Home

VF-74CP

1. CS e AED IL THE EN d Sc le IEA L C30 40 Eu DIEN DO IND BE CIRO IED ATAR EADS TIE LACARRA 132 A2 AA a A EOE A DAA B sse LEE TORRE e SIND lt LITRO TAR lt IR Fdo e META JS i EER TOIT ARBADE k n tt V Di de DE ZOBRA YI PITA HAICUTEY AEN ABI TIE AL es RETA JULIE MARA A GRADE INTULTUIDIO E l gt Y ME Sing ERAAO EI RAE UE E lID APRO CM ICIEDYELIE S ARERR ZRET EFANITDUT 74l 7072 J RAC OLVE bla DT Un DINA TEAM E DROGA USARAN LIMA REE RDA AT HE O T lt RIM LU GAZE h KK LC1 gIU gt IJ0A KCAL E EIER ler E hr Vd E ISStSSt 21 e TONTRITIHREEDMI TC Luet d Oe BEN EFECTO lt A HESBEOZ ABD EU AA HILL EL e Rapa BENET 1IEMTI PIT EZIDINT HIDENECHAIFA LY 0 CORA Set ECO THAN iia LA TNTERAOTUCEIE YZAL CHERS IESEL AER AO SE la REZO TRANCE TIE SL lat CARITA ctt AER OE BIC o BEE CAIGA CEBADA MEPAIVETUMAART o CIRIO E ERARO CLEAR EEL O EZ VF 74MPRIElAVF 74CP O KEDDRE CEDE L Eecher Je ERR ein RDA Ak e CL ht
2. VzrortoButenb Conn kopnopeuun Anpec 1 7 1 KonaH MuHato ky Tokno 108 0075 AnoHua CTpaHa npou3BoguTenb Slpnonuus Px 3 Ea PA A a 5374 mm fM Sony Wht A ke EA EIN IR RAA lt MERRER SRIAS EEE UC ROS ERDER gt MC REE MC PRR IAEA gt ERES e Gi CACA CMA H 08 SU E GE COM IRRE r E A AE een EI CE SEIL RE AS E AS SAN HERA DEE BA IA AR IR o a A E a JSH dE o MASA EI et EE eat DI Hh o CH TC E A SIM AES gt ERRE We SHME gt ESE P PER SECH gt 8 TER gt E ESA EXE OEA E Tre LE gt ABRA ADE UA EEES 300 E 40 o O IE IES ES EVEN Ka EI gt ANEN gt A El y D AN Eben Zeg map ES DES gt Ten Ee HEITI EEE WER 1 EE E E CANIS EX t NS SR de 15 wS im 60 CUE XE HIRE RADA B LEARE gt Se SS He JEE GEN Sch BIS Keel ZE me ERIN DUES SIA OS Lang o gt a EE RE bau PA E EEN F 74 mm 18684 Sony BEN AF IS Hr TI o ARIZA RBA AB o FTE VENCER BEA EI ZE MC DUB DARME UN MC Ins MC PRIP EE DAMA ERA o fekt frr
3. All Aa del all AM CM Ae da gt ville Ma go l ee isla gf iab Al A eck iul ales Aer Zell Hal M a Geet ht Jay o A Lea A Edel een 32 y KK LO3 Cl pl 9 p asch 0 di ien 5 goleo plomo ya KK CA abl
4. a mild detergent solution Use of the Cleaning Kit KK LC3 or Cleaning Cloth KK CA is recommended z Ce filtre et ce protecteur sont con us pour un appareil photo num rique Sony dot d un filtre de 74 mm d sign ci apr s par le terme appareil photo Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez le pour toute r f rence ult rieure AAA AA AAA Caract ristiques Le filtre et le protecteur sont recouverts de chaque c t d un rev tement multicouche MC afin de r duire les effets de luminosit et les reflets ind sirables Protecteur MC Le protecteur MC protege l objectif de l appareil photo contre la salet la poussi re et les griffes Filtre de polarisation circulaire PL Le filtre de polarisation circulaire PL limine efficacement les reflets de lumi re sur une surface vitr e ou la surface de l eau il permet galement d aviver les teintes et d am liorer le contraste des couleurs lorsque vous prenez des photos en ext rieur Installation du filtre du protecteur Voir illustration D Fixez le filtre protecteur sur la bague adaptatrice de l appareil photo puis vissez le L appareil photo sur lequel vous fixez le filtre ou le protecteur peut tre un mod le diff rent de celui illustr Remarques e Le filtre et le protecteur ne peuvent pas tre utilis s avec d autres filtres ou objectifs de conversion eTl se peut que l image enregistr e pr sente des tr
5. protector to the camera clean the filter protector H Using the circular PL filter While looking into the viewfinder or the LCD screen of the camera rotate the rotor ring of the circular PL filter See illustration DI At the point where there is least light reflection or where blue sky becomes deeper and scenery stands out more clearly stop rotating the rotor ring and begin shooting otes e The most effective angle for removing surface reflection is 30 o 40 with the circular PL filter on The effect is reduced at other angles For example there is hardly any effect 90 directly in front of a reflected surface See illustration 8 When shooting scenery with the circular PL filter on to darken blue skies it is most effective to have the sun behind you If ou shoot into the sun the effect becomes weaker ecause the exposure falls 1 5 to 2 stops with the circular PL ilter on the image may be slightly out of focus In this case manually adjust the focus The circular PL filter should be carefully stored in a place not subject to heat over 60 C 140 F or in direct sunlight It is sensitive to heat and ultra violet rays due to the coating process of the polarizing film between optical glasses EE Notes on cleaning storage of the Filter I Protector Brush dust off the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with
6. scuro il cielo durante la ripresa di scenari con il filtro PL circolare applicato assicurarsi che il sole si trovi alle spalle del soggetto che effettua la ripresa Se si effettua una ripresa in direzione del sole l effetto risulter meno evidente e Poich con il filtro PL circolare applicato l esposizione e compresa tra 1 5 e 2 incrementi possibile che l immagine risulti leggermente sfocata In questo caso regolare la messa a fuoco manualmente e Non conservare il filtro PL circolare in luoghi soggetti a temperature elevate superiori a 60 C o alla luce diretta del sole La procedura di rivestimento della pellicola polarizzante contenuta tra i vetri ottici rendono il filtro sensibile al calore e ai raggi ultravioletti E Note sulla pulizia conservazione del filtro della protezione Rimuovere la polvere dalla superficie dell obiettivo utilizzando un soffietto o un pennello morbido Pulire l obiettivo con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Si consiglia di utilizzare il kit di pulizia KK LC3 o il panno di pulizia KK CA Portugu s Este filtro e o protector foram concebidos para uma m quina fotogr fica digital da Son com filtro de 74 mm designada mais adiante como m quina Antes da utilizac o leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras EE Fun es O filtro e o protector est o revestidos com diversas camadas MC em ambos os lados para reduzi
7. 2 889 445 02 1 SONY MCTOFIS PIRATA JU SI MC Protector Circular PL Filter Protecteur MC Filtre de polarisation circulaire MCRIP IR RIES EE VF 74MP VF 74CP 2007 Sony Corporation Printed in Japan WRAS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru esMHcTpykuynaA no akcnnyaTauuw EE DREES Sei MI JE llas http www sony net TOMAS ERETO IA LOS VOC FREER AW COA VARELA Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Nederlands AKIT 4 JULI EPT AMMO Y ZI NFI ILAF JIUHATOA FINDE SEAT COD CORRERE E E eh ce Zelt ot UDTHRDND ETARE LIZ ESRR UFOJOF allegue bg Ste rr 1D OMCH Sr Tee MCIO719 zs HXTOLY MET PRIU E DORELEJO RW DIS 4 JUL I AEPD EE ETH EE el e KKH TEE EE ESEKEN Rb itte 1532h DSR Kebab ZJU TOTS ZRD e DVDI id DA ROBOCEHNADE BEA CER e T4 15 F07 909218 IVY 3 Y LAY KA hlslerk dl Ee EA le E der ek 9 0RHAIC OTN IEZ D ADELE el ES DA deene E d ll Er LTL ee O TH D C DWDMIC HEL Sr HERO HN TES HXTOTPAVI PRRE 9S ARIS A ATA IOMEGA e e ke CG le BI El E un e CC ORR lt DEFDERADELIC lira UC HS lt IE Ud
8. 47 2309 MAS ANE 744390139 Ex 3094 4009074 2 4594 Sach A IS da ada dd 90 4 E 49 3435 2570 17 4 23 PL LAE 4432 342 92 47 592 det 9 0 A A AA RAA AFE E E AE A ARO 218 PL RAE 4250 12215244 3 2 32 0 1 4 2 z Ao yl zale ASA AGA 29 ARRE PELE ZAS zl FAL 213 PL HEIE 212 60 C OJAH OJLE ZAAO S ll 12540 FHAS 142 HE Ga AONI El REII SOIL RNS 9483 El ya 4 ES HE ES ES AAA AAN JE a VE Se I ESLI Sony 5 gu l yl ESI l cc Gelz AS Hits l gl as dai ll gt JS ia Ll 3 ell jala OSI f e all Hl sl AS e MC lid iae Ollas dl plo Lal Al MC l g Asah af hal ai Ela o llI iue MC A ad PL 5 AA ebe gi A Cal os e all AS 5 A Jl PL Al all ze A se Ae nl OU US A Ale A IS s A A As ells y a Acal AA es IN eno JE SL Zell bech do de ly Sp IN Lo ul JE Ab le had obase is al 08 e A AN Aas E Y OSS ill BN erh A das e ll Jie e lla e A A SS ELil iy pal A ab A EK KA AA SALI PL i A oia A AE d 45 Jl pe ll CE 21 EI AL g SII PL A E ell as e SE e Bai KEEN cl D asi Ser ayla Al nn BA ai leie Ville Ma JA ro A a al SU at Sal st AK Y DU fre de sus US KEE JEAN gt E ile ll belle io A il Al ERES PR Ai Led isla DA ee Osch AS n DI lo el faro Ai SA Cial it EOS jus dy Y SAO gai all j lo e sacado NS ya yo A lil Ss ZA TEE AS B o As ps JO e ad E MAI PL SA Al Mil viet dae y al ggd iI prail e gu as d de Sie de A8 7 yo SR Al e laica das Al Ao Alen de Ae
9. A N HauHUTe C EMKY NpumeyaHna e Korga ycTaHOBNEH Kpyrsibl NMONAPUSytOLIMMA CPUNSTP yron Han6onee acppekTNBHOFO YCTpaHeHna nmkoB COCTABNAET OT 30 no 40 Sp pekT cHwxaerca Mpu Apyrux yrnax CbeMKn Hanpumep 3aTpyAHuTenbHo MONy4UTb APPEKT nog yrnom 90 npamo MPOTUB OTpaxkeHHo noBepxHocTu Cm pucyHox e e Dna nonyueHua 6onee TemHoro cpoHa He6a chemky KpyrsibiM MONAPUSyOUIMM PUNETPOM NyULe BCero BecTu cnuHo K conHuy Mpn ceemke mpotuB conHua AP PEKTUBHOCTD MPUMEHEHMIA PUNBTPA CHAMAETCA eTlockonbky Npn ncnone3oBaHun kpyrsoro nonapuzybouero dbantrpa 3kcno3uuna ymeHbllaeTrca Ha oT 1 5 go 2 cTyneHe Anadparmbl U306paxeHne MO XeT HEMHOFO BbIATU N3 d pokyca B aTom cnyyae cnegyeT pokycupoBaTb u3o6paxxeHne Bpy4HyIo e Kpyrnbi pongpwzvouuap puUNbTP CJIEAYeT XpaHuTb B MECTe He noABepraemom BOSAE CTBNIO TENnnoBbIX UCTOYHUKOB Npn Temniepatype He Bbiwe 60 C nnn MPAMBIX CONHEYHBIX Duden OH UYBCTBMTENEH K BO3 Ae cTBU O Tensa n YMbTpacpuMONETOBHIX Nyye no npnynHe mpouyecca HaHeceHMA MOKPbITUA M3 nonapu3ybue nreHku Ha onTuyeckue crekna _ __ ___ MpumeyaHne no yuctke xpaHeHuto cpUNbTPA 3a4nTHO Hacagkn OyuujadTe MOBEPXHOCTb O BEKTUBA OT DM MPOAYBaroue LIJeTOYKO HPM MATKO kuCTOUKO OTneyaTkKu NanbleB N Apyrue naTHa CTupa Te MArko Tpanko crerka CMOYeHHO HearpeccuBHbIM pacTBOpom MOtOuJero Cpe1cTBa PekOMeHAyeTrcA UCnOnb30BaTb YUCTUNSHBIA HaGop KK LC3 UN ANCTUNBHYHO TKaHb KK CA
10. HMNA Manner CBETA MNN CBETOBOFO OTPAXEHMA 3aluTHaa Hacagka 3auvuTHaa Hacanka mpe oxpaHaeTt O bekTUB KaMepbI OT FPAsn Abi NNN NMOBPexAaenva Kpyraibi NONAPU3yiOuUIM PUSIbTp Kpyrrabi nonapnayio n punbTp NpeaHasHayen Ana ycTpaHeHua 6NNKOB OT CTEKNAHHO N BOAHO MOBEPXHOCTE a Takxe ANA NONyYYEHMA 6onee APKUX TOHOB n MOBbILUEHNA UBETOBO KOHTPpacTHOCTu Npr CBEMKAX NOA OTKPbITbBIM HEGOM o MpucoeanHeHne punbTpa 3aunTHO HacaAaKku Cm pucyHok D FnoTHo HaBepHuTe punbTp 3auMTHytO Hacagky Ha a antepHoe Konbuo kamepbl Kamepa K KOTOPo MpUCOSANHAETCA dhuntrpizauuuruan HacagKa MOT OTJIMYaTbCcA OT TO TO NOKazaHa Ha pucyHke NpumeyaHua DUuNbTp n 3aLunTHaA Hacagka He MOryT UCNONb3OBATECA BMecTe C ApyruMu puNbTpamn NNN KOHBepcuOHHbIMU O6beKkTUBAMN OrneyaTKu NanbleB M FpAsb TAKAA KAK Hait Ha MOBEPXHOCTH PUNbTPa 3aLunTHO Hacaaku MOryT bITb OTO paXKEHbI B CHATOM 1306paxxeHmn Mepea npucoeanHeHnem punbTpa 3aluuTHo Hacagkn K kamepe Hao OYUCTUTb CPUNbTp 3aLMTHYIO HacaaKy E _xz_ o QRRJo o _ _ _ o RR _ _ Mcrionb3o0BaHue Kpyrjioro noJnApu3ymbujero punbTpa Fnaga B BUAONCKATENb Wu CMOTPA Ha XKHA okpaH kamepbl MoBOpauUBalTe MOBOPOTHOe KONbLO Kpyrnoro nonapusyrouero dunbtpa Cm pucyHok EJ B momenT korga ceeroBoe oTpaxeHue Duer ea Lal nnn rony6oe He6o CTaHeT TemHee n CHAMaemoe n3o6paxeHve nonyuaetca onee yeTkWuM NpekpaTuTe noBopaynBaHne NOBOpOTHOTO koONbL
11. Ye IE YENE E A E EELER EI YERI BEINEN iof Fers E WEE HR AOA ETE SES ATP JE A CREA AED AEB AEREA BUENA LA BARA o ES AUS RRE ATE EE EIER PERA AR E ARE Ho e A AS EISES REELL LCD Memel GARE Ho SLAE ERA AE ARA AM FER FERDA AH SES RMB MRKA ADEN A 30 E EIN RE E EB PA TEATA A EFA 90 G El EE Ee CUE CARA o EA A GERT vrai ran TRI o vient Wis mis ht BERRAK ABU vu H PAVER dE JERIA TAO DIE Ree EAT E MORE Deieren Ee Dm HAREA D VF REDERI e MA e CENA TA KK LOS AE KK REAR Wa 2008 8 H 220930898 2140 74 mm Sony 94A 28 74 a Aaa 30 Sal majo FAL 209 A L Roy otaks JMO 49539 AFAA MC ZZE EE Az ta qag 24230 233 zu Ki 2 e A 02 o2 Di EA 1 Sisi HEZHPL El Set 248 APL LAE rA AA RAS daad 02 24 Y qa 42 YA ad zu AAA dd Jett ARA AGUA AAA A A 26 224 Siet 18 Das 3029 AAA dad dri zsgdrz 445 2907 il 2 AS ERAL F a e o oja EA 200 El A HE agy AAA dzs EE EE Ee Eoy ga 52 taa elea 33 ESOS zits ae Sdt 4387 491 del zg EG Jz FAA AL SS PL ZE 0134 32 EI eeta Saal EE LCD 302 rA 438 PL 2H JA az ECKER ARZ MA RA A EE Es 330 as 340 24 dai gaz AAA da dadd AS A SL AE AFHAAL FAN 23 PL 293441
12. aces des empreintes ou de la salet notamment de la poussi re presentes sur la surface du filtre protecteur Nettoyez donc le iltre protecteur avant de le monter sur l appareil photo Utilisation du filtre PL circulaire Tout en regardant dans le viseur ou sur l cran LCD de l appareil photo tournez la bague rotative du filtre PL circulaire Voir illustration E D s que les reflets lumineux ont quasiment disparu ou que le paysage ressort plus clairement le bleu du ciel devient plus intense par exemple cessez de tournez la bague rotative et prenez votre photo Remarques e L angle le plus efficace pour liminer les reflets de surface se situe entre 30 et 40 avec le filtre PL circulaire fix A d autres angles l effet est moins efficace Par exemple 90 de la surface il est tres difficile d liminer les reflets Voir illustration i e D vous souhaitez prendre une photo avec le filtre PL circulaire de facon ce que ciel ressorte bien bleu il est pr f rable de se placer dos au soleil Si vous prenez votre photo face au soleil l effet sera moins marqu e Etant donn que l exposition passe de 1 5 2 diaphragmes avec le filtre PL circulaire la mise au point risque d tre l g rement fauss e Dans ce cas effectuez manuellement la mise au point e Le filtre PL circulaire doit tre soigneusement rang l abri de la chaleur moins de 60 C 140 F et de la lumi re directe du soleil En effet le
13. darse cuidadosamente en un lugar no sometido a calor m s de 60 C ni a la luz solar directa El filtro es sensible al calor y a los rayos ultravioleta debido al proceso de revestimiento de la pel cula de polarizaci n entre las lentes pticas AAA A Notas sobre la limpieza almacenamiento del filtro protector Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Se recomienda la utilizaci n de un juego de limpieza KK LC3 o un pa o de limpieza KKCA Der Filter und der Schutzfilter sind fiir Sony Digitalkameras mit 74 mm Filter im Folgenden Kamera genannt bestimmt Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und heben Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Merkmale Filter und Schutzfilter sind auf beiden Seiten mehrfachverg tet MC Multi Coated um Lichtreflexionen zu reduzieren MC Schutzfilter Der MC Schutzfilter sch tzt das Kameraobjektiv vor Staub Schmutz und Kratzern Zirkularpolarisationsfilter PL Das Zirkularpolarisationsfilter PL beseitigt bei Aussenaufnahmen wirkungsvoll Lichtreflexionen auf Glas und Wasseroberfl chen hellt au erdem den Farbton auf und verst rkt den Farbkontrast Anbringen von Filter Schutzfilter Siehe Abbildung D Schrauben Sie den Filter Schutzfilter auf den Kameraadapterring Filter Schutzfil
14. en wanneer u buitenshuis opnamen maakt Het filter de beschermer bevestigen Zie afbeelding D Bevestig de filter beschermer op de adapterring van de camera en draai hem vast De camera waarop u het filter de beschermer bevestigt hoeft niet de camera te zijn die hier wordt weergegeven Opmerkingen e Het filter en de beschermer kunnen niet met andere filters of voorzetlenzen worden gebruikt e Vingerafdrukken of vuil zoals stof op het oppervlak van de filter beschermer kan kunnen zichtbaar zijn in het opgenomen beeld Maak de filter beschermer schoon voordat u de filter beschermer op de camera bevestigt Het ronde PL filter gebruiken Draai de ring van het ronde PL filter terwijl u in de beeldzoeker of op het LCD scherm van de camera kijkt Zie afbeelding E Op het punt waar zo min mogelijk lichtreflecties zijn of waar de lucht dieper blauw wordt en de contouren van het onderwerp scherper worden draait u de ring niet meer en begint u met opnemen Opmerkingen e De meest effici nte hoek om oppervlaktereflecties tegen te aan is 30 tot 40 met het ronde PL filter bevestigd Bij andere oeken wordt het effect beperkt Er is bijvoorbeeld bijna geen effect bij een hoek van 90 recht voor een reflecteren Oppervlak Zie iert ICH e Wanneer u opneemt met het ronde PL filter bevestigd om blauwe luchten donkerder te maken kunt u het beste uw rug naar de zon hebben gekeerd Als u opneemt met tegenlicht van de zon neemt h
15. et effect af e Aangezien de belichting 1 5 tot 2 keer afneemt met het ronde PL filter bevestigd kan het beeld enigszins onscherp zijn In dit geval moet u de scherpstelling handmatig aanpassen e Het ronde PL filter moet voorzichtig worden opgeborgen op een plaats waar het filter niet wordt blootgesteld aan zeer hete temperaturen boven 60 C of aan direct zonlicht Het filter is gevoelig voor hitte en ultraviolette straling door het coatingproces van de polariserende film tussen de optische glazen A Opmerkingen over het reinigen opbergen van het filter de beschermer Verwijder stof van het ERC van de lens met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Veeg vingerafdrukken of andere vegen van de lens met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje U kunt het beste de reinigingsset KK LC3 of het reinigingsdoekje KK CA gebruiken Det h r filtret och skyddet r utformat f r en Sony digitalkamera med 74 mm filter nedan kallad kamera Innan anv ndning b r du l sa igenom den h r bruksanvisningen Spara den du kan beh va den igen Funktioner Filtret och skyddet r belagda med flera skikt MC multi coated p b da sidor f r att minska on digt ljus och besv rande reflexer Skyddsfilter MC skyddet skyddar kamerans objektiv fr n smuts damm och repor Cirkul rt polfilter PL Det cirkul ra polfiltret tar effektivt bort ljusreflexer fr n glas och vattenytor och l ttar upp
16. f rgnyanserna och f rst rker f rgkontrasten n r du filmar utomhus REECH Fasts ttning av filtret skyddet Se illustration D Montera och dra t filtret skyddet p kamerans adapterring Det r inte s kert att kameran i illustrationen r av samma modell som den du sj lv har Obs e Filtret och skyddet kan inte anv ndas med andra filter eller konversionslinser e Fingeravtryck eller smuts t ex damm p ytan av filtret skyddet kan avspeglas p bilden Reng r ltret skyddet innan du monterar det p kameran Anv nda det cirkul ra polfiltret Samtidigt som du tittar i s karen eller p kamerans LCD sk rm vrider du ringen p det cirkul ra polfiltret Se illustration Bl Vrid p ringen tills du hittar det l ge som ger minst ljusreflexer eller d r en bl himmel f r en djupare f rg och detaljerna i landskapet framtr der tydligare Nu kan du b rja filma OBS e Den effektivaste vinkeln f r att f bort ytreflexer r mellan 30 och 40 med det cirkul ra polfiltret monterat Effekten minskar vid andra vinklar Till exempel r effekten n stan obefintlig vid 90 direkt framf r en reflekterande yta Se illustration A e N r du filmar ett landskap och anv nder det cirkul ra polfiltret f r att m rka ned himlen f r du st rst effekt om du har solen bakom dig Effekten blir svagare om du filmar mot solen e Eftersom ex oneringen minskar mellan 1 5 och 2 steg n r det cirkul ra polfiltret r mo
17. hum efeito a 90 em linha recta em frente a uma superf cie reflectida Consulte a figura b i Se quiser escurecer o c u azul para filmar cenas com o filtro PL circular montado melhor filmar com o sol por tr s Se filmar virado para o sol o efeito fica mais fraco Como a exposi o aumenta 1 5 ou 2 vezes com o filtro PL circular montado a imagem pode ficar ligeiramente desfocada Se isso acontecer regule manualmente a focagem eO filtro PL circular tem de ser guardado com cuidado num local onde n o haja calor temperatura acima dos 60 C ou que n o esteja exposto luz solar directa muito sens vel ao calor e aos raios ultravioletas devido ao processo de revestimento da pel cula de polariza o entre os vidros pticos EH Notas sobre como limpar guardar o filtro protector Limpe o p da superf cie da lente com um soprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido numa soluc o de detergente suave Recomenda se a utilizac o do kit de limpeza KK LC3 ou do pano de limpeza KK CA nnbTp n SauuTHan Hacagka MpeaHasHayatoTcA Ana paboTbl C undppoBo porokamepo c 74 mm cpuneTpom cpupmbI Sony Aanee no TekcTy kamepa MNepea ncnone3oBaHuem NX BHAMaTeJibHO MpoyTUTe AaHHoe pyKOBOACTBO n XpaHUTe ero nog pyko Ha cnyya ecrm OHO Bam noHano6utca BEER Oco6eHHoctTu nnbTp n SauMTHan Hacagka UMEetoT C OGN CTOPOH MHOrocno Hoe nokpbITue ANA YMEHbLIE
18. ise etwas unscharf sein Fokussieren Sie in einem solchen Fall manuell e Bewahren Sie das Zirkularpolarisationsfilter an einem Ort auf an dem es keinen hohen Temperaturen ber 60 C und keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Die Beschichtung des Polarisationsfilms zwischen den optischen Gl sern ist empfindlich gegen Hitze und UV Strahlen Hinweise zum Reinigen Lagern des Filters Schutzfilters Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Objektivoberfl che Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Wir empfehlen das Reinigungskit LC3 oder das Reinigungstuch CA zu verwenden Dit filter en deze beschermer zijn ontworpen voor een digitale camera van Sony met een filter van 74 mm hieronder camera enoemd ees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later nodig hebt als referentiemateriaal Kenmerken Het filter en de beschermer zijn aan weerszijden voorzien van een meervoudige coating MC om overbelichting of reflecties te voorkomen MC beschermer Met de MC beschermer wordt de cameralens beschermd tegen vuil stof en krassen Rond PL filter gepolariseerd Het ronde PL filter is bijzonder geschikt om lichtreflecties van glas en wateroppervlakken tegen te gaan en om de tint te verhelderen en het kleurcontrast te verbeter
19. nterat kan det h nda att motivet hamnar ur fokus I s fall f r du st lla in sk rpan manuellt e Det cirkul ra polfiltret b r hanteras varsamt och f rvaras p en plats som inte uts tts f r h g v rme ver 60 C eller direkt solljus De processer som anv nts f r att bel gga linsen med den polariserande filmen mellan de optiska glasen har skapat en produkt som r k nslig f r v rme och ultraviolett str lning Oe A AA A Reng ring av filtret skyddet och r d ang ende f rvaring Borsta bort eventuellt damm fr n linsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Du rekommenderas att anv nda reng ringssatsen Cleaning Kit KK LC3 eller reng ringsduken Cleaning Cloth KK CA 3040 Il presente filtro e la protezione sono stati progettati per l uso con una fotocamera digitale Sony con filtro da 74 mm d ora in oi definita fotocamera rima dell uso leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri AAA Funzioni Il filtro e la protezione sono rivestiti da pi strati MC Multi Coated su entrambi i lati per eliminare luce o riflessi in eccesso Protezione MC La protezione MC protegge l obiettivo della fotocamera da sporcizia polvere o graffi Filtro polarizzatore circolare PL Il filtro polarizzatore circolare PL consente di rimuovere i
20. proc d de rev tement du film polarisant entre les verres optiques rend le filtre sensible la chaleur et aux rayons ultraviolets G Remarques sur le nettoyage rangement du filtre et du protecteur Enlevez la poussi re de la surface de l objectif l aide d une soufflette ou d une brosse douce Nettoyez galement les traces de doigts et de salet l aide d un chiffon doux l g rement imbib d une solution neutre L utilisation du kit de nettoyage KK LC3 ou du chiffon de nettoyage KK CA est recommand e El filtro y el protector han sido dise ados para una c mara digital Sony denominada a partir de ahora c mara con filtro de 74 mm Antes de la utilizaci n lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Caracter sticas El filtro y el protector tienen un revestimiento m ltiple MC en ambos lados para reducir el exceso de luz o la reflexi n Protector MC El protector MC protege el objetivo de la c mara de suciedad polvo y rayadas Filtro polarizado PL circular El filtro polarizado PL circular ser efectivo para eliminar la reflexi n de luz del cristal y las superficies de agua as como para aumentar el matiz y reforzar el contraste de los colores cuando se tome una paisaje en exteriores Fijaci n del filtro protector Consulte la ilustraci n D Fije y apriete el filtro o el protector al anillo adaptador de la c mara La c mara a la que fije el filtro p
21. r as luzes ou os reflexos sup rfluos Protector MC O protector MC protege a lente da m quina contra a sujidade p ou arranh es Filtro polarizado PL circular O filtro polarizado PL circular eficiente para eliminar os reflexos da luz na gua ou nos vidros bem como para dar maior luminosidade s cores e intensificar o respectivo contraste quando se filmam cenas de exterior AAA AAA Montar o filtro protector Consulte a figura D Monte e aperte o filtro protector no anel adaptador da m quina A m quina em que montar o filtro protector n o tem de ser igual mostrada na figura Notas e N o pode utilizar o filtro e o protector com outros filtros ou objectivas de convers o A imagem pode captar impress es di gatas ou sujidade como p na superf cie do filtro protector Cie de colocar o filtro protector na m quina limpe o filtro protector AAA AAA AAA Utilizar o filtro PL circular Gire o anel rotativo do filtro PL circular enquanto observa pelo visor electr nico ou pelo ecr LCD da m quina Consulte a figura D Pare de girar o anel rotativo no ponto onde o reflexo de luz for menor ou onde o azul do c u ficar mais intenso e o cen rio aparecer mais n tido e comece a filmar Notas eO ngulo ideal para eliminar os reflexos de luz das superf cies entre 30 e 40 com o filtro PL circular montado O efeito reduzido quando estiver sob outros ngulos Por exemplo n o h quase nen
22. riflessi di luce da vetri e superfici di acqua nonch per ravvivare le tinte e migliorare il contrasto dei colori durante le riprese in esterni EA AAA Applicazione del filtro della protezione Vedere l illustrazione Applicare e stringere il filtro o la protezione all anello adattatore della fotocamera La fotocamera a cui viene applicato il filtro la protezione non deve essere necessariamente corrispondere al modello illustrato in questo manuale Note e Il filtro e la protezione non pu essere utilizzato con altri filtri o obiettivi di conversione e Impronte o polvere presenti sulla superficie del filtro o della proren potrebbero essere riprese nell immagine scattata ulire il filtro o la protezione prima di applicarli alla fotocamera Uso del filtro PL circolare Ruotare l anello del filtro PL circolare guardando attraverso il mirino o lo schermo LCD della fotocamera vedere l illustrazione ED Interrompere la rotazione dell anello quindi avviare la ripresa quando il riflesso di luce si riduce al minimo o quando il colore del cielo diventa pi intenso e lo scenario risalta in modo netto Note L angolazione ottimale per rimuovere i riflessi delle superfici compresa tra 30 e 40 con il filtro PL circolare applicato L effetto risulta ridotto utilizzando altre angolazioni Ad esempio a 90 direttamente di fronte a una superficie con riflesso non si ottiene alcun effetto vedere l illustrazione ICH ePer rendere pi
23. rotector no tiene que ser necesariamente la ilustrada aqu Notas e El filtro y el protector no podr n utilizarse con otros filtros ni objetivos de conversi n e Las huellas dactilares o la suciedad como por ejemplo polvo en la superficie del filtro o el protector pueden aparecer en la imagen capturada Limpie el filtro o el protector antes de fijarlos a la c mara Utilizaci n del filtro PL circular Observando el visor o la pantalla LCD de la c mara gire el anillo rotor del filtro PL circular Consulte la ilustraci n D En el punto en el que la reflexi n de luz sea m nima o en el que el azul del cielo sea m s profundo y el paisaje se vea m s claramente deje de girar el anillo rotor y comience a realizar tomas Notas e El ngulo m s efectivo para eliminar la reflexi n de la superficie es de 30 a 40 con el filtro PL circular instalado El efecto se reducir con otros ngulos Por ejemplo no habr pr cticamente efecto a 90 directamente en frente de una superficie reflejada Consulte la ilustraci n ICH e Cuando tome un paisaje con el filtro PL circular instalado en cielos azules profundos lo m s efectivo ser tener el sol a sus espaldas Si realiza tomas hacia el sol el efecto ser m s d bil e Como la exposici n desciende de 1 5 a 2 puntos con el filtro PL circular instalado la imagen podr desenfocarse ligeramente En este caso ajuste manualmente el enfoque El filtro PL circular deber guar
24. ter k nnen nicht nur an der in Abbildung gezeigten sondern auch an anderen Kameras angebracht werden Hinweise e Filter Schutzfilter k nnen nicht zusammen mit anderen Filtern oder Konverterobjektiven verwendet werden e Im aufgenommenen Bild k nnen Fingerabdr cke oder Verunreinigungen zum Beispiel Staub auf der Oberfl che des Filters oder Schutzfilters sichtbar werden Reinigen Sie daher den Filter Schutzfilter bevor Sie ihn an der Kamera anbringen EA AAA Verwendung des Zirkularpolarisationsfilter Drehen Sie den Ring des Zirkularpolarisationsfilter w hrend Sie durch den Sucher oder auf den LCD Schirm blicken Siehe Abbildung EJ Wenn Sie die Stelle erreicht haben an der die Lichtreflexion am geringsten bzw das Blau des Himmels am intensivsten ist lassen Sie den Ring los und nehmen Sie auf Hinweise e Am effektivsten lassen sich Reflexionen von Oberfl chen bei angebrachtem Zirkularpolarisationsfilter im Winkelbereich von 30 bis 40 beseitigen Bei anderen Winkeln ist die Reduktion pornea So ist das Filter beispielsweise bei einem Winkel von a zur Oberfl che praktisch wirkungslos Siehe Abbildung e Wenn Sie mit dem Zirkularpolarisationsfilter das Himmelsblau intensivieren wollen ist es am g nstigsten mit der Sonne im R cken aufzunehmen Steht die Sonne vorne ist der Effekt eringer e Da sich das Zirkularpolarisationsfilter die Belichtung um 1 5 bis 2 Stufen reduziert kann das Blild m glicherwe
25. tp www sony co jp support LD DEZE DEZE E 0120 333 020 0120 222 330 RE PAS HOPEE BE bus HOPER e 0466 31 2511 0466 31 2531 UE UE GOB ME CDDen AM y y ESSE EE EE ua Els 401 f RL E E BRO BOBELET FAX 368 0120 333 389 SIb A lt 9 00 20 00 H 1A 9 00 17 00 Lk T108 0075 San l 7 1 This filter and protector are designed for a 74 mm filter Sony digital still camera referred to below as camera Read this manual thoroughly before use and retain it for future reference Features The filter and protector are multi coated MC on both sides to reduce excess light or reflection MC protector The MC protector protects the camera lens from dirt dust or scratches Circular polarized PL filter The circular polarized PL filter is effective for removing light reflection from glass and water surfaces as well as brightening the hue and enhancing the color contrast when filming outdoor scenery Attaching the Filter Protector See illustration D Attach and tighten the filter protector to the camera adaptor ring The camera you attach the filter protector to does not have to be the one illustrated here Notes e The filter and protector cannot be used with other filters or conversion lenses e Fingerprints or dirt such as dust on the surface of the filter protector may be picked up in the captured image Before attaching the filter

VF-74CP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents