VCL-HG0725/HG2025 И
Contents
1. Sony VCL HG0725 HG2025 f m Etek UAT HDD mm AAA Sony ERYL p T FAA ER EE EE Sony VCL HG0725 HG2025 37 44 Az 9H 14 9 25 mm Sony 142 73 AZILLE 4159 d 24 44 de dE RA d ztdet dad 29 4 L obiettivo di conversione grandangolare teleobiettivo A objectiva de convers o grande angular telefoto LUnpokoyronbHo TenekOHBepcuoHHbI OObeKTUB Es ala eli a As du AHEHE dol oo deve avere le stesse dimensioni del diametro filtro della dever ter o mesmo di metro que o filtro da sua HOJDKEH UMETb AMAMETP OJMHAKOBbI C IMAMETPOM AS rien el Ale sell pS videocamera registratore perch sia possibile applicarlo videoc mara para poder ser acoplada CBeTO PUNETPA NOKNIOUYAEMOFO K BNAEOKaMepe TE EN E Lei A m ES 539 BDO Zut EA aha 2 HA r EEA E ue SEEN A AVVERTIMENTO AVISO NPEAYNPEXAEHVE RE dE eg e elo o Stee EE EE ege E AE JAJAA E OH Non2. Die Funktionen NightShot Hologram AF und NightFraming usw k nnen nicht verwendet werden Feuchtigkeitskondensation Wird das Objektiv direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen Um dies zu verhindern stecken Sie das Objektiv in einen Plastikbeutel o Wenn die Lufttemperatur im Plastikbeutel die gleiche Temperatur hat wie die Umgebung nehmen Sie das Objektiv heraus Reinigen des Weitwinkel Telekonverters Entfernen Sie Staub auf der Konverteroberfl che mit einem Staubbl ser oder einem weichen Pinsel Entfernen Sie Fingerabdr cke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Die Verwendung des Reinigungssatzes KK LC3 wird empfohlen El objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo VCL HGO0725 HG2025 Sony ha sido dise ado para utilizarse videoc maras Sony cuyo filtro tenga un di metro de 25 mm El objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo tiene que tener el mismo di metro que el del filtro de su videoc mara para poder fijarlo ADVERTENCIA No mire directamente al sol a trav s de este objetivo Si lo hace podr a provocarse lesiones en los ojos o p rdida de visi n Precauci n al extraer el protector MC Para extraer el protector MC que est instalado en el objetivo de conversi n coloque un pa o suave encima de dicho protector y desenr squelo lentamente
3. RAPO REED ul BLEU C Lee e Jo el ES CL AEREO EEE ERICA O TRENES CAD CEBA bET NEER EEEE RESENA Sbuemn EE Sr HAOR BLSOBESNOR TT SEL pn sam Der EE Ee EES VI KTORI ET Lg EE NETO AR Te SIAM BE ROSES CHEAT SOPUETOT get AN sonn Girl Hurt 0570 00 0066 Bee E CHILE ere PHASTOSAIA 4 0466 38 0253 S ESAPIDEA zs KEE deg deet SU B SO 28 BEA 2 SO F425 S ILRES ARDE VCL HGO7 253123 VCL HG2025 SG Cen SOME RIDAD E E Erd Lett T108 0075 S ET 77 The Sony VCL HG0725 HG2025 wide tele conversion lens is designed for use with the Sony video camera recorder whose filter is 25 mm in diameter The wide tele conversion lens has to have the same diameter as your video camera recorder filter to attach WARNING Do not directly look at the sun through this lens Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight Caution for detachment of the MC protector To take off the MC protector attached to the conversion lens etc put a soft cloth over the MC protector and slowly screw it off see illustration
4. consulte la ilustraci n DI Para evitar lesiones procure no dejar caer el objetivo Es posible que se produzcan lesiones si no los manipula con cuidado Notas sobre el uso e Antes del transporte quite el objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo Aseg rese de que coloca las tapas en el objetivo cuando lo guarde Evite almacenar el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo para evitar la aparici n de moho Evite colocar la c mara sobre una mesa con el objetivo de conversi n para gran angular o telefoto instalado porque algunas c maras podr an inestabilizarse Aunque la resoluci n se ha mejorado notablemente en comparaci n con los objetivos de conversi n Sony est ndar el resoluci n perif rico es ligeramente inferior al del central Si utiliza el objetivo de conversi n de teleobjetivo en una posici n de gran angular es posible que las esquinas del visor se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto Si coloca el protector MC u otros filtros en el objetivo de conversi n de gran angular es posible que las esquinas del visor se oscurezcan Si esto ocurre ajuste el zoom en la posici n de teleobjetivo hasta que desaparezca dicho efecto o utilice el objetivo de conversi n de gran angular sin el protector MC ni otros filtros Restricciones de uso Dependiendo de su videoc mara No se puede utilizar el flash incorporado Desa
5. och sedan e Se si usa l obiettivo di teleconversione da una posic o grande angular os cantos do ecr podem ficar o6bekTUBAMN Mpon3BO 1cTBa cpupmbl Sony 2 de el s MC Bl LS AO da jo ba iude sg Sg H Se am D FHRS Was SE EEN Se RBA 2 ds SE posizione grandangolare gli angoli dello schermo mais escuros Se isto acontecer regule o zoom para a nepupepu Hoe paspeuieHnve O6bekTUBA MONYYASTCA ASE X Zb Nr NightShot Hologram AF Y NightFraming 715 f rsiktigt skruva av det se ill Di g A SX CS y A 6 J yi ghtShot Hologra 3 NightFra gs 3 Var f rsiktig s att du inte tappar linsen Den kan skadas potrebbero risultare oscurati In questo caso regolare posi o teleobjectiva at o efeito desaparecer HEMHOTO XYXE YEM B LeHTpe O6bekTUBA loris ye d ES ei E ERRE Lei P EREI 2A F Asye Ovarsam hantering kan leda till ov ntade skador lo zoom nella posizione di teleobiettivo fino a far e Quando montar o protector MC ou outros filtros na e Korga Teneo bekTUB NCMNONP3YETCA B L AS pill I K Las J A E oo DEE DD L LSS scomparire l effetto obj ctiva de convers o grande anguilas os cantos do E JE Aale Zell A pel AWI asch y Y AA PUR TAL 22 dy e Gli angoli dello schermo potrebbero risultare oscurati ecr podem ficar mais escuros Se isso acontecer bITb 3aTeMHEHbl B TOM cnyyae n3MeHnTe S SE E E KKE RIJE BON ER bon ZA ep at IATA DAA A DO e 2572 ziell EL ALE MEE E 37 dza Ang ende anv ndning quando la protezione MC o altri tipi di filtro vengono re
6. 8 e Applicare nuovamente i copriobiettivo in caso di non tampa na objectiva BUJEeOKaMepbl E S Sr RA k K PAT e PA 3 pi IFA E EE c o A 2 o aro ARA del Sonys VCL HG0725 HG2025 vidvinkel telelins r avsedd att anv ndas med en utilizzo N o guarde a objectiva num local muito h mido e Npn xpaHeHnn orsarenbno HanosaltTe vn Ha eg Bean PENA DALT CIENTE CARAC HIS On y He A E A ERA ARANA FE LASA Sony videokamera vars filterdiameter ar 25 mm 8 e Evitare di tenere l obiettivo in un luogo umido per un durante muito tempo para impedir que fique com OO bekKTUB Eech ae di ri 3 cal ce O a L gt e MRE OT HE ei KPG nb fr HE BEAKERS DE SI rh SECH DI det d AZo MC 30484 q de Ss As 473 Vidvinkel telelinsen m ste ha samma diameter som videokamerans filter f r att periodo prolungato onde evitare la formazione di mofo e He octaBnalTe aTOT O BeKTUB Ha Dnvrenuoe y and Ai Y Se gt eN slo e 2 AL a 12 0141 a IN OERD KIME BE JE Ji EIR KIHE IN Dt deet ER E A SS ge E Ge ER E Es e kunna f stas muffa e Evite colocar a camara sobre uma mesa com a BpemMA B MecTax C MOBbILUEHHO BIAXKHOCTbIO BO SA E e A l aden OG o SECHS AA datz dai EANA ES ES EE MC A _ _ _ e Evitare di collocare la videocamera su un tavolo con il objectiva de conversao grande angular acoplada pois n36exaHne NOABNEHNA NNECEHM Alli e iads d Al basch iude Lera lolis e o Ef Ni A EE RA A GA gt mn aT e ETRE A a AAA mm pi f ae qe EE aaja 12 37 2 423 44 VARNING tele
7. C tE 132 A A 5 LIXEBNUT FHE LINE ICA CTE ALET Etat Yo ERLOCIiRA e SEO DAR T7LIVIV Y Lu SD ZEN e SO G tt Y TEBEO ART e JZerLn e Ee VS Est VO cen Kale eet e JXD K 7TLIVMNZI2 ALA DD HO EEC IBN IA losen ESTO TT WOL CERA Lu e ge E RIVMNZI AV LAA die Hoi ee ele EL CLuseg re BI BORRES CH leche e Kio e FVIYVI V a Y VY ZAE o TERA TA 6 wW A THAAD CC Gr TEPDDES TOKDA ALU SABER T AUN TO LOTELME EMOS Lio e I1 RIVI laut CM Hr DCD Ju eHU D RIIT d gel Dier BOSH FIL Dep E Z IIA ARA T AE SB JIVE AEAT EEL tl MCFOT 0 94810 TD 4 LA ZC RP HEEL ERLEORIRICOLT Feier LITE TIE ARTO Cu 21 ED Ce CA FRUTO JP GZ FA Kya Y AMOS ab E DECIME CARE feBICOULT ABEE LY MARU VAART ORI Sin SN HDAN eet LA XD PAYA gt IMA CC ke De E ear DI e d ml EEN Ee tele Eu T ERAS Iert LE Dn DD LTIS E BONIUIDZRJICENDOR O HO eEke Ef SFEMUCINT LARA OI Ge UE ler ee kee e KE ODUMECRO TIEL em Zb EE edu E TIEM N DF Y PKK LO1 283 30 U3 ER RISE 7 JYER EE COLT e CORA LS ZAS ENTUK TOT SL EIS CAT D LOL e PE IOC AAT e AC As HILL CL e RAEE GEO Cd HS E ZOE SSEDIELN HIFI COMME St EE CC ER EE Lu TNTOR DENE zelt Det E Ile web SS E EE A RAI CAR ERS TEEL
8. DI To avoid injury be careful not to drop the lens Careless handling may cause unexpected injury Notes on use e Take the wide tele conversion lens off when transporting e Be sure to put lens caps on the lens when storing e Avoid keeping the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Avoid putting the camera on the desk with the wide conversion lens or tele conversion lens attached because some cameras may be unstable Though resolution has been greatly improved compared with a Sony standard conversion lens the peripheral resolution is slightly lower than that of the center When you use the tele conversion lens at a wide angle position the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears e When you attach the MC protector or other filters to the wide conversion lens the corners of the screen may darken Should this occur adjust the zoom in the telephoto position until the effect disappears or use the wide conversion lens without attaching the MC protector or other filters Restrictions on use Depending on your video camera recorder The built in flash cannot be used Cancel the flash before use NightShot function Hologram AF function and NightFraming function etc cannot be used Moisture condensation If your lens is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense on the
9. NightShot Hologram AF en NightFraming kunnen niet worden gebruikt Condensvorming Als de lens van een koude in een warme omgeving wordt gebracht kan vocht condenseren op de lens Plaats de lens bijvoorbeeld in een plastic zak om condensvorming te voorkomen Als de luchttemperatuur in de zak de omgevingstemperatuur heeft bereikt kunt u de lens uit de zak halen De groothoek tele voorzetlens reinigen Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met een mild zeepsopje Het gebruik van de reinigingsset KK LC3 wordt aanbevolen L obiettivo di conversione grandangolare teleobiettivo VCL HG0725 HG2025 Sony stato progettato per l uso con videocamere registratore Sony con un diametro filtro di 25 mm Portugu s A objectiva de convers o grande angular telefoto VCL HG0725 HG2025 Sony destinada para ser utilizada com videoc maras da Sony cujos filtros possuam 25 mm de di metro LUlnpoKkoyronbHo TeEneKOHBepCrOHHbI o6bekKTNB VCL HG0725 HG2025 pnpmbi Sony npegHasHayaeTca gnA nCNONb3OBAHMA MpPNMEHNTENbHO K BNAeoKaMepe cpupmbI Sony co CBEeTO PUNETPOM AMAMETPOM B 25 MM Sony zu ys VCL HG0725 HG2025 aM T yl de ol is Ay Sony gu o lil go yal ge leia das ETS Sony VCL HG0725 HG2025H f8 E agaaa HE PRAR2S mE RC Sony id RE gt EJE EMBA ET AVE ZE EIC E
10. S ONY 2 048 782 04 1 DA R IIK II ILIZ TL IVYN IZILIZR Wide Conversion Lens Tele Conversion Lens Objectif de conversion grand angle Objectif de T l conversion JS JEE VCL HG0725 HG2025 2004 Sony Corporation Printed in Japan URI Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lstruzioni per l uso Manual de instrucdes VHcTpykuna no akcnnyaTauyn JA als ERA BARAYA SENEVUIEEZGDNESTIIENES aa CORREA FAE ICADERISIAA ES PI ERORDRLDIEERLTNE TORRAS SE BS Disse Lu ze BATTE Selk Ltb oiL d CC lb Ce Ger http www sony net TOMA EE7O A LOOSS VOC ERICA COREA VHB UTE Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink LYZORDO IIDE Attaching the lens Mise en place du convertisseur Anbringen des Objektivs Colocaci n del objetivo De lens plaatsen ZOLYA 74I EH 25mm0Y 0 ETA ADATLI9IHT30 SERDOE ETA DAT LI9I 07 4 JLS 4 CAEDIS a Yy VYR AE CAIETE AEE YZ Amk ZA 280 INTUIR LD L EDD d EE SOTNDODERTI BIEN CICERO EXISTIDO e ZRFOTONIRSIAZIO es MELIDE BROTE Zi ITHIMA STA AV AV RAID CA REBT Do BE SS E ERA EIRIC REM BSieut D HBC m ng Ah ES IYI a 442 LCB DEL CM IOF 99D Ce MOTO II CR Gin Sec Dl D
11. atura all interno della busta ha raggiunto la temperatura ambiente Pulizia dell obiettivo di conversione grandangolare teleobiettivo Eliminare la polvere presente sulla superficie dell obiettivo con una spazzola a soffietto o un pennello Eliminare impronte o altre macchie con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK LC3 Se transportar directamente a objectiva directamente de um local frio para outro quente a humidade pode condensar se na objectiva Para evitar que isso aconte a coloque a objectiva num saco de pl stico etc Retire a objectiva do saco quando a temperatura do ar no interior do mesmo atingir a temperatura ambiente Limpar a objectiva de convers o grande angular telefoto Limpe o p da superf cie da objectiva com uma escova assoprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido numa solu o de detergente suave Recomenda se que utilize o kit de limpeza KK LC3 BngeoKaMmepo Hentan UCnOonb30BaTb BCTPOEHHYHO BCNbILIKy Mepea UCNONB3OBAHMEM OTKNIOHUTE BCNbILUKY Henb3a ucnonb30BaTb pyHkunn NightShot Hologram AF NightFraming n T A KoHaeHcaumna Brarn Ecrm 06 bekTUB IIDMHGCGH n3 XONOQHOTO MeCcTa B Tennoe nomeljeHne TO Ha O6bekTuUBe MOXeT DDOMZOHTM KOHA HCaunA Brlarn Ana npegoTBpa4eHnA KoHAeHcaunn BNarn TOMGCTHTG O6bekTUB B nnacTnKOBbI MakKeT n T N Korga Tte
12. ctive el flash antes de utilizar la c mara No se pueden utilizar las funciones NightShot Hologram AF ni NightFraming etc Condensaci n de humedad Si traslada el objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior Para evitar que esto ocurra meta el objetivo en una bolsa de pl stico o similar Cuando la temperatura del interior de la bolsa sea la misma que la temperatura ambiente saque el objetivo de su interior Limpieza del objetivo de conversi n gran angular teleobjetivo Elimine el polvo de la superficie del objetivo mediante un cepillo de aire o un cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otro tipo de manchas con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada Se recomienda utilizar el kit de limpieza KK LC3 III CLET D De Sony VCL HG0725 HG2025 groothoek tele voorzetlens is ontworpen voor gebruik op een Sony videocamera recorder met een filtermaat van 25 mm diameter Deze groothoek tele voorzetlens past alleen op een videocamera recorder met dezelfde filtermaat WAARSCHUWING Kijk niet rechtstreeks naar de zon door deze lens Als u dit wel doet kunnen uw ogen worden beschadigd of kan er verlies van gezichtsvermogen optreden Ga voorzichtig te werk bij het verwijderen van de MC beschermer Om de MC beschermer van de voorzetlens te verwijderen pakt u de MC beschermer vast met een zacht doekje en d
13. eut se former sur le convertisseur de l appareil photo num rique si vous le transportez directement d un endroit froid un endroit chaud Pour viter la formation de condensation placez le convertisseur dans un sac en plastique ou un autre r cipient du m me type Lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante sortez le convertisseur du sac Nettoyage du convertisseur grand angulaire t l convertisseur Enlevez la poussi re de la surface du convertisseur avec une brosse soufflet ou une brosse douce Enlevez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux l g rement humidifi d un d tergent neutre Il est recommand d utiliser le Kit de nettoyage KK LC3 Der Sony VCL HG0725 HG2025 Weitwinkel Telekonverter ist zur Verwendung mit einer Sony Camcorder mit einem Filterdurchmesser von 25 mm gedacht Der Weitwinkel Telekonverter muss den gleichen Durchmesser haben wie der Camcorder an dem Sie ihn anbringen wollen ACHTUNG Schauen Sie durch dieses Objektiv nicht direkt in die Sonne Andernfalls kann es zu Augensch den oder dem Verlust der Sehkraft kommen e O UUU Sicherheitshinweise zum Abnehmen des MC Schutzfilters Wenn Sie den am Konverter angebrachten MC Schutzfilter abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben ihn dann ab Siehe Abbildung Di Achten Sie darauf den Konverter nicht fallen zu lassen damit es nic
14. guardare direttamente il sole attraverso l obiettivo N o olhe directamente para o sol atrav s desta objectiva He cmoTpuTe Ha conHue uepez 3TOT OObekTUB Ji olaa o os sl el KEE OR ANDE E ETE ME o DL II O SS onde evitare di causare danni agli occhi e problemi alla Caso contr rio pode sofrer les es oculares ou perda de OTO MOXET bITb BPEAHO ANA ras NNN MPUBECTN K SH WEN ss F sta linsen OORS vista vis o noTepe 3peHua Pm ap A MC Z2 22 A F2 ALS Applicazione dell obiettivo MC lo EN J gt Dr MC RE ADA are mA AWA AzA 4242 MC E AAA MC 3 8 sa pe 3 o c 05 o BS WEE ES AAA Ca SE EPE CSG LAY MC ERES gt Ap mr Care LC gg pode dos de e EAA ena e los Prestare attenzione durante la Cuidados a ter quando desmontar Mepb1 npegocTopoxHocTHu Npn Se Ae AA ag elt doe Cp VALE MC banne Lt AER gt SA SE SL REN eme im E DEER rang rimozione della protezione MC o protector MC OTCOCAMHEHMM 3ALMTHON Hacaako P VS ae dene aie TON Pap AA PRADA FAL UL A O x Se Per rimuovere la protezione MC applicata all obiettivo Para retirar o protector montado na objectiva de UTO bI CHATb 291 Tu HAcaAKy MpukKpensieHHyio K f be T NOPAL o o USH o e i Ee AR e EE i i gt w ll Anen d oS Less bill Ae zl d rie D EYE DE z A z r EE di conversione e cosi via coprirla con un panno morbido convers o etc coloque um pano macio sobre o protector O6beKTUBY N T A O GpHuTe ee MATKO TKAHbIO H f HERIT ERREI o az pa e svitare delicatamente vedere la figura Di MCe desen
15. gule para a posi o de teleobjectiva at o efeito TpaHcopokaunto nepesegA O bEKTUB B NONOKEHNE dl SEN GE E gt BE gt ACA e AEEA gt Baan AZ Ae A SILO aA Aye AE AL aal Ta av vidvinkel telelinsen vid transport applicati all obiettivo ad ampia conversione In tal desaparecer ou utilize a objectiva de convers o Tenechoro noka aTOT aP PekT He UCUe3Her Gual SS AD AU akal iib y Joana BZ Si ER e SC on 5 PERI P aaa AZE ny ay 29 FAAL old ydy e S tt tillbaka linsskydden p linsen n r du inte anv nder den caso regolare lo zoom nella posizione di teleobiettivo grande angular sem montar o protector MC ou os e ECIN K LIMpokOyrOJIbHOMy TENeo6beEKTNBY el AUI AG als S ch zl SE PRERA KRE ER AF UE HIR CAI ARENA BRE ERA FIRE bn D DIRE Vun 2579 259 8 2329 ad old 99 914 e Undvik att under en l ngre period f rvara linsen d r det r fuktigt eftersom det fino a far scomparire l effetto oppure utilizzare filtros nogcoegnHeHa 3aluuTHaA HacagKa nnn Apyrue VS Eo H AA FAAL finns risk f r m gelbildning l obiettivo ad ampia conversione senza applicare la Restric tili 3 punbTphi yr bl KpaHa MOryT bITb 3aTemHeHbl B oy 2 02 aj A e Undvik att placera videokameran p ett bord medan vidvinkellinsen eller protezione MC n altri tipi di filtro estricoes na utilizacao 23TOM CNYHae U3MEHNTe TpaHcopokauuto nepebena ES a lo ol Ja dol y Eb EL So pial i RAI Ze Se KI 1 92 aleas Hi telelinsen r p monterad Det kan g ra vissa videokameror ostad
16. ht zu Besch digungen oder Verletzungen kommt Mangelnde Sorgfalt im Umgang mit den Ger ten kann zu Unf llen f hren Hinweise zur Verwendung e Nehmen Sie den Weitwinkel Telekonverter beim Transport ab Wenn Sie den Konverter lagern bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an Bewahren Sie den Konverter nicht l ngere Zeit in feuchter Umgebung auf da es andernfalls zu Schimmelbildung kommen kann Stellen Sie die Kamera mit angebrachtem Weitwinkelkonverter nicht auf einen Tisch Einige Kameras sind instabil wenn ein Weitwinkelkonverter angebracht ist e Die Aufl sung wurde zwar im Vergleich zu einem Sony Standard Konverterobjektiv erheblich verbessert im Randbereich ist sie jedoch etwas geringer als in der Mitte e Wenn Sie den Telekonverter in einer Weitwinkelposition verwenden sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet e Wenn Sie den MC Schutzfilter oder andere Filter an einen Weitwinkelkonverter anbringen sind die Ecken des angezeigten Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Zoom in der Teleposition bis der Effekt verschwindet oder verwenden Sie den Weitwinkelkonverter ohne MC Schutzfilter oder andere Filter Einschr nkungen Je nach Ihrem Camcorder Der eingebaute Blitz kann nicht verwendet werden Deaktivieren Sie den Blitz bevor Sie das Ger t verwenden
17. iga a T Dependendo da videoc mara O6beKTUB B MONoxeHve Tenechoro noka aTOT ita cho ca hell de Ze ck A e ES GER LEE ER A NENE AE As pF ugy Ege n a Az Az m9 di EE e ven om uppl sningen har f rb ttrats avsev rt i j mf relse med konventionella Limiti d uso N o pode utilizar o flash incorporado Antes de acpcpekT He ncyesHeT MM UCNONP3y Te ES s e aA Cap W Le Sg de 13 i MAI EERE Wale E Ge a rE uR TIIBA REO E Al REE As LES a a Aa Sal edo S Sal d omvandlingslinser fr n Sony s r uppl sningen i kanterna n got l gre n vad A seconda della videocamera registratore usata utilizar a m quina desactive o flash LIMPOKOYTONBHbI TeNeo6beKTUB Dez 3ALNTHO 2 2 All AL E i HUETE E gt fa e WEG MEAR E HUA RAE IES Soll PEES gaze AA d 412 Cleaning Kit KK LC3 o ep H ana ge Sat SEET e R EC eo hash incorporato ee as SKS NightShot Hologram HacapaKku UN Apyrnx PUNbTPOB ee lach vi ise H ss EL HIH Ee D meurt DIR e Lal L iert ent HOLE LALALA e N r du anv nder telelinsen i vidvinkell get kan det h nda att sk rmens h rn isattivare il flash prima dell uso NightFraming etc Ad tal das gal de da D WESH o Lo blir m rkare I s fall kan du ta bort de nedm rkade partierna genom en Non possibile utilizzare le funzioni NightShot Cond o de h idad Orpannyenna npn nero BJOBAHAIA na geg el P Wm 27 justering av zoominst lIningen i telel get Hologram AF NightFraming e cosi via ondensacao de humidade COOTBETCTBEHHO C NCNONBS
18. lens To avoid moisture condensation put the lens in a plastic bag etc When the air temperature inside the bag has reached the surrounding temperature take out the lens Cleaning the wide tele conversion lens Brush off dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 is recommended Le convertisseur grand angulaire t l convertisseur VCL HG0725 HG2025 doit tre utilis avec les cam scopes Sony monture d objectif de 25 mm de diam tre Pour pouvoir tre fix correctement le convertisseur grand angulaire t l convertisseur doit avoir le m me diam tre que la monture d objectif du cam scope AVERTISSEMENT Ne regardez pas le soleil directement travers ce convertisseur Cela pourrait entra ner des risques de l sions oculaires ou une baisse du niveau de votre vue BEE Pr cautions prendre pour retirer le protecteur MC Pour retirer le protecteur MC fix au convertisseur ou un autre l ment de l appareil recouvrez le d un chiffon doux et d vissez le avec pr caution Voir l illustration EY Pour viter de vous blesser veillez ne pas laisser tomber le convertisseur Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures a ee Remarques sur l utilisation e D tachez le convertisseur grand angulaire t l convertisseur lorsque vou
19. mnepaTypa BO3AyXa BHyTpu naKkeTa QOCTNTHeET TeMNepaTypbl OKpyXalrDUJero BO314yXa U3BNEKUTO O6bekKTuB Hucrka LIMPOKOYTOJIBHOFO Teneo6beKkTuUBA Y nanute Dn C MOBEPXHOCTA O bEKTUBA C MOMOLUBIO FDNUIM CO LJETKO MM MAFKO Uer Corpute orTneyatku nanbues nnn Apyrue NATHA C MOMOLJBIO MArko TKaHW Crerka CMOYeHHO Crla blM pacTBOpom Moujero cpecTBa PekoMeHAyerca UCnMONb30BaTb komnnekT ana uncrkan KK LC3 ViaroroButenb Conn Kopnope wH Anpec 1 7 1 konan MuHato ky Tokno 108 0075 Anona CrTtpaHa nponsgsognTenb ANOHNA del galas dal Jeri lo ES ora A ev laa ml pily ele Jeria uo 32 iss iBS Aleng AL enb is KK LC3 ib DIA RIE gt MAA HERO PENAS PEA RA AG H ERRE KK LC3 RLR gt m te gei dE d KEE H HKK I Gamer EN o sg tz
20. obiettivo o il grandangolare applicato perch algumas camaras podem ficar instaveis e M36exa Tte NOCTAHOBKN KAMEPbI OCHAL EHHO DTN W I Loi ba Di Aan ASLI OS oa BESIG o Hp E EVO AE EE BERE gt En TE ANTE A A o Tittaaldrie direkt motsolern zenom deri hat linsen alcune videocamere pussono essere instabili e Embora a resolucao tenha sido consideravelmente WMNpOKOYTONBHbIM UNIM TENEKOHBEpCNHOHHbIM ia EE BE o mi 8 G r du ES duslada Ge v rsta fall med ie dsatisun som Spa e Anche se la definizione stata notevolmente aprimorada em comparacao a uma objectiva O beKTUBOM Ha CTON TAK KAK HEKOTOPbIe kamepbl ECH K ee l Gd i ii Bi ALSS A XIE 8 y Je migliorata rispetto agli obiettivi di conversione Sony conversora Sony padrao a resolucao periferica esta MOryT CTOATb HECTA UNIBHO MPA TAKOM COCTOAHM hs dudo des Altar jo g MCi Ze ii MC A RA A lA RDA gt e MCR ARA RA aae 33 dadd ost 9235 22 dat 30 az M standard le prestazioni periferiche sono leggermente levemente abaixo da central e XoTA D apeuaouan CNOco6HOCTb ynyyweHa Le cs o 15 aio ASA OS pio ias EA DU Al REM gt ERS gt E CS ET Bg VU ul Zeng nm AM oCh dr EN cl Att t nka p n r du tar bort MC skyddet inferiori rispetto al centro e Quando utilizar a objectiva de teleconvers o numa 3HauuTenibHo no CpaBHeHnio CO CTAHAAPTHbIMN ec A dl lia e A AA ol re ess AENA ION EA ahi SLR Z 8 SE EVA E ALE az L ad AA E A Du tar bort MC skyddet genom att l gga en mjuk duk ver skyddet
21. raait u deze langzaam los zie afbeelding Di Zorg dat u de lens niet laat vallen om beschadiging te voorkomen Onvoorzichtigheid kan ongewenste beschadigingen tot gevolg hebben Opmerkingen bij het gebruik e Verwijder de groothoek tele voorzetlens van de camera voordat u die vervoert Zorg dat u de lensdoppen op de lens plaats wanneer u deze opbergt Bewaar de lens niet gedurende langere tijd op een zeer vochtige plaats om schimmel te voorkomen Plaats een camera met daarop een groothoek voorzetlens of tele voorzetlens niet op een bureau of tafelblad want bepaalde camera s kunnen niet stabiel blijven staan Alhoewel de beeldscherpte sterk verbeterd is ten opzichte van eerdere Sony voorzetlenzen blijft de scherpte langs de randen iets minder dan in het midden van het beeld Bij gebruik van de tele voorzetlens in de groothoekstand kunnen de hoeken van het beeld donker worden In dit geval kunt u het beste iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt Als u de MC beschermer of andere filters bevestigt op de groothoek voorzetlens kunnen de hoeken van het beeld donker worden In dit geval kunt u het beste iets verder inzoomen totdat het effect verdwijnt of de groothoek voorzetlens gebruiken zonder de MC beschermer of andere filters te bevestigen Beperkingen bij het gebruik Afhankelijk van uw type videocamera recorder U kunt de ingebouwde flitser niet gebruiken Schakel de flitser uit v r gebruik De functies
22. rosque o lentamente Consulte a figura DI octTopoxHo otTBepHnTe Cm pucyHok DI Ge ds S Eer ALS Al 39 AFE Per evitare di ferirsi fare attenzione a non lasciare Para evitar ferimentos tenha cuidado para n o deixar Bo ns6exaHue noBpexAeHu CTapa Tecb He YpoHuTb eg PR Se dai dai Y Lo cadere l obiettivo cair a objectiva O6bekKTUB Te PRAJ ERA e ES E ES se az o e La mancanza di attenzione potrebbe causare inaspettati Se n o tiver cuidado pode ferir se He6pexxHoe o6paueHue MOT MPUBECTU K Joti yl d s also ZPS IB E P Ka Ge S l Dees e NE e AAT e G ec DAS AT us danni alla persona nospexnennio las il fiall a pol id pp We BES RRRS gt e ZANKE A o A a G II Teji idea ra DE A o rd ae A S beggen Notas sobre a utilizac o O eegene ege e RR SE eg D AA gt z e zlalstd cl ama dzy dl ANA da 344 Note sull uso R bjectiva d Ka MpumeyaHna no UCNONLb3OBAHMIO EE ET o HIERE RR AER gt A SES AE LAA di ol Ea AA Se Ce Ni ESE E REI MII o REJAS EECHER NR Sony EE AMA del dert det dis e Rimuovere l obiettivo di conversione grandangolare telefoto durante o transporte da videoc mara e pn TpaHcnopTupoBke o6AzaTenbHo HAHO CHATb dll ku dute Aa Lei al dela AA e S E e d ea EE Ee E ESA t ggde teleobiettivo durante il trasporto e Quando guardar a m quina verifique se colocou a LIMPOKOYFONBHO TENEeKOHBEPCuoHHbI OOBEKTUB C T ie jy K ei Je Si Be Ei Ges RUER HE gt AA BETA E vu Dir HEERA Dunnen nl ep H vu i 32 ER 20 Ada dan 12532 3 7191 a SE
23. s portez le cam scope Replacez les capuchons sur le convertisseur lorsque vous le rangez Pour viter la formation de moisissure n entreposez le convertisseur dans un endroit tr s humide pendant une longue p riode Evitez de poser l appareil photo sur une table quand le convertisseur grand t l angle est fix parce que certains appareils sont instables Bien que la r solution p riph rique de ce convertisseur ait t consid rablement am lior e par rapport aux autres convertisseurs Sony sa performance est l g rement inf rieure la r solution centrale Lorsque vous utilisez le t l convertisseur en position grand angle les coins de l image peuvent tre clips s Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse Lorsque vous fixez le protecteur MC ou tout autre filtre au convertisseur grand angulaire les coins de limage peuvent tre clips s Si cela se produit r glez le zoom en position t l objectif jusqu ce que l effet disparaisse ou utilisez le convertisseur grand angulaire sans protecteur MC ou autre filtre Restrictions d emploi Selon le cam scope Le flash int gr ne peut pas tre utilis D sactivez le avant d utiliser l appareil Les fonctions NightShot prise de vue nocturne Hologram AF NightFraming cadrage de nuit et d autres fonctions ne peuvent pas tre utilis es Condensation d humidit De la condensation p
24. yIOLYe CA Baue al ge hd qa Cid Sec AA sl isab E J ka DAA CR ZB lee SS 4 AA RIRIN e N r du f ster MC skyddet eller andra filter p vidvinkellinsen kan det h nda att h rnen p sk rmen f rm rkas I s fall justerar du zoomen i telel get tills sk rmen visas normalt Du kan ocks anv nda vidvinkellinsen utan MC skydd och andra filter Begr nsningar i anv ndningen Beroende p vilken videokamera som anv nds Den inbyggda blixten kan inte anv ndas St ng av blixten innan anv ndning Funktionerna NightShot Hologram AF NightFraming och liknande kan inte anv ndas Kondensbildning Om du flyttar linsen direkt fr n en kall till en varm plats kan det bildas kondens p linsens yta Du undviker kondensbildning genom att stoppa linsen i en plastp se eller liknande N r luften i p sen har f tt samma temperatur som omgivningens kan du ta ur linsen Reng ring av vidvinkel telelinsen Borsta bort eventuellt damm fr n linsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Du rekommenderas att anv nda reng ringssatsen Cleaning Kit KK LC3 Formazione di condensa Se l obiettivo viene portato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo possibile che sull obiettivo si formi della condensa Per evitare che si formi la condensa inserire l obiettivo in una busta di plastica o simili e toglierlo quando la temper
Download Pdf Manuals
Related Search