Home

Instructions for use

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. www petzl fr epi
9. TOP 1 2 3 361 4
10. ana 25 Petzl 10
11. 4a4 C795040B 010710 1 ES du Y
12. ni a
13. 1 2 3 EN 361 4 NAVAHO SIT u NAVAHO SIT FAST 5 6 7
14. 2 2000 EN 358 18 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710
15. 194 1
16. zansayn 0 5 u 2
17. 1C NAVAHO SIT DoubleBack i NAVAHO SIT FAST FA
18. CNDH Sny en a SEEM UL AT gt 100 El aby Na UNTIL BEA SETE gt CIA R BEL NAVAHO SIT 1 NAVAHO SIT FAST ER FRR KAMINA RRD RE 795 zi Fahnen 10 NAVAHO SIT NAVAHo SIT FAST 5 TOP Ei VIRA RCI Kl
19. WWW petzl com ppe iaia
20. Petzl 10
21. sas DoubleBack FAST TOP 9
22. Petzl qayna EN 795
23. Toun wia
24. Ha 12
25. 9 dug
26. 0 5 2 3 813 1997 813 1997
27. EN 363 EN 363 ce 2 2B
28. DoubleBack 6 362 2004
29. EN 363 13 EN 363 2A 28
30. T0P 1 2 3 EN 361 4 J NAVAHO SIT nas NAVAHO SIT FAST 5 6 7 JEN 358 EN 813 8 358
31. 6 362 2004 6 6B
32. ce Petzl EN 795 10
33. CAMOCTPAXOBOK NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP 4 9 2 5 5
34. 10
35. sai yta
36. T 3 PETZL CZ CESKY Navod k pou iti NAVAHO SIT a NAVAHO SIT FAST Sedaci postroj pas
37. 0 5 363 EN 363 2 2
38. 4a4 EN 365
39. PPE www petzl com ppe PETZL PPE CD ROM PETZL NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST 1 N 18
40. 10 y Petzl
41. E NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP chest harness 4 joining buckle 9 a 2 F
42. Ha TOBA B ce Ha Petzl 10
43. DoubleBack FAST Keylock www petzl fr epi or CD ROM EPI PETZL PETZL SIT NAVAHO
44. 6A MY 6 7 EN 361 2002 EN 363 EN 795
45. 1 Petzl
46. arau N
47. 7 2002 361 363 EN 795 no EN 362 EN 355 7 363 A
48. JE ZEE Alb BER wryw e ll FERRATA LEJE ARR E ROME ARE A TR E EN 813 1997 RN ELE ET a a U EE w EN 813 1997 EET AA TE UE TE a NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST jap je R JA s N TIR 4 gt VO ST NAVATO ST FAST TOP 0 1 1 EE COREA 0 EA NADE dedi NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST aout ch In rite A Petz EJES BEA ZMAJA CENT TER
49. EN 795 ee 10
50. EN 795 362 EN 355 TA EN 363
51. 0 5 2 3a 3 EN 813 1997 813 1997
52. qiia 68 u 7 EN 361 2002 EN 363
53. DoubleBack FAST OP Keylock
54. W 5 NAVAHO SIT DoubleBack NAVAHO SIT FAST 97 50 5 5E
55. Tun E 0 O www petzl com ppe
56. B TIL K 365 Petzl
57. EIA ers ER EN 361 2002 EN 363 1 EN 795 EN 362 EN 355 7A EN 363 N bi UPS LAS om DI 7 or A F BRW Ts OR dle Te TE
58. Ha Ha EN 365
59. 10 kN
60. 5 NAVAHO SIT DoubleBack NAVAHO SIT FAST FAST FAST 5D 5 5E a SF
61. 1 MOBILE OLE v SEA ME ACE REI ZI RAID RE LCS 9 Ge masse podi IA vo E Jp H o v Hi K 3 E JUTE a 75 a DR en onl m F MO n om Man 5 HEI Wa ky ben sE lt ou Bf na HEZ du MOT 42 ED x amp nF op ie m M EJ a su MT Sau oord Ton amp H M N x
62. X DEG En TO b wwwaalteria cojp TEL04 2969 1717 AREA LE ja 272 ERE ENE tidas NENA TTG ZNANI RARE Cya ka CCR ASE D E EPRE OM ee pe EROO REEERE R SH NM e
63. v uu N C r d e Yow NAVAHO SIT
64. 10
65. 5B 5 NAVAHO SIT DoubleBack NAVAHO SIT FAST FAST FAST 50 Ha 5
66. NAVAHO SIT SIT FAST 4 9 DoubleBack 2 5 SA 3a M a 5B Ha
67. II J NORDEN 795 Ur N AED BS RE SANE w TE 1 BBC LTA JA NS TOE PROM ERIE SE
68. Kaa Ey ie KES U SS ORA VAT NE TEMA sa WT CS 3 R EN 365 OR GATT pev Be UO EAA ZMA I OREO HORA
69. TEL 04 2969 717 1 A a RTE ii ADUTI EA A 7 NEE RN
70. He ero
71. PSA 22408 CERA LI ER T S nea FAST AA 6 HEER A mr Ai 2004 HERRE ALPE I acze EBERT ER Ad fr EE EN 8 a dE pos Em ENER IS ANN Pao AAI e E E AAO BST BEE fol SM da JA EM ETZL a eue a nek be Area Al D PR RE A GEL ORZECH JI ROA A KAP AMIN LA A FE Fe PPE i FF P VEB NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST EI i gt Li 2002 1 a 4 N gt GA 18 HOED E a czele Jet EA OE He RARA LE N et M 1 BE ED DEAL 1 0 0 00 1
72. l 12 12
73. NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP chest harness NEN 4 www petzl com PETZL v o v y NAVAHO SIT
74. 16 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 Slik bruker du utstyret NAVAHO SIT og NAVAHO SIT FAST Sittesele stattebelte for arbeidsposisjonering NAVAHO SIT eller NAVAHO SIT FAST montert med brystselen TOP Fallsikringssele stottebelte sittesele Kun teknikkene som er vist uten kryss og eller uten dodningehode er tillatt Hold deg jevnlig oppdatert om de siste endringene i disse dokumentene www petzl com Dersom du er i tvil eller dersom noe er vanskelig forst v r vennlig kontakte PETZL Bruksomrader NAVAHO SIT og NAVAHO SIT FAST Sittesele stattebelte for arbeidsposisjonering NAVAHO SIT eller NAVAHO SIT FAST montert med brystselen TOP Fallsikringssele stottebelte sittesele Produktet m ikke brukes utover begrensningene eller til annet bruk enn det er beregnet for VIKTIG Aktivitetene som inneb rer bruk av dette utstyret er farlige Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksinstruksjonene F tilpasset oppl ring i hvordan dette spesifikke produktet brukes Gjort deg kjent med utstyret og satt deg inn i kapasiteten og begrensningene Forst og akseptere risikoen Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan f re til alvorlige skader eller od Ansvar VIKTIG det er n dvendig med tilpasset oppl ring i praktisk
75. OT 2 Ha EN 358 2000 ce Ha 0 5 M
76. 9 EN 358 10 DoubleBack 10b 11 12 13 14 15 im n Fa
77. PE OE De HE Jenter Vt O MUC 275 TER N JE E cas Wo gia 1499 kay nus adam Me he OMAE OM VAF LE BUT E J etzl e PETZL PPE CD ROM
78. lause TOP 3 EN 813 1997 EN 813 1997
79. 5 5 2 9 DoubleBack
80. PIE vd e G 6 362 2004 ma 6A ava
81. or Petzl ro UV PETZL 23 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 y
82. 4 _ EO IRE EEA TONA N LD 4F W M H IE HZ fn All Br A TIL KAI SENG KAJA ERI M jusen ONE EN TS ANZ TREND Er ee REE N gt TR 1 AT rT ATU F SK JE MEN TAATA VEE R FEL RF SIE M S di N KE rari BS AF EEE a i MEH 1 KOMA BO A BA IE rat mine RYAN ZE A ea K SI k NAR RAT YS TA 1 rn SB fi PURE HEIL MESSEN JEG ACE lek JU h rte 1 AEB tte TEPPE en KE EE MER FOREN H JOD www petzLcom ppe Rd IH BC STE NAVAHO SIT DoubleBack
83. VERE ON 8P5 3 EN 813 1997 EN 813 1997 a 274 es MSZ wra TEE EMULE etten CEN za 4 9 2 5 5A I KD MENE ij
84. nn 2 RENE KOOL OR 6 www petzl com ppe E j PASMIE Es U JARE ERA FES 10 4 N v SAR gio
85. 5 2 9
86. SIT NAVAHO SIT FAST 5 6 7 EN 358 EN 813 8 EN 358 9 EN 358 10 DoubleBack 10 bis 11 12 13 14 15
87. 0U9J9UU 104 Juawd nb3 pue adoy AsleS 911 UO piepuejS 5861 VAAN Pue pue Ajayes IPBUOIBOn990 Juawnedag uo 006 YdHN ut punoj aq ssauJey 4 0 800 N s 2800 91 xapag aINIaSIeN ZZEEL EGL de 9do1n3 ONS 91 xapag alllasieW ZZEEL EGL dg 300003 ONS JNYdY odi ap 39 ja ua aualnua ul odi 39 awesa Jad OJNIOSOUOJL GuninuduaqnuadA 35 9ID an 0 15 0 0 7 adh ap 39 ANOA J 9 0 adi 39 ay 10 Guruansajur Apog painon 143 8159 0 el ap 1opejoiuoo Ida 01Sanb jp auo zeouggey 0 aya OWSIUEGI VSd 195 ap ap 1d3 189 ap Bl JUP 01 U09 auwsiuedio Add 14 Jo au Apog 2800 3 od ap 39 ja a and 143 8153 ap
88. KO RZ WM 3 HAO Rai BEE AA W iron RE SAADE LP TS Ba h a ke BED GLACA R o de AE oa 10 ee ee SE SINE omaa SCW EEDE iii FL 12 4 3 12
89. 5B Ar gt TA KAN Y ROME di L STE FEE LIAN ate 5D a SE STEMMA ee
90. SV 1 0 RD RT EKS ENE ARTERS 1 W 3 EN 361 4 5 EAN 6 7 EN 358 EN 813 8 EN 358 07 EN 358 10 10b 11 77 12 13 14 15 RR N
91. www petzl com ppe PETZL PPE CD ROM PETZL NAVAHO SIT SIT FAST 1 O XBATAX 1B 1 NAVAHO SIT DoubleBack NAVAHO SIT FAST FAST FAST
92. INOA JO SIUIOA JUILUDENE 9NINHVA uawdinba jo 184 0UE jo uonouny Mayes ay Waye 10 abeyeaug u Jejuaplode asnea ULI 9 5101 0 syurod quawysepe Mijigneduog 0 S N S S B R S NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP FR FRANCAIS NAVAHO SIT et NAVAHO SIT FAST Harnais cuissard ceinture de maintien NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST assembl au torse TOP Harnais antichute ceinture de maintien harnais cuissard Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s de PETZL Champ d application NAVAHO SIT et NAVAHO SIT FAST Harnais cuissard ceinture de maintien NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST assembl au torse TOP Harnais antichute ceinture de maintien harnais cuissard Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendr
93. 3 PETZL n o a undan
94. REDES OC 1 N K KC UE CET zo AV MZ NBD 6 TO EN 362 2004 A
95. 5 5A 5B
96. BO es ke RU plav z TE m s K u FOD m KF IS KJ HKO Wn KOE oor at 50 IB KIRI UK URD LH mr Marn O ZOO Pla RISE rj Ko 50 oo luck gazi 0 0 rob ELE ATRIA _ mu ady WEE KI RI E ben ENER jr R EEE DER RATE ORS lt M Mx ash SKY Bap U BTO lt INTE WILNIE 021 RO E N Kai ERA Bol JI S zon Su ir 5 so TT z Un S K o Fil OE AIT ol MD Hk UK dr ON TX LT W m KU 5 Su ROM 1 WO S ohm maor OK Le ROSARIO TS S K En T gl rue CHR Rte RIU ol ae JA Elo aora mor dz om pi a HM w OMD 2050 aJ zip TIM mud jp 3 4 4 gory dle n m 1 0 0 n m R sm m MIR ms Mr Rax 5 yo KO EM 025 x m lt gt Sun w w 5 bm ms OD do et ns K Bel MT Em y SK KI SR E m Ol ZA gx 5 20 W N a of HER o z un Sr nt meo Rag H mm EU 2 Han KO OKU Dai grz RUE som _ 5x5 joe 5 az ER ok W E 5 E man ur 23 EN g SR TRO AS Kay N uj u o 3 Fur AK Si y F MR x m Z Re D0 io ana arg que HT J 2 RE a ER a spie s Fu MIKU z i H 2 n Mar 100 he Ron ar ne an u U Fon 5 TR 00970 Aur HRI ve Som nore TE IB W zlo UIB
97. enpinipul JO penas UOREJINUBPI JO JOINGLISIP 10 1 AU jo 1 0 pue japow Juawdinba jo ad iejap Durmojloy ay jo DUIDJ099 MOLJE SIU p10931 uonaadsui pajuaLunoop aq pinoys 5401995 JO JUL JOJSIU JIM AY JEU os Jasn anbiun e o Juawd nba jo 3931d yaea ubisse 0 ajqeiajaid y Juawdinba Jno jo 191190 daay OL asn yo ay pue ad y Ag ag 1 0 dap ul ay jo Aouanbay ay SUIUOU z Arana 9910 89 Je aq JSNUU SIUL SUJUOLU Z Aland 0 1529 JE 10193ASUI Juajadw0d e Ag no paues aq 1 dap ul 0 sn pue uoiaadsui AU 0 UORIPPE 10 pue 10 0 juawdinba 199dsu aja paulejurew pue 10 SI pnpo d au jam moy asn ay jo 1 0 ay asn JO pue Kouanbauy ad SB 491 510196 jo 9UEA SI Jene ay ajajosgo SI y esn LUB S S SU U3YM Jo juawdinba 0 USUM 895 Mojeq parsi 1131
98. 1 S ERT STED IN BIL LT I 4 24 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 EN EN 358 2000 21397 TS OUEN ani 0 5 m A PI RAY 1
99. EN 358 EN 813 8 EN 358 9 358 10 DoubleBack 10b FAST 11 12 13 14 15
100. 9U1 1991010 01 3189 APL 1 LIG PIC i BUO ZEJLIQ EJ ID 03019 1 BUOIZEJLIQ EJ 1 0U1019 0 SS9UJP ay P NOI SI 95944 0 SaJNJEJAdUA Jep Ber 1 i BUnll9sl9H Jap Gel 1 1 UOIPJLIQEJ 1 1 1 UOIPJLIQEJ JO 9Wel 199JID AA au A a1nsodx3 9 08 Ada 10 i SEP TT ni i OH i 9 op MOJIG 5911181903 0 PosOdXA JOU ISNW JONPOIA 5101 I ap OUY lenp I ap OUY JA Sv 3 ew gb i Ip ouuy 0 Ip ouuy 10199009 1 wawajesbunpurasan 1 i 1 ad ce MENE e fo sjonposd 0 saljdde juo 1u8Uales6unpulqJaN ne mosto 1 moej 1 1 17 JO 123 JONPIAIPUI 1 i 17 10 183 2800 gt 1191980409 10128000 vy E ISS uo IIEWIOJUI IMO 0 911 10 0 1 J 0000 W 000 00 4 0000 RAM 000 00 19 Na 91149 pue neauuy 44
101. DoubleBack
102. EN 362 EN 355 7 Ha EN 363 ce J
103. MORE AT EN 363 EN 363 2 i 2B As 0 5m 7 eg OI EZR EN
104. OJJ gt Mori LO SK Sony SSR RO WM nouma RRE ER of 5 LO oa Sar E Ky RIKI ta ESTE 10 tig pd us 5 Hale ALS Uw E E E i 00 rr KO ESTEE zy Wr Mons K K8 H R zo Z Ort mi Si erm SSE EM m 0 m j K ar 4 101 ENT nor WE rikt py NES yy R Kl KOPE 5 lt _ 4 lt N gt m F 9 ER jp ds ES K KOHT poo Su ramia PM s lt gt owa uk M opinnon W TU BiG KES FH ni in E Pi iy Sn EEE W 5 f re xn IZ AT DAR DER i FFK DE or La SST O m x M Og E pi Wm Wo 0 PRIT 00001 nessas ul EU R SS MT TU zo SR KI aim 5 E os OII LUE DR a 1020 J Ar K m 2010254 ol I zn OZ ok OR HOT BI D Galo A odi Ja j r RD WE N Fool TR om En PILE g lt BITIT S g r m 53m W ux TK E Lo Mu d SAGA 89100 7 5 um W Spr o lt RODE MO man a 5 E tm 1 TT A 1 V RISK Es 0 s OERI 7 jolto Sily LR zon R iF TOF A Ta lt W MU a KU sy LT Er ar BU Kur qu TE Bada Z m n RE mg U u gd Za E Veg HH sk wi ol ON STS an zrola o 5 38 duri K Bro El he H zy a 2 ee El K Bat uoman Kol Ja
105. Sch ma 6 Connecteur ovale directionnel verrouillage manuel Ce connecteur EN 362 2004 composant du harnais est un l ment de connexion pour relier l avant du torse la ceinture Ne l utilisez pas pour connecter une longe ou un absorbeur d nergie 6A ATTENTION DANGER utilisez toujours le connecteur doigt ferm et verrouill La r sistance d un connecteur diminue fortement si le doigt est ouvert V rifiez syst matiquement le bon verrouillage du doigt en le pressant avec la main 6B Le connecteur ferm offre la r sistance maximale dans le sens de la longueur Toute autre position r duit sa r sistance ANTICHUTE Sch ma 7 Harnais antichute EN 361 2002 Harnais complet pour besoins antichute composant d un syst me d arr t des chutes selon la norme EN 363 syst mes de protection individuelle contre les chutes de hauteur II doit tre utilis en combinaison avec des ancrages EN 795 mousguetons verrouillage EN 362 absorbeur EN 355 etc TA Point d attache sternal Seul ce point sert connecter un syst me d arr t des chutes par exemple un antichute mobile sur corde un absorbeur d energie syst me d crit dans la norme EN 363 Pour mieux l identifier ce point est marqu de la lettre A Tirant d air hauteur libre sous l utilisateur La hauteur libre sous l utilisateur doit tre suffisante pour qu il ne heurte pas d obstacle en cas de chute Les calculs sp cifiques de tirant d air sont d t
106. saouanbasuoa 9u 10 9141500591 100 SI 17134 29 2020 JO Jadosduu 0 10 0 S uapio9e 0 anp ggueuarurew 100d 5 129110901 SUOLEJAJJE 10 pue Jeam jeWJOU 991UBJBn6 3U Wol SUOISN DXF JO SIPU91BUU UI Aue sies 104 paaquJen si onpoud slu 919 sjanpoud 0 AN 0 ainsodxa wos 108 010 0 J9UIBlU09 e ul 5 daay abesoys uawdinba au jo y 1 JO ayy 01 anp payiqiyoud si Aq jeu uey 1 10 juawdinba au jo JO o UORIPPE 0 0 uy seda suoneanpon ja uawd nba 13410 yum Aujigneduooui 9 mau Jo uawdoanap 0 Jo 0 spJepuels alqeoijdde sabueyo apnjoui sajdwex3 a Jenae JO ayy 810 90 SNU pue 91910590 ag few qonpoud e AUEW 1 0 0 SN Jayuny 1U9N31d 0 Juawd nba pamas ju6ajul sy 0 se 1gnop Aue
107. Byc RDS g o KI SU EIN Z Mi EJ santa RODN ol ee ERA Same TSE meji SA 20 S KT u e Sonda tek r Sr arr U ler Deet Ko gen 5575 m y RK oer ma SH rozl W Jo A 208 mou ol 305 u Film ISTAT A 533 E US o K N ar KE ZEG sen Be Feu Bm ai i ws mine m ma e leciti Kuin asi 1 ra Fry gel To val lt mi E mn 7 TU gt KZ RE Sexo m ones ER no Rasa itsa K al F Skis a REJ mes oy KAMEL SITE KI n TR pira u Rizo coll J 0 I KICKI wo ru 5 m ROS HH X gt Ven mP RE 006 or mlm Se i we ml En o ul olm x Ema H TK ojo NUKAIH K BK TT lt pipe Rei x Z PMG BID m Sp m PRIZE m Da UA O o o SIHD N sms K Mar MITE TFTOWOF Te Vs RO gii RE ART RIKO SKIE a W FORE WO WEIR zo uj de AT SR ae adi aon dos WA EED io SR daer ra Klag ry Bar SSK Al amp IES R OS M or ns ST tli HIRO 50 nr IH E rili SIDE dd 90101 AE KDE fo DE SS grama K Ol Kogo me EE 1 Ku 593 i Tao KFs lt s ook ux TEN Hz KT 1 19 1
108. 4 NAVAHO SIT DoubleBack 0 NAVAHO SIT FAST FAST FAST han si Fa BT li Ha gt RE RAL AEREE N 2 EN 358 2000 N i o PEDDY i acer Jaak JE ENER TN ES A 3 0 1 0 AL TIMER RACING R MK E FE REE AA ROS AL REG T ME LES 0100 N EN 363 EN 365 SOITAN 868 WEDD FLR TOP MIRER 5 ION ae AREA 26 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 TH In NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST
109. ale as 19 3 E Ry Mg sur do y kl jod zi JE ze j ju EM F Plan SZM in zj Brito aK 2 made OHI a ZN R o zu KE J a W pi 50 i SK z al EM S CET U m w 90 STW gy RX HM S dE 6 qo 50 olm l KO a OR an E FE a Ho Du g 0 or M n BERG ral W ubr SN EN al IN O Ho 30 z E B 2701 Tyee _ ER 1 U KI K 0051 Qu Wi sig gi 5 mot u EA E Mz REE z Hund gt E Lu 9 a STE Um lt Su moik WEES m SU K Zusam o 5 ER ne Jah 5 o WSS sal EN Wa ina gi kraj cl o kl ZR E zen AS R Co TE s Ego Bar Dg op ojo S Panier Z dm up alri W ATR H 5 ut vir ols Lon zi or cio 2 ome Ki TUE KT SES Ai Esp N om z S BERK Pn Zu K FX SUR SPIEL N worry al W me 0 nij RONAN El RL zo rok 10 75 Er WIR A m ES WE UHR ale io mil i BI Lino MU _ M o KI lt q u po N gt us mod gu Same K MES o lt x Ego GESTO 010 RE Kg La RIS Rll RIO Aio ATK EE ORS Kt PRN Ja RIS To Brandes E ei Oo 50 m BARR gets ro was ra Che rari Kl ORT Kg vaz RI WATT lt Gl nu M o al kmi HO SO 0 NOK eed Ens
110. drsenjem dr alca za trak poravnajte trakova med obema sponkama 2 in 9 tako da nista ohlapna Prost konee traku tesno namestite z dr alcem poravnano brez zank da vas ne ovira med delom Prilagodite mesto glede na obliko in velikost va ega telesa tako da je DoubleBack sponka name ena v vi ino lopatic Nastavitev in test visenja Pas mora biti nastavljen udobno da zmanj a tveganje po kodbe v primeru padca Uporabnik mora z gibanjem in prostim visenjem na vseh navezovalnih mestih z opremo preveriti pravilno prileganje izdelka si zagotoviti ustrezno udobje za predvideno uporabo in najbolj e prileganje Slika 6 Usmerjevalna ovalna vponka vezni len z PIKA rocn m zapiranjem EN 362 2004 vponka je del pasu ki se uporablja kot vezi len za povezovanje prsnega pasu na sede ni pas Ne uporabljajte je za pritrjevanje vrvnega podalj ka ali bla ilca sunka 6A POZOR NEVARNOST Vponko morate vedno uporabljati z zaprtimi vratci in privito matico Pri odprtih vratcih je nosilnost vponke mo no zmanj ana S pritiskom na vratica vponke sistemati no preverjajte da so vratica zaprta 6B Vponka ima zaj to nosilnost ko so vratca zaprta in je obremenjena vzdol glavne osi Ob obremenitvi v katerikoli drugi smeri je njena nosilnost manj a USTAVLJANJE PADCA Slika 7 EN 361 2002 pas za ustavljanje padca Pas za celo telo za ustavljanje padca je del sistema za ustavljanje padca v skladu s preizkusom tipa EN 363
111. 4 Directional connector 9 EN 358 lateral belt attachment points 9 Rear buckle joining chest and seat components with N 358 restraint attachment point 10 DoubleBack adjustment buckles 10b FAST guick attach buckles NAVAHO SIT FAST 10b FAST rapid buckles 5 11 Equipment loop 12 Slot for tool carrier 13 Strap retainer 14 Adjustable elastic straps 15 Label with markings that stows in the waist belt support Principal materials Harness polyester steel adjustment buckles aluminum alloy attachment points application SIT and NAVAHO SIT FAST Seat harness work positioning belt NAVAHO SIT or NAVAHO SIT FAST assembled with a TOP chest harness Fall arrest harness work positioning belt seat harness This product must not be loaded beyond its strength rating nor be used for any purpose other than that for which it is designed WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training is essential before use This product
112. Zodpov dnost UPOZORNENI Pied pou itim vyrobku je nezbytny n cvik pouziv ni Tento vyrobek smi pou ivat pouze zp sobile a odpov dn osoby nebo osoby pod primym vedenim a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Vy osobn odpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte Popis jednotliv ch st Hrudn porte TOP 1 ramenni popruhy 2 z dov nastavovaci piezka 3 EN 361 pfedni kotvici pripojovaci bod 4 sm rova spojka Sedaci postroje NAVAHO SIT a NAVAHO SIT FAST 5 pfedni pfipojovaci bod popruhovy pro spojeni hrudniho a sedaciho postroje 6 pas 7 EN 358 EN 813 p edn p ipojovac bod 8 EN 358 postrann polohovac p ipojovac body 9 zadni prezka spojujici hrudni a sedaci postroj s bodem EN 358 pro zadr ovaci system 10 nastavovaci pfezky DoubleBack 10b rychlospony FAST 11 poutko na materi l 12 sloty pro nosi e materi lu 13 poutko na popruh 14 nastaviteln elastick p sky 15 Stitek se zna enim ktery lze zalo it do polstrov ni p su Hlavni materi ly Postroj polyester ocel nastavovac p ezky slitina hlin ku p ipojovac body Kontroln body P ed ka d m pou it m Postroj Zkon
113. 19 NA 10100 Iseue es Na Wad ooo ol al m z g g 55 a lt 5 E 5 Lu Lu EG BIR S LL a em SIN O 2 La zo L E E E S E 25 SSE S Ve 5 S gt 2 EO VI VII VI 5 SS ER a r 10 O E des 5 SEE E 54 se g 5 S 55 SS gt a ce SE 5 E 382 S E EE gigegis SEE E cu 5 ob 38 225 2 vil vi vi 38322 E CS m E 53 os SESS2 E 3 3 gt EE AEE E 212211 ilo 2 A SE ZSES E3 ola EE mi DE 38 55 5 a ge ES 52528 CO E za 32383 3 mu s5 23553 E d zi 55232 g 2 2 papa ds S 8538323 E _ Sar se 5 E E 5 555 s E lt 28 023 55 gt Z L 5 B 8 2 S LM 1502 8 228000 Es Rosse ans 1 Nomenclature of parts TOP NAVAHO SIT 10 10 bis 10 10 bis 14 NAVAHO SIT and NAVAHO SIT FAST seat harnesses EN Nomenclature of paris 5 Ventral point textile connecting the chest harness n u v harness sd TK buckla 3 EN 361 7 EN 358 EN 813 ventral attachment point
114. Bi gebruik in een valstop systeem volgens de EN 363 norm vul uw zitgordel aan met een TOP borstgordel 2A Ventraal inbindpunt 2B Laterale bevestigingsringen op heupriem Gebruik steeds beide laterale bevestigingsringen samen door ze te verbinden met een leeflijn voor werkpositionering om comfortabel gesteund te zitten in de heupriem De voeten moeten gesteund zijn voor een comfortabele houding Regel de leeflijn voor werkpositionering zodanig dat het verankeringpunt ter hoogte van of boven het middel geplaatst is De leeflijn wordt onder spanning gehouden en de vrije verplaatsing is beperkt tot 0 5 m 2 Verbindingspunt achteraan voor werkplaatsbeperking Dit verbindingspunt achteraan de heupriem is enkel een weerhoudingspunt dat u verhindert een plaats te bereiken waar een valrisico bestaat principe van de leiband Controleer regelmatig de elementen van de afstelling en of bevestiging tijdens het gebruik Schema 3 Zitgordel EN 813 1997 Ventraal inbindpunt De EN 813 199 norm betreft de zitgordels die gebruikt moeten worden in systemen van werkpositionering werkplaatsbeperking en rope access wanneer een laag inbindpunt noodzakelijk is Gebruik dit ventraal inbindpunt voor het verbinden van een afdaalapparaat leeflijnen voor werkpositionering of voortbeweging Dit inbindpunt is niet geschikt voor valstop systemen NEJ SIT of NAVAHO SIT FAST verbonden met de borstgordel TOP Schema 4 De voorhereiding Om de borstgorde
115. NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unido al torso TOP Esquema 4 Preparaci n Para unir el torso al arn s de cintura pase la cinta dorsal por la hebilla posterior de uni n 9 y despu s por la trabilla elastica A continuaci n pase esta cinta por la hebilla DoubleBack de regulaci n dorsal 2 luego de nuevo por la trabilla el stica Esquema 5 Colocaci n del arn s Abra las hebillas de las perneras 5A Deje los tirantes a un lado coja el arn s por el cintur n y col queselo por los pies Ajuste el cintur n tirando de las cintas del mismo Guarde correctamente los sobrantes de cinta en las trabillas bien enganchados Sobrantes cortos coloque la cinta en las trabillas situadas delante de las hebillas de regulaci n Sobrantes largos pase la cinta sobrante por los anillos laterales y col quela en la trabilla situada detr s de los anillos laterales 5C Cierre y ajuste las perneras NAVAHO SIT Hebillas DoubleBack NAVAHO SIT FAST Cierre las hebillas FAST Atenci n a los cuerpos extra os que podr an dificultar el funcionamiento de las hebillas r pidas FAST piedrecitas arena vestimenta Compruebe que est n correctamente bloqueadas 5D Col quese los tirantes sobre los hombros Coloque el conector en el punto ventral textil de uni n torso arn s de cintura 5 Rosque el casquillo de seguridad del conector 5E Ajuste los tirantes Guarde la cinta sobrante bien enganchada en las trabillas situadas
116. O Esquema 2 Harn s de posicionamento no trabalho e restri o EN 358 2000 Estes pontos de fixa o est o destinados quer a manter o utilizador em posi o no seu posto de trabalho trabalho em tens o posicionamento no trabalho quer a impedir que o utilizador alcance um lugar donde seja poss vel cair princ pio da trela restri o Estes pontos de fixa o devem ser utilizados unicamente para a fixa o a um sistema de posicionamento no trabalho ou sistema de restri o altura de queda m xima 0 5 m Estes pontos de fixa o n o est o concebidos para utiliza es antiqueda e poder ser necess rio completar os sistemas de posicionamento no trabalho ou de restri o com meios de protec o contra quedas em altura do tipo colectivo por exemplo redes de seguran a ou individual por exemplo um sistema de travamento de quedas conforme norma EN 363 Em utiliza o num sistema de travamento de quedas conforme a norma EN 363 complete 0 seu harn s de cintura com um torse TOP 2A Ponto de fixa o ventral 2B Pontos de fixa o laterais do cinto Utilize sempre os dois an is laterais em conjunto ligando os por uma longe de posicionamento para estar apoiado confortavelmente na cintura Os p s devem estar em apoio para um posicionamento confort vel Ajuste a longe de posicionamento no trabalho de modo a que o ponto de ancoragem esteja ao nivel ou acima dos pontos de fixac o lateral A
117. Potensiell levetid for Petzl produktene er 10 r fra produksjonsdato for plast og tekstilprodukter Metallprodukter har ubegrenset levetid Et produkt vil ha en reell levetid som avsluttes dersom produktet m kasseres se liste over rsaker i avsnittet Kassering eller dersom produktet ikke lenger inng r i systemet Faktorer som p virker produktets reelle levetid intensitet frekvens bruksmiljoer brukerens kompetanse vedlikehold lagring osv Kontroller jevnlig at utstyret ikke er skadet eller forringet I tillegg til kontroll f r og under bruk bor det gjennomf res en grundig kontroll periodisk kontroll av en kompetent kontroll r Denne kontrollen m gjennomf res minst n gang i ret Intervallene for denne kontrollen m justeres i forhold til brukstype og intensitet For bedre oppf lging er det en fordel av hver enkelt bruker har sitt eget utstyr slik at vedkommende kjenner utstyrets historie Resultatene fra kontrollen registreres p eget oppf lgingsskjema journalkort P oppf lgingsskjemaet registreres Utstyrstype modell navn og opplysninger om produsent eller leverand r identifikasjonsm te serienummer og eller unikt sporingsnummer produksjons r kj psdato dato for f rste gangs bruk navn p bruker samt all annen viktig informasjon som for eksempel vedlikehold og bruksfrekvens oversikt over periodiske kontroller dato kommentarer og markerte feil kompetent kontroll rs navn og signatur og dato for ne
118. berpr fung der einzelnen PSA Komponenten Pers nliche Schutzausr stung finden Sie im Internet unter www petzl com ppe oder auf der PETZL PSA CD ROM Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen senden Sie es zur berpr fung an PETZL NAVAHO SIT und NAVAHO SIT FAST Abbildung 1 Anlegen des Gurts ffnen Sie die Schnallen an den Beinschlaufen 1A Halten Sie den Sitzgurt am H ftgurt fest steigen Sie in die Beinschlaufen und ziehen Sie den Gurt hoch 1B Stellen Sie den H ftgurt ein indem Sie an den Riemen ziehen Verstauen Sie das berstehende Gurtband in den Riemenhaltern so dass es flach am H ftgurt anliegt Kurze Enden Verwenden Sie die Riemenhalter vor den Einstellschnallen Lange Enden F hren Sie sie durch die seitlichen Ringe und anschlie end durch die Riemenhalter dahinter 10 Schlie en Sie die Beinschlaufen und stellen sie ein NAVAHO SIT DoubleBack Schnallen NAVAHO SIT FAST SchlieBen Sie die FAST Schnallen Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper die Funktion der FAST Schnallen beeintr chtigen Steinchen Sand Kleidung Stellen Sie sicher dass die Schnallen richtig schlieBen Einstellung und H ngetest Ihr Auffanggurt sollte gut an Ihre K rperform angepasst sein und eng anliegen um im Falle eines Sturzes die Verletzungsgefahr zu verringern Sie sollten herumgehen und sich an jedem Befestigungspunkt mitsamt Ihrer Ausr stung in den Gurt h ngen H
119. ktery slou i k propojeni hrudniho a sedaciho postroje 5 Zajist te ji za roubovanim pojistky SE Mise ramenni popruhy Volny konec popruhu zaloite naplocho do poutka na ramennim popruhu 5 Po ate ni nastaveni z dove asti Toto nastaveni by m lo byt provedeno pouze jednou p i prvn m pou it postroje Budete k tomu pot ebovat pomoc dal osoby Elastick p st hn te tak e oba konce popruh jsou napjat mezi p ezkami 2 a 9 bez rov eni Ujistte se e volny konec popruhu je zalo en v poutk ch naplocho tak e v m pr ci nebude ek et Poloha nastavte dle va ich t lesn ch proporc p ezka DoubleBack by m la b t na rovn lopatek Nastaven a zkou ka zav en m Postroj by m l pohodln padnout aby sn il riziko poran n v p pad p du Zav ste se v postroji s va m vybaven m pou ijte postupn v echny p ipojovac body vyzkou ejte si pohyby v emi sm ry a ve v ech poloh ch ov te si zda v m postroj dob e padne a poskytuje dostate n pohodl pro po adovan zp sob pou it a e je optim ln nastaven N kres 6 Ru n zaji t n ov ln sm rov spojky Tato spojka EN 362 2004 sou st postroje spojuje hrudn postroj s postrojem sedacim Nepou ivejte ji k p ipojen spojovac ho prost edku ani tlumi e padu 6A POZOR NEBEZPE Spojka mus b t pou v na v dy s uzav enou a zaji t nou z padkou Je li z padka ote
120. system pro pracovni polohov ni a zadr en doplnit n jak m syst mem kolektivn ochrany proti p du nap klad bezpe nostn s t nebo osobn m syst mem pro zachycen p du nap syst m pro zachycen p du dle EN 363 Pokud jsou pou ity v syst mu zachycen p du dle normy EN 363 pou ijte sedac postroj ve spojen s hrudn m postrojem TOP nebo TOP CROLL 2A P edn p ipojovac bod 2B Postrann polohovac p ipojovac body V dy pou vejte oba postran polohovac p ipojovac body sou asn propojen polohovac m spojovac m prost edkem Pro zaujmut pohodln pracovn pozice je t eba opory pro nohy Polohovac poja prostiedek nastavte tak aby kotvici bod Hi umist n nad nebo v rovni pasu u ivatele Prostfedek je nutn udr ovat napnuty a minimalni hloubka voln ho padu je omezena na 0 5 m 2 Zadni p ipojovac bod pro zadr en 19 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 Tento pfipojovaci bod je ur en pouze pro piipojeni zadr ovaciho syst mu ktery brani u ivateli ve vstupu do prostoru s nebezpe im padu princip voditka B hem pou v n pravideln kontrolujte d lku va eho spojovac ho prost edku kter zrovna pou v te pro pracovn polohov n nebo zadr en N kres 3 Sedac postroj EN 813 1997 P edn p ipojovac bod Norma EN 813 se zab v sedacimi postroji pou van mi v ne pracovniho polohov ni a zadr en a v syst mech lano
121. 0 el ap Jopejo uoo OWSIUE JQ Jap 39 aWesa 18d 0 0 4 OISIND IP EJ 0 OLSIULBIN GunjnudiegnuadA 35 20 uonestueb sosBunsarzynaz 0 YS 19591P 1 1 9d ap 39 JNOd 1 JOU AWSIULBIN 141192 ap 0 EJ 1021011409 AWSIULBIN adh 39 ay 10 Apog paynon add Stu JO ayy 6ulllonuoo Apog 2800 32 gsn YILI Jajje pue a10jaq 99U919 91 104 JO Adoo e UJIM PINOUS SS9UJPU au JO Jasn uy SSQUJEY au UOL D9A0UU9J SI JI Jaye 1 1 10 P10991 jugueuad e JI 99 pue 92000 SIU PLAY pees po Z SE ns 979 3621015 LIOdSUEJ osn 1041409 01107 6uunp
122. E de did Un noo oj MX 2 By H ORI h a To N 705 WL Ne re A Du a z a By HO paon m Sua om zn T So a Je 5 X Z a 5 st NE re TR EIN s KA m Pd al Ul ou o mo 1 EX az DEET o we zu Ramon a W NE R I r ip da a e J St rs rs ta W K Ha BEI ay PS m gu 30 far y BIN Hs Ege ng mol om 2 J Lait ON mer QI gn A an h Za R sk gek LIE Eed EET RON un REN 4 al M mni LEM T Mona o Om m 2 TN yy n Ur se Emo 5 ROK Kar O ant N 9 Sr NE of o S z KH Emi FRE ST no S leg UE Ol ya H z U S oral A Sole E no m S Ri SUB MA a Ko 2352 uo 2075104 NH LT on EE as a an TR a I Su z ksz TE em USE ig Bjo m a zoom E Le I ES 2 Br N JO ny ern TI 24 S od da S yr EN SAX o ga MO Z OO zy 30 LN us X Maroon R 2 008 KO zs u Su FO NX OO No n O ok 0 m 5 NER PERI RU krt a lt DE ofl KO SR CNET ROS H DI IF RT XS dg TE w KT lt moo S Fm RU KU Eh Spy RDS og my PIN 6 FH 5 lt AH lp ol ou lt 0 Do JEM lt 1 2 sun ra I Ri peate Too E HUB qui s o D a m E ol lt a BTT NEL m MN MORZE stri CETTE W Am d Reg
123. NAVAHO SIT FAST TOP 2 EN 358 2000 0 5 m
124. faldsikring Kontroller regelm ssigt sikkerhedslinens l ngde under brug Diagram 3 Siddesele EN 813 1997 Fastg relsespunkt ved livet EN 813 1997 standarden omfatter siddeseler til arbejdspositionering og systemer til erhvervsklatring n r et lavt fastg relsespunkt p selen er n dvendigt Anvend D ringen ved livet til at fastg re en nedfiringsbremse sikkerhedsline eller klatreudstyr Dette fastg relsespunkt b r ikke anvendes i faldsikringssystemer NAVAHO SIT eller NAVAHO SIT FAST samlet med en TOP brystsele Diagram 4 Forberedelse For at fastg re brystselen f res bagstroppen p brystselen gennem bagsp ndet p siddeselen 9 og fastg res i den elastiske stroppeholder Stroppen f res derefter gennem det justerbare sp nde 2 og tilbage gennem den elastiske stroppeholder Diagram 5 Ibrugtagning Aben spanderne p benlokkerne 5A Hold skulderstropperne til side tag fat i selens b lte dine ben f res gennem b ltet og tr kkes op til livet 5B Just r hofteb ltet ved at stramme b ltesp nderne Fastg r de overskydende stropper i stroppeholderne som sidder pa siden af hoftebeeltet Korte ender anvend stroppeholderne ved de justerbare sp nder Lange ender for stropperne gennem D ringene til arbejdspositionering p siden af b ltet og derefter gennem stroppeholderne 50 Sp nd og just r benl kkerne NAVAHO SIT DoubleBack sp nder NAVAHO SIT FAST Juster FAST sp nderne Fremmede objekte
125. gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket R szek megnevez se TOP mellheveder 1 V llp ntok 2 H ts ll t csat 3 Mells bek t si pont EN 361 4 Ir nyban tart sszek t elem NAVAHO SIT s NAVAHO SIT FAST be l hevederek 5 Hasi sszek t si pont heveder a mellheveder s a be l heveder k z tt 6 Der kr sz 7 Hasi bek t si pon gy r je EN 358 EN 813 8 Oldals bek t si pontok a der kr szen EN 358 9 A mellr szt s a der kr szt sszek t h tuls csat pozicion l sra alkalmas bek t si ponttal EN 358 10 DoubleBack llit csatok 10 b FAST gyorscsatok 11 Felszerel start 12 B jtat felszerel start nak 13 Heveder b jtat ja 14 Elasztikus p nt 15 A der kr szben en ad apanyago erden Beiil hevederzet poli szter ac l llit csatok aluminium tv zet bek t si pontok Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Be l hevederzet Vizsg lja meg a hevedereket a bek t si pontok s a csatok k r l valamint az ll t csatok s a biztons gi v
126. jtat ba Hossz hevederv g f zze at a hevederv geket az oldals bek t si pont gy r jen majd bujtassa ket az em g tti b jtat kba 1C Z rja a csatokat s llitsa be a combr sz m ret t NAVAHO SIT DoubleBack csatok NAVAHO SIT FAST Z rja a FAST csatokat gyeljen az testekre kavics homok ruh zat stb melyek akad lyozhatj k a FAST gyorscsatok m k d s t Vizsg lja meg a csatok kifog stalan z r d s t Beallitas s kiprobalas Hevederzet t mindig ll tsa be pontosan saj t testm ret re hogy az esetleges zuhan s k ros k vetkezm nyeinek vesz ly t ezzel is cs kkentse Minden bek t si pontban pr b ljon mozogni s l gjon bele a hevederzetbe felszerel s vel egy tt hogy meggy z dj n a hevederzet helyes m ret r l optim lis be ll t s r l s a v rhat haszn lati m dnak megfelel k nyelemr l MUNKAHELYZET POZICION L SA 2 bra Munkahelyzetet pozicion l testhevederzetek EN 358 2000 Ezek a bek t si pontok tev kenys ge sor n egyr szt seg tik a felhaszn l t egyens lyi helyzet nek megtart s ban munkahely n a rendszer terhel se k zben munkahelyzet pozicion l sakor m sr szt megakad lyozz k abban hogy olyan helyre el rjen ahol zuhan s vesz lye ll fenn mozg st r korl toz sa pozicion l s Ezekhez a bek t si pontokhoz kiz r lag munkahelyzet pozicion l s ra vagy a test megt maszt s ra szolg l rendszere
127. klad vlivem p soben chemik li extr mn ch teplot ostr ch hran t k ho p du velk ho zat en apod Potenci ln ivotnost v robk Petzl je do 10 let od data v roby pro plastov a textiln v robky neomezen pro kovov v robky Skute n ivotnost v robku kon p i spln n n kter z podm nek uveden ch n e viz Kdy vy adit va e vybaven nebo kdy se v robek jako sou st syst mu stane pro pou v n zastaral m Na skute nou ivotnost maj vliv r zn faktory jako je nap intenzita a etnost pou v n okoln prost ed zku enost u ivatele skladovac podm nky dr ba atd Periodick prohl dky OOP po kozen a nebo ch tr n v bavy Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t alespo jednou za 12 m s c provedena d kladn periodick prohl dka odborn zp sobilou osobou Tato kontrola mus b t provedena nejm n jednou ka d ch 12 m s c etnost d kladn ch periodick ch prohl dek mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Pro efektivn j veden z znam o va em vybaven je vhodn j aby ka d jednotliv pracovn k m l p id leny vlastn prost edky osobn ochrany a znal jejich minulost V sledky prohl dek by m li b t dokumentov ny v z znamech o prohl dk ch Tyto z znamy mus obsahovat druh prost edku model n zev a kontaktn daje na v robce nebo dodavatele identi
128. ngetest um sicherzustellen dass der Gurt richtig sitzt beim Gebrauch angemessenen Komfort bietet und optimal eingestellt ist ARBEITSPLATZPOSITIONIERUNG und R CKHALTEN Abbildung 2 EN 358 2000 Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung und zum R ckhalten Diese Befestigungs sen dienen entweder zum Positionieren des Benutzers am Arbeitsplatz Arbeiten am gespannten Seil Arbeitsplatzpositionierung oder sie verhindern dass der Benutzer eine Zone betritt in der ein Sturz m glich ist R ckhalten Sie d rfen ausschlie lich zum Befestigen eines Riickhaltesystems oder zur Arbeitsplatzpositionierung 9 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 verwendet werden wobei die Sturzh he maximal 0 5 m betragen darf Diese Befestigungspunkte sind NICHT zum Auffangen von St rzen geeignet M glicherweise missen Sie Systeme zur Arbeitsplatzpositionierung oder zum Riickhalten mit kollektiven Schutzausriistungen gegen Absturz z B Sicherheitsnetze oder PSA Systemen z ein Auffangsystem gem EN 363 erg nzen Bei der Verwendung als Bestandteil eines Auffangsystems in bereinstimmung mit der Norm EN 363 muss der Sitzgurt zusammen mit einem TOP Brustgurt verwendet werden 2A Zentrale Halte se auf Bauchh he 28 Seitliche Befestigungspunkte Verwenden Sie die beiden seitlichen Osen stets zusammen indem Sie ein Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung in diese einh ngen Zur
129. nnen aluminiumlegering inf stningspunkter Punkter att kontrollera F re varje anv ndningstillf lle Sele Kontrollera banden vid inf stningspunkter justerinossp nnen och s mmar Leta efter jack slitage och skador som uppkommit som f ljd av anv ndning v rme kontakt med kemikalier etc Leta s rskilt efter kapade eller slitna tr dar Rad att DoubleBack och FAST sp nnena fungerar ordentligt Riktningsanslutning Kontrollera att ramen grinden och l set r fria fran sprickor missformningar rost etc Oppna grinden och kontrollera att den l ses automatiskt n r du sl pper den Kontrollera sa att l s cylindern fungerar som den ska Keylockh let p grinden far inte blockeras av fr mmande f remal smuts grus etc Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick Kontrollera att utrustningen r korrekt ihopkopplad med andra delar i systemet r och att de olika delarna sitter r tt i f rh llande till varandra Se vilka moment som ing r i den inspektion som skall utf ras f r samtliga i PPE utrustningen ing ende delar p www petzl com ppe eller Petzls PPE cd rom Kontakta PETZL om du r os ker p utrustningens skick NAVAHO SIT och NAVAHO SIT FAST Diagram 1 Att ta p sig selen sp nnena p ben glorna TA H ll sittselen i b ltet kliv i b ltet och dra upp det till midjan 1B Justera b ltet genom att dra i b ltesbanden Fast den verskju
130. tevajte pravilnike in standarde za varnost pri delu ki veljajo v va i dr avi Upo tevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme ki ga uporabljate s tem izdelkom Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo e je izdelek prodan izven namembne dr ave je prodajalec dol an zagotoviti ta navodila v jeziku dr ave kjer se bo izdelek uporabljal ivljenjska doba POZOR v izjemnih primerih je lahko ivljenjska doba izdelka omejena samo na enkratno uporabo zaradi izpostavljenosti na primer kemikalijam ekstremnim temperaturam ostrim robovom ve jemu padcu ali obremenitvi itd Predvidena ivljenjska doba Petzlovih izdelkov je do 10 let od dneva proizvodnje za izdelke iz umetnih mas in tekstila Za kovinske izdelke je neomejena Dejanska ivljenjska doba izdelka se izte e ko dose e enega od na tetih kriterijev za umik iz uporabe glejte Kdaj umakniti izdelek iz uporabe ali ga spoznate za zastarelega Dejanska ivljenjska doba je pogojena z vrsto dejavnikov kot so intenzivnost pogostost uporabe okolje uporabe kompetentnost uporabnika kako dobro je bil izdelek skladi en in vzdr evan it Periodi no preverjajte opremo za po kodbe in ali obrabo Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba najmanj na vsakih 12 mesecev Pregled mora biti opravljen vsaj enkrat vsakih 12 mesecev Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od
131. vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie diese Verantwortung oder dieses Risiko nicht bernehmen oder eingehen k nnen oder d rfen verwenden Sie diese Produkte nicht Benennung der Teile TOP Brustgurt 1 Schultertr ger 2 R ckw rtige Einstellschnalle f r den Schultertr ger 3 Sternale Auffang se nach EN 361 4 Richtungsabh ngiges Verbindungselement NAVAHO SIT und NAVAHO SIT FAST Sitzgurte 5 Zentrale textile zur Verbindung von Brust und Sitzgurt 6 H ftgurt 7 EN 358 EN 813 zentrale Halte se am Schwerpunkt 8 EN 358 seitliche Halte sen am H ftgurt 9 R ckseitige Schnalle zum Verbinden von Sitz und Brustgurt mit der EN 358 Halte se 10 DoubleBack Einstellschnallen 10b FAST Schnellverschlussschnallen 11 Materialschlaufe 12 Befestigungsm
132. 0 au Aq pasiuosduwoo si uawdinba jo 3931d auo jo uonouny Majes JI ues uonenzis e 191360 juawdinba jo 589914 uaym ONINYYM sjonpoud au 0 2119905 SUOHJNIJSUI ay aas quawdinba INOA JO 0 0 3 UM SI Jonposd SI JEU 49849 Mmanedwog ONINUYM 998 NJ aur pue Wa s s sjuiod juawyoene au UI Uonisod 0 Kouapua BUIMOYS S10198UUO9 JO asn ay Aq 218 azis adeys sjulod au UM 3101204105 ale 510090000 INO 9 AYEW osy PPRSIPWOH NH IS e mersdwa Td woldal ZD edAzedamnar NU melee GN due L meuaduej 3 Es Innpesadwa eunjeJadwa ud EunieJadwaj Bunjesadwaj 4 N 20 7 3 91 3 9008 figejs pue pueAUEJ papeo SI wajs s au au yoes pauonisod 918 S10 99UU09 INOA jeu 49849 SIL INPA OL pasy vado ues 3186 au pue yea q URI 0 aur pauonisod Auood 51 103290009 au UO aanssaud IBUJ91X9 Jo pue ado1 ay OJUO 9409 UOISU uappns UBUJ 710080009 0 ay UO Jane e SE JOB URI
133. J Generell informasjon Kompatibilitet festepunkter koblingsstykker En kobling som ikke er kompatibel kan f re til at koblingen hektes av tilfeldig at den delegges eller at den p virker sikkerhetsfunksjonen i annet utstyr KTIG festepunktene innkoplingspunktene p selen kan fungere som vektstang mot oblingsstykkets port ed kraftige rykk i tauet og eller ved st t mot l sesystemet n r karabineren er i feil osisjon kan lasehylsen ga i stykker og porten apne seg or unng denne risikoen pass p at koblingsstykkene er i riktig posisjon n r systemet rammes forbindelseslinen nedfiringsbremsen ass ogs p at koblingsstykkene er kompatible med festepunktet form dimensjon og ruk ikke koblingsstykker som har en tendens til ende opp i tverrposisjon N 365 ADVARSEL ompatibilitet jekk at produktet er kompatibelt med de andre delene av utstyret se egen merknad KTIG det kan v re farlig bruke flere sikkerhetssystemer samtidig dersom det ene sie p virker funksjonen til det andre systemet La systemene v re uavhengige av verandre Kontakt Petzl dersom du er i tvil om kompatibiliteten med utstyret ditt Forankringspunkt Arbeid i heyden Forankringspunktet m helst befinne seg h yere oppe enn brukeren og m oppfylle kravene i standard for forankringsanordninger EN 795 s rlig m minimum bruddstyrke i forankringene v re 10 kN Redningsplan Lag en redningsplan og definer metoder for handle raskt
134. KU spennene DoubleBack og FAST fungerer som de skal Retningsbestemt koblingsstykke Sjekk at kroppen porten splinten og l shylsen er fri for sprekker bulker og rust Apne porten og sjekk at den lukkes og l ses automatisk n r du slipper den Sjekk at l sehylsen fungerer som den skal Keylockhullet ved porten m ikke tettes igjen jord stein Under bruk Det er viktig kontrollere jevnlig at produktet fungerer som det skal Pass p at tilkoblingen er riktig og at enhver komponent i systemet er i riktig posisjon i forhold til de andre komponentene For informasjon om kontrollrutinene for hver PVU se www petzl com ppe eller CD ROM PVU PETZL Kontakt PETZL dersom du er i tvil NAVAHO SIT og NAVAHO SIT FAST Figur 1 Slik tar du pa deg selen pne spennene p l rl kkene TA Hold sitteselen i beltet og tre beina inn i l kkene i B un beltet ved dra i belteremmene Fest overfl dige remmer i b ndholderne fest lem godt N Kore overfl dige band tre dem inn i b ndholderne foran justeringsspennene Lange overflodige b nd tre dem gjennom sidefestene og deretter under b ndholderne bak festepunktene 10 Lukk ot Juster l rlokkene NAVAHO i DoubleBack spenner NAVAHO SIT FAST Lukk spennene FAST V r oppmerksom p fremmedlegemer som kan hindre at hurtigspennene FAST fungerer som de skal sm stein sand klzer Sjekk at den l ser seg som den skal Justering og testing n r man henge
135. NAVAHO SIT FAST FAST FAST WA A y 2 AW 3 EN 361 RM 4 SD USA aen NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST SE eer 1 OK n w GEA FE 5 6 NE RE TEN HE T EN 358 EN 813 IRA ZAK 8 EN 358 vk VM KA SF Vik 9 Jr IE BERGE SEHE EN 358 10 DoubleBack 10b FAST 11 BEG dl 12 13 io 14 A MZR HJ Ba Es EZ PZW LIE ke f l T 7 lok v pet TOS BEP AE FULLE AE EN KIK MOT VA BEAT AB A mi DEREN oo ume ruman U RES am al P 3 15 ze MA ORK TAO fa ELAR BI 1
136. SIT o NAVAHO SIT FAST unido al torso TOP Arn s anticaidas cintur n de sujeci n arn s de cintura S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra pagina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Campo de aplicaci n NAVAHO SIT y NAVAHO SIT FAST Arnes de cintura cintur n de sujeci n NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unido al torso TOP Arnes anticaidas cintur n de sujeci n arn s de cintura Estos productos no deben ser solicitados m s alla de sus limites o en cualquier otra situaci n para la gue no este prevista ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este producto son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este eguipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso especifico de este eguipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no a de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves 0 mortales Responsabilidad oo es indispensable una formaci n adaptada a la pr ctica antes de cualquier utilizaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes e informadas o que est n bajo el control visual directo de
137. Z rja a csatokat s llitsa be a combresz m ret t NAVAHO SIT DoubleBack csatok NAVAHO SIT FAST Z rja a FAST csatokat Ugyeljen az testekre kavics homok ruh zat stb melyek akad lyozhatj k a FAST gyorscsatok m k d s t Vizsg lja meg a csatok kifog stalan z r d s t 5D Igazitsa el a mellhevedert a villain Akassza be az sszek t elemet hasi sszek t si pontba hevederbe a mellheveder s a be l heveder k z tt Z rja az sszek t elem z r gy r j t 5E ll tsa be mellhevederzetet Rendezze el a kil g hevederv geket a mellhevederzeten tal lhat b jtat kban j l elsimitva 5F A h ts hevederhossz be llit sa Et a be ll t st egyszer kell elv gezni a hevederzet els felv telekor egy m sik szem ly seg ts g vel Cs sztassa olyan helyre a b jtat t hogy a h ts heveder mindk t sz la megfesz lj n s kisimuljon egyik oldalon se legyen hurok A kil g hevederv get j l elsim tva f zze a b jtat ba hogy az a k s bbiekben ne zavarja a munk ban A h ts bek t si pont magass g t egy ni alkat nak megfelel en ll tsa be a bek t si pont a lapock k magass g ba essen Be ll t s s kipr b l s Hevederzet t mindig ll tsa be pontosan saj t testm ret re hogy az esetleges zuhan s k ros k vetkezm nyeinek vesz ly t ezzel is cs kkentse Minden bek t si pontban pr b ljon mozogni s l gjon bele a hevederzetbe felsz
138. aney sama JO SJ SEJd JO pue PO sieah 15691 Je Aoys y IIn sy mouy JOU op peo JO Jofew e 0 pajoalqns uaaq Sey y uonaadsu yjdap u 9IDOU9d au pue asn Guunp pue 9J0J90 uon9adsul 0 SSE 0 11 Juatudinba Aue 311131 quawdinba ANO 31181 0 add OS zad mmm Je 3lqelleAB 5100 PUONLUOJUI 4 10 pue p10991 pajiejap jo ajdwexa 995 1X9U jo ayep paredianue uoqoadsu au peuuobsd oym uosJad ueredwoo jo pue aweu swajqoud D910U pue syuawwoo suonoadsi uad jo 101510 au asn jo 11 pue 89UBU81UIBUU ajdwexa 10 UONELIIOJUI Jayynpoud ON 99H0m 14 aLteneb6t HI janynpoud JS ND uayonpoJd W ayl neenag IN BES ap sosobuad YINATO sompoud 14 1900 DA 505010191 m pa e OB soyanpold lolol aureaay 19 180102080 auzoardzaqoru 4 Apmporq Td VUL 9 0 xnalabuep pupadzaqa 20 synpoud 43 sjnpoJd NU snosafueg Na La 4 10 JE J9sn jo asn JSI JO ayep aseyaund jo ajep jo 1234
139. anvendelsesform ARBEJDSPOSITIONERING og FALDSIKRING Diagram 2 EN 358 2000 sele til arbejdspositionering Disse fastgorelsespunkter er designet til at holde brugeren i en god arbejdsposition De anvendes ogs til at holde brugeren v k fra zoner hvor et fald kan forekomme justerbart reb til faldsikring Disse fastg relsespunkter m kun anvendes med et system til arbejdspositionering med en maksimal faldh jde p 0 5 m Disse fastg relsespunkter m ikke anvendes til faldsikring Det kan v re n dvendigt at supplere med et system til faldsikring f eks et sikkerhedsnet eller et personligt system til faldsikring f eks et EN 363 system til faldsikring Ved anvendelse i et EN 363 standard faldsikringssystem Anvend en TOP brystsele sammen med siddeselen 2A Fastg relsespunkt ved livet 2B Laterale fastg relsespunkter til arbejdspositionering Anvend de to D ringe samtidig ved at fastg re en sikkerhedsline til arbejdspositionering mellem dem Det er n dvendigt med st tte til benene for at f en komfortabel arbejdsposition Just r sikkerhedslinen til arbejdspositionering s ankeret sidder over eller p h jde med brugerens talje Sikkerhedslinen skal v re strammet op s den maksimale falddistance er begr nset til 0 5 m 2C Fastg relsespunkt bag p selen Dette fastg relsespunkt er kun beregnet til at fastg re en line til arbejdspositionering s brugeren ikke kommer i en position hvor der er fare for et fald
140. bequemen Arbeitsplatzpositionierung sollte es m glich sein die Beine abzust tzen Stellen Sie das Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung so ein dass sich der Anschlagpunkt oberhalb oder auf H fth he des Benutzers befindet Das Verbindungsmittel ist straff gespannt und die Sturzh he darf nicht mehr als 0 5 m betragen 2 R ckseitige Halte se zum R ckhalten Diese r ckseitige Ose am H ftgurt darf ausschlie lich zum Befestigen eines R ckhaltesystems verwendet werden um den Benutzer am Betreten einer Zone mi Sturzgefahr zu hindern berpr fen Sie die L nge des hierf r verwendeten Verbindungsmittels regelm ig w hrend des Einsatzes Abbildung 3 Sitzgurt EN 813 1997 Zentrale Halte se auf Bauchh he Die Norm EN 813 1997 beschreibt Sitzgurte die als Bestandteil von Systemen zur Arbeitsplatzpositionierung von R ckhaltesystemen und von Systemen der Seilzugangstechnik verwendet werden wenn ein tiefer Befestigungspunkt nahe des K rperschwerpunktes erforderlich ist Verwenden Sie diesen zentralen Ring zum Befestigen eines Abseilger tes oder Verbindungsmitteln zur Arbeitsplatzpositionierung oder Verbindungsmitteln zur Fortbewegung Verwenden Sie diese Befestigungs se nicht zum Befestigen von Auffangsystemen NAVAHO SIT oder NAVAHO SIT FAST kombiniert mit dem Brustgurt TOP Abbildung 4 Vorbereitung Um den Brustgurt mit dem Sitzgurt zu verbinden f hren Sie den r ckseitigen Riemen durch d
141. carrier 6 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 2 JEE A Si oss JRE PAKO E EEE SER RESTO SE ASA BE SEE a 15 5 SA ENOSRE oe ait ZENDEN SSasRQ2E ELE 6 ELESBIEDSOL E S s ME sss STE E g Rin SPS Seo SLE 5 2 88 a y ses SESSSESES 225 ABN z PERE ZZZZZZZEZE S54 52 9 oo 20506 655 ANG GAZ BESEGE lt lt 358285855 5 5 g anv GE s siae Ba g pam 22 fon PERIS ESrSSESHoORES BEI EME Pau SLO Ear Os OD AGO T ZcEW GCT SSNGaPOAxX AE BEGERE lt SZ0SSERESSOC e 5 o R lt H m 5 EX LE lt a E JU D a EE A B v i lt a N a SEHEN Dee savea a 855 AL TS o s 2 e 2 s 8 se S E ES ZE Bo s s S s2 SE E 2 S E 2 8 8 amp e oc o B z 5 25 gs e SE P e s S Gi i soi SE 85 E s E E 8 22 28 Ess ss 22 5 6 o EE 23 B 55 BEE 5 s 38855 SSD Se of Eos E s 93230 RZE ZE Sssss E SESE dic ZR 23 238383 3 S ESS 5 se 35 88358 oot SEP REE E PE EE ESA ESE oi 2 5 E 225482515382 8308 es 02829232 SsSS 8203525 SESSS SUSE 2258 081055 sjonpoud sy 10 asn au wouy Gunnsa 10 Gurjjejag jo 3dA 19410 Aue 10 0 JO 199JIDUI
142. cznik w zgodnie ze wskaz wkami z Instrukcji u ytkowania R ne N UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO Tarcie o powierzchnie chropowate lub posiadaj ce ostre kraw dzie jest zabronione Nie uprawia dzia alno ci wysoko ciowej je li istniej jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania UWAGA bezw adne wiszenie w uprz y mo e doprowadzi do powa nych zaburze fizjologicznych lub mierci Nale y dba o to by oznaczenia znajduj ce si na produkcie by y widoczne przez ca y czas jego u ytkowania Sprawdzi czy wasz produkt i jego zastosowanie jest zgodne z prawem w szczeg lno ci z normami bezpiecze stwa Do czone do produktu instrukcje u ytkowania musz by zawsze przestrzegane U ytkownikowi musz by dostarczone instrukcje u ytkowania Je eli produkt jest sprzedawany poza pierwotnym krajem przeznaczenia sprzedaj cy powinien dostarczy instrukcj w j zyku kraju w kt rym produkt b dzie u ytkowany Czas u ytkowania UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Potencjalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony Rzeczywisty czas u ytkowania produkt
143. do produto Assegure se da conex o do correcto posicionamento dos equipamentos uns em relac o aos outros Consulte o detalhe da inspecg o a efectuar para cada em www petzl fr epi ou no CD ROM EPI PETZL Contacte a PETZL em caso de d vida NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST Esquema 1 Montagem no harn s Abra as fivelas das perneiras 1A Segure o harn s pela cintura e enfie o pelos p s 1B Ajuste cintura puxando as fitas do cinto Arrume cuidadosamente o excedente de fitas nos passadores bem apiacados Excedentes curtos coloque o nos passadores frente das fivelas de ajuste Excedentes longos com excedentes de fita passe a nos an is laterais e depois nos passadores atr s destes an is 10 Feche e ajuste as perneiras NAVAHO SIT Fivelas DoubleBack NAVAHO SIT FAST Feche as fivelas FAST Aten o aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o bom funcionamento das fivelas r pidas FAST calhaus areia vestu rio Verifique que est o bem fechadas Ajuste e teste de suspens o O seu harn s deve estar ajustado pr ximo ao corpo para reduzir o risco de ferimento em caso de queda Deve efectuar movimentos um teste de suspens o sobre cada ponto de fixa o com 0 seu material para estar seguro de que o harn s est convenientemente ajustado tem o n vel de conforto necess rio para a utiliza o pretendida e que o ajuste est optimizado POSICIONAMENTO NO TRABALHO e RESTRI
144. doorgesneden vezels de goede werking van de DoubleBack en FAST gespen Directioneel verbindingselement Nazicht van het body de snapper de klinknagel de vergrendelring op afwezigheid van scheuren vervormingen corrosie Open de snapper en check dat hij zich automatisch sluit als u hem loslaat Controleer de goede werking van de vergrendelring Het gaatje van de Keylock ter hoogte van de snapper mag niet verstopt zitten aarde steentjes Tijdens het gebrui Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren Vergewis er u van dat alle elementen goed verbonden en goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke PBM CDROM van PETZL of op www petzl com ppe Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL verdeler NAVAHO SIT en NAVAHO SIT FAST Schema 1 Aantrekken van de gordel Open de gespen van de beenlussen TA Houd de zitgordel vast bij de heupriem steek de voeten er door en trek hem aan 1B Span de heupriem aan door aan de riemen te trekken Berg het overschot aan riemen goed platgedrukt zorgvuldig weg in de bandgeleiders Kort overschot steek ze door de bandgeleiders voor de sluitingsgespen Lang overschot bij een teveel aan riemen steek ze door de laterale bevestigingsringen en dan door de bandgeleiders onder deze ringen 10 Sluit de gespen en pas de beenlussen aan NAVAHO SIT DoubleBack gespen NAVAHO
145. enligt EN 363 standard personliga fallskyddssystem Den m ste anv ndas tillsammans med EN 795 f rankring EN 362 l skarbiner EN 355 falld mpare m fl TA Fr mre inf stningspunkt Anv nd endast denna inf stningspunkt f r att ansluta ett fallskyddssystem till exempel mobil fallskyddsanordning falld mpare eller andra system som beskrivs i EN 363 standarden Dessa inf stningspunkter r m rkta med bokstaven A f r att de ska vara enkla att k nna igen Clearance frih jd s kerhetsmarginal hur stor fri h jd som finns under anv ndaren Frih jden under anv ndaren m ste vara tillr cklig f r att skydda personen fran att sl i n got vid ett fall Information om hur man ber knar frih jden finns i den tekniska informationen f r vriga delar i fallskyddssystemet falld mpare mobilt fallskydd osv Maxlast f r utrustnings gla J Allman information Kompatibilitet inf stningspunkter karbiner En inkompatibel karbin kan ppnas av misstag g s nder eller p annat s tt p verka s kerheten i utrustningens andra delar VARNING Din seles inf stningspunkter kan fungera som en h vst ng p karbingrinden N r repet uts tts f r en pl tslig sp nning och eller l ssystemet uts tts f r externt tryck och karbinen r placerad p fel s tt kan l set brista och grinden ppnas F r att minska denna risk kontrollera att karbinerna r korrekt placerade varje g ng systemet ska anv ndas repslinga firningsbro
146. er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene a 17 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST C795040B 010710 RU NAVAHO SIT u NAVAHO SIT FAST NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST WWW petzl com Petzl NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST
147. glichkeit f r Ger tehalter 13 Riemenhalter 14 Elastische Riemen 15 Etikett mit Kennzeichnungen in der Polsterung des H ftgurts verstaubar Materialien Gurt Polyester Stahl Einstellschnallen Aluminiumlegierung Befestigungspunkte berpr fung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz Gurt berpr fen Sie das Gurtband an den Befestigungs sen an den Einstellschnallen und die Sicherheitsn hte Stellen Sie fest ob das Gurtband Schnitte Abrieb oder sonstige Sch den aufweist die auf Abnutzung Hitze oder Kontakt mit chemischen Produkten usw zur ckzuf hren sind Achten Sie besonders auf durchtrennte oder abgenutzte N hte tan Sie sicher dass die DoubleBack und FAST Schnallen richtig funktionieren Richtungsabh ngiges Verbindungselement Stellen Sie sicher dass der K rper der Schnapper das Gelenk oder die Verriegelungsh lse keine Risse Verformungen Korrosionserscheinungen usw aufweisen Offnen Sie den Schnapper und stellen Sie sicher dass er sich beim Loslassen automatisch schlie t Stellen Sie sicher dass die Verriegelungsh lse richtig funktioniert Der Keylock Schlitz am Schnapper darf nicht durch Fremdk per blockiert sein Schmutz kleine Steinchen usw W hrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts regelm ig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind N Die genauen Anleitungen zur
148. jin m zp sobem ne kter povoluje v robce Petzl je zak z na z d vodu mo n ho sn en funk nosti v robku Doprava a skladov n Postroj uchov vejte ve vaku nebo jin m obalu aby byl chr n n p ed UV z en m vlhkost chemik liemi apod Z ruka Na tento v robek se vztahuje t let z ruka na v robn vady i vady materi lu Z ruka se nevztahuje na vady vznikl b n m opot eben m koroz zm nou a pravon v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti a zp soby pou it pro kter v robek nebyl ur en PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku PL POLSKI Instrukcja uzytkowania NAVAHO SIT i NAVAHO SIT FAST Uprz biodrowa pas stabilizuj cy NAVAHO SIT lub NAVAHO SIT FAST po czone z uprz piersiow TOP prz chroni ca przed upadkiem z wysoko ci pas stabilizuj cy uprz biodrowa Dopuszczalne s wy cznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekre lonych lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w na stronie www petzl com W razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL Zastosowanie NAVAHO SIT i NAVAHO SIT FAST Uprz biodrowa pas stabilizuj cy NAVAHO SIT lub NAVAHO
149. norm EN 363 indywidualne systemy chroni ce przed upadkiem z wysoko ci Musi by stosowana w po czeniu z punktami stanowiskowymi EN 795 karabinkami z blokad EN 362 absorberami energii EN 355 itd 7A Piersiowy punkt wpinania Do czenia uprz y z systemem chroni cym przed upadkiem z wysoko ci s u wy cznie wymienione wy ej elementy jak np absorber energii przesuwny przyrz d autoasekuracyjny systemy opisane w normie EN 363 Dla atwiejszej identyfikacji punktu wpinania zosta oznaczony liter A Wolna przestrze pod u ytkownikiem Przestrze pod u ytkownikiem na drodze jego potencjalnego upadku musi by pozbawiona jakichkolwiek przeszk d Szczeg owe obliczenia wolnej przestrzeni znajduj si w instrukcjach innych element w systemu absorbery energii przesuwny przyrz d autoasekuracyjny Maksymalne obci enie uchwyt w sprz towych J Informacje og lne RM Kompatybilno kolucha czniki Niekompatybilne po czenie mo e doprowadzi do przypadkowego wypi cia uszkodzenia lub mo e negatywnie wp yn na funkcje bezpiecze stwa innego elementu wyposa enia UWAGA punkty wpinania uprz y mog zadzia a jak d wignia na rami cznika Podczas gwa townego nacisku liny i lub uderzenia w system blokowania po czonego z niew a ciw pozycj karabinka nakr tka mo e ulec uszkodzeniu a rami si otworzy Dla ograniczenia tego niebezpiecze stwa nale y
150. op de snapper van de het verbindingselement Bij brutale spanning op het touw en of een schok op het vergrendelsysteem in combinatie met een verkeerde positie van de karabiner kan de vergrendelring breken en de snapper opengaan Om dit risico te vermijden check de goede positie van de verbindingselementen telkens er spanning wordt uitgeoefend op het systeem door leeflijn afdaalapparaat Controleer ook de compatibiliteit van de verbindingselementen met de ringen vorm afmeting en verwijder de verbindingselementen die dikwijls de neiging hebben zich verkeerd te positioneren EN 365 WAARSCHUWING Compatibiliteit Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van uw uitrusting zie specifieke bijsluiter OPGELET er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van n der toestellen kan be nvloed worden door de veiligheidstunctie van een ander toestel Als u niet zeker bent van de compatibilite Verankeringen Werken op hoogte De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm waarbij in het bijzonder de weerstand van de verankering minimum 10 kN moet bedragen Noodplan Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden in geval men moeilijkheden ondervindt Dit houdt in dat men een gepaste vorming moet gevolgd hebben in de reddingstechnieken Verbindingselementen
151. osebni sistemi za ustavljanje padca Uporabljati se mora skupaj z EN 795 sidri i EN 362 vponkami z matico EN 355 bla ilcem sunka idr 7A Prsno navezovalno mesto Za namestitev sistema za ustavljanje padca na primer prenosni lovilec padca bla ilec sunka ali drugi sistemi ki so opisani v preizkusu tipa EN 363 uporabite le to mesto Za la je prepoznavanje je to mesto ozna eno s rko A istina prazen rostor pod uporabnikom Pod uporabnikom mora biti dovolj praznega prostora da ob padcu ne bi zadel ob kakr nokoli oviro Podrobnosti o izra unu istine lahko najdete v tehni nih informacijah za ostale elemente bla ilci sunka prenosni lovilci padca idr Najve ja obremenitev zanke za opremo Y n Fr J Splo ne informacije PET lan Skladnost mesta pritrditve vezni leni Pri uporabi neskladne opreme lahko pride do nekontroliranega izpetja zloma ali vpliva na varnostno funkcijo drugega kosa opreme OPOZORILO mesta pritrditve na pasu lahko delujejo kot vzvod na vratica vponke Ob nenadnem nategu vrvi in ali zunanjem pritisku na sistem zapiranja skupaj z nepravilno lego vponke se varnostna matica lahko zlomi in se vratica sama odprejo Za zmanj anje tveganja preverite pravilno lego vponk vsaki ko obremenite sistem vrvni podalj ek zavora idr Preverite skladnost vponk z mesti pritrditve oblika velikost da se izognete uporabi vponk ki se nepravilno name ajo v mestih pritrditve EN 365 O
152. producto en una bolsa de protecci n contra los rayos UY la humedad los productos qu micos etc Garant a Este producto est garantizado durante 3 a os contra cualquier defecto de materiales o de fabricaci n Se excluye de la garant a el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento la mala conservaci n los da os debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est estinado PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de dafios ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos 11 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 PT PORTUGUES Modo de emprego NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST Harn s de cintura cinto de posicionamento NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST montado com o torse TOP Harn s antiqueda cinto de posicionamento harn amp s de cintura S as t cnicas ndo barradas e ou sem a caveira est o autorizadas Tome regularmente conhecimento das ltimas actualizag es destes documentos no nosso site www petzl com Em caso de divida ou problema de compreensao informe se junto da PETZL Campo de aplicac o NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST Harn s de cintura cinto de posicionamento NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST montado com o torse TOP Harn s antiqueda cinto de posicionamento harn amp s de cintura Este
153. produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situag o para a gual n o tenha sido previsto ATENGAO As actividades que implicam a utilizag o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este produto deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATEN O uma forma o adaptada pr tica indispens vel antes da utiliza o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel A aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s uma m utiliza o dos nossos produtos seja de que forma for Se n o est em condi es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco n o utilize este material Nomenclatura das pe as Torse TOP 1 Al as 2 Fivela de ajuste dorsal 3 Anel esternal EN 361
154. pu generare gravi disturbi fisiologici o la morte Controllare che le marcature sul prodotto restino leggibili durante tutta la vita del rodotto Perifcare che il connettore sia adatto all uso nella vostra applicazione rispetto alle normative nazionali di sicurezza in vigore Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso devono essere fornite all utilizzatore di questa attrezzatura Il rivenditore deve redigere queste istruzioni nella lingua del paese d utilizzo se il prodotto amp venduto fuori dal primo paese di destinazione Durata ATTENZIONE un evento eccezionale pu limitare la durata ad un solo utilizzo ad esempio se il prodotto amp esposto a prodotti chimici pericolosi temperature estreme se amp a contatto con una parte tagliente o se subisce notevoli sforzi una forte caduta ecc La durata potenziale dei prodotti Petzl pud essere di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione per i prodotti in plastica e tessili Indefinita per i prodotti metallici La durata reale di un prodotto termina nel momento in cui si riscontra una causa d eliminazione vedere la lista nel paragrafo Eliminazione o guando il prodotto risulta obsoleto nel sistema Fattori che incidono sulla durata reale di un prodotto intensit freguenza ambiente di utilizzo competenza dell utilizzatore manutenzione stoccaggio ecc Verificare periodica
155. realizaci v p pad obt vznikl ch p i pomoi tohot vybaven To zahrnuje mimo jin odpov daj c kolen v oblasti nutn ch z chrann ch technik Spojky Spojky mus b t v dy pou v ny s uzav enou z padkou a zaji t n m z mkem Pravideln stiskem ruky kontrolujte zda se je z padka zav en Spojky kontrolujte dle pokyn uveden ch v jejich n vodu k pou it R zne POZOR NEBEZPECI Vyvarujte se odir ni tohoto vyrobku 0 drsn povrchy a ostr hrany U ivatel provad jici aktivity ve vysk ch a nad volnou hloubkou musi byt v dobr m zdravotnim stavu UPOZORN N Nehybn zav en v postroji m e v n zran n nebo smrt Ujist te se e ozna en v robku z stane iteln po celou dobu jeho ivotnosti Jste povinni si ov it zda je dan v robek ur en pro innost kterou hodl te vykon vat s ohledem na p slu n normy a na zen t kaj c se bezpe nosti pr ce Dodr ujte pokyny pro pou it v ech jednotliv ch prost edk pou van ch spolu s t mto yrobkem V ichni u ivatel tohoto v robku mus m t k dispozici n vod k jeho pou it Je li v robek d le prod n mimo zemi p vodn ho ur en prodejce je povinen zajistit n vod k pou it v jazyce zem v ni bude v robek pou v n JA Zivotnost vyrobku UPOZORN N Ve v jime n ch p padech m e byt ivotnost v robku omezena jen na jeho jedin pou it nap
156. sprawdza prawid ow pozycj cznik w przy ka dorazowym obci eniu systemu lon a przyrz d zjazdowy Nale y r wnie sprawdza kompatybilno cznik w kszta ty wymiary eliminuj c te czniki kt re maj tendencj do nieprawid owego ustawiania si EN 365 OSTRZE ENIE Kompatybilno Nale y sprawdzi jego kompatybilno z pozosta ymi elementami systemu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja UWAGA Niebezpiecze stwo Podczas u ywania wielu element w wyposa enia poszczeg lne przyrz dy mog nawzajem zak ca prawid owe bezpieczne funkcjonowanie Je eli nie jeste cie pewni kompatybilno ci waszego sprz tu nale y skontaktowa si z przedstawicielem Petzl Punkty stanowiskowe Praca na wysoko ci Punkt zaczepienia stanowisko powinien znajdowa si nad u ytkownikiem i spe nia wymagania normy EN 795 W szczeg lno ci wytrzyma o punktu zaczepienia nie mo e by mniejsza ni 10 kN Dzia ania awaryjne Przed o jakiejkolwiek dzia alno ci nale y mie zawsze wiadomo wszystkich mo liwych dzia a awaryjnych autoratowniczych i ratowniczych Zalecane jest przeszkolenie z technik ratownictwa czniki czniki musz by zawsze u ywane w prawid owej pozycji obci enie zgodne z d u sz osi z zamkni tym ramieniem zablokowane Nale y regularnie sprawdza prawid owe zamkni cie cznika naciskaj c go r k Sprawdzi stan
157. tipa in intenzivnosti uporabe Za boljse sledenje vase opreme je priporodljivo da opremo uporablja en uporabnik ki bo tako poznal njeno zgodovino Rezultate preverjanj zabele ite v obrazec preverjanj Obrazec mora omogo iti vnos naslednjih podatkov tip opreme model ime in kontaktne informacije proizvajalca ali distributerja pomen oznak serijske ali individualne tevilke leto proizvodnje datum nakupa datum prve uporabe ime uporabnika ter vse ostale potrebne informacije kot npr vzdr evanje in pogostost uporabe zgodovino periodi nih preverjanj datum opombe in opa ene probleme nepravilnosti ime in podpis pristojne osebe ki je opravila preverjanje predviden datum naslednjega pregleda Primere podrobnej ega preverjanja in ostale informacije si oglejte na www petzl com ppe Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Izdelka ne uporabljajte ve takoj ko izdelek ni prestal preverjanja preverjanja pred in med uporabo in periodi nega podrobnej ega preverjanja je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe je star vsaj 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila imate kakr enkoli dvom v njegove lastnosti Da bi prepre ili nadaljno uporabo odpisano opremo uni ite Zastarelost izdelka Obstaja ve razlogov zaradi katerih je izdelek lahko zastarel in umaknjen iz uporabe pred koncem njegove dejanske ivljenjske dobe Primeri spremembe v standardih pravilnikih ali zako
158. tum megjegyz sek szlelt hib k felsorol sa a szakk pzett ellen r neve s al r sa a k vetkez esed kes vizsg lat id pontja A www petzl fr epi internetes honlapon megtal lhat egy jegyz k nyv minta Sand Leselejtez s Az eszk zt nem szabad tov bb haszn lni ha valamely a haszn lat el tt vagy annak sor n elv gzett ill az id szakos fel lvizsg lat eredmenye nem kiel git az eszk zt er hat s rte vagy magasb l leejtett k az eszk z haszn lat nak k r lmenyei nem teljesen ismertek az eszk z m anyagb l vagy textili b l k sz lt r szeket tartalmaz s 10 vn l id sebb a haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni Az eszk z elavul sa Egy term k elavul s nak sz mtalan olyan oka lehet amely miatt azt a haszn latb l ki kell vonni pl a vonatkoz szabv nyok ill jogszab lyok v ltoz sa technikai fejl d s a t bbi eszk zzel val kompatibilit s hi nya stb n 144 Javit sok m dosit sok Tilos a termek b rmilyen javit sa vagy m dosit sa amit nem a Petzl szakszervizeben v geztek el mivel ez a term k m k d k pess g t vesz lyeztetheti Rakt roz s sz ll t s Haszn lat ut n helyezze felszerel s t olyan zs kba mely v di azt az UV sug rz st l nedvess gt l vegyi anyagokt l stb Garancia A
159. una persona competente e informada El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su Unica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier da o herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad 0 riesgo no utilice este material Nomenclatura de las partes Torso TOP 1 Tirantes 2 Hebilla de regulaci n dorsal 3 Anillo esternal EN 361 4 Conector direccional Arneses de cintura NAVAHO SIT y NAVAHO SIT FAST 8 Punto ventral textil de uni n torso arn s de cintura 6 Cintur n 7 Anillo ventral N 358 EN 813 8 Anillos laterales del cintur n EN 358 9 Hebilla posterior de uni n torso arn s de cintura con punto de enganche de retenci n EN 358 10 Hebillas de regulaci n DoubleBack 10 bis Hebillas r pidas FAST 11 Portamaterial 12 Trabilla para portaherramientas 13 Trabilla para cinta 14 El sticos regulables 15 Etigueta de marcado para guardar en el refuerzo interior del cintur n Materiales principales Arn s poli ster acero hebillas de regulaci n y aleaci n de aluminio puntos de enganche Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n Arn s Compruebe las cintas al nivel de los anillos de enganche de las hebillas de regulaci n y de las costuras de seguridad Vigi
160. ustavitev padca npr varnostne mre e ali osebne sisteme za ustavitev padca npr EN 363 sistem za ustavljanje padca Pri uporabi sistema za ustavljanje padca v skladu s preizkusom tipa EN 363 uporabite TOP prsni pas skupaj z va im sede nim pasom 2A Sprednje navezovalno mesto 2B Stranski navezovalni mesti na pasnem obro u Stranski navezovalni mesti vedno uporabljajte skupaj tako da ju pove ete s podalj kom za namestitev pri delu Za udobno namestitev pri delu morate imeti podporo stoji e za noge Podalj ek za namestitev pri delu mora biti name en tako da je sidri na to ka nad ali v isti vi ini kot pas uporabnika Podalj ek naj bo napet in vi ina padca omejena do 0 5 m 2C Hrbtno pritrditveno mesto za omejitev Hrbtno pritrditveno mesto je namenjeno le za pritrditev omejevalnega sistema ki vam omeji gibanje v obmo ju kjer je mo en padec princip povodca Med delom redno preverjajte dol ino podalj ka za omejitev in ali podalj ka za namestitev pri delu Slika 3 Sede ni pas EN 813 1997 Sprednje navezovalno mesto Preizkus tipa EN 813 1997 zadeva sede ne pasove ki se uporabljajo za namestitev pri delu sistemih za omejitev delokroga in vzpenjanje po vrvi kjer je potrebno nizko mesto za pritrditev Za namestitev zavore varovalnega podalj ka ali podalj ka za napredovanje uporabite sprednji obro Nanj ne smete namestiti sisteme za ustavljanje padca NAVAHO SIT ali NAVAHO SIT FAST sestav
161. various pieces of equipment in the system are correctly positioned wi respect to each other Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product 2 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 pajsn pe Ajewndo si Jeu pue asn pepualul au 10 0 0 sapinoid Aladojd SA our eU 0 juawdinba yum quiod quawyoeye yoea 1591 uolsuadsns au pue NOW Snu ese jo ase ul Alnlu jo ysu 94 aonpal 01 j nus 0 pajsnipe ag 1snw 59 INOA 159 uoisuadsns pue juaunsnipy Z ens 0 09 lt 1 0 1931109 10 49949 pues sajqqad se yons sapang SY4 au jo UONEJAdO apadw ULI YDIYM salpoq U IBJ0 jo NJAJO ag 9 194 aU UBJSEJ LSYH LIS OHVAVN sapyong xoegalgnog LIS OHVAVN sdoo ay jsn pe pue ualSej YL UO DY Ind 0 MOH Wes 0 ay puryag 1 au UGNOJUJ uay 21372 ou 0 way ssed spua Guo Sayon Juatujsnipe ayy JO
162. 10 0 ay E pa oadsau aq 45 jonposd 14 UM 0 0 pasn juawdinba jo wa 4988 104 asn JO Mayes euonedna90 UO SDJBDUP1S 13410 pue 1 00 algedijdde ol ujim uonedijdde 1noA asn 10 juawdinba jo y pnpoud au jo 9 aqua ayy Guunp 19Npoid ay ey 0 49949 ISNU yeap 10 0 91 e uolsuadsns Lau ONINYYM 146194 sanne 104 114 Ajjeoipaw aq JSNUU 1951 sapo deys 10 SIeualeU aniseige 1SuleDe Onu o yonpoud SI MOLJE JOU op 39 0 NOILNILIV OpILMILMI HL NO HY EU PV dl 1 DE NH alueaazngze1 olusgst Is ebypjukzaq 91122025420 Td LAULNUTLLUZENPBARELU HL pirina NO MALI ZD fra op NH TILE QG AE dL sag buu lbuay ON ie SPYTTEZS SPIOIBI NH nulojjuIsag smsipyn ee TE rodsu afuesafuerys IS Bunawsjug oruemoyed
163. 10 anni ed composto da materiali plastici o tessili si ha un minimo dubbio sulla sua affidabilit Distruggere i prodotti scartati per evitare un futuro utilizzo Obsolescenza del prodotto Esistono molteplici ragioni per le quali un prodotto pu essere considerato obsoleto e quindi ritirato dal servizio per esempio evoluzione delle norme applicabili dei testi normativi e delle tecniche incompatibilit con gli altri dispositivi ecc Modifiche riparazioni Qualsiasi modifica aggiunta o riparazione non autorizzata da Petzl vietata rischio di diminuzione dell efficacia del prodotto Stoccaggio trasporto Dopo l utilizzo riporre il prodotto in una confezione sacca scatola di protezione contro i raggi UV l umidit i prodotti chimici ecc Garanzia Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi dalla garanzia l usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione impropria i danni dovuti agli incidenti alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti 10 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 NAVAHO SIT y NAVAHO SIT FAST Arn s de cintura cintur n de sujeci n NAVAHO
164. 119 au JO auo sjaaw JI UIYM SDU9 JINpOAd JO AYL sjonpoJd JOJ SI SJOnposd axa cum LU HL HL WER 309 dg 8 VALLE dl SPIHEZS NH onexdartor DE sa SR SEHEJUEQE NH Juans 79 afuenszapz IS vm m ebemissuoy Td po nn n uu 35 18H TN MILI Ra ld UU9DUI BL e 11 19499011 a 96 HJ 0 7 11 Burg Na 30 NJ pue 915814 10 jo arep AU SILA OL 0 dn smojjoj SE SI szonpoud 2184 JO jenuajod ay 19 peoj Jo Jofew deus saanjesadwar GUIMOJJOJ au JO Aue 01 pasodxa SI 11 Ji a duuexa 20 asn auo 0 yonpold au jo WHDI 84 aanpas UP 1U9A9 euonda2x9 ONINUYM pasn ag 0 SI onpoJd ay YDIYM UI ay JO ayy U SUOLJINIJSU 95941 ap noJd 1919531 ayy uoneursap jo je au IPISINO pjos a1 s Juawdinba ay yy Juawdinba Jo sJasn 0 papinoud ag 1snu asn
165. 4 Conector direccional Harneses de cintura NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST 5 Ponto ventral t xtil de liga o do torse ao harn s 6 Cinto 7 Anel ventral EN 358 EN 813 8 An is laterais do cinto EN 358 9 Fivela posterior de liga o ao torse com ponto de fixa o para restri o EN 358 10 Fivelas de ajuste DoubleBack 10 bis Fivelas r pidas FAST 11 Porta material 12 Passador para porta ferramentas 13 Passador para fita 14 El sticos ajust veis 15 Etiqueta para marca o de recolher no refor o do cinto do harn s Mat rias principais Harn s poli ster a o fivelas de ajuste liga de alum nio pontos de fixa o Controle pontos a verificar Antes de qualquer utiliza o Harn s Verifique as fitas ao n vel dos an is de fixa o das fivelas de ajuste e das costuras de seguran a Vigie os cortes desgaste e danos devidos utiliza o ao calor aos produtos qu micos etc Aten o aos fios cortados m o 0 bom funcionamento das fivelas DoubleBack e FAST Conector direccional Verifique no corpo no rebite e anel de seguran a a aus ncia de fissuras deforma es corros es Abra o dedo e verifique que este se fecha e trava automaticamente quando largado Verifigue o correcto funcionamento do anel de seguranca O orificio do Keylock ao nivel n o deve estar obstruido terra calhaus Durante a utilizag o importante controlar regularmente o estado
166. De verbindingselementen moeten steeds gebruikt worden in de juiste positie grote as met de snapper gesloten en vergrendeld Controleer systematisch of de snapper goed gesloten is door hem in te drukken met de hand Check de toestand van de verbindingselementen volgens de aanduidingen in de Gebruiksinstructies Diverse OPGELET GEVAAR het wrijven over ruwe oppervlaken of scherpe randen is verboden De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte OPGELET onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken Zorg ervoor dat de aanduidingen op het product leesbaar blijven gedurende de ganse evensduur van het product U dient na te zien of dit product geschikt is voor een gebruik in uw toepassing volgens de overheidsrichtlijnen en geldende veiligheidsnormen De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd De gebruiksins ructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting De verkoper moet de instructies opstellen in de taal van het land van gebruik wanneer het product verkocht wordt buiten het eerste land van bestemming Levensduur OPGELET een uitzonderlijk voorval kan de levensduur beperken tot n enkele toepassing als het product bv wordt blootgesteld aan gevaarlijke chemische producten aan extreme emperaturen of als het in contact komt met een scherpe rand ook als het een
167. HO SIT FAST Kuva 1 Valjaiden pukeminen Avaa jalkasilmukoiden soljet TA Pid istumavaljaita kiinni vy st laita jalat vy n l pi ja ved se vy t r llesi 1B vy vet m ll vy n hihnoista Kiinnit hihnojen ylij v osuus siististi vy t r vy t vasten hihnanpidikkeiden avulla Lyhyet p t K yt s t solkien edess olevia pidikkeit Pitk t p t pujota hihnat sivulla olevien renkaiden l pi ja sitten renkaiden takana olevien pidikkeiden l pi 10 Kiinnit ja s d jalkasilmukat NAVAHO SIT DoubleBack soljet NAVAHO SIT FAST Kiinnit FAST pikasoljet Varo ulkopuoisia kappaleita jotka saattavat est FAST solkien toiminnan pikkukivet hiekka vaatteet jne Varmista ett lukitus tapahtuu asianmukaisesti S t ja riippumiskoe Valjaat on s dett v niin ett ne istuvat tukevasti T m v hent loukkaantumisriski putoamistilanteessa Sinun tulee kokeilla liikkumista valjaissa ja roikkua niiden varassa riippumiskoe jokaisesta varusteen klinnittymispisteest varmistaaksesei ett valjaat istuvat hyvin ovat riitt v n mukavat odotettavissa olevaa k ytt silm ll pit en ja ett s d t on tehty parhaalla mahdollisella tavalla TY NTEKIJ N TUKEMINEN ja KULUNRAJOITUS Kuva 2 EN 358 2000 standardin mukaiset valjaat ty ntekij n tukemiseen ja rajoitusk yden k ytt n N m kiinnityspisteet on suunniteltu joko pit m n k ytt j paikoilla
168. HO SIT and NAVAHO SIT FAST siddesele 5 Indbindingspunkt til karabinen som forbinder brystselen og siddeselen 6 B lte 7 EN 358 EN 813 fastgorelsespunkt ved livet 8 EN 358 D ringe til arbejdspositionering 9 Spende og EN 358 astgrelsespunkt til arbejdspositionering som holder siddeselen og brystselen sammen bagp 10 FAST justerbare spender 10b FAST sp nder i Udstyrsholdere 12 Plads til CARITOOL v rkt jsholder 13 Stroppeholder 14 Justerbare elastiske stropper 15 Markat med markeringer som sidder i siddeselens hoftestotte m ikke fjernes Materialer Sele polyester st l justerbare sp nder aluminium fastgorelsespunkter Kontrolpunkter Far brug Sele Kontroller tekstilmaterialerne ved fastgorelsespunkterne de justerbare sp nder og ved sikkerhedssyningerne Kontroller stropper og remme for slitage skader p grund af varme eller kontakt med kemiske produkter osv V r specielt opm rksom p beskadigede samt iturevne fibre at DoubleBack og FAST sp nderne fungerer korrekt Retningsbestemt karabin Kontroller at rammen porten og l segevindet er fri for revner deformationer korrosion osv ben porten og kontroller at den lukker sig automatisk n r den udl ses Kontroller at l seledet fungerer korrekt Keylock rillen port m ikke v re blokeret af fremmedlegemer jord sm sten osv Under brug Det er vigtigt at inspicere produktets tilstand regelm ssigt Kontroller forbin
169. JUOJJ AU SN spue HOUS SEM og d ji pue yaq ayy yaq 1stem ay jsure e yey deus Gurggam ind ag aur SS89X9 MOIS 800115 190 au UO Bund Ag 1199 isnipy gL Ag yeas au VI sdoo ba ay 0 au vado o o gt o o m n C795040B 010710 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP 3 WORK POSITIONING and RESTRAINT Diagram 2 EN 358 2000 harness for work ositioning and restraint These attachment points are designed to either hold the user in position at the work post work in suspension work positioning or to prevent the worker from entering zone where a fall is possible leash principle travel restraint These attachment points must only be used to attach to a restraint or work positioning system maximum fall height 0 5 m These attachment points are not designed for fall arrest use and it may be necessary to supplement work positioning or restraint systems with collective fall arrest systems e g safety nets or personal fall arrest systems e g an EN 363 fall arrest system When used in a fall arrest system in accordance with the EN 363 standard use a TOP chest harness in conjunction with your seat harness 2A Ventral attachment point 20 Rear restraint attachment point 2B Lateral bel
170. Mo Kan q W of XR SIRO oF ku T SER B m R gu RIME Wir ar 3113 N HOS m ok 4 rol 02 La a co 15 7 Kl SKa go Ta KH BA Er Tre FE 4 A y SITA KI TR AI lt Ey g RU FT ar UR mol Suu BS wo o N 5 akc KIK op dras JIJ ZNE GE Uk Go ol HOR 0 po x K ony KE gt KU aI sol N Rn RISA Sr SIE 10 2 ZH Fi SU QT KIN Dir S Bp GYNT sn ser do 0481 ur S W u Er nh Smo w Mat do cem Say wae Me Kum Krog eri ar Sol 0 o SUR BI HH mom zl TF k DR mM ZK asta db Kv Sil o lt tan om OHLH Sm E SM tin Og 9 ml Ho S Baek ox sm gt H 01 FOEN m m ap DI OAR l up J PT jA Ku Rue 30 Z 73 ak Sm OJ BZ ze E kol A 2000 5 HE yS Km mo SH Sann Gl NK zu oF sa qe S D ua BI AM s sig m m o 5 CESR Fora ny RR my SK Im TIER nom URS Flo 35 TEH He G MATE E Kol lt 0 K FL lo EER u_u Sans o ROE za Fa aa EM al Full EM ies MA Hassan JD Kowna x Klad um kil J ren I DES om 5 KJE BRUS Tor vos T oF HO a 20 DH RI Klo en s o lt I H Buch oi Kin 3 nu TSX EE 5 g or IFRS KAS un sl Lou ju S de of m RE KU N FI KIRI yy lt JEZ FA Ea Gi GT gu Ou D Kg Ma W sol men KON a
171. NAVAHO SIT FAST NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP chest harness o amp
172. POZORILO Skladnost Preverite e je ta izdelek zdru ljiv z ostalo va o opremo Preberite navodila za posamezni izdelek OPOZORILO pri hkratni uporabi ve kosov opreme lahko pride do nevarne situacije v primeru da je varnostna funkcija enega kosa opreme ogro ena z delovanjem drugega kosa opreme ste v dvomih glede skladnosti va e opreme se posvetujte s proizvajalcem Sidri a Delo na vi ini Nosilno pritrdi e varovalnega sistema mora biti nad uporabnikom in mora zado ati zahtevam pe preizkusu tipa EN 795 s posebnim poudarkom na minimalni sili pretrga za sidri a ki mora iti 10 kN Na rt re evanja Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z re evanjem To narekuje ustrezno prakti no usposabljanje za potrebne primere re evanja Vponke vezni leni Vponke morate vedno uporabljati z zaprtimi vratci in privito matico S pritiskom na vratica vponke sistemati no preverjajte da so vratica zaprta Preverjajte vponke kot je opisano v njihovih navodilih za uporabo Razno POZOR NEVARNOST Izogibajte se poji ob hrapave povr ine in ostrim robovom Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na vi ini OPOZORILO Nedejavno visenje v pasu lahko povzro i resne po kodbe ali smrt Zagotovite itljivost oznak na izdelku skozi njegovo celotno ivljenjsko dobo Preveriti morate primernost opreme za va namen uporabe Upo
173. SIT FAST 1 Ha 1A 1B Ha 1 NAVAHO SIT DoubleBack NAVAHO SIT FAST FAST FAST OT
174. SIT FAST Sluit de FAST gespen Let op losse voorwerpen die de goede werking van de FAST gespen kunnen hinderen steentjes zand kledij Controleer of ze goed vergrendeld zijn Afstelling en ophangingtest Uw gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op verwondingen bij een val te beperken De gebruiker dient een ophangingtest op elk inbindpunt en verschillende bewegingen met zijn uitrusting uit te voeren om er zeker van te zijn dat dit de gepaste maat is en voldoende comfort verzekert voor het gewenste gebruik en dat alles optimaal afgesteld is WERKPOSITIONERING en WERKPLAATSBEPERKING Schema 2 Gordel voor werkpositionering en werkplaatsbeperking EN 358 2000 Deze inbindpunten zijn bedoeld om ofwel de gebruiker in positie te houden op zijn werkplaats onder spanning werkpositionering ofwel hem te verhinderen een plaats te bereiken waar een valrisico bestaat principe van de leiband werkplaatsbeperking Deze inbindpunten mogen enkel gebruikt worden voor het bevestigen aan een systeem voor werkpositionering of werkplaatsbeperking met een maximale valhoogte van 0 5 m Deze inbindpunten zijn niet ontworpen voor een gebruik als antival beveiliging en het kan nodig zijn om deze systemen voor werkpositionering en werkplaatsbeperking aan te vullen met beschermingsmiddelen tegen hoogtevallen van collectieve aard bv veiligheidsnetten of individuele aard bv een valstop systeem volgens de EN 363 norm
175. SIT FAST po czone z uprz piersiow TOP prz chroni ca przed upadkiem z wysoko ci pas stabilizuj cy uprz biodrowa Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cy jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje b kia Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Odpowiedzialnosc UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mie
176. T FAST Konan NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST
177. a Uprz musi by dopasowana blisko cia a by zmniejszy ryzyko zranienia podczas upadku U ytkownik powinien uprz wypr bowa zrobi test wiszenia na ka dym z punkt w wpinania przej kilka krok w usi zrobi par sk on w i przysiad w Tylko w ten spos b mo na sprawdzi czy uprz ma odpowiednie rozmiary i czy jest wystarczaj co wygodna STABILIZACJA W POZYCJI ROBOCZEJ i PODTRZYMYWANIE Rysunek 2 Uprz stabilizuj ca w pozycji roboczej i podtrzymuj ca EN 358 2000 Punkty wpinania uprz y przeznaczone s do stabilizacji u ytkownika w pozycji roboczej w podparciu lub do uniemo liwienia u ytkownikowi osi gni cia miejsca w kt rym upadel jest mo liwy zasada smyczy Punkty wpinania powinny by u ywane wy cznie do wpi cia do systemu stabilizacji w pozycji roboczej lub systemu podtrzymywania maksymalna d ugo lotu 0 5 m Wymienione wy ej punkty wpinania nie s przeznaczone do ochrony przed upadkiem z wysoko ci Mo e zachodzi potrzeba uzupe nienia systemu stabilizacji w pozycji roboczej lub podtrzymywania przez zbiorowe rodki chroni ce przed upadkiem z wysoko ci np siatka bezpiecze stwa lub indywidualne np system zatrzymania upadku z wysoko ci zgodny z norma 20 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 EN 363 Chc c u ywa uprz y biodrowej w systemie zatrzymania upadk w z wysoko ci zgodnym z norm EN 363 nale y do niej wpi up
178. a EAEJdOp e ZD nn onte R voisin 60 uonyajuisag 6un6lulsd smafiny el S J NES 14 ud m olaa A vonaajuisia Gurueaj Na auodsueu oquslweussewiy S opodse1 9 8U0IZEW SIS 11 uodsueuj pun bunua e 30 Wodsutij ya 44 uodsue1 pue NJ JA JN asn 10 SUONINISU 1194 UI SE SJ0199UU09 129053 puey Jno yum y Buissasd Aq pasoja Si 3186 9u JUBA jreonewarskg pue pasoja ere eur y m pasn ag 1ShUU S0199UU09 9h9S9 UI ayenbape ve s y Juawdinba allym D9J91UH09U8 9 0 jo aseo 11 0 au pue ueld anasa 15 uejd NX OL 99 1 JOYDUE JO 6uans JEJnorued puepueis G6 JO 81 au 0 WIOJUO9 pue 4011500 s Jasn au anoge D91O0 aq Aqeuajaud pinoys wa sAs ay jo utod JOUDUE ay 146184 ye SJOYIUY uawdinba Jnok jo uqueduo9 ay UIBU99Un ale NOA 1291005 uawd nba jo 39919 Jayjoue jo 0
179. a Il cordino tenuto in tensione e lo spostamento libero limitato a 0 5 m 2C Punto di attacco posteriore di trattenuta Questo punto di attacco posteriore sulla cintura unicamente un punto di trattenuta che impedisce di operare in una zona che presenta un rischio di caduta principio di trattenuta Verificare regolarmente gli elementi di regolazione e o di attacco durante l utilizzo Schema 3 Imbracatura bassa EN 813 1997 Punto di attacco ventrale La norma EN 813 1997 concerne le imbracature basse da utilizzare nei sistemi di posizionamento sul lavoro di trattenuta e di accesso su funi quando necessario un punto di attacco basso Utilizzare questo anello per collegare un discensore dei cordini di posizionamento o dei cordini di progressione Questo punto di attacco non adatto all arresto delle cadute NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unita al pettorale TOP Schema 4 Preparazione Per assemblare il pettorale all imbracatura bassa passare la fettuccia dorsale nella fibbia posteriore di collegamento 9 poi nel passante elastico Infilare successivamente la fettuccia nella fibbia DoubleBack di regolazione dorsale 2 poi nuovamente nel passante elastico Schema 5 Sistemazione dell imbracatura Aprire le fibbie dei cosciali 5A le bretelle su un lato prendere l imbracatura bassa per la cintura e infilarla er i piedi 5B Regolare la cintura tirando le sue fettucce Infilare correttamente le parti in ecceden
180. a K JU Mm g AKI zi Rn 0 3108 mody N Tol yo Mail TEE On UT ar ge as Sino NK 4615 HUKI 5 P 396 U Zul Tien OHR K Kb Lo gt M FRK A K lt W x KT Aires 3 ERU N OFH au Sum Zur K 00 TROT momo S kog ats E sk mE 2 Mos ron ag MRS Hio ly WROCE MESE RES 10 K a Areas 5 dI RUB k lt ge arno RF Z SER a M GOES wilgi SSAKI Burs Rs RARE Aged T RES lt o S E IRO OUR R DE KJ olen PE 20 CRU I y Fou A MRI S Ihrer RT obu ca ja To KIDS R Kl zy ONS N 10 Ri U aari Fy zo 00 dl DAE 0 MTKFU NI G00KX Ju Sr S F moka K KROS de Kl du MKT Sn OU raki am EN 3016 S sols ar ml zor S S lt 00 S O af LE ner BRT r n zl sm lu nn 270 qu zoom OFF 206 Em zn QUE Es OO HH lt r d K ny 0 HO a K zgo za KEM THOE TEE 55500 zes Sol jg w KH Fl erez S RTR WD m RIH M Trout MO ap o m s 01 as nu FU Alg KI U W5m PRE mM m my ol RITO Gl GAJ ass AMA lg KS Do o dm SELIM S R KOS RO DIS SERIO OT Kh SN URIS E oz e E E CCU W S KK Kou H 0 FK Y ti 5 gt N us 22 ean ulo op klar Klar s RHO co oo i N HT Sr D FK EK HUL nn Syr CER OSI 20800 RT 5 RIA0 CO 210 RR mr KM gt
181. a nast pnej kontroli Jako przyk ad mo na wykorzysta narz dzia informatyczne i wz r szczeg owej karty kontrolnej znajduj ce si stronie www petzl fr epi Wycofanie sprzetu Produkt nale y natychmiast wycofa je eli rezultat kontroli przed w trakcie u ycia okresowej nie jest satysfakcjonuj cy nast pi o powa ne odpadni cie lub powa ne przeci enie systemu nie jest znana pe na historia u ytkowania produkt ma 10 lat i sk ada si z element w tekstylnych lub plastikowych istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Produkt przestarza y Istnieje wiele przyczyn dla kt rych produkt mo e zosta oceniony jako przestarza y iw konsekwencji wycofany z u ytkowania na przyk ad ewolucja norm przepis w prawnych techniki niekompatybilno z innymi produktami itd Modyfikacje naprawy Naprawy i modyfikacje inne ni autoryzowane przez Petzl s zabronione ryzyko zmniejszenia skuteczno ci produktu Przechowywanie transport Po u yciu nale y schowa produkt w pojemniku worek pude ko chroni cym przed promieniowaniem UV produktami chemicznymi itd Gwarancja Produkt ten posiada 3 letni gwarancj dotycz c wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce i normalnego zuzycia przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodz
182. abaja en sentido longitudinal Cualquier otra posici n reduce su resistencia ANTICA DAS Esquema 7 Arn s antica das EN 361 2002 Arn s completo para situaciones en las que se necesita un sistema antica das componente de un sistema antica das seg n la norma EN 363 sistemas de protecci n individual contra las ca das de altura Debe ser utilizado en combinaci n con anclajes EN 795 mosquetones de seguridad EN 362 absorbedores EN 355 etc 7A Punto de enganche esternal S lo este punto sirve para conectar un sistema antica das por ejemplo un antica das deslizante para cuerda un absorbedor de energ a sistemas descritos en la norma EN 363 Para identificarlos mejor este punto est marcado con la letra A Distancia de seguridad altura libre por debajo del usuario La altura libre debajo del usuario debe ser suficiente para que no choque contra ning n obst culo en caso de ca da Los c lculos espec ficos de la distancia de seguridad est n detallados en las fichas t cnicas de los dem s componentes absorbedores de energ a antica das deslizante Carga m xima de los anillos portamaterial Compatibilidad anillos conectores Una conexi n incompatible puede conducir a un desenganche accidental a una rotura 0 afectar a la funci n de seguridad de otro equipo ATENCI N los anillos de enganche de su arn s pueden hacer palanca sobre el gatillo del conector Cuando se produce una tensi n brusca de la
183. ados en la posici n correcta eje mayor gatillo cerrado y bloqueado Compruebe sistem ticamente que el gatillo est correctamente bloqueado apret ndolo con la mano Compruebe el estado de los conectores seg n las indicaciones de las Instrucciones de utilizaci n Varios ATENCI N PELIGRO est n prohibidos los rozamientos sobre materiales abrasivos o piezas cortantes Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura ATENCI N estar en suspensi n e inerte en un arn s puede provocar problemas fisiol gicos graves o la muerte Procure que los marcados del producto permanezcan legibles durante toda la vida del roducto Debe verificar que este producto sea adecuado para la utilizaci n que le vaya a aplicar en elaci n a las leyes gubernamentales y las normas de seguridad en vigor Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaci n especificadas en las fichas t cnicas de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben entregarse al usuario de este equipo El revendedor debe redactar estas instrucciones en el idioma del pa s de utilizaci n si el producto se revende fuera del primer pa s de destino Vida til ATENCI N un suceso excepcional puede limitar la vida til a una sola utilizaci n por ejemplo si el producto est expuesto a productos qu micos peligrosos a temperaturas extremas o si est en contacto con una arista cortante o si ha su
184. aill s dans les notices techniques des autres composants absorbeurs d nergie antichute mobile Charge maximum des porte mat riels J Informations g n rales Compatibilit anneaux connecteurs Une connexion incompatible peut conduire un d crochement accidentel une rupture ou affecter la fonction de s curit d un autre quipement ATTENTION les anneaux d accrochage de votre harnais peuvent faire levier sur le doigt du connecteur Lors d une tension brusque de la corde et ou d un choc sur le syst me de verrouillage combin une mauvaise position du mousqueton la bague de verrouillage peut casser et le doigt s ouvrir Pour supprimer ce risque veillez au bon positionnement des connecteurs lors de chaque mise en tension du syst me longe descendeur Veillez aussi la compatibilit des connecteurs avec les anneaux formes dimensions en les connecteurs qui tendance se positionner incorrectement de mani re stable EN 365 AVERTISSEMENT Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments de votre mat riel voir notice sp cifique ATTENTION un danger peut survenir lors de l utilisation de plusieurs quipements dans laquelle la fonction de s curit de des quipements peut tre affect e par la fonction de s curit d un autre quipement Si vous n tes pas certain de la compatibilit de votre quipement contactez Petzl Ancrages T
185. ale POSIZIONAMENTO SUL LAVORO e TRATTENUTA Schema 2 Imbracatura di posizionamento sul lavoro e di trattenuta EN 358 2000 Questi punti di attacco sono destinati sia a mantenere l utilizzatore in posizione sul luogo di lavoro lavoro in tensione posizionamento sul lavoro sia ad impedire all utilizzatore di raggiungere un luogo da dove una caduta possibile principio di trattenuta Questi punti di attacco devono essere utilizzati unicamente per l aggancio ad un sistema di posizionamento sul lavoro o un sistema di trattenuta altezza di caduta massima 0 5 m Questi punti di attacco non sono concepiti per degli utilizzi anticaduta e pu essere necessario completare i sistemi di posizionamento sul lavoro o di trattenuta con dei mezzi di protezione contro le cadute dall alto di tipo collettivo ad esempio delle reti di sicurezza 0 individuale ad esempio un sistema di arresto caduta secondo la norma EN 363 Nell utilizzo in un sistema di arresto caduta secondo la norma EN 363 completare l imbracatura bassa con un pettorale TOP 2A Punto di attacco ventrale 28 Punti di attacco laterali cintura Utilizzare sempre i due anelli laterali insieme collegandoli tramite un cordino di Posiionamento per essere in appoggio confortevolmente sulla cintura piedi devono essere in appoggio per un posizionamento comodo Regolare il cordino di posizionamento sul lavoro in modo che il punto di ancoraggio sia al livello o al di sopra della vit
186. an de gebruiker elke nuttige informatie zoals bv het onderhoud en de gebruiksfrequentie de historiek van periodiek nazicht datum commentaar en vastgestelde gebreken naam en handtekening van de bevoegde inspecteur datum van het volgende voorziene nazicht U kan het voorbeeld gebruiken van de gedetailleerde productfiches en digitale hulpmiddelen die u ter beschikking heeft op www petzl com ppe Afschrijven Houd onmiddellijk op het product te gebruiken als het resultaat van de controles v r tijdens grondig geen voldoening geeft het product een zware belasting of een belangrijke val heeft ondergaan u de volledige historiek van het gebruik niet kent het product m r dan 10 jaar oud is en bestaat uit textiel of PVC materiaal u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Product in onbruik Er zijn meerdere redenen waarom men oordeelt dat een product in onbruik geraakt is en bijgevolg uit circulatie moet gehaald worden bv evolutie van de normen die van toepassing zijn evolutie van de regelgeving evolutie van de technieken niet compatibel met de andere delen van de uitrusting enz Veranderingen herstellingen Elke verandering toevoeging of herstelling ander dan deze toegelaten door Petzl is verboden u loopt het risico de doeltreffendheid van het product te verminderen Berging transport Na gebruik berg uw product in e
187. an ty pisteess ty skentely k yden varassa ty asemointi tai est m n ty ntekij menem st alueelle jossa putoaminen on mahdollista talutusnuora kulunrajoitus N it kiinnityspisteit saa k ytt ainoastaan kulunrajoitus tai ty asemointij rjestelm n kiinnitt miseen korkein sallittu putoamiskorkeus 0 5 m N it kiinnityspisteit ei ole suunniteltu putoamisen pys ytt miseen Ty asemointi tai kulunrajoitusj rjestelm n kanssa saattaa olla tarpeen k ytt my s joko yhteist putoamisen pys ytt v j rjestelm esim turvaverkkoja tai henkil kohtaisia putoamissuojaimia esim EN 363 standardin mukaista putoamiseen pys ytt v J rjestelm Kun TOP valjaita k ytet n EN 363 standardin mukaisen putoamisen pys ytt v n j rjestelm n osana tulee niit k ytt yhdess istumavaljaiden kanssa 2A Vatsakiinnityspiste 2B Vy n sivukiinnityspisteet K yt aina molempia sivurenkaita yhdess kiinnitt m ll asemointik ysi niiden v liin Jaloilla tulee olla tukialusta jotta ty asento on mukava S d asemointik ysi niin ett ankkuripiste on k ytt j n vy t r n korkeudella tai ylemp n K ysi pidet n j nnittyneen ja vapaan pudotuksen matka ei saa ylitt 0 5 metri 2 Kulunrajoituksen takakiinnityspiste T m vy ss oleva takakiinnityspiste on tarkoitettua ainoastaan sellaisen kulunrajoitusj rjestelm n kiinnitt m
188. arratok llapot t gyeljen a kop sokra az elhaszn l d s magas h m rs klet vagy k miai anyagok ltal okozott elv ltoz sokra gyeljen a szakadt sz lakra Vizsg lja meg a DoubleBack s a FAST csatok m k d k pess g t TOP Ir nyban tart sszek t elem Vizsg lja meg a karabiner test nek szegecs nek s z r gy r j nek llapot t k l n s tekintettel a reped sekre deform ci kra s a korr zi jeleire Nyissa ki a nyelvet s gy z dj n meg r la hogy elenged skor automatikusan becsuk dik Vizsg lja meg a z r gy r m k d k pess g t A Keylock nyil s t ne z rja el idegen test f ld kavics stb A haszn lat sor n A term k llapot t haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el A szem lyi v d felszerel s ellen rz s re vonatkoz an r szletes t j koztat st tal l az EPI PETZL CD ROM on vagy a www petzl fr EPI internetes honlapon K ts ges esetben forduljon bizalommal a Petzl hez NAVAHO SIT s NAVAHO SIT FAST 1 bra A hevederzet felv tele Nyissa ki a combreszek csatjait Fogja meg a hevedert a der kr szn l fogva s lepjen bele a l baival 1B llitsa be a der kr sz m ret t a hevederek megh z s val Rendezze el a kil g hevederv geket a b jtat kban j l elsimitva R vid hevederv g b jtassa az llit csat el tti b
189. as de doute NAVAHO SIT et NAVAHO SIT FAST Sch ma 1 Mise en place du harnais Ouvrez les boucles des tours de cuisse TA Saisissez le cuissard par la ceinture et enfilez le par les pieds 1B Ajustez la ceinture en tirant sur les sangles de ceinture Rangez proprement les surplus de sangles dans les passants bien plaqu s Surplus courts mettez les dans les passants devant les boucles de r glage Surplus longs vous avez des exc dents de sangle passez les dans les anneaux lat raux puis sous les passants derri re ces anneaux 10 Fermez et ajustez les tours de cuisse NAVAHO SIT Boucles DoubleBack NAVAHO SIT FAST Fermez les boucles FAST Attention aux objets trangers qui risquent de g ner le fonctionnement des boucles rapides FAST cailloux sable vetements V rifiez le bon verrouillage R glage et test de suspension harnais doit tre ajust proche du corps pour r duire le risgue de blessure en cas le chute Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension sur chaque point d attache avec votre mat riel pour tre s r qu il soit de la bonne taille et du niveau de confort n cessaire pour l usage attendu et que le r glage soit optimum MAINTIEN AU TRAVAIL et RETENUE Sch ma 2 Harnais de maintien au travail et retenue EN 358 2000 Ces points d attache sont destin s soit maintenir l utilisateur en position son poste de travail travail en tension maintien au travai
190. avljiva elasti na trakova 15 etiketa z oznakami ki jo zataknete v trak na pasu Glavni materiali Pas poliester jeklo sponke za nastavitev aluminijeva zlitina navezovalna mesta Preverjanje to ke preverjanja Pred vsako uporabo Pas Preverite trakove na navezovalnih mestih na sponkah za nastavitev in varnostne ive Bodite pozorni na zareze v trakovih obrabo ki je nastala pri uporabi in po kodbe nastale s toploto ali kemi nimi sredstvi ipd e posebej morate biti pozorni na po kodovane in prerezane ive Preverite pravilno delovanje DoubleBack in FAST sponk TOP Usmerjevalna vponka vezni len Preverite da so steblo vratica zakovica in varnostna matica brez razpok deformacij znakov korozije idr Odprite vratica in se prepri ajte da se samodejno zaprejo in zaklenejo ko jih spustite Preverite pravilno delovanje varnostne matice Keylock utor ne sme biti blokiran s kakr nimkoli tujkom umazanija pesek ipd Med vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka Preverite njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu in se prepri ajte da so razli ni kosi opreme v sistemu pravilno name eni eden na drugega Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek lahko najdete na zgo enki PETZL PPE ali na www petzl com V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka nave ite stik s PETZLOM NAVAHO SIT in NAVAHO SIT FAST Slika 1 Namestitev pasu Odpnite sponki na no nih zankah 1A Prim
191. bruk av utstyret for bruk Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller brukes under irekte visuell kontroll av en kompetent og ansvarlig person sorge for opplaring i riktige teknikker og sikkerhetstiltak er ditt eget ansvar Du tar selv risikoen og ansvar for skader eller d dsfall som f lge av feilaktig bruk at v re produkter uansett pa hvilken mate Dersom du ikke er i stand til ta dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret Oversikt over deler Brystsele TOP 1 Skulderremmer 2 Justeringsspenne rygg 3 Brystfeste EN 361 4 Retningsbestemt koblingsstykke Sitteseler NAVAHO SIT og NAVAHO SIT FAST 5 Magefeste EE for kobling mellom brystsele og sittesele 6 Belte 7 Festepunkt mage EN 358 EN 813 8 Sidefeste for stottebelte EN 358 9 Bakre spenne for kobling mellom brystsele og sittesele EN 358 10 DoubleBack justeringsspenne 10 bis FAST hurtigspenner 11 Utstyrslokker 12 Innkoplingspunkt for verktayholder 13 Bandholder for remmer 14 Stropper 15 Produktets merkelapp som brettes inn i mellom selens polstring Hovedmaterialer Sele polyester st l justeringsspenner aluminiumslegering festepunkt Kontrollpunkter Far hver bruk Sele Sjekk alltid band ved selens innkoblingspunkter justeringsspenner og b rende sommer Folg noye med p kutt slitasje og skader som skyldes bruk varme kjemikalier osv Var oppmerksom p avkuttede tr der
192. ch einen anderen Ausr stungsgegenstand behindert wird Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilit t Ihrer Ausr stung nicht sicher sind wenden Sie sich an Petzl Anschlageinrichtungen H henarbeit Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 kN betragen Rettungsplan Der Benutzer muss stets einen Rettungsplan und entsprechende Mittel verf gbar haben diesen Plan umzusetzen falls beim Gebrauch dieser Ausr stung Probleme auftreten Dies setzt eine entsprechende Ausbildung und Ein bung der notwendigen Rettungstechniken voraus Verbindungselemente Verbindungselemente d rfen nur mit geschlossenem und verriegeltem Schnapper verwendet werden Stellen Sie systematisch sicher dass der Schnapper verriegelt ist indem Sie mit der Hand dagegen dr cken berpr fen Sie die Verbindungselemente gem der zugeh rigen Gebrauchsanleitung Verschiedenes ACHTUNG GEFAHR Vermeiden Sie dass dieses Produkt in Kontakt mit rauen Oberfl chen oder scharfen Kanten kommt Anwender m ssen f r Aktivit ten in der Hohe gesundheitlich in guter Verfassung sein WARNUNG das regungslose H ngen in einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren H ngetrauma Stellen Sie sicher dass die Produktmarkierungen w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts lesbar bleiben berpr fen Sie die Eignung dieser Ausr
193. cidas ao utilizador deste equipamento O revendedor deve redigir estas instru es na l ngua do pa s de utiliza o se o produto for revendido para fora do primeiro pa s de destino Tempo de vida ATEN O um evento excepcional pode limitar o tempo de vida a uma s utiliza o por exemplo se o produto estiver exposto a produtos qu micos perigosos temperaturas extremas se esteve em contacto com uma aresta cortante ou sujeito a esfor os importantes uma queda importante etc 0 tempo de vida potencial dos produtos Petzl pode ser de 10 anos a partir da data de fabrico para os produtos pl sticos e t xteis N o tem limite para os produtos met licos 0 tempo de vida real de um produto termina quando este se depara com uma causa que 0 condena ao abate ver lista no par grafo Abater um produto ou quando este se torna obsoleto no sistema Factores que influenciam o tempo de vida real de um produto intensidade frequ ncia ambiente de utilizac o compet ncia do utilizador manutenc o armazenamento etc Verifique periodicamente se o equipamento n o sofreu danos ou foi deteriorado Para al m das verifica es antes e durante a utiliza o realize uma verifica o aprofundada exame peri dico por um controlador competente Esta verifica o deve ser realizada pelo menos a cada 12 meses Esta frequ ncia deve ser adaptada em func o do tipo e da intensidade de utilizag o Para um melhor acompanhamento do material 6 pr
194. cuerda y o un choque sobre el sistema de bloqueo combinado con una mala posici n del mosquet n el casquillo de seguridad puede romperse y el gatillo abrirse Para suprimir este riesgo procure posicionar los conectores correctamente cada vez que someta a tensi n el sistema elemento de amarre descensor Procure tambi n que los conectores sean compatibles con los anillos formas medidas y elimine los conectores que tienen tendencia a posicionarse incorrectamente de manera estable EN 365 PRECAUCIONES Compatibilidad Verifique la compatibilidad de este producto con los dem s elementos de su material consulte ficha espec fica ATENCI N un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la funci n de seguridad de uno de los equipos puede verse afectado por la funci n de seguridad de otro equipo Si no est seguro de la compatibilidad de su equipo contacte con PETZL Anclajes Trabajo en altura El anclaje del sistema debe estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario y debe responder a las exigencias de la norma relativa a dispositivos de anclaje EN 795 en particular la resistencia m nima del anclaje debe ser de 10 kN Plan de rescate Debe prever un plan de rescate y definir los medios para intervenir r pidamente en caso de encontrarse con dificultades Esto implica una formaci n adecuada en las t cnicas de rescate Conectores Los conectores siempre deben ser utiliz
195. de chute principe de la laisse V rifiez r guli rement les l ments de votre r glage et ou de fixation pendant l utilisation Sch ma 3 Harnais cuissard EN 813 1997 Point d attache ventral La norme EN 813 1997 concerne les harnais cuissards utiliser dans des syst mes de maintien au travail de retenue et d acc s sur corde lorsqu un point d attache bas est n cessaire Utilisez cet anneau ventral pour connecter un descendeur des longes de maintien ou des longes de progression Ce point d attache n est pas adapt pour l arr t des chutes NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST assembl au torse TOP Sch ma 4 Pr paration Pour assembler le torse au cuissard passez la sangle dorsale dans la boucle arri re de liaison 9 puis dans le passant lastique Passez ensuite cette sangle dans la boucle DoubleBack de r glage dorsal 2 puis nouveau dans le passant lastique Sch ma 5 Mise en place du harnais Ouvrez les boucles des tours de cuisse a Laissez les bretelles sur un c t saisissez le cuissard par la ceinture et l enfiler par les pieds 5B Ajustez la ceinture en tirant sur les sangles de ceinture Rangez proprement les surplus de sangles dans les passants bien plaques Surplus courts mettez les dans les passants devant les boucles de r glage Surplus longs vous avez des exc dents de sangle passez les dans les anneaux lat raux puis sous les passants derri re ces anneaux 50 Fermez et ajuste
196. delserne med det andet udstyr i systemet og v r sikker p at de forskellige dele af udstyret er korrekt forbundet og sidder korrekt i forhold til hinanden For information om inspektionsprocedurerne for PVM se www petzl com ppe eller p en PETZL PVM CD ROM Kontakt PETZL hvis der er tvivl om produktets tilstand NAVAHO SIT og NAVAHO SIT FAST Diagram 1 Ibrugtagning speenderne p benl kkerne A Hold i selens b lte for benene gennem benlokkerne og tr k selens b lte op til livet Just r hofteb ltet ved at stramme b ltesp nderne Fastg r de overskydende stropper i roppeholderne som sidder pa siden af hofteb ltet Korte ender anvend stroppeholderne ved de justerbare sp nder Lange ender for stropperne gennem D ringene til arbejdspositionering p siden af b ltet q derefter gennem stroppeholderne Sp nd og just r benl kkerne NAVAHO SIT DoubleBack sp nder NAVAHO SIT FAST Juster FAST sp nderne Fremmede objekter ma ikke forhindre FAST o sp ndernes funktion s som sm sten sand bekl dning Kontroller sp ndet l ser korrekt Justering o sp ndingstest Selen skal tilpasses s den sidder t t for at reducere risikoen for personskade i tilf lde af et fald Du skal bev ge dig og sidde i selen sp ndingstest fra hvert forankringspunkt med udstyr for at kontrollere selen er korrekt tilpasset den enkelte bruger s den yder optimal komfort ved den p g ldende
197. dersom det skulle oppst vanskeligheter Dette inneb rer tilpasset oppl ring om redningsteknikker Koblingsstykker Koblingene m alltid brukes i riktig posisjon i lengderetning og med porten lukket og last Kontroller med jevne mellomrom at porten laser seg som den skal ved trykke den inn med h nden Kontroller at koblingsstykkene fungerer som de skal i samsvar med bruksanvisningen iverse am o m Sox VIKTIG FARE unng gnisninger mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter Brukerne m v re medisinsk i stand til drive aktivitet i h yden VIKTIG Det henge evegelig i en sele kan medf re alvorlig sirkulasjonssvikt eller d d Pass p at merkingen p produktet er lesbar under hele produktets levetid Kontroller at produktet er tilpasset og egnet for bruk i det valgte systemet i forhold til atlige bestemmelser og gjeldende sikkerhetsbestemmelser Bruksinstruksjonene som f lger med hver del av disse produktene m f lges n ye Bruksanvisningene m gis til brukeren av utstyret Selgeren m s rge for at bruksanvisningene er oversatt til spr ket i landet hvor utstyret brukes dersom produktet er kj pt utenfor opprinnelseslandet Levetid VIKTIG spesielle hendelser som kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk er for eksempel eksponering for farl ige kjemiske produkter ekstreme temperaturer skarpe kanter eller kraftig belastning pga fall osv
198. det wird Verwenden Sie ihn nicht zum Befestigen eines Verbindungsmittels oder Falld mpfers 6A ACHTUNG GEFAHR Dieses Verbindungselement darf nur mit geschlossenem und verriegeltem Schnapper verwendet werden Die Bruchlast eines Verbindungselements ist bei ge ffnetem Schnapper stark vermindert Stellen Sie systematisch sicher dass der Schnapper verriegelt ist indem Sie mit der Hand dagegen dr cken 6B Ein Verbindungselement besitzt bei geschlossenem Schnapper und Belastung in L ngsrichtung die gr te Festigkeit Jede andere Position reduziert die Bruchlast AUFFANGEN VON ST RZEN Abbildung 7 EN 361 2002 Auffanggurt Auffanggurt Bestandteil eines Auffangsystems in bereinstimmung mit der Norm EN 363 Pers nliche Schutzausr stung gegen Absturz Auffangsysteme Er muss zusammen mit EN 795 Anschlagpunkten EN 362 Verbindungselementen EN 355 Falld mpfern usw verwendet werden TA Vordere Auffang se auf Brusth he Verbinden Sie nur diese Osen mit einem Auffangsystem ein mitlaufendes Auffangger t ein Falld mpfer oder andere in der Norm EN 363 beschriebene Systeme Zur leichteren Identifizierung als Auffang se ist diese Ose mit dem Buchstaben A markiert Sturzraum hindernisfreier Raum unterhalb des Benutzers Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein dass dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis trifft Einzelheiten zum Berechnen des Sturzraums finden Sie in den Gebrauchsanleitungen der and
199. dige redningsteknikker Karabiner Karabiner skal altid bruges med en lukket og l st port Kontroller systematisk at porten er sikkert l st ved at trykke p tv rs af karabinen med din h nd Kontroller karabinerne som vist i instruktionerne f r brug Diverse ADVARSEL FARE dette produkt m ikke gnide mod slidende eller skarpe kanter Brugerne skal v re medicinsk i stand til at klare aktiviteter i h jder ADVARSEL at h nge ubev gelig i en sele kan medf re cirkulationssvigt af blodet eller d dsfald Du skal checke at produktets markeringer er l selige under hele produktets levetid Du skal kontrollere hvor anvendeligt udstyret er i henhold til lov og regulativer samt statslige sikkerhedsbestemmelser GE der andre produkter sammen med dette udstyr skal deres brugsanvisninger f lges n je Brugeren af udstyret skal have brugsanvisningen S lgeren skal s rge for brugsanvisningen er oversat til det sprog fra det land hvor produktet skal bruges hvis produktet er k bt udenfor salgslandet Levetid ADVARSEL i ekstreme tilf lde kan produktets levetid begr nses til kun n enkelt anvendelse hvis produktet uds ttes for kemikalier ekstreme temperaturer skarpe kanter eller kraftig belastning pga fald osv Den potentielle levetid for Petzl produkter er op til 10 r fra produktionsdatoen for plastik og tekstil produkter Metalprodukter har ubegr nset levetid Den aktuelle levetid for et produkt stopper n r det skal
200. drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind normale Abnutzung Oxidierung Ver nderungen unsachgem e Lagerung und Wartung sowie Sch den die auf Unf lle Nachl ssigkeiten oder Verwendungszwecke zur ckzuf hren sind f r die das Produkt nicht bestimmt ist PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche Konsequenzen direkt indirekt oder unfallbedingt sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen IT ITALIANO NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST mbracatura bassa cintura di posizionamento NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unita al pettorale TOP mbracatura anticaduta cintura di posizionamento sul lavoro imbracatura bassa Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questo documento sul nostro sito www petzl com n caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a PETZL Campo di applicazione NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST mbracatura bassa cintura di posizionamento NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unita al pettorale TOP mbracatura anticaduta cintura di posizionamento sul lavoro imbracatura bassa Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato ATTENZIONE Le att
201. e taut between the two buckles and e sure 5E Adjust the shoulder straps Stow the excess webbing using the strap retainer on the shoulder strap in the sti 1 position the leve 9 no slack 0 neatly stow the excess webbing flat no loops of slack rap retainer so that it doesn t interfere with your work e position to suit your I individual body shape and size the DoubleBack buckle at of the shoulder blades 5 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP Adjustment and suspension test Your harness must be adjusted to fit snugly to reduce the risk of injury in case of a fall You must move around and hang in the harness suspension test from each attachment point with your equipment to verify that the harness fits properly provides adequate comfort for the intended use and that it is optimally adjusted C795040B 010710 5D Position the shoulder straps on the shoulders Put the connector in the ventral point al connecting the chest harness to the seat harness 5 Lock the connector by turning the locking sleeve Diagram 6 Manual locking oval directional This EN 362 2004 ctor connector a component of the harness is a connecting elemen for linking the chest harness to the seat harness Do not use it to attach a lanyard or energy absorber 6A ATTENTION DANGER the connector
202. e nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut tre jug obsol te et par cons quent retir de la circulation par exemple volution des normes applicables volution des textes r glementaires volution des techniques incompatibilit avec les autres quipements etc Modifications r parations Toute modification adjonction ou r paration autre que celles autoris es par Petzl est interdite risque de diminution de l efficacit du produit Stockage transport Apr s utilisation rangez votre produit dans un conditionnement sac de protection contre les UV l humidit les produits chimiques etc Garantie Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de mati re ou de fabrication Sont exclus de la garantie l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage le mauvais entretien les dommages dus aux accidents aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits 8 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 DE DEUTSCH NAVAHO SIT und NAVAHO SIT FAST Sitzgurt Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung NAVAHO SIT oder NAVAHO SIT FAST kombiniert mit dem Brustgurt TOP Auffanggurt Haltegurt zur Arbei
203. e toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation adapt e la pratique est indispensable avant utilisation Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque fa on que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel Nomenclature des pi ces Torse TOP 1 Bretelles 2 Boucle de r glage dorsal 3 Anneau sternal EN 361 4 Connecteur directionnel Cuissards NAVAHO SIT et NAVAHO SIT FAST 6 Point ventral textile liaison torse cuissard 6 Ceinture 7 Anneau ventral EN 358 813 8 Anneaux lat raux de ceinture EN 358 9 Boucle de liaison torse cuissard avec point d attache de
204. eferivel atribuir este produto a um s utilizador para que saiba o hist rico do produto Os resultados das verifica es devem ser registados na ficha de verifica o Esta ficha de verifica o permite registar os seguintes detalhes tipo de equipamento modelo nome e coordenadas do fabricante ou do fornecedor meio de identifica o n de s rie ou n individual ano de fabrico data de aquisi o data da primeira utiliza o nome do utilizador toda a informa o pertinente como por exemplo a manuten o e a frequ ncia de utiliza o o hist rico dos exames peri dicos data coment rios e defeitos anotados nome e assinatura do controlador competente data do pr ximo exame peri dico previsto Poder utilizar o exemplo da ficha detalhada e das ferramentas inform ticas postas disposi o em www petzl fr epi Abater um produto Cesse imediatamente de utilizar um produto se 0 resultado das verifica es antes durante aprofundado n o satisfat rio foi sujeito a esfor os ou uma queda importantes voc n o conhece o hist rico completo da sua utiliza o tem 10 anos de idade e composto por mat rias pl sticas ou t xteis voc tem a m nima d vida sobre a sua fiabilidade Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Produto obsoleto Existem in meras raz es para as quais um produto pode ser considerado obsoleto e por consequ ncia retirado de circula o por e
205. ehty muovista tai tekstiileist sinulla on mit n ep ilyksi sen luotettavuudesta Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen vanhentuminen On monia syit miksi tuotetta voidaan pit vanhentuneena jolloin se poistetaan k yt st vaikka sen todellinen k ytt ik ei ole p ttynyt Esimerkkej n ist ovat soveltuvien standardien m r ysten tai lakien muuttuminen uusien tekniikoiden kehittyminen sopimattomuus yhteen muiden varusteiden kanssa jne Muutokset korjaukset Kaikki sellaiset korjaukset muutokset tai lis ykset varusteeseen joihin Petzl ei ole antanut lupaa ovat kiellettyj koska ne saattavat v hent varusteiden tehokasta toiminta S ilytys ja kuljetus S ilyt valjaat laukussa laatikossa tai muuten suojattuna jotteiv t ne altistu UV s teilylle kosteudelle kemikaaleille jne Takuu T ll tuotteella on 3 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st
206. ek t elemeket melyek stabil helyzet kb l k nnyen elfordulnak EN 365 FIGYELMEZTET S Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se t bbi r sz vel l sd a term k haszn lati utas t s t VIGY ZAT t bbf le felszerel s haszn lata eset n vesz lyt jelenthet ha az egyik felszerel s biztons gi m k d se a m sik eszk z biztons gi m k d s t akad lyozza Ha a kompatibilit ssal kapcsolatban b rmilyen k rd se vagy k ts ge mer lne fel k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez Kik tesi pontok Magasban v gzett munka A rendszer kik t si pontja lehet leg a felhaszn l f l tt helyezkedjen el s mindenk ppen feleljen meg az EN 795 szabv ny el r sainak vagyis teherb r sa legal bb 10 kN legyen Ment si terv Mindig k sz tsen ment si tervet s hat rozza meg a gyors beavatkoz shoz sz ks ges felszerel st Ez megk veteli hogy a ment si technik kat a felhaszn l megfelel k pz s sor n saj t tsa el sszek t elemek A karabinereket csak helyes hosszanti ll sban csukott nyelvvel s lez rt llapotban szabad haszn lni Ellen rizze rendszeresen a nyelv t k letes z r d s t oly m don hogy k zzel megpr b lja benyomni azt Vizsg lja fel l az sszek t elemek llapot t a haszn lati utas t suknak megfelel m don Egye ek N VIGYAZAT VESZELY Ovja az eszk zt a mar anyagokt l s az lekt l A felhaszn
207. eld eller nogen anden form for skade som opst r ved brug af dette produkt 14 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST C795040B 010710 SE SVENSKA Anv nda utrustningen NAVAHO SIT och NAVAHO SIT FAST Sittsele arbetspositioneringsb lte NAVAHO SIT eller NAVAHO SIT FAST monterad med en TOP br stsele Fallskyddssele arbetspositioneringsb lte och sittsele Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r verkorsade och eller markerade med en d dskalle r godk nda Bes k regelbundet v r webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta PETZL om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument Anvandningsomraden NAVAHO SIT och NAVAHO SIT FAST Sittsele arbetspositioneringsb lte NAVAHO SIT eller NAVAHO SIT FAST monterad med en TOP br stsele Fallskyddssele arbetspositioneringsb lte och sittsele Denna produkt far inte belastas ver sin hallfasthetsgrans eller anv ndas till ndam l den inte r avsedd f r VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda u ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner Fa s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst
208. elejtezni l sd a Leselejtez s c bekezd st illetve ha az eszk z a rendszerben elavult A term k val s lettartam t t bbek k z tt a k vetkez t nyez k befoly solj k a haszn lat intenzit sa gyakoris ga k rnyezete a felhaszn l kompetenci ja a tiszt t s karbantart s stb Rendszeresen ellen rizze hogy az eszk z kifog stalanul m k dik s nem k rosodott A haszn lat el tti s a haszn lat sor n elv gzett szemrev telez sen k v l a term ket rendszeresen alapos id szakos fel lvizsg latnak kell al vetni melyet szakk pzett szem ly v gezhet Ezt a fel lvizsg latot vente legal bb egyszer el kell v gezni A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s k r lm nyeit l Az eszk z k nyilv ntart s nak megk nny t se rdek ben aj nlatos az egy ni v d felszerel seket egyetlen felhaszn l nak n vre sz l an szem lyes haszn latra kiutalni aki figyelemmel k s ri annak sors t A fel lvizsg latok eredm nyeit jegyz k nyvben kell r gz teni A jegyz k nyvnek a k vetkez adatokat kell tartalmaznia az eszk z t pusa megnevez se a gy rt vagy forgalmaz neve s c me egyedi azonos t sz m vagy sorozatsz m gy rt si ve v s rl s d tuma els haszn latbav tel d tuma felhaszn l neve minden fontos inform ci mint pl a karbantart s s a haszn lat gyakoris ga az id szakos fel lvizsg latok t rt nete d
209. elen Den m ikke fastg res til en sikkerhedsline eller faldd mper 6A ADVARSEL FARE karabinen skal altid bruges med en lukket og l st port Karabinens styrke bliver st rkt reduceret n r porten er ben Kontroller systematisk at porten er sikkert l st ved at trykke p tv rs af karabinen med din h nd 6B Karabinen har den st rste brudstyrke lukket og belastet i l ngderetningen Alle andre positioner reducerer dens styrke FALDSIKRING Diagram 7 EN 361 2002 faldsikringssele Helkropssele til faldsikring et komponent i et faldsikringssystem i overensstemmelse med EN 363 standarden personligt faldsikringssystem c Fastg relsespunkt ved brystet Anvend kun dette fastg relsespunkt til faldsikring f eks en mobil faldsikring en faldd mper eller andre systemer beskrevet i EN 363 standarden For lettere at kunne identificere dette fastg relsespunkt er det markeret med bogstavet Frih jde m ngde af fri plads under brugeren Der skal v re tilstr kkelig frih jde under brugeren for at forebygge at man ikke rammer forhindringer i tilf lde af fald Specifikke metoder til udregning af frih jde kan findes i brugsanvisningen for de andre komponenter faldd mpere mobil faldsikring osv Maksimal belastning p udstyrsholderne J Generel information Kompatibilitet fastg relsespunkter karabiner En inkompatibel forbindelse kan ved et uheld afbryde forbindelsen skabe brud eller p virke sikkerhedsfunktionen a
210. emt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet Terminologie van de onderdelen Borstgordel TOP 1 Borstriemen 2 Dorsale sluitingsgesp 3 Sternum bevestiging EN 361 4 Directioneel verbindingselement Zitgordels NAVAHO SIT en NAVAHO SIT FAST Ventraal inbindpunt textiel voor de verbinding tussen borst en zitgordel 6 Heupriem 7 Navel bevestiging EN 358 EN 813 8 Laterale bevestigingsringen op heupriem EN 358 9 Verbindingsgesp achteraan tussen borst en zitgordel met inbindpunt voor werkplaatsbeperking EN 358 10 Regelbare DoubleBack sluiting 10bis FAST snelgespen 11 Materiaallus 12 Bandgeleider voor materiaal drager 13 Bandgeleider voor borstriem 14 Verstelbare elastieken 15 Etiket voor markering opgeborgen in de heupriempolstering Voornaamste materialen Gordel polyester staal sluitingsgespen aluminiumlegering inbindpunten Check te controleren punten V r elk gebruik Gordel Nazicht van de riemen ter hoogte van de bevestigingen van de sluitingsgespen en van de veiligheidsstiksels Controleer scheuren slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik hitte chemische producten enz Let op
211. en el tirante 5F Regulaci n dorsal inicial Realice esta regulaci n una sola vez cuando se coloque el arn s por primera vez y pida que otra persona le ayude Haga deslizar la trabilla de cinta para que la cinta dorsal quede tensa las dos cintas no deben quedar flojas Procure guardar la cinta sobrante bien enganchada en la trabilla para que no le moleste en su trabajo Ajuste esta regulaci n a su morfolog a coloque la hebilla DoubleBack al nivel de los om platos Regulaci n y prueba de suspensi n su ans debe estar ajustado cerca del cuerpo para reducir el riesgo de lesion en caso e caida Debe realizar movimientos y una prueba de suspensi n de cada punto de enganche con su material para estar seguro de que sea la talla correcta tenga el nivel de comodidad necesario para el uso previsto y que la regulaci n sea ptima Esquema 6 Conector oval direccional con bloqueo manual Este conector EN 362 2004 componente del arn s es un elemento de conexi n para unir la parte anterior del torso al cintur n No lo utilice para conectar un elemento de amarre o un absorbedor de energ a GA ATENCI N PELIGRO utilice siempre el conector con el gatillo cerrado y bloqueado La resistencia de un conector disminuye mucho si el gatillo est abierto Compruebe sistem ticamente que el gatillo est correctamente bloqueado apret ndolo con la mano 6B El conector ofrece su m xima resistencia cuando est cerrado y tr
212. en is door hem in te drukken met e hand 6B Gesloten biedt het verbindingselement maximale weerstand in zijn lengte Elke andere positie vermindert zijn weerstand ANTIVAL Schema 7 Antivalgordel EN 361 2002 Gordel volledig uitgerust voor antival vereisten onderdeel van een valstop systeem volgens de EN 363 norm persoonlijke beschermingssystemen tegen hoogtevallen Hij moet gebruikt worden in combinatie met verankeringen EN 795 vergrendelbare karabiners EN 362 absorbers EN 355 enz 7A Sternaal inbindpunt Enkel dit punt dient voor het verbinden van een valstop systeem zoals bv een mobiele antival beveiliging op touw een energie absorber systemen die beschreven zijn in de EN 363 norm Om dit punt beter te identificeren is het aangeduid met de letter Tirant d air resterende hoogte onder de gebruiker De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen raakt bij een val De specifieke berekeningen van de tirant d air zijn uitgelegd in de bijsluiters van de andere onderdelen energie absorber mobiele antival eveiliging Materiaallus maximale belasting Compatibiliteit ringen verbindingselementen Een verbinding die niet compatibel is kan leiden tot een ongewenst loshaken of tot de breuk van het verbindingselement of kan de veiligheidstunctie van een ander deel van de uitrusting beinvloeden OPGELET de verbindingsringen van uw gordel kunnen als een hefboom inwerken
213. en mot D x ment M A JU 5 SE M Mik HEE gu Ol Wm Dia TOR dz a ao NOK min N Rion Kg Ju ol zl Ku rl o Mm SR Sar tu lon Ho un y NO ae VOR Bors ROO rop JO gt Kr 1 um RO TA KOR AH or Ty A 2 q Fires EM 9 ana M EM Sim lt SS Er KU Manu ER oda do REGE E r FIDI SMI agy 3 Gr zim Kl Wo RN 5 Holzes mn 20 dogot 16 BTE lt lt 2 War TU 3130 see Fem AR 20 D N as dz Kor ZUA y MR Sp ns lt PLING aan HI k KT A hal 2 Tom Fuld ar 3 kh My FI Iz Ka e o 0h rog KIS H om 0 JB osu a Fem Ka z Ao EM JI 5 us EH SUH NO KOO PIS KJ 15 Ty H u Bog M mot Kl pees 3 100000 Tur UD Kam lt so PURES re AE LI D ours HZ Sf DF SARI MAT 48 XK L A TT ohuus Sol Zon EET ROA zi EFA oma R AU F RnR MO z SRA or mo Mor zj xo users mata RE Bes 100 USZY Ze dm ZAK KONA a Mn Wee H cloro zrna TEH ao HH SSS DO qo ASS HENEIH O Ko KUJ am vn Z nes zal Jar SH Bt ST je ssd CI Ten MERE o Bonne Ress Her ME EEK SML Nu Son ot KH Sm Hi SES TN or ON HMS do TA dol o TR Ty K ny EK 0 E SRH erk a ST azs AL SKI Bo ONY LH HOU 30 DEI Two sigo x KO ak 10 KU PERC Url GI A lt TKKK m lt fromme Wa RO t ar tal lt 0 lt KIT Ko T KUS m Go PI AMR Oro ol H SR TIN
214. en verpakking tas doos die het beschermt tegen UV stralen vochtigheid chemische producten enz Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is uitgesloten bij normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten van uw uitrusting contacteer uw Petzl verdeler 13 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 Brugsanvisning NAVAHO SIT og NAVAHO SIT FAST Siddesele b lte til arbejdspositionering NAVAHO SIT eller NAVAHO SIT FAST samlet med en TOP brystsele Faldsikringssele b lte til arbejdspositionering siddesele Kun de foreviste teknikker i diagrammerne som ikke er overstreget eller vist med et advarselstegn er tilladt Check www petzl com regelm ssigt for at finde de nyeste opdaterede dokumenter Kontakt PETZL hvis du er i tvivl eller ikke forst r disse dokumenter Anvendelsesomr der NAVAHO SIT og NAVAHO SIT FAST Siddesele b lte til arbejdspositionering NAVAHO SIT eller NAVAHO SIT FAST samlet med e
215. erel s vel egy tt hogy meggy z dj n a hevederzet helyes m ret r l optim lis be ll t s r l s a v rhat haszn lati m dnak megfelel k nyelemr l 6 bra K zi z r s ov lis ir nyban tart s sszek t elem Ez az EN 362 2004 szabv ny szerinti sszek t elem a mellhevederzet els fel t a der kr sszel sszek t elem Nem alkalmas kant r vagy energiaelnyel r gz t s re 6A VIGY ZAT VESZ LY az sszek t elemet csak csukott nyelvvel s lez rt z r gy r vel szabad haszn lni Nyitott nyelvvel a karabiner szak t szil rds ga jelent sen cs kken Ellen rizze a nyelv t k letes z r d s t oly m don hogy k zzel megpr b lja benyomni azt 6B A csukott nyelv karabiner szak t szil rds ga hosszir ny terhel sn l a legnagyobb Minden m s helyzetben ez a szak t szil rds g kisebb ZUHAN S MEGTART SA 7 bra Zuhan s megtart s ra alkalmas testhevederzet EN 361 2002 Az EN 363 magasb l val lezuhan s elleni egy ni v d rendszerekr l sz l szabv nyban el rt rendszer elemek nt haszn lhat zuhan s megtart s ra alkalmas teljes testhevederzet Csak az EN 795 szabv nynak E ne kik t si ponttal az EN 362 te le megfelel z rhat karabinerrel az EN 355 szabv nynak megfelel energiaelnyel vel stb haszn lhat 7A Mells bek t si pont Kiz r lag ez a pont alkalmas az EN 363 szabv nyban le rt zuhan s megtart s t szolg l
216. eren Komponenten Falld mpfer mitlaufendes Auffangger t usw Materialschlaufen Maximale Last Kompatibilit t Befestigungs sen Verbindungselemente Eine inkompatible Verbindung kann eine versehentliche Trennung oder einen Bruch der Verbindung zufolge haben und sich negativ auf die Sicherheitsfunktion eines anderen Ausr stungsgegenstands auswirken WARNUNG die Auffang und Halte sen Ihres Gurts k nnen auf den Schnapper eines Karabiners eine Hebelwirkung aus ben Wenn auf das Seil Zugbelastung ausge bt und oder das Verriegelungssystem stark belastet wird und der Karabiner ist ung nstig positioniert kann die Verriegelungsh lse brechen und sich der Schnapper selbst ndig ffnen Um dieses Risiko zu vermindern berpr fen Sie vor jeder Belastung des Systems Verbindungsmitel Abseilger t usw ob die Verbindungselemente richtig ausgerichtet sind Stellen Sie au erdem sicher dass die Verbindungselemente mit den Befestigungs sen kompatibel sind Form Gr e usw Vermeiden Sie die Verwendung von V rbindungsalmenten die dazu neigen sich in ung nstiger Weise in den Osen zu verdrehen EN 365 WARNUNG Kompatibilitat berpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihrer Ausr stung siehe spezifische Gebrauchsanleitung WARNUNG werden mehrere Ausr stungsgegenst nde zusammen verwendet kann es zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands dur
217. erpr fung auf Sch den und oder Abnutzung Neben der berpr fung vor jedem Einsatz und w hrend des Gebrauchs m ssen die Produkte mindestens ein Mal pro Jahr von einer sachkundigen Person berpr ft und diese berpr fung muss dokumentiert werden Diese berpr fung muss sp testens alle 12 Monate durchgef hrt werden Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von der Intensit t und von der Umgebung ab in der das Produkt verwendet wird Vorzugsweise sollte die pers nliche Schutzausr stung den Benutzern pers nlich zugeschrieben werden so dass sie oder er die genaue Geschichte der Ausr stung kennt und die Ausr stung besser berpr ft werden kann Die Ergebnisse dieser berpr fung werden in den Pr fbericht eingetragen In diesem Dokument sollten die folgenden Einzelheiten aufgezeichnet werden Genauer Typ des Ausr stungsgegenstands Modell Name und Kontaktinformation des Herstellers oder Vertriebs M glichkeiten der Identifizierung Seriennummer oder individuelle Kennzeichnung Herstellungsjahr Kaufdatum Datum der Inbetriebnahme Name des Benutzers und andere wichtige Informationen wie Wartung und Gebrauchsh ufigkeit Aufzeichnungen zur regelm igen berpr fung Datum Anmerkungen und bestehende Probleme Name und Unterschrift der pr fenden Person sowie das n chste Pr fdatum Beispiele zu detaillierten Pr fberichten und andere Informationen finden Sie unter www petzl com ppe Aussondern von Ausriistung In den fo
218. f andet udstyr ADVARSEL fastgorelsespunktet af selen kan fungere som v gt p porten af en karabin Ved kraftig sp nding af rebet ved udvendig belastning af l sesystemet eller forkert placering af karabinen kan l segevindet kn kke og porten bne sig af sig selv or at reducere riskioen check at karabinerne er korrekt placeret n r systemet er belastet sikkerhedsline nedfirings bremse etc Kontroller altid at de karabiner som anvendes er kompatible med fastg relsespunkterne form storrelse osv for at undga at anvende karabiner som har en tendens til at positionere sig forkert og stable sig i fastgorelsespunkterne EN 365 ADVARSEL Kompatibilitet Kontroller at dette produkt er kompatibelt med andre komponenter af dit udstyr se produktets specifikke instruktioner ADVARSEL ved brug af flere systemer samtidig kan der opst livstruende situationer Et systems funktion kan p virke et andet derfor skal systemerne og forankringerne v re fastgjort uafh ngigt af hinanden Kontakt Petzl hvis der er tvivl om kompatibiliteten af dit udstyr Ankre Arbejde i h jder Forankringspunktet af systemet skal befinde sig over brugerens position og skal opfylde kravene for EN 795 standarden Minimumsbrudstyrken for ankeret skal v re 10 kN Redningsplan Du skal have en redningsplan og hastigt kunne implementere den i tilf lde af problemer som kan opst ved brug af dette udstyr Dette betyder tilstr kkelig tr ning i de n dven
219. fika n daje s riov nebo individu ln v robn slo rok v roby datum prodeje datum prvn ho pou it jm no u ivatele p padn dal relevantn daje nap o dr b etnosti pou v n o pr b hu p edchoz ch periodick ch kontrol datum koment a zji t n nedostatky jm no a podpis odborn zp sobil osoby kter kontrolu provedla p edpokl dan datum p t kontroly Viz p klady podrobn ho z pisu o prohl dk ch a dal informace na www petzl com ppe Kdy va e vybaven vy adit Okam it vy a te jak koliv prost edky pokud nevyhov ly po adavk m prohl dky prohl dky p ed a b hem pou v n a d kladn periodick prohl dky byly vystaveny t k mu p du nebo velk mu zat en nezn te plnou historii jejich pou v n v minulosti jsou star ne 10 let a vyrobeno z plastu nebo z textili m te jak koliv pochybnosti o jejich neporusenosti Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it St rnut v robku Existuje mnoho d vod pro sm b t v robek posuzov n jako zastaral a z tohoto d vodu vy azen d ve ne je jeho skute n ivotnost Nap klad zm ny v p slu n ch norm ch p edpisech na zen ch a stanov ch i v legislativ v voj nov ch technik neslu itelnost s ostatn mi sou stmi vybaven atd pravy a opravy Jak koliv zm na prava nebo oprava v robku
220. frido esfuerzos importantes una ca da importante etc La vida til potencial de los productos Petzl puede ser de 10 a os a partir de la fecha de a para los productos plasticos y textiles No esta limitada para los productos met licos La vida Gtil real de un producto finaliza cuando se produce alguna causa para darlo de baja ver lista en el apartado Dar de baja o cuando pasa a ser obsoleto en el sistema Factores que influyen en la vida til real de un producto intensidad frecuencia entorno de utilizaci n competencia del usuario mantenimiento almacenamiento etc Compruebe peri dicamente que el equipo no haya sufrido ning n da o ni deterioro Adem s de las comprobaciones antes y durante la utilizaci n realice una comprobaci n en profundidad examen peri dico mediante un controlador competente Esta verificaci n debe realizarse como m nimo cada 12 meses Esta frecuencia debe adaptarse en funci n del tipo y de la intensidad de utilizaci n Para un mejor seguimiento del material es preferible atribuir este producto a un usuario nico para que ste conozca su historia Los resultados de las verificaciones deben anotarse en una ficha de seguimiento Esta ficha de seguimiento debe permitir registrar los detalles siguientes tipo de equipo modelo nombre y direcci n del fabricante o del proveedor medio de identificaci n n de serie o n individual a o de fabricaci n fecha de compra fecha de la primera utili
221. g Voer deze afstelling eenmalig uit bij de eerste installatie van uw gordel en laat u hierbij helpen door een andere persoon Verschuif de bandgeleider van de riem zodat de dorsale riem opgespannen is in beide lengtes er mag geen gedeelte los hangen Berg het overschot aan riemen goed platgedrukt zorgvuldig weg in de bandgeleiders om niet gehinderd te worden bij het werken Pas de afstelling aan volgens uw lichaamsbouw plaats de DoubleBack gesp ter hoogte van de schouderbladen Afstelling en ophangingtest Uw gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op verwondingen bij een val te beperken De gebruiker dient een ophangingtest op elk inbindpunt en verschillende bewegingen met zijn uitrusting uit te voeren om er zeker van te zijn dat dit de gepaste maat is en voldoende comfort verzekert voor het gewenste gebruik en dat alles optimaal afgesteld is Schema 6 Ovaal directioneel verbindingselement met manuele vergrendeling Dit verbindingselement EN 362 2004 onderdeel van de gordel is een verbindingselement om de voorkant van de borstgordel te verbinden met de heupriem Gebruik hem niet om er een leeflijn of een energie absorber aan te verbinden 6A OPGELET GEVAAR gebruik het verbindingselement steeds met gesloten en vergrendelde snapper De weerstand van een verbindingselement vermindert sterk als de snapper per ongeluk zou opengaan Controlar systematisch of de snapper goed geslot
222. id f rsta anv ndningstillf llet Be n gon hj lpa dig med Justeringen Flytta remh llaren s att bada remlagren sitter fast mellan de tv sp nnena 2 och 9 Remmarna f r inte slacka Var noga med att stoppa in verblivna rem ndar de f r inte snurras utan m ste ligga snyggt och sl tt i remh llaren s att de inte r i v gen n r du arbetar Justera selen s att den passar just din kroppsform och kroppsstorlek DoubleBack sp nnet ska sitta i h jd med skulderbladen Justering och belastningstest Din sele m ste sluta t tt om kroppen f r att minska skaderisken vid ett fall Du m ste r ra p dig och h nga i selen d mpningstest fr n varje f stningspunkt f r att kontrollera att selen passar r bekv m och att den r riktigt inst lld Diagram 6 Manuellt l sande oval karbin Denna EN 362 2004 karbin utg r en del av selen som anv nds f r att koppla ihop br stselen med sittselen Den f r inte anv ndas f r att fasta rep eller falld mpare 6A Karbinen skall alltid anv ndas med grinden st ngd och l st Karbinens styrka minskas avsev rt n r grinden r ppen Kalin systematiskt att grinden r ordentligt l st genom att trycka p den med anden 6B Karbinen r starkast n r grinden r st ngd och den anv nds i r tt riktning Alla andra placeringar minskar h llfastheten Fallskydd Diagram 7 EN 361 2002 fallskyddssele Komplett kroppssele f r fallskydd Del i fallskyddssystem
223. ie hintere Schnalle 9 die die beiden Gurte miteinander verbindet und anschlie end durch den elastischen Riemenhalter F hren Sie den Riemen anschlie end durch die Einstellschnalle f r die r ckseitige Auffang se 2 und dann erneut durch den elastischen Riemenhalter Abbildung 5 Anlegen des Gurts ffnen Sie die Schnallen an den Beinschlaufen 5A Legen Sie die Schultertr ger auf eine Seite halten Sie den Sitzgurt am H ftgurt fest steigen Sie in die Beinschlaufen und ziehen Sie den Gurt hoch 5B Stellen Sie den H ftgurt ein indem Sie an den Riemen ziehen Verstauen Sie das berstehende Gurtband in den Riemenhaltern so dass es flach am H ftgurt anliegt Kurze Enden Verwenden Sie die Riemenhalter vor den Einstellschnallen Lange Enden F hren Sie sie durch die seitlichen Ringe und anschlie end durch die Riemenhalter dahinter 50 Schlie en Sie die Beinschlaufen und stellen sie ein NAVAHO SIT DoubleBack Schnallen NAVAHO SIT FAST SchlieBen Sie die FAST Schnallen Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper die Funktion der FAST Schnallen beeintr chtigen Steinchen Sand Kleidung Stellen Sie sicher dass die Schnallen richtig schlie en 5D Positionieren Sie die Schultertr ger auf den Schultern Positionieren Sie die Schultertr ger auf den Schultern H ngen Sie das Verbindungselement in die zentrale textile Ose zur Verbindung von Brust und Sitzgurt 5 ein Um das Verbindungselement Zu verriegeln schra
224. ilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del vostro materiale vedi nota informativa specifica ATTENZIONE un pericolo pu sopraggiungere al momento dell utilizzo di pi dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi pu essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo Se non siete certi della compatibilit dei vostri dispositivi contattate Petzl Ancoraggi lavoro in quota L ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma dispositivi di ancoraggio EN 795 in particolare la resistenza minima dell ancoraggio deve essere di 10 kN Procedura di soccorso Prevedere una procedura di soccorso e definire i mezzi per intervenire rapidamente nel caso dell insorgere di difficolt Questo comporta una formazione adeguata alle tecniche di salvataggio Connettori connettori devono sempre essere utilizzati in posizione corretta asse maggiore leva chiusa e bloccata Controllare regolarmente che la leva sia correttamente bloccata facendo pressione con la mano Verificare lo stato dei connettori secondo le indicazioni delle Istruzioni d uso Informazioni aggiuntive ATTENZIONE PERICOLO evitare gli sfregamenti su materiali abrasivi o parti taglienti Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in quota ATTENZIONE la sospensione inerte nell imbracatura
225. iseen jonka tarkoitus on est p sy alueelle jossa on pr m ara talutusnuora arkista kulunrajoitus tai asemointik yden pituus s nn llisesti ty skentelyn aikana Kuva 3 Istumavaljaat EN 813 1997 Vatsakiinnityspiste EN 813 1997 standard m rittelee vaatimukset istumavaljaille joita k ytet n ty asemointiin kulunrajoitus ja k ysity skentelyj rjestelmiin silloin kun on tarpeen k ytt matalalla sijaitsevaa kiinnityspistett K yt t t vatsarengasta laskeutumiskahvan asemointik yden tai etenemisk yden miseen T t kiinnityspistett ei saa k ytt putoamisen pys ytt vien j rjestelmien kanssa NAVAHO SIT tai NAVAHO SIT FAST asennettuna TOP rintavaljaiden kanssa Kuva 4 Valmistelu Kiinnitt ksesi rintavaljaat istumavaljaisiin laita selk hihna yl vartalo ja istuinkappaleiden takakiinnityssoljen 9 l pi ja sen j lkeen joustavan pidikkeen l pi Pujota hihna sitten selk puolen s t soljen 2 l pi ja sitten uudestaan joustavan pidikkeen l pi Kuva 5 Valjaiden pukeminen Avaa jalkasilmukoiden soljet SA Laita olkahihnat toiselle sivulle pid istumavaljaita kiinni vy st laita jalat vy n l pi ja ved se vy t r llesi 5B S d vy vet m ll vy n hihnoista Kiinnit hihnojen ylij v osuus siististi vy t r vy t vasten hihnanpidikkeiden avulla Lyhyet p t K yt s t solkien edess olevia pidikkeit jota hihnat s
226. ite sede ni pas za pasni obro vanj vtaknite nogi in si ga povlecite na ja 1B Prilagodite velikost pasnega obro a s potegom za trakova ob strani Prosta konca trakov pospravite s pomo jo dr alcev trakov poravnajte jih ob pas Kratka konca uporabite dr alca trakov ki sta pred sponkama za nastavitev Dalj a konca speljite ju skozi stranska obro a in nato v dr alca za njima 1 Spnite sponki in prilagodite velikost trakov na nogah NAVAHO SIT DoubleBack sponki NAVAHO SIT FAST Spnite FAST sponki Bodite pozorni na karkoli kar bi lahko oviralo delovanje FAST sponk pesek mivka obleka Preverite pravilno zapiranje Nastavitev in test visenja Pas mora biti nastavljen udobno da zmanj a tveganje po kodbe v primeru padca Uporabnik mora z gibanjem in prostim visenjem na vseh navezovalnih mestih z opremo preveriti pravilno prileganje izdelka si zagotoviti ustrezno udobje za predvideno uporabo in najbolj e prileganje NAMESTITEV PRI DELU in OMEJITEV DELOKROGA Slika 2 EN 358 2000 pas za namestitev pri delu in omejitev delokroga Ti navezovalni mesti sta namenjeni za namestitev pri delu visenje polo aj pri delu ali za omejitev gibanja v obmo ju kjer je mogo padec princip povodca omejitev gibanja Lahko ju uporabite le za omejitev delokroga ali namestitev pri delu z najve jo mo no vi ino padca 0 5 m Ti mesti nista namenjeni za ustavljanje padca in lako je potrebno namestiti kolektivne za ite za
227. ivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti comprendere e accettare i rischi indotti Il mancata rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit a ONE una formazione specifica all attivit da svolgere amp indispensabile prima dell utilizzo Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita 0 morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale Nomenclatura delle parti Pettorale TOP 1 Bretelle 2 Fibbia di regolazione dorsale 3 Anello sternale EN 361 4 Connettore direzionale Imbracatura bassa NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST 5 Punto ventrale w di c
228. ivulla olevien renkaiden l pi ja sitten renkaiden takana olevien idikkeide e Kiinnit ja s d jalkasilmukat NAVAHO SIT DoubleBack soljet NAVAHO SIT FAST Kiinnit FAST pikasoljet Varo ulkopuoisia kappaleita jotka saattavat est FAST solkien toiminnan pikkukivet hiekka vaatteet jne Varmista ett lukitus tapahtuu asianmukaisesti 5D Aseta olkahihnat hartioille Laita sulkurengas rinta ja istumavaljaat yhdist v n vatsakappaleeseen tekstiili 5 Lukitse sulkurengas kiert m ll lukitusvaippaa SE n olkahihnat Kiinnit hihnojen ylij v osuus olkahihnaa vasten hihnanpidikkeiden avulla 5F Selk puolen alustava s t T m s t tulee tehd vain kerran kun valjaat laitetaan p lle ensimm ist kertaa Pyyd joku auttamaan sen tekemisess Liu uta hihnanpidike siten ett molemmat hihnakerrokset ovat kire ll kahden soljen 2 ja 9 v liss v ljyytt ei saa j d Kiinnit hihnojen ylij v t osat huolellisesti tasaisesti ei silmukoita tai v ljyytt hihnanpidikkeell jotta ne eiv t h iritse ty skentely si S d selk kiinnityspisteen asento vastaamaan oman kehosi muotoa ja kokoa Aseta DoubleBack solki lapaluiden korkeudelle S t ja riippumiskoe Valjaat on s dett v niin ett ne istuvat tukevasti T m v hent loukkaantumisriski putoamistilanteessa Sinun tulee kokeilla liikkumista valjaissa ja roikkua niiden varassa riipp
229. k lad w deformacji p kni korozji itd Otworzy rami i sprawdzi czy zamyka i blokuje si automatycznie w momencie gdy si je pu ci Sprawdzi prawid owe dzia anie nakr tki Otw r zamka Keylock nie mo e by zanieczyszczony przez adne cia a obce wir glina itp Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu Upewni si co do prawid owej pozycji element w wzgl dem siebie Szczeg owe procedury kontrolne ka dego Sprz tu Ochrony Indywidualnej znajduj si na stronie stronie www petzl fr epi lub na CDROM ie EPI PETZL W razie w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem PETZL NAVAHO SIT i NAVAHO SIT FAST Rysunek 1 Zak adanie uprz y Otworzy klamry na ta mach udowych 1A Chwyci uprz za pas i w o y przez nogi Te Popovan pas ci gn c za ta my Schowa nadmiar ta m w szlufkach znajduj cych si na szelkach Niewielki nadmiar ta my schowa j w szlufkach znajduj cych si przed klamrami regulacyjnymi Du y nadmiar ta my przeci gn nadmiar ta my przez boczne kolucha a nast pnie przez szlufki znajduj ce si za nimi 1C Zapi klamry i dopasowa ta my udowe NAVAHO SIT Klamry DoubleBack NAVAHO SIT FAST Zapi klamry FAST Nale y zwraca uwag na przedmioty kt re mog utrudnia dzia anie klamer FAST jak zaschni te b oto kamienie ubranie itp Sprawdzi prawid owe zablokowanie Regulacja i test wiszeni
230. kasseres se liste over rsager i us Kassering af udstyr eller n r det er for ldet eller vurderes som ikke egnet til rug Den aktuelle levetid bliver p virket af mange faktorer som intensiteten ved hyppig brug og omgivelser ved brug brugerens kompetencer opbevaring og vedligeholdelse osv Inspicer udstyret regelm ssigt for skader og eller forringelse I till g til inspektionen f r og under brug b r der gennemf res en dybdeg ende kontrol periodisk unders gelse af en kompetent kontroll r Hver inspektion skal gennemf res mindst n gang hver 12 m ned Intervallerne mellem kontrollen vurderes i forhold til anvendelsesform og hyppighed For bedre kontrol af udstyret er det en fordel at hver enkel bruger har deres eget udstyr S brugeren kender udstyrets historie Resultaterne af inspektionerne b r registreres i en inspektionsjournal Inspektionsskema Dette dokument registrerer f lgen aljer Udstyrstype model navn og oplysninger om producent og leverand r Identifikationsmetoder serie eller individuel nummerering fabrikations r dato for brug f rste gang navn p bruger samt vigtig information om vedligeholdelse og brugsfrekvens oversigt over intervaller af inspektionerne dato kommentarer og noterede fejl navn og underskrift af den kompetente person som udf rte inspektionen ansl et dato for n ste inspektion Se eksempel p en detaljeret inspektionsjournal og andre informationsv rkt jer p www
231. ket szabad r gz teni ahol a lehets ges es smagass g legfeljebb 0 5 m Ezek a bek t si pontok nem asak zuhan s megtart s ra s adott esetben sz ks ges lehet a munkahelyzetet pozicion l vagy a testet megt maszt rendszer kieg sz t se zuhan s megtart s ra alkalmas kollekt v v d eszk z kkel pl biztons gi h l vagy egy ni v d eszk z kkel pl az EN 363 szabv nynak megfelel zuhan s megtart s t szolg l rendszer Zuhan s megtart s ra alkalmas EN 363 szabv nynak megfelel rendszerben haszn lva eg sz tse ki be l hevederzet t TOP mellhevederrel 2A Hasi bek t si pont 2B A der kr sz oldals bek t si pontjai A k t oldals bek t si pontot mindig egy tt kell haszn lni egy munkahelyzetet pozicion l kant rral sszek tve hogy a der kr sz a t rzset k nyelmesen megt massza A k nyelmes munkav gz s rdek ben a l bakat is meg kell t masztani A munkahelyzetet pozicion l kant rat gy kell be ll tani hogy a felhaszn l a kik t si ponttal egy vonalban vagy az alatt maradjon A kant r v gig legyen feszes s a mozg steret legfeljebb 0 5 m re kell korl tozni 2C H ts pozicion l bek t si pont A der kr sznek ez a bek t si pontja kiz r lag kant r r gz t s re szolg l mely megg tolja a felhaszn l t abban hogy zuhan s kock zat t jelent z n ba el rjen mozg st r korl toz sa Haszn lat sor n rendszeresen ellen rizze fels
232. l llapota feleljen meg magasban vegzett tev kenys g k vetelm nyeinek FIGYELEM be l hevederzetben val hosszantart l g s eszm letlen llapotban s lyos vagy hal los kering si rendelleness gekhez vezethet gyeljen arra hogy a term ken l that jelz sek annak teljes lettartama alatt olvashat ak maradjanak Gy z dj n meg arr l hogy ez a karabiner megfelel e az n ltal v gzett tev kenys ghez a munkav delmi el ir sok s szabv nyok tekintet ben Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati utas t s t be kell tartani A felhaszn l nak a term kkel egy tt a term k haszn lati utas t s t is rendelkez s re kell bocs tani Amennyiben a term k id n ker l tov bb rt kes t sre az elad nak mell kelnie kell a haszn lati utas t st az adott orsz g nyelv n ahol a term ket haszn lni fogj k lettartam FIGYELEM kiv teles esetben az lettartam ak r egyetlen haszn latra is korl toz dhat pl ha a term k vesz lyes vegyi anyaggal rintkezett igen magas h m rs kletnek volt kit ve les fel leten fek dt f l vagy nagy er hat s rte magasb l leejtett k stb A Petzl termekek lehets ges lettartama m anyag s textilterm kek eset ben a gy rt st l sz m tott 10 v femeszk z k eset ben pedig korl tlan A f meszk z k lettartama korl tlan Term keink val s lettartama akkor r v get ha azt b rmilyen okb l le kell s
233. l soit emp cher l utilisateur d atteindre un emplacement d o une chute est possible principe de la laisse retenue Ces points d attache doivent tre utilis s uniquement pour l accrochage un syst me de maintien au travail ou syst me de retenue hauteur de chute maximum 0 5 m Ces points d attache ne sont pas con us pour des utilisations antichute et il peut tre n cessaire de compl ter les syst mes de maintien au travail ou de retenue par des moyens de protection contre les chutes de hauteur de type collectif par exemple des filets de s curit ou individuel par exemple un syst me d arr t des chutes selon la norme EN 363 En utilisation dans un syst me d arr t des chutes selon la norme EN 363 compl tez votre cuissard avec un torse TOP 2A Point d attache ventral 2B Points d attache lat raux de ceinture Utilisez toujours les deux anneaux lat raux ensemble en les reliant par une longe de maintien pour tre en appui confortablement dans la ceinture Les pieds doivent tre en appui pour un maintien confortable R glez la longe de maintien au travail de mani re ce que le point d ancrage soit au niveau ou au dessus de la taille La longe est maintenue en tension et le d placement libre est limit 0 5 m 2C Point d attache arri re de retenue Ce point d attache arri re de ceinture est uniquement un point de retenue qui vous emp che d voluer dans une zone pr sentant un risque
234. l te verbinden met de zitgordel schuif de dorsale riem door de verbindingsgesp achteraan 9 en dan door de elastische bandgeleider Schuif vervolgens deze riem door de dorsale DoubleBack sluitingsgesp 2 dan opnieuw door de elastische bandgeleider Schema 5 Aantrekken van de gordel Open de gespen van de beenlussen 5A Laat de borstriemen aan 66n zijde houd de zitgordel vast bij de heupriem steek er de voeten door en trek hem aan 5B Span de heupriem aan door aan de riemen te trekken Berg het overschot aan riemen goed platgedrukt zorgvuldig weg in de bandgeleiders Kort overschot steek ze door de bandgeleiders voor de sluitingsgespen Lang overschot bij een teveel aan riemen steek ze door de laterale bevestigingsringen en dan door de bandgeleiders onder deze ringen 50 Sluit de gespen en pas de beenlussen aan NAVAHO SIT DoubleBack gespen NAVAHO SIT FAST Sluit de FAST gespen Let op losse voorwerpen die de goede werking van de FAST gespen kunnen hinderen steentjes zand kledij Controleer of ze goed vergrendeld zijn 5D Plaats de schouderriemen op de schouders Plaats het verbindingselement in het ventraal inbindpunt in textiel dat voor de verbinding zorgt tussen borst en zitgordel 5 Schroef de vergrendelring van het verbindingselement vast 5E Pas de schouderriemen aan Berg het overschot aan riemen goed platgedrukt zorgvuldig weg in de bandgeleiders van de schouderriemen 5F Eenmalige dorsale afstellin
235. le los cortes desgastes y da os debidos al uso al calor a los productos quimicos etc Atenci n a los hilos cortados gue las hebillas DoubleBack FAST funcionen correctamente Conector direccional Compruebe el cuerpo del mosquet n el gatillo el remache el casguillo de seguridad la ausencia de fisuras deformaciones corrosi n Abra el gatillo y compruebe que se cierra autom ticamente al soltarlo Compruebe que el casquillo de seguridad funcione correctamente El orificio del Keylock al nivel del gatillo no debe estar obturado tierra piedrecitas Durante la utilizaci n Es importante verificar regularmente el estado del producto Aseg rese de la conexi n y de la correcta colocaci n de los eguipos entre si Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI PETZL En caso de duda p ngase en contacto con PETZL NAVAHO SIT y NAVAHO SIT FAST Esquema 1 Colocaci n del arnes Abra las hebillas de las perneras TA Coja el por el cintur n y col gueselo por los pies 1B Ajuste el cintur n tirando de las cintas del mismo Guarde correctamente los sobrantes de cinta en las trabillas bien enganchados Sobrantes cortos cologue la cinta en las trabillas situadas delante de las hebillas de regulaci n Sobrantes largos pase la cinta sobrante por los anillos laterales y col guela en la trabilla situada detr s de los anillos laterale
236. lec tyln ta m przez tyln klamr cz c 9 a nast pnie przez elastyczn szlufk Przewlec am pe klamr DoubleBack tylnej regulacji 2 a nast pnie z powrotem przez elastyczn szlufk Rysunek 5 Zak adanie uprz y Otworzy klamry na ta mach udowych SA Rozsun szelki chwyci uprz za pas w o y przez nogi EO pas ci gn c za ta my Schowa nadmiar ta m w szlufkach znajduj cych si na szelkach Niewielki nadmiar ta my schowa j w szlufkach znajduj cych si przed klamrami regulacyjnymi Du y nadmiar ta my przeci gn nadmiar ta my przez boczne kolucha a nast pnie przez szlufki znajduj ce si za nimi 5C Zapi klamry i dopasowa ta my udowe NAVAHO SIT Klamry DoubleBack NAVAHO SIT FAST Zapi klamry FAST Nale y zwraca uwag na przedmioty kt re mog utrudnia dzia anie klamer FAST jak zaschni te b oto kamienie ubranie itp Sprawdzi prawid owe zablokowanie 5D Dopasowa szelki na ramionach Umie ci cznik w porin tekstylnym punkcie cz cym szelki uprz biodrow 5 Zakr ci nakr tk cznika 5E Dopasowa szelki Schowa nadmiar ta m w szlufkach znajduj cych sie na szelkach 5F Regulacja pocz tkowa tylnego punktu wpinania Wykona poderan pierwszego za o enia przy pomocy drugiej Przesun szlufke w taki spos b by tylna ta ma by a naci gni ta nie mo e by adnego luzu Schowa nad
237. ler over midjen Stottestroppen skal v re stram og det skal ikke v re mer enn 0 5 m slakk 20 Bakre festepunkt for tilbakeholding Dette bakre festepunktet p selen sikrer at brukeren ikke kommer i en posisjon hvor det er fare for fall fallhindring Kontroller jevnlig under bruk at justeringselementene og festeelementene er i god stand Figur 3 Sittesele EN 813 1997 Festepunkt mage Standard EN 813 1997 omfatter sitteseler for arbeidposisjonering tilbakeholdingssystemer og oppstigning p tau i tilfeller hvor det er n dvendig med et nedre festepunkt Dette DUO for mage brukes for tilkobling av nedfiringsbrems forbindelsesline eller stotteline Festepunktet m ikke brukes til fallsikring NAVAHO SIT eller NAVAHO SIT FAST montert med brystselen TOP Figur 4 Forberedelser Brystselen festes til sitteselen ved kople nggb ndet gjennom bakre koblingsspenne 9 og deretter gjennom den elastiske b ndholderen Skyv deretter b ndet gjennom DoubleBack justeringsspenne for rygg 2 deretter gjennom b ndholderne p nytt Figur 5 Slik tar du p deg selen ne spennene p larlokkene Hold skulderremmene til n side hold sitteselen i beltet og tre beina inn i l rl kkene 2 beltet ved dra i belteremmene Fest overfl dige remmer i b ndholderne fest lem godt Kore overfl dige band tre dem inn i bandholderne foran justeringsspennene Lange overfl dige band tre dem gjennom sidefestene og derette
238. lgenden F llen sollten Sie Ausr stung sofort aussondern die Ausr stung f llt bei der berpr fung durch berpr fung vor jedem Einsatz w hrend des Gebrauchs und regelm ige Haupt berpr fung die Ausr stung wurde einem schweren Sturz oder betr chtlicher Belastung ausgesetzt die Gebrauchsgeschichte der Ausr stung ist nicht bekannt bzw unvollst ndig die Ausr stung ist mindestens 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textilien gefertigt Sie haben irgendwelche Zweifel an der Zuverl ssigkeit Zerst ren und entsorgen Sie alte Ausr stungsgegenst nde sofort um weiteren Gebrauch zu verhindern Veralterung von Produkten Es gibt viele Gr nde wegen derer ein Produkt als veraltet betrachtet werden kann und daher vor dem Ende seiner tats chlichen Lebensdauer entsorgt werden sollte Beispiele Anderungen an Normen Richtlinien oder Gesetzen Entwicklung neuer Techniken Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Anderungen Reparaturen Jegliche Anderungen Zus tze und Reparaturen an der Ausr stung die nicht von Petzl genehmigt wurden sind aufgrund des Risikos die Effektivit t der Ausr stung einzuschr nken verboten Lagerung Transport Bewahren Sie Ihre Ausr stung in einer Tasche oder einer anderen Schutzumh llung auf um sie vor UV Einstrahlung Feuchtigkeit Chemikalien usw zu sch tzen Garantie PETZL gew hrt f r dieses Produkt f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von
239. lisation doivent tre fournies l utilisateur de cet quipement Le revendeur doit r diger ces instructions dans la langue du pays d utilisation si le produit est revendu hors du premier pays de destination Dur e de vie ATTENTION un v nement exceptionnel peut limiter la dur e de vie une seule utilisation par exemple si le produit est expos des produits chimiques dangereux des temp ratures extr mes ou s il est en contact avec une ar te coupante ou s il subit des efforts importants une chute importante etc La dur e de vie potentielle des produits Petzl peut tre de 10 ans partir de la date de fabrication pour les produits plastiques et les textiles Elle n est pas limit e pour les produits m talliques La dur e de vie r elle d un produit est termin e lorsqu il rencontre une cause de mise au rebut voir liste paragraphe Mise au rebut ou lorsqu il devient obsol te dans le syst me Facteurs qui influencent la dur e de vie r elle d un produit intensit fr quence environnement d utilisation comp tence de l utilisateur entretien stockage etc V rifiez p riodiquement si l quipement n a pas subi de dommage et n est pas d t rior En plus des v rifications avant et pendant l utilisation r alisez une v rification approfondie examen p riodique par un contr leur comp tent Cette v rification doit tre r alis e au moins tous les 12 mois Cette fr quence doit tre adapt e en fo
240. ljena z TOP prsnim pasom Slika 4 Priprava Za pritrditev prsnega pasu na sede ni pas speljite hrbtni trak skozi povezovalno sponko v zadnjem delu 9 in nato skozi elasti ni dr alec Nato speljite trak skozi sponko za nastavitev hrbtnega navezovalnega mesta 2 in e enkrat skozi elasti ni dr alec Slika 5 Namestitev pasu Odpnite sponki na no nih zankah SA Ramenska trakova postavite na stran primite sede ni pas za pasni obro vanj vtaknite nogi in si ga povlecite na pas 5B Prilagodite velikost pasnega obro a s potegom za trakova ob strani Prosta konca trakov pospravite s pomo jo dr alcev trakov poravnajte jih ob pas Kratka konca uporabite dr alca trakov ki sta pred sponkama za nastavitev Dalj a konca speljite ju skozi stranska obro a in nato v dr alca za njima 5C Spnite sponki in prilagodite velikost trakov na nogah NAVAHO SIT DoubleBack sponki NAVAHO SIT FAST Spnite FAST sponki Bodite pozorni na karkoli kar bi lahko oviralo delovanje FAST sponk pesek mivka obleka Preverite pravilno zapiranje 5D Namestite ramenska trakova Vpnite vponko skozi sprednje mesto iz tekstila da pove ete prsni pas na sede ni pas 5 Privijte varnostno matico 5E Prilagodite ramenska trakova Prosta konca trakov pospravite s pomo jo dr alcev na ramenskem traku 5E Za etna hrbtna nastavitev Namestitev morate narediti enkrat za vselej ko si prvi nadenete pas Pri tem naj vam nekdo omaga
241. longe 6 mantida em tens o e o deslocamento livre est limitado a 0 5 m 2C Ponto de fixag o posterior de restric o Este ponto de fixac o posterior no cinto 6 unicamente um ponto de restric o que nos impede de evoluir numa zona que apresente o risco de gueda principio da trela Verifique regularmente os elementos de ajuste e ou de fixac o durante a utiliza o Esguema 3 Harn s de cintura EN 813 1997 Ponto de fixac o ventral Anorma EN 813 1997 refere se aos harneses de cintura a utilizar em sistemas de posicionamento no trabalho de restric o e de acesso por corda guando um ponto de fixa o baixo 6 necess rio Utilize este anel ventral para conectar um descensor as longes de posicionamento ou as de progress o Este ponto de fixac o n o est adaptado para travamento de guedas NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST montado com o torse TOP Esquema 4 Preparag o Para montar o torse no harn s de cintura passe a fita dorsal na fivela de liga o traseira 9 e depois no passador el stico Passe depois esta fita na fivela DoubleBack de ajuste dorsal 2 depois de novo no passador el stico Esguema 5 Montagem no harn s Abra as fivelas das perneiras 5A Ponha as al as de um lado segure o harn s pelo cinto e enfie o pelos p s 5B Ajuste 4 cintura puxando as fitas do cinto Arrume cuidadosamente o excedente de fitas nos passadores bem aplacados Excedentes curtos coloque o nos passadores frente da
242. m 4 Preparation chest harness to the seat harness Pass the dorsal strap through the rear chest seat joining buckle 9 then through the elastic retainer Then thread the strap through the adjustment buckle for the dorsal adjustment 2 NAVAHO SIT or NAVAHO SIT FAST TOP Diagram 5 How to put the harness on Open the butkles on the leg loops SA Putting the shoulder straps off to one side hold the seat harness by the belt put 5B Adjust the belt by pulling on the belt straps Stow your legs through the belt and the excess webbing neatly using the strap retainers flat against the waist belt pull it up to your waist Short ends use the retainers in front of the adjustment buckles Long ends pass them through he lateral rings then through the 1 I I I I I I I 1 1 I I I I retainers behind the rings i I I 1 I I I I I i I 5C Fasten and adjust the leg loops NAVAHO SIT DoubleBack buckles NAVAHO SIT FAST Fasten the FAST buckles Be careful of foreign bodies which can impede the operation of the FAST buckles such as pebbles sand clothing Check for correct locking SF Initial dorsal adjustment This adjustment should be done only once when putting on your harness another for the first time Have person help you do it Slide the strap retainer so that both layers of webbing ar
243. mente che il dispositivo non abbia subito danni e che non sia deteriorato Oltre ai controlli prima e durante l utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita esame periodico Tale controllo deve essere effettuato almeno ogni 12 mesi Bisogna adattare la frequenza in funzione al tipo e all intensit dell utilizzo Per un miglior controllo del materiale consigliabile destinare il prodotto ad un solo utilizzatore cos da conoscerne la storia risultati dei controlli devono essere riportati su una scheda di verifica La scheda di verifica deve consentire di registrare i seguenti dati tipo di dispositivo modello nome e dati del fabbricante o del fornitore mezzo di identificazione n di serie o n individuale anno di fabbricazione data d acquisto data del primo utilizzo nome dell utilizzatore ogni informazione pertinente come ad esempio la manutenzione e la frequenza di utilizzo la storia delle verifiche periodiche data osservazioni e difetti riscontrati nome e irma del controllore competente data della prossima verifica periodica prevista E possibile utilizzare il modello di scheda e gli strumenti informatici messi a disposizione su www petzl fr epi Eliminazione Cessare immediatamente di utilizzare questo prodotto se il risultato dei controlli prima durante approfondito negativo ha subito notevoli sforzi o una forte caduta non si conosce l intera storia del suo utilizzo ha
244. mentimeen tai muuhun EN 363 standardissa kuvattuun j rjestelm n Tunnistamisen helpottamiseksi t m piste on merkitty A kirjaimella V limatka vapaa tila k ytt j n alapuolella K ytt j n alapuolella olevan v limatkan t ytyy olla riitt v jottei h n pudotessaan osu mi n esteeseen Yksityiskohtaiset ohjeet v limatkan laskemiseen l ytyv t muiden osien nyk yksenvaimentimet liikkuva putoamisen pys ytt j jne teknisist ohjeista Varustesilmukan enimm iskuormitus J Yleisi tietoja Yhteensopivuus kiinnityspisteet sulkurenkaat Yhteensopimaton kiinnitt ytyminen voi aiheuttaa tahattoman irtoamisen rikkoutumisen tai vaikeuttaa toisen laitteen turvallista toimintaa VAROITUS valjaiden kiinnityspisteet saattavat toimia vipuna sulkurenkaan portilla Jos k yteen tulee killinen j nnitys ja tai lukkoj rjestelm n kohdistuu ulkoinen paine samalla kun sulkurengas on huonossa asennossa lukkovaippa voi murtua ja portti voi aueta itsest n V hent ksesi t t riski varmista ett sulkurenkaat ovat oikeassa asennossa aina kun j rjestelm kuormitetaan k ysi laskeutumiskahva jne Varmista my s ett sulkurenkaat ovat yhteensopivia kiinnityspisteiden kanssa muoto koko jne ja v lt k ytt m st sulkurenkaita joilla on taipumusta menn v r n asentoon ja pysy v r ss asennossa kiinnityspisteiss EN 365 VAROITUS Yhteensopivuus Varmista ett t m
245. miar ta my w szlufce by nie przeszkadza w pracy regulacj do budowy cia a u ytkownika ustawi klamr DoubleBack na wysoko ci opatek Regulacja i test wiszenia Uprz musi by dopasowana blisko cia a by zmniejszy ryzyko zranienia podczas upadku U ytkownik powinien uprz wypr bowa zrobi test wiszenia na ka dym z punkt w wpinania przej kilka krok w usi zrobi par sk on w i przysiad w Tylko w ten spos b mo na sprawdzi czy uprz ma odpowiednie rozmiary i czy jest wystarczaj co wygodna Rysunek 6 Owalny cznik kierunkowy zakr cany r cznie cznik EN 362 2004 b d cy na wyposa eniu uprz y jest elementem s u cym do po czenia uprz y piersiowej z pasem Nie wolno go stosowa do wpinania lon y lub absorbera energii 6A UWAGA NIEBEZPIECZE STWO W trakcie u ytkowania rami cznika zawsze musi by zamkni te i zablokowane Wytrzyma o cznika przy otwartym zamku znacz co maleje Nale y regularnie sprawdza prawid owe zamkni cie cznika naciskaj c go r k 6B Najwi ksza wytrzyma o zamkni tego cznika jest w kierunku jego osi pod u nej Obci anie w jakimkolwiek innym kierunku wi e si ze znaczn utrat wytrzyma o ci OCHRONA PRZED UPADKIEM Z WYSOKO CI Rysunek 7 Uprz chroni ca przed upadkiem z wysoko ci EN 361 2002 Uprz kompletna element systemu chroni cego przed upadkiem z wysoko ci zgodnie z
246. ms etc Se ocks till att karbinerna r kompatibla med inf stningspunkterna till form storlek osv genom att undvika att anv nda karbiner som tenderar att haka fast i fel l ge och f rbli i fel l ge i inf stningspunkterna EN 365 VARNING Kompatibilitet Kontrollera att denna produkt fungerar ihop med din vriga utrustning se de produktspecifika instruktionerna VARNING N r flera olika utrustningsdelar anv nds ihop kan en farlig situation uppst omen utrustningsdel som inte fungerar tillfredsstallande f rs mrar funktionen hos en annan del Kontakta Petzls terf rs ljare om du r os ker p kompatibiliteten i ditt system F rankring Arbete p h g h jd Systemets ankringspunkt b r ligga ovanf r anv ndarens position och skall uppfylla kraven i standarden EN 795 i synnerhet g llande ankarets minimumstyrka p minst 10 KN R ddningsplan Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r att snabbt genomf ra den om problem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustning F r detta kr vs adekvat utbildning i n dv ndiga r ddningstekniker Karbiner Karbinen skall alltid anv ndas med grinden st ngd och l st Kontrollera systematiskt att grinden r ordentligt l st genom att trycka p den med handen pe karbinerna enligt instruktionerna i bruksanvisningen vrigt ARNE FARA Lat inte den har produkten skrapa emot skrovliga material eller skarpa anter Anv ndarna m ste vara friska f r att u
247. mus be used with the gate closed and locket always The strength of the connector Patented amp 759 C 0082 EN 362 Class T is greatly reduced if the e is N ystematically verify the gate is closed by pressing individua y itwith your hand tested 6B The connector closed is strongest when loaded on its major axis Any other position reduces its strength Diagram 7 EN 361 2002 fall arrest harness Full body harness for fall arrest component of a fall arrest system in accordance with the EN 363 standard personal fall arrest systems It must be used in conjunction with EN 795 anchors EN 362 locking carabiners EN 355 energy absorber etc 7A Sternal attachment point Use only this point to attach afall arrest system for example a mobile fall arrester an energy absorber or other Fall arrest systems Example system described in tl EN 363 standard For ease of identification this poi with the letter A Clearance amount of free space below the user The clearance below must be sufficient to user from striking any obstacle in case of a fall Specific details on calculating clearance the technical notices components energy mobile fall arrester ei he nt is marked he user prevent the are found in for the other absorbers c Slot for tool
248. must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment Inspection points to verify Before each use Harness Check the webbing at the attachment points at the adjustment buckles and at he safety stitching Look for cuts in the webbing wear and damage due to use to heat and 0 contact with chemical products etc Be particularly careful to check for cut hreads Verify that the DoubleBack and FAST operate properly Directional connector Make sure the body gate gate hinge and locking sleeve are free of any cracks deformation corrosion etc Open he gate and verify that it closes itself automatically when released Verify that he locking sleeve operates properly The Keylock slot gate must not be blocked by any foreign matter dirt pebble etc During each use It is important to regularly inspect the condition of the product Check its connections with the other equipment in the system and make sure that the
249. n TOP brystsele Faldsikringssele b lte til arbejdspositionering siddesele Dette produkt m ikke belastes over dets styrkekapacitet eller blive brugt til andre formal end det den er designet til ADVARSEL Aktiviteter som involverer anvendelse af dette produkt er forbundet med risici og dermed farlige Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger For brug af dette udstyr skal du L se og forst alle instruktioner for brug Fa specifik tr ning i korrekt brug Blive bekendt med udstyrets kapaciteter og begr nsninger Forst og acceptere risikoen Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i alvorlige skader eller d dsfald Ansvar ADVARSEL det er n dvendigt med specifik tr ning i praktisk anvendelse af udstyret f r rug Dette produkt m kun bruges af kompetente og ansvarlige personer eller bruges under direkte og visuel kontrol af en kompetent og ansvarlig person Tilstr kkelig forst else af korrekte teknikker og metoder for beskyttelse er dit eget ansvar Du tager personligt risikoen og ansvaret for skader eller dodsfald som opst r ved forkert anvendelse af produktet i alle t nkelige situationer Hvis du ikke kan eller ikke er i en position til at p tage dig ansvaret eller tage denne risiko s brug ikke udstyret Liste over dele TOP brystsele 1 Skulderstropper 2 Justerbart sp nde p ryggen 3 EN 361 fastgorelsespunkt ved brystet 4 Retningsbestemt karabin NAVA
250. n deze documenten op onze website www petzl com KUL twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL Toepassingsveld NAVAHO SIT en NAVAHO SIT FAST Zitgordel positioneringgordel NAVAHO SIT of NAVAHO SIT FAST verbonden met de borstgordel TOP Antivalgordel positioneringgordel en zitgordel Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen leren kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training in deze toepassing is noodzakelijk v r gebruik Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U ne
251. nce popruh zalo te naplocho do poutek na p su Kratky konec pou ijte poutka pred nastavovacimi prezkami Dlouhy konec protahn te jej postrannimi pripojovacimi body a vlo te do poutek za nimi 1 Zapn te p ezky no n ch popruh a nastavte jejich velikost NAV HO SIT P ezky DoubleBack NAVAHO SIT FAST Rychlospony FAST Pozor na ciz p edm ty kter mohou zp sobit nefunk nost rychlospon FAST kam nky p sek od v Zkontrolujte jejich spr vn uzav en Nastaven a zkou ka zav en m Postroj by m l pohodln padnout aby sn il riziko poran n v p pad p du Zav ste se v postroji s va m vybaven m pou ijte postupn v echny p ipojovac body vyzkou ejte si pohyby v emi sm ry a ve v ech poloh ch ov te si zda v m postroj dob e padne a poskytuje dostate n pohodl pro po adovan zp sob pou it a e je optim ln nastaven PRACOVN POLOHOV N A ZADR EN N kres 2 P s pro pracovn polohov n a zadr en dle EN 358 2000 Tyto polohovac p ipojovac body jsou ur eny k udr ov n u ivatele v p slu n pracovn poloze pr ce v zav en pracovn polohov n nebo k zabr n n vstupu u ivatele do prostoru s nebezpe m p du princip vod tka zadr en Sm b t pou ity pouze k p ipojen syst m pracovn ho polohov n a zadr en maxim ln d lka p du je 0 5 m Na konstruov ny pro zachyceni a proto je nutn
252. nction du type et de l intensit d utilisation Pour un meilleur suivi du mat riel il est pr f rable d attribuer ce produit un utilisateur unique afin qu il en connaisse son historique Les r sultats des v rifications doivent tre consign s sur une fiche de suivi Cette fiche de suivi doit permettre d enregistrer les d tails suivants type d quipement mod le nom et coordonn es du fabricant ou du fournisseur moyen d identification n de s rie ou n individuel ann e de fabrication date d achat date de la premi re utilisation nom de l utilisateur toute information pertinente comme par exemple l entretien et la fr quence d utilisation l historique des examens p riodiques date commentaires et d fauts remarqu s nom et signature du contr leur comp tent date du prochain examen p riodique pr vu Vous pouvez utiliser l exemple de fiche d taill e et les outils informatiques mis disposition sur www petzl fr epi Mise au rebut Cessez imm diatement d utiliser ce produit si le r sultat des v rifications avant pendant approfondie n est pas satisfaisant ila subi des efforts importants ou une chute importante vous ne connaissez pas l historique complet de son utilisation 10 ans d ge et est compos de mati res plastiques ou textiles vous avez le moindre doute sur sa fiabilit D truisez les produits rebut s pour viter une future utilisation Obsolescence du produit d
253. nittelemaasi k ytt n Tee se tutustumalla soveltuviin viranomaism r yksiin ja muihin ty turvallisuuss d ksiin ja noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia ytt ohjeita K ytt ohjeet on annettava varusteen k ytt jille Jos t m varuste myyd n uudestaan alkuper isen kohdemaan ulkopuolella j lleenmyyj n velvollisuus on tarjota n m k ytt ohjeet sen maan kielell jossa tuotetta tullaan k ytt m n K ytt ik HUOMIO ritapauksissa tuotteen k ytt ik saattaa j d vain yhteen ainoaan k ytt n jos tuote altistuu esim seuraavan tyyppisille asioille kemikaalit rimm iset l mp tilat ter v t reunat raju pudotus tai raskas kuorma jne Petzl tuotteiden mahdollinenk ytt ik on seuraava jopa 10 vuotta muovi ja tekstiilituotteiden osalta Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n Tuotteen todellinen k ytt ik p ttyy kun jokin alla luetelluista k yt st poistoa vaativista ehdoista t yttyy ks Koska varusteet poistetaan k yt st tai kun se havaitaan vanhentuneeksi j rjestelm ss n Todelliseen k ytt ik n vaikuttavat useat eri tekij t kuten k yt n raskaus k ytt tiheys k ytt ymp rist k ytt j n taidot tuotteen s ilytys ja huolto jne Tutki varusteet s nn llisesti huomataksesi vauriot ja tai heikentymisen K ytt edelt v n ja k yt n j lkeisen tarkastuksen lis ksi p tev n tarka
254. nodaji razvoj novih tehnik nezdru ljivost z drugo opremo idr Priredbe popravila Kakr nekoli predelave dodatki ali popravila z izjemo tistih ki jih dovoljuje proizvajalec zaradi tveganja zmanj anja u inkovitosti izdelka niso dovoljena Shranjevanje transport Shranjujte pas v embala i torba zaboj da ga za itite pred vplivom UV vlago kemi nimi izdelki idr Garancija Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi Omejitve garancije normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka 21 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 HU MAGYAR Haszn lati utasit s NAVAHO SIT 6s NAVAHO SIT FAST Be l hevederzet a t rzset megt maszt der kr sszel NAVAHO SIT vagy NAVAHO SIT FAST kiegeszitve a TOP mellhevederrel Teljes testhevederzet zuhan s megtart s ra a testet megt maszt der kr sszel Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek th zva vagy hal lfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l t j koz djon min l gyakrabban a w
255. nyag s gy rt si hib k eset n erre a term kre a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy talak t sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye 22 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 BG NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST Konan Konan NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST www petzl com PETZL NAVAHO SIT NAVAHO SI
256. o tem o n vel de conforto necess rio para a utiliza o pretendida e que o ajuste est optimizado Esquema 6 Conector oval direccional de seguran a manual Este conector EN 362 2004 componente do harn s um elemento de conex o para ligar i parte da frente do torse ao cinto N o utilize para conectar uma longe ou um absorvedor e energia 6A ATEN O PERIGO utilize sempre o conector com o dedo fechado e a seguran a travada resist ncia de um conector diminui fortemente se o dedo estiver aberto Verifique sistematicamente que a seguran a est travada pressionando com a m o 6B O conector fechado oferece a resist ncia m xima no sentido do comprimento Qualquer outra posi o reduz a sua resist ncia ANTIQUEDA Esquema 7 Harn s antiqueda EN 361 2002 Harn s completo antiquedas componente de um sistema de travamento de quedas conforme a norma EN 363 sistema de protec o individual contra quedas em altura Deve ser utilizado em combina o com as ancoragens EN 795 mosquet es com seguran a EN 362 absorvedores EN 355 etc TA Ponto de fixa o esternal Somente este ponto serve para conectar um sistema de travamento de quedas como por exemplo um antiquedas m vel na corda um absorvedor de energia sistema descrito na norma EN 363 Para melhor o identificar este ponto est marcado com a letra A Zona livre desimpedida altura livre por debaixo do utilizador A altura livre sob 0 utilizador de
257. o serve a connettere un sistema d arresto caduta ad esempio un anticaduta guidato su corda un assorbitore d energia sistema descritto nella norma EN 363 Per meglio identificarlo questo punto contrassegnato dalla lettera A Tirante d aria altezza libera sotto l utilizzatore L altezza libera sotto l utilizzatore deve essere sufficiente affinch non urti degli ostacoli in caso di caduta calcoli specifici del tirante d aria sono esposti dettagliatamente nelle note informative degli altri componenti assorbitori d energia anticaduta di tipo guidato Carico massimo dei portamateriali Compatibilit anelli connettori Una connessione incompatibile pu portare ad uno sganciamento accidentale ad una rottura o a compromettere la funzione di sicurezza di un altro dispositivo ATTENZIONE gli anelli di aggancio dell imbracatura possono fare leva sulla leva del connettore Al momento di una brusca tensione della corda e o di un urto sul sistema di bloccaggio unito ad una non corretta posizione del moschettone la ghiera di bloccaggio pu rompersi e la leva aprirsi Per eliminare tale rischio fare attenzione alla corretta posizione dei connettori ad ogni messa in tensione del sistema cordino discensore Fare attenzione anche alla compatibilit dei connettori con gli anelli forme dimensioni eliminando i connettori che hanno la tendenza a posizionarsi scorrettamente in maniera stabile EN 365 AVVERTENZA Compatib
258. och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Ansvar VARNING S rskild utbildning kr vs f re anv ndning Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av ersoner som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person et r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder Du bar i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av felaktig anv ndning av v ra produkter Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk Utrustningens delar TOP br stsele 1 Axelremmar 2 Justeringssp nne rygg 3 EN 361 fr mre inf stningspunkt br st 4 Riktningsanslutning NAVAHO SIT och NAVAHO SIT FAST sittselar 5 Fr mre punkt textil f r att koppla ihop br stselen med sittselen 6 B lte 7 EN 358 EN 813 fr mre inf stningspunkt 8 EN 358 b ltesinf stningspunkter sida 9 Bakre sp nne f r att koppla ihop br st och sittdelarna med EN 358 infastningspunkt r belastning 10 DoubleBack justeringssp nnen 10b FAST snabbsp nnen 11 Utrustnings gla 12 Sk ra f r verktygsh llare 13 Remh llare 14 Justerbara elastiska band 15 M rketikett f r f rvaring av midjeb ltesst det Huvudsakliga material Sele polyester stal justeringssp
259. ollegamento pettorale imbracatura bassa 6 Cintura 7 Anello ventrale EN 358 EN 813 8 Anelli laterali cintura EN 358 9 Fibbia posteriore di collegamento pettorale imbracatura bassa con punto di attacco di trattenuta EN 358 10 Fibbie di regolazione DoubleBack 10 bis Fibbie rapide FAST 11 Portamateriale 12 Passante per portamateriale 13 Passante per fettuccia 14 Fast regolabili 15 Etichetta di marcatura da riporre nel rinforzo della cintura Materiali principali Imbracatura poliestere acciaio fibbie di regolazione lega d alluminio punti di attacco Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Imbracatura Verificare le fettucce a livello degli anelli di aggancio delle fibbie di regolazione e delle cuciture di sicurezza Fare attenzione ai tagli all usura e ai danni dovuti all utilizzo al calore ai prodo chimici ecc Attenzione ai fili tagliati n il buon funzionamento delle fibbie DoubleBack e FAST Connettore direzionale Verificare sul corpo sulla leva sul rivetto e sulla ghiera di bloccaggio assenza di fessurazioni deformazioni corrosione Aprire la leva e controllare che si chiuda automaticamente quando viene rilasciata Controllare il corretto funzionamento della ghiera di bloccaggio Il foro del Keylock a livello della leva non deve essere ostruito terra sassi Durante Vutilizz E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto Assicurarsi del collegamento e del bu
260. om uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter 15 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 Kuinka varustetta k ytet n NAVAHO SIT ja NAVAHO SIT FAST Istumavaljaat ty ntekij n tukivy NAVAHO SIT tai NAVAHO SIT FAST asennettuna TOP rintavaljaiden kanssa Putoamisenpys ytysvaljaat ty ntekij n tukivy istumavaljaat Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki K y verkkosivustolla www petzl com s nn llisesti got k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja K ytt tarkoitus NAVAHO SIT ja NAVAHO SIT FAST Istumavaljaat ty ntekij n tukivy NAVAHO SIT tai NAVAHO SIT FAST asennettuna TOP rintavaljaiden kanssa Putoamisenpys ytysvaljaat ty ntekij n tukivy istumavaljaat T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu VAROITUS Toiminta miss t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutus
261. on posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www petzl fr epi o sul CD ROM DPI PETZL In caso di dubbio contattare PETZL NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST Schema 1 Sistemazione dell imbracatura Aprire le fibbie dei cosciali 1A Prendere l imbracatura bassa per la cintura e infilarla per i piedi 1B Regolare la cintura tirando le sue fettucce Infilare correttamente le parti in eccedenza delle fettucce nei passanti correttamente appiattite Leggera eccedenza infilare la fettuccia nei passanti davanti le fibbie di regolazione Eccedenza maggiore avete delle eccedenze di fettuccia passatele negli anelli laterali poi sotto i passanti dietro a questi anelli 10 Chiudere e regolare i cosciali NAVAHO SIT Fibbie DoubleBack NAVAHO SIT FAST Chiudere le fibbie FAST Attenzione ai corpi estranei che rischiano di ostacolare il funzionamento delle fibbie rapide FAST sassolini sabbia abbigliamento Controllare il corretto bloccaggio Regolazione e prova di sospensione LD deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il rischio di ferite in caso i caduta Si devono effettuare dei movimenti e una prova di sospensione su ogni punto di attacco con la propria attrezzatura per essere sicuri che sia della taglia giusta e della comodita necessaria per l utilizzo previsto e che la regolazione sia ottim
262. one w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w SI SLOVENSKO Kako uporablj ta izdelek NAVAHO SIT in NAVAHO SIT FAST Pas za sedenje in namestitev pri delu NAVAHO SIT ali NAVAHO SIT FAST sestavljena z TOP prsnim asom as za ustavljanje padca namestitev pri delu sedenje visenje Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso oznacene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Redno preverjajte spletno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov e imate kakr enkoli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na PETZL Podro ja uporabe NAVAHO SIT in NAVAHO SIT FAST Pas za sedenje in namestitev pri delu NAVAHO SIT ali NAVAHO SIT FAST sestavljena z TOP prsnim asom as za ustavljanje padca namestitev pri delu sedenje visenje Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakr nekoli druge namene kot je namenjen OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejit
263. ospensione LD deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il rischio di ferite in caso i caduta Si devono effettuare dei movimenti e una prova di sospensione su ogni punto di attacco con la propria attrezzatura per essere sicuri che sia della taglia giusta e della comodita necessaria per l utilizzo previsto e che la regolazione sia ottimale 3 Schema 6 Connettore direzionale ovale a bloccaggio manuale Il connettore EN 362 2004 componente dell imbracatura un elemento di connessione per collegare la parte anteriore del pettorale alla cintura Non utilizzarlo per collegare un cordino o un assorbitore d energia GA ATTENZIONE PERICOLO utilizzare sempre il connettore con la leva chiusa e bloccata La resistenza di un connettore diminuisce considerevolmente se la leva amp aperta Controllare regolarmente che la leva sia correttamente bloccata facendo pressione con la mano 6B Il connettore chiuso garantisce la resistenza massima nel senso della lunghezza Qualsiasi altra posizione ne riduce la resistenza ANTICADUTA Schema 7 Imbracatura anticaduta EN 361 2002 Imbracatura completa per esigenze anticaduta componente di un sistema di arresto caduta secondo la norma EN 363 sistemi di protezione individuale contro le cadute dall alto Deve essere utilizzata in combinazione con ancoraggi EN 795 moschettoni a ghiera EN 362 assorbitore EN 355 ecc 7A Punto di attacco sternale Solo questo punt
264. petzl com ppe Kassering af udstyr Kasser jeblikkelig udstyr hvis Resultaterne af inspektionen inspektionen for og under brug og den periodiske dybdeg ende inspektion ikke er tilfredsstillende Det har v ret udsat for kraftig belastning eller fald Du ikke kender udstyrets fulde anvendelseshistorik Det er mindst 10 r gammelt og lavet af plastik eller tekstiler Du er i tvivl om det er holdbart nok del g kasseret udstyr for at undg yderligere brug For ldelse af produkt Der kan v re flere rsager til et produkt vurderes som ikke anvendeligt og skal kasseres f r den egentlige levetid udl ber Som for eksempel udvikling i normerne udvikling og NA lovgivningen udvikling af nye brugsteknikker inkompatibilitet med andet udstyr osv Modifikationer reparationer Alle modifikationer i till g til og reparation af udstyret fra andre end en med autorisation fra Petzl har forbud p grund af risikoen for at reducere effektiviteten af udstyret Opbevaring transport Opbevar din sele i en beholder taske boks for at beskytte mod UV fugt kemiske produkter osv Garanti Dette produkt har 3 rs garanti mod alle defekter i materialer og fremstilling Undtagelser i garantien Normal slitage oxidering modifikationer eller ndringer forkert opbevaring skade p grund af uheld ved fors mmelse eller ved forkert anvendelse af produktet PETZL er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenser ved uh
265. pro pracovni polohovani a zadr eni NAVAHO SIT nebo NAVAHO SIT FAST ve spojeni s hrudnim postrojem TOP achycovaci postroj pas pro pracovni polohov ni a zadr eni sedaci postroj Povolen jsou pouze zp soby pou v n uveden na obr zc ch kter pieskrtnuty a nebo u nich nen vyobrazen symbol lebky Pravideln sledujte webov str naleznete nejnov j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte Vertical Sport Rozsah pou it NAVAHO SIT a NAVAHO SIT FAST Sedac postroj p s pro pracovn polohov n a zadr en NAVAHO SIT nebo NAVAHO SIT FAST ve spojen s hrudn m postrojem TOP achycovac postroj p s pro pracovn polohov n a zadr en sedac postroj Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenuti ci poruseni nekter ho z t chto pravidel mii e vest k vaznemu poraneni nebo smrti
266. prvk jejich poskozeni nebo m ze ovlivnit bezpe ne fungov ni dal ich sou asti vybaveni UPOZORNENI Pripojovaci body va eho postroje mohou p sobit jako p ka na z padku spojky Pokud by do lo k ne ekan mu napnuti lana a nebo byl na z padku nespr vn umist n spojky vyvinut tlak pojistka z mku se m e zlomit a z padka otev t Pro sn en tohoto rizika v dy zkontrolujte spr vnou polohu spojek p ed ka d m zat en m syst mu spojovac prost edek sla ovac brzda apod Tak se ujist te o slu itelnosti spojek s p ipojovac mi body velikost tvarem apod a vyhn te se pou v n spojek kter maj tendenci sami sklouz vat do nespr vn polohy v p ipojovac m bod EN 365 UPOZORN N Slu itelnost Prov te e v robek Ize kombinovat s ostatn mi sou stmi va eho vybaven podrobnosti najdete n vodech k jednotliv m v robk m UPOZORN N Jestli e pou v te dohromady r zn druhy v stroje m e nastat nebezpe n situace pokud je zabezpe ovac funkce jedn sti naru ena funkc jin sti v stroje M te li pochybnosti o slu itelnosti v robk kontaktujte firmu Vertival Sport Kotv c body Pr ce ve v k ch Kotv c bod by m l b t um st n nejl pe nad hlavou u ivatele mus spl ovat po adavky normy EN 795 jeho minim ln pevnost mus b t alespo 10 kN Z chrann pl n Mus te m t z chrann pin a prost edky pro jeho rychlou
267. r i tauet Selen m justeres n rt kroppen for redusere risikoen for skader i tilfelle fall Du m rore deg i selen og prove henge i den i de ulike festepunktene med alt utstyret p for v re sikker p at den er i riktig st rrelse og at den er riktig justert samt at den gir nadvendig komfort for planlagt brukt ARBEIDSPOSISJONERING Figur 2 Sele for arbeidsposisjonering EN 358 2000 Selens festepunkter skal enten sikre at brukeren holder seg i onsket arbeidsposisjon arbeid med stramt tau eller at brukeren ikke n r en posisjon hvor det er fare for fall Disse festepunktene m kun brukes sammen med arbeidsposisjoneringssystem med maksimum fallh yde p 0 5 m Disse festepunktene er ikke beregnet for fallsikring og det kan v re n dvendig komplettere arbeidsposisjoneringssystemet med fallsikringsbeskyttelse for eksempel gjerder nett etc eller individuell fallsikringsbeskyttelse for eksempel fallsikringssystemer som oppfyller kravene i standard EN 363 Ved bruk av selen i fallsikringssystemer som oppfyller kravene i standard EN 363 m selen kompletteres med brystsele TOP 2A Festepunkt mage 2B Sidefester for st ttebelte Bruk alltid de to sidefestene samtidig ved koble dem sammen med en stotteline for at belastningen mot mage og hofte skal v re mest mulig behagelig Beina m ha st tte for at posisisjonen skal f les behagelig Juster lengden p stottestroppen slik at festepunktet er p h yde med el
268. r m ikke forhindre FAST funktion s som sm sten sand bekladning Kontroller sp ndet l ser orrel 5D Placer skulderstropperne korrekt p dine skuldre og just r dem Karabinen s ttes i fastgorelsespunktet af tekstil ved livet for at samle brystselen og siddeselen 5 Karabinen ukkes ved at skrue p l seledet 5E Just r skulderstropperne De overskydende stropper s ttes fast i holderne p skulderstropperne 5F Justering af rygsp ndet f rste gang Denne justering b r kun skulle udf res en gang n r man tager selen i brug f rste gang Hvis muligt f en anden person til at hj lpe dig Stroppeholderne placeres s begge lag af stroppe er stramme Stropperne m ikke v re lose oor s lose stropper i stroppeholderne fladt ikke som lokker s de ikke forstyrrer it arbejde juster dens position s den passer til din kropsbygning og st rrelse DoubleBack sp ndet skal v re i niveau med dine skulderblade Justering og sp ndingstest Selen skal tilpasses s den sidder t t for at reducere risikoen for personskade i tilf lde af et fald Du skal bev ge dig og sidde i selen sp ndingstest fra hvert forankringspunkt med udstyr or at kontrollere selen er korrekt tilpasset den enkelte bruger s den yder optimal komfort ved den p g ldende anvendelsesform gt Diagram 6 Manuel lukning af den ovale karabin Denne EN 362 2004 godkendte karabin er et forbindelsesled mellem brystselen og siddes
269. r under bandholderne bak festepunktene 50 Lukk ot Juster l rl kkene NAVAHO 8 T DoubleBack spenner NAVAHO SIT FAST Lukk spennene FAST V r oppmerksom pa fremmedlegemer som kan hindre at hurtigspennene FAST fungerer som de skal sm stein sand kleer Sjekk at den laser seg som den skal 5D Posisjoner skulderremmene pa skuldrene Fest koblingsstykket i magefestet tekstil for kobling mellom brystsele og sittesele 5 Skru til l sehylsen p koblingsstykket 5E Juster skulderremmene Fest overfl dige band festes godt i bandholderne p stroppen SF F rste justering av ryggfeste a ane nar du tar pa deg selen for forste gang og fa en annen person til 4 jelpe deg Skyv bandholderen helt til begge niv ene pa ryggb ndet er stramme det m ikke vere slakk p b ndet n overfl dig b nd festes godt i b ndholderen slik at du ikke blir forhindret i arbeidet Juster koblingen slik at den er tilpasset kroppen din og plasser DoubleBack spennen p hoyde med skulderbladene Justering og testing n r man henger i tauet Selen m justeres n rt kroppen for redusere risikoen for skader i tilfelle fall Du m r re deg i selen og pr ve henge i den i de ulike festepunktene med alt utstyret p for v re sikker p at den er i riktig st rrelse og at den er riktig justert samt at den gir nadvendig komfort for planlagt brukt Figur 6 Ovalt retningsbestemt koblingsstykke med manuell l semekanisme Koblingsst
270. ravail en hauteur Lancrage du syst me doit tre de situ au dessus de la position de l utilisateur et doit r pondre aux exigences de la norme dispositifs d ancrage EN 795 en particulier la r sistance minimum de doit tre de 10 kN Plan de secours Pr voyez un plan de secours et d finissez les moyens pour intervenir rapidement en cas de difficult s rencontr es Ceci implique une formation ad quate aux techniques de sauvetage Connecteurs Les connecteurs doivent toujours tre utilis s dans la bonne position grand axe doigt ferm et verrouill V rifiez syst matiquement le bon verrouillage du doigt en le pressant avec la main Habs l tat des connecteurs selon les indications des Instructions d utilisation ivers ATTENTION DANGER frottements interdits sur des mat riaux abrasifs ou pi ces coupantes Les utilisateurs doivent tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur ATTENTION tre suspendu et inerte dans un harnais peut d clencher des troubles physiologiques graves ou la mort Veillez ce que les marquages sur le produit restent lisibles durant toute la vie du produit Vous devez v rifier l aptitude de ce produit pour l utilisation dans votre application par rapport aux r glements gouvernementaux et normes de s curit en vigueur Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instructions d uti
271. rci w cznie wynik e z ns u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem Oznaczenia cz ci Uprz piersiowa TOP 1 Szelki 2 Regulacja tylnego punktu wpinania 3 Piersiowy punkt wpinania EN 361 4 cznik kierunkowy Uprz e biodrowe NAVAHO SIT i NAVAHO SIT FAST 5 Przedni punkt tekstylny cz cy szelki uprz biodrow 6 Pas 7 Przedni punkt wpinania E 358 EN 813 5 Boczne punkty wpinania pasa EN 358 9 Tylna klamra cz ca szelki pas z punktem podtrzymania EN 358 10 Klamry reguluj ce DoubleBack 10 bis Klamry do szybkiej regulacji FAST 11 Uchwyt sprz towy 12 Szlufka na uchwyty do noszenia narz dzi 13 Szlufka na ta m 14 Regulowane ta my elastyczne 15 Etykietka na oznaczenia kt r mo na schowa w elemencie wzmacniaj cym pas Materia y podstawowe Uprz e poliester stal klamry do regulacji stop aluminium punkty wpinania Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem Uprz Nale y sprawdzi stan ta m przy punktach wpinania klamer szw w bezpiecze stwa Zwr ci uwag na przeci cia i rozerwania oraz uszkodzenia spowodowane wysok temperatur kontaktem ze rodkami chemicznymi itp Sprawdzi prawid owe dzia anie klamer DoubleBack i FAST OP cznik kierunko Sprawdzi korpus rami nit nakr tk bra
272. rendszer pl k t lre sz nt mobil zuhan sg tl energiaelnyel stb r gz t s re A jobb felismerhet s g rdek ben ez a bek t si pont A Szabad es st r a felhaszn l alatti szabad t r A felhaszn l alatti szabad t rnek elegend en nagynak kell lenni ahhoz hogy egy esetleges zuhan s sor n semmilyen t rgynak ne tk zz n neki A szabad es st r pontos kisz m t s t a rendszer egy b elemeinek energiaelnyel k mobil zuhan sg tl stb haszn lati utas t s ban r szletezz k A felszerel start k maxim lis teherb r sa J ltal nos inform ci k PI Z wur PR nun Kompatibilit s bek tesi pontok sszek t elemek Nem kompatibilis elemek csatlakoztat sa a karabiner veletlenszer kiakad s hoz vagy elt r s hez vezethet valamint akad lyozhatja a t bbi felszerel si t rgy biztons gos m k d s t FIGYELEM a hevederzet bek t si pontj nak gy r i a karabiner nyelv re nyom st gyakorolhatnak A k t l hirtelen megfesz l se s vagy a z r rendszert r t s k vetkezt ben a helytelen poz ci ban l v karabiner z r gy r je elt rhet s a nyelv kiny lhat Ez rt a felhaszn l mindig gy z dj n meg a karabiner helyes ll s r l miel tt a rendszerbe beleterhel kant rral ereszked eszk zzel stb Ellen rizze ezenk v l a bek t si pontok gy r inek s a haszn lt sszek t elemeknek a kompatibilit s t alak m ret stb s ker lje az olyan ssz
273. retenue EN 358 0 Boucles de r glage DoubleBack 10 bis Boucles rapides FAST 11 Porte mat riels 12 Passant pour porte outils 13 Passant pour sangle 14 Elastiques r glables 15 Etiquette de marquage 4 ranger dans le renfort de la ceinture Mat riaux principaux Harnais polyester acier boucles de r glage alliage aluminium points d attache Contr le points v rifier Avant toute utilisation Harnais V rifiez les sangles au niveau des anneaux d accrochage des boucles de r glage et des coutures de s curit Surveillez les coupures usures et dommages dus l utilisation la chaleur aux produits chimiques etc Attention aux fils coup s le bon fonctionnement des boucles DoubleBack et FAST Connecteur directionnel V rifiez sur le corps le doigt le rivet la bague de verrouillage l absence de fissures d formations corrosion Ouvrez le doigt et v rifiez qu il se ferme automatiquement quand vous le rel chez V rifiez le bon fonctionnement de la bague de verrouillage Le trou du Keylock au niveau du doigt ne doit pas tre encombr terre caillou Pendant l utilisation Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit Assurez vous de la connexion et du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI PETZL Contactez PETZL en c
274. rz piersiow TOP 2A Przedni punkt wpinania 2B Boczne punkty wpinania pasa By uzyska wygodne podparcie w pasie u ywa zawsze obu bocznych punkt w wpinania po czonych lon podtrzymuj c Chc c uzyska wygodn pozycj stabilizuj c nale y mie podparcie dla st p Wyregulowa lon podtrzymuj c w pozycji roboczej w taki spos b by punkt zaczepienia znajdowa na poziomie pasa lub nieco powy ej Lon a powinna by napr ona a przemieszczanie ograniczone do 0 5 m 2C Tylny po trzymuj cy punkt wpinania Tylny punkt wpinania pasa jest wy cznie punktem podtrzymuj cym kt ry ma uniemo liwi ytkownikowi osi gni cie miejsca w kt rym upadek jest mo liwy zasada smyczy Podczas u ytkowania nale y regularnie kontrolowa elementy regulacji i lub stan po cze za 3 Uprz biodrowa EN 813 1997 Przedni punkt inania Norma EN 813 1997 dotyczy uprz y biodrowych wykorzystywanych w systemach stabilizacji w pozycji roboczej podtrzymywania dost pu przy pomocy liny z nisko umieszczonym punktem inania Przedni punkt wpinania s u y do wpi cia przyrz du zjazdowego lon y stabilizuj cych lub lon y do przemieszczania si Ten punkt wpinania nie jest przeznaczony do zatrzymywania upadk w z wysoko ci NAVAHO SIT lub NAVAHO SIT FAST po czone z uprz piersiow TOP Rysunek 4 Przygotowanie Chc c po czy uprz piersiow z uprz biodrow nale y przew
275. s 10 Cierre y ajuste las perneras NAVAHO SIT Hebillas DoubleBack NAVAHO SIT FAST Cierre las hebillas FAST Atenci n a los cuerpos extra os que podrian dificultar el funcionamiento de las hebillas r pidas FAST piedrecitas arena vestimenta Compruebe que est n correctamente blogueadas Regulaci n y prueba de suspensi n Su arn s debe estar ajustado cerca del cuerpo para reducir el riesgo de lesi n en caso de caida Debe realizar movimientos y una prueba de suspensi n de cada punto de enganche con su material para estar seguro de que sea la talla correcta tenga el nivel de comodidad necesario para el uso previsto y que la regulaci n sea ptima SUJECION RETENCI N Esquema 2 Arn s de sujeci n y de retenci n EN 358 2000 Estos puntos de enganche est n destinados ya sea a mantener al usuario en posici n en su puesto de trabajo trabajo en tensi n o a impedir que el usuario alcance una zona desde la que se pueda producir una caida principio de la correa retenci n Estos puntos de enganche deben ser utilizados nicamente para la conexi n a un sistema de sujeci n o a un sistema de retenci n altura de ca da m xima 0 5 m Estos puntos de enganche no est n dise ados para ser usados como antica das y puede que sea necesario completar los sistemas de sujeci n o de retenci n por medios de protecci n contra las ca das de altura de tipo colectivo por ejemplo redes de seguridad o individ
276. s fivelas de ajuste Excedentes longos com excedentes de fita passe a nos an is laterais e depois nos passadores atr s destes an is 50 Feche e ajuste as perneiras NAVAHO SIT Fivelas DoubleBack NAVAHO SIT FAST Feche as fivelas FAST Atenc o aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o bom funcionamento das fivelas r pidas FAST calhaus areia vestu rio Verifique que est o bem fechadas 5D Posicione as alcas nos ombros Coloque o conector no ponto ventral t xtil de ligac o torse harn s 5 Aperte o anel de seguranca do conector 5E Ajuste as algas Arrume o excedente das fitas bem aplacadas nos passadores situados na al a 5F Aste dorsal inicial Efectue este ajuste permanente na primeira vez que se equipa com o seu harn s pedindo ajuda a outra pessoa Faca deslizar o passador da fita de modo a que a fita dorsal esteja em tens o entre estes dois espacadores n o deve haver nenhuma folga Cuide para arrumar o excedente de fita bem aplacado no passador afim de n o incomodar durante o seu trabalho Ajuste este aperto sua morfologia posicione a fivela DoubleBack ao nivel das omoplatas Ajuste e teste de suspens o O seu harn s deve estar ajustado pr ximo ao corpo para reduzir o risco de ferimento em caso de queda Deve efectuar movimentos e um teste de suspens o sobre cada ponto de fixa o com o seu material para estar seguro de que o harn s est convenientemente ajustad
277. ssystem t ex skyddsn t eller personliga fallskyddssystem t ex ett EN 363 fallskyddssystem Anv nd en TOP br stsele ihop med din sittsele n r du anv nder utrustningen som fallskyddssystem i enlighet med EN 363 standarden 2A Fr mre inf stningspunkt l g 2B B ltesinf stningspunkter sida Anv nd alltid de tv sidoringarna tillsammans genom att f sta en repslinga mellan dem F r att fa en bekv m arbetsst llning beh vs en yta att st dja f tterna p Justera arbetspositioneringsrepet s att forankringspunkten ligger ovanf r eller samma ii som anv ndarens midja Repet ska h llas str ckt och den fria fallh jden begr nsas till 0 5 m 20 Bakre inf stningspunkt f r motst nd Den bakre inf stningspunkten p b ltet r endast till f r att f sta ett motst ndssystem som hindrar dig fr n att komma in i ett omr de med fallrisk kopplingsprincipen Ta f r vana att regelbundet kontrollera l ngden p din s kerhetslina och eller positioneringsrep n r du anv nder det Diagram 3 Sittsele EN 813 1997 Fr mre inf stningspunkt lg EN 813 standarden avser sittselar som anv nds i arbetsst llning motst nd och rep accessystem n r en ventral l g f stningspunkt kr vs Anv nd denna fr mre ring for att fasta en firningsbroms eller positioneringsrep Denna inf stningspunkt ska inte anv ndas f r att fasta fallskyddssystem NAVAHO SIT eller NAVAHO SIT FAST mon
278. stajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus korkeintaan 12 kuukauden v lein T m tarkastus on suoritettava v hint n kerran 12 kuukaudessa Perusteellisen tarkastusten iheytt valittaessa on otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Pit ksesi varusteet paremmin seurannassa on suositeltavaa ett osoitat kullekin osalle yhden tietyn k ytt j n jolloin h n tuntee v lineen historian Tarkastuksen tulokset tulee kirjata tarkastuslokiin Siihen tulee olla mahdollista kirjata seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan tai j lleenmyyj n nimi ja yhteystiedot tunniste sarja tai yksil numero valmistusvuosi ostop iv m r ensimm isen k yt n pan k ytt j n nimi kaikki muut olennaiset iedot koskien esim huoltoa ja k ytt tiheytt s nn llisten tarkastusten historia pvm havainnot ja huomatut ongelmat tarkastuksen suorittaneen pateyan tarkastajan nimi ja allekirjoitus seuraavan tarkistuksen arvioitu pvm Esimerkki yksityiskohtaisesta tarkastuslokista sek muita tietoja on saatavilla osoitteesta www petzl com ppe Koska varusteet poistetaan k yt st Lopeta mink tahansa varusteen k ytt v litt m sti jos se ei l p ise tarkastusta k ytt edelt v k yt n j lkeist tai perusteellista m r aikaistarkastusta se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle et tunne sen k ytt historiaa t ysin se on yli 10 vuotta vanha ja t
279. ste planlagte periodiske kontroll Du kan se eksempel p slikt skjema og annen informasjon p www petzl fr epi Kassering Utstyret m tas ut av bruk umiddelbart dersom resultatet av unders kelsene f r og under bruk grundig kontroll ikke er tilfredsstillende a utstyret har v rt utsatt for kraftig belastning eller fall du ikke kjenner utstyrets fullstendige historie det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstil du har den minste tvil om at utstyret er solid nok delegg gammelt utstyr for unng videre bruk Ukurante produkter Det kan v re flere rsaker til at et produkt ikke lenger er kurant og f lgelig m tas ut av bruk som for eksempel utvikling av normene utvikling og endring av lovteksten endring av bruksteknikkene inkompabilitet med annet utstyr osv Endringer reparasjoner Enhver endring tillegg eller reparasjon annet enn det som er godkjent av Petzl er forbudt fare for at produktet er svekket og at det ikke lenger fungerer som det skal Lagring transport Etter bruk m utstyret oppbevares i en sekk eller kasse som beskytter mot UV str ling fukt kjemikalier osv Garanti Dette produktet har 3 rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader som skyldes ulykker uaktsomhet eller annen bruk enn det produktet er beregnet for PETZL
280. stung f r Ihre Zwecke hinsichtlich der geltenden beh rdlichen Bestimmungen und Normen f r die Arbeitssicherheit Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand der zusammen mit diesem Produkt verwendet wird m ssen unbedingt befolgt werden Die Gebrauchsanleitungen m ssen allen Benutzern dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden Wird diese Ausr stung au erhalb des urspr nglichen Ziellands weiterverkauft muss der Verk ufer die Gebrauchsanleitung in der Sprache des Landes zur Verf gung stellen in dem das Produkt zum Einsatz kommt Produktlebensdauer ACHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die Lebensdauer des Produkts auf eine einmalige Anwendung reduzieren beispielsweise im Falle von Kontakt mit Chemikalien extremen Temperaturen scharfen Kanten einem schweren Sturz usw Die potentielle Lebensdauer von Petzl Produkten lautet wie folgt bis zu 10 Jahren ab dem Herstellungsdatum f r Kunststoff und Textilprodukte F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt Die tats chliche Lebensdauer eines Produktes endet wenn eines der nachfolgend aufgelisteten Kriterien zum Aussondern zutreffen siehe Aussondern von Ausr stung oder wenn das Produkt f r die Verwendung in einem System als technisch berholt gilt Die tats chliche Lebensdauer wird durch eine Reihe an Faktoren beeinflusst Gebrauchsintensit t h ufigkeit und umgebung sowie Benutzerkompetenz Lagerungsbedingungen Wartung usw Regelm ige b
281. t attachment points This rear attachment point on the belt is intended Always use the two lateral rings together by clipping a positioning only to attach a restraint system that keeps you from lanyard between them entering a zone where the risk of a fall exists leash There should be a supporting surface for the feet for comfortable principle work positioning Regularly verify the length of your restraint and or Adjust the work positioning lanyard so that the anchor point is work positioning lanyard during use above or at the same level as the user s waist The lanyard is kept under tension and the free fall distance is limited to 0 5 m 2A Restraint only No suspension ZA N GRILLON J di Io AY EN 358 Maximum height of fall 0 5 m ROPE ACCESS Diagram 3 Seat harness EN 813 1997 Ventral attachment point The EN 813 1997 standard concerns seat harnesses that are used in work positioning restraint and rope access systems when a low attachment point is necessary Use this ventral ring to attach a descender positioning lanyards or progression lanyards This attachment point should not be used to attach fall arrest systems Examples PD or Type C rope adjustment devices 4 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 To attach thi then again through the elastic retainer Diagra
282. tacte a Petzl Ancoragens Trabalho em altura A ancoragem do sistema deve de prefer ncia estar situada acima da posi o do utilizador e deve responder s exig ncias da norma dispositivos de ancoragem EN 795 em particular a resist ncia m nima de ancoragem deve ser de 10 kN Plano de resgate Preveja um plano de resgate e defina os meios para intervir rapidamente no caso de encontrar dificuldades Tal implica uma forma o adequada nas t cnicas de resgate Conectores Os conectores devem ser sempre utilizados na posi o correcta eixo maior dedo fechado e seguran a travada Verifique sistematicamente que a seguran a est travada pressionando com a m o Verifique o estado dos conectores conforme as indica es nas Instru es de utiliza o iversos Ula PERIGO fric o interdita sobre materiais abrasivos ou pe as cortantes _ Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura ATEN O estar suspenso e inerte num harn s pode despoletar perturba es fisiol gicas graves ou a morte que para que as marcag es no produto se mantenham legiveis durante toda a vida do produto Deve verificar regularmente a aptid o deste produto para a utilizac o na sua aplicag o em rela o legisla o e normas de seguran a em vigor As instru es de utiliza o definidas nas not cias de cada equipamento associado a este produto devem ser respeitadas As instru es de utiliza o devem ser forne
283. tande remmen p ett prydligt s tt med remhallarna pat mot midjebaltet De ndarna anv nd h llarna som sitter framf r justeringssp nnena De l nga ndarna dra dem igenom ryggringarna och sedan genom h llarna bakom ringarna 1C Sp nn fast och justera ben glorna NAVAHO SIT DoubleBack sp nnen NAVAHO SIT FAST St ng FAST sp nnena Se upp f r s dant som kan f rs mra FAST sp nnenas funktion sm sten sand kl der etc Kontrollera att de st ngs ordentligt Justering och belastningstest Din sele m ste sluta t tt om kroppen f r att minska skaderisken vid ett fall Du m ste r ra p dig och h nga i selen d mpningstest fran varje f stningspunkt f r att kontrollera att selen passar r bekv m och att den r riktigt inst lld ARBETSPOSITIONERING och ST D Diagram 2 EN 358 2000 sele f r arbetspositionering och st d Dessa inf stningspunkter r konstruerade f r att antingen halla anv ndaren i r tt position p arbetsst llet arbete i h ngande position arbetspositionering eller hindra anv ndaren fran att komma in i ett omr de med fallrisk kopplingsprincipen r relsest d Dessa inf stningspunkter f r endast anv ndas f r att koppla till motst nds eller positioneringssystem maximal fallh jd 0 5 m Dessa inf stningspunkter r inte gjorda f r fallskyddsanv ndning och det kan vara n dv ndigt att komplettera motst nds eller positioneringssystemen med gemensamma fallskydd
284. terad med en TOP br stsele Diagram 4 F rberedelse F r att fasta br stselen i sittselen dra ryggremmen genom sp nnet bak som h ller ihop sittsele och br stsele 9 och d refter genom den elastiska remh llaren Tra sedan remmen genom justeringssp nnet bak 2 och d refter pa nytt genom den elastiska remh llaren Diagram 5 Att ta p sig selen ppna sp nnena p ben glorna 5A Hall ihop axelremmarna t ena sidan hall sittselen i b ltet tra benen igenom b ltet och dra upp b ltet till midjan 5B Justera b ltet genom att dra i b ltesbanden Fast den verskjutande remmen p ett prydlig s tt med remh llarna pat mot midjebaltet De ndarna anv nd h llarna som sitter framf r justeringssp nnena De l nga ndarna dra dem igenom ryggringarna och sedan genom h llarna bakom ringarna 50 Sp nn fast och Justera ben glorna NAVAHO SIT DoubleBack sp nnen NAVAHO SIT FAST St ng FAST spannena Se upp f r sadant som kan f rsamra FAST sp nnenas funktion sand kl der etc Kontrollera att de st ngs ordentligt 5D Placera axelbanden p axlarna Koppla ihop br stselen med sittselen 5 genom att sta karbinen i den fr mre inf stningspunkten textil L s kopplingen genom att vrida l set Justera axelbanden G m undan den verblivna delen av remmen i remh llaren p axelbandet SF Justering rygg n r utrustningen tas i bruk Denna justering beh ver bara g ras v
285. tf ra aktiviteter h g h jd VARNING a h nga fritt utan att r ra p sig t ex vid medvetsl shet l ngre perioder i sele kan leda till allvarliga skador eller d dsfall Du mista se till att markeringarna p produkten r synliga under produktens hela ivsl ngd Du m ste ta h nsyn till g llande lagar och f rordningar samt de s kerhetsf reskrifter som finns p arbetsplatsen n r du kontrollerar hur l mplig utrustningen r f r det aktuella anv ndningsomr det Anv ndarinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anv nds ihop med denna produkt m ste f ljas Anv ndarinstruktionerna m ste finnas tillg ngliga f r alla som anv nder denna produkt Om utrustningen ters ljs utanf r det land d r den f rst s ldes skall terf rs ljaren tillhandah lla instruktioner p det de spr k som talas i landet d r produkten skall anv ndas Livsl ngd VARNING extrema fall kan produktens livsl ngd f rkortas till ett enda anv ndningstillf lle Detta om den exempelvis uts tts f r n got av f ljande kemikalier extrema temperaturer vassa kanter tung last l ngt fall m m Den potentiella livsl ngden f r Petzls produkter r f ljande upp till 10 r fr n tillverkningsdatum f r plast och textilprodukter Obegr nsad f r metallprodukter Produkten r uttj nt n r n got av nedanst ende intr ffar se N r produkten inte l ngre ska anv ndas eller n r den inte fungerar l ngre Den verkliga li
286. trolujte stav popruh v m stech p ipojovac ch bod u nastavovac ch p ezek a bezpe nostn ch v Zam te se na ezy v popruhu opot eben a po kozen vznikl pou v n m vysokou teplotou i kontaktem s chemik liemi apod Zvl tn pozornost v nujte p etr en m nit m Ujist te se e v echny p ezky DoubleBack a rychlospony FAST spr vn funguj OP www petzl com kde Sm rov spojka Ujist te se e t lo spojky z padka a pojistka z mku nemaj dn praskliny deformace nebo zn mky koroze Otev ete z padku a p esv d te se e se p i pu t n automaticky uzav e Ujist te se e pojistka funguje spr vn Z mek Keylock nesm b t blokov n dn mi ciz mi p edm nty bl to kam nky atd B hem pou v n Je d le it stav v robku pravideln kontrolovat V dy si ov te jsou li jednotliv prvky syst mu spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na enor str nk ch www petzl com ppe nebo na speci lnim CD ROMu M te li jak koli pochybnosti o stavu v robku kontaktujte firmu PETZL NAVAHO SIT a NAVAHO SIT FAST x N kres 1 Postup nasazeni postroje Rozepn te spony u no nich popruh 1A Uchopte postroj za provle amp te jim nohy nat hn te si ho do rovn pasu IB Dot hn te popruh a nastavte po adovanou velikost ko
287. tsplatzpositionierung Sitzgurt Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelm ig unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verstandnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich direkt an PETZL Bestimmungsgem er Gebrauch NAVAHO SIT und NAVAHO SIT FAST Sitzgurt Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung NAVAHO SIT oder NAVAHO SIT FAST kombiniert mit dem Brustgurt TOP Auffanggurt Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung Sitzgurt Dieses Produkt darf nicht iiber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlie lich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde WARNUNG per bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten Sich mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen nicht zu ber cksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG
288. tua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita Osaluettelo TOP rintavaljaat 1 Olkahihnat 2 Selk puolen s t solki 3 EN 361 rintakiinnityspiste 4 Suunnattu sulkurengas NAVAHO SIT ja NAVAHO SIT FAST istumavaljaat Rinta ja istumavaljaat yhdist v vatsakappale tekstiili 6 Vy p EN 358 813 vatsakiinnityspiste 8 EN 358 poikkivy n kiinnityspisteet 9 Yl vartalo ja istuinkappaleiden takakiinnityssolki jossa on EN 358 n mukainen rajoitusk yden kiinnityspiste 10 DoubleBack s t soljet 10b FAST pikasoljet 11 Var
289. tuote sopii yhteen varusteidesi muiden osien kanssa Ks kunkin osan tuotekohtaiset ohjeet VAROITUS kun k yt t useita varusteosia yhdess yhden varusteen aiheuttama toisen varusteen luotettavuuden heikkeneminen saattaa johtaa vaaratilanteeseen Ota yhteytt Petzliin jos olet ep varma varusteidesi yhteensopivuudesta Ankkurit Korkealla ty skentely J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puolella ja sen tulee t ytt EN 795 standardin vaatimukset erityisesti ankkurin minimikest vyyden 10 kN osalta Pelastussuunnitelma Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia T m vaatii asiaankuuluva koulutusta tarpeellisissa pelastustekniikoissa Sulkurenkaat Sulkurenkaiden t ytyy aina olla kiinni ja lukittuna Tarkasta j rjestelm llisesti ett portti on kiinni painamalla sit k dell Tarkasta sulkurenkaat niiden k ytt ohjeissa annettujen ohjeiden mukaisesti Muita asioita N HUOMIO VAARA Al salli tuotteen hiertyv n naarmuttaviin pintoihin tai ter viin reunoihin K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla it US valjaiden l ys sidonta saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai uolemaan Sinun t ytyy varmistaa ett tuotemerkinn t pysyv t lukukelpoisina koko tuotteen k ytt ajan Sinun t ytyy varmistaa t m n varusteen soveltuvuus suun
290. u warunkowany jest stanem sprz tu mo e pojawi si przyczyna dla kt rej nale y przesta go u ywa patrz paragraf Wycofanie sprz tu lub gdy staje si przestarza ym elementem w systemie Czynniki kt re maj wp yw na czas u ytkowania produktu to intensywno cz sto rodowisko u ytkowania kompetencja u ykownika konserwacja przechowywanie itd Nale y okresowo sprawdza sprz t pod k tem uszkodze i poprawno ci funkcjonowania Opr cz kontroli przed i podczas u ytkowania nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Kontrola ta powinna odbywa si przynajmniej co 12 miesi cy Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania Zaleca si aby sprz t by przydzielany imiennie jednemu u ytkownikowi kt ry b dzie dba o jego stan i zna histori u ycia Dla wi kszego bezpiecze stwa i lepszej kontroli radzimy r wnie za o y dla ka dego produktu lub grupy produkt w kart kontroln Karta kontrolna pozwala na odnotowanie nast puj cych uwag typ sprz tu model nazwa i adres producenta lub dostawcy spos b identyikacji numer seryjny lub indywidualny rok produkcji data zakupu data pierwszego u ycia nazwa u ytkownika istotne informacje jak np konserwacja i cz sto u ytkowania rezultaty poprzednich kontroli data komentarze zauwa one wady nazwisko i podpis kompetentnego kontrolera dat
291. ual por ejemplo un sistema anticaidas seg n la norma EN 363 Para utilizar el arn s de cintura en un sistema antica das seg n la norma EN 363 compl telo con un torso TOP 2A Punto de enganche ventral 2B Puntos de enganche laterales del cintur n Utilice siempre los dos anillos laterales a la vez uni ndolos con un elemento de amarre de sujeci n para estar en apoyo sobre el cintur n de forma c moda Los pies deben estar apoyados para una sujeci n c moda Regule el elemento de amarre de sujeci n de forma que el punto de anclaje est al mismo nivel o por encima de la cintura El elemento de amarre se mantiene en tensi n y el desplazamiento libre est limitado a 0 5 m 2C Punto de enganche posterior de retenci n Este punto de enganche posterior del cintur n s lo es un punto de retenci n que le impide evolucionar en una zona que presenta un riesgo de ca da principio de la correa Compruebe regularmente los elementos de regulaci n y o de fijaci n durante la utilizaci n Esquema 3 Arn s de cintura EN 813 1997 Punto de enganche ventral La norma EN 813 1997 concierne a los arneses de cintura que se utilizan en sistemas de sujeci n de retenci n y de acceso por cuerda cuando es necesario un punto de enganche ajo Utilice este anillo ventral para conectar un descensor elementos de amarre de sujeci n o elementos de amarre de progresi n Este punto de enganche no est preparado para la detenci n de caidas
292. uben Sie die Verriegelungsh lse zu 5E Stellen Sie die Schultertr ger ein Verstauen Sie das berstehende Gurtband im Riemenhalter am Schultertr ger 5F Erstmaliges Einstellen des Schultertr gers Diese Einstellung sollte nur einmal vorgenommen werden n mlich wenn Sie den Gurt zum ersten Mal anlegen Lassen Sie sich von einer zweiten Person helfen Stellen Sie den Riemenhalter so ein dass die beiden Gurtb nder zwischen den Schnallen 2 und 9 straff und ohne Schlaufen sind Verstauen Sie das berstehende Gurtband sorgf ltig flach in der Riemenhalterung so dass es beim Arbeiten nicht im Weg ist Passen Sie die Position des Schultertr gers an Ihre individuelle K rperform und gr e an Richten Sie die DoubleBack Schnalle an der H he der Schulterbl tter aus Einstellung und H ngetest Ihr Auffanggurt sollte gut an Ihre K rperform angepasst sein und eng anliegen um im Falle eines Sturzes die Verletzungsgefahr zu verringern Sie sollten herumgehen und sich an jedem Befestigungspunkt mitsamt Ihrer Ausr stung in den Gurt h ngen H ngetest um sicherzustellen dass der Gurt richtig sitzt beim Gebrauch angemessenen Komfort bietet und optimal eingestellt ist Abbildung 6 Ovaler richtungsabh ngiger Karabiner mit manueller Verriegelung Dieses EN 362 2004 Verbindungselement ist eine Komponente des Gurts das als Verbindungselement zwischen Brust und Sitzgurt verwen
293. umiskoe jokaisesta varusteen kiinnittymispisteest varmistaaksesei ett valjaat istuvat hyvin ovat riitt v n mukavat odotettavissa olevaa k ytt silm ll pit en ja ett s d t on tehty parhaalla mahdollisella tavalla Kuva 6 Soikean suunnatun sulkurenkaan lukitseminen k sin T m EN 362 2004 standardin mukainen sulkurengas on valjaiden osa ja toimii yhdist v n osana liitt en rintavaljaat istumavaljaisiin Al k yt sit kannatink yden tai nyk yksenvaimentimen kiinnitt miseen 6A HUOMIO VAARA Kun sulkurengasta k ytet n sen t ytyy aina olla kiinni ja lukittu Sulkurenkaan kest vyys alenee suuresti jos portti on auki Tarkasta j rjestelm llisesti ett portti on kiinni painamalla sit k dell 6B Sulkurengas suljettu on vahvin pituussuuntaan kuormitettuna Muihin suuntiin kuormittaminen heikent sit PUTOAMISSUOJAIN Kuva 7 EN 361 2002 standardin mukaiset putoamissuojainvaljaat EN 363 standardin putoamissuojaimet ja putoamisen pys ytt v t j rjestelm t mukaisen putoamisen pys ytt v n j rjestelm n osana k ytett v t kokovartalovaljaat Varustetta on k ytett v yhdess EN 795 ankkurien EN 362 sulkurenkaiden EN 355 nyk yksenvaimentimen jne kanssa TA Rintakiinnityspiste K yt ainoastaan t t pistett kiinnittymisess putoamisen pys ytt v n j rjestelm n esim liikkuvaan putoamisen pys ytt nyk yksenvai
294. ustesilmukka 12 Ty kalupidikkeen aukko 13 Hihnanpidike 14 Joustokudoshihnat 15 Vy t r vy n tuen sis n menev merkintalippu P materiaalit Valjaat polyesteri ter s s t soljet alumiiniseos kiinnityspisteet Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Valjaat Tarkasta hihnat kiinnityskohtien s t solkien ja turvatikkausten kohdalta Tutki ettei hihnoissa ole viiltoja etteiv t ne ole kuluneet tai vaurioituneet k yt n kuumuuden tai kemikaalien vuoksi jne Varmista erityisen huolellisesti ett kuidut eiv t ole leikkautuneet A ett DoubleBack ja FAST soljet toimivat moitteettomasti Suunnattu sulkurengas Varmista ett rungossa portissa tai lukitusvaipassa ei ole halkeamia v ntymi sy pymisj lki tms Avaa portti ja varmista ett se sulkeutuu ja lukittuu automaattisesti kun se irti Varmista ett lukitusvaippa toimii moitteettomasti Lukitushahlo portti ei saa olla vieraiden materiaalien tukkima lika pikkukivet jne Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto s nn llisesti Tarkasta sen kytkenn t toisiin varustej rjestelm n osiin ja varmista ett j rjestelm n eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm Internet osoitteesta www petzl com ppe tai PETZL PPE CD ROM ilta Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tuotteen kunnosta NAVAHO SIT ja NAVA
295. v ena pevnost spojky je v razn sn ena Pravideln stiskem ruky kontrolujte zda se je z padka zav en 6B Spojka uzav en je nejpevn j p i zat en v jej hlavn pod ln ose Jak koliv jin poloha sni uje jej pevnost ZACHYCEN P DU N kres 7 Zachycovac postroj dle EN 361 2002 Zachycovac postroj je sou st syst mu zachycen p du dle normy EN 363 osobn syst my zachycen p du Sm b t pou v n pouze v kombinaci s kotv c m za zen m EN 795 spojkami s pojistkou z mku EN 362 tlumi i p du EN 355 apod 7A P edn kotv c p ipojovac bod Toto nosn oko pou vejte pro p ipojen k syst mu pro zachycen p du nap klad k pohybliv mu zachycova i p du tlumi i p du a ostatn m syst m m definovan m normou EN 363 Pro snadnou identifikaci jsou tyto body ozna eny p smenem A Minim ln bezpe n hloubka voln prostor pod u ivatelem Prostor voln hloubky pod u ivatelem mus b t dostate n aby v p pad p du nedo lo k n razu na jakoukoliv p ek ku Specifick informace o v po tech minim ln bezpe n hloubky jsou uvedeny v n vodech k pou it ostatn ch prvk syst mu zachycen p du tlumi e p du pohybliv zachycova p du a pod Maxim ln nosnost poutka na materi l J V eobecn informace ye yee Slu itelnost pripojovaci body spojky Spojeni neslu itelnych vyrobk mi e zp sobit nahodn rozpojeni
296. v ho p stupu kter musi b t vybaveny p edn m n zko um st n m phone bodem ento predni pripojovaci bod pou ijte k pripevn ni sla ovaci brzdy polohovaciho nebo postupov ho spojovaciho prostiedku Nesmi byt pou ivan k pfipojeni syst mu zachyceni padu NAVAHO SIT nebo NAVAHO SIT FAST ve spojeni s hrudnim postrojem TOP N kres 4 Pfiprava Abyste spojili hrudni postroj se sedacim prot hn te zadni popruh hrudniho pose propojovac p ezkou 9 a pot elastick m poutkem Potom popruh provl kn te za nastavovac p ezkou 2 a znovu elastick m poutkem x 7 N kres 5 Postup nasazeni postroje Rozepn te spony u no nich popruh 5A Ramenni popruhy dejte stranu uchopte postroj za p s provle te jim nohy nat hn te si ho do rovn pasu 5B Dot hn te popruh a nastavte po adovanou velikost Voln konce popruh zalo te naplocho do poutek na p su Kr tky konec pou ijte poutka pred nastavovacimi prezkami Dlouhy konec protahn te jej postrannimi pripojovacimi body a vlo te do poutek za nimi 5 Zapn te p ezky no nich popruh a nastavte jejich velikost NAVAHO SIT P ezky DoubleBack NAVAHO SIT FAST Rychlospony FAST Pozor na ciz p edm ty kter mohou zp sobit nefunk nost rychlospon FAST kaminky pisek od v Zkontrolujte jejich spravn uzavfeni 5D Ramenni popruhy polo te p es ramena Spojku p ipojte do p edn ho p ipojovac ho bodu 0 oko
297. vami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje kateregakoli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je bistveno ustrezno usposabljanje Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojnih ali odgovornih oseb Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo po kodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadarkoli in kakorkoli e niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka Poimenovanje delov TOP prsni pas 1 ramenska trakova 2 sponka za nastavitev hrbtnega navezovalnega mesta 3 EN 361 prsno navezovalno mesto 4 usmerjevalna vponka vezni len NAVAHO SIT in NAVAHO SIT FAST sede na pasova 5 sprednje mesto iz tekstila za povezovanje prsnega in sede nega pasu 6 pas 7 EN 358 EN 813 sprednje navezovalno mesto 8 EN 358 stranski navezovalni mesti na pasnem obro u 9 sponka v zadnjem delu za povezovanje prsnega in sede nega dela pasu z EN 358 pritrditvenim mestom za omejitev delokroga 10 DoubleBack sponki za nastavitev 10b sponki FAST za hitro zapenjanje 11 zanka za opremo 12 re a za nosilec za orodje 13 dr alec traku 14 nast
298. ve ser suficiente para que n o embata em obst culos em caso de queda Os c lculos espec ficos da zona livre desimpedida est o indicados com detalhe nas not cias t cnicas absorvedores de energia antiquedas m vel Carga m xima dos porta material J Informa es gerais Compatibilidade an is conectores Uma conex o incompat vel pode conduzir a que se solte acidentalmente a uma ruptura ou a afectar a fun o de seguran a de outro equipamento ATEN O os an is de fixa o do seu harn s podem fazer alavanca no dedo do mosquet o Aquando de uma tens o brusca da corda e ou um impacto sobre o sistema de travamento combinado com uma m posi o do mosquet o o anel de seguran a pode se partir e o dedo abrir se Para suprimir este risco vigie o bom posicionamento dos conectores cada vez que p e o sistema em tens o longe descensor Vigie tamb m a compatibilidade dos conectores com os an is formas dimens es eliminado os conectores que t m tend ncia a se posicionar incorrectamente sistematicamente EN 365 ADVERTENCIA Compatibilidade Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do seu equipamento ver not cia espec fica TENGAO um perigo pode surgir quando se utilizam v rios equipamentos nos quais a sua fun o de seguran a est dependente e pode ser afectada pela fun o de seguran a de outro equipamento Se n o est certo da compatibilidade do seu equipamento con
299. vid en kontroll kontroll f re och vid anv ndning och den regelbundna mer grundliga kontrollen om den blivit utsatt f r ett st rre fall eller tung belastning om du inte helt och h llet K nner till dess historia om den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil du tvivlar p dess skick F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Produktens f r ldring Det finns flera sk l till varf r en produkt bed ms vara obrukbar och d rf r b r f rst ras innan dess livsl ngd g tt ut Exempelvis ndring av r dande standarder best mmelser eller lagstiftning utveckling av ny teknik obrukbarhet tillsammans med andra produkter etc F r ndringar reparationer Alla f r ndringar till gg eller reparationer av denna produkt utom s dana som r godk nda av Petzl r f rbjudna p grund av risken f r f rs mrad funktion F rvaring transport F rvara din sele i en v ska eller liknande f r att skydda den mot UV stralning fukt kemikalier etc Garanti Denna produkt har tre ars garanti mot alla material och tillverkningsfel Undantag fran garantin normalt slitage rostskador modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring bristande underh ll skador p grund av olyckor f rsumlighet eller att produkten har anv nts till ndam l som den inte r mnad f r PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada s
300. vsl ngden p verkas av en rad faktorer t ex hur intensivt och hur ofta produkten anv nds milj n d r den anv nds anv ndarens kompetens samt hur v l produkten f rvaras och underh lls m m Unders k utrustningen regelbundet f r att kontrollera skador och f rslitningar Ut ver kontroll f re och vid anv ndning b r en noggrann kontroll g ras av en kompetent person minst en g ng per r Denna kontroll ska ske minst en g ng om ret Antalet kontroller per r best ms av p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds F r att b ttre kunna ha kontroll ver utrustningen r det l mpligt att varje anv ndare har och endast anv nder sin egen utrustning s att dess historia kan f ljas Kontroll resultaten b r dokumenteras i ett kontrollprotokoll Detta dokument b r inneh lla f ljande punkter utrustningstyp modell namn och kontaktinformation g llande tillverkare eller distribut r ID uppgifter eller individuellt nummer tillverknings r ink psdatum datum f r f rsta anv ndning anv ndarnamn all annan relevant information som t ex underh ll och anv ndningstrekvens kontrollhistorik datum kommentarer och noterade problem kompetent kontrollants namn och signatur ber knat datum f r n sta kontroll Se exempel p detaljerad inspektionsrapport och andra informationsverktyg p www petzl com ppe N r produkten inte l ngre ska anv ndas Sluta omedelbart att anv nda produkten om den inte godk nns
301. ww petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez Felhaszn l si ter let NAVAHO SIT s NAVAHO SIT FAST Beiil hevederzet a t rzset megt maszt der kr sszel NAVAHO SIT vagy NAVAHO SIT FAST kiegeszitve a TOP mellhevederrel Teljes testhevederzet zuhan s megtart s ra a testet megt maszt der kr sszel A termeket tilos a megadott szakit szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken kiviili c lra haszn lni FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szetiikb l ad d an veszelyesek Mindenki maga felel d nteseiert tetteiert s azok k vetkezmenyeiert A term k haszn lata el tt okvetlen l sz kseges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a termekhez mellekelt valamennyi haszn lati utasit st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt megfelel gyakorlati k pz s sz ks ges A term ket csakis k pzett s hozz rt haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel
302. xemplo evolu o das normas aplic veis evolu o dos textos regulamentares evolu o das t cnicas incompatibilidade com os outros equipamentos etc Modifica es repara es Qualquer modifica o adi o ou repara o para al m das autorizadas pela Petzl est interdita risco de diminui o de efic cia do produto Armazenamento transporte Ap s a utiliza o arrume o seu produto num saco ou caixa de protec o contra os UV a humidade os produtos qu micos etc Garantia Este produto est garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou de fabrico Est o exclu dos da garantia o desgaste normal a oxida o as modifica es ou retoques o mau armazenamento a m manuten o os danos devidos aos acidentes s neglig ncias s utiliza es para as quais este produto n o est destinado A PETZL n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos 12 NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST TOP C795040B 010710 NL NEDERLAN NAVAHO SIT en NAVAHO SIT FAST Zitgordel positioneringgordel NAVAHO SIT of NAVAHO SIT FAST verbonden met de borstgordel TOP Antivalgordel positioneringgordel en zitgordel Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates va
303. ykket EN 362 2004 er en del av selen og brukes for koble sammen brystdelen til sitteselen Bruk aldri dette punktet for feste forbindelsesline eller en falldemper 6A VIKTIG FARE koblingenes port m alltid v re lukket og l st ved bruk Dersom porten er pen reduseres koblingsstykkets bruddstyrke kraftig Kontroller med jevne mellomrom at porten l ser seg som den skal ved trykke den inn med h nden 6B Koblingsstykket lukket gir maksimal bruddstyrke i lengderetningen Dersom den er plassert p annen m te reduseres bruddstyrken FALLSIKRING Figur 7 Fallsikringssele EN 361 2002 Sele for fallsikring som inng r i et fallsikringsystem som oppfyller kravene i standard EN 363 fallsikringssystem mot fall til lavere niv Selen m brukes sammen med forankringspunktene EN 795 l skarabinere EN 362 falldemper EN 355 osv 7A Innkoblingspunkt bryst Kun dette punktet m brukes for tilkobling av fallsikringssystemer for eksempel l pende fallsikring for tau lopebrems falldemper og andre systemer som beskrevet i standard EN 363 Disse punktene er merket med bokstaven A for at de skal v re lett synlige Frih yde fri h yde under brukeren frihoyden under brukeren m v re tilstrekkelig for unng treffe hindringer i tilfelle fall Novakig beregning av frihoyde er angitt i tekniske spesifikasjoner for de ulike utstyrstypene falldempere l pende fallsikring lopebrems osv Maksbelastning p utstyrsl kker
304. z les tours de cuisse NAVAHO SIT Boucles DoubleBack NAVAHO SIT FAST Fermez les boucles FAST Attention aux objets trangers qui risquent de g ner le fonctionnement des boucles rapides FAST cailloux sable vetements Verifiez le bon verrouillage 5D Positionnez les bretelles sur les paules Placez le connecteur dans le point ventral textile de liaison torse cuissard 5 Vissez la bague de verrouillage du connecteur SE Ajustez les bretelles Rangez le surplus de sangle bien plaqu dans les passants situ s sur la bretel 5F R glage dorsal initial R alisez ce r glage une seule fois lors de la premi re mise en place de votre harnais en vous faisant aider par une autre personne Faites coulisser le passant de sangle pour que la sangle dorsale soit tendue dans ses deux paisseurs aucun mou ne doit apparaitre Veillez a ranger le surplus de sangle bien plaqu dans le passant afin de ne pas tre g n dans votre travail Ajustez ce r glage a votre morphologie positionnez la boucle DoubleBack au niveau des omoplates R glage et test de suspension doit tre ajust proche du corps pour r duire le risque de blessure cas chute Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension sur chague point d attache avec votre mat riel pour tre s r qu il soit de la bonne taille et du niveau de confort n cessaire pour l usage attendu et que le r glage soit optimum
305. za delle fettucce nei passanti correttamente appiattite Leggera eccedenza infilare la fettuccia nei passanti davanti le fibbie di regolazione Eccedenza maggiore avete delle eccedenze di fettuccia passatele negli anelli laterali poi sotto i passanti dietro a questi anelli 5C Chiudere e regolare i cosciali NAVAHO SIT Fibbie DoubleBack NAVAHO SIT FAST Chiudere le fibbie FAST Attenzione ai corpi estranei che rischiano di ostacolare il funzionamento delle fibbie rapide FAST sassolini sabbia abbigliamento Controllare il corretto bloccaggio 5D Posizionare le bretelle sulle spalle Posizionare il connettore nel punto ventrale tessuto di collegamento pettorale imbracatura bassa 5 Avvitare la ghiera di bloccaggio del connettore 5E Regolare le bretelle Infilare l eccedenza di fettuccia ben appiattita nei passanti posti sulla bretella 5F Regolazione dorsale iniziale Effettuare la regolazione una sola volta quando si indossa per la prima volta imbracatura facendosi aiutare da un altra persona Fare scorrere il passante della fettuccia affinch la fettuccia dorsale sia tesa nei suoi due spessori nessun allentamento deve essere visibile Fare attenzione ad inserire l eccedenza di fettuccia ben appiattita nei passanti per non essere ostacolati durante il lavoro Adattare la regolazione alla propria morfologia posizionare la fibbia DoubleBack all altezza delle scapole Regolazione e prova di s
306. zaci n nombre del usuario toda la informaci n pertinente como por ejemplo el mantenimiento la frecuencia de utilizaci n y el historial de los controles peri dicos fecha comentarios y defectos detectados nombre y firma del controlador competente fecha del pr ximo control peri dico previsto Puede utilizar el ejemplo de ficha detallada y las herramientas inform ticas que encontrar a su disposici n en www petzl fr epi Dar de baja Deje de utilizar inmediatamente este producto si el resultado de las verificaciones antes durante en profundidad no es satisfactorio ha sufrido esfuerzos importantes o una ca da importante no conoce el historial completo de su utilizaci n tiene 10 a os y est compuesto de materiales pl sticos o textiles tiene la m nima duda de su fiabilidad Destruya los productos que ha dado de baja para evitar una utilizaci n futura Productos obsoletos Hay numerosas razones por las que un producto puede considerarse obsoleto y por consiguiente retirado de la circulaci n por ejemplo evoluci n de las normas aplicables evoluci n de los textos reglamentarios evoluci n de las t cnicas incompatibilidad con los otros equipos etc Modificaciones reparaciones Cualquier modificaci n adici n o reparaci n diferentes de las autorizadas por Petzl est n prohibidas riesgo de disminuci n de la eficacia del producto Almacenamiento y transporte Despu s de su utilizaci n guarde su
307. zerel s nek ll t s vagy r gz t elemeit 3 bra Be l heveder EN 813 1997 Hasi bek t si Pont Az EN 813 1997 rendelet rendelkezik a munkahelyzet pozicion l s ra a test megt maszt s ra s a k t len val k zleked sre szolg l be l hevederzetekr l melyeken kell en alacsonyan l v bek t si pontra van sz ks g Ezt a bek t si pontot kell haszn lni ereszked eszk z munkahelyzetet pozicion l vagy az el rehalad st szolg l kant r r gz t s re Ez a bek t si pont nem alkalmas zuhan s megtart s ra NAVAHO SIT vagy NAVAHO SIT FAST kieg sz tve a TOP mellhevederrel 4 bra El kesz letek A mellhevederzetet gy csatlakoztathatja a be l h z hogy a h ts hevedert tf zi az sszek t csaton 9 s az elasztikus bujtat n Ezut n f zze be ugyanezt a hevedert a h tuls DoubleBack llit csatba 2 majd jra az elasztikus b jtat ba 5 bra A hevederzet felvetele Nyissa ki a combreszek csatjait 5 Tartsa a mellhevedereket egy oldalon fogja meg a hevedert a der kr szn l fogva s l pjen bele a l baival 5B llitsa be a der kr sz m ret t a hevederek megh z s val Rendezze el a kil g hevederv geket a b jtat kban j l elsimitva R vid hevederv g b jtassa az llit csat el tti b jtat ba Hossz hevederv g f zze t a hevederv geket az oldals bek t si pont gy r j n majd bujtassa ket az em g tti bujtatokba 5C
308. zware belasting ondergaat of een belangrijke val enz De potenti le levensduur van de Petzl producten kan gaan tot 10 jaar vanaf de abricagedatum voor producten in PVC en textiel Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten De werkelijke levensduur van een product is beperkt wanneer er een reden is om het product af te schrijven zie lijst paragraaf Afschrijven of wanneer het in onbruik geraakt in het systeem Factoren die de werkelijke levensduur van een product be nvloeden intensiteit frequent gebruik gebruiksomgeving competentie van de gebruiker onderhoud berging enz Controleer regelmatig of uw product niet beschadigd of defect is Naast de controles v r en tijdens het gebruik laat u best een grondige controle uitvoeren door een bevoegd inspecteur periodiek nazicht Deze check up moet minstens om de 12 maand worden uitgevoerd Deze frequentie moet aangepast worden in functie van het type en intensiteit van het gebruik Voor een betere opvolging van het materiaal is het aangeraden om het product aan een unieke gebruiker toe te kennen zodat hij de historiek van het product kent De resultaten van het nazicht moeten opgetekend worden in de productfiche Deze fiche moet de volgende details bevatten type van uitrusting model naam en co rdinaten van de fabrikant of leverancier identificatie serienummer of individueel jaar van fabricage datum van aankoop datum van de eerste ingebruikneming naam v

Instructions for use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents