18.8MB (VOL.2011.1)
Contents
1. OErforderliches Zubeh r f r den Betrieb des Motors nicht enthalten 1 Treibstoff f r Modellmotoren Verwenden Sie Treibstoff mit Synthetik l und ca 15 25 Nitromethan A Achtung Verwenden Sie niemals normales Benzin oder Kersoin von der Tankstelle 2 Gl hkerze Gl hkerze Best Nr 74905 Vorsicht Gluehkerze Nicht verfuegbar mit Enya Gluehkerze 3 Elektrostarter Einheit Gluehkerzenstecker oder Elektrostarter und Akkus f r den Elektrostarter Notwendig zum Vorgluehen der Gluehkerze 4 Gl hkerzenschl ssel Fur die Montage der Gl hkerze erforderlich Gl hkerzenschl ssel Best Nr 80164 O Der Startvorgang Luftfilter demontieren Die Einstellschrauben am Vergaser nicht ver ndern Modell aufbocken so dass sich die R der frei drehen k nnen Erst den Sender dann das Modell einschalten Modell betanken SchlieBen Sie die Vergaser ffnung mit Ihrem Finger und ziehen Sie 2 3 Mal am Seilzugstarter SchlieBen Sie einen Glowstarter oder eine Kerzenklemme an die Gl hkerze 5 an und ziehen Sie den Seilzugstarter 6 mehrfach schnell durch Achtung Den Seilzug des Starters niemals vollst ndig mehr als 50cm herausziehen Falls der Motor nach ca 10 Startversuchen nicht anspringt muss das Procedere ab Schritt 5 wiederhol2. 23 5 6 50cm 8 10 5 9 ON OFF 1 10 2 11 3 3 piia 4
3. Before beginning assembly please read these instructions thoroughly Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch Veuillez attentivement lire les instructions avant l emploi Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de comenzar el montaje KYOSHO MotorSports 1 10 Scale Radio Controlled 18 Engine Powered 4WD Racing Buggy A UNDER SAFETY PRECAUTIONS This radio control model is not a toy it s highly recommended that first time enthusiasts seek the advice of an experienced modeler before operating this vehicle QG Keep out of the reach of children O Observe all safety precautions when operating this model You are responsible for this vehicle s proper maintenance and safe operation Always keep this instruction manual for quick reference O Taking out liability insurance is recommended A ACHTUNG Dieses Modell ist kein Spielzeug Anfanger sollten m glichst Rat bei Modellbaukundigen einholen um das Modell richtig zusam
4. A ATTENTION Ce mod le n est pas un jouet Si vous tes d butant dans le mod le r duit prenez conseils aupr s de mod listes confirm s afin d utiliser votre mod le dans des conditions optimales Assemblez ce kit en dehors de la port e de jeunes enfants OPrenez des pr cautions lors de l utilisation Vous seul tes responsable des volutions de votre mod le La soci t KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de l utilisation de ce mod le G Gardez cette notice port e de main afin de vous y r f rer rapidement A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este modelo R C no es un juguete Los no iniciados en este hobby deberan ser aconsejados por expertos antes de comenzar el montaje de este modelo ORealice el montaje en un lugar fuera del alcance de los ni os Siempre extreme las medidas de seguridad Usted es el nico responsable del funcionamiento de su modelo Mantenga este manual siempre a mano KYOSHO THE FINEST RADIO CONTROL MODELS CED X Specifications are subject to change without prior notice Technische nderungen sind ohne vorherige Ank ndigungen m glich Les sp cifications peuvent changer sans pr avis El fabricante puede m
5. Remove body pins and take body shell off Sicherungsklammern entfernen und die Karosserie abnehmen Retirer les clips de carrosserie puis la carrosserie Retire las presillas y desmonte la carroceria se eo ee ee ee eo ee ee ee ee ee oo eo eeoeeeeeeeooe We Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens Fijese en el dibujo Cellophane Tape Klebebeband Cinta adhesiva Cinta adhesiva ee ee oo eee ee ee ee eo ee ee oe eo oo ee ee ee eo ee ee ee ee ee eo ee ee oe eee eo ee oe oe oe eo ooo eeee ee ze Er Er Er er er Installation of Antenna Montage der Antenne Installation de l antenne Instalaci n de la antena Receiver Antenna Pipe Antennenh lse Antenne de r ception Tubo de antena We Be sure wires are not pinched or caught Kabel nicht knicken oder quetschen S assurer que le fil d antenne n est pas pinc Asegurarse que el cable no est doblado ni entra en contacto con piezas Prepare to Drive Das Fahren Pr paration au pilotage Antes de Rodar Tran
6. P2 If forward and reverse are were opposite see if your transmitter has a servo reversing switch P2 Wenn Vorwarts und R ckw rts umgekehrt funktionieren bet tigen Sie bitten den Servo Reverse Umkehr Schalter am Sender Si la commande radio gaz frein est invers e utiliser l interrupteur d inversion de servo P2 Si se mueve en sentido contrario compruebe el interruptor de inversi n P2 We Attach Air Filter after checking carburetor Nach dem Einstellen des Vergasersanlen kung den Luftfilter aufsetzen Fixer le filtre air apr s avoir v rifier le carburateur Instale el Filtro de Aire una vez finalice con el ajuste del carburador Weaker Schwacher Plus faible Menor frenada gt lt With Recoil Starter gt lt mit Seilzugstarter gt lt Avec lanceur main gt MOTOR lt Con arrancador manual gt 1 Mando del carburador Regula la mezcla aire combustible y las rpm del motor Carburador Mezcla el combustible y el aire Aguja Regula la cantidad de combustible Tornillo de Ralent Ajus
7. 0 3mm Carburetor is not open more than 0 3mm Remove Air Filter to check Vergaserspalt ist geringer als 0 3 mm Luftfilter demontieren zum Prufen Le carburateur n est pas ouvert plus de 0 3mm retirer le filtre air pour v rifier El carburador no est abierto m s de 0 3mm Desmonte el filtro de aire para comprobarlo Adjust by screwing in the idle speed screW Vergaserspalt uber die Justierschraube nachjustieren Regler la vis de reprise Ajuste enroscando el tornillo de ralent Plug element does not glow red when connected to glow igniter Die Gl hkerze gl ht nicht berpr fen im ausgebauten Zustand La bougie n est pas rouge lorsque vous retirez ou connecter le socquet La buj a no se pone incandescente al conectarle el calentador de buj as Replace the batteries in the glow igniter Frische Batterien Akkus f r den Glow Starter einsetzen Remplacer ou recharger la batterie du chargeur Recargue las baterias del chispo Other Verschiedenes Autres Otros Replace with a new glow plug N
8. LED E Push the fail safe switch The LED flashes rapidly G Fail Safe Taster dr cken Die LED blinkt in schneller Folge F muris Appuyer sur l interrupteur du Fail Safe La LED clignote alors rapidement H paid CHA Pulse el interruptor de Fail Safe El LED parpadeara rapidamente KR 200 G FailSafe cH1 Q Famsaleset B C Move the throttle trigger to full brake position then push the fail safe switch again Gashebel auf maximale Bremswirkung stellen und halten Dabei gleichzeitig den Fails Safe Taster dr cken Bouger la g chette de commande de gaz frein en position freinage maximum puis appuyer sur l interrupteur du Fail Safe nouveau Situe el gatillo de gas en la posicion de maximo freno entonces pulse el interruptor del Fail Safe de nuevo Fail Safe Switch LED Fail Safe Taster When LED remains on fail safe setup is complete Interrupteur du Fail Safe Wenn die LED dauerhaft leuchtet ist die Fail Safe Einstellung fertig XWhen the factory is shipped it is not set Interruptor de Fail Safe Lorsque la LED redevie
9. 3 4 5 6 Handling fuel safely Handle fuel only outdoors Only use glow fuel for radio control models Never use fuel indoors or in places with open fires and sources of heat Never swallow fuel or let it into your eyes Store fuel only in cool dry and dark places out of children s reach Tightly shut the cap Do not dispose of empty fuel cans into a fire There is danger of explosion PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO Do not put fingers or any objects inside rotating and moving parts Stecken Sie niemals Ihre Finger in bewegende oder sich drehende Teile Ne jamais mettre vos doigts dans des parties en mouvement NO toque las piezas mec nicas mientras est n en funcionamiento n Cautions Achtung Attention Precauci n maintenance en toute s curit p gt
10. 14 3 1 5 1 8 K
11. Starts the engine Low Speed Needle Adjusts volume of air and fuel in mixture 5 6 7 8 Air Filter ie Bauteile des Motors MOTEUR Drosselk ken 1 Commande de carburateur Steuerung der Motordrehzahl Commande l ouverture du carburateur Vergaser 2 Carburateur Erzeugt das Treibstoff Luft Gemisch M lange l air et le carburant pour l acc l ration du moteur D sennadel Pointeau principal Reguliert das Gemischverh ltnis Mechanische Leerlauf Justierung pour ajuster la proportion de carburant dans le carburateur Justiert die Leerlaufdrehzahl Vis de ralenti Gl hkerze pour r gler le ralenti du moteur Z ndet das Treibstoff Luft Gemisch Bougie Seilzugstarter Elektro Bordanlasser permet l explosion du m lange Zum Starten des Motors Lanceur main Leerlauf D sennadel permet de d marrer le moteur Vis de reprise Reguliert das Leerlaufgemisch Luftfilter pour ajuster le volume d air et de carburant dans le m lange Filtre air 1 u KE THHUTTLE Stronger Starker 0 gt
12. e e When using Nickel Metal Hydride batteries AA size the transmitter battery compartment has partitions to stop reverse flow of current The plus 4 terminal on some types of batteries is not long enough so please check when purchasing Achten Sie beim Kauf von Zellen darauf dass der Plus Kontakt an der Zelle lang genug ist um sicheren BAR Kontakt im Batteriefach herzustellen Das Batteriefach schuetzt durch diese Bauweise vor Verpolungen 1 4mm zu Dans le cas de l utilisation de batteries R6 Ni MH v rifier avant de les acheter Plus terminal height of more than 1 4mm E que la borne du 4 effectue correctement le contact dans le boitier Pluspol muss groesser als 1 4 mm sein WARNING Al utilizar bater as Ni MH AA instale las bater as respetando la polaridad indicada en el portapilas La bome du doit tre sup 1 4mm VORSICHT Adem s compruebe que las bater as poseen la longitud adecuada y que el terminal contacta El terminal debe medir m s de 1 4mm ATTENTION correctamente ya que algunas poseen el terminal m s corto de lo normal AVISO NOTE Oxyride batteries cannot be used NOTE Ne pas utiliser de batteries de type OXYRIDE Verwenden Sie keine Oxyride Batterien NOTA No utilice bater as Oxyride Transmitter Pre
13. Do not store this model in hot or humid conditions or in direct sunlight Modell nicht extremer Hitze oder Luftfeuchtigkeit aussetzen Ne pas entrepos ce mod le dans un lieu chaud humide ou directement au soleil No guarde el modelo en condiciones de extrema calor ni humedad ni tampoco lo exponga directamente a los rayos del sol We Check all screws nuts etc on a regular basis for looseness berpr fen Sie regelm Big alle Schrauben Muttern usw auf festen Sitz V rifiez r guli rement la visserie Compruebe peri dicamente todos los tornillos tuercas etc gt Do NOT install any option parts not made by Kyosho for this model To avoid causing irreparable damage do NOT attempt any modifications Verwenden Sie aus Gr nden der Produkthaftung ausschlieBlich Original KYOSHO Tuning und Ersatzteile Ne jamais utiliser d autres options que celles fabriqu es par Kyosho Vous risquerez d endommager irr m diablement votre mod le et aucune garantie ne serait possible NO instale ninguna pieza opcional que no sea fabricada por Kyosho Para evitar da os irreparables NUNCA intente realizar ninguna modificaci n
14. All tools require careful handling to avoid injury Vorsicht im Umgang mit samtlichen Werkzeugen Tous les outils n cessitent une grande prudence l utilisation Maneje todas las herramientas con precauci n In order to avoid accidents and personal injury be sure to observe the following Zur Unfall und Sachschadenvermeidung beachten Sie bitte auch folgendes Respectez les consignes suivantes afin de faire voluer votre modele en toute s curit Lea los siguientes consejos para prevenir posibles accidentes Zum sicheren Gebrauch von Kraftstoff Kraftstoff nur drau en gebrauchen Nur Kraftstoff f r RC Modelle gebrauchen Kraftstoff niemals drinnen oder in der N he von Feuer und Hitzequellen gebrauchen Kraftstoff niemals schlucken Vorsicht auch vor Kraftstoffspritzer in die Augen Kraftstoff nur in k hlen trockenen und dunklen Orten auBer Reichweite von Kindern aufbewaren Sorgf ltig verschlieBen 6 Niemals leere Kanister in ein offenes Feuer werfen Explosionsgefahr Consignes de s curit Utiliser seulement l int rieur Utiliser seulement pour mod les radio t l com mand s Ne jamais utiliser l int rieur et proximit d un feu ou d une source de chaleur Ne jamais avaler Attention aux projections dans les yeux Toujours garder dans un endroit frais sec et sombre hors de port e des enfants Bien visser le capuchon 6 Ne jamais jeter un bidon vide dans un
15. Content Inhalt CONTENU Contenido Receiver Antenna Pipe Antennenhulse Antenne de reception Tubo de antena Transmitter Controller Fernsteuerung Radiocommande 2 voies Emisora TOOLS INCLUDED GELIEFERTE WERKZEUGE OUTILS FOURNIS HERRAMIENTAS INCLUIDAS B L gt 7 1 5mm 2mm 2 5mm 5mm Hex wrenches 1 5mm 2mm 2 5mm 5mm Sechskantschl ssel 1 5mm 2mm 2 5mm 5mm Cl allen 1 5mm 2mm 2 5mm 5mm Llaves allen 1 5mm 2mm 2 5mm 5mm 2 5mm Mir Body 5 0mm Karosserie NS Carrosserie Carrocer a M FL gt F K Cross Wrench big Kreuzschl ssel groB Cl en croix grande 1 Llave de cruz Grande Chassis Chassis Chassis Chasis Required for Operation Erforderliches Werkzeug EQUIPEMENTS NON INCLUS Equipo Necesario lt gt lt For Transmitter gt lt F r den Sender gt lt Pour la radiocommande gt lt gt lt For Car gt lt F r das Auto gt lt Pour la voiture gt No 96423 Fuel Bottle Tanklflasche No 73111 Glow Fuel Kraftstoff Carburant Combustible lt Para la emisora gt lt P
16. amp O E 5 KYOSHO No 1876 500cc KYOSHO No 96423 GXR 18SP 3 4 7 8 3 140C
17. D R Steering D R Adjuster Dual Rate Justierung am Sender R glage du d battement de la direction Dual Rate direcci n DATTUVIRLT NERFLTEE OA lt gt lt Steering angle is more gt lt GroBer Lenkausschlag gt lt Angle de direction important gt Mayor ngulo de direcci n gt Turn the D R adjuster knob to set your steering preference Stellen Sie den maximalen Lenkausschlag ein Ajustez selon votre pilotage Ajuste seg n sus necesidades de pilotaje D R Steering D R Adjuster Dual Rate Justierung am Sender R glage du debattement de la direction Ajuste del Dual Rate STEERING DUAL RATE Steering angle will give you more steering Ausschlag gr er L angle de direction vous procure plus de debattement ala direction Steering angle will give you less steering Ausschlag kleiner Langle de direction vous procure moins de debattement ala direction D R Use Steering Dual Rate Adjuster to set the steering angle Mit der Dual Rate Funktion kann der maximale Lenkausschlag begrenzt werden Utiliser le Dual Rate afin d obtenir le d bat
18. GXR 15 SMA 74016 08 Recoil Starter Assembly GXR 15 2520 9202331 Air Cleaner Sponge 3 pcs 313 117 E Pe y a re GXRS 1365 Recoil Starter Unit GXR 15 22 12 1 GXR 15 74016 08 2 Starter Shaft GXR 15 1260 KYOSHO CORPORATION hereby declare that this product is in compliance with Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple con los the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o The Declaration of Conformity DoC can be downloaded at following URL exigibles de la Directiva 1999 5 CE www kyosho com eng support doc index html La Declaracion de Conformidad DoC puede descargarse en la siguiente direccion de Internet www kyosho com eng support doc index html Hiermit erkl rt die KYOSHO Corporation dass dieses Produkt in bereinstimmung bw mit der Richtlinie 1999 5 EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht O E E Die Konformit tserkl rung kann unter dem folgenden Link abgerufen werden THE FINES
19. 74017SP GXR 18SP Engine 15750 74016 08 3 Starter Holder GXR 15 gt GXR 18SP GXR 15 74017 07 Cylinder Head GXR 18SP 2109 74016 09 Carburetor Assembly GXR 15 3780 GXR 18 GXR 15 74017 02 Head Gasket GXR 18 215 74016 09 1 Carburetor Case GXR 15 1265 GXR 18 GXR 15 74017 03 Crank Case GXR 18 Seo 74016 09 2 Needle Set GXR 15 1355 Das GXR 15 74016 0971 Eront Ball Bearing 840 74016 09 3 Slide Valve Set GXR 15 1680 GXR 15 74016 03 2 Bear Ball Bearing 945 74016 10 Ball Joint GXR 15 A GXR 18 GXR 15 74017 04B piston amp Cylinder Set GXR 18 zii 74016 11 Screw Set GXR 15 420 GXR 18 GXR 15 74017 05 Piston Pin GXR 18 420 74016 12 Throttle Return Spring GXR 15 219 GXR 18 G 74017 06B Crankshaft GXR 18 1990 Dm G Glow Plug 40 GXR 15 12010707 Connecting Rod GXR 15 m 92023 Air Cleaner 420
20. Ce symbole vous informe de ce que VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE PROHIBIDO Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes Q This product is a fully functional radio control model It is not a toy Dieses Modell ist kein Spielzeug geeignet f r Modellsportler ab 14 Jahren CE PRODUIT N EST PAS UN JOUET Ce produit est un mod le r duit radiocommand Este modelo no es un juguete es un modelo radiocontrolado O To enjoy this model to its fullest complete assembly properly perform maintenance and add optional upgrades as desired Do routine maintenance work after operation Replacement parts and option parts are available separately Das Modell ist weitestgehend vormontiert Komplettieren Sie die Montage und fuhren Sie regelm Big Wartungsarbeiten durch Durch den Einbau von passenden KYOSHO Tuningteilen kann die Leistung des Modells weiter optimiert werden Ersatz amp Tuningteile sind einzeln erhaltlich Pour utiliser et profiter de ce mod le compl ter l assemblage suivant les instructions effectuer les maintenances et les r parations n cessaires Ajouter des options Kyosho afin d accroitre les performances du
21. Conecte un calentador de buj as en la buj a 5 hasta que se ponga incandescente y tire de la cuerda 6 del tirador r pidamente y de forma continuada PRECAUCION Tenga en cuenta de no estirar la cuerda por completo ya que podr a romperla 50cm o mas 8 Si el motor no arranca despu s de haber tirado sobre unas 10 veces repita desde el paso 5 9 Una vez el motor ha arrancado retire el calentador de buj as Mientras el modelo est en el soporte utilice la emisora para acelerar y soltar gas hasta consumir un dep sito de combustible 10 Rellene del dep sito por segunda vez 11 Cierre la aguja media vuelta 3 3 Aguja de alta D a 12 Afloje el Tornillo de Ralent media vuelta 4 Apretar 4 Tornillo de Ralent Afloje el Tornillo de Ralent media vuelta 5 Filtro de Combustible Filtro KYOSHO No 1876 Un biber n tambi n es muy til para los repostajes Biberones 500cc de KYOSHO No 96423 MONTAJE DEL MOTOR La posici n para montar el motor depende del modelo Siga las instrucciones incluidas en el modelo para instalarlo correctamente CARBURADOR En el momento del env o el motor GXR 18SP viene preajustado y listo para el rodaje Cuando realice el rodaje del motor no toque la Aguja 3 el Tornillo de Ralent 4 y el Tornillo de Alta 7 N Evite tocar el motor mientras el motor este muy caliente
22. n y la normal en el gas pe ON Turn On the chassis s switch Modell einschalten Mettre l interrupteur sur ON Conecte el interruptor D Binding Binding the transmitter with the receiver Binding is already complete at time of shipment and is not required to be setup Bindungsvorgang Sender und Empf nger miteinander binden Bei ReadySet Modellen ist die Bindungsvorgang bereits erledigt 5 Synchroniser la liaison metteur r cepteur Cette synchronisation est d j effectu e par d faut et il n est pas n cessaire de la refaire Connection Emparejar el emisor con el receptor El emparejamiento ya se ha efectuado en fabrica Emparejamiento O Switch transmitter power on Sender einschalten Mettre l metteur sur ON F Symerg Conectar el emisor Binding Switch Micro Hi Response PATZ 4ch Receiver i Taster f r Bindung KR 200 O Interrupteur de liaison Switch receiver on Interruptor de emparejamiento Fail a
23. AA Alkaline Batteries as Close the lid It is snapped into place Deckel abnehmen shown in the following illustration Deckel schlieBen Retirer le cache 4 Batterien oder geladene Akkus Replacer le cache batterie comme indiqu Retire la tapa in den Sender einsetzen Cierre la tapa y col quela en su lugar Placer selon le sch ma ci dessous les 4 piles ou batterie de type R6 Instale 4 pilas alcalinas AA tal y como muestra el dibujo Lid Deckel Cache radio Tapa LED LED Indicator LED Anzeige s ES Indicateur de batterie Indicador LED Steering Throttle 10 10 D LED When the blue and red LED indicator starts flashing replace the batteries with new ones as soon as possible T T Wenn die rote und die blaue LED blinken Fahrbetrieb einstellen und Batterien ersetzen bzw die Akkus aufladen A EPA B Lorsque les LED bleue et rouge du niveau de batterie commencent clignoter recharger les batteries imm diatement Cuando los LEDS azul y rojo comiencen a parpadear sustituya inmediatamente las baterias por otras nuevas STEERING DUALRATE cud Do NOT operate when
24. Nahe von Menschen oder Tieren Fahren Sie niemals auf ffentlichen StraBen NE JAMAIS UTILISER LE MODELE DANS UN LIEU PUBLIC SUR LA ROUTE PROCHE DE PUBLIC OU D ANIMAUX Nunca ruede su modelo en lugares concurridos cerca de ninos o animales de compa ia ya que podr a causar un serio accidente PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO When the model is behaving strangely Immediately stop the model and check the reason Do not operate the model until the problem is solved This may lead to further trouble and unforeseen accidents Wenn Ihr Modell nicht normal funktioniert Unterbrechen Sie die Bedienung augenblicklich und untersuchen Sie die Ursache Solange sie nicht gekl rt ist bedienen Sie niemals Ihr Modell Das k nnte schwere Unf lle zur Folge haben Quand le fonctionnement de votre mod le est trange Arr tez imm diatement votre modele et trouvez la cause Sinon vous risquez la perte de votre modele ainsi que des accidents graves Si el modelo se comporta de forma extrana Detenga el modelo inmediatamente y compruebe la causa del fallo NO vuelva a utilizar su modelo hasta haber solucionado el problema PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE
25. OFF le r cepteur puis l metteur Una vez parado el motor desconecte el receptor y la emisora ar When the engine does not start Fehlersuche falls der Motor nicht anspringt Lorsque le moteur ne d marre pas Si el motor no arranca Cannot Pull Starter Cord Der Seilzugstarter IaBt sich nicht ziehen Le lanceur est bloqu No puede tirar del tirador PROBLEM CAUSE Problem Ursache PROBLEME CAUSE PROBLEMA CAUSA wv REMEDY Behebung REMEDE REMEDIO wv There is too much fuel in the engine Zu viel Treibstoff im Brennraum Il y a trop de carburant dans le moteur Hay demasiado combustible en el motor Remove glow plug then pull the starter cord to remove excess fuel Avoid fuel splash Gl hkerze demontieren und Seilzugstarter kraftig ziehen Retirer la bougie tirer le
26. Solamente toque la AVISO aguja para realizar ajustes 13 Instale el Filtro de Aire 8 Arranque de nuevo el motor y retire el modelo del soporte para rodarlo PRECAUCION Para una conducci n m s agresiva se requerir un ajuste m s rico de la aguja 3 Mientras mide la temperatura de la culata aseg rese que no alcanza los 140 C 14 Si no tienes manera de medir la temperatura del motor tenga cuidado de no apretar demasiado la aguja 3 para que el motor no se sobrecaliente El ajuste normal de la Aguja es 1 5 1 8 vueltas desde la posici n de cerrado Preste atenci n en este punto porque si aprieta m s la aguja podr a danar el motor de forma irreversible PRECAUCION Realice todos los ajustes del motor mientras rueda con su coche por la pista Si lo tiene con las ruedas sin tocar el suelo las RPM podr an incrementarse danando el motor G MANTENIMIENTO Cuando haya completado el proceso retire todo el combustible del dep sito No es recomendable dejar combustible en el interior del motor Si el mismo permanece en el interior durante mucho tiempo el motor podr a no arrancar f cilmente la siguiente vez Limpie el exterior del motor con un cepillito y metanol Tenga mucho cuidado de no ocasionar un incendio Never use gasoline or thinner when N cleaning Warning This may cause fire STOPPING THE ENGINE Abstellen des Motors ARRE
27. receptor repetidamente D Fall Sare Setup e en Ph iti be locked int t positi n case of radio signal interference the throttle servo position can be locked into a set position Fail Safe Einstellungen The full brake position is recommended for the fail safe for gas engine powered cars R glage de s curit F r den Fall des Signalverlustes kann eine feste Servoposition im Empf nger abgespeichert werden Ajuste del Fail Safe F r RC Cars sollte die Gasfunktion auf maximale Bremswirkung programmiert werden Dans le cas d interf rences du signal radio la position du servo de gaz peut tre bloqu e une position La position du servo recommand est le freinage maximum pour une voiture thermique En caso de interferencias en la sefial de radio el servo de motor se situara en la posicion prefijada Se recomienda fijarla en la posicion de maximo freno para los coches con motor de explosion Q Switch transmitter then receiver power on Erst den Sender dann den Empfanger einschalten Mettre l metteur sur ON puis le r cepteur Conecte el emisor y a continuaci n el receptor Bind set
28. Air Filter Luftfilter demontieren Retirer le filtre air Desmonte el Filtro de Aire lt gt lt FWD Full Throttle gt lt Vorwaerts Vollgas gt lt PLEIN GAZ gt lt M ximo Gas gt E Full Throttle Vollgas Plein gaz Gas M ximo lt gt lt Brake gt 0 3mm lt bremse gt lt Frein gt approx 0 3mm ca 0 3mm environ 0 3mm lt Freno gt aprox 0 3mm gt Lol s Braking power can be adjusted by changing position of stopper Die Bremskraft kann mit dem Stellring variiert werden La puissance du freinage peut tre ajust e en reglant la bague d arr t La intensidad de la frenada puede ser ajustada cambiando el prisionero Adjust so it stops at fully open position So einstellen dass der Vergaser vollst nding ge ffnet ist Ajuster afin qu il s arr te en position compl tement ouvert Ajuste de modo que el carburador quede completamente abierto REV NOR REV Steering Throttle 10 0 THRUTTLE ERA BD Adjust while running the model W hrend des Betriebes einstellen Aj
29. PROHIBIDO Operate your model ONLY on designated areas race tracks and other spacious areas Do NOT operate it 1 in residential districts and parks 2 indoors and in limited space Non observance of the above may be cause for personal injuries and property damages Bedienen Sie Ihr Modell nur an sicheren und ger umigen Orten Bedienen Sie es niemals 1 in Wohngebieten und Parks 2 in engen begrenzten Orten oder in R umen Nichtbeachtung kann Verletzung von Personen sowie Sachsch den zur Folge haben Pour viter tout accident n utilisez jamais votre modele 1 proximit de r sidences d coles et d h piteux 2 l int rieur ou dans un endroit troit Ne pas respecter ces consignes peut entrainer la perte de votre modele et avoir des cons quences fatales Maneje su modelo SOLO en espacios abiertos donde no se congruegue gente NO ruede en 1 En reas residenciales 2 En lugares sin ventilaci n Respete siempre estos consejos tE ER Warning Achtung Attention PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO N We 7 1 amp 2
30. T RADIO CONTROL MODELS www kyosho com eng support doc index html Par la pr sente KYOSHO CORPORATION d clare que cet EON quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres Fn dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables JNI IVZ La d claration de conformit peut tre consult e l adresse suivante www kyosho fr rtte doc htm T 243 0084 153 046 229 4115 13 00 19 00 R C 852910031 PRINTED IN CHINA
31. TER LE MOTEUR PARA PARAR EL MOTOR Pinch fuel tube to stop fuel flow Silikonschlauch zudr cken Pincer la durite d alimentation Apretar el tubo de combustible para detener el suministro al carburador The engine and muffler get hot Do not touch them during and right after operation Der Motor und der Auspuff werden sehr hei Nicht ber hren Verletzungsgefahr E Le moteur et l echappement sont tres chauds Ne les touchez pas pendant ou juste apr s l utilisation WARNING El motor y el escape se calientan durante su funcionamiento Deje que se enfrien antes de tocarlos VORSICHT ATTENTION Exercise caution as rotating parts are dangerous AVISO Vorsicht Keine bewegten Teile im Modell anfassen Faire tr s attention aux pi ces en mouvements Tenga mucho cuidado con las piezas mec nicas no las toque mientras est n en funcionamiento 1 After stopping the engine switch receiver and transmitter power OFF Nach dem Betrieb das Modell am Schalter ausschalten Apr s l arr t du moteur mettre sur
32. act dans le boitier Pluspol muss groesser als 1 4 mm sein Al utilizar bater as Ni MH AA instale las bater as respetando la polaridad indicada en el portapilas Adem s compruebe que las bater as poseen La borne du doit etre sup 1 4mm la longitud adecuada y que el terminal contacta correctamente ya que algunas poseen el terminal m s corto de lo normal El terminal debe medir m s de 1 4mm A Cautions Achtung Attention Atenci n gt gt Batteries never disassemble install with wrong polarity or use wrong type This may lead to damage and leakage Batterien Akkus nicht verpolt einsetzen gt Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court circuit pouvant entra ner de s rieux dommages Nunca intente desmontar ni modificar baterias ya que podria sufrir un accidente GLOSSARY OF MAIN PARTS bersicht der Hauptteile GLOSSAIRE INDICE DE PIEZAS Chassis Das Chassis Chassis Chasis Engine Verbrennungsmotor Moteur Motor Throttle Servo Gasservo Rear Gearbox Servo de gaz Hintere Getriebegeh use Servo de Gas Carter de diff rentiel arri re Caja de
33. ara el coche gt Pipette de remplissage rapide B 3 4 AA Alkaline Dry Batteries 4 pieces 4 St AA Trockenbatterien 4 batteries de type R6 pour votre radiocommande 4 Pilas alcalinas AA B 3 4 AA Alkaline Dry Batteries 4 pieces 4 St AA Trockenbatterien 4 batteries de type R6 pour votre radiocommande 4 Pilas alcalinas AA No 36216S E 20 Spark Booster 2 0 Glow Starter Socquet de d marrage Spark Booster 2 0 No 36217 20 Booster Charger 2 0 Ladegeraet fuer Glow Starter Chargeur Booster Charger 2 0 Phillips Screwdriver Kreuzschlitzschraubendreher Tournevis cruciforme Destornilladores Phillips gt Never use gasoline nor kerosene Verwenden Sie niemals handelsubliches Benzin und Diesel N utilisez jamais ni de l essence ni du gasoil Nunca utilice gasolina ni otros combustibles Caution Achtung Precautions Precauciones 3
34. e ventuel ou toute intervention CARBURATEUR Le moteur GXR 18SP est rod et pr r gl en usine Pendant le rodage du moteur ne pas deregler le pointeau principal 3 la vis de ralenti 4 et la vis de reprise 7 N Attention Ne JAMAIS toucher a chaud le moteur Risque de br lures 13 Fixer le filtre air 8 D marrer nouveau le moteur et retirer le mod le du stand pour effectuer les premiers tours de piste ATTENTION Pour les pilotes confirm s un r glage plus fin du pointeau peut tre effectu Affiner le r glage sans que la culasse d passe les 140 degr s 14 Si vous ne pouvez pas mesurer la temp rature du moteur faire attention de ne jamais fermer compl tement la vis de pointeau Toujours demander conseil aupr s de votre revendeur avant d effectuer ce type de r glage Le r glage normal est de 1 5 1 8 tours de la position compl tement ferm e Le non respect de cette fourchette peut endommager irr m diablement le moteur ATTENTION Toujours effectuer les r glages sur piste et non sur un stand Le r gime moteur peut augmenter rapidement si la charge n est pas sur les roues et endommager le moteur MAINTENANCE Une fois l utilisation du mod le fini vider le carburant du r servoir Vider les durites du carburant restant Si le carburant reste longtemps dans les durites cela peut causer des difficult s au prochai
35. enna Zur exakten Justierung des Neutralpunktes Throttle Trim Antenne Permet d ajuster la direction a RS Permite ajustar el recorrido de la direcci n Trimmschieber f r Gashebel Antenne en peque os incrementos para poder Trim de gaz frein Q Antena alinear la direcci n y conseguir que el Trim de Gas N modelo ruede en l nea recta A A Adjusts the throttle in small increments so the des St Wheel model will not move at neutral eering ee Neutrallage so justieren daB das Modell sich DIRA AR Lenkrad nicht bewegt 1 f 70 Volant de commande de direction Ajuster pas a pas le trim de la commande 5 ld y d acc l ration pour obtenir le neutre Volante de direcci n Permite ajustar el recorrido del gas en gt gt QU peque os incrementos para impedir que y gt Turn model to left or right el modelo se mueva en el punto neutral Zur Steuerung der Fahrtrichtung rechts links Contr le la direction droite gauche Hace que el modelo gire a izquierda o derecha Power Switch Ein Ausschalter Throttle Trigger Interrupteur M A Y Gas Bremshebel Interr
36. eue Gl hkerze verwenden Remplacer la bougie Instalar una buj a nueva Low outside temperatures Niedrige Auflentemperaturen Temp rature ext rieure basse Temperatura exterior baja Warm up the engine Motor l nger warmlaufen lassen Pre chauffer le moteur Dejar calentar el motor Engine is overheating Der Motor wird zu heifl Le moteur est en surchauffe El motor est demasiado caliente Cool engine down then slightly open the high speed needle counter clockwise and re start engine Motor abkuhlen lassen und D sennadel ffnen fetter einstellen Laisser refroidir le moteur Dejar que el motor se enfr e y aflojar ligeramente la aguja Volver a arrancar el motor Carburetor is blocked or clogged Der Vergaser ist blockiert oder verstopft Le carburateur est bloqu ou bouch Carburador obstruido E Clean with cleaner spray etc Vergaser sorgf ltig reinigen Le nettoyer avec un spray adapt Limpiar con spray especial Fo Air Filter is blocked Der Luftfilter i
37. feu Danger d explosion Manejo del combustible Uselo siempre en espacios abiertos Utilice combustible Cyclone NO lo utilice en lugares cerrados ni cercanos a fuentes de calor chispas etc NO lo trague ni permita que entre en contacto con los ojos Gu rdelo en un lugar seco fresco y fuera del alcance de los ni os NO arroje las latas vac as al fuego PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO BD Right after use do not touch the engine and muffler Danger of burning yourself Nach dem Fahren fassen Sie niemals den Verbrennungsmotor und den Schalld mpfer an Verbrennungsgefahr Apr s utilisage ne jamais toucher le moteur et le silencieux Danger de br lures No toque el motor mientras est caliente ya que podr a quemarse The following are examples of situations that should be avoided for safe assembly maintenance and operation Die folgenden Situationen mussen unbedingt vermieden werden um einen sicheren Betrieb zu gewahrleisten Les exemples suivants sont des situations a ne pas reproduire afin d effectuer les operations de montage et de Los siguientes ejemplos deben ser evitados para reali
38. ing explanations are not adhered to Achtung Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Attention Probl mes et dommages possibles dans le cas du non respect des consignes de s curit Le indica la posibilidad de sufrir un accidente si no sigue los consejos 2289 Z KS PZA D D PROHIBITED l BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE We p PROHIBIDO REVERS OIBREICEDS Before you begin read the manual thoroughly First time builders should Never reverse connection nor disassemble batteries It may lead to Seek advice from modelers who have experience in assembling models damage and leakage Vor Beginn die Anleitung sorgf ltig durchlesen Bei Fragen wenden Sie Batterien Akkus nicht verpolt einsetzen sich an Ihren Fachhandlern oder kontaktieren Sie unseren Helpdesk Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine Avant de commencer lire avec attention cette notice Si il s agit d un premier modele prendre conseil aupres d un mod liste exp riment pour les tapes de montages Antes de comenza lea enteramente este manual Los principiantes deber n pedir co
39. ique Cl bougie Se procurer une cl bougie DEMARRAGE MOTEUR ET RODAGE 1 Retirer le filtre air Ne pas toucher la vis du pointeau principal Placer le ch ssis sur un stand Mettre sur ON l metteur puis le r cepteur Remplir le r servoir Utiliser un chiffon pour couvrir le carburateur et tirer le lanceur 2 ou 3 fois pour envoyer du carburant dans la durite du carburateur Brancher le chauffe bougie sur la bougie 5 lanceur 6 pour d marrer ATTENTION Ne pas tirer la corde plus de 50 cm au risque de la casser puis tirer le 8 Sile moteur ne d marre pas apr s avoir tirer sur le lanceur plus d une dizaine de fois recommencer alors partir de l tape 5 Apr s le d marrage du moteur retirer le chauffe bougie Laisser le ch ssis sur son stand en effectuant de petites acc l rations de temps en temps jusqu vider le r servoir Remplir le r servoir une seconder fois Fermer le pointeau 3 de 1 2 tour Vis de pointeau principal de 1 2 tour 4 Vis de ralenti D visser la vis La visser de 1 2 tour 5 Filtre a essence Se procurer un filtre essence 6 Pipette de remplissage rapide Tr s utile pour un remplissage propre et rapide MONTAGE DU MOTEUR Le moteur est mont d origine sur votre mod le Se r f rer la notice de montage pour le re montag
40. lanceur pour vider l exc dent de carburant Attention aux projections de carburant Desmonte la buj a tire del tirador energicamente para eliminar el combustible sobrante Tenga cuidado con el combustible If Starter Cord Can Be Pulled Der Seilzugstarter l t sich ziehen Si le lanceur ne peut tre tir El tirador funciona Fuel hasnt reached the carburetor Es ist kein Treibstoff im Vergaser Le carburant n est pas arriv au carburateur El combustible no llega al carburador gt Cover the exhaust exit with your finger and gently pull the recoil starter and make sure fuel has been sent down the fuel tube into the carburetor Auslass am Schalldaempfer zu halten und den Anreiflstarter so lange durchziehen bis Treibstoff am Vergaser angelangt ist Fermer la sortie du r sonateur avec un chiffon puis tirer doucement le lanceur tout en v rifiant que le carburant est entr dans la durite et le carburateur Tape el escape con su dedo y tire suavemente del arrancador asegur ndose que el combustible ha entrado en el carburador
41. le Erp Empf nger einschalten mmsafeset EYA Mettre le r cepteur sur ON Conecte el interruptor del receptor LED When the LED on the receiver is flashing press the binding switch Wenn die LED am Empf nger blinkt den Taster f r die Bindung dr cken Lorsque la LED du r cepteur clignote appuyer alors sur l interrupteur de liaison Cuando el LED del receptor parpadee pulse el interruptor de emparejamiento If transmitter is not binding properly to the receiver push the binding switch on the receiver several times continuously LED Falls der Bindungsvorgang fehlschl gt den Taster mehrmals hintereinander dr cken When LED lights up binding is complete Si la connection metteur r cepteur n est pas correctement synchroniser appuyer sur l interrupteur Wenn die LED leuchtet ist der Bindungsvorgang fertig de liaison plusieurs fois Lorsque le LED clignote la connection est effectu e Si el emisor no se empareja correctamente con el receptor pulse el interruptor de Cuando el LED se quede encendido el emparejamiento se ha completado emparejamiento del
42. menzubauen und gefahrlos bedienen zu k nnen QG Bauen Sie dieses Modell nur au er Reichweite von Kindern zusammen Treffen Sie gen gend Sicherheitsvorkehrungen bevor Sie Ihr Modell bedienen Sie alleine tragen die Verantwortung f r Ihr Modell und dessen gefahrlose Bedienung G Bitte bewahren Sie diese Dokumentation zur sp teren Verwendung auf 14 O This model is not a toy It is designed for users over 14 years of age Q Dieses Modell ist kein Spielzeug geeignet f r Modellsportler ab 14 Jahren CE MODELE N EST PAS UN JOUET IL EST DESTINE AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS Ce mod le est destin une utilisation exclusive en int rieur Sa puissance n est pas suffisante pour interf rer avec d autres fr quences 0 Este modelo no es un juguete Ha sido dise ado para ser utilizado por mayores de 14 a os up E p nci m DBX2 0 readyset with Syncro KT 200
43. mod le selon votre pilotage Para disfrutar al maximo de su modelo realice el montaje de manera correcta un correcto mantenimiento e instale las piezas opcionales que desee Realice el mantenimiento necesario despues de roda KYOSHO tiene a su disposici n gran variedad de repuestos y piezas opcionales Improper usage of Alkaline cells or rechargeable batteries may damage the electronics of the car and or the radio Entfernen Sie die Batterien aus Fahrzeug und Sender nach dem Fahrbetrieb L utilisation de piles ou batteries d fectueuses peut causer des dommages l lectronique de la voiture ou la radio Un uso indebido de las baterias recargables podrian da ar el equipo de radio In order to operate the model safely adhere to following instructions Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise RESPECTER LES CONSIGNES DE SECURITE SUIVANTES Respete los siguientes consejos de seguridad Warning Here are some possibilities of significant damage to life and or body if the follow
44. n d marrage Retirer la poussi re etc de l ext rieur du moteur avec un pinceau et une bombe d air comprim Prendre toutes les pr cautions lors de l usage de ces objets Attention AUCUNE GARANTIE NE POURRA ETRE PRISE EN COMPTE SI LE MOTEUR A ETE UTILISE AVEC UN AUTRE CARBURANT QUE DU KYOSHO FUEL NE JAMAIS UTILISER UN AUTRE CARBURANT QUE DU CARBURANT Attention SPECIAL MODELE REDUIT EQUIPO NECESARIO PARA ARRANCAR EL MOTOR NO INCLUIDO 1 Combustible para modelos R C Pemar Model S A recomienda combustible CYCLONE para todos los modelos de KYOSHO 2 Buj a Bujia KYOSHO No 74905 PRECAUCION BUJIA No disponible con buj a ENYA Booster Cord No 74005 Starter Wiring Unit y No 74003B Conector y las bater as para el chispo Pack bater as 7 2V para Touch Starter Se usan para electrificar la buj a aparece cuando se usa el Touch Starter Llave de Buj as Muy til para desmontar la buj a Llave de Buj as Bloqueo Pist n KYOSHO No 80164 A AVISO NUNCA utilice gasolina queroseno ni alcohol como carburante ya que podr a causar un serio accidente O ENGINE STARTING amp BREAK IN Desmonte el filtro de aire No toque el tornillo de ajuste de carburador Coloque el chasis en el soporte Conecte la emisora y despu s el receptor Rellene el dep sito de combustible Tape el carburador con el dedo y tire de la cuerda del tirador 2 3 veces para hacer llegar combustible al carburador
45. nsejo a modelistas expertos en el montaje de modelos de court circuit pouvant entrainer de s rieux dommages Coloque las pilas bater as respetando siempre la polaridad indicada Nunca intente desmontarlas PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO DB This product includes many small sharp objects so it should be kept out of the reach of children Der Bausatz enthalt viele Kleinteile die verschluckt werden k nnen Modell nicht in die H nde von Kleinkindern gelangen lassen CE PRODUIT CONTIENT DES PETITES PIECES NE JAMAIS LAISSER A PORTE DE MAINS DES ENFANTS Este modelo incluye piezas de peque o tama o y objetos potencialmente peligrosos para los ni os Mantenga el modelo fuera del alcance de los ni os PT PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO We Always check the radio batteries With weak dry batteries transmission and reception of the radio fall off Models may become out of con
46. nt links Neutral rechts izouierd Detech ad Derech If the wheel is turned all the way left or right the front tires also steer all the way left or right Gauche Droite quiera see ZAMIRIGA erecna Die Vorderr der bewegen sich sinngem zur Drehung am Lenkrad Izquierda Derecha La vitesse de rotation du volant de la radiocom mande est proportionnelle celle des roues E t N x El recorrido de las ruedas ser proporcional al movimiento que usted proporcione al volante Si lo gira a la izquierda a la derecha las ruedas tambi n girar n a la izquierda a la derecha y V p gt P10 If turning the transmitter wheel causes the front tires to move in the direction opposite to that Y shown in the diagram change the position of the Servo Reversing Switch see page 10 erpr fen Sie die Laufrichtung der Lenkung ggf Servolaufrichtung am Sender umkehren V rifier que la direction de la voiture corresponde la direction donn e au volant de la radiocommande Dans le cas contraire changer la position de l interrupteur d inversion de servo de direction voir page 10 Si al mover el volante de direccion las ruedas se mueven en direccion opuesta a la mostrada en el dibujo cambie la posicion del Interruptor de Inversion
47. nt normale le Fail Safe est programm XEs wird nicht bei der fr hen Phase gesetzt Cuando el LED se quede encendido el ajuste del Fail Safe se ha completado XLorsque l usine est transport e il n est pas mis XCuando envi una f brica no es fijo D Check the Steering Place on top of a platform to free the wheels A berpr fen Sie die Lenkung Modell aufbocken wie dargestellt amp a WAS V rifier la commande de direction Placer le ch ssis sur un stand de maintenance Coloque el modelo en un soporte Comprobacion de la direcci n T Operate the steering wheel to check if the front tires move correctly Beim Drehen des Lenkrads mussen sich die Vorderrader bewegen Actionner la direction de gauche droite de fa on v rifier son bon fonctionnement Mueva el volante de direcci n para observar si las ruedas se mueven de forma correcta AD vip cM s SM neutral Er nn m Rah BMERIVKSUEE MEHRE lt CHDET Left Neutre Right Caune Done PRETA e Amount of front tire movement varies according to the amount of steering wheel moveme
48. o la emisora despu s retire las bater as del modelo cuando no vaya a utilizarlo De no seguir este consejo las bater as podr an dafiar el modelo PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO Always run your car with the body shell mounted Bedienen Sie Ihr Auto nur wenn die Karrosserie montiert ist N op rez votre voiture que lorsque la carrosserie est mont e Coloque la carrocer a antes de rodar PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO W Do not run your car on ground that is overgrown with grass that is muddy sandy or rocky N op rez pas votre voiture sur du terrain recouvert d herbe boueux sableux ou recouvert Vermeiden Sie Gel nde das de pierres mit Gras berwachsen ist schlammig sandig oder steinig ist No utilice su modelo en terrenos con hierba alta con barro o arena PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO DB
49. odificar los kits sin previo aviso Copyright 2010 KYOSHO CORPORATION 31098T1 T2 T01 No 31098T1 T2 SAFETY PRECAUTIONS Sicherheitshinweise PRECAUTIONS D EMPLOIS Precauciones de seguridad Please read carefully before assembling and operating your model Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen Lire attentivement cette notice avant de commencer l assemblage de votre mod le Lea cuidadosamente este manual antes de montar y rodar su modelo WARNING This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor Verletzungen ATTENTION Ce symbole vous indique un danger physique ventuel AVISO Este signo le indica cuando hay que prestar especial atenci n para evitar danos a personas y propiedades PROHIBITED This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents BITTE NIEMALS Dieses Symbol warnt vor Handlungen die das Produkt besch digen k nnen NE PAS FAIRE
50. or adelante y el freno steering and normal for the throttle g Schalter Lenkservo auf Normal Ei steer E LED Schalter Gas Funktion auf Normal LED Indicator Utiliser la position NORMALE pour la Normal ERA direction et NORMALE pour les gaz Normal LED Anzeige g En este modelo sit e la posici n normal Normal 0 Indicateur de batterie en la direcci n y la normal en el gas Normal i Indicador LED STEERING DUALRATE I i H ON _ When the power switch is ON the lamp will light up D R Bei eingeschaltetem Sender leuchtet die LED auf Steering D R Adjuster Lorsque la radiocommande est en marche x ER la diode est allumee Dual Rate Justierung r 3 5 Al estar la emisora conectada se iluminar Limitateur de d battement de direction LA Dual Rate de Direcci n Suenhg Tin To adjust Steering Angle Trimmschieber f r Lenkung Zur Justierung des maximalen Lenkausschlags Trim de direction Permet d ajuster le d battement de la direction Trim de Direcci n Permite ajustar el angulo de la direcci n Adjusts the steering in small increments 7s PYTH so the model will run straight Ant
51. paration Der Sender PREPARATION RADIO Preparaci n Equipo R C 9 KT 200 Transmitter Syncro KT 200 Sender Syncro KT 200 Throttle End Point Adjust Emetteur Syncro KT 200 Emisora Syncro KT 200 Endausschiag urGas R glage de fin de course Gaz Ajuste del recorrido maximo del gas E I n A Z Servo Reversing Switch Steering Reverse Switch Throttle Reverse Switch Z Servo Reverse Schalter Servoreverse Servoreverse Interrupteur d inversion des servos Inverseur de servos Inverseur de servos Adjusts the amount of movement to the z ix Interruptor Inversi n Interruptor Inversi n forward and brake sides Interruptor de inversi n de los servos Zur Einstellung des maximalen Servowegs f r Gas amp Bremse Normal Ajuster le r glage de fin de course la Mis marche avant et marche arri re NOI Ajuste el recorrido de la marcha This model uses normal position f
52. smitter Switch Schalter f r Fernsteuerung Radiocommande Emisora Interruptor Chassis Switch Schalter f r Modell Chassis Chasis Interruptor 0 IMPORTANT WICHTIG IMPORTANT IMPORTANTE Servo Reversing Switch Servo Reverse Schalter Interrupteur d inversion des servos Interruptor de inversi n de los servos Normal Normal Normal Normal Normal Normal Normal sy Minor sev ner Normal Steer ng ThrotNe 9 0 AO D This model uses normal position for rugnryZE NN steering and normal for the throttle EAR Schalter Lenkservo auf Normal Schalter Gas Funktion auf Normal Steering Reverse Switch Throttle Reverse Switch Utiliser la position NORMALE pour la Servoreverse Servoreverse direction et NORMALE pour les gaz Inverseur de servos Inverseur de servos En este modelo sit e la posici n normal Interruptor Inversi n Interruptor Inversi n en la direcci
53. snadel 3 nicht zu stark schlie en um ein Uberhitzen des Motors zu vermeiden Achtung Die normale Einstellung der Vollgasnadel liegt bei ca 1 5 1 8 Umdrehungen aus der geschlossenen Position Die Nadel nur ganz leicht zudrehen da sonst das Ventil besch digt wird CAUTION Alle Motoreinstellungen m ssen im Fahrbetrieb vorgenommen werden Andernfalls kann der Motor leicht hochdrehen und dadurch besch digt werden O Die Wartung des Motors Nach dem Betrieb Treibstoff restlos entfernen Treibstoff auch aus dem Motor entfernen Sprit R ckst nde im Motor k nnen dazu f hren dass der Motor nach l ngerer Zeit nicht mehr anspringt Entfernen Sie jeglichen Schmutz vom Geh use und vom Zylinderkopf des Motors Verwenden Sie niemals Benzin oder Verd nnung zum Reinigen des Motors Achtung es besteht Brandgefahr EQUIPEMENT NECESSAIRE NON INCLUS Carburant sp cifique mod le r duit Nous vous recommandons l utilisation de carburant Kyosho Fuel NE JAMAIS UTILISER UN AUTRE CARBURANT QUE DU CARBURANT Attention SPECIAL MODELE REDUIT Bougie Bougie 74905 ATTENTION Le syst me de d marrage n est pas compatible avec les bougies O S et ENYA Cordon de d marrage L unit 74005 et le connecteur 74003B et batterie pour le chauffe bougie batterie 7 2V pour le d marreur lectrique Utilis s pour chauffer et lectrifi la bougie Se r f rer l utilisation du d marreur lectr
54. st verstopft Le filtre air est coinc Filtro de Aire obstruido Clean the Air Filter or replace with a new one Luftfilter reinigen oder erneuern Le nettoyer ou le changer Limpiar 6 instalar un Filtro nuevo Engine adjustment is not right Falsche Motoreinstellung Le r glage moteur n est pas correct Ajuste del motor incorrecto P10 Refer to P10 Needle Valve position and Position of Idle Mixture Screw Siehe Seite 10 im Kapitel Motoreinstellung Se r f rer la Page 10 Ver P10 Posici n de la Aguja y Posici n del Tornillo de Baja GXR 18SP 74016 11 74016 09 74016 09 1 74017 02 1 74017 04B p 74017 05 74016 09 3 74016 07 74017 04B 74016 08 74016 11 277 E ERU ANI J V 7 SPARE PARTS b FOR JAPANESE MARKET ONLY m No Part Names No Part Names GxR 18SP GXR 15
55. t werden Nach dem Anspringen des Motors die Gl hkerzenheizung abziehen Modell auf dem Pr fstand festhalten und mit Sender in regel m Bigen Sch ben Gas geben bis der Tank leer ist 10 Tank erneut bef llen 11 Vollgasnadel 3 eine halbe Umdrehung schlie en D sennadel 12 Leerlauf Anschlagschraube 4 eine halbe Umdrehung l sen 4 Leerlaufanschlagschraube eine halbe Umdrehung l sen amp 5 Treibstoffilter Treibstoffilter Best Nr 1876 Tankflasche zum Betanken des Modells Tankflasche 500ml Best Nr 96423 O Der Einbau des Motors Die Einbauposition h ngt prinzipiell von dem verwendeten Modell ab Achten Sie stets auf den festen Sitz aller Schrauben OVergaser Bei der Auslieferung ist der GXR 18SP voreingestellt und bereit f r die Einlaufphase W hrend des Einlaufens d rfen die Punkte 3 4 und 7 nicht ver ndert werden Ber hren Sie niemals hei e Teile des Motors es besteht Achtung Verbrennungsgefahr 13 Luftfilter 8 wieder auf dem Motor montieren Motor starten und Modell vom Pr fstand herunternehmen Achtung F r schnelleres fahren ist eine magerere Einstellung der Vollgasnadel 3 erforderlich Messen Sie stets die Zylinderkopftemperatur ein Maximum von 140 C darf nicht berschritten werden 14 Falls Sie keine M glichkeit haben die Temperatur zu messen die Vollga
56. ta la abertura del carburador al ralent Buj a Provoca la combusti n de la mezcla Arrancador Manual Arrancador Electrico Arranca el motor Tornillo de baja Ajusta el volumen de aire y combustible de la mezcla Filtro de Aire 1 KANAI FUEL 20 No 73111B SUPER KANAI FUEL 30 No 73121 N 2 No 74905 G NEE ENYA 3 2 0 No36216S 4 KYOSHO No 80164 1
57. tement de la direction souhait e Utilice el Dual Rate de direcci n para variar la cantidad del ngulo de direcci n al mover el volante lt HEAD lt IRD gt lt Steering angle is less gt lt Kleiner Lenkausschlag gt lt Le debattement est moins important gt lt Menor ngulo de direcci n gt Mayor recorrido de la direcci n Menor recorrido de la direcci n E Steering Trim Left Trimmung f r Lenkung links Direction Trim Izquierda Direcci n Trim ON Dr PT Wheniheonaesis ANTENNES on s and the front tires ale not straight use Precisely adjust the steering trim in case the front tires are not aligned properly against the chassis when the steering wheel is at neutral position the steering trim to adjust the position Die R der m ssen exakt auf neutral stehen wenn das Lenkrad auf neutral steht Zur Justierung der Lenkung Ajuster l aide du trim la position du neutre de la direction A utiliser pour ajuster le neutre de la direction Ajuste con el trim de direcci n en caso q
58. transmisi n Trasera Air Cleaner Luftfilter Fuel Tank Filtre air Front Tire Tank Filtro Aire Reifen vorn R servoir Pneu avant Deposito Neum tico delantero Muffler Resonanzrohr Echappement Escape Front Gearbox UNDE _ x Vorderes Getriebegeh use A Power Switch Shock Unit Carter de diff rentiel avant h A 0 Caja de transmisi n Delantera Schalter D mpfereinheit J Interrupteur ON OFF Suspension Interruptor Amortiguador RC Trza i ANY Rear Tire Pr ne Reifen hinten Suspension Radio Box Pneu arriere Amortiguador receiver amp battery box Neumatico trasero Steering Servo RC Box Lenkservo Empfaenger amp Akku Servo de direction Boitier radio Servo de direcci n R cepteur amp Boitier porte piles Compartimento Radio receptor amp portapilas Prepare Car Das Modell Pr paration du ch ssis Preparaci n del Modelo Body Shell Karrosserie Carrosserie Carroceria se ee ee ee eo oe oe ee ee ee eo oe oe eeeeee Installation of Battery Box Montage der Batteriehalter Installation de Boitier a piles Instalacion de portapilas pe
59. transmitter and or receiver batteries are low or else the control of the model will be lost W Beim Aufleuchten der roten LED am Sender mu der Modellbetrieb sofort eingestellt werden Ne jamais attendre que les piles de la radio soient d charg es pour les changer Nunca deje que las bater as se descarguen completamente ya que podr a perder el control de su modelo 3 e e When using Nickel Metal Hydride batteries AA size the transmitter battery compartment has partitions to stop reverse flow of current The plus terminal on some types of batteries is not long enough so please check when purchasing Achten Sie beim Kauf von Zellen darauf dass der Plus Kontakt an der Zelle lang genug ist um sicheren Kontakt im Batteriefach herzustellen 1 4mm Das Batteriefach schuetzt durch diese Bauweise vor Verpolungen Plus terminal height of more than 1 4mm Dans le cas de l utilisation de batteries R6 Ni MH v rifier avant de les acheter que la borne du effectue correctement le cont
60. trol under such condition which may cause serious accidents berpr fen Sie die Batterien der RC Anlage Sobald die Batterien nachlassen lassen auch das Sende und Empfangverm gen nach Die Bedienung Ihres Modelles mit schwachen Batterien kann zum Verlust Ihres Modelles und schweren Unf llen f hren Quand les piles de la radio sont d charg es Si les piles sont insuffisamment charg es l mission et la r ception de la radio deviennent faibles L utilisation de votre modele avec des piles insuffisamment charg es peut entrainer la perte de votre mod le ainsi que des accidents graves j Compruebe siempre el nivel de carga de las bater as Cuando el nivel de carga de las bater as es bajo la transmisi n y recepci n de su equipo de radio podr a fallar ocasionando la p rdida de control de su modelo No siga utilizando su modelo hasta haberlas recargado o cambiado por unas nuevas 1 2 PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO Do not operate in crowded places near children or pets or on public streets it may cause serious injury Betreiben Sie das Modell nicht in unmittelbarer
61. ue las ruedas delanteras no rodaran en l nea recta estando el volante en posici n neutral Para ajustar el punto neutro de la direcci n Adjust again when running Die Feinjustierung erfolgt im Fahrbetrieb Ajuster la direction avec le trim lorsque la voiture roule Ajuste de nuevo al rodar con el modelo Check the Throttle Uberprufen Sie die Gasfunktion V rifier la commande d acc l ration Comprobaci n de la aceleraci n gt FU A Trim Die Trimmung Trim Trim If the neutral position of throttle is not correct use throttle trims to adjust Die Neutralposition mit der Trimmung am Sender einstellen Sila position du neutre n est pas correcte ajsuter avec les trims Utilice los trims para ajustar si no obtiene la posici n neutral Brake Forward bremse vorw rts Frein Avant Adelante Brake bremse Frein Freno Forward vorw rts Avant Adelante Neutral neutral Neutre Neutral lt gt lt Neutral gt lt neutral gt lt Neutre gt lt Neutro gt 0 3mm approx 0 3mm ca 0 3mm environ 0 3mm aprox 0 3mm p gt Remove the
62. uptor Y Gachette de commande de gaz Gatillo de Gas Batt C Controls forward movement and braking functions attery Lover Gas und Bremsfunktion Batteriefachdeckel A Permet le contr le de la marche avant du frein et Couvercle porte piles de la marche arri re Tapa portapilas Controla la velocidad y el freno Transmitters other than the one included cannot be used with this product Verwenden Sie ausschlieBlich die beiliegende Fernsteuerung zur Steuerung des DBX2 0 Utiliser votre DBX2 0 uniquement avec la radio fournie dans la valisette Utilice siempre la emisora incluida con su modelo No intente utilizar otro tipo de emisora Prepare Radio Die RC Anlage Pr paration radio Equipo R C Loading batteries Das Laden der Akkus NOTE Oxyride batteries cannot be used NOTE Ne pas utiliser de batteries de type OXYRIDE Batteries radio Instalaci n Bater as Verwenden Sie keine Oxyride Batterien NOTA No utilice bater as Oxyride O 3 4 Remove the lid Load 4
63. uster en utilisant le mod le Ajuste con el coche en funcionamiento 0 REV NOR REV Steering Plus dur Mayor frenada ENGINE Die Bauteile des Motors MOTEUR MOTOR 1 ENGINE 1 Throttle Lever Adjusts amount of air fuel mixture inflow and controls engine rpm Carburetor Mixes air and fuel appropriately to control engine running High Speed Needle Adjusts the amount of fuel inflow for the mixture Idle Speed Screw Adjusts the carburetor opening when idling Glow Plug Ignites the compressed air fuel mixture Recoil Starter
64. zar un correcto montaje mantenimiento y funcionamiento PROHIBITED BITTE NIEMALS NE PAS FAIRE PROHIBIDO Painting must be done only in a well ventilated area Lackieren Sie die Karosserie nur an einem gut bel fteten Ort L utilisation de peinture le cas ch ant doit s effectuer dans un lieu ventill Realice el pintado en una zona con buena ventilaci n D OFF Always switch off the receiver and transmitter then disconnect remove the batteries when the model is not in use Failure to do so may cause damage to the batteries from excessive discharge and leaking Schalten Sie zuerst den Empfanger dann den Sender aus und trennen Sie den Antriebs akku vom System Dies verhindert ein ungewolltes Anlaufen des Antriebs und ver meidet Tiefentladungen des Akkus Toujours teindre le r cepteur puis l metteur Retirer ensuite les batteries du boitier porte piles lorsque le mod le n est pas utilis afin de ne pas les endommager Desconecte siempre el receptor en primer lugar y lueg
Download Pdf Manuals
Related Search