POSEIDON 4 - Nilfisk PARTS
Contents
1.2. 110 0 C
3. UVV BGV A3 12 111 POSEIDON 4 POSEIDON 4 Q gt
4. E io 16A 25 A 2 5mm2 4 0mm2 20m KG 1 5mm 20m 50m 2 5mm
5. RED 30 ms 30 mA
6. 7 8 9 10 11 12 W ECH
7. Ss KEEA 3 4 19 mm
8. LETU 0 150 0 C ax a A
9. E 1 POSEIDON 4 EJ 2
10. 2002 96 EG 113 POSEIDON 4 Operating elements Accessories Bedienelemente Zubeh r El ments de commande Accessoires Bedieningselementen Toebehoren Organi di comando Accessori Betjeningselementer Tilbehor Manoverelement Tillbeh r Betjeningselementer Tilbehor Hallintalaitteet Tarvikkeet Elementos de manejo Accesorios Elementos de operacao Accessorios Zromgio xprjong ZUUTTANPWHATIKOG sGoTr iou Kumanda elemanlar Aksesuarlar Elementi upravljanja Pribor Elementi poslu ivanja Pribor Ovl dacie prvky Pr slu enstvo Ovl dac prvky P slu enstv Elementy steruj ce Wyposa enie Kezel elemek Tartoz k Elemente pentru deservirea aparatului Accesorii EneMeHTu 3a o6cnyxBaHe akcecoapn OpraHbI ynpaBneHna TDMHanTIeyKHOCTM Juhtelemendid Tarvikud Vad bas elementi Piederumi Valdymo elementai Prie
11. Se an an PH 112 UVV Carl Hey manns Verlag Luxemburger Strasse 449 50939 K ln O Oi WN
12. CTB Surve reguleerimine Puhastusvahendite kasutamine Spiediena regul ana Tirisanas l dzek u izmanto ana Sl gio sureguliavimas Valikli naudojimas Kawalan tekanan Penggunaan bahan cuci WREN eredi mS MA AS MIUIAUMIUANUTIAN msltars amuazara 125 POSEIDON 4 Switching the cleaner off and storage Gerat ausschalten und aufbewahren Arreter et ranger l appareil Toestel uitschakelen en bewaren Spegnimento e conservazione dell apparecchio Sl av maskinen oppbevaring St nga av och f rvara apparat Slukning af apparatet og opbevaring Laitteen sammuttaminen ja s ilytys Desconexi n y dep sito del aparato Desligar e guardar o aparelho ATrevepyorro non kai puAagn OUOKEUNS Cihazin kapatilmasi ve muhafaza edilmesi Izklop naprave in hranjenje Iskljuciti i pohraniti uredaj Nove naplnenia zasobnika Vypnut a skladov n spot ebi e Wy czanie i przechowywanie urz dzenia A k sz l k kikapcsol sa s t rol sa Deconectarea si p strarea aparatului M3kxntoyete anapata n ro IDMOeDeTe BbiKAtoYyeHne n XpaHeHne napoouMcrHTe7a Seadme v ljal litamine ja hoidmine lekartas izsl g ana un uzglab ana Prietaiso iSjungimas ir sandeliavimas Matikan alat pembersih dan penyimpanan KARFA AAS AAMAS Y Stol El HS HIJA IL alarmas was manyin 809 6008 00600 0
13. 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn USA ALTO Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville NC 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info altocsi com Clarke 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 8450 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice clarkeus com www ClarkeUS com Clarke American Sanders 2100 Highway 265 Springdale AR 72764 USA Tel 1 479 750 1000 Fax 1 479 750 4540 E mail customerservice americansanders com www AmericanSanders com American Lincoln 1100 Haskins Road Bowling Green OH 43402 USA Tel 1 419 352 7511 option 2 Fax 1 419 373 4221 E mail customerservice americanlincoln com www AmericanLincoln com
14. mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 1 6 6 Kita shinyokohama Kouhoku ku Yokohama 223 0059 Japan Tel 81 45 548 2571 Fax 81 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjernerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Block 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P R China Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 POLAND Nilfisk Advance Sp Z 0 0 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Poland Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 info nilfisk alto p www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial da Abrunheira Edificio 1 1 A P 2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com RUSSIA Nilfisk Advance LLC 127015 Moskow Vyatskaya str 27 bld 7 Russia Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508
15. 5 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology nilfisk alto dk www nilfisk alto com FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Str 10 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 180 5 37 37 37 Fax 49 0 180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Greece Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 NL 1322 BB Almere Tel 31 36 5460 760 Fax 31 36 5460 761 E mail info nilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind l Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Hong Kong Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft Il R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Hungary Tel 36 24 475 550 Fax 36 24 475 551 E mail info nilfisk advance hu Sales ertekesites nilfisk advance hu Service service nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Localit Novella Terza 26862 Guardamiglio LO Italy E
16. 9006080 00060 800 O60 Y 6 POSEIDON 4 Technical Data 230 1 50 EU UK 230 1 60 200 3 50 JP 400 3 50 EU IW 30 16 EXP EXP eevee 200 3 60 JP 220 440 3 60 EXP FOP tat l TI tl 3 3 1 EU 3 0 EXP 2 9 UK 13 9 EU 13 0 UK 13 EXP IP X5 140 14 EU EXP p bar MPa 150 15 UK 160 16 170 17 150 1 160 16 bar MPa 250 25 580 EU EXP d 560 7 560 Qe AAA AAA Q lh Cleaning Impact kg Force 620 0350 50 60 w D 0400 EU EXP fh M c bar MPa 10 1 450 x 380 x 1040 37 3 40 4 POSEIDON XT 40 4 POSEIDON XT gt N m N O1 CO N H Vibration ISO 5349 2 5 Recoil forces A I 3 0 225 Agip Rotra 80W 90 EU Declaration of Conformity Product High Pressure Cleaner Type POSEIDON 4 Description 230 V 1 50 Hz IP X5 400 V 3 50 Hz IP X5 The design of the unit corresponds to EC Machine Directive 98 37 EEG the following pertinent regulations EC Low voltage Directive 73 23 EEG EC EMV Directive 2004 108 EEG Applied harmonised standards EN 12100 EN 60335 2 79 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Applied national standards and technical DIN EN 60335 2 79 specifications ALTO Deutschland GmbH e Guido Oberdorfer StraBe 2 8 je D 89287 Bellenberg Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals Bellenberg 2007 01 02 127 Nilfisk ALTO Why Compromise www nilfisk alto co
17. 961 Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 E mail sales nilfisk advance com sg SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 E 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es www nilfisk alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 S 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 40 E mail info nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Taiwan R O C Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 Thailand Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 TURKEY Nilfisk Advance Profesyonel Temizlik Ekipmanlari Tic AS Necla Cad NI 48 Yenisahra Kadik y Istanbul Turkey Tel 90 216 470 08 60 Fax 90 216 470 08 63 www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel 44 0 1768 868995 Fax 44 0 1768 864713 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi SR Vietnam Tel 84 4 761 5642 Fax 84
18. Instructiuni de functionare 78 81 122 127 Obnrapckn MHCTpyKuMA 3a U3MOJIBBAHE eee 82 85 122 127 PVCCKMM PyKOBO ACTBO MO 3KCIIJyaTaLMM eee eue ee 86 89 122 127 eesti Kasutusjuhend 90 93 122 127 latviski Lieto anas instrukcija 94 97 122 127 lietuviSkai Naudojimo instrukcija 98 101 122 127 bahasa malaysia Aturan Kendali 102 105 122 127 Jpn EE 106 109 122 127 A 110 113 122 127 Sts 0 SS A 114 117 122 127 mwin UE 118 121 122 127 301002728 2007 04 02 POSEIDON 4 Q gt AO
19. POSEIDON 4 e Nilfisk ALTO Why Compromise english Operating Instructions 2 5 122 127 deutsch Betriebsanleitung u 6 9 122 127 fran ais Notice d utilisation 10 13 122 127 nederlands Gebruiksaanwijzing 14 17 122 127 italiano Istruzioni sull uso 18 21 122 127 norsk Driftsinstruks sida 22 25 122 127 svensk Bruksanvisning 26 29 122 127 dansk Driftsvejledning 30 33 122 127 suomi Kayttoohje P ns 34 37 122 127 espanol Instrucciones de manejo 38 41 122 127 portugu s Instru es de opera o 42 45 122 127 AAnvik OONYIEG AEITOUPYIOG 46 49 122 127 t rkce letme kilaVUZU EEN 50 53 122 127 slovensci Navodilo za uporabo 54 57 122 127 hrvatski Uputstvo zd TAO inicios 58 61 122 127 slovensky Prev dzkov n vod 62 65 122 127 Cesky A 66 69 122 127 polski Instrukcja obstugi 70 73 122 127 magyar Kezel si utas t s 74 77 122 127 romana
20. ara BknroueHue napoounctutena Seadme sisselulitamine lekartas ieslegSana Prietaiso jjungimas Menghidupkan alat pembersih AME JIH 7171 e da maana 124 080000 8 69 gp Y G9 00 08 00 O 6 UE POSEIDON 4 Pressure regulation Using cleaning agents Druckregulierung Verwendung von Reinigungsmitteln R glage de la pression Emploi de d tergents Drukregeling Gebruik van reinigingsmiddelen Regolazione della pressione Impiego di prodotti detergenti Trykkregulering Bruk av rengjoringsmidler Tryckreglering Anv ndning av reng ringsmedel Trykregulering Brug af rengoringsmidler Paineensaato suuttimella Pesuaineiden k ytt Regulaci n de la presi n Utilizaci n de agentes de limpieza Regula o de press o Emprego de produtos de limpeza Pu pion rr zo ng Xpnon ATTOPPUTTAVTIKWV Bas n ayar Temizlik maddelerinin kullan lmas Reguliranje tlaka Uporaba istilnih sredstev Reguliranje tlaka Uporaba sredstava za i enje Regul cia tlaku Pou itie istiacich prostriedkov Regulace tlaku Pou v n ist c ch prost edk Regulacja ci nienia Zastosowanie rodk w czyszcz cych Nyom sszab lyoz s Tiszt t szerek haszn lata Reglarea presiunii Utilizarea detergentilor PerynupaHe Ha HansraHero n3non3BaHe Ha IOHMCTBaLIM npenapaTu Perynuposka naBneHus MpumeHeHue Motouuux CDG
21. dai Unsur Kendalian Aksesori AA HAR avauaznaunisuguasaw ansa 00090000 00000 Y 09890060 6 00 39809868 OO OO OO OD Assembling the cleaner Gerat zusammenbauen Assembler l appareil Toestel samenbouwen Montaggio dell apparecchio Montere maskinen Hopmontering av apparaten Samling af apparatet Laitteen kokoaminen Ensamblar el aparato Montar o aparelho 2uvappoA ynon cuoksung Cihazin montaji Sestavitev naprave Sagraditi uredaj Zmontovat spotrebic Mont z spotrebice Montaz urzadzenia A k sz l k ssze ll t sa Asamblarea aparatului Crno6aBaHe Ha anapara COopka napoou4uctUTENA Seadme kokkupanek lek rtas salik ana un savieno ana Prietaiso surinkimas Pemasangan alat pembersih ARIZE JIA EE SP msusznauiadas AIANY POSEIDON 4 123 POSEIDON 4 960060888660006080090069800080906 Switching on the cleaner Ger t einschalten Mettre l appareil en service Toestel inschakelen Accensione dell apparecchio Sla pa maskinen Inkoppling av apparat Opstart af apparatet Laitteen kaynnistaminen Conectar el aparato Ligar o aparelho EVEPYOTTOINON OUOKEUNS Cihazin calistirilmasi Vklop naprave Ukljuciti uredaj Spotrebi zapnut Zapnuti pristroje Wtaczanie urzadzenie A keszulek bekapcsolasa Conectarea aparatului BkAto4BaHe Ha anap
22. m HEADQUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Br ndby Denmark Tel 45 43 23 81 00 Fax 45 43 43 77 00 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 A 5101 Bergheim bei Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at BELGIUM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance n v s a Dornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse Belgium Tel 32 02 467 60 50 Fax 32 02 466 61 50 E mail info be nilfisk alto com CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Canada Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CZECH REPUBLIC ALTO Ceska republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail info alto cz com DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 11 E mail salg nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 4
Download Pdf Manuals
Related Search