali vrv se lahko izpneta iz vponke Zapomnite si Za va o varnost vam priporo amo naj vam preide v navado da podvojite svoje sisteme e posebno vponke Dodatne informacije o preskusih tipa EN 365 V kolikor narava va ega dela zahteva pogosto odpiranje in zapiranje vponke z ro nim zapiranjem ve krat tekom delovnega dneva vam priporo amo uporabo izpeljanke s samozaporno matico TRIACT LOCK Na rt re evanja Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z re evanjem Sidri a Nosilno pritrdi e sistema naj bo po mo nosti nad uporabnikom in mora zado ati zahtevam po preizkusu tipa EN 795 minimalna nosilnost 10 kN istina prazen prostor pod uporabnikom Pod uporabnikom mora biti dovolj praznega prostora da ob padcu ne bi zadel ob kakr no koli oviro Dol ina veznega lena lahko vpliva na globino padca Razno Poskrbite da imbolj zmanj ate mo nost in vi ino padca POZOR NEVARNOST p
108. i ostacoli in caso di caduta La lunghezza del moschettone pu influire sull altezza di caduta Informazioni aggiuntive Fare in modo di ridurre il rischio di caduta e l altezza potenziale della caduta ATTENZIONE verificare che i prodotti no materiali abrasivi o parti taglienti Un pericolo pu sopraggiungere al momento dell utilizzo di pi dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi pu essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in quota Verificare che questo prodotto sia adatto all uso nella vostra applicazione rispetto ai regolamenti governativi e alle norme di sicurezza in vigore Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite all utilizzatore e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato Generalit Petzl Durata Eliminazione Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chim
109. ici ecc Il prodotto deve essere eliminato quando Ha m di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta o sforzo Il risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo 8 obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilita con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Controllo del prodotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello dati fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nome e firma del controllore Vedi esempio su www petzl fr epi o sul CD ROM DPI Petzl sfreghino contro Stoccaggio trasporto Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodotti chimici in un luogo temperato ecc Pulire e asciugare Il prodotto se necessario Mod
110. idad o riesgo no utilice este material Nomenclatura 1 Cuerpo 2 Gatillo 3 Remache 4 Casquillo de seguridad 5 Keylock 6 Orificio del Keylock 7 Indicador rojo Materiales principales acero Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n Compruebe la ausencia de fisuras deformaciones corrosi n cuerpo remache casquillo de seguridad Abra el gatillo y compruebe que se cierra autom ticamente al soltarlo El orificio del Keylock no debe estar obturado tierra piedrecitas Durante la utilizaci n Es importante controlar regularmente el estado del producto Aseg rese de la conexi n y de la correcta colocaci n de los equipos entre s Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI PETZL Compatibilidad Un mosquet n debe ser compatible con el equipo al que est unido formas dimensiones Una conexi n incompatible puede afectar a la funci n de seguridad del sistema por ejemplo desenganche rotura ATENCION al ancho de los elementos conectados por ejemplo cintas o barrotes anchos pueden reducir la resistencia del mosquet n Principio de funcionamiento Esquema 1 Manipulaci n Esquema 2 Instalaci n del mosquet n Este mosquet n siempre debe utilizarse con el gatillo cerrado y bloqueado Cuando el casquillo de seguridad est abierto el indicador rojo es visible Para bloquear el gatillo rosque y bloguee manu
111. ie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung und Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche direkten indirekten oder unfallbedingten Konsequenzen sowie jegliche andere Art m Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen R ckverfolgbarkeit und Markierung a Die Herstellung dieser PSA berwachende Stelle b Die zur GE Typenpr fung benannte Stelle c R ckverfolgbarkeit Data Matrix Artikelnummer individuelle Nummer d Durchmesser e Individuelle Nummer f Herstellungsjahr g Herstellungsdatum h Pr fung oder Name des Pr fers i Fortlaufende Seriennummer IT ITALIANO Solo le tecniche presentate come non barrate o senza simbolo di morte sono autorizzate Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito www petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a PETZL VULCAN SCREW LOCK Moschettone in acciaio con ghiera di bloccaggio manuale Connettore EN 362 2004 classe B NFPA 1983 General use Campo di applicazione TIN di protezione individuale DPI contro le cadute all alto Questo moschettone serve a connettere dei dispositivi tra loro in attivit di soccorso o lavoro in quota Questo
112. ieurs quipements dans laquelle la fonction de s curit de l un des quipements peut tre affect e par la fonction de s curit d un autre quipement Les utilisateurs doivent tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur Vous devez v rifier l aptitude de ce produit pour l utilisation dans votre application par rapport aux r glements gouvernementaux et normes de s curit en vigueur Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instructions d utilisation doivent tre fournies l utilisateur de cet quipement dans la langue du pays d utilisation G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastique et textile la dur e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fabrication Elle n est pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit amp tre rebut quand lla plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas so
113. ifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti Tracciabilit e marcature a Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI b Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo Tracciabilit datamatrix codice prodotto numero individuale d Diametro e Numero individuale f Anno di fabbricazione g Giorno di fabbricazione h Controllo o nome del controllore i Incrementazione 6 M73 SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 ES ESPANOL S lo estan autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Informese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra pagina web www petzl com SN de duda o de problemas de comprensi n consulte a VULCAN SCREW LOCK Mosquet n de acero con bloqueo manual Conector EN 362 2004 clase B NFPA 1983 General use Campo de aplicaci n um de protecci n individual EPI contra las caidas de altura Este mosquet
114. ift af kontrollanten x pa www petzl fr ppe eller p en Petzl PVM CD Opbevaring transport Opbevar produktet sa det ikke uds ttes for UV kemikalier ekstreme temperaturer etc Renggr og tor produktet hvis nedvendigt Modifikationer reparationer Modifikationer og reparationer skal udfores af Petzl undtagen udskiftning af reservedele 3 ars garanti Mod produktionsfejl og defekter i materialer Eksklusioner normal slitage oxidering modifikationer eller ndringer Forkert opbevaring og d rlig vedligeholdelse Anvendelsformer som produktet ikke er designet til Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenser ved uheld eller nogen anden form for skade som opst r ved anvendelse af dette produkt Sporing og markeringer a Godkendelsesinstitution som kontrollerer produktionen af dette PVM b Godkendelsesinstitution som udf rte CE type inspektionen c Sporing datamatrix produkt reference individuelt nummer d Diameter e Individuelt nummer f Produktions r g Produktionsdato h Navn p kontrollant i For gelse SE SVENSKA Endast de tekniker som visas i de diagram som inte ar verkorsade och eller markerade med en d dskalle ar godkanda Bes k regelbundet var webbplats www petzl com for att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta PETZL om du ar os ker p eller har svart att f rst nagot i dessa dokument VULCAN SCREW LOCK Manuell
115. iten sijaita kayttajan yl puolella ja sen tulee t ytt EN 795 standardin vaatimukset inimikest vyys 1 1 limatka vapaa tila k ytt j n alapuolella ytt j n alapuolella olevan v limatkan t ytyy olla riitt v jottei dotessa osuta mihink n esteeseen Klinnityksen pituus aattaa vaikuttaa putoamismatkaan uita asioita Minimoi huolellisesti putoamisen mahdollisuudet sek putoamiskorkeus putoamistilanteessa VAROITUS l salli tuotteiden hiertyv n naarmuttaviin pintoihin tai ter viin reunoihin Kun useita varusteosia k ytet n yhdess yhden varusteen turvatoiminto saattaa h irit toisen varusteen turvatoimintoa ik voi johtaa vaaratilanteeseen K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla Sinun t ytyy varmistaa t m n varusteen soveltuvuus uunnittelemaasi k ytt n Tee se tutustumalla soveltuviin iranomaism r yksiin ja muihin ty turvallisuuss d ksiin On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia k ytt ohjeita T m n varusteen k ytt jille on annettava k ytt ohjeet sen maan kielell jossa varustetta tullaan k ytt m n Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n HUOMIO erikoistapauksissa saata
116. ituada acima da posic o do utilizador e responder s exig ncias 795 resist ncia m nima 10 kN Zona livre desimpedida altura livre por debaixo do utilizador A altura livre sob o utilizador deve ser suficiente para que n o embata em obst culos em caso de queda O comprimento do mosquet o pode influenciar na altura da queda Diversos q m a para reduzir o risco de queda e a altura potencial de eda ATENGAO cuide para os seus produtos nao rocem em aterials abrasivos ou pecas cortantes Um perigo pode ocorrer durante a utilizagao de varios equipamentos nos quais a func o de seguranca de um dos equipamentos pode ser afectado pela fun o de de outro equipamento Os utilizadores devem estar medicamente aptos para as actividades em altura Deve verificar a apt ncia deste produto em relac o legislac o governamental e normas de seguranga em vigor para a utilizac o na sua aplicac o As instruc es de utilizac o definidas nas not cias de cada equipamento associado a este produto devem ser respeitadas As instrug es de utilizac o devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento na l ngua do pa s de utilizac o Generalidades Petzl Tempo de vida Abater equipamento Para os produtos Petzl pl sticos e t xteis o tempo de vida m xima de 10 anos a partir da data de fabrico N o est limitada para os produtos met licos um evento excepcional pode conduzir
117. k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl dky Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revize odborn zp sobilou osobou Cetnost pravideln ch periodick ch prohl dek reviz mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Petzl doporu uje prov d t tyto prohl dky jedenkr t ka d ch 12 m s c Pro sna sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna en t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s t mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum prodeje datum prvn ho pou it datum p t periodick prohl dky probl my koment e jm no a podpis inspekce a u ivatele P klady naleznete na www petzl fr ppe nebo Petzl PPE CD ROM Skladov n doprava V robek uchov vejte na such m stinn m m st mimo dosah UV z en chemik li vysok ch teplot atd Pokud je to nutn v robek o ist te a osu te Upravy a opravy pravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym niteln ch d l 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eb
118. l PPE CD ROM E ea x ME EEE ON ER NET 3 Eo HARI HR ms ne i EN ESEBIRER a ID b CE C 5 IH gt EH Df em RER 15510 mof gu BH PERU TK ul gam K Azo
119. lan Du skal have en redningsplan og hastigt kunne implementere den i tilf lde af problemer som kan opst ved anvendelse af dette udstyr Ankre Systemets ankerpunkt skal befinde sig over brugerens position og skal opfylde kravene for EN 795 standarden Pe pa 10 kN rihajde mengde af fri plads under brugeren Der skal v re tilstr kkelig frih jde under brugeren for at forebygge at man ikke rammer forhindringer i tilf lde af fald Karabinens l ngde kan have indflydelse pa faldl ngden Diverse Minimer den potentielle risiko for fald og faldl ngde ADVARSEL veer opmarksom pa at produktet ikke uds ttes for slidende eller skarpe kanter Ved anvendelse af flere systemer samtidig kan der opsta livstruende situationer Et systems funktion kan pavirke et andet derfor skal systemerne og forankringerne vere fastgjort uafh ngigt af hinanden Brugerne skal v re medicinsk i stand til at klare aktiviteter i h jder Du skal kontrollere hvor anvendeligt udstyret er i henhold til lov og regulativer samt statslige sikkerhedsbestemmelser Brugsanvisningen som f lger med produktet skal f lges n je Brugere skal have brugsanvisninger p det p g ldende udstyr oversat til det lands sprog hvori produkterne anvendes Petzl generel information Levetid Kassering af udstyr Petzl produkter af plastik eller tekstiler har en maksimal levetid pa op til 10 ar fra produktionsdatoen Metalprodukter har ubegr nset levetid ADV
120. ller p Petzls PPE CD ROM Lagring og transport Oppbevar produktet p et sted hvor det ikke eksponeres for UV str ling kjemikalier ekstreme temperaturer osv Rengjor og t rk produktet hvis n dvendig Endringer og reparasjoner Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av n r det gjelder utbyttbare deler 3 rs garanti p alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene Sporharhet 0g merking a Instansen som kontrollerte produsenten av ditt PVU b Teknisk kontrollorgan som utforte CE godkjenningen c Sporbarhet Identifikasjonsm te produktreferanse uniknummer d Diameter e Uniknummer f Produksjonsar g Produksjonsdato h Inspektars navn eller kontrollnummer i Okning i nummerrekkefalgen RU Te
121. n historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr quence de la v rification doit tre adapt e en fonction de la l gislation applicable du type et de l intensit d utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous les 12 mois Ne retirez pas les tiquettes et marquages pour garder la tracabilit du produit Les r sultats des v rifications doivent tre enregistr s sur une fiche de suivi type mod le coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premi re utilisation prochains examens p riodiques notes d fauts remarques nom et signature du contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI Petzl Stockage transport Stockez le produit au sec l abri des UV produits chimiques dans un endroit temp r etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation mo
122. n k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita Osaluettelo 6 Runko 2 por 3 Nivel 4 5 Lukko 6 Lukitushahlo 7 Punainen los materiaalit ter s Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Varmista ett rungossa saranassa tai lukitusvaipassa ei ole halkeamia v ntymi sy pymisj lki tms Avaa portti ja varmista ett se sulkeutuu ja lukittuu automaattisesti kun se p stet n irti Lukitushahlo ei saa olla vieraiden materiaalien tukkima lika pikkukivet jne Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto s nn llisesti Varmista ett kaikki eri varusteosat ovat asianmukaisesti kiinnitetyt ja oikeassa asennossa toisiinsa n hden Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm Internet osoitteesta www petzl com ppe tai PETZL PPE CD ROM ilta Yhteensopivuus Sulkurenkaan pit olla yhteensopiva niiden varusteiden kanssa joihin se on liitetty muoto koko jne Yhteensopimaton liitoskohta voi h irit j rjestelm n turvallista toimintaa irtoamiset rikkoutumiset jne VAROITUS jos sulkurengas kiinnitet n liian suureen j rjestelm n osaan esim laajaan nauhalenkkin suuriin tankoihin jne sulkurenkaan lujuus voi madaltua Toimintaperiaate Kuva 1 K
123. n sirve para conectar equipos entre s en actividades de rescate o de trabajo en altura Este producto no debe ser solicitado m s all de sus limites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso especifico de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCION es indispensable una formaci n antes de cualquier utilizaci n Esta formaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes e informadas o que est n bajo el control visual directo de una persona competente e informada El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier dafio herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabil
124. ng the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment Nomenclature of parts B Frame 2 Gate Hinge 4 Locking sleeve 5 Keylock Keylock slot 7 Red alert rincipal materials steel Inspection points to verify Before each use Verify that the frame hinge and locking sleeve are free of any cracks deformation corrosion etc Open the gate and verify that it closes it
125. nsequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Traceability and markings a Body controlling the manufacture of this PPE b Notified body that carried out the CE type inspection c Traceability datamatrix product reference individual number d Diameter e Individual number f Year of manufacture g Day of manufacture h Control or name of inspector i Incrementation FR FRANCAIS Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises a jour de ces documents sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s de PETZL VULCAN SCREW LOCK Mousqueton acier a verrouillage manuel Connecteur EN 362 2004 classe B NFPA 1983 General use Champ d application Equipement de protection individuelle EPI contre les chutes de hauteur Ce mousqueton sert connecter des quipements ensemble lors d activit s de secours ou de travail en hauteur Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprend
126. o de utilizaci n medios agresivos medio marino aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 afios y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revisi n del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n haga que un controlador competente realice una revisi n en profundidad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revisi n cada 12 meses como m nimo No retire las etiquetas ni marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos notas defectos observaciones nombre y firma del controlador Ver un ejemplo en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI Petzl Almacenamiento y transporte Guarde el producto en un lugar
127. obku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch p i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte Popis jednotliv ch st 1 T lo karabiny 2 z padka 3 ep 4 pojistka z padky 5 z mek Keylock 6 v ez pro z mek Keylock 7 erven indik tor zaji t n Hlavn materi ly ocel Kontroln body P ed ka d m pou it m Prov te zda t lo spojky ep a pojistka z mku nevykazuj zn mky prasklin deformac koroze atd Otev ete z padku a p esv d te se Ze se p i pu t n automaticky uzav e Funkci z mku Keylock nesm br nit dn ciz p edm ty bl to kam nky apod B hem pou v n Je d le it stav v robku pravideln kontrolovat V dy se p esv d
128. ordan du vil skaffe hjelp dersom du kommer i vanskeligheter Forankringspunkt Systemets forankringspunkt ma fortrinnsvis v re plassert ovenfor posisjonen til brukeren og bor vere i henhold til am i NS EN 795 med minimum belastningstoleranse pa Klaring Tilstrekkelig klaring under brukeren Sorg for at det er tilstrekkelig klaring under brukeren for unng sammenstot med struktur eller underlag ved et eventuelt fall Lengden p karabineren kan p virke fallh yden Diverse S rg alltid for redusere risikoen for potensielle fall og fallh yden til et minimum ADVARSEL Pass p at produktet ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter Ved bruk av flere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppst dersom et av systemene p virker sikkerhetsfunksjoner i de andre systemene Brukere m v re medisinsk i stand til drive aktivitet i h yden Du m kontrollere at dette utstyret er riktig for tiltenkt bruk med tanke p gjeldende regelverk og andre standarder for arbeidssikkerhet Bruksanvisningene som fglger med hver del av disse produktene ma f lges noye Bruksanvisningene m leveres pa spraket som benyttes i brukslandet Generell informasjon om Petzl produkter Levetid Levetiden for plast og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10 AG produksjonsdato Metallprodukter har ubegrenset evetid VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eks
129. oskrbite da se va izdelek ne bi drgnil ob hrapave povr ine ali ostre robove Ko hkrati uporabljate ve kosov opreme lahko pride do nevarne situacije v primeru da je varnostna funkcija enega kosa opreme ogro ena z delovanjem drugega kosa opreme Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na vi ini Preveriti morate primernost opreme za va namen uporabe Upo tevajte pravilnike in standarde za varnost pri delu ki veljajo v va i dr avi Upo tevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme ki ga uporabljate s tem izdelkom Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku dr ave kjer se ta oprema uporablja Splo ne informacije Petzl ivljenjska doba Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Za vse Petzlove izdelke iz plastike ali tekstila je najve ja ivljenjska doba 10 let od dneva proizvodnje Za kovinske izdelke je neomejena POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe samo po enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja morje ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja Imate kakr en koli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zar
130. oz ni primeren Odgovornost PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka Sledljivost in oznake a Ustanova ki nadzoruje proizvodnjo te OVO b Poobla ena ustanova ki je opravila preverjanje tipa CE c Sledljivost matrica s podatki oznaka izdelka individualna tevilka d Premer e Individualna tevilka f Leto izdelave g Dan izdelave h Nadzor ali ime kontrolorja i Zaporedna tevilka izdelka 17 M73SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 HU MAGYAR Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek th zva vagy halalfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb hasznalati modozatairol tajekozodjon minel gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja tamad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez VULCAN SCREW LOCK Manu lisan z rhat ac lkarabiner Az EN 362 2004 classe B el fr sainak megfelel sszek t elem NFPA 1983 General use Felhaszn l si ter let Egy ni v d felszerel s a felhaszn l magasb l valo lees s elleni vedelmere Ez a karabiner a felszerel s elemeinek sszek t s re szolg l magasban val ment si tev kenys gek vagy munk k sor n A term ket tilos a megadott szakitoszilardsaganal nagyobb terhel snek kitenni vagy mas a megadott felhasznalasi te
131. prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti I mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo indispensabile un adeguata formazione alle attivit specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata Lapprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di Sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale Nomenclatura th Corpo Leva 3
132. r hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r den ar ver 10 ar gammal och gjord av plast eller textil den har blivit utsatt for ett st rre fall eller kraftig belastning den inte klarar besiktningen du tvivlar pa dess skick du inte helt och hallet kanner till dess historia den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller ar inkompatibel med annan del i utrustningen osv F rst r all utrustning som inte l ngre anvands f r att undvika framtida bruk Produktbesiktning Ut ver den kontroll som ska g ras fore varje anvandning SKALL en mer noggrann besiktning utforas regelbundet av en kompetent person Antalet besiktningar beror pa g llande lagstiftning och pa vilket s tt och hur ofta produkten anvands Petzl rekommenderar minst en besiktning per ar For att produkten ska vara sparbar ar det viktigt att beh lla alla arkningar och etiketter esiktningsprotokoll skall dokumenteras med f ljande innehall typ av utrustning modell tillverkare serienummer ler individnummer tilverkningsdag ink psdatum f rsta v ndningstillf lle datum f r n sta periodiska kontroll ev problem skador kommentarer namn och signatur p besiktningsmannen Se exemple p www petzl com eller pa Petzls CD f r PPE inspektion F rvaring transport F rvara produkten pa en torr plats dar den inte uts tts for UV ljus kemikalier extrema temperaturer osv Reng r
133. r leteken k v li c lra haszn lni FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket R szek megnevez se 1 Test 2 Nyelv 3 Szegecs 4
134. r das Seil aus dem Verbindungselement aush ngen k nnen Denken Sie daran Gew hnen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an stets ein R cksicherungssystem zu verwenden vor allem bei Karabinern Erg nzende Angaben zu den Normen EN 365 enn ein h ufiges Offnen und Schlie en des Verbindungselements erforderlich ist mehrmals im Laufe eines Arbeitstages empfiehlt es sich anstelle der Version mit manuellem Verriegelungssystem die Version mit dem automatischen Verriegelungssystem TRIACT LOCK zu w hlen Rettungsplan Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der Anwendung dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen Anschlageinrichtungen Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 kN betragen Sturzraum hindernisfreier Raum unterhalb des Benutzers Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein dass dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis trifft Die Gr Be des Verbindungselements kann die Sturzh he beeinflussen Verschiedenes Achten Sie darauf das Sturzrisiko und die m gliche Sturzh he zu verringern ACHTUNG achten Sie darauf dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder scharfkantigen Gegenstanden reiben Werden mehrere Ausr stungsgegenst nde zusammen verwendet kann es zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Sicherheits
135. rabiner is strongest when closed and loaded on its major axis Any other position reduces its strength Diagram 3 Warning danger of death Any external pressure on the gate with a descender for example is dangerous When a sudden tension comes onto the rope the locking sleeve can break and the gate can open itself The device or rope may detach itself from the connector Remember For your safety get into the habit of always doubling up your systems especially carabiners Supplementary information regarding standards EN 365 If your application requires frequent opening and closing of a manual locking carabiner multiple times in the course of a day s work you should use the autolocking TRIACT LOCK version instead Rescue plan You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equipment Anchors The anchor point for the system should preferably be located above the user s position and should meet the requirements of the EN 795 standard minimum strength of 10 kN Clearance amount of free space below the user The clearance below the user must be sufficient to prevent the user from striking any obstacle in case of a fall The length of the connector can influence the height of a fall Various Take care to minimize the potential for falls and the height of any potential fall WARNING take care that your products do not rub against abrasive or sharp
136. razioni possono sbloccare la ghiera e aprire il moschettone Controllare regolarmente il corretto bloccaggio La resistenza del moschettone si riduce fortemente se la leva aperta Chiuso il moschettone garantisce la resistenza massima nel senso della lunghezza Qualsiasi altra sollecitazione ne riduce la resistenza Schema 3 Attenzione pericolo di morte Ogni punto di appoggio all esterno sulla leva per esempio con un discensore pericoloso Durante una brusca tensione della corda la ghiera di bloccaggio pu rompersi e la leva aprirsi Il dispositivo collegato o la corda possono quindi uscire dal moschettone Nota Bene Per la vostra sicurezza abituatevi a raddoppiare sempre i sistemi in particolare i moschettoni Informazioni normative complementari EN 365 Se questo connettore con ghiera di bloccaggio manuale deve essere aperto e chiuso frequentemente pi volte nel corso di una giornata di lavoro preferibile utilizzare la versione automatica TRIACT LOCK Procedura di soccorso Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di difficolt Ancoraggi Lancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795 resistenza minima 10 kN Tirante d aria altezza libera sotto l utilizzatore L altezza libera sotto l utilizzatore deve essere sufficiente affinch non urti degl
137. re toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette formation doit tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Lapprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque facon que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel Nomenclature 1 Corps 2 Doigt 3 Rivet 4 Bague de verrouillage 5 Keylock 6 Trou du Keylock 7 T moin rouge Mat riaux principaux acier Contr le points v rifier Avant toute utilisation V rifiez l absence de fissures d formations corrosion corps rivet bague de verrouillage Ouvrez le doigt et v
138. rifiez qu il se ferme automatiquement quand vous le rel chez Le trou du Keylock ne doit pas tre encombr terre caillou Pendant l utilisation Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit Assurez vous de la connexion et du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI PETZL Compatihilit Un mousqueton doit tre compatible avec l quipement auquel il est attach formes dimensions Une connexion incompatible peut affecter la fonction de s curit du systeme par exemple d crochage rupture ATTENTION la largeur des l ments connect s par exemple des sangles ou barreaux larges peuvent r duire la r sistance du mousqueton Principe de fonctionnement Sch ma 1 Manipulation Sch ma 2 Installation du mousqueton Ce mousqueton doit toujours tre utilis avec le doigt ferm et verrouill Lorsque la bague de verrouillage est ouverte le t moin rouge est visible Pour verrouiller le doigt vissez et bloguez manuellement la bague de verrouillage ATTENTION les frottements et les vibrations peuvent d bloquer la bague et d verrouiller le mousqueton Surveillez r guli rement le bon verrouillage La r sistance du mousqueton diminue fortement si le doigt est ouvert Ferm le mousqueton offre la r sistance maximum dans le s
139. riscos e responsabilidades por todo e qualquer dano ferimento ou morte que possam ocorrer ou surgir na sequ ncia de uma m utiliza o dos nossos produtos seja de que forma for Se n o est em condi es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco n o utilize este material Nomenclatura 1 Corpo 2 Dedo 3 Rebite 4 Anel de seguran a 5 Keylock 6 Orificio do Keylock 7 Testemunho vermelho Mat rias principais a o Controle pontos a verificar Antes de qualquer utiliza o Verifique a aus ncia de fissuras deforma es corros es corpo rebite anel de seguran a Abra o dedo e verifique que este se fecha automaticamente quando largado O orif cio do Keylock n o deve estar obstru do terra calhaus Durante a utiliza o E importante controlar regularmente o estado do produto Assegure se da conex o e do correcto posicionamento dos equipamentos uns em rela o aos outros Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site www petzl fr epi ou no CD ROM EPI PETZL Compatibilidade Um mosquet o deve ser compat vel com o equipamento ao qual est fixado formas dimens es Uma conex o incompat vel pode afectar a fun o de seguran a do sistema por exemplo soltar se ruptura ATEN O largura dos elementos conectados por exemplo as fitas ou var es muito largos podem reduzir a resist ncia do mosquet o Princ pio de funcionamento Esquema 1
140. ruste on putoamissuojaukseen k ytett v henkil kohtainen suojav line henkil suojain T t sulkurengasta k ytet n varusteiden yhteenliitt miseen pelastusteht viss tai korkealla tapahtuvassa ty skentelyss T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS k ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellise
141. s tai nimi i Lis ys 12 M73SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 NO NORSK Kun de teknikkene som er vist uten kryss og eller dadninghode symbol er tillatte Pa www petzl com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon for disse produktene Kontakt PETZL dersom du er i tvil eller du ikke forst r bruksanvisningene VULCAN SCREW LOCK Stalkarabiner med manuell l semekanisme NS EN 362 2004 Klasse B Koblingsstykke NFPA 1983 General use Bruksomrader Personlig verneutstyr PVU for fallsikring Karabineren brukes til sammenkobling av utstyr under redning og arbeid i hayden Produktet ma ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for ADVARSEL Aktiviteter som inneb rer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjarelser For du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene Sorge for f spesifikk oppl ring i hvordan utstyret skal brukes Gj re deg kjent med utstyret og tilegne deg kunnskap om utstyrets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av utstyret Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medf re alvorlig personskade eller d d Ansvar ADVARSEL F r du tar i bruk utstyret er det sv rt viktig at du f r grundig oppl ring i hvordan det fungerer Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige p
142. self automatically when released The Keylock slot must not be blocked by any foreign matter dirt pebble etc During each use It is important to regularly inspect the condition of the product Make sure that all pieces of equipment are properly connected and positioned with respect to each other Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Compatibility A connector must be compatible with the equipment to which it is attached shape size etc An incompatible connection can affect the safety function of the system ja example disconnection breakage etc WARNING if the connector is attached to an element of the system that is too large for example wide slings large bars etc the connector s strength can be reduced Working principle Diagram 1 Manipulation Diagram 2 Installation of the carabiner This connector must always be used with the gate closed and locked When the locking sleeve is open the red warning indicator is visible To lock the connector screw the locking sleeve until it stops and blocks the gate from opening WARNING vibrations and or rubbing can loosen the locking sleeve and unlock the connector Check the connector regularly to verify that it is securely locked The strength of the connector is greatly reduced if the gate is open 3 M73 SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 The ca
143. surfaces When using multiple pieces of equipment together a dangerous situation can result if the safety function of one piece of equipment is affected by the safety function of another piece of equipment Users must be medically fit for activities at height You must verify the suitability of this equipment for use in your application with regard to applicable governmental regulations and other standards on occupational safety The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this product must be respected The instructions for use must be provided to users of this equipment in the language of the country in which the product is to be used Petzl general information Lifetime When to retire your equipment For Petzl plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for etallic products TTENTION an exceptional event can lead you to retire a roduct after only one use depending on the type and intensity f usage and the environment of usage harsh environments sea sharp edges extreme temperatures chemical products etc A product must be retired when Itis over 10 years old and made of plastic or textiles It has been subjected to a major fall or sej It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation
144. t i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujacy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana pe na historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petzl zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nie usuwa etykietek i oznacze by zachowa mo liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera Sprawdzi przyk ad na www petzl fr epi lub na CD romie EPI Petzl Przechowywanie transport Przechowywa produkt w suchym miejscu z dala od promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czy ci i wysuszy produkt w razie potrzeby Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie doty
145. t joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhteen ainoaan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meri ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun Se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle Se ei l p ise tarkastusta Sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta Et tunne sen k ytt historiaa t ysin Se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen tarkastus K ytt edelt v n tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettavaa lains d nt ja otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Petzl suosittelee ett tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Ala irrota mit n merkint j tai etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys heikkene Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit n seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero valmistusp iv m r ostop iv m r ensimm isen k
146. t nyelvvel s lez rt llapotban szabad haszn lni Amig a z r gy r nincs lez rva a piros jelz s l that A karabiner lez r s hoz a z r gy r t k zzel kell elforgatni tk z sig VIGYAZAT s rl d s vagy r zk d s hat s ra a z r gy r kicsavarodhat s a karabiner lez ratlan llapotba ker lhet A karabiner lez rt llapot t ez rt rendszeresen ellendrizni kell Nyitott nyelvvel a karabiner szakit szil rds ga jelent sen cs kken Lez rt llapotban a karabiner szak t szil rds ga hosszir ny terhel sn l a legnagyobb Minden k ls er hat s cs kkenti ezt a szakitoszilardsagot 3 bra VIGYAZAT ELETVESZELY A karabiner nyelv re gyakorolt barmilyen pl az ereszked eszk z ltal kifejtett k ls nyomas veszelyes A kotel er s megh z sakor a z r gy r elt rhet s a nyelv kinyilhat A karabiner tehat kiakadhat az eszkozbol vagy a k t lb l Figyelmeztet s Saj t biztons ga rdek ben mindig kett zze meg a biztositorendszereket k l n sen a karabinereket Kieg szit inform ci a vonatkoz szabv n nyr l EN 365 Ha a z r rendszer nyit sa s z r sa a haszn lat sor n gyakorta sz ks ges naponta egyn l t bbsz r javasoljuk ink bb az automata z r d s TRIACT LOCK verzi haszn lat t Ment si terv Legyen el rhet t vols gban egy ment felszerel s sz ks g eset re Kik t si pontok A rendszer kik t si pontja a felhaszn l f l
147. te jsou li jednotliv prvky syst mu spr vn spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch pracovn ch prost edk najdete na webov ch str nk ch www petzl com ppe nebo na speci ln m CD ROMu Slu itelnost Spojka mus b t slu iteln s ostatn m vybaven m ke kter mu je p ipojena tvarem velikost apod Spojen neslu iteln ch v robk m e ovlivnit bezpe n fungov n dal ch sou st v bavy nap klad m e zp sobit n hodn rozpojen prvk jejich po kozen apod UPOZORN N Je li spojka p ipojena k p li velk mu Kotv c mu prvku nap irok popruh siln ty apod m e b t jej pevnost omezena Zp sob pou it N kres 1 Manipulace N kres 2 Instalace Spojka mus m t v dy uzav enou z padku a z mek zaji t n pojistkou Je li z mek nezaji t n je vid t erven indik tor Chcete li z mek spojky zajistit za roubujte pojistku a do krajn polohy kdy inn zamezuje otev en z mku UPOZORN N Vibrace a nebo t en m e povolit pojistku a odjistit tak z mek karabiny Karabinu pravideln kontrolujte a p esv d te se Ze je bezpe n zaji t na Je li z padka otev ena pevnost spojky je v razn sn ena Spojka je nejpevn j pokud je uzav en a zat en ve sm ru pod ln osy Jak koliv jin poloha sni uje jej pevnost
148. templado y seco protegido de los rayos UV productos qu micos etc Limpie y seque el producto si es necesario Modificaciones reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garant a 3 afios Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye desgaste normal oxidaci n modificaciones 0 retoques almacenamiento incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias utilizaciones para las que est producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de dafios ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos Trazahilidad y marcado a Organismo que controla la fabricaci n de este EPI b Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo Trazabilidad datamatrix referencia producto n mero individual d Di metro e N mero individual f Afio de fabricaci n g D a de fabricaci n h Control o nombre del controlador i Incremento 7 M73 SL VULCAN SCREW LOCK M735100B 040909 PT PORTUGU S Somente as t cnicas aqui apresentadas n o barradas e ou sem a caveira est o autorizadas Tome regularmente conhecimento das ltimas actualiza es destes documentos no nosso site www petzl com Em caso de d vida ou problema de compreens o informe se junto da PETZL VULCAN SCREW LOCK Mosquet o em
149. tt helyezkedjen el s feleljen meg az EN 795 szabv ny eldirasainak legalabb 10 kN szak t szil rds g Szabad es st r a felhaszn l alatti szabad t r A felhaszn l alatti szabad t rnek elegend en nagynak kell lenni ahhoz hogy egy esetleges zuhan s sor n semmilyen t rgynak ne tk zz n neki Az sszek t elem hossza befoly solhatja az es smagass got Egyebek T rekedj nk a lees s kock zat nak s az es s magass g nak minimaliz l s ra VIGY ZAT mindig gyeljen arra hogy felszerel se ne rintkezzen d rzs l fel letekkel vagy les t rgyakkal T bbf le felszerel s haszn lata eset n vesz lyt jelenthet ha az egyik felszerel s biztons gi m k d se a m sik eszk z biztons gi m k d s t akad lyozza A felhaszn l eg szs gi llapota feleljen meg a magasban v gzett tev kenys g k vetelm nyeinek Gy z dj n meg arr l hogy ez a karabiner megfelel e az n ltal v gzett tev kenys ghez a munkav delmi el r sok s szabv nyok tekintet ben Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati utas t s t be kell tartani A felhaszn l nak a term kkel egy tt a term k haszn lati utas t s t is rendelkez s re kell bocs tani a forgalomba hoz s hely nek nyelv n Petzl ltal nos inform ci k lettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 v a gy rt s d tum t l A f meszk
150. zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet Terminologie van de onderdelen 5 Body 2 Snapper 3 Klinknagel 4 Vergrendelingring 5 Keylock 6 Gaatje van de Keylock 7 Rode verklikker Voornaamste materialen staal Check te controleren punten V r elk gebruik Nazicht van het body de klinknagel de vergrendelring op afwezigheid van scheuren vervormingen corrosie Ope de snapper en check dat hij zich automatisch sluit als u hem loslaat Het gaatje van de Keylock mag niet verstopt zitte aarde steentjes Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren Vergewis er u van dat alle elementen goed verbonden en goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke PBM CDROM van PETZL of op www petzl com ppe Verenigbaarheid Een karabiner moet compatibel zijn met de rest van de uitrusting waarmee hij verbonden is qua vorm afmeting Een verbinding die niet compatibel is kan de veiligheidsfunctie pa
Download Pdf Manuals
Related Search
WARNING warning letter warning warning sign warning light warning emoji warning label warning synonym warning symbol warning sticker warning icon warning signs of dementia warning in spanish translation warning letter format warning sign emoji warning letter to employee warning vs watch warning signs of a stroke warning png warning band warning letter fda warning signs of heart attack for women warning icon png warning signal warning green day warning zone