DRB 200
Contents
1. E 1 2 n mero s os 1 2 32. ou y e a dy 2275800 5 95 170 C 203 338 F 1
3. a o 2 mo ni Co FEET NEP 1 5 a 3 o y a 4 2 6 d 1 4 EAE 3 7 4 OES o Be ail 1 3 2 4
4. 80 C 80 C 65 E v FX 4 3 ve 3 E Y
5. o y to a Y 3 a a a E ad P N a 16 20 Reducing Adaptor O
6. Z 51 r AU N 20 mm 16 mm
7. d 1 java y v dd a y y 9 y v y v 1a win 1a do 61 v dde a s y 1 vw E sa doy FIXE EA v o o
8. 2 1 a na TU 2 3 pi
9. 2 5 3 56 uu 0 5 uu 2 20 fin 0 02 fin qu 4 5 150 C 60 OK ya ada FERES es m 6
10. na sd E dy a v A LAE d q va ow r sa vaga edad dis i a 12 2549 a un EU Directive 2002 98 EC
11. 2 a E a ag aa 4 67 y va 4 3 a a 3 o ad BLOCK IS TOO HOT y PLEASE WAIT
12. las 2 3 1 5 2 6 3 7 H 1 3 2 4 48 AX 1 3 2 Eur 2 z uu u Ha Ha a Ha a Em Em H GB ie aa NL H D S F PL
13. o a ad nad o Q3 c as A Uo Ss o a a 2 qYa q dq 9 2 x y ad usa d d Vo 3 yy y FAI d Y 7 do v a E E
14. 43 ER 71 1 0 TEAL RAR A AT BES RE JF MARIN A 1 2 Hi E 3 4 5 20 16 6 OK 42 E EINE WERT FREE POH 7 8 Start 0 3 3 COD x 120 bui 150 C PU
15. au a yq y y Y pava og va 1 99 9 O v aqua a y yaa v da a yy yA aA ww A od ms18 o a ad nad cava as A Uo 3 2 y
16. 150 C 30 60 120 165 C 165 C unu 30 60 120 y 3 PRG1 PRG3 dii User Program 1 2 Prog 3 4 A Y A ao vo A v lt a
17. hos BH 3 OK Kas MSDS AX 49 KG PB MAA EF MAREA DOT HY ZZ F L 80 C 80 C
18. Prog 4 OK 37 165 C OK 5 0 480 4 OK 6 OK m gt n
19. aU a x 4 y yy A e e D D e a e e e 3 D e e H
20. 2 2 GB NL D s F PL 1 dk E d a 1 E yaya das 2 2 3 OK yyy v Y A java gt v y ava as
21. NE 1 2 3 F 1 6 3 3 1 3 5 2 4 0 46 HABE 3 X 2
22. 2 Pd 1 5 AIMA md 2 6 3 UA 7 4 1 3 d 2 4 X 40 PX 1 2 Pag GB NL ES Ha E i Ha H iix tu 1 z Eg Ei ki gt da F PL I ii DK Em i i E 7 2 3 J OK 20 PO did E20 A
23. 4 4 BLOCK IS TOO HOT PLEASE WAIT INIT ERROR BB LER PENRITH I MLL BEALE IE LE ET AT OLER PX 43 ji s 1 LZTO48 20 gt 16 EX 1 HHA155 16 gt 13 EX 1 2895805 16 x 100 1 2275800 16 x 100 6 2275806 HET O 28 200 C 1 4565500 44 FX INTE
24. 20 gt 16 1 HHA155 16 gt 13 un 1 2895805 16 100 1 2275800 16 100 6 2275806 0 to 200 C 1 4565500 68 HACH COMPANY World Headquarters HACH LANGE GMBH P O Box 389 Loveland CO 80539 0389 U S A Willst tterstra e 11 Tel 970 669 3050 D 40549 D sseldorf Germany 800 227 4224 U S A only Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 970 669 2932 Fax 49 0 2 11 52 88 210 orders hach com info hach lange de www hach com www hach lange de Hach Company 2011 2013 All rights reserved Printed in U S A HACH LANGE S rl 6 route de Compois 1222 V senaz SWITZERLAND Tel 41 22 594 6400 Fax 41 22 594 6499 0 0
25. 2 y SE eo ds a MSDS v z Y y D dis a za a ES a v
26. 10 45 C 50 113 F 90 dev ay 37 165 C 98 6 329 F T 0 480 2 C 13 5 F 20 150 C 68 302 F 10 CE GS taz cTUVus y o yy av ya y ES ya 3 g 1 o dt a E a z a 3 P 3 v 3
27. 56 mm 0 5 mm 4 2 n GO LER 0 80 9 220 gt 16 mm 1 HHA155 6 2 16 gt 13 mm 1 2895805 an 7 sas 16 x 100 mm 6 2275806 pino 1 4565500 4 4 BLOCK IS TOO HOT INIT ERROR
28. OK 50 2 LE FOP FALVEIF SIAL SAF FAD FOZ 2 BLET 2 CES Boo a SE n m TEE N 8 Start 0 3 3 3 COD 120 150 C 120 C
29. zk BREADS ALE HORE CIERRE BEE Jep BU RIB S DES LAW BRUVEDET ONT 4 FED Web T ESMALTES A 1 LZT048 52 AA AO 2349 RSS eap BES 48394 ausu uel ebd de Wo E FAE AAY AA vila 9 AHS AA En Bo 434 QU a A Ae TEN AB BE EN A WI 81 BS 2kg 4 41b WA SS ASAE mic AAA dofus FAA mi cS Sp qe EE 2332 JET 0 s ES 2 8kg 6 171b AMI ape 100 240V 59 15 5060 2 HE 5 z 8 NA SS APA yo DIT HAS HPS QE AA ABAS A 93 aa 115V 300VA 230V 450VA a 39322 eur dc E 115V 600VA 230V 900VA nue A0 60 C 40 140 F IN Y G NU visu 4e Ve TIS AWE RAE 22 o MBS IIS ALT A er 10 45 C 50 113 F yr HE FE 90 e 9 amp 2 FAA 7171 AA 22 37 165 C 98 6 329 F JA GOMA 242 dod QE 41392 ure lug Fas desde BH Elke r 0 480 Lr 2 C 3 5 F FAIBL a 20 C 150 C 68 F 302 F 10 gt TANTA ESS PASAY HU BAM AAS PEA 1 CE GS 9 cTUVus god rot 717 eo BIS AGU 71714 HAO WE ASS ras AA EE LIA ASA EHI seu gt EL AL Bo ee PH 24 e i a ek PAE YW EMEA rS rm rin Sud deL RI JS A Yu E te do on my M m Fey o o amp gt w EAN EM We ng
30. DK Fa E EP 4 A gt 2 20 0 0 1 BON ux TTE lt E m I mid r nij mm S 1 2
31. FX 37 6 1 O 1 1 3 5 2 4 HY y 0 38 PX 3 2
32. OK 4 37 to 165 C na OK 66 5 0 to 480 na OK 6 0 n x is Fe E a a
33. poo 3 aa 4 3 y va a d ad a u a 67 umm A E 2 E
34. 5 nn 2275800 5 95 170 C 203 338 F 1 2 3 56 EX 0 5 EX 2 20 0 02 4 5 60 150 C OK 6
35. AI a a v 1 4 TOC 105 C 120 TOC 2 Hach TOC 100 C 100 C 30 60 120 100 C 60 minutes 100 C 60 Metals Prep Set 105 C 105 C unu 30 60 120 150 C
36. 4 5 8 DEED ERI C SM 2275800 5 mL 95 170 C 1 2 AA 51 3
37. 64 yd a 4 1 tu vw d a Y n Ss so a E E an EM nu m Fri r ER ad nu E it an E um an um E A 167 al d Wc 2 mnn 20 1 A ado YY S y WE
38. RU FH TOC 100 C E UBE AS A Uhh J Ji 100 C 120 Hach TOC 30 60 120 tri 105 C TOC 100 C 60 E RE Metals Prep Set 105 C 30 60 120 105 C 150 C 30 60 120 150 C 165 C 30 60 120 Zeh 165 C 1 2 3 i P rog X OK CIE 4 e O
39. y amp vv vd o y o may ya doo y a y y an O 62 a e y y a 3 EN amp 3 2 2
40. INER Nemo WECO NE Ea c Ed E CE GS cTUVus nn ee 0 A BRO RUCA E I CURES LER E HEY PLANO OCIS EB X ET Bia BOOTS COW BO EM ADE ER BUT da EHTSBEFET S57 ORE d 2005 8 12 A PAKEO BERILA DSA nc EU 2002 98 EC 09 am AAG 45 A OE
41. INIT ERROR T A EA Ay pats y s au y a 1 LZT048
42. o o a z A ss as y amp 0 y u v od uy 3 v 3 4 a Sad doy s COD 150 C 120 2 a du Gas a A n an 4 120 C
43. TS s 37 165 C 98 6 329 F I HS ee 2 C 43 5 F A B M 20 E 150 C 68 302 F 10 S FEES META m T BT BEEZ WR RB AS REN ACM PIE A CE GS fil cTUVus ENE EP EK EST TY LD BEN BEY LEIF 2005 8 12 gt VERE 2002 98 EC SES ee EV JU gt ee a lo A CUM
44. Ro Nr Er u Ly FA LAS SAU SAAE E ABRE BE qos AL BE AE FIAR AG 7 5 1914 Apte taba AA 21 2005 d 8 q 123 3328 OF OM ALR ALTE SAS YAU AAA HAS E QAUT AZ JH AESA So alc Bel RA EU AA 2002 98 EC Ue Sd 47 AH ARS Fa Th 9 EU JAE NEN FE 21032 Maa y TEL CAL dona Wer ZINAN 2342 9439 92 YH YO ae ds ABIN aie lH gt o QMS ARA NA Sok FFA SHE 29 3 791 67 SE 4435 0 ES ATE SF AGU 191 A4 27 1 22497 3 02220 5 43 33 mA 2 23318 ES 4 23 HS cuya 54 Ys uf ASA AANS ROA r el 47 A LA AESA E ape SA us sp ASA ANE 2 QE 3709 8 08 apu QU 2 4719 152 ST ENA EAFA Ye AEF EAA ut 292 7142 438 1 SEM ae 5 45 ag ES 2 JJ ES ex 6 ded 3 FS ag ux 7 as 4 ARA A4 Ab xd LEA AE 3 AOF AE EA As QE dedu x28 ARAS AS Ay E2 19 44 Ha Ha Ha 49 EZY 257 45 p Fh PI itu aA da 23 da um EM Hm In in En GB ao NL up daro o Aaa LE EY D sda s 231210 F axe PL zuo e egere DK do IES CRS
45. 4 TOC 120 105 C TOC Hach TOC 100 C 30 60 120 100 C 100 C 60 105 G 30 60 120 105 C 150 C 30 60 120 SH 150 C 165 C 30 60 120 165 C E 3 PRG1 PRG3 50 FAG
46. MSDS 1 2 ST DEE 4 amp MR BH Til 80 C 80 C 1 2 SI FEE MPI TPE 5 URE COMO DIBA BI VE AE RAE IAE A 7 EAS 3 2 RE FX 41 AA EDGR RAI kuk BARBEAR IRF INA TCT RRR BE ER
47. sa y q9 19 a ow Yq a a y Y v P i a o A y q a v 9 13 a yaa a yu DT PPS a Qu d da d a 4 d
48. 1 Apague el instrumento y desconecte el cable de alimentaci n 2 Deje que se enfrien los bloques calefactores y las cubetas de muestra 3 Retire el l quido con una pipeta Evite que el l quido entre en contacto con la piel 4 Deseche el l quido en su emplazamiento correspondiente 5 Sirvase de unas tenazas para desechar el cristal roto Elimine los restos de l quido del instrumento Evite que el l quido entre en contacto con la piel Medici n de la temperatura del bloque calefactor Mida la temperatura del bloque calefactor para asegurarse de que la temperatura que aparece en la pantalla es correcta La temperatura que aparece en la pantalla es la temperatura en una cubeta de muestra cerrada que se rellena con l quido A medida que aumenta la temperatura del bloque calefactor dicha temperatura cerca del calefactor puede ser superior a la temperatura que aparezca en la pantalla Herramientas necesarias Cubeta de muestra 2275800 e Glicerol anhidro 5 ml Term metro tipo v stago calibrado para una temperatura de 95 a 170 C de 203 a 338 F Para medir la temperatura del bloque calefactor 1 Rellene una cubeta de muestra limpia y vac a con glicerol a temperatura ambiente 2 Coloque el term metro en una cubeta de muestra hasta que ste toque la parte inferior de la cubeta de muestra 3 Aseg rese de que el nivel de glicerol es de 56 mm 0 5 mm 2 20 pulg 0 02 pulg desde la parte i
49. 4 Encienda el instrumento y abra la cubierta protectora En la pantalla se muestra el ltimo o ltimos programas de temperatura seleccionados 5 Si se utilizan tubos de 16 mm con un bloque calefactor con aberturas de 20 mm coloque los adaptadores reductores en las aberturas 6 Utilice las teclas para seleccionar el programa de temperatura correcto y el tiempo de digesti n si corresponde y a continuaci n pulse OK Consulte Programas guardados en la p gina 24 Cuando hay dos bloques calefactores se selecciona el programa de temperatura de forma independiente para cada uno de ellos Nota Para detener un programa pulse dos veces la tecla que aparece debajo del programa 7 Cuando el bloque calefactor alcanza la temperatura seleccionada se oyen dos pitidos coloque las cubetas de muestra de prueba en el bloque calefactor correcto y cierre la cubierta protectora 8 Pulse Inic para iniciar el programa Comienza la cuenta atr s hasta llegar a cero 0 Se oyen tres pitidos y el calefactor se apaga cuando finaliza el programa Programas guardados La Tabla 3 ofrece descripciones de los programas de temperatura guardados 24 Espa ol Tabla 3 Programas guardados Programa Descripci n DQO Aumenta la temperatura de las cubetas de muestras a 150 C durante 120 minutos En la fase de refrigeraci n se oyen cuatro pitidos cuando las cubetas de muestras alcanzan una temperatura de 120 C Retire e invierta c
50. tre nettoy s ou r par s contactez le fabricant Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifi est autoris entreprendre les op rations d crites dans cette section du manuel Nettoyage de l appareil Maintenir l appareil propre pour garantir un fonctionnement continu et correct Risque d incendie Ne pas utiliser d agents inflammables pour nettoyer l appareil Risque de br lure Ne pas nettoyer l appareil lorsqu il est chaud AVIS Pour viter d endommager I appareil ne pas utiliser d agents nettoyants tels que de la t r benthine de l ac tone ou tout autre produit similaire pour nettoyer l appareil y compris l cran Eteindre l appareil et d brancher le cordon d alimentation Une fois l appareil refroidi nettoyer la surface de l appareil l aide d un chiffon doux et humide imbib d une solution savonneuse non d tergente V rifier que l eau ne p n tre pas dans l appareil Na Si le liquide pr sent dans une cuve d chantillon se renverse ou en cas de rupture d une cuve d chantillon md Eteindre l appareil et d brancher le cordon d alimentation D Attendre que la temp rature du ou des bloc s de chauffage et des cuves d chantillons baisse e Retirer le liquide l aide d une pipette Eviter tout contact du liquide avec la peau Mettre le liquide au rebut de mani re appropri e Retirer tout fragment de verre l aide d une pince
51. 16 gt 13 mm 1 2895805 Tubo 16 x 100 mm 1 2275800 Tubo 16 x 100 mm 6 2275806 Term metro de 0 a 200 C 1 4565500 Espafiol 27 Especifica es As especificac es est o sujeitas a alterac es sem aviso pr vio Especifica ao Detalhes Dimens6es Peso 25 x 14 5 x 31 cm 9 8 x 5 7 x 12 2 pol nico bloco de aquecimento 2 kg 4 4 Ib Bloco de aquecimento duplo 2 8 kg 6 17 Ib Alimentac o de energia Entrada de energia 100 a 240 V 5 15 50 60 Hz Classe de prote o nico bloco de aquecimento 115 V 300 VA 230 V 450 VA Bloco de aquecimento duplo 115 V 600 VA 230 V 900 VA cuidado Caso contr rio o operador podera sofrer ferimentos graves ou o equipamento poder ser danificado Certifique se de que a protec o oferecida para este equipamento n o seja afetada n o use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma al m da especificada neste manual Uso de informag es de risco APERIGO Indica uma situag o potencial ou iminentemente perigosa que se n o for evitada resultar em morte ou les o grave Indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimento grave Temperatura de armazenamento 40 a 60 C 40 a 140 F Temperatura de operac o 10 a 45 C 50 a 113 F Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado Umidade de opera
52. _ In E 231210 um En A diu 2 VIE auc 1 7HEU 71S FS A 3 7 A AA xe RIA aA uss xg 3 OK FI E NAE EE EE AA ALIADA GUA 71 7 NY 20 NGANA 1 7 7 sU 8 3o 32 3838 SF 24 Ho 500 a sy Emo o AA z AY see NAS AAA ALAS 2 7 7 9 JE AA 910 AU TEE 9 AS LE AA F 4047214 MSDS 9 3 d TES BA BA Me AA LA xau 4 71719 FAA QE AA SAAE EYE EUA pre gee sda LAS wel AS HE ASAA VA HAS JAA AA ME Alo AEA d o 7 FERN 231 ge a ARE SAT R NALE M see ag 4 o 3 7 2 7 RE 8 Ta 2171 AA 10171959 AJA RIA sd AA 25 LES Amel 3 AFA 21H dg COD AZ Alo SES 120 PX 150 C BYU TZ CAN AE A o 120 C 7 9 2807 42 AS TOC AE A9 253 120 27 105 C gt pl Eu ESA AE Aah euam 100 C AS Alo 253 30 60 120 7 100 C EYUO dS C y 105 C AS Alo SEE 30 60 ET 120 7 105 C x EU Hk 150 C AZ e 25 30 60 120 2 150 C EY IL TETE EEE NARA a SAG 1 EA AAA ASE NE AS 2 AE AS ALE AUD 3 YS AS SRS us ae 4 77S 422 GAS B44 92238 Hr Pro ugs 5 70 20mm JU E Ed 16m
53. HP ad v y FEE 3 1 3 5 de a a o d 1 1 2 4 ay y Y m Ya y as v y a s a
54. Le couvercle de protection doit tre install pour viter les risques de blessure Le couvercle de protection emp che les br lures et tout contact entre le cordon d alimentation et le bloc de chauffage Reportez vous aux tapes illustr es la page 0 12 Fran ais Interface utilisateur et navigation Description de l affichage Interface utilisateur Figure 3 Affichage sur l cran lorsqu un programme est actif sur le bloc de chauffage gauche uniquement L appareil est command l aide de trois touches situ es sous l cran d affichage Figure 2 La fonction de chaque touche est affich e l cran Si aucune fonction n est affich e pour une touche cela signifie que la touche n est pas active Figure 2 Description du clavier Symbole du thermom tre 5 Bloc de chauffage gauche Temp rature du bloc de chauffage 6 Temps restant Bloc de chauffage droit 7 Symbole de la minuterie Nj Touche fl ch e vers le bas pour s lectionner le programme 1 Ecran 3 Touche du milieu 2 Touche droite 4 Touche gauche 14 Fran ais Tableau 1 Symboles du thermom tre 2 Appuyer sur la touche fl ch e vers la droite pour faire d filer le menu A la fin l cran revient au d but du menu Symbole Description ni 3 Lorsque la langue sou
55. el cable de alimentaci n a la toma de corriente con conexi n a tierra 4 Pulse el interruptor situado en la parte posterior del instrumento para encenderlo Selecci n de idioma Para cambiar la configuraci n de idioma predeterminado ingl s 1 Mantenga pulsada la tecla izquierda y encienda el instrumento 2 Pulse la tecla de flecha derecha para desplazarse por el men La pantalla vuelve al inicio del men al final de ste 3 Cuando se muestre el idioma correcto pulse la tecla para ese idioma Consulte la Tabla 2 Tabla 2 Configuraci n de idioma Ajuste Idioma Ajuste Idioma E Ingl s NL Holand s D Alem n S Sueco F Franc s PL Polaco Italiano DK Dan s GB Espa ol Ajuste del contraste de la pantalla Mantenga pulsada la tecla central y encienda el instrumento Mantenga pulsadas las teclas de flecha arriba y abajo para cambiar el valor de contraste Pulse OK para guardar los cambios Espa ol 23 Operaci n Peligro por exposici n qu mica Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protecci n personal adecuado para las sustancias qu micas que vaya a manipular Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos actuales de seguridad de los materiales MSDS Funcionamiento rutinario Peligro de quemadura No introduzca los dedos en ninguna abertura del bloque calefactor Cierre la cubierta protectora antes de que aumen
56. en 10 minutes Certification CE GS et cTUVus G n ralit s Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant Consignes de s curit Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette Indique une situation de danger potentiel qui peut entrainer des blessures mineures ou l g res AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut occasionner l endommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particuli re Etiquettes de mise en garde Lire toutes les tiquettes et tous les rep res appos s sur l instrument Des personnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommag Si ces instructions ne sont pas respect es Si un symbole danger ou attention se trouve sur l instrument une explication est indiqu e dans le manuel Fran ais 11 gt Si l appareil comporte ce symbole reportez vous au manuel d utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de s curit Remarque Pour le retour des fins de recyclage veuillez contactez le fabricant ou le fournisseur d quipement afin d obtenir les instructions sur la fa on de renvoyer l quipement us les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise a
57. piler Eliminer tout r sidu de liquide sur l appareil Eviter tout contact du liquide avec la peau Fran ais 17 Mesurer la temp rature du bloc de chauffage Mesurer la temp rature du bloc de chauffage pour s assurer que la temp rature affich e l cran est correcte La temp rature affich e l cran est la temp rature l int rieur d une cuve d chantillon ferm e remplie de liquide Lorsque la temp rature du bloc de chauffage augmente la temp rature proximit du chauffage peut tre sup rieure celle affich e Outils n cessaires Cuve d chantillon 2275800 Glyc rol anhydre 5 ml Thermometre type tige talonn pour 95 170 C 203 338 F Pour mesurer la temp rature du bloc de chauffage 1 Remplir une cuve d chantillon vide propre avec du glyc rol temp rature ambiante 2 Placer le thermom tre dans la cuve d chantillon jusqu ce qu il touche le fond de celle ci 3 V rifier que le niveau de glyc rol est 56 mm 0 5 mm 2 20 po 0 02 po du fond de la cuve d chantillon lorsque le thermom tre est dans la cellule 4 Placer la cuve d chantillon dans l orifice central de la deuxi me rang e du bloc de chauffage 5 S lectionner un programme de temp rature de 150 C pendant 60 minutes l aide des touches puis appuyer sur OK 6 Lorsque le bloc de chauffage atteint la temp rature s lectionn e deux bips sonores la temp rature affich e
58. power plug on the back of the instrument 3 Connect the power cord to a power socket with earthing contact 4 Push the power switch on the back of the instrument to turn the instrument on Select the language To change the default language setting English 1 Hold down the left key and turn the instrument on 2 Push the right arrow key to scroll through the menu The display goes back to the start of the menu at the end of the menu Set the display contrast 1 Hold down the middle key and turn the instrument on 2 Push or hold down the up and down arrow keys to change the contrast value 3 Push OK to save the change Operation Chemical exposure hazard Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled Refer to the current material safety data sheets MSDS for safety protocols Routine operation Burn Hazard Do not put a finger in an opening in the heating block Close the protective cover before increasing the temperature of the heating block and always keep the protective cover closed during operation English 7 Burn Hazard Sample cells are hot Wear thermal insulating material e g gloves or finger cots Do not remove a sample cell that is greater than 80 C Do not put a sample cell that is greater than 80 C in a colorimeter Chemical Hazard If a sample cell breaks do not let the l
59. 1 4 uod v a 1 2 3 4 a A y a A y Y ET Ca 1 2 3
60. 100mm 1 2275800 FH 16x100mm 6 2275806 7 0 200 C 1 4565500 60 7 a 25 x 14 5 x 31 9 8 x 5 7 x 12 2 2 4 4 2 8 6 17 100 240 V 5 15 50 60 Hz 115 V 300 VA 230 V 450 VA 115 V 600 VA 230 V 900 VA 40 60 C 40 140 F
61. 3 4 ep AS AAA 1930 3 xe x AE usu e A IA FA YA SA 4 JAE ABA 272 GANA 5 JAE AA GAS SA AE 77A Here AAS ET siu 9 wp GAARA uz YA sp A Ig ES 25 34 8 259 2545 4439 I SEA EMA 257 AESA EH gt 2438 LEE FAT AAA QE AAA AT 259 237p 7 US sg Hts aa E 7 gt ENT CER ES 37 A 4 2275800 xe E TS 5mL 254 TAY 95 170 C 203 338 F l dal 248 ES 2544 1 A AE ARS WS Ao ALA EINES 2 HE A dd 2EAS ue SS 874 EU 3 2EAS AE Al e 2318 1 EJAS Ado qx 49 urere EE 56mm 0 5mm 2 20 212 0 02 2 e oF ul 4 NE AS 92 ES uu de SATA 5 AFRO LE 22292 150 C 60 5 OK F9 6 SU o Ad LEN rye MEE FA SH LEN 292519223899 EAA 259 For PF 59 34 OF AIA oF CELA BLOCK IS TOO 8 319 49 Au xeu Eae IB 239 2984 710 HAS INIT ERROR 7 7 25 ANA AFA YSU WA AMAR ES HAS apum RISE 32 VY vip A NE EA MEDE AGU 9 quc HS ALIN ESTA gap apo es LINA ma FF ag gt ES uz us ud 1 LZT048 reg Ang gt ES as 24 9 YE 20 gt 16mm 1 HHA155 24 9H H 16 gt 13mm 1 2895805 TH 16x
62. DOC022 97 80188 D DRB 200 04 2013 Edition 2 User Manual Manuel d utilisation Manual del usuario Manual do Usuario AS ATE A English 3 1 1 3 FRAN AIS ua A A ea 11 EBSDpano aaa ee 311 1 11111 111111 1 19 u 7 7 1 11 28 37 ORR ER OOO EOI SOE ERA OOO TO 45 el 53 RN Nt gt 61 Specifications Specifications are subject to change without notice Specification Details Dimensions 25 x 14 5 x 31 cm 9 8 x 5 7 x 12 2 in Weight Single heating block 2 kg 4 4 Ib Dual heating block 2 8 kg 6 17 Ib Power requirements 100 240 V 5 15 50 60 Hz Protection Class Power input Single heating block 115 V 300 VA 230 V 450 VA Dual heating block 115 V 600 VA 230 V 900 VA Storage temperature 40 to 60 C 40 to 140 F Operating temperature 10 to 45 C 50 to 113 F Operating humidity 90 non condensing Instrument range Temperature 37 to 165 C 98 6 to 329 F Timer O to 480 minutes Temperature stability 2 C 3 5 F Heating rate From 20 to 150 C 68 to 302 F in 10 minutes Certification CE GS and cTUVus General information Revised editions are found on the manufacturer s website Safety information Please read this entire manual before unpacking setting up or operating th
63. K a av d a g 66 v 3 a v asa d v ago yon ada aa a to 2 3 a a E B 2 Start
64. K CRE 37 165 C CO 480 PRG1 PRG3 OK Mi OK 42 FX ES LL ar EE RAN RAR 1 2 1 2 3 4
65. K para guardar el cambio 4 Mantenga pulsadas las teclas de flecha arriba y abajo para ajustar la temperatura de 37 a 165 C Pulse OK para guardar el cambio 5 Mantenga pulsadas las teclas de flecha arriba y abajo para ajustar el tiempo de 0 a 480 minutos Pulse OK para guardar el cambio 6 Pulse OK para guardar el programa Mantenimiento Peligros diversos No desmonte el instrumento para su mantenimiento o reparaci n Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos p ngase en contacto con el fabricante Peligro de lesi n personal Las tareas descritas en esta secci n del manual solo deben ser realizadas por personal cualificado Limpieza del instrumento Mantenga el instrumento limpio para que su funcionamiento sea continuo y preciso Peligro de fuego No utilice agentes inflamables para limpiar el instrumento Peligro de quemadura No limpie el instrumento cuando est caliente AVISO Para evitar que el instrumento sufra da os no utilice agentes limpiadores como trementina acetona o productos similares para limpiar el instrumento incluida la pantalla 1 Apague el instrumento y desconecte el cable de alimentaci n Espa ol 25 2 Cuando se enfr e el instrumento limpie la superficie con un pa o suave y h medo y una soluci n jabonosa suave Aseg rese de que no cae agua dentro del instrumento Si se derrama l quido de una cubeta de muestra o sta se rompe
66. N de item Adaptador de redu o 20 gt 16 mm il HHA155 Adaptador de reduc o 16 gt 13 mm 1 2895805 Tubo 16 x 100 mm 1 2275800 Tubo 16 x 100 mm 6 2275806 Term metro 0 a 200 C 1 4565500 36 Portugu s ep 2 4 4 BD ems p 15 a REUS 1007240 V 0009 SEO Her MEFA 115 V 300 VA 230 V 450 VA ER 115 V 600 VA 230 V 900 VA i 40 60 C 40 140 F 10 45 C 50 113 F 90
67. R S RED d YET AB os 25 x 14 5 x 31 cm rm 2 kg www lt m wc 2 8 kg o f lt o Rand inds SS SER Xu A 115 V 300 VA 230 V 450 VA EEE en 115 V 600 VA 230 V 900 VA mime 40 160G 10 45 C 50 113 F 90 BETS L 37 165 C 98 6 329 F 0 480 2 C
68. accidentellement ou en cas de rupture OK Reportez vous la Programmes enregistr s la page 16 Le programme de temp rature est s lectionn ind pendamment pour chaque bloc de chauffage lorsque deux blocs de chauffage sont utilis s Remarque Pour arr ter un programme appuyer deux fois sur la touche situ e sous le programme 7 Lorsque le bloc de chauffage a atteint la temp rature s lectionn e deux bips sonores placer les cuves d chantillons d essai dans le bloc de chauffage appropri et fermer le couvercle de protection 8 Appuyer sur Start D marrer pour d marrer le programme Le compte rebours jusqu z ro 0 est lanc Trois bips sonores sont mis et le chauffage s teint lorsque le programme est termin Programmes enregistr s Tableau 3 fournit des descriptions des programmes de temp rature enregistr s Tableau 3 Programmes enregistr s d une cuve d chantillon puis nettoyer l appareil Reportez vous au Nettoyage de l appareil la page 17 Programme Description AVIS DCO Accroit la temp rature des cellules d chantillons jusqu 150 C pendant 120 minutes Dans la phase de refroidissement quatre Ne pas couvrir les fentes de ventilation du couvercle de protection L appareil et bips sonores sont mis lorsque les cellules d chantillons sont les cuves d chantillons risqueraient de surchauffer ce qui r duirait la pr cision 120 C D poser et inverser les c
69. c o 90 sem condensac o Faixas de medi o Temperatura 37 a 165 C 98 6 a 329 F Cron metro O a 480 minutos Estabilidade de temperatura 2 C 43 5 F Taxa de aquecimento De 20 a 150 C 68 a 302 F em 10 minutos Certificag o CE GS e cTUVus Informa es gerais As edi es revisadas podem ser encontradas no site do fabricante Informa es de seguran a Leia todo o manual antes de tirar da embalagem montar ou operar esse equipamento Preste aten o a todas as declara es de perigo e AVISO Indica uma situa o que se n o evitada pode causar danos ao instrumento Informa es que necessitam de uma nfase especial Etiquetas de precau o Leia todas as etiquetas e r tulos fixados no instrumento Caso n o sejam observadas podem ocorrer les es pessoais ou danos ao instrumento Se for observado algum s mbolo no instrumento haver uma declara o de cuidado ou perigo no manual 28 Portugu s Este s mbolo se observado no instrumento diz respeito ao manual de instrug es para operag o e ou informac es de seguran a gt Observag o Para o envio de equipamento para reciclagem entre em contato com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instrug es sobre o envio de equipamento obsoleto acess rios el tricos fornecidos pelo fabricante e todos os itens auxiliares para um descarte adequado Os equipamentos el t
70. dutos quimicos que est o sendo manipulados Consulte os protocolos de seguran a nas atuais planilhas de dados de seguran a de materiais MSDS Operac o de rotina Risco de queimadura N o coloque o dedo em uma abertura no bloco de aquecimento Feche a tampa de prote o antes de aumentar a temperatura do bloco de aquecimento e sempre mantenha a tampa de protec o fechada durante a opera o Risco de queimadura As c lulas de amostra ficam quentes Use materiais de isolamento t rmico por exemplo luvas ou protetores de dedo N o remova uma c lula de amostra com temperatura superior a 80 C N o coloque uma c lula de amostra com temperatura superior a 80 C em um color metro Risco qu mico Se uma c lula de amostra for rompida n o deixe que o l quido entre em contato com a pele Use uma capela conforme necess rio para remover vapores qu micos AVISO Para evitar danos c lula de amostra e ao instrumento mantenha as aberturas do bloco de aquecimento secas Seque totalmente a parte externa das c lulas de amostra AVISO Para evitar danos ao instrumento desconecte a energia imediatamente se um derramamento acidental ocorrer ou uma c lula de amostra for rompida Em seguida limpe o instrumento Consulte a se o Como limpar o instrumento na p gina 34 N o tampe as fendas de ventila o na tampa de prote o O instrumento e as c lulas de amostra podem ficar muito quentes e diminu
71. ellules d chantillons avec des mesures pr caution plusieurs fois avant de les laisser refroidir sur une tag re 1 Pr parer les cuves d chantillons d essai comme sp cifi dans la TOC Accroit la temp rature des cellules d chantillons jusqu 105 C proc dure d analyse pendant 120 minutes Le programme de temp rature TOC peut 2 Fermer les cuves d chantillons avec le capuchon nn pour tous les essais de cellules d chantillons TOC ach 3 S cher compl tement l ext rieur des cuves d chantillons A I A 100 C Accro t la temp rature des cellules d chantillons jusqu 100 C 4 D marrer ae LO le a de ae derniers pendant 30 60 ou 120 minutes Par exemple le programme de programmes de temperature s lectionn s l cran temp rature lt 100 C 60 minutes gt est utilise pour 5 En cas d utilisation de tubes de 16 mm avec un bloc de chauffage er I dot d orifices de 20 mm placer des adaptateurs r ducteurs dans les 0 des chantillons l aide du kit de pr paration des orifices i VIAM Identifier les phosphates et le chrome 6 S lectionner le programme de temp rature appropri et la p riode Dig rer les m taux lourds de digestion le cas ch ant l aide des touches puis appuyer sur 16 Fran ais Tableau 3 Programmes enregistr s suite Programme Description 105 C Accroit la temp rature des c
72. ellules d chantillons jusqu 105 C pendant 30 60 ou 120 minutes 150 C Accroit la temp rature des cellules d chantillons jusqu 150 C pendant 30 60 ou 120 minutes 165 C Accroit la temp rature des cellules d chantillons jusqu 165 C pendant 30 60 ou 120 minutes Programmes utilisateur L appareil compte trois programmes de temp rature configur s par l utilisateur PRG1 PRG3 Pour configurer un programme de temp rature d fini par l utilisateur 1 S lectionner un programme de temp rature d fini par l utilisateur l aide des touches 2 Appuyer sur Prog pour activer le mode programmation 3 S lectionner un nom 4 caract res pour le programme Appuyer sur la touche gauche pour modifier le caract re Appuyer sur la touche fl ch e vers la droite pour d placer le curseur jusqu la position suivante Appuyer sur OK pour enregistrer la modification 4 Appuyer sur les touches fl ch es vers le haut et vers le bas ou les maintenir enfonc es pour r gler la temp rature 37 165 C Appuyer sur OK pour enregistrer la modification 5 Appuyer sur les touches fl ch es vers le haut et vers le bas ou les maintenir enfonc es pour r gler la dur e 0 480 minutes Appuyer sur OK pour enregistrer la modification 6 Appuyer sur OK pour enregistrer le programme Maintenance Dangers multiples Ne d montez pas l appareil pour l entretien Si les composants internes doivent
73. face and navigation Display description User interface Figure 3 Screen display when a program is active on the left heating block only The instrument is operated using three keys that are located below the display Figure 2 The function of each key is shown on the display If no function is shown for a key that key is not currently active Figure 2 Keypad description 1 Thermometer symbol 5 Left heating block 2 Temperature of heating block 6 Remaining time 3 Right heating block 7 Timer symbol 4 Down arrow key use to select program 1 Display 3 Middle key 2 Right key 4 Left key 6 English Table 1 Thermometer symbols Symbol Description The heating block is increasing in temperature The heating block is at the selected temperature The heating block is decreasing in temperature 3 When the correct language is shown push the key for the language Refer to Table 2 Table 2 Language settings Setting Language Setting Language GB English NL Dutch D German s Swedish F French PL Polish I Italian DK Danish E Spanish Start up Turn the instrument on Do not turn the instrument off and on quickly as this can damage the instrument Always wait about 20 seconds before turning the instrument on again 1 Put the instrument on a stable level heat resistant surface 2 Connect the power cord to the
74. gets into the instrument If the liquid in a sample cell spills or a sample cell breaks 1 Turn the instrument off and disconnect the power cord 2 Let the temperature of the heating block s and sample cells decrease until cool 3 Remove the liquid with a pipette Do not let the liquid touch skin 4 Move the liquid to the correct disposal 5 Remove broken glass using tweezers Remove any remaining liquid on the instrument Do not let the liquid touch skin Measure the temperature of the heating block Measure the temperature of the heating block to make sure that the temperature shown on the display is correct The temperature shown on the display is the temperature in a closed sample cell that is filled with a liquid While the temperature of the heating block is increasing the temperature of the heating block near the heater may be greater than the temperature shown on the display Tools needed Sample cell 2275800 Glycerol anhydrous 5 mL Thermometer stem type calibrated for 95 to170 C 203 to 338 F To measure the temperature of the heating block 1 Fill a clean empty sample cell with glycerol that is at room temperature 2 Putthe thermometer in the sample cell until the thermometer touches the bottom of the sample cell 3 Make sure that the level of the glycerol is 56 mm 0 5 mm 2 20 in 0 02 in from the bottom of the sample cell when the thermometer is in the sample cell Englis
75. gistrer la modification Fonctionnement Risque d exposition chimique Respectez les proc dures de s curit du laboratoire et portez tous les quipements de protection personnelle adapt s aux produits chimiques que vous manipulez Reportez vous aux fiches techniques de s curit des mat riaux MSDS pour conna tre les protocoles de s curit Fonctionnement normal Risque de br lure Ne pas mettre les doigts dans un des orifices du bloc de chauffage Fermer le couvercle de protection avant d augmenter la temp rature du bloc de chauffage et toujours maintenir le couvercle de protection ferm pendant le fonctionnement Fran ais 15 Risque de br lure Les cuves d chantillons sont chaudes Porter des v tements isolants par ex gants ou doigtiers Ne pas d poser une cuve d chantillon dont la temp rature d passe 80 C Ne pas placer une cuve d chantillon dont la temp rature d passe 80 C dans un colorim tre Danger chimique En cas de rupture d une cuve d chantillon viter tout contact du liquide avec la peau Utiliser une hotte de captation des fum es pour liminer les vapeurs chimiques AVIS Maintenir les orifices du bloc de chauffage secs pour eviter dendommager la cuve d chantillon et l appareil S cher compl tement l ext rieur des cuves d chantillons AVIS Pour viter d endommager l appareil d brancher imm diatement le cordon d alimentation si du liquide est renvers
76. h 9 4 Putthe sample cell in the center opening of the second row of the heating block 5 Selecta temperature program of 150 C for 60 minutes using the keys then push OK 6 When the heating block is at the selected temperature two beeps are heard the thermometer temperature should be the same as the temperature shown on the display Troubleshooting Refer to Table 4 for error messages possible causes and corrective actions Table 4 Error messages Replacement parts and accessories continued Description Quantity Item no Tube 16 x 100 mm 1 2275800 Tube 16 x 100 mm 6 2275806 Thermometer 0 to 200 C 1 4565500 Error Solution BLOCK IS TOO HOT The temperature of the heating block is greater than the PLEASE WAIT selected temperature Wait until the temperature of the heating block decreases INIT ERROR The instrument is defective Contact Customer Service Replacement parts and accessories Note Product and Article numbers may vary for some selling regions Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information Replacement parts Description Quantity Item no Protective cover 1 LZT048 Accessories Description Quantity Item no Reducing adapter 20 gt 16 mm 1 HHA155 Reducing adapter 16 gt 13 mm 1 2895805 10 English Caract ristiques Les caract ristiques techniques peuvent etre modifi es sans
77. hait e est affich e appuyer sur la touche La temp rature du bloc de chauffage correspondant la langue Reportez vous au Tableau 2 Ha Ha o augmente Fa mm us Tableau 2 Param tres de langue EM u Em Em R glages Langue R glages Langue Le bloc de chauffage est la temp rature s lectionn e GB Anglais NL N erlandais D Allemand s Su dois Ha La temp rature du bloc de chauffage Fran ais PL Polonais ae baisse Ha Italien DK Danois um m E Espagnol D marrage Mettre l appareil sous tension Ne pas teindre et rallumer l appareil rapidement sous peine d endommager l appareil Toujours attendre 20 secondes avant de rallumer l appareil 1 Placer l appareil sur une surface plane stable et r sistante la chaleur 2 Brancher le cordon d alimentation sur la prise d alimentation l arri re de l appareil 3 Connecter le cordon d alimentation une prise de courant mise la terre 4 Appuyer sur l interrupteur marche arr t l arri re de l appareil pour allumer l appareil S lectionner la langue Pour modifier le param tre de langue par d faut anglais 1 Maintenir la touche gauche enfonc e et allumer l appareil R glage du contraste de l cran 1 Maintenir enfonc e la touche du milieu et allumer l appareil 2 Appuyer sur les touches fl ch es vers le haut et vers le bas ou les maintenir enfonc es pour modifier la valeur de contraste 3 Appuyer sur OK pour enre
78. ione a tecla esquerda para alterar o caractere Pressione a tecla de seta para a direita para mover o cursor para a pr xima posic o Pressione OK para salvar a alterac o 4 Pressione ou mantenha as teclas para cima e para baixo pressionadas para configurar a temperatura 37 a 165 C Pressione OK para salvar a alterac o 5 Pressione ou mantenha as teclas para cima e para baixo pressionadas para configurar o tempo 0 a 480 minutos Pressione OK para salvar a alterac o 6 Pressione OK para salvar o programa Manutenc o V rios perigos N o desmonte o instrumento para manutenc o ou servico Caso seja necess rio limpar ou reparar componentes internos entre em contato com o fabricante Risco de les o corporal Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta sec o do manual Como limpar o instrumento Mantenha o instrumento limpo para obter uma operac o cont nua e precisa Perigo de inc ndio N o use agentes inflam veis para limpar o instrumento Risco de queimadura N o limpe o instrumento quando ele estiver quente AVISO Para evitar danos ao instrumento n o use agentes de limpeza como terebintina acetona ou produtos semelhantes para limpar o instrumento inclusive o monitor 1 Desligue o instrumento e desconecte o cabo de alimentac o 34 Portugu s 2 Depois que o instrumento esfriar limpe sua superf cie com um pano macio e umedecido com uma s
79. iquid touch skin Use a fume hood as necessary to remove chemical fumes NOTICE To prevent sample cell and instrument damage keep the openings in the heating block dry Dry the outside of sample cells fully NOTICE To prevent instrument damage immediately disconnect power if an accidental spill occurs or a sample cell breaks then clean the instrument Refer to Clean the instrument on page 9 NOTICE 8 Push Start to start the program The time counts down to zero 0 Three beeps are heard and the heater turns off when the program is completed Stored programs Table 3 gives descriptions of the stored temperature programs Table 3 Stored programs Program Description COD Increases the temperature of the sample cells to 150 C for 120 minutes In the cooling phase four beeps are heard when the sample cells are at 120 C Remove and carefully invert the sample cells several times before letting them decrease in temperature in a rack TOC Increases the temperature of the sample cells to 105 C for 120 minutes The TOC temperature program can be used for all Hach TOC sample cell tests D to ihe tilation slits in th tecivec The inst tand 100 C Increases the temperature of the sample cells to 100 C for 30 60 or O MOr GONE NEN AN subs un me protective cover Se MS Umen an 120 minutes For example the 100 C 60 minutes temperature sample cells may become t
80. ir a precis o da medi o 1 Prepare as c lulas de amostra de teste como especificado no procedimento de an lise 2 Feche as c lulas de amostra com a tampa 3 Seque totalmente a parte externa das c lulas de amostra 4 Ligue o instrumento e abra a tampa de prote o O ltimo programa de temperatura selecionado mostrado no monitor 5 No caso do uso de tubos de 16 mm com um bloco de aquecimento com aberturas de 20 mm coloque os adaptadores de redu o nas aberturas 6 Selecione o programa de temperatura correto e o per odo de digest o se aplic vel usando as teclas e em seguida pressione OK Consulte a Programas armazenados na p gina 33 O programa de temperatura selecionado independentemente para cada bloco de aquecimento caso existam dois blocos de aquecimento Observa o Para parar um programa pressione a tecla abaixo do programa duas vezes 7 Quando o bloco de aquecimento atingir a temperatura selecionada dois bipes s o emitidos coloque as c lulas de amostra de teste no bloco de aquecimento correto e feche a tampa de prote o 8 Pressione Start Iniciar para iniciar o programa O tempo restante executa uma contagem regressiva at zero 0 Tr s bipes s o emitidos e o aquecedor desligado quando o programa conclu do Programas armazenados A Tabela 3 fornece descri es dos programas de temperatura armazenados Portugu s 33 Tabela 3 Programas armazenados Pr
81. is equipment Pay attention to all danger and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol if noted on the instrument will be included with a danger or caution statement in the manual English 3 This symbol if noted on the instrument references the instruction manual for operation and or safety information gt Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipment producer supplied electrical accessories and all auxillary items for pr
82. m FEE ALE AP E o WF SAUNA 6 SAF Que gx 278 DAS iz t 4H AAs LOKA TEMA ASA 22 mos 58 AAZSAYAL FB SS 2 791 49 39 3818 SS 35383 02222180 dele E zaage PATO LET PS mg FRY 7 3538 250 Ada 259 LUIS MA FW SE ZE AS AS SHS 318 2359 Guus HAS Sad 8 Start 4 ze 2982 au A xtel0 Ar A2E0 2300 23280 Eur 4130 E 165 C AZ e 253 30 60 120 165 C 2900 ALA 5 NANANA 8 3 81 PRG3 BA LE ME TA 7S ALSO AAR A LE 2 Prog Zz3 E xe SEAT ME 3 389 0152 4X A ud AS asda Y 48 AAE Sg 7 aU qe FU OK F E 58 7 5 715 FEAL AA EY 0 480 LB J ok 4 A 0182 du 6 xe 22182 444807 cls E Ja 112 Baya vA MAPA Sere 1712 9 77 8 RARA AAHAS fi ze BA AE AAA ABAE 08 778 ap psp vida sp JE sz mu asp v S 7 5 BAN EE 4484499 8 7 dazse DE A TH AAL 1 JE nas TEE UT 2 2 2 7 7 A 3 e Ao et ARES 44 717 EIS SAUNA mo S714 SES ep S AEA ote SA PSMA NE lo spes A 1 71112 nai AA SES su 23
83. mentac o com o bloco de aquecimento Consulte as etapas ilustradas na p gina O Portugu s 29 Interface do usu rio e navegac o Descrig o do visor Interface do usuario Figura 3 Exibic o da tela quando um programa est ativo somente no bloco de aquecimento esquerdo O instrumento operado com o uso de tres teclas localizadas abaixo do monitor Figura 2 A fun o de cada tecla exibida no monitor Se nenhuma fung o for exibida para uma tecla significa que ela n o esta ativa nesse momento Figura 2 Descric o do teclado num rico 1 S mbolo do term metro 5 Bloco de aquecimento esquerdo 2 Temperatura do bloco de 6 Tempo restante aquecimento 3 Bloco de aquecimento direito 7 S mbolo do cron metro 4 Seta para baixo use para selecionar o programa 1 Tela 3 Tecla intermedi ria 2 Tecla direita 4 Tecla esquerda Portugu s 31 Tabela 1 S mbolos de term metro 2 Pressione a tecla de seta para a direita para navegar pelo menu O monitor voltar para o in cio do menu na parte final do menu Simbolo Descri o a M 3 Quando o idioma correto for exibido pressione a tecla desse idioma FL FL H A temperatura do bloco de Consulte a se o Tabela 2 Ha Ha u aquecimento est aumentando I 2 u m m H Tabela 2 Configurag es de idioma EM u Em Configurag o Idioma Configurag
84. nferior de la cubeta de muestra cuando el term metro est en la cubeta de muestra 4 Coloque la cubeta de muestra en la abertura central de la segunda fila del bloque calefactor 5 Seleccione un programa de temperatura de 150 C durante 60 minutos utilizando las teclas y a continuaci n pulse OK 6 Cuando el bloque calefactor alcance la temperatura seleccionada se oyen dos pitidos la temperatura del term metro debe ser la misma que la temperatura que aparece en la pantalla Soluci n de problemas Consulte la Tabla 4 para conocer los mensajes de error las posibles causas y las medidas correctoras Tabla 4 Mensajes de error Error Soluci n BLOQ MUY CALIENT La temperatura del bloque calefactor es superior a la ESPERE temperatura seleccionada Espere hasta que descienda la temperatura del bloque calefactor ERROR INICIAL El instrumento es defectuoso P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Piezas de repuesto y accesorios Nota Los n meros de producto y art culo pueden variar para algunas regiones de venta Comun quese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compa a para obtener la informaci n de contacto Piezas de repuesto Descripci n Cantidad Referencia Cubierta protectora 1 LZT048 26 Espa ol Accesorios Descripci n Cantidad Referencia Adaptador reductor 20 gt 16 mm 1 HHA155 Adaptador reductor
85. o s lo en el bloque calefactor izquierdo El instrumento se maneja utilizando las tres teclas situadas debajo de la pantalla Figura 2 La funci n de cada tecla se muestra en la pantalla Si no se muestra ninguna funci n para la tecla significa que dicha tecla no est activa en ese momento Figura 2 Descripci n del teclado S mbolo del term metro 5 Bloque calefactor izquierdo Temperatura del bloque calefactor 6 Tiempo restante Bloque calefactor derecho 7 S mbolo del temporizador f N Tecla de flecha hacia abajo util cela para seleccionar el programa 1 Pantalla 3 Tecla central 2 Tecla derecha 4 Tecla izquierda 22 Espa ol Tabla 1 S mbolos del term metro Simbolo Descripcion Ha Ha ma El bloque calefactor aumenta de Fu E temperatura um EM EE E EM u zu Em El bloque calefactor tiene la temperatura seleccionada El bloque calefactor disminuye de temperatura Puesta en marcha Encendido del instrumento No apague y encienda el instrumento r pidamente ya que podr a causar da os al mismo Espere siempre unos 20 segundos antes de volver a encender el instrumento 1 Coloque el instrumento en una superficie estable nivelada y resistente al calor 2 Conecte el cable de alimentaci n al enchufe de la parte posterior del instrumento 3 Conecte
86. o Idioma O bloco de aquecimento alcan ou a Hai temperatura selecionada GB Ingl s NL Holand s Em D Alemao S Sueco ma A temperatura do bloco de F Franc s PL Polon s a aquecimento est diminuindo Ha Italiano DK Dinamarqu s Em m E Espanhol In cio de operag o Ajuste o contraste do monitor Ligue o instrumento 1 Mantenha a tecla intermedi ria pressionada e ligue o instrumento 2 Pressione ou mantenha as teclas para cima e para baixo pressionadas para alterar o valor de contraste N o desligue e ligue o instrumento rapidamente j que isso pode danific lo Sempre aguarde cerca de 20 segundos antes de ligar o instrumento novamente 3 Pressione OK para salvar a alterac o 1 Coloque o instrumento em uma superf cie est vel nivelada e resistente ao calor 2 Conecte o cabo de alimentac o ao plugue de alimentac o na parte traseira do instrumento 3 Conecte o cabo de alimentac o a uma tomada el trica com contato de aterramento 4 Empurre o interruptor liga desliga na parte traseira do instrumento para lig lo Selecione o idioma Para alterar a configura o de idioma padr o Ingl s 1 Mantenha a tecla esquerda pressionada e ligue o instrumento 32 Portugu s Operac o Perigo de exposic o a produtos qu micos Obedeca aos procedimentos de seguranga laboratoriais e use todos os equipamentos de protec o individual adequados aos pro
87. ograma Descri ao COD Aumenta a temperatura das c lulas de amostra para 150 C por 120 minutos Na fase de resfriamento quatro bipes ser o emitidos quando as c lulas de amostra atingirem 120 C Remova e inverta com cuidado as c lulas de amostra v rias vezes antes de deixar que sua temperatura diminua em uma pilha TOC Aumenta a temperatura das c lulas de amostra para 105 C por 120 minutos O programa de temperatura TOC pode ser usado em todos os testes de c lulas de amostra Hach TOC 100 C Aumenta a temperatura das celulas de amostra para 100 C por 30 60 ou 120 minutos Por exemplo o programa de temperatura de 100 C 60 minutos usado para Digerir c lulas usando o Conjunto de prep de metais Identificar fosfato e cromo Digerir metais pesados 105 C Aumenta a temperatura das celulas de amostra para 105 C por 30 60 ou 120 minutos 150 C Aumenta a temperatura das c lulas de amostra para 150 C por 30 60 ou 120 minutos 165 C Aumenta a temperatura das celulas de amostra para 165 C por 30 60 ou 120 minutos Programas de usu rio O instrumento possui tr amp s programas de temperatura configurados pelo usu rio PRG1 a PRG3 Para configurar um programa de temperatura do usu rio 1 Selecione um programa de temperatura do usu rio usando as teclas 2 Pressione Prog para inserir o modo de programac o 3 Selecione um nome de quatro caracteres para o programa Press
88. oluc o fraca de sab o Nao deixe entrar gua no instrumento Se o l quido de uma c lula de amostra for derramado ou se uma c lula de amostra for rompida 1 Desligue o instrumento e desconecte o cabo de alimentac o M Deixe a temperatura do s bloco s de aquecimento e das c lulas de amostra diminuir at esfriar 3 Remova o l quido com uma pipeta Nao deixe que o l quido entre em contato com a pele Mova o l quido para o descarte correto gt 5 Remova o vidro quebrado usando pincas Remova qualquer liquido restante no instrumento N o deixe que o liquido entre em contato com a pele Meca a temperatura do bloco de aquecimento Meca a temperatura do bloco de aquecimento para garantir que a temperatura mostrada no monitor est correta A temperatura mostrada no monitor a temperatura de uma c lula de amostra fechada preenchida com um l quido Enquanto a temperatura do bloco de aquecimento estiver aumentando a temperatura do bloco de aquecimento pr xima ao aquecedor poder ser superior temperatura mostrada no monitor Ferramentas necess rias C lula de amostra 2275800 e Glicerol sem gua 5 mL Term metro tipo sonda calibrado para 95 a 170 C 203 a 338 F Para medir a temperatura do bloco de aquecimento 1 Preencha uma c lula de amostra limpa e vazia com glicerol na temperatura ambiente 2 Coloque o term metro na c lula de amostra at que ele toque sua superficie inferi
89. oo hot and decrease the accuracy of measurement program is used to 1 Prepare the test sample cells as specified in the analysis procedure Digest samples using the Metals Prep Set 2 Close the sample cells with the cap Identily phosphate and chromium Digest heavy metals 3 Dry the outside of the sample cells fully 4 Turn the instrument on and open the protective cover The last 105 C Increases the temperature of the sample cells to 105 C for 30 60 or temperature program s selected is shown on the display 120 minutes 5 If using 16 mm tubes with a heating block with 20 mm openings put 150 C Increases the temperature of the sample cells to 150 C for 30 60 or reducing adapters in the openings 120 minutes 6 Select the correct temperature program and digestion period if 165 C Increases the temperature of the sample cells to 165 C for 30 60 or applicable using the keys then push OK Refer to Stored programs 120 minutes on page 8 The temperature program is selected independently for each heating block when there are two heating blocks Note To stop a program push the key below the program two times User programs 7 When the heating block is at the selected temperature two beeps The instrument has three temperature programs that are configured by are heard put the test sample cells in the correct heating block and the user PRG1 PRG3 close the protective cover 8 English To configure a user temperature
90. oper disposal Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 98 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user This symbol indicates that the marked item can be hot and should not be touched without care This symbol indicates that the marked item requires a protective earth connection If not provided with a plug on a cord connect positive earth to this terminal U S cord set provides ground A Product overview This instrument has one or two heating blocks that increase the temperature of solutions in round sample cells to a specified temperature for a specified time period Figure 1 There are six stored temperature programs and three temperature programs that are configured by the user and saved Figure 1 Front view m 1 Protective cover 2 Right heating block 3 Display 5 Left heating block 4 Keys Installation Install the protective covers Shock and Burn Hazard The protective cover must be installed to prevent personal injury The protective cover prevents burns and power cord contact with the heating block Refer to the illustrated steps on page 0 4 English User inter
91. or 3 Certifique se de que o n vel de glicerol seja 56 mm 0 5 mm 2 20 pol 0 02 pol na parte inferior da c lula de amostra quando o term metro estiver no local 4 Coloque a c lula de amostra na abertura central da segunda fila do bloco de aquecimento 5 Selecione um programa de temperatura de 150 C por 60 minutos usando as teclas e em seguida pressione OK 6 Quando o bloco de aquecimento atingir a temperatura selecionada dois bipes ser o emitidos a temperatura do term metro dever ser igual temperatura mostrada no monitor Soluc o de problemas Consulte a Tabela 4 para obter mensagens de erro poss veis causas e ac es corretivas Tabela 4 Mensagens de erro Error Erro Solug o BLOCK IS TOO HOT O A temperatura do bloco de aquecimento est BLOCO ESTA MUITO acima da temperatura selecionada Aguarde QUENTE at que a temperatura do bloco de PLEASE WAIT AGUARDE aquecimento diminua INIT ERROR O instrumento est com defeito Entre em contato com o atendimento ao cliente Pecas e acess rios de reposi o Observac o Os c digos dos produtos podem variar para algumas regi es Entre em contato com o distribuidor apropriado ou consulte o website da empresa para obter informa es de contato Pe as de reposi o Descri o Quantidade N de item Tampa de prote o 1 LZT048 Portugu s 35 Acess rios Descri o Quantidade
92. pette 4 4 Y ajo yd dw 4 99 5
93. pr avis Caract ristique D tails Dimensions 25 x 14 5 x 31 cm 9 8 x 5 7 x 12 2 po Poids oc de chauffage simple 2 kg 4 4 Ib B Bloc de chauffage double 2 8 kg 6 17 Ib Alimentation requise 100 240 V 5 15 50 60 Hz Classe de protection Entr e alimentation secteur Bloc de chauffage simple 115 V 300 VA 230 V 450 VA Bloc de chauffage double 115 V 600 VA 230 V 900 VA proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts sur le mat riel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil ne soit pas compromise n utilisez pas ou n installez pas cet appareil d une autre facon que celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entra ne des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire mortelles Temp rature de stockage 40 60 C 40 140 F Temp rature de fonctionnement 10 45 C 50 113 F Humidit de fonctionnement 90 sans condensation Plage de l appareil de mesure Temp rature 37 165 C 98 6 329 F Minuterie 0 480 minutes Stabilit de la temp rature 2 C 3 5 F Vitesse de chauffage De 20 150 C 68 302 F
94. program Select a user temperature program using the keys Push Prog to enter programming mode Select a 4 character name for the program Push the left key to change the character Push the right arrow key to move the cursor to the next position Push OK to save the change Push or hold down the up and down arrow keys to set the temperature 37 to 165 C Push OK to save the change 5 Push or hold down the up and down arrow keys to set the time 0 to 480 minutes Push OK to save the change 6 Push OK to save the program oN gt Maintenance Multiple hazards Do not disassemble the instrument for maintenance or service If the internal components must be cleaned or repaired contact the manufacturer Personal injury hazard Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual Clean the instrument Keep the instrument clean to get continuous and accurate operation Fire Hazard Do not use flammable agents to clean the instrument Burn Hazard Do not clean the instrument when it is hot NOTICE To prevent instrument damage do not use cleaning agents such as turpentine acetone or similar products to clean the instrument including the display 1 Turn the instrument off and disconnect the power cord 2 When the instrument is cool clean the surface of the instrument with a soft moist cloth and a weak soap solution Make sure that no water
95. ra su eliminaci n sin cargo para el usuario Este s mbolo indica que la pieza marcada podr a estar caliente y que debe tocarse con precauci n A Este simbolo indica que el objeto marcado requiere una toma a tierra de seguridad Si no se suministra con un cable con enchufe conecte la masa positiva a este terminal el juego de cables para EE UU incluye toma a tierra Descripci n general del producto El instrumento tiene uno o dos bloques calefactores que aumentan la temperatura de las soluciones de cubetas de muestra redondas hasta alcanzar una temperatura especificada durante un periodo de tiempo especificado Figura 1 Hay seis programas de temperatura guardados Figura 1 Vista frontal 1 Cubierta protectora 3 Pantalla 5 Bloque calefactor 2 Bloque calefactor 4 Teclas ER derecho Instalacion ytres programas de temperatura configurados por el usuario y guardados Instale las cubiertas protectoras Peligro de quemadura y descarga Se debe instalar la cubierta protectora para evitar lesiones personales La cubierta protectora evita que se produzcan quemaduras y que el cable de alimentaci n entre en contacto con el bloque calefactor Consulte los pasos ilustrados en la pagina 0 20 Espafiol Interfaz del usuario y navegaci n Descripci n de la pantalla Interfaz del usuario Figura 3 Aspecto de la pantalla cuando hay un programa activ
96. rada de alimentaci n 100 240 V 5 15 50 60 Hz Clase de protecci n Bloque calefactor individual 115 V 300 VA 230 V 450 VA Bloque calefactor dual 115 V 600 VA 230 V 900 VA Temperatura de almacenamiento 40 a 60 C 40 a 140 F Temperatura de funcionamiento 10 a 45 C 50 a 113 F Humedad de funcionamiento 90 sin condensaci n Rango del instrumento Temperatura 37 a 165 C 98 6 a 329 F Temporizador 0 a 480 minutos Estabilidad de la temperatura 2 C 3 5 F Tasa de calentamiento De 20 a 150 C de 68 a 302 F en 10 minutos Certificaci n CE GS y cTUVus Informaci n general Las ediciones revisadas se encuentran en la p gina web del fabricante Informaci n de seguridad Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o da os al equipo Para garantizar que no disminuya la protecci n que ofrece este producto no use o instale el equipo de manera diferente a la especificada en este manual Utilizaci n de la informaci n sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podr a provocar la muerte o le
97. ricos marcados com este s mbolo n o podem ser descartados em sistemas de descarte lixo p blicos europeus ap s 12 de agosto de 2005 Em conformidade com as regulamentac es nacionais e locais europ ias Diretiva UE 2002 98 EC os usu rios de equipamentos el tricos devem retornar seus equipamentos usados para o fabricante para descarte sem 6 para o usu rio Este s mbolo indica que o item marcado pode estar quente e deve ser manuseado com cuidado Este s mbolo indica que o item marcado exige uma conexao terra de proteg o Se o produto n o for fornecido com um plugue em um cabo conecte o aterramento positivo a este terminal o conjunto de cabos U S fornece aterramento A Vis o geral do produto Este instrumento possui um ou dois blocos de aquecimento que aumentam a temperatura das solu es em c lulas de amostra redondas para uma temperatura especificada em um per odo especificado Figura 1 Existem seis programas de temperatura armazenados e tr s programas de temperatura que s o configurados pelo usu rio e salvos Figura 1 Visualizac o frontal 1 Tampa de protec o 3 Tela 5 Bloco de 2 Bloco de 4 Teclas aquecimento s esquerdo aquecimento direito Instalac o Instale as tampas de protec o Risco de choque e queimadura A tampa de protec o deve ser instalada para evitar ferimentos A tampa protetora evita queimaduras e o contato do cabo de ali
98. siones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a provocar una lesi n menor o moderada AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os en el instrumento Informaci n que requiere especial nfasis Etiquetas de precauci n Lea todas las etiquetas y r tulos adheridos al instrumento En caso contrario podr an producirse heridas personales o da os en el instrumento Se incluye un s mbolo en caso de estar rotulado en el equipo con una indicaci n de peligro o de advertencia en el manual Espa ol 19 gt Este simbolo en caso de estar colocado en el equipo hace referencia a las instrucciones de uso o a la informaci n de seguridad del manual Nota Para devolver los equipos para su reciclaje p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor para obtener instrucciones acerca de c mo devolver equipos que han alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante y todo elemento auxiliar para su eliminaci n El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas Directiva UE 2002 98 EC ahora los usuarios de equipos el ctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante pa
99. sur le thermom tre doit tre identique celle affich e sur l cran D pannage Se reporter Tableau 4 pour les messages d erreur les causes possibles et les actions correctives Tableau 4 Messages d erreur Erreur Solution BLOC TROP CHAUD La temp rature du bloc de chauffage est sup rieure la ATTENDEZ temp rature s lectionn e Attendre que la temp rature du bloc de chauffage baisse INIT ERREUR L appareil est d fectueux Contacter le service client Pi ces de rechange et accessoires Remarque Les num ros de r f rence de produit et d article peuvent d pendre des r gions de commercialisation Prenez contact avec le distributeur appropri ou consultez le site web de la soci t pour conna tre les personnes contacter Pieces de rechange Description Quantit Article n Couvercle de protection 1 LZT048 Accessoires Description Quantit Article n Adaptateur r ducteur 20 gt 16 mm 1 HHA155 Adaptateur r ducteur 16 gt 13 mm 1 2895805 Tube 16 x 100 mm 1 2275800 Tube 16 x 100 mm 6 2275806 Thermometre 0 200 C 1 4565500 18 Fran ais Especificaciones Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaci n Detalles Dimensiones Peso 25 x 14 5 x 31 cm 9 8 x 5 7 x 12 2 pulg Bloque calefactor individual 2 kg 4 4 Ib Bloque calefactor dual 2 8 kg 6 17 Ib Requisitos de alimentaci n Ent
100. te la temperatura del bloque calefactor y mant ngala siempre cerrada durante su funcionamiento Peligro de quemadura Las cubetas de muestra est n calientes Prot jase con material aislante t rmico p ej guantes o dediles No retire la cubeta de muestra si su temperatura supera los 80 C No coloque una cubeta de muestra con una temperatura superior a 80 C en un color metro Peligro qu mico Si la cubeta de muestra se rompe evite que el l quido entre en contacto con la piel Si es necesario utilice una campana extractora para eliminar los humos qu micos AVISO Para evitar que la cubeta de muestra y el instrumento sufran da os mantenga secas las aberturas del bloque calefactor Seque completamente la parte exterior de las cubetas de muestra AVISO Para evitar que el instrumento sufra da os desconecte inmediatamente la alimentaci n si se derrama l quido de forma accidental o si se rompe una cubeta de muestra y a continuaci n limpie el instrumento Consulte Limpieza del instrumento en la p gina 25 No cubra las ranuras de ventilaci n de la cubierta protectora Es posible que el instrumento y las cubetas de muestra se sobrecalienten y que la medici n pierda precisi n 1 Prepare las cubetas de muestra de prueba tal y como se especifica en el procedimiento de an lisis 2 Cierre las cubetas de muestra con la tapa 3 Seque completamente la parte exterior de las cubetas de muestra
101. u rebut appropri e En Europe depuis le 12 ao t 2005 les appareils lectriques comportant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets Conform ment la r glementation nationale et europ enne Directive 2002 98 CE les appareils lectriques doivent d sormais tre la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs au fabricant qui se chargera de les liminer ses frais Ce symbole indique que l l ment signal peut tre chaud et que des pr cautions doivent tre prises avant de le toucher A Ce symbole indique que l l ment marqu n cessite une connexion de protection la terre Si l appareil n est pas fourni avec un cordon et une prise connectez la terre positive cette borne le kit de cordon am ricain contient une connexion la terre Pr sentation du produit Cet appareil comporte un ou deux bloc s de chauffage qui font augmenter la temp rature des solutions dans les cuves d chantillon arrondies jusqu une temp rature sp cifi e pendant une dur e d termin e Figure 1 Il existe six programmes de temp rature en m moire et trois programmes de temp rature configur s par l utilisateur et enregistr s Figure 1 Vue avant 1 Couvercle de 3 Ecran 5 Bloc de chauffage protection gauche 2 Bloc de chauffage 4 Touches droit Installation Installer les couvercles de protection Risque de br lure et de choc lectrique
102. uidadosamente las cubetas de muestras varias veces antes de que descienda de temperatura en el estante TOC Aumenta la temperatura de las cubetas de muestras a 105 C durante 120 minutos El programa de temperatura TOC se puede utilizar para todas las pruebas de las cubetas de muestras TOC de Hach 100 C Aumenta la temperatura de las cubetas de muestras a 100 C durante 30 60 o 120 minutos Por ejemplo el programa de temperatura de 100 C 60 minutos se utiliza para Las muestras de digesti n que utilizan el Conjunto de preparaci n de metales Identificar el fosfato y el cromo Digerir los metales pesados 105 C Aumenta la temperatura de las cubetas de muestras a 105 C durante 30 60 o 120 minutos 150 C Aumenta la temperatura de las cubetas de muestras a 150 C durante 30 60 o 120 minutos 165 C Aumenta la temperatura de las cubetas de muestras a 165 C durante 30 60 o 120 minutos Programas de usuario El instrumento tiene tres programas de temperatura que configura el usuario PRG1 PRG3 Para configurar un programa de temperatura del usuario 1 Utilice las teclas para seleccionar un programa de temperatura de usuario 2 Pulse Progr para acceder al modo de programaci n 3 Seleccione un nombre de 4 caracteres para el programa Pulse la tecla izquierda para cambiar el car cter Pulse la tecla de flecha derecha para mover el cursor a la siguiente posici n Pulse O
Download Pdf Manuals
Related Search