Home

1. - Geokes.cz

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 10 fein di
6. 2
7. 2
8. Petzl 12
9. 9 A Va A
10. 1 9 1 TIBLOC
11. www petzl com ppe Petzl PPE CD ROM 13 801 TIBLOC B015000G 220711 a UV JAA Petzl
12. 9 1 TIBLOC 2 TIBLOC TIBLOC TIBLOC 10 Petzl
13. Petzl 12 www petzl fr epi or CD ROM Petzl
14. TIBLOC 5 TIBLOC 6 TIBLOC 7
15. ma a
16. 2 141 2 3
17. Ha www petzl com ppe Ha Petz PPE CD ROM Petzl 3 PETZL
18. TIBLOC 1114 8 1131 3 EN 892 dynamic EN 1891 semi static static TIBLOC
19. CZ CESKY Povolen jsou pouze zp soby pouzivani uveden na obrazcich kter nejsou preskrtnuty a nebo nichz neni vyobrazen symbol lebky Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnovej verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte z stupce firmy PETZL pro va i zemi Blokant 1 Rozsah pou it Tento v robek je osobn ochrann pracovn prost edek OOPP Ultralehk nouzov blokant Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en UPOZORN N Cinnosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik tec
20. OT Ce e 10
21. 9 1 TIBLOC 2 TIBLOC 11 801 TIBLOC B015000G 220711 TIBLOC TIBLOC 10 Ha Petzl Ha 10
22. 7 TIBLOC Ha TIBLOC 8 Ha TIBLOC REVERSO TIBLOC
23. De 1 PPE
24. Petzl NA 12 3 Ww
25. 3 TIBLOC 892 1891 8 no 11 mm TIBLOC 4 TIBLOC
26. 2 TIBLOC TIBLOC TIBLOC TIBLOC 10 Petzl 10
27. 31 PETZL
28. TIBLOC TIBLOC 8 TIBLOC TIBLOC REVERSO
29. 10 10
30. 3 TIBLOC 8 11 EN 1891 1891 TIBLOC
31. 4 TIBLOC TIBLOC 5 Up Down TIBLOC 6
32. TIBLOC 7 TIBLOC TIBLOC 8 TIBLOC TIBLOC REVERSO ui TIBLOC
33. r H gt 53 TI on ri 10 oK H HE mU x P T BAR Oo 1002 o m KJ KOU lt Bren K Al ova ol RHA HK TAH 7 SEE 1 BN IE RI GEG ro ade a DUN Io 0 I RUE NS 01 gt A 11228 gt ERICA KA RYERSS II EE Ea SKE BR SN AHI KU RKH TONK NEUE o lt 0 1 57 XP m S y UL a d H gt 7 A gt s 2 DEZA ESZE 0 i SN mx ZH gt NA M ZUR a Klo lt Au MH EN Pora HEN Ex YE qm sn SO gt 7 ers OO Ip Sik EX JU A A u Se EN MR FIRAR Ip Fa JU ol uD 4 JH 05 ol la a gt IN TA Ate SH PAIE OE 4 aie PERE SOR b Mys LEGE MERE M co BE HH ES Sage Bas Mory 215010 122I K nero HA 1010302 0 amp K Tol lt E Dz VE Ip RENE K RTR EL fr Se H Hoos TE 27000 NRO 3 mat EL Hor E A Wee 0 OF 10 TN 10 ola PE RE 6 HH K TT pa IE lt N DS NS SI 5 IDEE Of Tur HO 007 onda 051 a Ol oH lo LI uj K Ku E QUE AN an gt lr o IE REE AS SS ar gt gt im M Ni gt
34. A E A 5 TIBLOC 1 TIBLOC TIBLOC 6
35. LEDARE Di TLCES BX IR ET a 5 ADA SONA OLTZORHL ZZE L Fee Cia BELTET RSA YA 75688 BRO BEAN CO IME CCIE DEMO SE TORN HD ERIC DV CBRL TCI ue SENES PORN SES DS ae S NER A BDbLU E Zl AIL CY CE ee a GE ae A i ICE FS NUK CE AP PDU a 1 1 lt 7 2 ERROR y UA Cas oj AS IRSA HSE LT TE aa O OKO EE D LORS TOD FEV 0 70971 8 11 072 gt 7 0 7 EN 892 BADA TIY ZO 7 1891 2 010 2227141970 742 274 71 7 CERT 7 EROT IREN ae FEEL AECE Dr 2 TOMBE al kd KT DHZ EO DU TOES COMRLCHATAS BUCWRIMNEEVECA Nu N 4 28 AD 1 7 Le AlMlclsHET TO SOND IE S ate 75 CRY OTE J HE eH PANTIN SEWEDICERLT R EL 5 A 704 bles EF BILAZBTIU VY CRG AIZOO YI TU EG ILS FOY7IOMRA
36. lt M Fandi SOK 2 KF tr On HI KIZ HOW mo LI IR M 0 My E 3 4 Dini OK ois Ulin Ta E Ti mio Horlo M RD CH Pol De our S ES ro Ross 205 MK Bor DX un HTT sr K FLW ZH Om 0 lt l Hoolt 9 onio fon OI KU TJ ska ST S U K a SR TI lt ou bl Fe Moto DO sare moru Om UF zu Jungle UN y 2 KO 11181 On NO Pol lt K 16 0 N 01 su 1 iol 1 ou LH 0 Fiol 130 on ira OKO _ U ioil gt 15 omg RM OM po o Soh WO O RK 00 lt TEK BI yA ATE Es Lis O _ Hi co 110 Dh 91 A 10 tho 404 lt SU Mass 100 K ant mi OH IHR 0 TI U mi K gt To 01 TO 511101500 Bl pri VAL Noe lt BO HOT ol ZU ae sr ni TT 1010115 gt 10 lt O IKIO RC y AU MD T oul 0 1 E E lt b 110 JH lt KIS LI o M _ o Il D 101 D V IR 000 ENT 3 SMHS OJ Hu 01150 JJ UH J ol 115 ol O LH AS 7 50 D SK old 110 O
37. UV Ha Petzl 3 PETZL 27 7 92 7 0 0787 nn 47174 www alteria co jp SRCEFINC oo Base RAK 7 7 TELO4 2969 1 17 lt 1 BDOT TORN mold EA EEE PPE a
38. Tola K Mc 9 WR S mo 0 Ki v oH Ze WO oy m ao az DE D F NS Se x H gt S Mm I Ol Ha Sn H LH Mo En HE 2 5 ol ol Zu SSoxrtoK 30 oil lt m OF um 1 B SH 2 00 g e 144 O lt lt iol E lr MRS e Ki 200 201201 gr 1 00 75000 A Z Sie MH SH 04 ml 16 gt nen 9 ay dx Te na 1 S E BH Heu TH us PE o OF RE onor 10 H 0 1602 0 an 10 J m got va Sx 5 nil Lu OF RIS oT Ko r H 10 10 Ol 10 x ES MHz LH ER 07 ciiom oju lt 0 lt o RS a on ou 22 T HH T gt BH olor Pa dor E I A SE K zu S oo il KIL U 200 EM 2 Bio 3 ER lt SM K axon tl u lt O OH OR ORO wm stop SK KO UN OF H i lt pa orm altos 2 Wolo a In F gr 2051 S linda jog 01 O MH J 10 nl 0 u gt gt JU Tik o ar Hal a DEMO te wy NA al A on dr i 5 nt og ol OFM e TOP TE Sr _ il 10 0 H RE T o at M lt lt
39. ti 4 TIBLOC TIBLOC
40. LEE te ani oe SEITE DRE mabe BEIO ARO RIMA RABYICPPELC 5 POS ATIENDE ERRATA EEN 9 KT BNR Bh NY KL TEUF4 GE OIE CTW TSA TEZY Rote LAI ELTE UL IN CEL MRR RODAR OBR ET Ib RE 870 N S A ce MO TIER PEA FRR DER SIRARO 1 41 DARICEH amp www petzl fr ppe amp Tel amp Petzl PPE CD ROMC CBU El HOEUCRE IR CFSE BRAS UT ODS PT LTHEEL WEIS OU EA 0 ECET 355 Rak RAS RUE USS CORBIN 3 LES BE ORE BL Boe PAR NEN Be 55561 AE NIRO NY ARRET 02417771714 EM 8 77 3 VES EU EEG jT 9 gt ER IH R 8 SK ER o te RE TES Ro s g Y a S k m s T or St x b M g Be u s Se Ff H ES 5 En fe E E M s E lt A Wu Sa aL a E SE 5 Hee R mie Se pee y Se W is lt O Tir SR IR SH ER ro 12 4 Ip ME a Hg O m 43 fr dE UA Hp R HER IN d o 72 3 im 298 u 5 dik 5 EN Ha Be x
41. Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi causato dall utilizzo dei suoi prodotti ES ESPANOL S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Bloqueador 1 Campo de aplicaci n Equipo de individual Bloqueador ultraligero de emergencia Este producto no debe ser ec mas alla de sus limites en cualquier otra situaci n para la que no est previsto ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este producto son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este producto debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse espec ficamente en el uso de este producto Familiarizarse con su producto y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
42. volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr quence de la v rification doit tre adapt e en fonction de la l gislation applicable du type et de l intensit d utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous les 12 mois Ne retirez pas les tiquettes et marquages pour garder la tra abilit du produit Les r sultats des v rifications doivent tre enregistr s sur une fiche de suivi type mod le coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premi re utilisation prochains examens p riodiques notes d fauts remarques nom et signature du contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI Petzl Stockage transport Stockez le produit au sec l abri des UV produits chimiques dans un endroit temp r etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences ut
43. ER Au Forte lt wW y Dok HH 1 ker arpe H 9 tI 2103 QE E m SZ rim HA HE Ro LI Kan E KOTIS omi lt E Keira m s E E X LE DOSEN Pro lt U O x NK mn ol on l SIR RO E rNGN ty NN 5 EJ Toy Ho go K K 4H MK pak ee a a FAN Re une 0 a lt L K El NM OF PSI SE W ASI ON EA TN To LH UE gt 4 to ETS Myint TH O yd M oa 4 gt gt gt lt U PIAR Y A ST BO Thy D HHOS KW A 5 zo A lt ON oll KORT 15 Im 1 WEAR DR y I K 100 BK AS EL Rik 45 ma HR TA 2970 Or 1021 MS HO jo s gu 2 ZRH ES i mi HR SK TR am lt ol Hohl OH lt IF NG x SES o TR TR s THIENREK ST Ky aie dali OS mE x a O PERR sense PESE SES I Er nr gt lt WH TU R DO y ERE a a IA NEJ 1 y Hz SEC o U gt Huz REX Freie gt Pak gt 2 09 lol K H lt lt on FA 7 gt a SRH 7 S HUE E 015 cl Di tL
44. Achtung verwenden Sie eine TIBLOC nicht zum Einrichten eines Flaschenzugs mit nach oben belastetem Seil Die TIBLOC funktioniert durch 5 B01_TIBLOC_B015000G 220711 Schwerkraft Wenn Sie mit dem Kopf nach unten verwendet wird kann es sein dass die Selbstblockierung nicht funktioniert 10 Allgemeine Informationen Lebensdauer Aussondern von Ausr stung Die maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten der Firma Petzl betragt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum Fur Metallprodukte ist sie unbegrenzt ACHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensitat der Benutzung Anwendungsbereich Meeresklima scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden Fallen muss ein Produkt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist nach einem schweren Sturz oder Belastung das Produkt f llt bei der Uberpr fung durch Sie haben Zweifel an seiner Zuverlassigkeit die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw unvollstandig das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilitat mit anderen Ausrustungsgegenstanden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern Uberpr fung des Produkts Lassen Sie zus tzlich zu der berpr fung vor jedem Ein
45. NU lt ni SIR RER K La F a 0 EXE ax JE HH SH FS RU HALKA PUN Ye USERN Ms S A TR lesen GAOR AOM FERRE SEs HR INS NCJ So o n zu 825 mi lt 01 lt 730 M m CRE ou elu k 0 aa HE Su ASES RX CN IE TH NI D S An lt 44 57 ME PAT ES m Gore Ml qos TAH 00 Ho A ADA H SSH KTOT ROOOIAILO lt OSOOHKORT A HO lt OT Kn IHR Ha em FR KHL RO RO RO R lt AUX lt E M N a ial z TK m ol K Bolo ol TL en 0 IT 7 ar EJ IT i a 2 8 om on o Le 0 lt gi 0 K 5 OH DF py SE m iol ar 0 ee lo 3 g HI S lt Ki oa o IFR n 20075 ur 10 yo mr pig a h el 5 54 om pl Z X MOIS Son Hi DAT IF HORN a A H 0 0 O lt p D 20 1 E af TN coll ST s ES AT SR TT aa I Lu S x Gl X Si JU 1 mi Al 05 00 jo Hi a so 10 Ol un Hl TS a le O a x Haea lt mos gu Hl e RU Sun A A US or M a CT RO SD ero SI K 2 he Z al MUI So
46. ebujete sestoupit kr tkou vzd lenost dr te TIBLOC mezi t emi prsty predejdete tak jeho zablokovani VAROVANI Nevystupujte nad rove blokantu nebo kotviciho bodu a v spojovac prost edek udr ujte v dy napnut V pripad p du je energie p du absorbovana lanem Cim bl e jste kotv c mu bodu t m krat je inn d lka lana schopn ztlumit energii a se prakticky rovn nule V bl zkosti kotviciho bodu se vyhn te r zov mu zatizeni 9 Vytahovani Pr pad 1 TIBLOC v kotvicim stanovi ti Pozor aby lano proch zelo karabinou Pr pad 2 TIBLOC na p esm rov n Upozorn n v dy na TIBLOC zatla te palcem aby se okam it na lan zablokoval UPOZORNEN pri vytahovani nepou vejte TIBLOC obr cen na lano stoupajici vzh ru TIBLOC pracuje gravitac pou ije li se obr cen samoblokovac funkce nemus fungovat 10 V eobecn informace ivotnost Kdy va e vybaven vyradit 9 B01_TIBLOC_B0150006 220711 ivotnost textiln ch a plastov ch v robk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data v roby Neomezen u v robk z kovu POZOR n kter vyj me n situace mohou zp sobit okam it vyrazeni v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z pla
47. so dovoljene Redno preverjajte spletno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov Ce imate kakr enkoli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na PETZL Pri ema 1 Podro ja uporabe Izdelek sodi med osebno varovalno opremo OVO Ultralahka pri ema za nujne primere Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakr nekoli druge namene kot je predviden OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje kateregakoli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti na tete v poglavju Podro ja uporabe Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovorne osebe Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo po kodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadarkoli in kakorkoli Ce niste pripravljeni ali
48. whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment 2 Inspection points to verif Verify that the product has no cracks deformation marks excessive wear corrosion etc Check the products state of wear Verify there are no foreign bodies in the evacuation slots WARNING do not use this rope clamp if it has missing or worn out teeth 3 Compatibility Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction The TIBLOC works on 8 to 11 mm diameter single ropes that have a core and sheath EN 892 dynamic EN 1891 semi static static Carabiners Always use the TIBLOC with a locking carabiner Make sure your connectors are compatible with the rope clamp shape size etc Advice the carabiner shape and cross section play a significant role in the jamming of the rope For optimal function a round cross section is preferred Any nu used with your rope clamp must be in compliance with current Standards 4 Working principle Combined with a carabiner the TIBLOC is an ultralight emergency ascender It Slides along the rope in one direction and jams in the other direction The carabiner jams the rope by pinching it against the teeth The TIBLOC must be allowed to move freely beware of external pressure 5 Installing the rope Put the rope into the TIBLOC i
49. Elementen Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel Seile Die TIBLOC ist f r dynamische EN 892 halbstatische EN 1891 und statische Einfachseile Kern Mantel von 8 bis 11 mm Durchmesser geeignet Karabiner Benutzen Sie die TIBLOC immer mit einem Verriegelungskarabiner Achten Sie darauf dass die Verbindungselemente mit der Seilklemme Form Abmessungen usw kompatibel sind Hinweis Die Blockierung des Seils wird in erheblichem Ma e durch Form und Querschnitt des Karabiners beeinflusst Um eine optimale Funktion zu gew hrleisten empfehlen wir die Verwendung eines Karabiners mit rundem Querschnitt Die mit Ihrer Seilklemme verwendeten Elemente m ssen mit den geltenden Normen bereinstimmen 4 Bedienung Kombiniert mit einem Karabiner kann die TIBLOC als Seilklemme f r Notf lle verwendet werden In einer Richtung rutscht die Seilklemme am Seil entlang und in der anderen Richtung blockiert sie Das Seil wird durch den Karabiner gegen die Z hne gedr ckt so dass diese in den Seilmantel greifen Die TIBLOC muss sich frei im Karabiner bewegen k nnen Achtung bei von au en aufliegenden Gegenst nden 5 Einlegen des Seils Die TIBLOC wird in der gew nschten Blockierrichtung am Seil installiert Beachten Sie die Kennzeichnung f r oben und unten H ngen Sie den Karabiner in die Verbindungs se ein Um Ihre TIBLOC nicht zu verlieren k nnen Sie eine Reepschnur in der oberen se der TIBLOC befesti
50. O 10 Serra nin TT 10 ro 0H no 7 N Ro er ROME TI SOK KEL 5 O TN lt w LU 41010 Dyes Une NL _ of Hilo AKS i lala OK MHIS 05 5 610a lt OO 27809 DO 0 gt 22 5 001 IST HH HR o 101 14 aa Ban 0 REM DE ROR KO 0 ORO 000 COMA ENS RE M HS no K R gr Ol TUNES KOKOTI M Roi 00 Hil HEURE NU TR ZH otrok ot MR i www petzl com PETZL
51. ar gammelt og bestar av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er palitelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie 8 B01_TIBLOC_B0150006 220711 det blir foreldet pa grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og nar det blir inkompatibelt med annet utstyr osv Odelegg gammelt utstyr for a hindre videre bruk Produktkontroll tillegg til kontroll for og under bruk bor det gjennomf res en grundig periodisk kontroll av en kompetent kontroll r Hvor ofte denne kontrollen bor gj res m bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og intensitet Petzl anbefaler at en slik kontroll utf res minst n gang r For sikre god sporbarhet m du ikke fjerne merkelapper og graveringer Resultatene fra kontrollen registreres i et eget oppf lgingsskjema med f lgende detaljer Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer produksjonsdato kjopsdato dato for n r produktet ble tatt i bruk dato for neste periodiske kontroll problemer kommentarer inspektars og brukers navn og signatur Du kan se eksempel pa et slikt skjema www petzl com ppe eller p Petzls PPE CD ROM Lagring og transport Oppbevar produktet pa et sted hvor det ikke eksponeres for UV straling kjemikalier ekstreme temperaturer osv Rengjor og tark produk
52. gt lo m OK il gt uss Se 4 b r HE JUN D Hone em SE OM ARE lt Fe Son A Gh gt AR 18109 7 NL m AN RITES 1 RS of ESKER gis HS Sam MIC Shine Se ARAR ee ey HE AERE RRE TH 73 SA RV 1 LH DAS Re Se EE ENDS podo SE BAN Apgar IN 5 ORDER N z b he 2 HE LAT ER 2128 Hy a qu E EX me OK DEE He F EE EAT TK Ib E 8 e ER ES 55 NEO ei ie BX ay Qa man 075 DE Haba TEES a gt HE RET aa 0 S PEM a IM la m MES Woe 2M D rer 1 GENER MSHS ET A Ya a 1 o DIA oo m A a Lie E se SZ aK s NV A mm tn fe x om S 0 p A E 00 x EN y RE EST OR Y ara ar u 7 A Ss 4 5 Sin E KE sne EET WO o T zoe 0 iz le lt o AMC 2 gt 0 mM lt D o gt JH E HA ER BH ER TA lt 0 ol nn lt lt NH a Ke sell an 121 K X ous gt 00 Nm R 3620 y KO Ko
53. kapasitet og begrensninger Forsta og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av utstyret Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medfgre alvorlig personskade eller dad Ansvar ADVARSEL For du tar i bruk utstyret er det sv rt viktig at du far grundig oppl ring i hvordan det fungerer Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Det ditt eget ansvar sorge for at du far oppleering i bruk og riktige sikringsteknikker Du tar selv risikoen og ansvaret for skade personskade eller d dsfall som eventuelt oppst r som folge av feilaktig bruk av v re produkter uansett pa hvilken mate feilen er gjort Dersom du ikke er i stand til a ta pa deg dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret 2 Kontrollpunkter Kontroller at produktet ikke har sprekker bulker merker slitasje er rustet e l Kontroller at produktet ikke har slitasjeskader Kontroller at fremmedelementer ikke hindrer klemmen i fungere som den skal ADVARSEL Tauklemmen skal ikke brukes dersom den mangler eller har slitte tenner 3 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet kompatibelt at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene Tau TIBLOC kan brukes p enkelttau med diameter p 8 11 mm kjerne str mpe som er i henhold til kravene i NS EN 892 fo
54. m sz eszk z vagy a kik t si pont f l s gyeljen arra hogy a k t l mindv gig feszes maradjon Lezuhan skor az es s energi j t a k t l nyeli el A k t l energiaelnyel kapacit sa ann l kisebb min l k zelebb van a felhaszn l a kik t si ponthoz legrosszabb esetben nulla A kik t si pont k zvetlen k zel ben az eszk zbe nem szabad beleesni 9 H z rendszer 1 eset TIBLOC a h z rendszer elej n gyelj nk arra hogy a k t l a karabineren is thaladjon 2 TIBLOC a h z rendszer ford t pontj n VIGY ZAT mindig gyelni kell arra hogy a TIBLOC helyesen fogjon be a k t len ezt h velykujjunkkal seg thetj k is a befog s pillanat ban VIGY ZAT ne haszn lja a TIBLOC ot h z rendszer felfel h zott k t lsz l n A TIBLOC a gravit ci elve alapj n m k dik felfel terhelve a blokkol s bizonytalan 10 ltal nos inform ci k lettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 v a gy rt s d tum t l A f meszk z k lettartama korl tlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 1
55. o tessile Ha subito una forte caduta o sforzo II risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche incompatibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Controllo del prodotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello dati fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nome e firma del controllore Vedi esempio www petzl fr epi o sul CD ROM DPI Petzl Stoccaggio trasporto Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodotti chimici in un luogo temperato ecc Pulire e asciugare il prodotto se necessario Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio
56. on the redirect Warning be sure to always press on the TIBLOC with the thumb so that it immediately engages on the rope WARNING do not use a TIBLOC to haul with the rope tensioned upward The TIBLOC works by gravity if it is used head down the self braking function may not work 10 General information Lifetime When to retire your equipment For Petz s plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for metallic products ATTENTION an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments sea sharp edges extreme temperatures chemical products etc A product must be retired when It is over 10 years old and made of plastic or textiles It has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history 4 B01_TIBLOC_B015000G 220711 When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment etc Destroy retired equipment to prevent further use Product inspection In addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by a competent inspector The frequency of the in depth inspection must be governed by applicable legislation and the type and the intensity
57. riktning Karbinen l ser repet genom att nypa det mot t nderna TIBLOC m ste alltid kunna r ra sig fritt se upp f r yttre tryck 5 Montera repet S tt in repet i kl mman i den nskade l sriktningen Notera markeringen Up Down upp ner F st karbinen i inf stningsh let F r att undvika att tappa din TIBLOC kan du s tta fast ett sn re i det vre lilla h let 6 Funktionstest Kontrollera att anordningen l ser i nskad riktning VARJE g ng anordningen monteras p repet Dragkraften m ste appliceras p karbinen F r att f rst rka denna initiala l sningen m ste man trycka p basen av TIBLOC med tummen 7 Hissning F re anv ndning se till att TIBLOC kan vrida sig obehindrat i karbinen Varning repet f r inte bara g igenom TIBLOC utan m ste ven g igenom karbinen f r att undvika att repet skadas 8 Repkl ttrin Varning se till att alltid tryc 0 TIBLOC med tummen sa att den omedelbart laser pa repet Anv nd TIBLOC med en REVERSO Se till att ha en back up i form av ett extra rep Om du beh ver ned ett kort bit hall TIBLOC mellan tre fingrar for att undvika att den laser VARNING Kl ttra inte ovanf r repklamman handtaget eller ankarpunkten och hall repet spannt handelse av ett fall absoberas energin av repet Ju narmre forankringspunkten du befinner dig desto mindre blir repets chockabsorberande egenskaper for att slutligen ga ner till i princip noll Chockbelastning mas
58. ver den kontroll som ska g ras f re varje anv ndning SKALL en mer noggrann besiktning utf ras regelbundet av en kompetent person Antalet besiktningar beror p g llande lagstiftning och p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds Petzl rekommenderar minst en besiktning per ar att produkten ska vara sparbar ar det viktigt behalla alla markningar och etiketter Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med f ljande inneh ll typ av utrustning modell tillverkare serienummer eller individnummer tillverkningsdag ink psdatum f rsta anvandningstillfalle datum for n sta periodiska kontroll ev problem skador kommentarer namn och signatur pa besiktningsmannen Se exemple pa www petzl com eller pa Petzls CD for PPE inspektion Forvaring transport F rvara produkten pa en torr plats dar den inte uts tts for UV ljus kemikalier extrema temperaturer osv Reng r och torka produkten om det beh vs Forandringar reparationer Andringar och reparationer utanf r Petzls lokaler ar ej till tna undantaget reservdelar ars garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen Petzls produkter Ainoastaan ne kuvissa esite
59. 0 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s k r lm nyeit l Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ket t pus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonos t sz m a v s rl s s az els haszn latbav tel d tuma a k vetkez fel lvizsg lat id pontja valamint az esetleges megjegyz seket hib k megjegyz sek az ellen rz st v gz szem ly neve al r sa P ld kat l sd a www p
60. CA lahko v manj o luknjico zgoraj namestite varnostno vrvico 6 Test delovanja S pripravo name eno na vrv vsakokrat preverite e ta blokira v eleni smeri Sila vle enja mora biti usmerjena na vponko Da bi izbolj ali za etno blokiranje morate s palcem pritisniti na spodnji konec TIBLOCA 7 Dvigovanje Pred uporabo preverite da se TIBLOC v vponki prosto giblje Opozorilo vrv sme te i samo skozi da bi se izognili uni enju vrvi mora te i tudi skozi vponko 8 Plezanje po vrvi Pozor prepri ajte se da vedno s palcem pritisnite na TIBLOC tako da ta nemudoma zagrabi za vrv Uporabljajte TIBLOC skupaj z REVERSOM Poskrbite da ste dodatno varovani z drugo vrvjo Ce se morate spustiti kraj o razdaljo dr ite TIBLOC med tremi prsti da prepre ite da bi se zagozdil OPOZORILO ne plezajte nad vrvno pri emo ali pritrdi em in imejte vrv napeto V primeru padca vrv absorbira energijo Blizje kot ste pritrdi u bolj se sposobnost absorbcije energije z vrvjo manj a in pribli uje nicli Blizu pritrdi a se morate izogibati sunkovitim obremenitvam 9 Dvigovanje Primer 1 TIBLOC na vrhu dviga Poskrbite da je vrv speljana skozi vponko Primer 2 TIBLOC na preusmeritvi Pozor prepri ajte se da vedno s palcem pritisnite na TIBLOC tako da ta nemudoma zagrabi za vrv OPOZORILO ne uporabljajte TIBLOCA za dvigovanje z navzgor napeto vrvjo TIBLOC izkori a gravitacijo e je obrnje
61. RC CED CERT 6 PAREO ERG 2524071 MEDD be ICS TO 7H amp ITENATERERLT 809 52671 ACCES o PVEYIORMODDVERK IS le TA17U Bitte 7 DPICFEMELTA CEES DOLU 2E DIT CRC 9 85 7954 nn ORB EICHE lt 3 MOO TFeBALTN VILICE E Be EA 77 8 2 5 434D ta CHO CCE En ELENA F PICVE PRAEYLCBSBWENC mr ad PEDER MINS 4OlkO CRE 7 FAN BRI ISSUES ahr BE VC N 9 h UY TA 1 Nzala Z tv h Sal 1 LEETU T A 2 0 74 PAL Ad Beye an ble RATO YI JO ERA BCR y Bi DNAK UYIVAFLC AA 7807148 IckUO FIFALSTSN Y FOME EES EA O IB 7 9721 925 7 16 3 76 DF PZA TOMEN AI NADIE 10 RER MAFA ARE AVY IVOFIAFY TERROR DOM BEMIS CRE FTI CRT ERE DC EP 8616525675069 SCOR PRE AC FR RE OARS LFOLS ND BEA E TRE TAFYy in C KERLE HAIAIERICKERMED DD fe FRI HUNTER PET CHEE Nie BORE D 2 XAT ee CURRO AB
62. a alma funda est tica semiest tica EN 1891 tipo A o din mica EN 892 PETZL 150 9001 ZI Cidex 105A Copyright Petzl 38920 Crolles France www petzl com contact 3 M Compatibility Compatibilit D 10 mm lt lt 12 mm 4 M Working principle text part Principe de fonctionnement text part 1 B01 TIBLOC B015000G 220711 2 B01_TIBLOC_B015000G 220711 g M Pulley system Vouflage 1 0 Petzl general information text part Informations g n rales Petzl partie texte EN Temperature FR Temp rature DE Temperatur IT Temperatura ES Temperatura EN Storage Transport FR Stockage Transport DE Lagerung Transport IT Conservazione Trasporto ES Almacenamiento Transporte EN Cleaning Disinfection FR Nettoyage D sinfection DE Reinigung Desinfektion IT Pulizia Disinfezione ES Limpieza Desinfecci n gt H20 N 30 maxi EN Drying LES FR S chage gt A DE Trocknen 30 0 N IT Asciugamento 9 ES Secado EN Maintenance FR Entretien DE Wartung IT Manutenzione ES Mantenimiento EN Dangerous products FR Produits dangereux 2 DE Gef hrliche Produkte 0 IT Prodotti pericolosi 0 ES Productos peligrosos 3 B01_TIBLOC_B015000G 220711 EN ENGLISH Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbone
63. a osu te pravy a opravy pravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym niteln ch d l 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku PL POLSKI Dopuszczalne s wy cznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekre lonych i lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w na stronie www petzl com W razie watpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL Przyrz d zaciskowy 1 Zastosowanie Sprz t Ochrony Indywidualnej SOI Ultralekki przyrz d zaciskowy do sytuacji awaryjnych Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie pr
64. a tekniker och skyddsmetoder Du bar i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av felaktig anv ndning av v ra produkter nun produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller enna risk 2 Besiktning punkter att kontrollera Kontrollera att produkten inte ar deformerad sliten eller har sprickor marken efter Slag etc samt att den inte har rostat eller korroderat Kontrollera produktens kondition Kontrollera att det inte finns n gra fr mmande f rem l i evakueringssk rorna Anv nd inte en repkl mma vars tandning ar utnott eller helt eller delvis saknas 3 Kompatibilitet Se till att denna produkt ar kompatibel med andra delar i systemet for ditt anal kompatibel fungerar bra ihop ep TIBLOC fungerar enkelrep med 8 11 mm diameter vilka har k rna och mantel EN 892 dynamiska EN 1891 semistatiska Karbiner Anv nd alltid TIBLOC med en l skarbin Se till att karbinerna ar kompatibla med repkl mman form storlek etc R d karbinens form och snitt har stor betydelse f r huruvida repet fastnar F r optimal funktion ar ett cirkelformat snitt att f redra All utrustning som anv nds med repkl mman m ste f lja nuvarande standarder 4 Funktion Tillsammans med en karbin r TIBLOC ett ultral tt repkl mma f r n dsituationer Den l per l ngs med repet i en riktning och l ser fast i motsatt
65. aessa Muutokset korjaukset Muutoksia ja korjauksia ei sallita teht v ksi muualla kuin Petzlin tiloissa ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st Kun de teknikkene som er vist uten kryss og eller dadninghode symbol er tillatte Pa www petzl com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon for disse produktene Kontakt PETZL dersom du er i tvil eller du ikke forst r bruksanvisningene Tauklemme 1 Bruksomrader Personlig verneutstyr PVU Sv rt lett tauklemme for bruk i nedssituasjoner Produktet ma ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgj relser For du tar i bruk utstyret ma du Lese og forsta alle bruksanvisningene Sarge for a fa spesifikk oppl ring i hvordan utstyret skal brukes Gjore deg kjent med utstyret og tilegne deg kunnskap om utstyrets
66. annattaa k ytt poikkileikkausta Kaikkien koysikahvan kanssa k ytett vien varusteiden pit noudattaa voimassa olevia standardeja 4 Toimintaperiaate Sulkurenkaan kanssa yhdess k ytettyn TIBLOC on eritt in kevyt hatanousulaite Se liukuu k ytt pitkin yhteen suuntaan ja tarttuu toiseen suuntaan Sulkurengas pys ytt k yden puristamalla sen hampaita vasten TIBLOCin on saatava liikkua vapaasti varo ulkoista painetta 5 K yden asentaminen Laita k ysi TIBLOCiin haluttuun tarttumissuuntaan Huomioi yl s alas merkint Laita sulkurengas kiinnitysreik n Voit asentaa TIBLOCin pieneen yl reik n pidikenuoran est ksesi laitetta katoamasta 6 Toiminnan testaus Aina kun asennat laitteen k yteen varmista ett se tarttuu haluttuun suuntaan Vetovoiman on kohdistuttava sulkurenkaaseen K ytt j n tulee painaa TIBLOCin pohjaa peukalolla alkutarttumisen avuksi 7 Hinaus Varmista ennen k ytt ett TIBLOC p see kiertym n vapaasti sulkurenkaassa Varoitus K yden on kuljettava paitsi TIBLOCin l pi my s sulkurenkaan l pi Muuten k ysi voi vaurioitua 8 Koydessa kiipe minen Varoitus varmista ett painat aina TIBLOC kahvaa peukalolla niin ett se tarttuu v litt m sti k yteen K yt TIBLOCia REVERSO n kanssa Huolehdi ett olet aina varmistettuna toisella k ydell Jos haluat laskeutua lyhyen matkan pid TIBLOCia kolmen sormen v liss niin ettei
67. ar producten Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r Overkorsade och eller markerade med en d dskalle ar godk nda Bes k regelbundet var webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument ue PETZL om du ar eller har svart att forsta nagot i dessa okument Repkl mma 1 Anvandningsomraden Denna utrustning ar personlig skyddsutrustning PPE Ultral tt repkl mma for n dsituationer Denna produkt f r inte belastas ver sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndam l den inte r avsedd for VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta de risker som finns Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning f r s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig korrekt
68. astuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita 2 Tarkastuskohteet Varmista ett tuotteessa ei ole halkeamia v ntymi j lki pahoja kulumia syOpymisjalkia tms Tarkista tuotteen kulumistilanne Varmista ettei evakuointilovissa ole vieraita kappaleita VAROITUS jos hampaita puuttuu tai jos ne ovat kuluneet l k yt t t k ysikahvaa 3 Yhteensopivuus Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si j rjestelm n osien kanssa yhteensopivuus toimivuus yhdess k ytettyn K ydet TIBLOC toimii p llystettyjen halkaisijaltaan 8 11 mm ydink ysien kanssa EN 892 standardin mukaiset joustavat dynamic k ydet EN 1891 standardin mukaiset v h joustoiset semi static static k ydet Sulkurenkaat K yt TIBLOCin kanssa aina lukkiutuvaa sulkurengasta sulkurenkaat ovat yhteensopivia k ysikahvan kanssa muoto oko Neuvo Sulkurenkaan koko ja poikkileikkaus vaikuttavat merkitt v sti k yden tarttumiseen Ihanteellisen toiminnan varmistamiseksi k
69. baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket 2 Ellen rz s megvizsg land r szek Ellen rizze nem l that k e a term ken reped sek deform ci k az elhaszn l d s vagy korr zi nyomai vagy egy b k rosod sok Ellen rizze a term k elhaszn lts g t Ellen rizze hogy a tisztul st seg t r st ne z rja el idegen test VIGY ZAT ha a fogak kopottak vagy hi nyoznak a m sz eszk zt nem szabad tov bb haszn lni 3 Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se s a haszn lt biztos t rendszer t bbi elem vel kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se K telek A TIBLOC k rsz v tt EN 892 szabv nynak megfelel dinamikus vagy EN 1891 szabv nynak megfelel f lstatikus ill statikus 8 11 mm tm r j eg szk t len haszn lhat Karabinerek A TIBLOC et mindig z rhat nyelv karabinerrel haszn lja Ellen rizze az sszek t elemek s a m sz eszk z kompatibilit s t alak m ret stb J tan cs A haszn lt karabiner alakja s keresztmetszete jelent sen befoly solja a TIBLOC blokkol s t a k t len Az optim lis keresztmetszet k r alak A m sz eszk zzel egy tt haszn lt felszerel snek meg kell felelnie a hat lyos jogszab lyoknak 4 M k d si elv A TIBLOC karabinerrel egy tt rendk v l k nny m sz eszk z s v
70. des Op stigning pa tau 8 0 rykk Id med nedre del av TIBLOC slik at den umiddelbart klemmer tauet Bruk TIBLOC sammen med REVERSO S rg for at du har en ekstra sikring Dersom du ma fire deg ned korte avstander holder du i TIBLOC med tre fingre under nedfiringen for a unnga at den laser tauet ADVARSEL Ikke klatre forbi tauklemmen eller forankringspunktet og sarg for at tauet til enhver tid er belastet Ved et eventuelt fall vil energien absorberes av tauet Jo neermere forankringspunktet du kommer desto mindre vil falldempingen i tauet vere Sjokkbelastning ma unng s nar forankringspunktet 9 Heisin Situasjon 1 TIBLOC i toppen av taljen Sorg for at tauet gar gjennom karabineren Situasjon 2 TIBLOC brukt i omvendt retning opp ned Advarsel Trykk alltid med tommelen pa nedre del av TIBLOC slik at den umiddelbart klemmer tauet ADVARSEL Ikke bruk TIBLOC til heising dersom tauet som er strammet gar oppover Dersom TIBLOC brukes opp ned vil den selvlasende funksjonen kanskje ikke fungere som den skal 10 Generell informasjon Levetid Levetiden for plast og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10 ar fra produksjonsdato Metallprodukter har ubegrenset levetid VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler pa dette er eksponering for barskt klima sjosalt skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt ma kasseres nar det er 10
71. dividualna tevilka leto izdelave datum nakupa datum prve uporabe datum naslednjega periodi nega pregleda te ave opombe ime in podpis pristojne osebe ki je opravila preverjanje Primer si oglejte na www petzl fr ppe ali na Petzl PPE zgo enki Shranjevanje transport Izdelek hranite v suhem prostoru proc od vplivov ultravijoli nega sevanja kemikalij ekstremnih temperatur Izdelek po potrebi ocistite in posusite Priredbe popravila Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana z izjemo rezervnih delov 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdrzevanje Ravno tako so izkljucene poskodbe nastale zaradi nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo izdelka HU MAGYAR Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek th zva vagy hal lfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l t j koz djon min l gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez M sz eszk z 1 Felhaszn l si ter let Eg
72. e la cuerda 8 Ascenso por cuerda ATENCI N procure siempre cebar correctamente el TIBLOC con el pulgar para que se enganche a la cuerda instant neamente Utilice un TIBLOC combinado con un REVERSO Procure estar autoasegurado el segundo cabo de cuerda Si necesita volver a descender un distancia corta sujete el TIBLOC entre tres dedos para impedir el bloqueo ATENCI N no ascienda por encima del bloqueador o del punto de anclaje y mantenga su elemento de amarre tensado En caso de ca da la energ a es absorbida por la cuerda Cuanto m s se acerque al punto de anclaje m s disminuye la capacidad de absorci n del choque hasta casi convertirse en nula No se tolera ning n choque cuando se acerca al anclaje 9 Polipasto Caso 1 TIBLOC en la cabeza del polipasto Atenci n a pasar correctamente la cuerda por el mosquet n Cas 2 TIBLOC en el punto de reenv o ATENCI N procure siempre cebar correctamente el TIBLOC con el pulgar para que se enganche a la cuerda instant neamente ATENCI N no utilice un TIBLOC para montar un polipasto con la cuerda en tensi n ascendente El TIBLOC funciona por gravedad si se utiliza con la cabeza hacia abajo la funci n autobloqueante puede verse anulada 10 Informaci n general Vida til Dar de baja Para los productos pl sticos y textiles de Petzl la vida til m xima es de 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n No est limitada para los productos met l
73. e mauvaise utilisation de nos produits de quelque fa on que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel 2 Contr le points v rifier V rifiez sur le produit l absence de fissures d formations marques usure corrosion etc Contr lez l tat d usure du produit V rifiez l absence de corps trangers dans les fentes d vacuation ATTENTION si les dents sont us es ou manquantes n utilisez plus ce bloqueur 3 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans FU application compatibilit bonne interaction fonctionnelle ordes Le TIBLOC fonctionne sur cordes simple ame gaine dynamiques EN 892 semi statiques EN 1891 statiques de 8 11 mm de diam tre Mousquetons Utilisez toujours le TIBLOC avec un mousqueton verrouillage Veillez la compatibilit connecteurs bloqueur formes dimensions Conseil La forme et la section du mousqueton ont une influence importante sur le blocage de la corde Pour un fonctionnement optimal pr f rez une section ronde Les l ments utilis s avec votre bloqueur doivent tre conformes aux normes en vigueur 4 Principe de fonctionnement Le TIBLOC associ un mousqueton est un bloqueur ultral ger de secours II coulisse le long de la corde dans un sens et bloque dans l autre sens Le mousqueton vient bloquer la corde contre l
74. e una sezione rotonda Gli elementi utilizzati con il bloccante devono essere conformi alle norme in vigore 4 Principio di funzionamento II TIBLOC associato ad un moschettone un bloccante d emergenza ultraleggero Scorre lungo la corda in un senso mentre nell altro blocca II moschettone blocca la corda contro i denti stringendola II TIBLOC deve avere libert di movimento attenzione agli appoggi esterni 5 Sistemazione della corda Posizionare la corda nel TIBLOC nel senso di bloccaggio desiderato Rispettare l indicazione Alto e Basso Posizionare il moschettone nel foro di collegamento Per non perdere il TIBLOC si pu installare un cordino nel piccolo foro superiore del TIBLOC 6 Test di funzionamento Ad ogni sistemazione sulla corda verificare che apparecchio blocchi nel senso desiderato La trazione deve essere fatta sul moschettone Per iniziare il bloccaggio il pollice deve premere la parte bassa del TIBLOC 7 Sollevamento Prima dell utilizzo verificare che il TIBLOC si muova liberamente nel moschettone Attenzione per non rovinare la corda questa non passa soltanto nel TIBLOC deve passare anche nel moschettone 8 Risalita su corda ATTENZIONE posizionare sempre correttamente il TIBLOC con il pollice affinch agganci la corda istantaneamente Utilizzare un TIBLOC abbinato al REVERSO Fare in modo di essere autoassicurati con il secondo capo di corda Se dovete ridiscendere per un breve tratt
75. en 15 OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties beperkingen leren enen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training is noodzakelijk v r gebruik Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal an niet 2 Check te controleren punten Nazicht van het product op afwezigheid van scheuren vervorm
76. en zu ber cksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod fiihren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht 2 berpr fung zu kontrollierende Punkte berpr fen Sie das Produkt auf Risse Deformierungen Kratzer Abnutzungs und Korrosionserscheinungen usw berpr fen Sie es auf Abnutzungserscheinungen Achten Sie darauf dass die Reinigungsschlitze nicht durch Fremdk rper blockiert sind ACHTUNG Verwenden Sie keine Seilklemme mit abgenutzten oder fehlenden Zahnen 3 Kompatibilitat Uberpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen
77. er unfallbedingten Konsequenzen sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen IT ITALIANO Solo le tecniche presentate come non barrate senza simbolo di morte sono autorizzate Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito www petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a PETZL Bloccante 1 Campo di applicazione Dispositivo di protezione individuale DPI Bloccante di emergenza ultraleggero Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano Putilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarita con il dispositivo imparare conoscerne le prestazioni e imiti Comprendere e accettare i rischi indotti mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo indispensabile un adeguata formazione alle attivit specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e add
78. es dents par pincement Le TIBLOC doit tre libre de mouvement attention aux appuis ext rieurs 5 Mise en place de la corde Placez la corde dans le TIBLOC dans le sens de blocage souhait Respectez le signe Haut et Bas Placez le mousqueton dans le trou de connexion Pour ne pas perdre votre TIBLOC vous pouvez installer une cordelette l aide du petit trou sup rieur du TIBLOC 6 Test de fonctionnement V rifiez lors de chaque mise en place sur la corde que appareil bloque dans le sens souhait La traction doit se faire sur le mousqueton Pour amorcer le blocage le pouce doit appuyer sur le bas du TIBLOC 7 Hissage Avant utilisation v rifiez que le TIBLOC bascule librement dans le mousqueton Attention la corde ne passe pas uniquement dans le TIBLOC elle doit passer aussi dans le mousqueton pour pas abimer la corde 8 Remont e sur corde ATTENTION veillez toujours bien amorcer le TIBLOC avec le pouce pour qu il accroche la corde instantan ment Utilisez un TIBLOC associ au REVERSO Veillez tre contre assur par le deuxi me brin de corde Si vous avez besoin de redescendre sur une courte distance maintenez le TIBLOC entre trois doigts pour emp cher le blocage ATTENTION ne montez pas au dessus du bloqueur ou du point d amarrage et gardez votre corde tendue En cas de chute l nergie est absorb e par la corde Plus vous approchez du point d amarrage plus la capacit d absor
79. estrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale 2 Controllo punti da verificare Verificare sul prodotto assenza di fessurazioni deformazioni segni usura corrosione ecc Controllare lo stato di usura del prodotto Verificare l assenza di corpi estranei nelle scanalature d eliminazione delle impurit a se mancano dei denti o se sono usurati non utilizzare pi questo occante 3 Compatibilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilit buona interazione funzionale Corde TIBLOC funziona su corde singole anima calza dinamiche EN 892 semistatiche EN 1891 statiche da 8 a 11 mm di diametro Moschettoni Utilizzare sempre il TIBLOC con un moschettone con ghiera di bloccaggio Verificare la compatibilit connettori bloccante forme dimensioni Consiglio La forma e la sezione del moschettone influiscono molto sul bloccaggio della corda Per un funzionamento ottimale preferir
80. etzl fr epi honlapon vagy a Petzl CD ROM jan az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat r l Rakt roz s sz ll t s A term ket UV sug rz st l v dett vegyi anyagokt l t vol es norm l h m rs klet stb helyen kell t rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a term ket Jav t sok m dos t sok Tilos a term knek Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye BG BbJITAPCKU www petzl com PETZL 1
81. gen 6 Funktionstest Stellen Sie beim Anbringen des Ger ts am Seil sicher dass das Gerat in die gewunschte Richtung blockiert Die Zugbelastung muss auf den Karabiner ausgeubt werden Um das Seil zu blockieren mussen Sie mit dem Daumen auf den unteren Teil der TIBLOC drucken 7 Heben Stellen Sie vor Gebrauch sicher dass sich die TIBLOC ungehindert im Karabiner bewegen kann Achtung das Seil l uft nicht nur durch die TIBLOC Um es nicht zu beschadigen muss es ebenfalls durch den Karabiner gefuhrt werden 8 Aufstieg am Seil dl aktivieren Sie die TIBLOC mit dem Daumen damit sie das Seil sofort Sie die TIBLOC zusammen mit dem REVERSOS Achten Sie darauf dass Sie mit dem zweiten Seilstrang gesichert sind Wenn Sie Uber eine kurze Entfernung abseilen mussen halten Sie die TIBLOC mit drei Fingern um zu vermeiden dass sie blockiert Achtung steigen Sie nicht ber die Seilklemme oder den Anschlagpunkt hinaus und achten Sie darauf dass Ihr Seil gestrafft ist Im Falle eines Sturzes nimmt das Seil die Sturzenergie auf Je n her Sie an den Anschlagpunkt kommen um so weniger Sturzenergie kann aufgenommen werden In der Nahe des Anschlagpunktes ist keine Sturzbelastung zulassig 9 Flaschenzugsystem Beispiel 1 TIBLOC oben am Flaschenzug Achten Sie darauf das Seil durch den Karabiner zu f hren Beispiel 2 TIBLOC an der Umlenkung Achtung aktivieren Sie die TIBLOC mit dem Daumen damit sie das Seil sofort fasst
82. heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCI N es indispensable una formaci n antes de cualquier utilizaci n Esta formaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes e informadas que est n bajo el control visual directo de una persona competente e informada El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier da o herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este producto 2 Control puntos a verificar Compruebe en el producto la ausencia de fisuras deformaciones marcas desgaste corrosi n etc Compruebe el estado de desgaste del producto Compruebe la ausencia de cuerpos extra os en las ranuras de evacuaci n ATENCION si faltan dientes o est n desgastados deje de utilizar este bloqueador 3 Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta Cuerdas El TIBLOC funciona con una sola cuerda con alma funda din micas EN 892 semiest ticas EN 1891 y est ticas de 8 a 11 mm de di metro Mosquetones Utilice siemp
83. hnik pou van ch p i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte 2 Kontroln body Zkontrolujte zda na t le v robku nejsou praskliny po kozen deformace opot eben nebo koroze apod Zkontrolujte stav opot eben produktu Prov te e v ist c ch otvorech nejsou ciz t lesa UPOZORNEN Nepou vejte blokant s opot ebovan mi nebo chyb j c mi hroty 3 Slucitelnost Ov te si slu itelnost tohoto v robku s ostatn mi prvky va eho syst mu p i dan m pou it slu itelnost dobr sou innost Lana TIBLOC pracuje na lanech o pr m ru 8 a 11 mm kter maj oplet a j dro EN 892 lana dynamick EN 1891 lana semistatick a statick Karabiny V dy pou vejte TIBLOC s karabinou s pojistkou z mku Dbejte tak na to aby se pou it spojovac prvky slu ovaly s p ipojovac mi body velikost tvarem apod Doporu en tvar karabiny a jej pr ez hraj d le itou roli p i blokov n lana Pro op
84. i raskaalle kuormitukselle se gi l p ise tarkastusta tai sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta et tunne sen k ytt historiaa t ysin se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen tarkastus K ytt edelt v n tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettavaa lains d nt ja otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Petzl suosittelee ett tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Al irrota mit n merkint j tai etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys heikkene Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit n seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero valmistuspaivamaara ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r havaitut ongelmat tarkastajien nimet ja allekirjoitukset Osoitteessa www petzl com ppe ja Petzl PPE CD ROM levyll on t st esimerkki S ilytys ja kuljetus S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei se altistu UV s teilylle kemikaaleille tai aarimm isille l mp tiloille jne Puhdista ja kuivaa tuote tarvitt
85. icos ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos ambientes marinos aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos etc 6 B01_TIBLOC_B0150006 220711 Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 a os y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su iabilidad conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revisi n del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n haga que un inspector competente realice una revisi n en profundidad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revisi n cada 12 meses como m nimo No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos n
86. ii ioe He S me NE A 8 z 2 menn sete B I ES SH RE Say ET me K BKE 4 SA Zu ES 25 4 ARS 18 gt me a a al HR EE 0 1 wer KEL K SE HER NT DE A 9 RE 7 gt SE lt a Mb 8 5 SE w MER MH EX S e SE Pez ER TN MB m E SIR BK ay ot RS TRR SM OS ee 20 O my e NE E ME Oe inl on DREN m DE ta HE ZE Z 20 lo LES gies A FA s gt Ne 5 ET IR Se REN Li HO om 2 ER ME HF Sr E gt O ES RRA N THE KE DF BER ok TO A Ante A AK T o HH 99 y 3 TSINESER m lt a e LH EN SN HA Ale gt HE SM 4 F RR E m EX gers Be BK OME u BK nes FE lt J o EH ches pel ee erg le a 4 Hoz miiy 1 LI wo RRE SE AE mA RA ER T Suny 25 I 13 pu 7 Ki ST neg A RUL N Oo ep 2 szivo Sm EU ES SH EN None gt ER Ry OS Ee 1 es m gee 3 ws RSD 7 rn A 4 Jo RU 1011 RIRES HE
87. ilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits DE DEUTSCH Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulassig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelm ig unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL Seilklemme 1 Destimmungsgemaber Gebrauch Pers nliche Schutzausrustung Ultraleichte Seilklemme f r Notf lle Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausriistung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten mit den M glichkeiten und Einschrankungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnung
88. ingen vlekken slijtage corrosie Controleer het slijtageniveau van het product Controleer of er geen neerslag in de reinigingsgleuven zit OPGELET als er tanden ontbreken of als ze versleten zijn gebruik dan deze stijgklem niet meer 3 Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie Touwen De TIBLOC werkt op dynamische EN 892 semi statische EN 1891 en statische enkeltouwen kern mantel van 8 tot 11 mm diameter Karabiners Gebruik de TIBLOC steeds met een vergrendelbare karabiner Zorg voor compatibiliteit tussen verbindingselementen en stijgklem qua vorm afmetingen Raad de vom en de opening van de karabiner hebben een belangrijke invloed op het blokkeren van het touw Verkies een ronde opening voor een optimale werking De elementen die gebruikt worden met uw stijgklem moeten conform zijn aan de geldende normen 4 Werkingsprincipe De TIBLOC in com 105 met een karabiner is een ultralichte noodstijgklem Hij glijdt langs het touw in n richting en blokkeert in de andere richting De karabiner blokkeert het touw tegen de tanden door het te knellen De TIBLOC moet vrij kunnen bewegen let op druk van buitenuit 5 Installatie van het touw Plaats het touw in de TIBLOC in de gewenste blokkeer richting Respecteer het teken Onder en Boven Plaats de karabiner in het verbind
89. ingsoog Om uw TIBLOC niet te verliezen kan u een touwtje bevestigen in het kleine gaatje van de TIBLOC 6 Test de goede werking Vergewis u ervan bij elke installatie op het touw dat het toestel in de gewenste richting blokkeert De tractie moet gebeuren op de karabiner Om het blokkeren in te zetten moet de duim op de onderkant van de TIBLOC duwen 7 Hijsen V r het gebruik controleer dat de TIBLOC vrij kan kantelen op de karabiner Opgelet het touw loopt niet alleen door de TIBLOC het moet ook door de karabiner y om het touw niet te beschadigen 8 Opklim op touw OPGEL zet de TIBLOC altijd goed in met de duim zodat hij zich onmiddellijk in het touw haakt Gebruik een TIBLOC in combinatie met de REVERSO Zorg ervoor extra beveiligd te zijn met het tweede touweinde Als je een klein stukje moet afdalen houd dan de TIBLOC tussen je drie vingers om het blokkeren te vermijden OPGELET klim niet boven de stijgklem of het verankeringspunt en houd uw leeflijn gespannen Bij een val wordt de energie geabsorbeerd door het touw Hoe dichter u bij het verankeringspunt komt hoe minder de schok wordt opgevangen tot deze absorptie zelfs onbestaand is En wanneer dicht bij het verankeringspunt bent is geen enkele schok meer toegelaten 9 Takelsysteem Situatie 1 TIBLOC bovenaan het takelsysteem Zorg ervoor het touw door de karabiner te laten lopen Situatie 2 TIBLOC op het teruglooppunt OPGELET zet de TIBLOC al
90. inspecteur De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren Verwijder de markeer etiketten niet om het product steeds te kunnen traceren De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche type van uitrusting model co rdinaten van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke nazichten nota s gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur Zie voorbeelden op www petzl fr ppe of in de PBM CD ROM van Petzl Berging transport Bewaar het product droog goed beschermd voor UV stralen chemische producten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reinig en droog het product indien nodig Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van ha
91. isszafut sg tl ment sekhez Egyik ir nyban cs sztathat a k t len a m sik ir nyban blokkol A karabiner r nyomja a fogakat a k t lre ez ltal az eszk z blokkol A TIBLOC szabad elmozdul s t semmi ne akad lyozza k ls nyom s ne rje 5 K t lre helyez s Helyezze a TIBLOC ot k t lre a k v n blokkol s ir ny nak megfelel en gyeljen a Fent s Lent jelz sekre Akassza a karabinert a ny l sba A TIBLOC fels kis ny l s ba az eszk z elejt s nek elker l se rdek ben zsin r f zhet 6 A m k d k pess g ellen rz se Minden egyes k t lrehelyez sn l gy z dj n meg arr l hogy az eszk z a helyes ir nyban blokkol A h z er nek a karabinerre kell hatnia A blokkol s felold s hoz tolja felfel h velykujj val a TIBLOC ot 7 H z rendszer Haszn lat el tt ellen rizze hogy a TIBLOC szabadon el tud mozdulni a karabinerben Vigy zat a k t lnek nem csup n a TIBLOC on kell thaladnia hanem a karabineren is hogy az eszk z ne k ros tsa a k telet 8 K t len val felm sz s VIGY ZAT mindig gyelni kell arra hogy a TIBLOC helyesen fogjon be a k t len ezt h velykujjunkkal seg thetj k is a befog s pillanat ban Haszn lja TIBLOC ot REVERSO mal A m sik k t lsz lon biztos tsa mag t Ha r vid szakaszon ism t le kell ereszkednie az eszk zt h rom ujja k z tt tartva megakad lyozhatja a TIBLOC blokkol s t VIGY ZAT ne m sszon a
92. li 3 year guarantee TIBLOC B01 EN Ascender B GY AA 99 0082 EN567 GF individually tested Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH Made in France PRICE 4 kN 7 6 KN 12 KN J Ropes 1 M Field of application text part Champ d application partie texte Inspection points to verify text part Inspection points v rifier text part Tracability and Markings 0002 Body controlling the manufacture of this PPE Notified body that carried out the CE type inspection Year of APAVE SUD Europe SAS manufacture BP3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France N 0082 Month of manufacture EN Rope core sheath static semi static EN 1891 type A or dynamic EN 892 FR Cordes me gaine statiques semi statiques EN 1891 type A ou dynamique EN 892 DE Seil Kern Mantel statisch halbstatisch EN 1891 Typ A oder dynamisch EN 892 IT Corda anima calza statica semistatica EN 1891 tipo A o dinamica EN 892 ES Cuerd
93. n navzdol samozaporna funkcija morda ne bo delovala 10 Splo ne informacije Zivljenjska doba Kdaj umakniti izdelek iz uporabe 10 801 1810 80150000 220711 Za vse Petzlove izdelke iz plastike ali tekstila je najve ja ivljenjska doba 10 let od dneva proizvodnje Za kovinske izdelke je neomejena POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe samo po enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja morje ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star vec kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila je utrpel vecji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja Imate kakr enkoli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardih tehnike oz neskladen 7 drugo itd Da bi preprecili nadaljnjo uporabo odpisano opremo unicite Preverjanje izdelka Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Petzl priporo a preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev Zaradi lazje sledljivosti izdelka ne odstranjujte nobenih oznak ali nalepk Rezultate preverjanja vpisite v obrazec s sledecimi podatki tip opreme model kontaktne informacije proizvajalca serijska ali in
94. n the desired jamming direction Pay attention to the Up Down indicator Put the carabiner into the connection hole To avoid losing your TIBLOC you can install a keeper cord in the TIBLOC s small upper hole 6 Function test Each time the device is installed onto the rope verify that it jams in the desired direction The pulling force must be applied to the carabiner To improve the initial jamming you must press on the base of the TIBLOC with your thumb 7 Hauling Before use check that the TIBLOC pivots freely in the carabiner Warning the rope must not only pass through the TIBLOC it must also pass through the carabiner to avoid damaging the rope 8 Rope climbing Warning be sure to always press on the TIBLOC with the thumb so that it immediately engages on the rope Use a TIBLOC together with a REVERSO Take care to be backed up by the second Strand of rope If you need to descend a short distance hold the TIBLOC between three fingers to prevent it from jamming WARNING Do not climb above the rope clamp grab or the anchor point and keep your rope under tension In case of a fall the energy is absorbed by the rope The closer you get to the anchor point the more the energy absorbing capacity of the rope diminishes eventually becoming practically zero Shock loading must be avoided when close to the anchor Case 1 TIBLOC at the head of the haul Take care to pass the rope through the carabiner Case 2 TIBLOC
95. o tenere il TIBLOC tra tre dita per impedire il bloccaggio ATTENZIONE non salire al di sopra del bloccante o del punto di ancoraggio e tenere la corda in tensione In casco di caduta energia assorbita dalla corda Pi ci si avvicina al punto di ancoraggio pi diminuisce la capacit di assorbimento dell arresto fino a diventare quasi nulla Nessuno choc tollerato quando vi avvicinate al punto di ancoraggio 9 Recupero Caso 1 TIBLOC sulla testa del paranco Attenzione a far passare correttamente la corda nel moschettone Caso 2 TIBLOC sul rinvio ATTENZIONE posizionare sempre correttamente il TIBLOC con il pollice affinch agganci la corda istantaneamente ATTENZIONE non utilizzare un TIBLOC per realizzare un paranco con corda in tensione ascendente II TIBLOC funziona per se utilizzato in posizione capovolta la funzione autobloccante pu essere annullata 10 Informazioni generali Durata Eliminazione Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici ecc II prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico
96. of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months To help maintain product traceability do not remove any markings or labels Inspection results should be recorded on a form with the following details type of equipment model manufacturer contact information serial number or individual number date of manufacture date of purchase date of first use date of next periodic inspection problems comments the name and signature of the inspector See an example at www petzl fr ppe or on the Petzl PPE CD ROM Storage transport Store the product in a dry place away from exposure to UV chemicals extreme temperatures etc Clean and dry the product if necessary Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products FR FRANGAIS Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com Al an de doute ou de p
97. otas defectos observaciones nombre y firma del inspector Consulte un ejemplo en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI Petzl Almacenamiento y transporte Guarde el producto en un lugar templado y seco protegido de los rayos UV productos qu micos etc Limpie y seque el producto si es necesario Modificaciones y reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garant a 3 a os Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye desgaste normal oxidaci n modificaciones o retoques almacenamiento incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias y utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos NL NEDERLANDS Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL Stijgklem 1 Toepassing gsveld e Persoonlijk Beschermings Middel PBM Ultralichte noodstijgklem Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzi
98. przyrz du zaciskowego 3 Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja Liny TIBLOC funkcjonuje na linach pojedynczych rdze oplot dynamicznych EN 892 p tstatycznych EN 1891 statycznych o rednicy od 8 do 11 mm Karabinki Stosowa zawsze przyrz d TIBLOC z karabinkiem z blokad Sprawdzac kompatybilnosc taczniki przyrzad zaciskowy ksztatty wymiary Porada kszta t i przekr j karabinka maja du y wp yw na blokowanie liny Do optymalnego funkcjonowania zaleca sie u ycie karabink w o przekroju okr g ym Elementy wyposa enia u ywane z waszym przyrz dem zaciskowym musz by zgodne z obowi zuj cym normami 4 Zasada dzia ania TIBLOC wpiety do karabinka tworzy ultralekki awaryjny przyrz d zaciskowy Przesuwa si wzd u liny w jednym kierunku a blokuje w kierunku przeciwnym Karabinek blokuje lin w z bach przyrz du przez nacisk TIBLOC musi mie swobod ruchu uwaga na zewn trzne naciski 5 Zak adanie liny Umie ci lin w przyrz dzie TIBLOC zgodnie z oczekiwanym kierunkiem blokowania Przestrzega oznacze G ra D Umie ci karabinek w otworze do wpinania Mo na zabezpieczy przyrz d TIBLOC przed zgubieniem przywi zuj c repa do ma ego g rnego otworu przyrz du 6 Test poprawnego dzia ania Podczas ka dego zak adania przyrz d
99. ption du choc diminue jusqu devenir tout a fait nulle Aucun choc tol r quand vous approchez de l amarrage 9 Mouflage Cas 1 TIBLOC en t te de mouflage Attention bien faire passer la corde dans le mousqueton Cas 2 TIBLOC sur le renvoi ATTENTION veillez toujours bien amorcer le TIBLOC avec le pouce pour qu il accroche la corde instantan ment ATTENTION n utilisez pas un TIBLOC pour r aliser un mouflage avec la corde en tension ascendante Le TIBLOC fonctionne par gravit s il est utilis t te en bas la fonction autobloquante peut tre annul e 10 Informations g n rales Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastiques et textiles la dur e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fabrication Elle n est pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile ll a subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute Sur sa fiabilit Vous connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te
100. r dynamiske tau eller NS EN 1891 for semistatiske eller statiske tau Karabinere Bruk alltid en l sbar karabiner sammen med TIBLOC S rg for at karabinerne du bruker er kompatible med tauklemmen Et godt r d Karabinerens form er en viktig faktor for hvor godt tauet bremses Optimal funksjon oppn s med en karabiner med rund form Alt utstyr som brukes sammen med tauklemmen m v re i overensstemmelse med gjeldende standarder 4 Slik fungerer produktet Sammen med en karabiner fungerer TIBLOC som en sv rt lett tauklemme for bruk i nodssituasjoner Den sklir p tauet ved oppstigning 0g laser ved belastning nedover Karabineren blokkerer tauet ved klemme det mot tennene pa tauklemmen TIBLOC ma kunne bevege seg fritt og ma ikke utsettes for trykk under bruk 5 Slik kobler du til tauet Legg tauet i TIBLOC i nsket l seretning V r oppmerksom p opp ned merket Fest karabineren i tilkoblingshullet Et lite hull i toppen av TIBLOC gj r det mulig feste en snor for sikring av bremsen 6 Funksjonstest Kontroller at klemmen fungerer som den skal for du bruker den og kontroller at den laser tauet nsket retning Karabineren ma belastes med drakraften Trykk med tommelen pa nedre del av TIBLOC for ytterligere blokkering av tauet 7 Heising For bruk ma du kontrollere at TIBLOC roterer fritt pa karabineren Advarsel Tauet skal ikke bare ga gjennom TIBLOC det skal ogsa ga gjennom karabineren slik at det ikke ska
101. re el TIBLOC con un mosquet n con bloqueo de seguridad Vigile la compatibilidad conectores bloqueador formas dimensiones Consejo la forma y la secci n del mosquet n tienen una influencia importante en de la cuerda Para un funcionamiento ptimo opte por una secci n redonda Los elementos utilizados con su bloqueador deben cumplir con las normas vigentes 4 Principio de funcionamiento El TIBLOC combinado con un mosquet n es un bloqueador ultraligero de emergencia Desliza a lo largo de la cuerda en un sentido y bloquea en el sentido contrario El mosquet n bloquea la cuerda contra los dientes por pinzamiento El TIBLOC debe poderse mover libremente atenci n a los apoyos exteriores 5 Colocaci n de la cuerda Coloque la cuerda en el TIBLOC en el sentido de bloqueo deseado Respete el signo Arriba y Abajo Coloque el mosquet n en el orificio de conexi n Para no perder el TIBLOC puede instalar un cordino gracias al orificio peque o superior del TIBLOC 6 Prueba de funcionamiento Compruebe cada vez que coloque la cuerda que el aparato bloquea en el sentido deseado La tracci n debe hacerse en el mosquet n Para iniciar el bloqueo el pulgar debe apoyarse en la parte inferior del TIBLOC 7 izado Antes de cualquier utilizaci n compruebe que el TIBLOC bascula libremente en el mosquet n Atenci n la cuerda no pasa nicamente por el TIBLOC tambi n debe pasar por el mosquet n para que no se deterior
102. robl me de compr hension renseignez vous aupr s de Bloqueur 1 Champ application Equipement de protection individuelle EPI Bloqueur ultral ger de secours Ce produit ne doit pas tre sollicit au dela de ses limites ou dans toute autre Situation que celle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement Putilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette formation doit tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite un
103. rz tu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petzl zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nie usuwa etykietek i oznacze by zachowa mo liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera Sprawdzi przyk ad na www petzl fr epi lub na CD romie EPI Petzl Przechowywanie transport Przechowywa produkt w suchym miejscu z dala od promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czy ci i wysuszy produkt w razie potrzeby Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych 2 przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w 1 SLOVENSKO Samo tehnike ki so prikazane na neprecrtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno
104. s symbol are authorized Check our Web site regularly to find the latest versions of these documents www petzl com Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents Ascender 1 Field of application This equipment is personal protective equipment PPE Ultralight emergency ascender This product must not be loaded beyond its strength rating nor be used for any purpose other than that for which it is designed WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner
105. satz eine gr ndliche berpr fung durch eine sachkundige Person durchf hren Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese berpr fung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen um die R ckverfolgbarkeit des Produkts zu gew hrleisten Die Ergebnisse dieser Pr fung werden in den Pr fbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste regelm ige berpr fung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Siehe Beispiel unter www petzl com ppe oder auf der CD ROM EPI PETZL Lagerung Transport Das Produkt an einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien gesch tzten Ort bei gem igten Temperaturen aufbewahren und falls n tig reinigen und trocknen nderungen Reparaturen Anderungen und Reparaturen au er Ersatzteile au erhalb der Petzl Betriebsanlagen sind nicht gestattet 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung und Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche direkten indirekten od
106. se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka 2 Preverjanje to ke preverjanja Preverite da na izdeleku ni razpok deformacij prask znakov obrabe korozije itd Preverite stanje obrabe pri izdelku Preverite da v istilnih utorih ni tujkov OPOZORILO ne uporabljajte vrvne pri eme e ji manjkajo zobje ali so ti obrabljeni 3 Skladnost Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema za vsako va o uporabo skladnost dobro vzajemno delovanje Vrvi TIBLOC uporabljajte z enojnimi vrvmi premera od 8 do 11 mm ki imajo jedro in pla EN 892 dinami ne EN 1891 polstati ne stati ne vrvi Vponke TIBLOC vedno uporabljajte z vponko z varnostno matico Prepri ajte se da so va e vponke skladne z vrvno pri emo oblika velikost itd Nasvet oblika in prerez igrata veliko vlogo pri zagozdenju vrvi Za optimalno delovanje priporo amo okrogel prerez Vsa oprema ki jo uporabljate z va o vrvno pri emo mora biti v skladu z veljavnimi standardi 4 Na in delovanja TIBLOC je skupaj z vponko ultralahka pri ema za nujne primere V eno smer drsi po vrvi in grabi v drugo smer Vponka zablokira vrv s pritiskanjem k zobem TIBLOC se mora prosto premikati pazite se zunanjega pritiska 5 Namestitev vrvi Vstavite vrv v TIBLOC v eleni smeri zagozdenja Bodite pozorni na oznako gor dol Up Down Vpnite vponko v odprtino za vpenjanje Da ne bi izgubili TIBLO
107. se p se tarttumaan k yteen VAROITUS Al kiipe k ysikahvan tarraimen tai ankkuripisteen yl puolelle Pid k ysi j nnityksess Putoamisen sattuessa k ysi vaimentaa putoamisenergiaa Mit l hemm s ankkurikohtaa tulet k yden kyky vaimentaa nyk yst v henee ja laskee lopulta nollaan Akillist rajua kuormitusta tulee v ltt ankkurin l heisyydess 9 Hinaus Tapaus 1 TIBLOC kuljetusv lin p ss Huolehdi ett k ysi kulkee sulkurenkaan l pi Tapaus 2 TIBLOC suunnanvaihtokohdassa Varoitus varmista ett painat aina TIBLOC kahvaa peukalolla niin ett se tarttuu v litt m sti k yteen VAROITUS l k yt TIBLOCia hinaukseen siten ett k ysi jannittyy yl sp in TIBLOC toimii painovoiman avulla jos se on yl salaisin itsejarrutustoiminto ei v ltt m tt toimi 10 Yleisi tietoja K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on maarittamaton HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meri ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun Se On yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist se on altistunut rajulle pudotukselle ta
108. stu nebo text li Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl dky Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revize odborn zp sobilou osobou Cetnost pravideln ch periodick ch prohl dek reviz mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Petzl doporu uje prov d t tyto prohl dky jedenkr t ka d ch 12 m s c Pro sna sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna en t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s t mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum prodeje datum prvn ho pou it datum p t periodick prohl dky probl my koment e jm no a podpis inspekce a u ivatele P klady naleznete na www petzl fr ppe nebo Petzl PPE CD ROM Skladov n doprava V robek uchov vejte na such m stinn m m st mimo dosah UV z en chemik li vysok ch teplot atd Pokud je to nutn v robek o ist te
109. te undvikas nar man ar nara ankarpunkten 9 Hissning Scenario 1 TIBLOC toppen av hissningen Se till att fora repet genom karbinen scenario 2 Omriktning av TIBLOC Varning se till att alltid trycka pa TIBLOC med tummen att den omedelbart laser repet VARNING anv nd inte TIBLOC till hissning med repet sp nnt i upp tg ende riktning TIBLOC fungerar genom gravitation om den anv nds v nd upp och ned fungerar inte den sj lvl sande funktionen 10 Allm n information Livsl ngd N r produkten inte l ngre ska anv ndas F r plast och textilprodukter fr n Petzl r den maximala livsl ngden 10 r fr n tillverkningsdatum Obegr nsad f r metallprodukter OBS extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning den inte klarar besiktningen du tvivlar p dess skick du inte helt och h llet k nner till dess historia 7 B01_TIBLOC_B0150006 220711 den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller ar inkompatibel med annan del i utrustningen osv F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds for att undvika framtida bruk Produktbesiktning Ut
110. tet hvis ngdvendig Endringer og reparasjoner Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av nar det gjelder utbyttbare deler 3 ars garanti p alle materielle feil og fabrikasjonsfeil Folgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring darlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene Ha www petzl com Petzl 1
111. tijd goed in met de duim zodat hij zich onmiddellijk in het touw haakt OPGELET gebruik geen TIBLOC om een hijssysteem te realiseren met een last die van bovenaf komt De TIBLOC werkt dankzij de zwaartekracht als hij ondersteboven gebruikt wordt kan zijn zelfblokkerende functie ongedaan gemaakt worden 10 Algemene Informatie Levensduur Afschrijven Voor de Petzl producten in PVC en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven n enkel gebruik type intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit PVC of textiel het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan zijn betrouwbaarheid u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd
112. tim ln funkci jsou up ednost ov ny karabiny s kruhov m pr ezem Jak koliv vybaven pou van s t mto blokantem mus odpov dat sou asn m norm m o ve 7 4 Zpusob pouziti V kombinaci s karabinou tvo TIBLOC ultralehk nouzov vystupovy blokant Prokluzuje po lan v jednom sm ru a blokuje se ve sm ru opacn m Karabina zablokuje lano tak Ze ho pritla na hroty blokantu TIBLOC se mus voln pohybovat pozor na vn js stla en 5 Instalace na lano Do blokantu TIBLOC vlo te lano v po adovan m sm ru blokovani V nujte pozornost zna en nahoru Up dol Down Do pripojovaciho otvoru zalo te karabinu Ztr t blokantu TIBLOC predejdete t m e do mal ho horn ho otvoru privazete pridrzovac rku 6 Zkou ka funk nosti Poka d kdy je pom cka instalov na na lano si zda se zablokuje v po adovan m sm ru Karabina mus b t zat ena tahem Pro lep po te n zablokovani zatla te na z kladnu blokantu TIBLOC palcem 7 Vytahovani Pred pou it m zkontrolujte zda se TIBLOC voln ot na karabin Upozorn ni aby nedo lo k po kozen lana mus lano proch zet nejen blokantem TIBLOC ale tak karabinou 8 V stup po lan Upozorn n v dy na TIBLOC zatla te palcem aby se okam it na lan zablokoval TIBLOC pou vejte spole n s jistici brzdou REVERSO Postarejte se abyste byli zajisteni druh m pramenem lana Pokud pot
113. tyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki K y verkkosivustolla s nn llisesti jotta k yt ss si viimeisimm t versiot n ist oppaista Osoite on www petzl com Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja Nousukahva 1 K ytt tarkoitus varuste on henkil kohtainen suojav line henkildsuojain Eritt in kevyt nousulaite T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik tuotetta saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS K ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla v
114. u na lin sprawdza czy przyrz d blokuje si w po danym kierunku Obci a karabinek Nacisk kciukiem na doln cz korpusu przyrz du TIBLOC spowoduje jego zablokowanie si na linie 7 Wyciaganie Sprawdzic przed uzyciem czy TIBLOC ma swobode ruch w w karabinku Uwaga lina nie moze przechodzi tylko przez przyrzad TIBLOC musi by tez przepieta przez karabinek by przyrzad funkcjonowat prawidtowo i bezpiecznie 8 Wychodzenie po linie UWAGA docisn przyrz d TIBLOC kciukiem by chwyci od line U ycie przyrz du TIBLOC razem z REVERSO Nale y mie autoasekuracje z niezale nej liny Je eli zachodzi potrzeba opuszczenia si na kr tk odleg o nale y trzyma przyrz d TIBLOC trzema palcami uniemo liwiaj c mu blokowanie UWAGA nie nale y wychodzi ponad przyrz d zaciskowy lub punkt stanowiskowy lina powinna by napi ta Energia wytworzona podczas odpadni cia jest absorbowana przez lin W miar zbli ania si do punktu zamocowania liny zmniejsza si amortyzuj ce dzia anie liny przy samym zamocowaniu nie ma go wcale Zadne uderzenie nie jest tolerowane w miar zbli ania sie do punktu stanowiskowego 9 Uk ady do wyci gania Przypadek 1 TIBLOC w roli bloczka blokady Zwr ci uwag na prawid owy przebieg liny w karabinku Przypadek 2 TIBLOC jako przyrz d ci gn cy UWAGA docisn przyrz d TIBLOC kciukiem by chwyci od razu lin UWAGA nie u
115. y ni v d felszerel s Rendk v l k nny m sz eszk z ment shez A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt
116. ywa przyrz du TIBLOC do systemu w kt rym obci ona lina biegnie ku g rze TIBLOC dzia a na zasadzie grawitacji je eli sita ci ko ci nie pozycjonuje przyrz du funkcja samoblokujaca mo e nie zadzia a 10 Informacje og lne Czas ycia Wycofanie produktu Maksymalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana pe na historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sp
117. zeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpieczenstwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania okre lonego w zastosowaniach produktu niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem 2 Kontrola miejsca do sprawdzenia Sprawdzi czy na produkcie nie ma szczelin deformacji lad w uderze korozji itd Sprawdza stan zu ycia produktu Sprawdza czy nie ma obcych przedmiot w w szczelinie do usuwania b ota zanieczyszcze UWAGA je eli z by s zu yte lub brakuj ce nie u ywa wi cej tego

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation & User manual. Sampling systems  SikaQuick®2500 - Sika Panamá SA  前 言 - Spira  BDA MMX-822  BoConcept Model 2560 Assembly Instruction  "user manual"  E6953FOK HOB TABLE DE CUISSON EN FR USER MANUAL 2  ~~ン ン ミュージックベル  Bertazzoni W90 6 MFE BI cooker  RAC `n` Roll  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file