Home

Thule Sapling Instructions

Contents

1. FA PER POR DE gp thule www thule com SKI OE BEH ILO 3477 57xUN HEL KPMIARELUTAEI jat ii WET el 4 506 7095 Thule ACTA Y RULETA S 68 79 cm 27 31 ET DH BD Siam 79 94 cm 31 37
2. pe AAA BHT U E UTIEL BRO E O UC UNE S s AR VARI Idas e EA CO VY VEOSTE m a RARES 22 kg 48 Ibs EE IE ES t ES EA TENA go Po 72 RUNS e SU Thule Inc Sweden AB 506 7095 Thule ii NEI SORDI SETT
3. 2 2 7 506 7095 A A rs A
4. C D A 8 506 7095 Thule Sapling gt Im AH EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CS N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instruc es RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life 506 7095 thule com Tt HA HE Thule Sapling www thule com Z ZH u BB 04 RIF 04 05 05 06 06 07 AEE 07 KE 07 X BERE RTE 08 3 08 q Thule Inc 42 Silvermine Road
5. A ro B CG Mara All Al D gt W j ul MU FS I rk R NES CL A N ent FRR Z T VAN ct 506 7095 7 A 8 B C A B
6. RE J 506 7095 A FIRES TO PA DU EAA EE H s E WE A FREE BPM EE FOH 38 EX PS HEER MIKE RTR kkk A A FARRER EHTO KE B C HIKSENER ARE TEEN D 506 7095 7 B EMEA ATAN Ai BARA C SR LAM Rs SISIN E PA Fe E A BAS GOEIE EAI PE fe FE SE TE T A HR E F9 te UST to BH S A TRIMMER il B fA AMIE ZN JSOB EH A STE EM po C Ft WERE D 2 Prini A 506 7095 506 7095 Thule Sapling I EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CZ N vod PL Instrukcje FI Ohje
7. ICE 506 7095 A D de A
8. 06 06 07 07 PAP AU 7 07 08 08 WE Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 USA Bedi Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Sweden info thule com a www thule com PART OF THULE GROUP 2 506 7095 A A 7 3kg 16 Ibs a TA E E POMOC BETEL
9. 7 5 3 RNA o A APB EVEA PES AG o MELGZK E HAI FA LER FEE MER MA BAS ES gt N 15 6 S E 38 56 15 22 RN Z J AJ PER A EP ii BADE PI ZIKE BE JEE TAI EX ERT B o ARD AED ET ASIA BARA VALUE BELT gt m ALINA Cra eyes ESA NA e 506 7095 A FREI PER o B HABER rp PT ERAS TE AE C NERA RENATE ERS FAE TU Lat SAE X JS Fe LEE N o ri LEREN o u BE PEARL DA ix U X S M Hi A ARARE REI EEE JI HI ase APSR FO ER D S HE BUAH BERA HERRA gt mr LAN EER RAP S TO EY Ak T o B ERR BY AAA MEME ARIEL JAA S lt ae JB ADANA R FA EA RA BARA FARGE gt DRE MEKA 578 23 AI o 6 506 7095 Ed A RER AM BIAS RE ER gt TEMAS ARA REM A MERATE AT LE KE ALAR MH Aes
10. gt o HERE SETTARE BEE gt BNS EHE o BAM EE NES AREE RS N o K TEINEN gt MA EKS TUME FIL NAY ES WN DE Thule Inc Sweden AB MIELE KE EE HAS o 506 7095 Thule gt Wo TPS SERS MER DAB ERE AKERS gt KTRAEENERO ANNE o ARI TERRE EAA BAS o RE ENN www thule com REED RH TEE BUN JE Pa 26 ELE AY CAR E Jak EHER gt ERREUR RAY JEM PARETE SORT EE REED NAAR FAE VEZ CREAR BIB RH ME UR Ed Rich RUA RME ES RAM TM RH fe FH A H SIA J RA im 7K JII BA FA IHR o eee 4 506 7095 Thule HEFRHERER gt ZO E DEE S 68 79 cm 27 31 79 94 cm 31 37 94 125 cm 7 49 41 46 cm 16 18 46 51 cm 18 20 gt 51 cm gt 20 FT aa xU ES ARAD
11. A zj MER BRERA AKT V 15 6 amp 38 56 15 22 A B BABES 506 7095 5 A Ki B Ho C D BEK gt o HEAR EEN MANS DK Bm J 4 A B
12. HET E Hi ERAN ART EME EEH Thule Inc Sweden AB 506 7095 El AT Thule ANT RETAMA A Ja E EA GEHT o gt BIS Aa NY 4 RTF www thule com RIEL e FRETIRUE WENKEN URE FEM yb AP AR mo SPAIRTTZA FEBRER Z B MSA SER EAD LEA EE o GTR OK IBU A RDA ERIN CAT o 4 506 7095 Thule S 68 79 cm 27 31 S 41cm 16 79 94 cm 31 37 M 41 46 cm 16 18 94 125 cm 7 49 46 51 cm 18 20 51 cm 20 7 5 3 Elo
13. P IKESEVARJU HOIULEPANEK A Eemaldage tugipulgad v rgupesadest B P ikesevarju kandekoti k ljest eemaldamiseks v tke haak peatoe ja p ikesevarju vahel vastusest v lja C Voltige p ikesevarju jalad kokku D Pange vari peatoe taga asuvasse hoidikusse SEISUJALG A Seisujala saab alla voltida et kandetool p siks lapse eemaldamise ajal kindlalt paigal 506 7095 Thule Sapling gt Upute EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CZ N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instruc es RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life 506 7095 thule com E UVOD Hvala vam Sto ste odabrali dje ju nosiljku Thule Sapling Procitajte sve upute prije koriStenja djecje nosiljke Za dodatne jezike posjetite www thule com VAZNO CUVAJTE UPUTE KAO BUDUCU REFERENCU Uvod Upute za sigurno sklapanje 04 Odrzavanje 04 Kako podesiti prema odrasloj osobi Prilagodijiv remen za kukove 05 Prilagodba trupu 05 Kako prilagoditi djecji pojas Prilagodba visini djeteta 06 Prilagodba dje jeg ramenog pojasa 06 Prilagodba om i za noge 07 Pritezanje bo nih krilaca 07 Hidratacijski pretinac 07 Postavljanje sjenila 08 Stativ 08 q Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 USA DJ Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Sweden
14. M 79 94 cm 31 37 94 125 cm 7 49 46 51 cm 18 20 gt 51 cm gt 20 NASTAVITELNY BEDERN PAS Bederni pas Ize z kazd strany nastavit v rozmezi 7 5 cm Postup nastaveni A Uvoln te suchy zip mezi kapsou bederniho p su a oblozenim bedern ho p su a podle potreby posunte podlozku bedern ho p su dopredu nebo dozadu Po nastaveni suchy zip znovu zajist te Dokonal nastaven dbejte na to aby oblozeni zcela obep nalo va e kyCelni kosti NASTAVEN PODLE TRUPU Nositko Ize nastavit v rozmez 15 cm tak aby odpov dalo d lce trupu od 38 do 56 cm Postup nastavenf A Stiskn te dv Seda tlaCitka na spodn Casti vodorovn ho ramenn ho panelu um st n pod ramenn podlo kou B Nechte je stisknut a posunte panelem nahoru nebo dol do jedn ze ty ozna en ch pozic Pred pouzitim zkontrolujte Ze je ramenn panel ve sv poloze zajist n Dokonal nastaven Bedern p s by m l byt um st n primo nad kycelnimi kostmi a horn ast ramenn podlo ky by m la sed t t sn pod spodn st krku 506 7095 5 POSTUP NASTAVENI DETSKYCH POPRUH NASTAVENI VYSKY DIT TE A Uvoln te suchy zip u horn ho okraje zadn st ny a vyjm te podlo ku B Najd te velkou prezku kontrastn barvy za podlozkou C Sedatko zvedn te zatazen m za popruh pripojeny k bo ni prezce sm rem nahoru Pokud je chcete snizit uchopte shora bo ni prezku zat hn te s
15. REE A TARE NERE o B HALE CES BS RU T ER 40 S FAB C BREMIE D JEKEKBALIME ABRE Fo 506 7095 7 A FARIAM IRE Ff EN gt ES LEVIMA K Pa b ESA HAE MR ME B GERD s BU LIT EL SZ TER SB yi ES RH C PEAS EMEA RA REN RR EMA fe RBG ARNE TOP gt A AFFARE AS PIER DDBE B TA EUER XE HA 8 506 7095 Thule Sapling gt Juhised EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CS N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instruc es RU HHcTpykumn SV Instruktioner JA ZH TW RRA ET Juhised HR Upute Bring your life 506 7095 thule com SISSEJUHATUS Meil on hea meel et valisite oma lapse jaoks Thule Saplingu kandekoti Enne kandekoti kasutamist lugege juhised kindlasti l bi Teistes keeltes juhendid leiate veebisaidilt www thule com NB J TKE JUHEND ALLES TEIL V IB SEDA KA EDASPIDI VAJA MINNA Alus
16. S jedemie REGULACJA PASA BIODROWEGO Pas biodrowy mo na regulowa o 7 5 cm z ka dej strony Regulacja A Odczep haczyk i p telk mi dzy kieszeni I poduszk na pasie biodrowym i przesu poduszk pasa do przodu lub do ty u Kiedy ustawisz j odpowiednio ponownie zaczep haczyk i p telk W a ciwe dopasowanie poduszka powinna dok adnie otacza ko ci biodrowe REGULACJA NA KLATCE PIERSIOWEJ Nosid o ma 15 cm regulacji dzi ki czemu jest odpowiednie dla os b o szeroko ci klatki piersiowej 38 56 cm Regulacja A Naci nij dwa szare przyciski na dole poziomej poprzeczki na ramiona znajduj cej si pod poduszk na ramiona B Trzymajac przyciski wci ni te przesu poprzeczk do g ry lub do do u na jedn z czterech oznaczonych pozycji Przed u yciem upewnij si e poprzeczka jest dobrze zamocowana W a ciwe dopasowanie pas biodrowy powinien znajdowa si bezpo rednio na biodrach a poduszka na ramiona tu pod podstaw karku 506 7095 5 REGULACJA DLA DZIECKA DOPASOWANIE DO WZROSTU DZIECKA A Odczep haczyk i petelke w g rnej czesci tylnego panelu i zdejmij sliniak B Znajd du klamre boczn w kontrastowym kolorze znajduj c si za liniakiem C Aby unie siedzisko ci gnij paski po czone z boczn klamr Aby je opu ci chwy za g r bocznej klamry poci gnij w kierunku tylnej cz ci nosid a I naci nij siedzisk
17. info thule com Any www thule com PART OF THULE GROUP 2 506 7095 4 UPOZORENJE A Opasnost od pada ili davljenja Za sigurnije koriStenje nosiljke dijete mora modi sjesti uspravno bez pomoci i imati masu od najmanje 7 3 kg 16 Ib Nemojte dijete u nosiljci ostavljati bez nadzora Ne postavljajte nosiljku na povi ene kuhinjske radne plohe stolove ili druge povi ene povrsine Dijete u nosiljci moze do i u polo aj visi od odrasle osobe Obratite pa nju na opasnosti kao sto su grane dovratci itd Prije svakog koristenja provjerite je li sigurnost i prilagodenost svih kopci vrpci i prilagodnika u skladu s uputama Izbjegnite ozbiljne ozljede od pada ili iskliznu a tako da uvijek koristite sustav za pridrzavanje djeteta Prije svakog koristenja takoder provjerite je li sustav prilagoden i pri vr en u skladu s uputama Prilikom koristenja nosiljke odrasla osoba treba biti svjesna sljedeceg Kretanje djeteta odrasle osobe znacajno moze utjecati na ravnotezu Budite vrlo pa ljivi prilikom sagibanja naginjanja prema naprijed ili naglih pokreta Nosiljka je prikladna za kori tenje tijekom razonode ali nije namijenjena sportskim aktivnostima Nosiljka se treba pa ljivo postavljati ili skidati U slu aju svih kop i morate uti zvuk klika prilikom spajanja i postavljanja kop e kako biste potvrdili sigurno povezivanje Maksimalno optere enje 22 kg 48 Ib zbroj mase djeteta i sadr aja opreme Dije
18. 94 125 cm 7 49 41 46 cm 16 18 46 51 cm 18 2O gt 51 cm gt 2O 7 5 cm Gin A 15 cm 6 in 38 56 cm 1522 in LETS A 2 B 4
19. e Nosiljku uklju uju i odvojivi podbradnik treba ru no prati blagim deterdzentom u toploj vodi a nakon toga objesiti da se osu i Nemojte koristiti gruba sredstva za i enje ili otapala 4 506 7095 KAKO PODESITI PREMA ODRASLOJ OSOBI Djecja sjedalica Thule ima Sirok raspon nacina prilagodavanja kako bi odgovarala raznim tipovima tijela PRILAGODLJIV REMEN ZA KUKOVE S 68 79 cm 27 31 PRILAGODBA TRUPU sledem et M aras em 1648 M 79 94 cm 31 37 94 125 cm 7 49 PRILAGODLJIV REMEN ZA KUKOVE Remen za kukove na svakoj se strani moze podesiti u rasponu od 7 5 cm Sin Za prilagodbu A Razdvojite kukicu i om u izmedu d epa remena za kukove i obloge remena za kukove i povucite oblogu remena za kukove prema naprijed ili natrag prema potrebi Nakon pode avanja ponovno spojite kukicu I om u Pravilno pode avanje obloga mora potpuno obavijati kukove PRILAGODBA TRUPU Nosiljka se moze prilagoditi u rasponu od 15 cm 6 in te odgovara trupu od 38 do 56 cm7 15 do 22 in Za prilagodbu A Pritisnite dva siva gumba na dnu vodoravne ramene preCke koja se nalazi ispod ramenog jastuCica D Dok drzite gumbe pritisnutima povucite precku prema gore ili dolje na jedan od oznacenih polozaja Ramena precka mora se blokirati na jednom mjestu prije kori tenja Pravilno pode avanje Kada je remen za kukove postavljen izravno iznad kukova vrh ramenog jastu i a treba s
20. AURINKOSUOJAN VARASTOINTI A Irrota pystypalkit kiinnityspisteist B Poista koukku ja silmukka niskatuen ja aurinkosuojan v list jotta ne voidaan irrottaa rinkasta C Pakkaa aurinkosuoja taittamalla jalat yhteen D Varastoi suoja niskatuen takana olevaan lokeroon PEHMUSTE A Pehmusteella voi vakauttaa rinkkaa kun lapsi nostetaan siit pois 8 506 7095 Thule Sapling Istruzioni EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CZ N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instruc es RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life 506 7095 thule com INTRODUZIONE Grazie per aver scelto lo zaino porta bambini Thule Sapling Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare lo zaino porta bambini Per informazioni in altre lingue visitare www thule com IMPORTANTE CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN MODO DA POTERLE CONSULTARE IN FUTURO Inizio Istruzioni per un corretto assemblaggio 20 Manutenzione 02 Come adattare lo zaino a un adulto Cintura fianchi regolabile 21 Regolazione del busto 21 Come regolare l imbracatura del bambino Regolare l altezza del bambino 22 Regolare l imbracatura delle spalle del bambino 22 Regolare i passanti per le gambe 23 stringere le ali laterali 23 Custodia per borraccia 23 Azionamento del parasole 24 Cuscinetto d arres
21. Bedankt dat u voor een Thule Sapling kinderdrager kiest Lees eerst alle instructies door voordat u de kinderdrager gebruikt Ga naar www thule com voor andere talen BELANGRIJK BEWAAR DE INSTRUCTIES ALS TOEKOMSTIG NASLAGWERK Aan de slag Instructies voor veilige montage 04 Onderhoud 04 Aanpassen voor een volwassene Verstelbare heupriem 05 Op bovenlichaam verstelbaar 05 Hoe moet de kindergordel worden versteld De hoogte voor het kind verstellen 06 Schouderriem van het kind verstellen 06 Beenlussen verstellen 07 Zijflappen aantrekken 07 Waterfleshouder 07 Bediening zonnescherm 08 Stabilisatieklep 08 MUUD Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 VS DJ Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Zweden info thule com ra www thule com PART OF THULE GROUP 2 506 7095 WAARSCHUWING A Risico van vallen of verstikking Voor veilig gebruik van de drager moet het kind in staat zijn om zonder hulp rechtop te blijven zitten en minstens 7 3 kg wegen Laat het kind niet zonder toezicht in de drager zitten Plaats de drager niet op het aanrecht de tafel of andere hoog gelegen oppervlakken Als het kind in de drager zit kan het boven de volwassene uitsteken Pas op voor takken deuropeningen etc Controleer voor elk gebruik of alle gespen riemen en verstelde standen stevig vastzitten conform de instructies Voorkom ernstig letsel door vallen of uitglijden door altijd het kinderbeveili
22. Seymour CT 06483 USA DJ Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Sweden info thule com Any www thule com PART OF THULE GROUP 506 7095 Jv ESTE BK EE e J I L a 7 16 Bo A MEKA B RE HATER EN FEED RAD 22 48 1
23. B Conecte las dos hebillas laterales situadas en la parte delantera de la cabina a las correas para los hombros Ajuste la longitud de estas correas seg n sea preciso para que el ni o est seguro Ajuste adecuado El arn s para hombros debe estar apretado pero seguir siendo c modo para los hombros el pecho y el est mago del ni o 6 506 7095 AJUSTE DE LAS CINTAS PARA LAS PIERNAS A Abroche las hebillas laterales en ambos lados de la mochila portanihos y apriete la cincha Ajuste adecuado Las cintas para las piernas deben estar bien apretadas pero seguir siendo comodas para las piernas del nino AJUSTE DE LAS ALAS LATERALES A Asegure la hebilla de acceso lateral en la mochila y apriete la cincha en ambos lados Ajuste adecuado as alas laterales deben cerrarse de forma que se solapen entre s y el nino est bien sujeto en el asiento FUNDA PARA RECIPIENTE DE HIDRATACION A Quite la almohadilla para babas soltando el gancho y la cinta situados cerca de la parte superior del panel posterior D Localice la hebilla lateral grande con color a contraste situada detr s de la almohadilla para babas y sueltela C Deslice el recipiente de l quido para hidrataci n dentro de la funda y vuelva a cerrar la hebilla lateral y a colocar la almohadilla para babas D Seque el tubo por la parte Hacerlo solo cuando el nifio no superior de la mochila para est colocado en la mochila coloc
24. HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life 506 7095 thule com E UVOD D kujeme ze jste si vybrali d tsk nositko Thule Sapling Pred pouzit m d tsk ho nositka si pecliv prect te v echny pokyny Dal l jazyky jsou k dispozici na strance www thule com D LEZIT N VOD SI USCHOVEJTE ABYSTE JEJ POZDEJI SNADNO NASLI Zac n me Pokyny pro bezpe n sestaveni 04 Udrzba 04 Nastaveni na miru dosp l mu Nastavitelny bederni pas 05 Nastaveni podle trupu 05 Postup nastaveni d tskych popruh Nastaven vySky d t te 06 Nastaven ramennich popruh d t te 06 Nastaven no nich popruh 07 Utazen bocnic 07 Kapsa na lahev 07 Nastaveni clony proti slunci 08 Na lapna podlo ka 08 NUUD Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 USA DJ Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Sv dsko info thule com a www thule com PART OF THULE GROUP 506 7095 A VAROV N A Nebezpec padu nebo uskrceni opr vn pouziti nositka vyzaduje aby v nem d t sed lo vzpr men bez cizi pomoci a aby v zilo alespon 7 3 kg Pokud od nos tka odch zite nikdy v nem d t nenech vejte Nos tko nikdy nepokl dejte na pulty stoly ani jin vyvySen plochy Pokud je d t v nositku m e byt um st no vySe nez hlava dosp l ho V nujte zv enou pozornost nebezpe v podob v tv ramu dve apod
25. O DO SOL A Remova as secc es verticais das bainhas de tecido B Desengate o gancho e o anel entre o encosto de cabeca e a protecc o do sol para separar do transporte C Acondicione a protec o do sol dobrando as pernas em conjunto D Guarde no compartimento por detras do encosto de cabeca ZONA ANTI DERRAPANTE A A zona anti derrapante baixa para ajudar a estabilizar o transporte quando est a retirar a crianca 8 506 7095 THULE Thule Sapling gt ViHCTPYKLIMA EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CZ N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instru es RU WHCTPYKUMA SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life 506 7095 thule com BBE IEHMIE bnarogapum Bac 3a nokyriky p ok3aka riepeHocku Thule Sapling lepen ncnonb3oBaHnem PIOK3AKA NEPEHOCKIUI DOdMT4MTe MHCTPyKUMIO VHCTPyKUNN Ha Apyrux A3bIKAX nocrynHel Ha CaMTe www thule com BAMHO COXPAHMTE UHCTPYKLIUK ANA WUCHOJIB3OBAHWA B BYHYLUEM C uero HauaTb MHCTDyKLM no Ge3onacHon c opke O6cnyxuBaHne PerynupoBka plok3aka nepeHocku no Teny B3pocnoro PerysMpyembiM HOHCHOM DeMeHb PerynupoBka no Kopnycy PerynupoBkKa AeTCKUX pemHe PerynupoBka B COOTBeTCTBMM C POCTOM pebeHka PerynupoBka JeTCKUX nneueBbix PEMHEN PerynupoBka pemHen ONA Hor JaKpenneHue 6OKOBUH OTtgeneHne Ana MUTbeBon
26. czy klamry pasy i mocowania s bezpieczne i dopasowane zgodnie z instrukcjami Aby zapobiec powa nym urazom spowodowanym wypadni ciem lub wy lizgni ciem si dziecka z nosid a zawsze korzystaj z uprz y dla dziecka upewniaj c si e jest odpowiednio zapi ta i dopasowana zgodnie z instrukcj Informacje istotne podczas u ywania nosid a R wnowaga doros ego mo e by zachwiana ze wzgl du na ruchy dziecka i samego doros ego Zachowuj szczeg ln ostro no podczas wyginania si pochylania si i wykonywania gwa townych ruch w Nosid o jest przeznaczone do u ytku rekreacyjnego nie do uprawiania sportu Zachowuj szczeg ln ostro no podczas zak adania i zdejmowania nosidta Zapinaniu klamry powinno towarzyszy wyra ne klikni cie Po zapi ciu poci gnij klamr aby upewni si e zosta a prawid owo zapi ta Maksymalne obci enie 22 kg czna waga dziecka i przedmiot w znajduj cych si w nosidle Dziecko w nosidle mo e si zm czy Pami taj by robi cz ste przerwy na odpoczynek Pami taj e dziecko w nosidle mo e szybciej ni Ty odczu dzia anie temperatury i warunk w pogodowych Kiedy nosid o znajduje si na pod odze lub blisko niej zwr szczeg ln uwag na stopy dziecka aby nie dopu ci do uraz w U ywaj wy cznie akcesori w I cz ci zamiennych firmy Thule Inc Sweden AB 506 7095 WPROVVADZENIE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPI
27. 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 USA DJ Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Schweden info thule com Any www thule com PART OF THULE GROUP 2 506 7095 44 WARNUNG 4 Sturz oder Strangulationsgefahr F r einen sicheren Einsatz der Kindertrage muss das Kind selbstst ndig aufrecht sitzen k nnen und mindestens 7 3 kg wiegen Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt in der Kindertrage Stellen Sie die Kindertrage nicht auf Arbeitsplatten Tische oder andere erh hte Fl chen Wenn das Kind in der Trage sitzt kann es den Erwachsenen Uberragen Denken Sie daher an Gefahren wie Aste Turrahmen usw Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher dass alle Schnallen Gurte und Verstellungen gesichert und entsprechend der Anleitung eingestellt sind Vermeiden Sie durch Verwendung des Kinderr ckhaltesystems schwere Verletzungen durch Herausfallen oder Herausrutschen aus der Trage und stellen Sie vor jeder Benutzung sicher dass das R ckhaltesystem gem Anleitung angepasst und befestigt wurde Bei Benutzung der Trage muss der Erwachsene Folgendes beachten Das Gleichgewicht kann durch Bewegungen des Kindes und des Erwachsenen beeintr chtigt werden Selen Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich b cken nach vorne lehnen oder pl tzliche Bewegungen durchfuhren Die Kindertrage ist f r Freizeitaktivit ten jedoch nicht f r Sportaktivit ten geeignet Vorsicht beim Aufsetzen oder Absetzen der
28. P ed ka d m pou it m zkontrolujte e jsou v echny p ezky popruhy i staviteln spony zaji t ny a nastaveny podle pokyn P ed ka d m pou it m zkontrolujte e pou v te d tsk zadrzny syst m kter je nastaven a zaji t n podle pokyn p edejdete v n m zran n m zp soben m p dem nebo vyklouznut m z nos tka Dosp ly by m l pri pou ivani nositka dodr ovat n sledujic zasady V d sledku pohybu dit te ale i dospeleho mu e byt negativna ovlivn na jejich rovnovaha Bu te velmi opatrn pri oh b n nakl n n dop edu nebo n hl ch pohybech Nositko je vhodn pro pou it pri volno asov ch aktivit ch ale nehod se pro sportovn aktivity Pri nasazov n a sn m n nos tka dbejte zvySen opatrnosti Pri zapinani pfezek se vzdy ujist te Ze zaslechnete hlasit zaklapnuti zatazen m za prezku se ujist te Ze je spr vn spojena Maximalni nosnost 22 kg celkova hmotnost dit te batohu a obsahu vystroje D t v nos tku se m e unavit doporudujeme d lat Cast prest vky Nezapomente Ze na d t v nos tku mohou p sobit vlivy podasi a teploty drive nez na v s Dbejte na to aby nedoslo k poran n nohou dit te pokud je nositko umist no na podlaze nebo nizko nad ni N hradni dily byste m li ziskat pouze od spoleCnosti Thule Inc Sweden AB 506 7095 ZACINAME POKYNY PRO BEZPECNE SESTAVENI D tsk nos tka Thule jsou dod v na pln sesta
29. Reach behind the headrest and pull the sunshade up so that the hook and loop on the sunshade matches up with the hook and loop on the back of the child carrier B Insert the uprights on the front of the sunshade into the webbing slots along the carriers back panel C Connect the hooks on the uprights to the elastic cord on the back panel STOW THE SUNSHADE A Hemove the uprights from the webbing slots B Break hook and loop betwen headrest and sunshade to separate from carrier C Collapse sunshade by folding legs together D Store in compartment behind headrest STOMP PAD A Stomp pad flips down to help stabilize the carrier when removing your child 8 506 7095 506 7095 THULE Thule Sapling Instructions EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CZ N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instruc es RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life thule com FR INTRODUCTION Merci d avoir choisi un porte bebe de randonn e Thule Sapling Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser le porte b b de randonn e Pour obtenir ces instructions dans les autres langues veuillez consulter le site www thule com IMPORTANT VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR REFERENCE FUTURE Pour commencer Instructions pour un assemblage
30. a position that is higher than the adult Please be aware of hazards such as branches door frames etc Check to assure all buckles straps and adjustments are secure and adjusted in accordance with instructions before each use Avoid serious injury from falling or sliding out by always using the child retention system and ensuring that it is adjusted and fastened in accordance with instructions before each use When using the carrier the adult should be aware of the following Balance may be adversely affected due to movement of the child and also the adult Take great care when bending leaning forward or making sudden movements The carrier is suitable for use when undertaking leisure activities but not for sport activities Care should be taken when putting on or removing the carrier For all buckles be sure that you hear an audible click when connecting and pull on buckle to confirm that a secure connection has been made Maximum load 22 kg 48 lbs combined weight of child and gear contents The child in the carrier can become tired it is recommended to take frequent breaks Be aware that the child in the carrier may suffer from the effect of the weather and temperature before you do Care must be taken to avoid injury to the child s feet when the carrier is on or near the floor Additional or replacement parts should only be obtained from Thule Inc oweden AB 506 7095 EN GETTING STARTED INSTRUCTION
31. baksida Hakta i hakarna p benen i de elastiska banden p baksidan FORVARA SOLSKYDDET A Dra ut benen ur kanalerna B Ta av solskyddet fran b rstolen genom att lossa kardborrbandet mellan nackst det och solskyddet C Fall ihop solskyddet genom att vika ihop benen D F rvara solskyddet i facket bakom ryggst det FOTSTOD A Vik ned fotst det s att b rstolen st r stadigt medan du lyfter ur barnet 506 7095 Thule Sapling gt EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CZ N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instruc es RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life 506 7095 thule com Thule Sapling GE ELA E ODE 9 NI BRA TEL a m wwwrthule _com EE 04 PATI AR 04 05 05
32. barnet sidder sikkert s det HYDRERINGSLOMME A Fjern savlepuden ved at adskille krogen og l kken n r toppen af rygstykket B Find det store kontrastfarvede klikso nde bag savlepuden og bn det C Skub hydreringsreservoiret ind i lommen og fastgor derefter klikspaendet og savlepuden igen BA For slangen ud af toppen af barneb restolen og ned langs den voksnes skulderstrop ADVARSEL Udfor dette n r barnet IKKE er barneb restolen 506 7095 7 BRUG AF SOLSK ARM A Tag fat bag om nakkest tten og tr k solskeermen op s krogen og l kken p solskaermen passer med krogen og l kken bag p barneb restolen Indsaet stotterne p forsiden af solskaermen i remhullerne langs barneb restolens rygpanel Forbind krogene p stotterne med den elastiske snor p rygpanelet OPBEVARING AF SOLSK RMEN TR K POLSTRINGEN NED A Fjern stotterne fra remhullerne Adskil krog og l kke mellem nakkest tten og solskaermen for at fjerne dem fra barneb restolen Fold solsk rmen sammen ved at folde benene sammen Opbevar den i rummet bag nakkest tten Traek flippen p polstringen ned for at stabilisere barneb restolen n r du tager dit barn ud 506 7095 Thule Sapling gt N vod EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CZ N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instru es RU V
33. de randonn e d ployez toujours la b quille jusgu ce qu elle soit entierement ouverte Un bruit se fait entendre pour confirmer qu elle est verrouill e Pour l exp dition les ailes lat rales sont repli es le long du porte b b Serrez les sangles de compression lat rales sur les ailes arriere avant l utilisation A AVERTISSEMENT Veillez toujours ce que la b quille soit entierement d ploy e avant de placer le porte b b de randonn e sur le sol ENTRETIEN Inspectez regulierement votre porte b b de randonn e pour d celer tout dommage et signe d usure Pour toute question ou demande de r paration veuillez contacter votre revendeur local ou consulter notre site Web pour obtenir des informations sur le service a la clientele www thule com RECOMMANDATIONS POUR L ENTRETIEN e Rangez le porte b b de randonn e dans un endroit sec l abri de la lumi re directe du soleil e Lavez le porte b b de randonn e si il entre en contact avec de la boue du sable du sel etc e Retirez le contenu du porte b b de randonn e apr s chaque utilisation e Avant le rangement votre porte b b de randonn e doit tre sec afin d viter le d veloppement de moisissures ou de bact ries e Le porte b b de randonn e y compris le bavoir amovible doit tre lav la main a l aide d un d tergent doux dans de l eau chaude puis pendu pour s cher N utilisez jamais de produit nettoyant agressif ou de di
34. deve essere infilato o rimosso con attenzione Per quanto riguarda tutte le fibbie assicurarsi di udire un clic quando la fibbia viene agganciata e tirarla per essere certi che sia stata collegata correttamente Massimo carico 22 kg peso combinato di bambino e attrezzatura All interno dello zaino il bambino potrebbe stancarsi consigliabile fare frequenti pause All interno dello zaino il bambino potrebbe risentire degli effetti delle condizioni meteorologiche e climatiche prima dell adulto che lo trasporta E necessario porre particolare attenzione per evitare di procurare ferite ai piedi del bambino quando lo zaino si trova sul o vicino al suolo Le parti aggiuntive o sostitutive devono provenire esclusivamente da Thule Inc Sweden AB 506 7095 INIZIO ISTRUZIONI PER UN CORRETTO ASSEMBLAGGIO Gli zaini porta bambino Thule sono completamente assemblati Prima di posizionare il bambino all interno dello zaino dispiegare il supporto fino alla sua completa apertura e fino a quando un suono confermer che stato fissato correttamente Per essere facilmente spedito le ali laterali sono ripiegate all interno dello zaino Stringere le cinghie di compressione laterali poste sulle ali posteriori prima dell utilizzo PIN AVVERTENZA Assicurarsi sempre che il supporto sia completamente dispiegato prima di posizionare lo zaino per terra MANUTENZIONE Controllare regolarmente lo zaino porta bambini per verific
35. glavu STATIV A otativ se otklapa prema dolje i na taj nacin pomaze u stabilizaciji nosiljke prilikom vadenja djeteta 506 7095
36. mildt rensemiddel i varmt vand og derefter haenges til t rre Brug aldrig skrappe rensemidler eller opl sningsmidler 4 506 7095 S DAN TILPASSES BARNEBAERESTOLEN TIL EN VOKSEN Thule barneb restolene har mange justeringsmuligheder s de passer til mange forskellige kropstyper JUSTERBART HOFTEB LTE JUSTERING TIL OVERKROPPEN S 68 79 cm 27 31 S lt 41cml lt 16 M 79 94 cm 31 37 M 41 46 cm 16 18 94 125 cm 7 49 46 51 cm 18 20 gt 51 cm gt 20 JUSTERBART HOFTEB ELTE Hoftebaeltet kan justeres 7 5 cm p hver side S dan justerer du A Adskil krogen og l kken mellem hofteb ltelommen og hofteb ltepuden frem eller tilbage efter behov N r justeringen er korrekt skal du seette krogen og l kken sammen Korrekt justering S rg for at polstringen g r hele vejen omkring dine hofteben JUSTERING TIL OVERKROPPEN Barneb restolen kan justeres op til 15 cm s den passer til overkroppe fra 38 til 56 cm S dan justerer du den A Tryk de to gr knapper i bunden af den vandrette skulderstang ned Den findes under skulderpuden B Mens du trykker p knapperne skubber du stangen op eller ned til en af de fire markerede positioner S rg for at skulderstangen er l st p plads f r brug Korrekt justering N r hoftebeeltet er placeret direkte p dit hofteben skal skulderpuden v re lige under det nederste af din nakke 506 7095 5 SADAN JUSTERER DU BAR
37. mochila debe estar perfectamente seca para evitar el crecimiento de mohos o bacterias e La mochila incluida la almohadilla para babas desmontable debe lavarse a mano con un detergente suave y en agua templada y colgarla despu s para que se seque No utilice nunca disolventes ni limpiadores abrasivos 4 506 7095 COMO ADAPTARLA A UN ADULTO El rango de ajuste de las mochilas portaninos Thule es muy amplio lo que le permite adaptarlas a distintos tipos de anatomias CINTUR N DE CADERA AJUSTABLE AJUSTE DEL TORSO S 6879 cm 27 31 S 41cm 16 M 79 94 cm 31 37 M 41 46 cm 16 18 94 125 cm 7 49 46 51 cm 18 20 51 cm 20 CINTUR N DE CADERA AJUSTABLE El cintur n de cadera tiene un margen de 5 cm de ajuste en cada lado Para realizar el ajuste A Separe el gancho y la cinta situados entre el bolsillo del cintur n de cadera y el acolchado del mismo y mueva la almohadilla hacia delante o hacia atr s segun sea preciso Una vez ajustado vuelva a conectar el gancho y la cinta Ajuste adecuado compruebe que el acolchado rodea por completo los huesos de la cadera AJUSTE DEL TORSO La mochila tiene un margen de ajuste de 15 cm para torsos de 38 a 56 cm Para realizar el ajuste A Presione los dos botones de color gris situados en la parte inferior de la barra horizontal para el hombro situada debajo de la almohadilla para el hombro B Con los botones presionados de
38. pikkust vastavalt vajadusele nii et laps p siks kindlalt paigas ige sobivus larakmed peaksid olema pingul kuid siiski lapse lgade rinnakorvi ja k hu jaoks mugavad 506 7095 JALARIHMADE REGULEERIMINE A Kinnitage kandekoti m lemal k ljel asuvad klambrid ja pingutage rihmad ige sobivus jalarihmad peaksid olema pingul kuid siiski lapse jalgade jaoks mugavad K LJETUGEDE REGULEERIMINE A Kinnitage kandekoti k ljel asuv k ljeklamber ja pingutage rihmad m lemal poolel ige reguleerimine k ljetoed peaksid olema suletud selliselt et need kattuksid ja laps p siks istmes kindlalt paigal VEERESERVUAAR A Eemaldage s ljekaitse v tke tagak lje laservas asuv haak vastusest v lja B Otsige les suljekaitse taga asuv suur erksav rviline klamber ja avage See C Libistage veereservuaar hoidikusse kinnitage k ljeklamber ja pange s ljekaitse tagasi D Suunake voolik kandekoti laservast v lja ja piki t iskasvanu Olarinma alla HOIATUS Tehke seda ainult siis Kui laps pole kandekotis 506 7095 7 P IKESEVARJU KASUTAMINE A oirutage k si peatoe taha ja t mmake p ikesevari les nii et p ikesevarju haak ja vastus j ksid kandetooli taga asuva haagi ja vastusega kohakuti Kinnitage p ikesevarju esik ljel olevad tugipulgad kandetooli tagak ljel asuva v rgu pesadesse Kinnitage tugipulkade haagid tagak ljel asuva elastikpaela k lge
39. selene er justert og festet i henhold til instruksjonene f r hver tur Voksne m v re oppmerksom p f lgende n r de bruker b remeisen Balansepunktet p virkes og du kan miste balansen hvis barnet beveger seg n r du selv beveger deg Pass godt p n r du b yer deg ned lener deg forover eller gj r br bevegelser B remeisen passer fint til bruk ved fritidsaktiviteter men ikke til hardere sportsaktiviteter Pass ekstra godt p n r du tar b remeisen p eller av N r du fester spennene m du passe p at du h rer et klikk Dra i spennen etter at den er festet for kontrollere at den sitter trygt Maksimal belastning 22 kg vekten av barnet kombinert med vekten av utstyret Barn som sitter i b remeis kan ogs bli slitne Ta pauser regelmessig V r oppmerksom p at barnet i b remeisen kan bli p virket av v r og temperatur f r du blir det Pass p at ikke barnets ben blir skadet n r b remeisen st r p gulvet eller er n r gulvet Reservedeler m bare bestilles fra Thule Inc Sweden AB 506 7095 no KOM GANG INSTRUKSJONER FOR TRYGG MONTERING Thules b remeiser leveres fullt montert F r barnet settes i b remeisen m st ttebenet dras helt ut slik at du h rer at det klikker p plass Ved levering er sidevingene brettet inn i meisen Stram sidestroppene p de bakre vingene f r bruk A ADVARSEL Kontroller at stottebeinet er dratt helt ut for b remeisen plasseres
40. sur 04 Entretien 04 R glages pour un adulte Ceinture r glable 05 R glage du harnais 05 Comment r gler le harnais pour enfant R gler la hauteur de l enfant 06 Regler la bandouli re de l enfant 06 H gler les boucles de soutien de jambe 07 Serrer les ailes lat rales O7 Poche d hydratation O7 Mode d emploi du pare soleil 08 P dale d appui 08 WE Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 Etats Unis DJ Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Suede info thule com ra www thule com PART OF THULE GROUP 2 506 7095 AVERTISSEMENTS N Risque de chute ou d tranglement Pour une utilisation sure du porte b b de randonn e l enfant doit pouvoir s asseoir bien droit sans assistance et peser plus de 7 3 kg 16 lbs Ne pas laisser un enfant sans surveillance dans le porte b b de randonn e Ne pas poser le porte b b de randonn e sur un comptoir une table ou toute autre surface en hauteur Lorsque l enfant se trouve dans le porte b b de randonn e il est installe plus haut que l adulte Veuillez tenir compte des dangers dus aux branches cadres de portes etc Veillez ce que toutes les boucles sangles et ajustements soient bien attach s et r gl s selon les instructions avant chaque utilisation Evitez les blessures graves dues la chute ou au glissement en utilisant toujours le syst me de retenue de l enfant et en veillant ce qu il soit bien ajust et attach sel
41. www thule com T RKE S ILYT OHJEET TULEVAA K YTT VARTEN Aloitusopas Turvalliset kokoamisohjeet 04 Yll pito 04 Sovittaminen aikuiselle S dett v lantiovy 05 Yl vartalo osan s t 05 Lastenvaljaiden s t minen Korkeuss t lapselle 06 Olkavaljaiden s t lapselle 06 Jalkasilmukoiden s t 07 Siivekkeiden kiristys 07 Juomapullotasku 07 Aurinkosuojan k ytt 08 Pehmuste 08 q Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 USA DJ Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Sweden info thule com Any www thule com PART OF THULE GROUP 2 506 7095 A VAROITUS A Putoamis ja kuristumisvaara Rinkan turvallinen k ytt edellytt ett lapsi pystyy istumaan suorassa ilman apua ja ett painoa on v hint n 7 3 kg l j t lasta vartioimatta rinkkaan l aseta rinkkaa ty tasolle p yd lle tai muulle korotetulle tasolle Kun lapsi on rinkassa h nen on oltava korkeammalla kuin aikuisen Muista varoa esimerkiksi puunoksia oviaukkoja yms Tarkista ennen kutakin k ytt kertaa ett kaikki soljet hihnat ja s d t on kiristetty ohjeiden mukaan Putoamisesta tai ulos luisumisesta aiheutuvat vakavat vammat voi v ltt k ytt m ll lasten turvakiinnitysj rjestelm ja varmistamalla ett se on s detty ja kiinnitetty ohjeiden mukaan Rinkkaa k ytett ess aikuisen on huomioitava seuraavaa Tasapainon pit minen saattaa vaikeu
42. 506 7095 THULE Thule Sapling Instructions EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CZ N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instruc es RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life thule com EN INTRODUCTION Thank you for choosing a Thule Sapling child carrier Please read all instructions before using the child carrier For additional languages please visit www thule com IMPORTANT PLEASE KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Getting Started Instructions for safe assembly 04 Maintenance 04 How to Fit an Adult Adjustable hipbelt 05 Torso adjustment 05 How to Adjust the Child Harness Adjust child s height 06 Adjust child s shoulder harness 06 Adjust leg loops 07 Tighten side wings 07 Hydration sleeve 07 Sunshade operation 08 otomp Pad 08 NA Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 USA Rej Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Sweden info thule com a www thule com PART OF THULE GROUP 2 506 7095 A WARNING A Fall or strangulation hazard For safe carrier use child must be able to sit upright without assistance and weigh at least 7 3kg 16 lbs Do not leave child unattended in carrier Do not place carrier on counter tops tables or other elevated surfaces When in the carrier the child could be in
43. CHCTEMbI Vicnonib30BaHne CONHLIE3ALLIMTHOFO KO3bIPbKA Markaa nogKnagka GP Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 USA CLA Da Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Sweden LUBeuna info thule com PART OF THULE GROUP F R www thule com 04 04 05 05 06 06 07 07 07 08 08 506 7095 NPEAYNPEXKAEHVE A OriacHOCTb Nagenva WIM YAYLLIEHUA lo TexHMke 0e3OHaCHOCTM UCHOJIb3OBAHIE prok3aka riepeHOCKM He AONYCKAETCA ecu PEGEHOK BeCMT MEHEE 7 3 Kr UKI HE MOXET CNAETb NPAMO 663 HOCTODOHHeM MOMOLLMU He ocraBna te pebeHka B DIOK34Ke HeDeHOCKG 6e3 NPUCMOTPA He KJlaMTe DIOK3aK Ha FIPM IaBKH CTOJIbI U HOyT We TIOBeDXHOCTM HAXODNALIMECA Ha BO3BbILIEHVM B HEKOTOPbIX CJlyuadx pe6eHok B piok3ake riepeHOCKe MOXET OKA3ATbCA B MONOXEHVN BbILJE B3pocnoro B 3TOM Cnyuae Heobxogumo o 6paulare BHAMaHMe Ha cnegyioLune ONacHOCTK BeTBM nepeBbeB ABEPHbIE NPoembi Y AP lepea mcnonb30BaHuew y6enurecb UTO BCE NPAXKN DGMHM M KPENTEHUA NpaBunbHo OrperynApoBaHbl M HaleXHO 3aCTerHyTbl B COOTBETCTBUM C MHCTPYKLIMAMU VIcnonb30BaHve CUCTEMbI crabunnaaunn NONOAKECHNA pebeHka MOMOTaeTrT n30exaTb CepbesHbIX TDaBM MPU riagjeHMM MJIN BBICKaJIbSBIBaHMM lepea KaKAbIM WCTIOJIBOBaHMeM y6enutecb HTO CUCTEMd OTPeryJIMPOBaHa W 3aCTErHyTa B COOTBETCTBAM C MHCTDVKLIMAMM pu ucnonb30BaHuu PIOK3aKa NEPEHOCKA HeO XOAMMO NOMHUTb O CNEAYIOLLEM YnepxuBaHve paBHOBECAA npa xonb6e MOXET biTb OCNOXKHEHO
44. E BO NIH KRILACA A Zakop ajte bo ne kop e za su avanje na bo nom otvoru i stegnite mre u s obje strane Pravilno pode avanje Bo na krilca trebaju biti zatvorena tako da se oba krilca me usobno preklapaju te da je dijete ugodno smje teno u sjedalicu HIDRATACIJSKI PRETINAC A Skinite podbradnik tako da rastavite kukicu u om u pri vrhu stra nje strane B Locirajte veliku bo nu kop u kontrastne boje za su avanje iza podbradnika i otkva ite je C Provucite hidratacijski spremnik kroz pretinac zatim ponovno spojite bo nu kop u za su avanje i podbradnik D Provucite cijev kroz vrh nosiljke pa prema dolje kroz ramenu vrpcu za odrasle UPOZORENJE Dijete ne smije biti u nosiljci kod podesavanja i sklapanja nosiljke 506 7095 7 POSTAVLJANJE SJENILA A Dohvatite dio iza naslona za glavu i povucite sjenilo prema gore kako bi se kukica i omCa sjenila poklopile s kukicom i omcom na straznjoj strani djeCje nosiljke Umetnite uspravne dijelove na prednjoj strani sjenila u utore za mre u uzdu stra nje strane nosiljke Spojite kukice na uspravnim dijelovima s elasti nom vezicom na stra njoj strani SKLAPANJE SJENILA A Izvadite uspravne dijelove iz utora za mre u B Razdvojite kukicu i om u izme u naslona za glavu i sjenila da biste sjenilo odvojili od nosiljke C Slozite sjenilo me usobnim preklapanjem no ica D Pohranite sjenilo u pretinac iza naslona za
45. ECZNEGO MONTAZU Nosidla Thule sa w petni zmontowane fabrycznie Zanim umiescisz dziecko w nosidle catkowicie roztoz podpore az ustyszysz potwierdzajace to klikniecie Do transportu mo na z o y boczne os ony do rodka nosid a Przed u yciem ci gnij paski na bocznych os onach A OSTRZEZENIE Zanim postawisz nosidio na ziemi sprawd czy podporka jest ca kowicie roztozona KONSERWACJA Regularnie sprawdzaj czy nosidto nie jest uszkodzone ani zuzyte W przypadku pytan lub konieczno ci naprawy skontaktuj sie z lokalnym sprzedawca lub skorzystaj z informacji dotyczacych obstugi klienta na stronie internetowej www thule com ZALECENIA DOTYCZACE KONSERWACJI e Przechowuj nosid o w suchym miejscu nienarazonym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych e Wyczy nosid o je li zabrudzi si b otem piachem sola itp e Po ka dej wycieczce wyjmij z nosidta wszystkie rzeczy e Przed schowaniem wysusz nosid o aby nie rozwija y si na nim bakterie ani ple e Nosidto i zdejmowany liniak nale y pra r cznie w ciep ej wodzie za pomoc agodnych rodk w pior cych i suszy rozwieszone Nie u ywaj r cych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w 4 506 7095 REGULACJA DLA DOROSLEGO Nosidlo dzieciece mozna dopasowywac na wiele sposobow tak by byto odpowiednie dla dorostych o r znej budowie ciata REGULACJA PASA BIODROWEGO REGULACJA NA KLATCE PIERSIOWEJ ssezocml27sr
46. I Perynnposka A OTCTerHuTe 3aCTEXKy NUNyyYKYy MEKAY KapMaHOM NOACHOTO DeMH n ero MOAKNAAKOU n MEPEMECTUTE PEMEHb Bnepen nnn Hagan locne perynupoBku CHOBa 3acTerHMTe 3aCTEXKY IUNYYKY OnTuManbHoe nonoxeHne y0enuTeco UTO NOAKNAAKA peMH MOXET NONHOCTbIO O0eDHyTbC BOKPYT Taza PEFVJMPOBKA TIO KOPITYCY PioK3aK NepeHocka MOMET perynupoBaTbca NO BbICOTe CHMHbI B AMana3oHe 15 CM U NOHOMAET ANA NOEN c ANimHov cnuHbi 38 56 CM Perynuposka Ha MUTE ABE cepble KHONKU B HM HeM HaCTM ODM3OHTaJIbHOM HanneuHon nepek anMHbl KOTOD2 HaXOIMTC NOA HanneyHon MOAKTIAAKON b YnepxuBaa KHONKU B HaXaTOM COCTORHMM NepemectuTe NepeknagnuHy BBEPX MNN BHM3 B OA HO M3 YETbIPEX YKA3AHHbIX NonoxeHun lepen UCHOJIb3OBAHMEM PIOK3AKA NEPEHOCKU y6enurecb UTO HanneuHaa nepeknaguHa 3apukcupoBaHa OntumanbHoe nonoKeHue NOACHOM PEMEHb NOJIKEH HaxOAMTbCA NPAMO NOBEPX Ta30BbIX KOCTE a BEPXHAA uacrb HANNEYHON NOAKNAAKUI gonxHa bITb NOH OCHOBAHMEM WEN 506 7095 5 PETYJI POBKA JETCKUX PEMHEM PET YJIMPOBKA B COOTBETCTBMM C POCTOM PEBEHKA A CHUMMUTE NO KANKY CJIIOHABUNK OTCTETHYB 3aCTeEKKY NUNYUKY PANOM C BeDXHeM UaCTb o 3a1He naHenm b Hanante Gonbuyr DKYIO 0OKOByIO C OPOYHYIO MPAXKKY 3a NOAKNAAKOU CNIOHABYUKOM B UTOObI NOAHATb CMAeHbe NOTAHUTE BBEPX PEMELLIOK NPUKPENTEHHbIU K OOKOBbIM COOPOUHbIM npaxkKam UTOObl ONYCTUTb CMAEHbE BO3bMMTeCb 3a BEPXHIOIO YACTb 0OkOBOM C OPOYHON NPAXKN NOTAHUTE ee K 3
47. IN G zum Schulterriemen f r den Erwachsenen Dieser Vorgang darf nur ausgef hrt werden wenn sich kein Kind in der Trage befindet 506 7095 7 VERWENDUNG DES SONNENSCHUTZES A Greifen Sie hinter die Kopfst tze und ziehen Sie den Sonnenschutz nach oben so dass der Klettverschluss am Sonnenschutz mit dem Klettverschluss an der R ckseite der Kindertrage zusammenpasst F hren Sie die vorderen St tzen des Sonnenschutzes in die Einschubtunnel entlang der R ckseite der Kindertrage ein Verbinden Sie die Haken an den St tzen mit dem elastischen Band auf der Rucksette VERSTAUEN DES SONNENSCHUTZES A Entfernen Sie die Stangen aus dem Einschubtunnel B L sen Sie den Klettverschluss zwischen Kopfst tze und Sonnenschutz um diese von der Trage zu trennen C Falten Sie den Sonnenschutz durch Zusammenklappen der St tzen zusammen D Verstauen Sie ihn im Fach hinter der Kopfst tze STANDSICHERUNG A Die Standsicherung l sst sich herausklappen um die Kindertrage beim Herausnehmen des Kindes Zu stabilisieren 506 7095 506 7095 THULE Thule Sapling Instructies EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CS N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instruc es RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life thule com INLEIDING
48. IO Da3JIO KeHa OBCJIYXKUBAHME PerynapHo THDOBeDMTe PproKZ3AK NEPEHOCKY Ha NPEAMET NOBPEXJEHUN nnn MPU3HAKOB M3HOCa 4TO bI OTDEMOHTUPOBATb PIOK3AK WIM NOJIYYWTb OTBETbI Ha BOHDOCbl O0DaTMTeCb K MeCTHOMy AWiepy nnn nocerure Hall CaMT www thule com ana nonyueHna nHdopmayun 06 o6GcnyXuBAHUM KNMEHTOB PEKOMEHAALIUU NO OBC IV 2KMHBAHMIO X paHMTe pioK3ak riepeHOCKy B CYXOM MECTE BNAJIM OT NPAMbIX COMNHEUHbIX NyueM locne KOHTaKTa C NECKOM COJIbIO D3bIO M AP NOMOVTE PIOK3AK PBblIHMMaMTe BELIM M3 proK3aka Nocne KAXKNOTO UCNONb30BAHNA Piok3ak nepeHocky HeOOXOIMMO XPaHVTb B CyXoM BUNE UTO bI u36exxarb 06Pa30BAHNA HeCeHM n pacnpoctpaHenna 0aKTeDMM PloK3ak NepeHOCky a TAKKE CbeMHyIO MOAKNAAKY CHHOHABUNK CHENyeT MbITb BOYUHYIO TENNON BOAON C yMepeHHOM KOHLIEHTPALINEN UMCTALIEFO CPEACTBA JaTeM PIHOK3aK HeOOXOIMMO BbICYLINTb JBanpeuwaeTCA NCNONb30BaTb CWNbHble PacTBOPNTENM Y UHCTALIME cpencraa 4 506 7095 PET YJIMPOBKA PIOK3AKA TIEPEHOCKM NO TEJIY BSPOC IOTO ProK3aKu nepeHockuy Thule ocHaujeHbl LIEJIbIM PAAOM npucnoco6neHun ANA perynApoBKM NO3TOMY NOACUAYT NIONAM C CaMbIM Pa3HbiM TENOCNOXKEHMem PETYJIMPYEMbIU NOACHOU PEMEHb PETYJIMPOBKA NO KOPNYCY S 6879 cm 27 31 S 41cm 16 M 79 94 cm 31 37 M 41 46 cm 16 18 94 125 cm 7 49 46 51 cm 18 20 gt 51 cm gt 20 PETYIMPYEMbIM NOACHOU PEMEHb IOACHON peMeHb MOXET perynunpoBaTbca B Avana30He 7 5 CM C Ka KOOM CTOPOHb
49. Kak ABUXKEHUAMN pe6eHka Tak M B3POCNOFO Cnenyer OCOOeHHO OCTOPOXHO HaKJIOHTbC vi W36erarb PE3KUX ABUKEHUU Prok3ak MepeHocky MOXHO MCNOJIb30BATb Ha OTAbIXE HO He ANA CNOPTA Heo6xogumo oueHb OCTOPOXHO CHMMaTb M HaneBaTb prok3ak nepeHocky pu 3acTermBaHum BCex NPAXKEK AONXKEH bITb CNbILLIEH XaD4KTeDHbIM LIENUOK locne 3Toro HeOGxogumo NOTAHYTb 3a NPAXKY YTO bI YOEAUTbCA UTO OHA HAJEXHO 3acTerHyTa MakcnmaribHaa Harpy3Ka 22 Kr CyMMapHar Macca pe6eHka vi CHAPAKEHUA Pe6eHok MOXKET ycrarb NPA HAXOKAEHUU B prok3ake nepeHockKe NOSTOMY PEKOMEHAYETCA mnenarb YacTble NEPEPBIBBI IOMHMTe O TOM UTO PE EHOK B pioK3aKe NepeHocke MOXET pearnpoBaTb Ha TeMriepaTypy WM noronHble YCTOBUA bicTpee Yem Bbl ECJIM proK3ak MepeHocka HAXOAUTCA PAAOM C NONOM WNIM Ha MONY HGOOXOIMMO CHEAUTE 3a TEM UTOObI He TDABMUPOBATb Horn pe6eHka HononHutenbhble unu 3anacHble gerann HeOOXOIMMO npuo perarb Tonbko y Thule Inc Sweden AB 506 7095 u C HEIO HAYATb UHCTPYKLIMA NO BESOTIACHOM CBOPKE P ok3akn riepeHocku Thule nocTaBNAIOTCA NONHOCTbIO co paHHbiMM lepen TEM Kak HOCaIMTb DeOeHKa B pioK3akK riepeHOCKy NONHOCTbIO Pa3NOXUTE OTKUAHYIO HOXKy OTIOpy llenyok APU packnagbiBaHuu NOATBEPAUT uro OHa BCTana Ha Mecro B COODaHHOM Bude OokoBbie uacrA proK3aka CNOXEHbI BHyTpb lepen ncnonb3oBaHuem 3aTAHUTE 0OKOBbIe CTAKKU A NPEAYNPEXAEHUE lepeg TEM Kak NOCTABUTb prok3ak Ha non yOenurecb UTO OTKMAHAA HO KKa oriopa MONHOCTb
50. Kindertrage Achten Sie bei allen Schnallen beim Einrasten auf ein h rbares Klickger usch und ziehen Sie an der Schnalle um ein ordnungsgem es Einrasten sicherzustellen Maximale Zuladung 22 kg 48 lbs Summe des Gewichts von Kind und mitgef hrter Ausr stung Das Kind kann in der Trage m de werden daher werden regelm Bige Pausen empfohlen Bedenken Sie dass das Kind in der Trage ggf fruher als Sie unter den Auswirkungen von Wetter und Temperatur leiden kann Achten Sie darauf dass die F Be des Kindes nicht verletzt werden wenn sich die Kindertrage auf dem Boden oder in Bodenn he befindet Zubeh r oder Ersatzteile sollten nur bei Thule Inc Sweden AB bezogen werden 506 7095 DE ERSTE SCHRITIE ANLEITUNG FUR EINEN SICHEREN ZUSAMMENBAU Kindertragen von Thule werden vollst ndig zusammengebaut geliefert Bevor das Kind in die Trage gesetzt wird muss der StandfuB stets vollst ndig ausgeklappt werden bis er h rbar einrastet Zum Transport werden die Seitenteile in die Kindertrage gefaltet Ziehen Sie vor der Verwendung die seitlichen Kompressionsgurte an den hinteren oeitenteilen fest A WARNUNG Achten Sie darauf dass der Standfuf3 vor Abstellen der Trage auf dem Boden stets vollst ndig ausgeklappt ist WARTUNG Pr fen Sie Ihre Kindertrage regelm Big auf Beschadigungen oder Abnutzungserscheinungen Bei Reparaturbedarf oder Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder besuchen Sie un
51. L AJUST VEL AJUSTE DO TORSO S 68 79 cm 27 31 S lt 4lcm lt 16 M 79 94 cm 31 37 M 41 46 cm 16 18 94 125 cm 7 49 46 51 cm 18 20 gt 51 cm gt 20 CINTO ABDOMINAL AJUSTAVEL O cinto abdominal possui um intervalo de ajuste de 7 5 cm 3 polegadas em cada lado Para ajustar A Separe o gancho e o anel entre o bolso do cinto abdominal e a almofada do cinto abdominal e deslogue a almofada do cinto abdominal para a frente ou para tr s consoante o necessario Uma vez ajustado volte a encaixar o gancho e o anel Montagem adequada certifique se de que o acolchoado envolve completamente as ancas AJUSTE DO TORSO O transporte disp e de um intervalo de ajuste de 15 cm 6 polegadas o que o torna adeguado para torsos que variam entre 38 56 cm 15 22 polegadas Para ajustar A Prima os dois bot es cinzentos na zona inferior da barra de ombros horizontal localizada por baixo da almofada do ombro B Mantendo os bot es premidos faca deslizar a barra para cima ou para baixo para uma das quatro posic es marcadas Certifique se de que a barra dos ombros est fixa no local antes de utilizar Montagem adequada Com o cinto abdominal posicionado directamente sobre as ancas a zona superior da almofada do ombro deve situar se logo abaixo da base do Seu pescogo 506 7095 5 COMO AJUSTAR O CINTO DE SEGURAN A DA CRIANCA AJUSTAR A ALTURA DA CRIANCA A Remova a almofada
52. NESELEN JUSTER TIL BARNETS HOJDE A D Fjern savlepuden ved at adskille krogen og l kken n r toppen af rygpanelet Find det store kontrastfarvede kliksp nde bag savlepuden Tr k op i den rem der er tilsluttet klikspaendet for at l fte s det Du seenker s det ved at tage fat i toppen af kliksp ndet tr kke mod bagsiden af barneb restolen og trykke barnes det ned Monter savlepuden igen Korrekt tilpasning Barnets hage skal v re p niveau med toppen af savlepuden JUSTER BARNETS SKULDERSELE A Du l sner ved at finde styrehandtagsspeendet bag barnets nakkest tte Tryk h ndtaget ned og tr k samtidigt barnets skulderstropper frem Du strammer ved blot at tr kke op i den rem der er tilsluttet styreh ndtagsspaendet Slut de to klikspaender foran cockpittet til de to skulderstropper Juster leengden p skulderstropperne efter behov s barnet sidder sikkert Korrekt tilpasning Skulderselerne skal v re stramme men samtidig behagelige mod barnets skuldre brystkasse og mave 506 7095 JUSTER BENLOKKERNE A Fastg r klikspaenderne p begge sider af barneb restolen og stram remmen Korrekt tilpasning Benl kkerne skal v re stramme men samtidig behagelige mod barnets ben STRAM SIDEVINGERNE A Fastg r sidekliksp ndet p barneb restolen og stram remmen p begge sider Korrekt justering Sidevingerne skal v re lukkede s begge vinger overlapper hinanden og
53. NG AN DEN OBERK RPER Die Trage hat einen Einstellbereich von 15 cm 6 in und l sst sich an Oberk rper von 38 56 cm 15 22 in anpassen Anpassung A Dr cken Sie die zwei grauen Kn pfe auf der Unterseite des Quertr gers der sich hinter dem Schulterpolster befindet B Halten Sie die Kn pfe gedr ckt und schieben Sie den Guertr ger nach oben oder unten in eine der vier markierten Positionen Stellen Sie vor Verwendung der Trage sicher dass der Quertr ger eingerastet ist Passgenauigkeit wenn der H ftgurt direkt ber Ihren H ftknochen positioniert ist sollte sich das Schulterpolster kurz unterhalb Ihres Halsansatzes befinden 506 7095 5 EINSTELLUNG DES KINDERGURTS EINSTELLUNG DER SITZHOHE DES KINDES A Entfernen Sie das Kinnpolster durch Offnen des Klettverschlusses oben an der R ckseite B Lokalisieren Sie die groBe farblich abgesetzte Steckschnalle hinter dem Kinnpolster C Ziehen Sie den mit der Steckschnalle verbundenen Gurt nach oben um den Sitz anzuheben Um den Sitz abzusenken greifen Sie das Obertell der Steckschnalle ziehen sie in Hichtung R ckseite der Trage und dr cken den Kindersitz nach unten D Bringen Sie das Kinnpolster wieder an Passgenauigkeit das Kinn des Kindes und die Oberseite des Kinnpolsters m ssen sich auf gleicher H he befinden EINSTELLUNG DES KINDER SCHULTERGURTS A Zum L sen lokalisieren Sie die Klappschnalle hinter der Kopfst tze des Kin
54. S FOR SAFE ASSEMBLY Thule child carriers come fully assembled Before placing child in carrier always deploy the kickstand until it is fully opened and audio feedback confirms it is locked in place For shipping purposes the side wings are folded inside the carrier Tighten the side compression straps on rear wings before use A WARNING Always ensure the kickstand is fully deployed before carrier IS placed on the ground MAINTENANCE Regularly inspect your child carrier for damage and signs of wear For repairs or questions please contact your local dealer or visit our website for customer service information www thule com MAINTENANCE RECOMMENDATIONS e Store in a dry area out of direct sunlight e Wash the carrier if it comes in contact with mud sand salt etc e Remove contents from carrier after each trip e Before storing your carrier should be dry to prevent the growth of mold or bacteria e The carrier including the removable drool pad should be hand washed with a mild detergent in warm water then hung to dry Never use harsh cleansers or solvents 4 506 7095 HOW TO FIT TO AN ADULT Thule child carriers have a wide range of adjustability to fit many different body types ADJUSTABLE HIPBELT S 68 79 cm 27 31 TORSO ADJUSTMENT S lt 4lcm lt 16 M 79 94 cm 31 37 M 41 46 cm 16 18 94 125 cm 7 49 46 51 cm 18 20 gt 51 cm gt 20 ADJUSTABLE HIPBELT The h
55. SERRER LES AILES LATERALES A Attachez les boucles de pression d acces lateral sur le porte bebe de randonnee et serrez la sangle des deux c t s Reglage ad quat Les ailes lat rales doivent tre fermees pour que les deux ailes se superposent et que l enfant soit bien install dans le siege POCHE D HYDRATATION A Hetirez le bavoir en d tachant le crochet et la boucle pr s du sommet du panneau arri re B Localisez la grande boucle de pression lat rale color e derri re le bavoir et d tachez la C Glissez le r servoir d hydratation dans la poche et attachez la boucle de pression lat rale au bavoir D Faites passer le tuyau par le dessus du porte b b de randonn e et en dessous de la bandouli re de l adulte AVERTISSEMENT Ne proc dez cette manipulation que lorsque l enfant ne se trouve pas dans le porte bebe de randonn e 506 7095 7 MODE D EMPLOI DU PARE SOLEIL A Derri re l appuie t te tirez sur le pare soleil pour gue le crochet et la boucle du pare soleil s assemblent avec le crochet et la boucle situ s l arri re du porte b b de B randonn e B Ins rez les montants l avant du pare soleil dans les rainures de fixation le long du panneau arri re du porte b b de randonn e C Attachez les crochets des montants a la sangle lastique sur le panneau arri re RANGEMENT DU PARE SOLEIL A Hetirez les montants des rainures de fixation B D ta
56. T Juhised HR Upute Bring your life thule com WPROVVADZENIE Dziekujemy za wyb r nosidla dzieciecego Thule Sapling Przed skorzystaniem z nosidta zapoznaj sie z niniejsza instrukcja Inne wersje jezykowe znajdziesz na stronie www thule com WAZNE ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZ O CI Wprowadzenie Instrukcje dotycz ce bezpiecznego monta u 04 Konserwacja 04 Regulacja dla doros ego Regulacja pasa biodrowego 05 Regulacja na klatce piersiowej 05 Regulacja szelek dla dziecka Dopasowanie do wzrostu dziecka 06 Dopasowanie szelek dziecka 06 Dopasowanie strzemion na stopy OF Dopasowanie osionek bocznych 07 Kieszen na zbiornik z napojem 07 Uzywanie ostony przeciwslonecznej 08 Stabilizator 08 WEN Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 USA DJ Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Szwecja info thule com Any www thule com PART OF THULE GROUP 2 506 7095 OSTRZEZENIE A Ryzyko upadku lub uduszenia Aby korzystanie z nosid a by o bezpieczne dziecko musi wa y co najmniej 7 3 kg i umie samodzielnie siedzie w pozycji wyprostowanej Nie pozostawiaj dziecka w nosidle bez opieki Nie stawiaj nosidta na blacie stole ani innej powierzchni z kt rej mo e spa Kiedy dziecko siedzi w nosidle mo e znajdowa si wy ej ni doros y Pami taj o niebezpiecze stwie jakie mog stwarza dla niego ga zie futryny itp Przed ka dym u yciem sprawd
57. ULE Thule Sapling Instruktioner EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CZ N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instruc es RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life thule com INLEDNING Tack f r att du har valt en Thule Sapling barnb rstol L s igenom alla instruktioner innan du anv nder b rstolen P www thule com finns instruktionerna p fler spr k VIKTIGT SPARA INSTRUKTIONERNA F R FRAMTIDA BEHOV Komma i g ng Instruktioner f r en s ker montering Underh ll Anpassa b rstolen f r den vuxne Justera h ftremmen Justera axelremmarna Anpassa b rstolen f r barnet Stalla in barnets l ngd Justera barnets axelremmar St lla in benremmarna Dra t sidorna Flaskh llare Anv nda solskyddet Fotst d 04 04 05 05 06 06 07 07 07 08 08 Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 USA Thule Sweden AB Borggatan 2 330 33 Hillerstorp info thule com PART OF THULE GROUP Any www thule com 506 7095 A VARNING A Fallrisk eller stryprisk F r s ker anv ndning m ste barnet kunna sitta uppr tt sj lv och v ga minst 7 3 kg L mna inte barnet i b rstolen utan uppsikt St ll inte b rstolen p b nkar bord eller andra platser med fallh jd N r barnet sitter i b r
58. a de bovenkant van de drager over de schouderriem van de volwassene WAARSCHUWING Alleen doen wanneer het kind niet in de drager zit 506 7095 7 BEDIENING ZONNESCHERM A Trek het zonnescherm vanachter de hoofdsteun eruit tot de haak en lus aan het zonnescherm tegenover de haak en lus aan de achterkant van de kinderdrager B staan Steek de staanders aan de voorkant van het zonnescherm in de geweven bevestigingspunten op het achterpaneel van de drager Bevestig de haken van de staanders aan de elastische lus op het achterpaneel HET ZONNESCHERM OPBERGEN A Haal de staanders uit de geweven bevestigingspunten B Koppel haak en lus tussen de hoofdsteun en het zonnescherm los om die van de drager te halen C Klap het zonnescherm dubbel door de poten dubbel te vouwen D Berg het op in het vak achter de hoofdsteun STABILISATIEKLEP A De stabilisatieklep klapt naar beneden om de kinderwagen stabiel te houden als u uw kind eruit haalt 8 506 7095 506 7095 THULE Thule Sapling Instruksjoner EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CZ N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instruc es RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life thule com no INIRODUKSJON Takk for at du valgte Thule Sapling baeremeisen Les gjennom alle instruks
59. a harmaata painiketta jotka sijaitsevat olkasuojan alla olevan vaakasuuntaisen olkatangon pohjassa B Pida painikkeita painettuna ja liu uta tankoa yl s tai alas johonkin nelj st merkityst kohdasta Varmista ett olkatanko on lukittunut paikalleen ennen kuin k yt t sit Asianmukainen sovitus Aseta lantiovy suoraan lantiosi yli ja olkasuojan yl p niskasi alle 506 7095 5 LASTENVALJAIDEN SAATAMINEN KORKEUSS T LAPSELLE A Irrota kuolakaukalo irrottamalla takapaneelin yl osassa oleva koukku ja silmukka B Paikanna kuolakaukalon takana oleva muusta v rityksest poikkeava suuri sivukiristyssolki C Istuinta voi nostaa vet mall sivukiristyssolkeen kiinnitettya vyota Istuinta voi laskea ottamalla kiinni sivukiristyssoljen yl osasta vet m ll sit rinkan takaosaa kohti ja tyontamalla lastenistuinta alasp in L Kiinnit kuolakaukalo uudelleen Asianmukainen sovitus Lapsen leuan tulisi olla kuolakaukalon tasolla OLKAVALJAIDEN S T LAPSELLE A Valjaita voi l ys t lapsen niskatuen takana olevasta vipusoljesta Paina vipua alasp in ja ved samalla lapsen olkahihnoja yl sp in Valjaita voi kirist vet m ll vipusolkeen kiinnitetty vy t yl sp in B Kiinnit matkustamon edess olevat kaksi sivukiristyssolkea kahteen olkahihnaan S d olkahihnojen pituutta siten ett lapsi pySyy turvallisesti paikallaan Asianmukainen sovitus Olkavaljaat o
60. agHEN daCTM pioK3aKa M ONYCTUTE JETCKOE cugeHbe BHU CHOBa NpucTerHuTe NOAKNAAKY CNIOHABUIIK OntumanbHoe nonoxeHue non6oponok pe6eHka JOMKEH HAXOAUTECA Ha YPOBHE BepxHel YACTU NOAKNAAKU CNIOHABYNKA PETYJIMPOBKA TIJIE4EBbIX PEMHEM ANA PEBEHKA A YTO bI ocnabuTb N1EYEBOM pemeHb HAUAUTE Pblua gt KOK NPAKKU 3a TIO ITOJIOBHMKOM Ha gt kMNTE Ha pblua KOK M OHHOBPEMEHHO NOTAHUTE Briepeg AETCKUE HanneuHbie peMHM UTOObI ZATAHYTb MNEYEBOU peMeHb NPOCTO NOTAHUTE BBepx PEMELLIOK COCAUHEHHbIV C Pbl4a KKOM NPAXKKM b CoenuHure 06e GoKoBble COOPOUHLIE NPAXKN en Bnepenn cugeHba C HanneuHbiMA DeMHRMM b AR OTperynupyVTe nnuHy HanneuHbix pemHen YTO bI De0eHOK 6bin HanexHo 3APUKCUPOBAH OnTuManbHoe nonoxeHne HanneuHble DeMHM HON gt HbI bITb ZATAHYTbI HO He CNMLIKOM CUMbHO UTOGbI ruieuaM TPYAN U KABOTY pebeHka 6bu10 yno6ro 6 506 7095 PETYJIMPOBKA PEMHEM ANA HOT A JacTerHnTe GOKOBLlE c opouHbie MPAXKKU C ABYX CTODOH ptok3aka MEPEHOCKH M 3ATAHUTE PEMELLIOK OnTuManbHoe nonoxeHne DEMHN ANA HOT AONXKHEI bITb 3aTAHyTbl HO He CJIMLIKOM CWJIbHO UTO bI Horam pebeHka bINO KOMPOPTHO 3AKPENSEHMUE BOKOBUH A Jacreruure C OPOUHble NPAXKN GOKOBbIX OTAENEHM Ha pioK3ake nepeHocke M 3aTAHUTE PEMELLIKM C ABYX CTOPOH OnTMManbHOG nonoxeHue 60KOBMHbI OON KHbl ObITb CNO gt KEHbI BHAXJIECT UTO bI peCeHoK mor yIOOHO DaCNONOMKUTbCA B piok3ake riepeHocke OTAENEHHE ANA NUTbEBON CMCTEMbI A CH
61. are la presenza di eventuali danni o segni di usura Per riparazioni o domande contattare il rivenditore pi vicino o visitare il sito Web di Thule per informazioni sul servizio clienti www thule com CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE e Conservare il prodotto in una zona asciutta lontano dalla luce diretta del sole e avare lo zaino porta bambini in caso di contatto con fango sabbia sale ecc e Rimuovere eventuali oggetti dallo zaino dopo ogni uso e Prima di essere riposto lo zaino deve essere asciutto per prevenire la proliferazione di muffe o batteri e Lo zaino compreso il supporto rimovibile anti sbavatura deve essere lavato a mano con un detergente delicato in acqua calda poi deve essere appeso per l asciugatura Non utilizzare mai prodotti di pulizia aggressivi o solventi 4 506 7095 COME ADATTARE LO ZAINO A UN ADULTO Gli zaini porta bambini Thule dispongono di un ampia gamma di regolazioni per adattarsi a diverse tipologie fisiche CINTURA FIANCHI REGOLABILE REGOLAZIONE DEL BUSTO S 68 79cm 27 31 S 41cm 16 M 79 94 cm 31 37 M 41 46 cm 16 18 94 125 cm 7 49 46 51 cm 18 20 51cm 20 CINTURA FIANCHI REGOLABILE La cintura fianchi ha una regolabilit di 7 5 cm su ciascun lato Per regolare A Separare il gancio e l asola posti tra la tasca e l imbottitura della cintura fianchi e muovere l imbottitura della cintura avanti o indietro a seconda delle necessit Una volta tro
62. arlo en la correa para el hombro del adulto ADVERTENCIA 506 7095 7 MANEJO DEL PARASOL A Tire hacia arriba del parasol situado detr s del reposacabezas de forma que el gancho y la cinta del parasol coincidan con el gancho y la cinta de la parte posterior de la mochila B portani os Inserte los soportes verticales situados en la parte delantera del parasol en las ranuras de la cincha situadas a lo largo del panel posterior de la mochila Enganche los ganchos de los soportes verticales en la cinta el stica del panel posterior GUARDAR EL PARASOL LENG ETA CON DISTINTIVO DE PIE A Saque los soportes verticales de las ranuras de la cincha Desenganche el gancho y la cinta que unen el respaldo al parasol para retirar este de la mochila Pliegue el parasol doblando sus patas Guarde el parasol en el compartimento situado detr s del reposacabezas La lengueta se baja para estabilizar la mochila al sacar al ni o 506 7095 506 7095 THULE Thule Sapling Instrucoes EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CS N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instrucoes RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life thule com INTRODUCAO Obrigado por escolher um transporte infantil Thule Sapling Leia as instruc es na integra antes
63. cate the cam lever buckle behind the child s headrest Push down on the lever and simultaneously pull on forward on the child s shoulder straps To tighten simply pull up on the webbing connected to the cam lever buckle Connect the two side squeeze buckles in the front of the cockpit to the two shoulder straps Adjust shoulder strap length as needed so that the child is secure Proper fit The shoulder harness should be tight but still comfortable against the child s shoulders chest and stomach 506 7095 ADJUST LEG LOOPS A Fasten the side squeeze buckles on both sides of the child carrier and tighten the webbing Proper fit The leg loops should be tight but still comfortable against the child s legs TIGHTEN SIDE WINGS A Clip the side access side sgueeze buckle on the child carrier and tighten the webbing on both sides Proper adjustment The side wings should be closed so that both wings overlap each other and the child is snug in the seat HYDRATION SLEEVE A Remove drool pad by undoing the hook and loop near the top of the back panel B Locate the large contrast colored side sgueeze buckle behind the drool pad and disconnect C Slide hydration reservoir into sleeve then reconnect side sgueeze buckle and drool pad D Route hose out of the top of the carrier and down the adult s shoulder strap WARNING Only attempt when child is not in carrier 506 7095 SUNSHADE OPERATION A
64. chez le crochet et la boucle entre l appuie t te et le pare soleil pour les s parer du porte b b de randonn e C Hepliez le pare soleil en rassemblant les pieds D Rangez le dans le compartiment derri re l appuie t te P DALE D APPUI A La p dale d appui peut tre abaiss e pour stabiliser le porte b b lorsque vous retirez votre enfant 8 506 7095 THULE Thule Sapling gt Anleitung EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CZ N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instruc es RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life 506 7095 thule com DE EINFUHRUNG Vielen Dank dass Sie eine Thule Sapling Kindertrage gew hlt haben Bitte lesen Sie vor Verwendung der Kindertrage die Anleitung durch Weitere Sprachen finden Sie unter www thule com WICHTIG BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG F R SPATERES NACHSCHLAGEN AUF Erste Schritte Anleitung f r einen sicheren Zusammenbau 04 Wartung 04 Anpassen an einen Erwachsenen Einstellbarer H ftgurt 05 Anpassung an den Oberk rper 05 Einstellung des Kinder Sicherungsgurts Einstellung der Sitzh he des Kindes 06 Einstellung des Schultergurts O6 Einstellung der Beinschlaufen O7 SchlieBen der Seitenteile 07 Trinkblasenfach 07 Verwendung des Sonnenschutzes 08 otandsicherung 08 q Thule Inc
65. ck ned l set och dra samtidigt axelremmarna fram t Du drar t dem genom att dra upp bandet som r kopplat till l ssp nnet B Snapp fast de tva sn ppsp nnena p framsidan i de b da axelremmarna Justera axelremsl ngden s att barnet sitter s kert Obs Axelremmarna ska vara ordentligt tdragna men samtidigt sitta bekv mt f r barnets axlar br st och mage 506 7095 STALLA IN BENREMMARNA A Sn pp fast sn ppsp nnena p b rstolens b da sidor och dra at bandet Obs Benremmarna ska vara ordentligt tdragna men samtidigt sitta bekv mt f r barnets ben DRA T SIDORNA A Sn pp fast sn ppsp nnena vid ppningar i sidan p b rstolen och dra t bandet p b da sidorna Obs Sidostyckena ska verlappa varandra s att barnet sitter ordentligt p plats FLASKH LLARE A Ta av haklappen genom att lossa kardborrbandet p baksidans vre del B Snapp loss det stora kontrastf rgade snappspannet bakom haklappen C Skjut in beh llaren i fickan och s tt fast sn ppsp nnet och haklappen D Led ut slangen fr n b rstolens ovansida och nedf r den vuxnes axelrem VARNING Barnet far inte sitta i b rstolen nar du utf r detta moment 506 7095 7 ANVANDA SOLSKYDDET A Dra upp solskyddet bakom nackst det s att kardborrbandet p solskyddet ligger an mot karborrbandet p b rstolens baksida Satt in benen p solskyddets framsida i kanalerna p b rstolens
66. colocar a crianca no transporte accione sempre o suporte de apoio at este se encontrar totalmente aberto e o som emitido confirmar que est fixo no local Para efeitos de expedic o as abas laterais encontram se dobradas dentro do transporte Aperte as correias de compress o laterais nas abas traseiras antes de utilizar PIN AVISO Gertifique se sempre de que o suporte de apoio est completamente accionado antes de colocar o transporte no chao MANUTENCAO Inspeccione regularmente o transporte infantil para detectar eventuais danos e sinais de desgaste Para repara es ou perguntas contacte o seu revendedor local ou visite o nosso website para obter informac es acerca da assist ncia a clientes www thule com RECOMENDACOES DE MANUTENGAO e Guarde numa rea seca ao abrigo da luz solar e Lave o transporte se este entrar em contacto com lama areia sal etc e Hemova o conte do do transporte apos cada viagem e Antes de ser guardado o transporte deve estar seco para evitar o crescimento de bolores ou de bact rias e Otransporte e a almofada de protec o amov vel devem ser lavados a m o com um detergente suave em gua quente e em seguida pendurados para secar Nunca utilize detergentes ou solventes abrasivos 4 506 7095 COMO ADAPTAR O TRANSPORTE A UM ADULTO Os transportes infantis Thule apresentam uma vasta gama de capacidades de ajuste adeguada para muitos tipos de corpo diferentes CINTO ABDOMINA
67. de protecc o desengatando o gancho e o anel junto a zona superior do painel traseiro B Localize a fivela de aperto lateral grande e de cor contrastante por detr s da almofada de protecc o C Puxe o tecido ligado fivela de aperto lateral para levantar o assento Para baixar segure o topo da fivela de aperto lateral puxe na direcc o da traseira do transporte e empurre o assento da crianca para baixo D Nolte a fixar a almofada de protec o Montagem adequada O queixo da crianca deve estar alinhado com o topo da almofada de protecc o AJUSTAR O CINTO DE SEGURANCA DO OMBRO DA CRIANCA A Para afrouxar localize a fivela de alavanca por detr s do encosto de cabeca da crianca Empurre a alavanca para baixo e simultaneamente puxe para a frente nas alcas de ombro da crianca Para apertar basta puxar o tecido ligado fivela de alavanca para cima B Ligue as duas fivelas de aperto lateral na frente do cinto s duas alcas de ombro Ajuste o comprimento da alca de ombro consoante o necess rio para que a crianca fique segura Montagem adequada O cinto de seguranca dos ombros deve estar apertado mas ajustado de forma confort vel sobre os ombros o t rax e o est mago da crianca J 6 506 7095 AJUSTAR OS ANEIS DAS PERNAS A Aperte as fivelas laterais em ambos os lados do transporte infantil e ajuste o tecido Montagem adequada Os an is das pernas devem estar apertados mas ajustad
68. de utilizar o transporte infantil Para idiomas adicionais visite www thule com IMPORTANTE GUARDE AS INSTRUCOES PARA REFERENCIA FUTURA Introduc o Instruc es para uma montagem segura 04 Manuten o 04 Como adaptar o transporte a um adulto Cinto abdominal ajust vel 05 Ajuste do torso 05 Como ajustar o cinto de seguranca da crianca Ajustar a altura da crianca 06 Ajustar o cinto de seguranca dos ombros da crianca 06 Ajustar os an is das pernas 07 Apertar as abas laterais 07 Bolsa de hidratac o 07 Funcionamento da protecc o do sol 08 Zona anti derrapante 08 WE Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 EUA DJ Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Su cia info thule com a www thule com PART OF THULE GROUP 2 506 7095 A AVISO A Perigo de queda ou de estrangulamento Para uma utilizac o segura do transporte a crianca dever ser capaz de se sentar direita sem necessidade de ajuda e pesar pelo menos 7 3 kg 16 lbs N o deixe a crianca sem supervis o no transporte N o coloque o suporte sobre balc es mesas ou outras superf cies elevadas Quando colocada no transporte a crian a pode encontrar se numa posi o mais elevada do que o adulto Tenha aten o a perigos como ramos de rvores altura das portas etc Verifique se todas as fivelas correias e ajustes est o seguros e ajustados de acordo com as instru es antes de cada utiliza o Evite ferimentos graves devi
69. des Dr cken Sie die Klappe nach unten und ziehen Sie die Schultergurte f r das Kind gleichzeitig nach vorn Ziehen Sie zum Festziehen einfach den mit der Klappschnalle verbundenen Gurt nach oben B Verbinden Sie die zwei vorderen Steckschnallen mit den zwei Schultergurten Stellen Sie die Schultergurtl nge entsprechend ein damit das Kind gesichert ist Passgenauigkeit der Schultergurt sollte eng aber dennoch bequem an Schultern Brust und Bauch des Kindes anliegen 506 7095 EINSTELLUNG DER BEINSCHLAUFEN A SchlieBen Sie die Steckschnallen auf beiden Seiten der Kindertrage und ziehen Sie die Gurte fest Passgenauigkeit die Beinschlaufen sollten eng aber dennoch bequem an den Beinen des Kindes anliegen SCHLIESSEN DER SEITENTEILE A SchlieBen Sie die Steckschnalle auf der Einstiegsseite der Kindertrage und ziehen Sie die Gurte auf beiden Seiten fest Richtige Einstellung die Seitenteile m ssen so geschlossen werden dass sich beide Seitenteile berlappen und das Kind festen Halt im Sitz hat TRINKBLASENFACH A Entfernen Sie das Kinnpolster durch ffnen des Klettverschlusses oben an der R ckseite B Nehmen Sie die groBe farblich abgesetzte Steckschnalle hinter dem Kinnpolster und l sen Sie diese C F hren Sie die Trinkblase in das Fach und bringen Sie dann die Steckschnalle und das Kinnpolster wieder an D F hren Sie den Schlauch oben aus der Trage und hinunter WARN U
70. do a quedas ou deslizamentos utilizando sempre o sistema de reten o para crian as e assegurando que este se encontra ajustado e apertado de acordo com as instru es antes de cada utiliza o Ao utilizar o transporte o adulto deve estar consciente do seguinte O equilibrio pode ser afectados devido ao movimento da crian a e tamb m aos do adulto Tome muito cuidado ao dobrar se ao inclinar se para a frente ou quando fizer movimentos bruscos O transporte adequado para utiliza o durante actividades l dicas mas n o para actividades desportivas E necess rio cuidado ao colocar ou ao remover o transporte No caso de todas as fivelas certifique se de que ouve um clique aud vel ao fechar e puxe a fivela para confirmar que foi efectuada uma liga o segura Carga maxima 22 kg 48 lbs peso combinado da crian a e do conte do do equipamento A crian a transportada pode cansar se recomend vel efectuar pausas frequentes Tenha em aten o que a crian a transportada pode sofrer o efeito das condi es climat ricas e da temperatura antes de si necess rio ter cuidado para evitar ferimentos nos p s da crian a quando o transporte se encontra no ch o ou junto deste As pe as adicionais ou de substitui o s devem ser adquiridas Thule Inc Sweden AB 506 7095 INTRODUCAO INSTRUCOES PARA UMA MONTAGEM SEGURA Os transportes infantis Thule v m completamente montados de origem Antes de
71. e nalaziti odmah ispod baze vrata 506 7095 5 KAKO PRILAGODITI DJECJI POJAS PRILAGODBA VISINE DJETETA A B D Skinite podbradnik tako da rastavite kukicu i om u pri vrhu straznje strane Locirajte veliku bo nu kop u kontrastne boje za su avanje iza podbradnika Prema gore povucite mrezu spojenu na bocnu kop u za suzavanje da biste podigli sjedalicu Za snizavanje uhvatite vrh bo ne kopce za suzavanje povucite prema straznjoj strani nosiljke i gurnite djecju sjedalicu prema dolje Ponovo spojite podbradnik Pravilno pode avanje Djetetova brada treba biti u razini vrha podbradnika PRILAGODBA DJECJEG RAMENOG POJASA A Za oslobadanje locirajte kop u sa zupcima iza naslona za djetetovu glavu Gurnite kopCu prema dolje i istovremeno povucite djecju ramenu vrpcu prema naprijed Za stezanje samo prema gore povucite mrezu povezanu s kop om sa zupcima Spojite dvije bo ne kopce za su avanje ispred odjeljka za dijete i dvije ramene vrpce Prilagodite duljinu ramene vrpce prema potrebi kako bi dijete bilo sigurno Pravilno pode avanje Rameni pojas treba biti stegnut ali ipak udobno pode en u odnosu na dje ja ramena prsa i trbuh 506 7095 PRILAGODBA OMCI ZA NOGE A Pri vrstite bo ne kop e za su avanje na obje strane dje je nosiljke i stegnite mre u Pravilno pode avanje Om e za noge moraju biti stegnute ali ipak udobno pode ene u odnosu na djetetove noge PRITEZANJ
72. eerimisulatus on 15 cm ja see sobib inimestele kelle torso on 38 56 cm Reguleerimiseks tehke j rgmist A Vajutage alla kaks halli nuppu mis asuvad Olapolstri all horisontaalse laraami allosas B Libistage raam nuppe endiselt all hoides les v i alla hte neljast t histatud positsioonist Enne kandekoti kasutamist veenduge et raam on kohale lukustunud ige sobivus kui puusav asub kohe teie puusakontide peal peaks Olapolstri lemine serv j ma kohe teie kaela alumise osa alla 506 7095 5 LAPSE RAKMETE REGULEERIMINE LAPSE PIKKUSELE VASTAVAKS REGULEERIMINE A Eemaldage s ljekaitse v tke tagak lje laservas asuv haak vastusest v lja B Otsige les suljekaitse taga asuv suur erksav rviline klamber C Istme t stmiseks t mmake k ljeklambri k lge hendatud rihma les Istme madalamale laskmiseks haarake k ljeklambri lemisest otsast kinni t mmake klambrit kandekoti tagaosa poole ja l kake lapseistet allapoole D Pange s ljekaitse tagasi ige sobivus lapse l ug peaks j ma kohakuti s ljekaitsme laosaga LAPSE LARIHMADE REGULEERIMINE A Olarihmade l dvemaks laskmiseks otsige les lapse peatoe taga asuv hoovaklamber Vajutage klambrit ja t mmake samal ajal lapse larihmu ettepoole larihmade pinguldamiseks sikutage hoovaklambri k lge kinnitatud rihmu B Kinnitage kandekoti ees olevad k ljeklambrid larihmade k lge Reguleerige larihmade
73. efales at du holder hyppige pauser V r opm rksom p at barnet i barneb restolen kan lide under vejr og temperaturbetingelserne f r du g r Pas p at du ikke beskadiger barnets f dder n r barneb restolen er t t p jorden gulvet Ekstra dele eller reservedele skal altid f s hos Thule Inc Sweden AB 506 7095 EN KOM GODI GANG INSTRUKTIONER TIL SIKKER SAMLING Thule barneb restol leveres fuldt samlet For du placerer barnet i barneb restolen skal du altid folde st ttebenet helt ud indtil et klik bekr fter at det er l st p plads Under leveringen er sidevingerne foldet ind i barneb restolen Stram sidesammenpresningsstropperne bag p vingerne for brug A ADVARSEL Sorg altid for at stottebenet er fuldt udfoldet f r du placerer barneb restolen p gulvet jorden VEDLIGEHOLDELSE Kontroller barneb restolen regelm ssigt for skader eller tegn p slid Kontakt din lokale forhandler for reparation eller hvis du har sp rgsm l Du kan ogs bes ge vores hjemmeside for kundeserviceoplysninger www thule com ANBEFALET VEDLIGEHOLDELSE e Opbevares t rt og v k fra direkte sollys e Vask barneb restolen hvis den kommer i kontakt med mudder sand salt osv e Fjern indholdet fra barnebaerestolen efter hver tur e F r opbevaring skal barneb restolen v re t r for at forhindre mug eller bakteriev kst e Barnebagrestolen herunder den aftagelige savlepude skal h ndvaskes med et
74. el pannello posteriore B Individuare la grande fibbia laterale colorata a contrasto posta dietro il supporto anti sbavatura e sganciarla C Far scorrere il contenitore per i liquidi all interno della custodia poi reinserire la fibbia laterale e i supporto anti sbavatura D Posizionare il tubo fuori dalla parte superiore dello zaino AVVE RTENZA e sotto lo spallaccio dell adulto Provare a eseguire l operazione soltanto quando il bambino non si trova nello zaino 506 7095 7 AZIONAMENTO DEL PARASOLE A Raggiungere il poggiatesta e sollevare il parasole in modo che il gancio e l asola del parasole combacino con il gancio e l asola della parte posteriore dello zaino porta bambini B Inserire i montanti posti sulla parte anteriore del parasole all interno delle fenditure della cinghia lungo il pannello posteriore dello zaino C Collegare i ganci sui montanti al cavo elastico posto sul pannello posteriore RIPORRE IL PARASOLE Rimuovere i montanti dalle fenditure della cinghia staccare il gancio e l asola tra il poggiatesta e il parasole per separarlo dallo zaino C Hichiudere il parasole ripiegando i sostegni D Riporre il parasole nello scomparto posto sul retro del poggiatesta W gt CUSCINETTO D ARRESTO A Il cuscinetto d arresto abbassabile aiuta a stabilizzare lo zaino quando il bambino viene spostato 8 506 7095 506 7095 THULE Thule Sapling Instrucciones EN Ins
75. et IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instruc es RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW ET Juhised HR Upute Bring your life thule com ka 33288 Thule Sapling EER BAER Www thule com o EE TELA HB 04 04 TRASLATO 05 05 06 06 07 07 KREE 07 lz S ERE 08 De 08 q Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 USA DJ Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Sweden info thule com a www thule com PART OF THULE GROUP 506 7095 ASSA BOR RENDE Eeg PELAERTSLETSKI ERES 732 Fr 16 55 o gt BH WAS HA ETE SE sk EC en RSA Ze gt BRAN ZS VEM ASI ANNIKA BAA 25 BUT POTE SEE REM lg ETA Arp RASK e EEE gt ERI
76. et dekker hoftebena JUSTERING AV BRYSTSTROPPEN Baeremeisen kan justeres med 15 cm slik at den passer til brystkasser mellom 38 og 56 cm Slik justerer du A Trykk p de to gr knappene p undersiden av den vannrette avstivingen som du finner under skulderputen B Hold knappene nede og skyv avstivingen opp eller ned mellom fire markerte posisjoner Kontroller at avstivingen er klikket p plass for du bruker baeremeisen Slik skal den tilpasses N r hoftebeltet ligger rett over hoftebena skal toppen av skulderputen ligge rett under der nakken begynner 506 7095 5 SLIK JUSTERER DU SELEN TIL BARNET JUSTER ETTER BARNETS HOYDE A Ta av sikleputen ved l sne borrel sen ved toppen av bakpanelet B Finn den store sidespennen i kontrastfarge under sikleputen C Trekk opp nylonremmen som er festet til sidespennen for heve setet Senk setet ved ta tak i overste delen av sidespennen dra den mot baksiden av baeremeisen og dytt setet nedover D Sett p sikleputen igjen Slik skal det tilpasses Haken til barnet skal v re p h yde med verste del av sikleputen JUSTER BARNETS SKULDERSTROPPER A N r du skal l sne stroppene m du f rst finne lasespennen bak hodest tten til barnet Dytt l sen ned og dra samtidig barnets skulderstropper forover N r du skal stramme stroppene drar du i nylonstroppen som er festet til l sespennen B Fest de to sidespennene ved barnets b
77. eytt paikalliseen j lleenmyyj n tai asiakaspalveluumme sivustossa www thule com YLL PITOSUOSITUKSIA Varastoi kuivassa auringonvalolta suojassa Pese rinkka jos siin on mutaa hiekkaa suolaa jne Poista rinkassa kuljetettava tavara jokaisen k ytt kerran j lkeen Varmista ennen varastointia ett k rry on kuiva jotta home tai bakteerikasvustoa ei p se syntym n Rinkka ja irrotettava kuolakaukalo on pest v k sin miedolla pesuaineella l mpim ss vedess ja asetettava sitten kuivumaan l k yt koskaan vahvoja pesuaineita tai liuotteita 506 7095 SOVITTAMINEN AIKUISELLE Thule lastenkantorinkat voi s t monella tavalla eri vartalomallien mukaan YLAVARTALO OSAN SAAT S lt 41cml lt 1er M 41 46 cm 16 18 SAADETTAVA LANTIOVY S 68 79 cm 27 31 M 79 94 cm 31 37 94 125 cm 7 49 46 51 cm 18 20 gt 51 cm gt 20 S DETT V LANTIOV YO Lantiovy n s t vara on 7 5 cm kummallakin puolella Saataminen A Irrota lantiovyOtaskun ja suojan v liss olevat koukku ja silmukka ja siirr lantiovy suojaa eteen tai taaksep in tarpeen mukaan Kun s t on tehty liit koukku ja silmukka uudelleen Asianmukainen sovitus Varmista ett suoja on kokonaan lantiosi ymparilla YLAVARTALO OSAN SAAT Rinkassa on 15 cm s t varaa joten siihen voi asettaa yl vartaloltaan 38 56 cm mittaisen lapsen Saataminen A Paina kaht
78. gingssysteem te gebruiken en te controleren of het voor elk gebruik is versteld en vastgezet conform de instructies Bij gebruik van de drager moet de volwassene rekening houden met het volgende Het evenwicht kan nadelig worden beinvloed door de beweging van het kind en van de volwassene zelf Pas goed op bijhet bukken vooroverbuigen of onverwachte bewegingen De drager is geschikt voor vrijetijdsactiviteiten maar niet voor sportieve activiteiten U moet voorzichtig zijn als u de drager omdoet of afdoet Voor alle gespen geldt dat u een hoorbare klik moet horen wanneer u die vastzet en trek aan de gesp om te controleren of die stevig vastzit Maximaal laadvermogen 22 kg gecombineerd gewicht van kind en spullen Het kind in de drager kan moe worden Het wordt aanbevolen regelmatig te pauzeren Houd er rekening mee dat het kind in de drager eerder last krijgt van weers en temperatuureffecten dan u Wees voorzichtig en voorkom letsel aan de voeten van het kind als de drager op of nabij de vloer wordt gezet Extra of vervangende onderdelen mogen alleen bij Thule Inc Sweden AB worden besteld 506 7095 AAN DE SLAG INSTRUCTIES VOOR VEILIGE MONTAGE Thule kinderdragers worden volledig gemonteerd geleverd Voordat u het kind in de drager zet zet u altijd eerst de standaard uit tot die volledig open staat en u duidelijk hoort dat hij uitgeklapt is Voor de verzending zijn de zijflaopen in de drager gevouwen Trek de comp
79. het et la boucle pr s du sommet du panneau arri re B Localisez la grande boucle de pression lat rale color e derri re le bavoir et detachez la C Relevez la sangle attach e la boucle de pression lat rale pour lever le si ge Pour l abaisser saisissez le haut de la boucle de pression lat rale tirez la vers l arri re du porte b b de randonn e et poussez le siege de l enfant vers le bas D Rattachez le bavoir Pose ad quate e menton de l enfant doit tre au m me niveau que le dessus du bavoir R GLER LA BANDOULI RE DE L ENFANT A Pour desserrer localisez le levier de came derri re l appuie t te de l enfant Abaissez le levier tout en tirant sur la bandouli re de l enfant Pour serrer tirez sur la sangle attach e la boucle du levier de came B Attachez les deux boucles de pression lat rales l avant de l habitacle aux deux bandouli res R glez la longueur de la bandouli re de sorte que l enfant soit en s curit Pose ad quate La bandouli re doit tre serr e mais tre confortablement positionn e contre les paules la poitrine et le ventre de l enfant 6 506 7095 R GLER LES BOUCLES DE SOUTIEN DE JAMBE A Attachez les boucles de pression lat rales des deux c t s du porte b b de randonn e et serrez la sangle Pose ad quate Les boucles de soutien de jambe doivent tre serrees mais confortablement positionn es contre les jambes de l enfant
80. ipbelt has 7 5 cm Sin of adjustment on each side To adjust A Separate the hook and loop between the hip belt pocket and the hipbelt padding and move the hipbelt pad forward or backwards as needed Once adjusted reconnect the hook and loop Proper fit ensure that the padding fully wraps around your hipbones TORSO ADJUSTMENT The carrier has 15 cm 6 in of adjustability fitting torsos from 38 56 cm 15 22 in To adjust A Depress the two gray buttons on the bottom of the horizontal shoulder bar located underneath the shoulder pad B While depressed slide the bar up or down to one of four marked positions Ensure shoulder bar is locked in place before using Proper fit With the hipbelt positioned directly over your hip bones the top of the shoulder pad should sit just below the base of your neck 506 7095 5 HOW TO ADJUST THE CHILD HARNESS ADJUST CHILD S HEIGHT A D Remove the drool pad by undoing the hook and loop near the top of the back panel Locate the large contrast colored side squeeze buckle behind the drool pad Pull up on the webbing connected to the side squeeze buckle to raise the seat To lower grab the top of the side squeeze buckle pull toward the rear of the carrier and push the child seat downward Heconnect the drool pad Proper fit The child s chin should be level with the top of the drool pad ADJUST CHILD S SHOULDER HARNESS A To loosen lo
81. jonene far du bruker baeremeisen G til www thule com for f instruksjoner p flere spr k VIKTIG TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE SLIK AT DU KAN SL OPP HVIS DU LURER P NOE SENERE Kom i gang Instruksjoner for trygg montering 04 Vedlikehold 04 Slik tilpasser du meisen til en voksen Justerbart hoftebelte 05 Justering av bryststroppen 05 Slik justerer du selen til barnet Juster etter barnets h yde 06 Juster barnets skulderstropper 06 Juster benl kkene 07 Stram sidevingene 07 Lomme til vannpose 07 Bruk av solskjermen 08 Fotstotte 08 NUUD Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 USA DJ Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Sverige info thule com a www thule com PART OF THULE GROUP 2 506 7095 ADVARSEL Fare for fall eller kvelning For at b remeisen skal kunne brukes trygt m barnet kunne sitte oppreist uten hjelp og veie minst 7 3 kg Ikke la barnet sitte i b remeisen uten tilsyn Ikke sett b remeisen p benker bord eller andre overflater som er over bakkeniv N r barnet sitter i b remeisen kan barnets hode stikke opp over det voksnes Pass p at begge har god klaring til grener d rkarmer o l Kontroller at alle spenner stropper og justeringer er trygge og justert i henhold til disse instruksjonene f r hver tur Fest alltid barnet med alle stropper og l kker for unng alvorlig skade ved at det faller eller sklir ut Kontroller at alle
82. jte C Zasu te do kapsy vak s pit m a pot znovu spojte prezku a vratte na misto podlozku na sliny D Vyvedte hadi ku horn stranou nos tka ven a zasu te ji do ramenn ho popruhu pro dosp l ho VAROV N Tuto innost prov d jte pouze pokud nen d t ulo eno v nos tku 506 7095 7 NASTAVENI CLONY PROTI SLUNCI A S hn te za op rku hlavy a vyt hn te clonu proti slunci nahoru tak aby byl suchy zip na clon proti slunci nastaven proti such mu zipu na zadn stran d tsk ho nositka B Sloupky na predn stran clony proti slunci zasunte do otvor v popruzich na zadni st n nositka C H ky na sloupc ch provl kn te do ok na zadn st n SLOZEN CLONY PROTI SLUNCI A Vysu te sloupky z otvor v popruz ch B Rozpojte such zip mezi op rkou hlavy a clonou proti slunci a odd lte clonu od nos tka C Clonu proti slunci slo te p ilo en m sloupk k sob D Ulozte ji do prihr dky za op rkou hlavy N SLAPN PODLOZKA A N lapn podlo ka se skl p dol a pom h nos tko stabilizovat p i vyndav n d t te 8 506 7095 506 7095 THULE Thule Sapling Instrukcje EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CS Navod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instruc es RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH E
83. la portani os sin supervisi n No coloque la mochila portani os sobre mostradores mesas u otras superficies elevadas Cuando est en la mochila el ni o puede quedar situado m s alto que el adulto Tenga cuidado con las ramas marcos de las puertas etc Antes de cada uso compruebe que todas las hebillas correas y ajustes est n seguros y ajustados seg n las instrucciones Utilice siempre el sistema de retenci n para evitar las lesiones graves que pueden producirse por ca das o si el ni o se desliza fuera de la mochila Compruebe que este sistema est bien ajustado y asegurado seg n las instrucciones antes de cada uso Cuando utilice la mochila el adulto debe tener en cuenta lo siguiente Los movimientos del ni o y tambi n del adulto pueden influir negativamente en el equilibrio Tenga mucho cuidado al flexionar las piernas inclinarse hacia delante O realizar movimientos bruscos La mochila est pensada para su uso durante la realizaci n de actividades de ocio pero no de actividades deportivas Hay que tener cuidado al ponerse o quitarse la mochila En lo relativo a las hebillas aseg rese de escuchar un sonido de clic al conectarlas y tire de ellas para comprobar que la conexi n es segura Carga m xima 22 kg peso conjunto del ni o la mochila y el equipo El ni o puede cansarse de ir en la mochila es aconsejable hacer descansos frecuentes Tenga en cuenta que el nino en la mochila podria
84. m rem k zadn Casti nos tka a zatlacte sedaCku sm rem dol D Znovu pripojte podlozku Dokonal nastaveni Brada d t te by se m la nachazet v rovni horn Casti podlozky na sliny NASTAVENI RAMENN CH POPRUHU D T TE A Chcete li je uvolnit vyhledejte prezku za op rkou hlavy d t te Zatlacte na packu sm rem dolu a sou asn zat hn te dopfedu za ramenni popruhy d t te Chcete li je ut hnout jednodu e zat hn te za popruh propojeny s prezkou B Dv bocn prezky v predn C sti prostoru pro d t spojte se dv ma ramenn mi popruhy D lku ramenn ch popruh nastavte podle potreby tak aby bylo d t zajiSt no Dokonal nastaven Ramenni popruhy musi byt dostatedn ale pohodln dotazen kolem ramen hrudniku a bricha d t te J 506 7095 NASTAVENI NO NICH POPRUHU A Zapn te prezky z obou stran d tsk ho nos tka a ut hn te popruhy Dokonal nastaven Nozni popruhy musi byt dostatedn ale pohodln dotazen kolem nohou dit te UTAZENI BOCNIC A Zapn te prezky pro pristup z boku z obou stran detskeho nositka a ut hn te popruhy Spr vn nastaven Bo nice maj byt zavreny tak aby se ob klopy vz jemn prekryvaly a aby bylo d t usazeno pohodin KAPSA NA VAK NA VODU A Uvoln te suchy zip u horniho okraje zadn st ny a vyjm te podlo ku B Najd te velkou pfezku kontrastn barvy za podlozkou a stisknutim ji rozpo
85. n hyv kirist tiukasti hartioita rintaa ja vatsaa vasten mutta kuitenkin niin ett lapsella on mukava olla J 6 506 7095 JALKASILMUKOIDEN S T A Kiinnit sivulla olevat kiristyssoljet lastenkantorinkan molemmille puolille ja kirist vy Asianmukainen sovitus Jalkasilmukat on hyv kirist tiukasti mutta kuitenkin niin ett lapsella on mukava olla SIIVEKKEIDEN KIRISTYS A Napsauta sivulla oleva lastenkantorinkan kiristyssolki kiinni ja kirist vy molemmilta puolilta Asianmukainen s t Siivekkeet on suljettava siten ett ne ovat toistensa p ll ja ett laosi on mukavasti paikallaan istuimessa JUOMAPULLOTASKU A Irrota kuolakaukalo irrottamalla takapaneelin yl osassa oleva koukku ja Silmukka B Paikanna kuolakaukalon takana oleva muusta v rityksest poikkeava suuri sivukiristyssolki ja irrota se C Liu uta juomas ili taskuun ja irrota sitten sivukiristyssolki ja kuolakaukalo D Johdata letku rinkasta aikuisen olkahihnaan VAROITUS Tee toimenpide vain kun lapsi ei ole rinkassa 506 7095 7 AURINKOSUOJAN K YTT A Ved aurinkosuoja yl s niskatuen takaa niin ett aurinkosuojan koukku ja silmukka kiinnittyv t lastenkantorinkkaan takana olevaan koukkuun ja silmukkaan B Aseta aurinkosuojan edess olevat pystypalkit k rryn takapaneelin kiinnityspisteisiin C Liit pystypalkkien koukut takapaneelin joustaviin nauhoihin
86. ningsm n p 7 5 cm p varje sida G r s h r A Lossa kardborrbandet mellan h ftremsfickan och h ftremsvadderingen Flytta remmen fram t eller bak t efter behov N r remmen r r tt inst lld s tter du fast kardborrbandet igen Obs Vadderingen ska ligga hela v gen runt h fterna JUSTERA AXELREMMARNA B rstolens axelremmar har en installningsman p 15 cm och passar personer med en b l p 38 56 cm G r s h r A Tryck in de tv gr knapparna l ngst ned p den lodr ta st ngen under axelvadderingen B H ll knapparna intryckta och skjut st ngen upp t eller ned t till n got av de fyra l gena Kontrollera att axelst ngen har l sts fast f re anv ndning Obs H ftremmen ska vara placerad precis ver h ftbenen och den vre delen av axelvadderingen ska ligga precis nedanf r nacken 506 7095 5 ANPASSA BARSTOLEN FOR BARNET STALLA IN BARNETS LANGD A Ta av haklappen genom att lossa kardborrbandet upptill p baksidan B Arvand det stora kontrastf rgade sn ppsp nnet bakom haklappen C Du h jer sitsen genom att dra bandet som r kopplat till snappspannet upp t Du s nker sitsen genom att trycka in sn ppsp nnets verdel dra det bak t och Tryck sitsen ned t D Satt dit haklappen Obs Barnets haka ska vara i niv med haklappens verkant JUSTERA BARNETS AXEL REMMAR A Du lossar p barnets axelremmar med l ssp nnet bakom barnets nackst d Try
87. nti sbavatura REGOLARE L IMBRACATURA DELLE SPALLE DEL BAMBINO A Per allentare individuare la fibbia della levetta a camma posta dietro il poggiatesta del bambino Spingere la leva verso il basso e simultaneamente tirare gli spallacci dell imbracatura del bambino Per stringere sollevare semplicemente la cinghia collegata alla fibbia della levetta a camma B Collegare le due fibbie laterali poste sulla parte anteriore dell abitacolo ai due spallacci Regolare la lunghezza degli spallacci a seconda delle necessit in modo che il bambino sia posizionato saldamente La soluzione migliore L imbracatura delle spalle deve essere stretta e al tempo stesso risultare comoda per le spalle il petto e la pancia del bambino 6 506 7095 REGOLARE I PASSANTI PER LE GAMBE A Allacciare le fibbie laterali su entrambi i lati dello zaino porta bambini e stringere la cinghia La soluzione migliore passanti per le gambe devono essere stretti e al tempo stesso risultare comodi per le gambe del bambino STRINGERE LE ALI LATERALI A Agganciare la fibbia laterale di accesso posta sullo zaino porta bambini e stringere la cinghia su entrambi i lati La regolazione migliore Le ali laterali devono essere chiuse in modo che si sovrappongano una all altra e che il bambino si senta comodo CUSTODIA PER I LIQUIDI A Rimuovere il supporto anti sbavatura slacciando il gancio e l asola posti accanto alla parte superiore d
88. o do do u D Zamocuj liniak W a ciwe dopasowanie broda dziecka powinna znajdowa si na wysoko ci g rnej kraw dzi liniaka DOPASOWANIE SZELEK DZIECKA A Aby poluzowa szelki znajd klamr regulacyjn z d wigni znajduj c si za zag wkiem dziecka Naci nij d wigni i jednocze nie poci gnij za szelki Aby ci gn szelki poci gnij za paski po czone z t klamr B Zepnij klamry z przodu siedziska z obiema szelkami Dopasuj d ugo szelek tak aby dziecko by o bezpieczne W a ciwe dopasowanie szelki powinny by dobrze dopasowane ale tak aby ramiona brzuch i klatka piersiowa dziecka nie by y zbyt mocno Scisniete 6 506 7095 DOPASOWANIE STRZEMION NA STOPY A Zapnij boczne klamry po obu stronach nosidta i sciagnij paski W a ciwe dopasowanie strzemiona na stopy powinny by dobrze dopasowane ale tak aby nogi dziecka nie by y zbyt podkurczone DOPASOWANIE OS ONEK BOCZNYCH A Zapnij boczne klamry i ci gnij paski po obu stronach nosid a W a ciwe dopasowanie os onki boczne powinny na siebie zachodzi tak aby dziecko by o nimi otulone KIESZE NA ZBIORNIK Z NAPOJEM A Odczep haczyk i petelke w g rnej cze ci tylnego panelu i zdejmij Sliniak B Znajd du klamr boczn w kontrastowym kolorze znajduj c si za liniakiem i rozepnij j C Wsu zbiornik z napojem do kieszeni zapnij boczn klamr i zam
89. ocuj liniak D Wyprowad rurk przez g rn cz nosid a i umie na ramieniu doros ego OSTRZEZENIE Nie wykonuj tych czynnosci gdy dziecko znajduje sie w nosidle 506 7095 7 UZYWANIE OSLONY PRZECIWSEONECZNEJ A Wyciagnij ostone przeciwsloneczng zza zagtowka tak aby jej haczyk i petelka pasowaty do haczyka i petelki z tytu nosidia W wsporniki z przodu os ony do otwor w w pasku w tylnym panelu nosid a Zaczep haczyki na wspornikach do elastycznej linki na tylnym panelu CHOWANIE OS ONY PRZECIWS ONECZNEJ A Wyjmij wsporniki z otwor w w pasku D Roz cz haczyk i petelke pomi dzy zagtowkiem i os on aby oddzieli ja od nosidta C Zwi os on sk adaj c ze sob jej n ki D Schowaj os on do kieszonki za zag wkiem STABILIZATOR A Stabilizator otwiera si aby nosid o by o stabilne podczas wyjmowania z niego dziecka 8 506 7095 Thule Sapling gt Ohjeet EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CZ N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instruc es RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life 506 7095 thule com JOHDANTO Kiitos Thule Sapling lastenkantorinkka valitsemisesta Lue kaikki ohjeet ennen lastenkantorinkka k ytt mist Kielivaihtoehtoja on saatavilla osoitteessa
90. oma kohaliku edasim ja poole v i k lastage klienditeeninduse teabe leidmiseks meie veebisaiti www thule com SOOVITUSED HOOLDAMISEKS e Hoidke kandekotti otsese p ikesevalguse eest kaitstud kuivas kohas e Kui kandekott saab poriseks v i liivaseks puutub kokku soolase mereveega vms peske kott puhtaks e Kui olete sihtpunkti kohale j udnud v tke asjad kandekotist v lja e Kui soovite kandekoti hoiule panna siis veenduge hallituse v i bakterite tekkimise rahoidmiseks et kott oleks kuiv e Kandekotti sh eemaldatavat s ljekaitset tuleks pesta k sitsi rna pesuvahendi ja sooja veega ning seej rel kuivama riputada rge kasutage tugevatoimelisi pesuvahendeid ega lahusteid 4 506 7095 SOBITAMINE TAISKASVANU JAOKS Thule kandekotid on reguleeritavad ja sobivad paljude kehat pidega REGULEERITAV PUUSAVOO S 68 79 cm 27 31 KEHA JAOKS REGULEERIMINE S lt 4lcm lt 16 M 79 94 cm 31 37 94 125 cm 7 49 M 41 46 cm 16 18 46 51 cm 18 20 gt 51cm gt 20 REGULEERITAV PUUSAVOO Puusav d saab m lemalt poolt reguleerida 7 5 cm v rra Reguleerimiseks tehke j rgmist A Lahutage puusav tasku ja puusav polstri vaheline haak vastusest ja nihutage puusav d vastavalt vajadusele ette v i tahapoole P rast reguleerimist kinnitage haak uuesti ige sobivus veenduge et polster j ks teie puusakontide mber KEHA JAOKS REGULEERIMINE Kandekoti regul
91. on les instructions avant chaque utilisation En utilisant le porte b b de randonn e l adulte doit tenir compte des l ments suivants L quilibre peut tre affecte par les Mouvements de l enfant et de l adulte Faites particulierement attention lorsque vous vous penchez tournez ou faites des Mouvements brusques Le porte b b de randonn e peut tre utilise dans le cadre d activit s de loisir mais pas d activit s sportives L installation et le retrait du porte b b de randonn e doivent tre effectu s avec grand soin Pour toutes les boucles veillez entendre un clic lorsque vous les attachez pour confirmer qu une connexion s curis e a eu lieu Charge maximale 22 kg 48 lbs poids total de l enfant du sac dos et de l quipement L enfant peut se fatiguer dans le porte b b de randonn e est recommand de faire des pauses fr quentes Notez que l enfant dans le porte b b de randonn e peut souffrir des conditions m t orologiques avant vous Faites attention que l enfant ne se blesse au pied lorsque le porte b b de randonn e est sur le sol ou proximit Les pi ces supplementaires ou de rechange peuvent uniquement tre obtenues aupr s de Thule Inc Sweden AB 506 7095 FR POUR COMMENCER INSTRUCTIONS POUR UN ASSEMBLAGE SUR Les porte b b s de randonn e pour enfant Thule sont entierement assembles lors de la livraison Avant de placer l enfant dans le porte b b
92. orrel sen som fester solskjermen til hodest tten og ta solskjermen av baeremeisen C Sl sammen solskjermen ved brette sammen bena D Pakk den ned i oppbevaringsrommet bak hodest tten FOTST TTE A Fotst tten kan brettes ned for at b remeisen skal st mer stabilt n r du tar barnet ut 8 506 7095 506 7095 THULE Thule Sapling Instruktioner EN Instructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CZ N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instruc es RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life thule com EN INTRODUKTION Tak fordi du har valgt en Thule Sapling barneb restol L s alle instruktioner for du bruger barneb restolen Bes g www thule com for at v lge et andet sprog VIGTIGT GEM DISSE INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENGE Kom godt i gang Instruktioner til sikker samling 04 Vedligeholdelse 04 S dan tilpasses barneb restolen til en voksen Justerbart hoftebeelte 05 Justering til overkroppen 05 S dan justerer du barneselen Juster til barnets h jde 06 Juster barnets skuldersele 06 Juster benl kkerne 07 Stram sidevingerne 07 Hydreringslomme 07 Brug af solskaerm 08 Treek polstringen ned 08 q Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 USA DJ Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Sverige info
93. os de forma confort vel em redor das pernas da crianca APERTAR AS ABAS LATERAIS A Encaixe a fivela de aperto lateral do acesso lateral do transporte infantil e ajuste o tecido em ambos os lados Ajuste adequado As abas laterais devem ser fechadas de modo a que se sobreponham mutuamente para que a crianca fique confort vel no assento BOLSA DE HIDRATACAO A Remova a almofada de protecc o desengatando o gancho e o anel junto zona superior do painel traseiro B Localize a fivela de aperto lateral grande e de cor contrastante por detr s da almofada de protecc o e abra a C Insira o reservat rio de hidrata o na bolsa e em seguida volte a fechar a fivela de aperto lateral e coloque a almofada de proteccao Ba Encaminhe o tubo a partir da zona superior do transporte AVISO e ao longo da alga de ombro do adulto Efectue esta operacao apenas quando a crianca nao se encontra no transporte 506 7095 7 FUNCIONAMENTO DA PROTECCAO DO SOL A Procure atr s do encosto de cabeca e puxe a protecc o do sol para cima de modo a que o gancho e o anel da protecc o do sol correspondam ao gancho e ao anel que se encontram na traseira do transporte infantil B Insira as secc es verticais na frente da protecc o do sol atrav s das bainhas de tecido situadas ao longo do painel traseiro do transporte C Ligue os ganchos das secc es verticais ao cord o el stico do painel traseiro GUARDAR A PROTECC
94. p gulvet eller bakken VEDLIKEHOLD Sjekk b remeisen regelmessig for skader eller slitasje Hvis du har sp rsm l eller noe m repareres kan du kontakte din lokale leverand r eller g til nettstedet v rt for f informasjon om kundest tte www thule com ANBEFALT VEDLIKEHOLD e Oppbevar b remeisen tort men ikke i direkte sollys e Rengj r b remeisen hvis den kommer i kontakt med gj rme sand salt el l e Taut alt innhold av b remeisen etter hver tur e For du setter vekk b remeisen m den v re t rr slik at du unng r mugg og bakterievekst e Beeremeisen inkludert den avtakbare sikleputen rengj res med mild s pe og vann og henges deretter opp til t rk Ikke bruk sterke vaskemidler eller l semidler 4 506 7095 SLIK TILPASSER DU MEISEN TIL EN VOKSEN Thules baeremeiser kan justeres p en rekke ulike m ter slik at de passer til mange ulike kroppstyper JUSTERBART HOFTEBELTE S 68 79 cm 27 31 JUSTERING AV BRYSTSTROPPEN S 4lcm 16 M 79 94 cm 31 37 M 41 46 cm 16 18 94 125 cm 7 49 46 51 cm 18 20 gt 51 cm gt 20 JUSTERBART HOFTEBELTE Hoftebeltet kan justeres med 7 5 cm pa hver side Slik justerer du A Losne borrel sen mellom hoftebeltelommen og det polstrede hoftebeltet og flytt hoftebeltet frem eller tilbake Nar du er ferdig a justere fester du borrel sen igjen Slik skal det tilpasses kontroller at det polstrede hoftebelt
95. rade Innan barnet placeras i b rstolen m ste st det f llas ut helt tills det tydligt h rs att det l ses p plats Vid leverans r sidostyckena invikta i b rstolen Dra t kompressionsremmarna i sidan p baksidan fore anv ndning A VARNING Kontrollera alltid att st det ar helt utf llt innan du st ller ned b rstolen UNDERH LL Unders k b rstolen regelbundet f r att se om det finns n gra tecken p skador eller slitage Kontakta den lokala terf rs ljaren om b rstolen beh ver repareras eller om du har fr gor Kundserviceinformation finns p www thule com REKOMMENDATIONER F R UNDERH LL e F rvara b rstolen torrt men inte i direkt solljus e Ivatta av barstolen om den kommer i kontakt med lera sand salt m m e Tom barstolen p allt inneh ll efter varje tur e Se til att barstolen r helt torr f re f rvaring f r att skydda den mot m gel och bakterier e Barstolen och den avtagbara haklappen ska tv ttas f r hand i varmt vatten med milt tv ttmedel och sedan h ngtorka Anv nd aldrig n gra starka reng ringsmedel eller l sningsmedel 4 506 7095 ANPASSA BARSTOLEN FOR DEN VUXNE Thules barnb rstolar kan anpassas f r flera olika kroppstyper JUSTERA H FTREMMEN JUSTERA AXELREMMARNA S 6879 cm 27 31 S 41cm 16 79 94 cm 31 37 M 41 46 cm 16 18 94 125 cm 7 49 46 51 cm 18 20 gt 51 cm gt 20 JUSTERA H FTREMMEN H ftremmen har en inst ll
96. ressieriemen aan de zijkanten van de achterflappen voor gebruik aan A WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de standaard altijd volledig is uitgeklapt voordat u de drager op de grond zet ONDERHOUD Inspecteer uw kinderdrager regelmatig op schade en slijtage Neem voor reparaties of vragen contact op met uw plaatselijke verkoper of ga naar onze website voor informatie over onze klantenservice www thule com AANBEVELINGEN VOOR ONDERHOUD e Op een droge plek buiten direct zonlicht bewaren e Was de drager als er modder zand zout etc op is gekomen e Hgaal na elk tochtje de spullen uit de drager e Voordat u uw drager opbergt moet die droog zijn om schimmelvorming en bacteri n te voorkomen e De drager inclusief het uitneembare kussen moet met de hand in warm water worden gewassen met een mild reinigingsmiddel en daarna opgehangen om te drogen Gebruik nooit agressieve reinigings of oplosmiddelen 4 506 7095 AANPASSEN VOOR EEN VOLWASSENE Thule kinderdragers kunnen in veel standen worden versteld voor uiteenlopende lichaamstypes VERSTELBARE HEUPRIEM S 68 79 cm 27 31 OP BOVENLICHAAM VERSTELBAAR S lt 4lcm lt 16 M 79 94 cm 31 37 M 41 46 cm 16 18 94 125 cm 7 49 46 51 cm 18 20 gt 51 cm gt 20 VERSTELBARE HEUPRIEM De heupriem kan aan elke kant 7 5 cm worden versteld Om te verstellen A Haal de haak en de lus tussen de heupriemzak en de heupriemvoering los en ve
97. rschuif het heupriemkussen indien nodig naar voren of naar achteren Zet de haak en lus weer aan elkaar vast als de heupriem is versteld Goede pasvorm Zorg ervoor dat de voering helemaal rond uw heupen zit OP BOVENLICHAAM VERSTELBAAR De drager kan 15 cm worden versteld voor bovenlichamen van 38 56 cm Om te verstellen A Druk de twee grijze knoppen in aan de onderkant van de horizontale schouderstang onder het schouderstuk B Schuif de stang met de knoppen ingedrukt omhoog of omlaag naar een van de vier gemarkeerde standen Zorg ervoor dat de schouderstang op zijn plaats is vergrendeld voordat u hem gebruikt Goede pasvorm De heupriem dient direct op uw heupen te rusten en de bovenkant van het schouderstuk moet net aan de onderkant van uw nek zitten 506 7095 HOE MOET DE KINDERGORDEL WORDEN VERSTELD DE HOOGTE VOOR HET KIND VERSTELLEN A D Haal het afneembaar kussen eruit door de haak en lus aan de bovenkant van het achterpaneel los te koppelen Zoek de grote in kleur contrasterende turbosluiting aan de zijkant achter het kussen Trek de geweven stof die vastzit aan de turbosluiting aan de zijkant om het zitje te verhogen Pak de bovenkant van de turbosluiting aan de zijkant vast trek die naar de achterkant van de drager en druk het zitje omlaag om het te verlagen Zet het kussen weer vast Goede pasvorm De kin van het kind moet zich op gelijke hoogte bevinden als de bovenkant
98. ryst til de to skulderstroppene Juster lengden p skulderstroppene slik at barnet sitter trygt Slik skal de tilpasses Skulderstroppene skal v re stramme men likevel behagelige mot barnets skuldre bryst og mage 6 506 7095 JUSTER BENLOKKENE A Fest spennene p begge sider av baeremeisen og stram nylonremmene Slik skal de tilpasses Benlokkene skal vaere stramme men likevel behagelige mot bena til barnet STRAM SIDEVINGENE A Fest sidespennene p begge sider av baeremeisen og stram nylonremmene Slik skal de tilpasses Vingene skal vaere lukket slik at de overlapper og barnet sitter trygt i selen LOMME TIL VANNPOSE A aav sikleputen ved l sne borrel sen ved toppen av bakpanelet B Finn den store sidespennen i kontrastfarge under sikleputen og l sne spennen C Legg vannposen ned i lommen og fest spennen og sikleputen igjen D Trekk slangen fra toppen av b remeisen og ned langs den voksnes skulderstropp ADVARSEL Dette kan ikke gj res mens barnet sitter bagremeisen 506 7095 7 BRUK AV SOLSKJERMEN A Ta tak bak hodest tten og trekk solskjermen opp slik at borrel sen p skjermen passer med borrel sen bak p b remeisen B Sett stengene foran p solskjermen inn i lommene langs bakpanelet p b remeisen C Fest krokene p stengene til det elastiske b ndet p bakpanelet PAKK NED SOLSKJERMEN A Ta stengene ut av lommene B L sne b
99. sere Website unter www thule com Dort erhalten Sie Kundenservice Informationen n Lagern Sie die Trage an einem trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung e Waschen Sie die Trage wenn Sie mit Matsch Sand Salz usw in Ber hrung gekommen ist e Entfernen Sie nach jedem Einsatz den Inhalt der Trage e Vor der Lagerung muss die Kindertrage trocken sein damit es nicht zu Schimmel oder Bakterienbildung kommt e Die Trage einschlie lich des abnehmbaren Kinnpolsters sollte mit einem milden Heinigungsmittel und warmem Wasser von Hand gereinigt und anschlieBend zum Trocknen aufgehangt werden Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel 4 506 7095 ANPASSEN AN EINEN ERWACHSENEN Kindertragen von Thule lassen sich vielf ltig einstellen und so an viele verschiedene K rpertypen anpassen EINSTELLBARER H FTGURT ANPASSUNG AN DEN OBERK RPER S 68 79 cm 27 31 S lt 4lcm lt 16 M 79 94 cm 31 37 M 41 46 cm 16 18 94 125 cm 7 49 46 51 cm 18 20 gt 51 cm gt 20 EINSTELLBARER HUFTGURT Der Huftgurt verfugt auf jeder Seite Uber 7 5 cm 3 in Elnstellweg Anpassung A L sen Sie den Klettverschluss zwischen Huftgurttasche und Huftgurtpolster und bewegen Sie das H ftgurtpolster ggf nach vorn oder hinten SchlieBen Sie nach der Anpassung den Klettverschluss wieder Passgenauigkeit stellen Sie sicher dass das Polster Ihre Huftknochen vollst ndig umschlie t ANPASSU
100. slice la barra hacia arriba o hacia abajo hasta una de las cuatro posiciones marcadas Compruebe que la barra para hombros est bloqueada en su posici n antes de usar la mochila Ajuste adecuado Con el cintur n de cadera situado directamente sobre los huesos de la cadera la parte superior de la almohadilla para el hombro deber a quedar justo debajo de la base del cuello 506 7095 5 COMO AJUSTAR EL ARNES PARA EL NINO AJUSTE DE LA ALTURA DEL NINO A Quite la almohadilla para babas soltando el gancho y la cinta situados cerca de la parte superior del panel posterior B Localice la hebilla lateral grande con color a contraste situada detr s de la almohadilla para babas C Tire hacia arriba de la cincha conectada a la hebilla lateral para levantar el asiento Para bajarlo sujete la parte superior de la hebilla lateral tire hacia la parte posterior de la mochila y empuje hacia abajo el asiento del nino D Vuelva a colocar la almohadilla para babas Ajuste adecuado La barbilla del ni o debe estar a la misma altura que la parte superior de la almohadilla para babas AJUSTE DEL ARN S PARA EL HOMBRO DEL NI O A Para aflojarlo localice la hebilla de palanca de leva situada detr s del respaldo del asiento del ni o Presione la palanca y a la vez tire hacia delante de las correas para el hombro del ni o Para apretarlo simplemente tire hacia arriba de la cincha conectada a la hebilla de palanca de leva
101. ssolvants 4 506 7095 REGLAGES POUR UN ADULTE Les porte b b s de randonn e Thule peuvent tre adapt s de diff rentes mani res R GLAGE DU HARNAIS sl lt fml lt e O M ara6 em CEINTURE R GLABLE S 68 79 cm 27 31 M 79 94 cm 31 37 94 125 cm 7 49 CEINTURE R GLABLE La ceinture peut tre r gl e de 7 5 cm 3 po de chaque c t Pour le r glage A o parez le crochet et la boucle entre la poche de la ceinture et le rembourrage de la ceinture puis d placez la ceinture vers l avant ou l arri re tel que requis Apres le r glage rattachez le crochet et la boucle Pose ad quate Veillez ce que le rembourrage entoure enti rement vos hanches R GLAGE DU HARNAIS Le porte b b de randonn e peut tre r gl de 15 cm 6 po pour des harnais de 38 56 cm 15 22 in Pour le r glage A Appuyez sur les deux boutons gris au bas de la barre d paule horizontale situ e en dessous de l pauli re B En les maintenant appuy s glissez la barre dans une des quatre positions indiqu es Veillez ce que la barre d paule soit verrouill e avant l utilisation Pose ad quate Avec la ceinture positionn e directement sur votre hanche le dessus de l pauli re doit se trouver juste en dessous de la base de votre nuque 506 7095 5 COMMENT REGLER LE HARNAIS POUR ENFANT R GLER LA HAUTEUR DE L ENFANT A Retirez le bavoir en d tachant le croc
102. stolen kan det befinna sig h gre upp an den vuxne Se d rf r upp f r faror s som grenar d rrkarmar m m Kontrollera att alla sp nnen remmar och anordningar r s krade och inst llda enligt instruktionerna f re varje anvandning Sp nn alltid fast barnet ordentligt enligt instruktionerna f re varje anv ndning s att det inte faller eller glider ur b rstolen och skadas allvarligt Medan b rstolen anv nds m ste den vuxne t nka p f ljande Barnets och den vuxnes r relser kan p verka balansen negativt Var extra f rsiktig n r du b jer dig lutar dig fram t eller g r pl tsliga r relser B rstolen r l mplig f r fritidsaktiviteter men inte f r idrottsut vande Var f rsiktig n r du s tter p dig och tar av dig b rstolen Var noga med att du alltid h r ett tydligt klickljud n r du sn pper fast alla sp nnen s att du vet att sp nnet verkligen sitter p plats Maxlast 22 kg sammanlagd vikt f r barn och packning Barnet kan bli trott nar det sitter i barstolen Darfor bdr du ofta ta paus T nk p att barnet kan b rja m d ligt till f ljd av v derf rh llanden och temperaturer innan du g r det Var f rsiktig n r b rstolen st r p eller befinner sig n ra marken S att barnets f tter inte skadas Extradelar eller reservdelar ska endast best llas fr n Thule Inc Sweden AB 506 7095 KOMMA GANG INSTRUKTIONER F R EN S KER MONTERING Thules barnb rstolar r f rdigmonte
103. sufrir los efectos de las condiciones del tiempo y de la temperatura antes que usted Hay que tener cuidado para evitar que los pies del nino sufran lesiones cuando la mochila est en el suelo o cerca de l Las piezas adicionales o de repuesto solo deben solicitarse a Thule Inc Sweden AB 506 7095 es COMO EMPEZAR INSTRUCCIONES PARA UN MONTAJE SEGURO Las mochilas portaninos de Thule vienen totalmente montadas Antes de colocar al ni o en la mochila despliegue el soporte de pie hasta que est totalmente abierto y el sonido confirme que est seguro en su posici n Para el transporte las alas laterales se pliegan dentro de la mochila Apriete las correas laterales de compresi n de las alas posteriores antes de utilizar la mochila PIN ADVERTENCIA Compruebe siempre que el soporte est totalmente desplegado antes de colocar la mochila en el suelo MANTENIMIENTO Inspeccione peri dicamente la mochila portaninos para observar posibles danos o senales de desgaste Si hay que reparar la mochila o si le surge alguna pregunta p ngase en contacto con el distribuido local o visite nuestro sitio web para obtener informaci n sobre el servicio al cliente www thule com RECOMENDACIONES DE MANTENIMIENTO e Guardar en un lugar seco alejada de la luz solar directa e lavar la mochila si entra en contacto con barro arena sal etc e Sacar el contenido de la mochila despu s de cada excursi n e Antes de guardarla la
104. tamine Ohutu kokkupaneku juhised 04 Hooldamine 04 Sobitamine t iskasvanu jaoks Reguleeritav puusav 05 Keha jaoks reguleerimine 05 Lapse rakmete reguleerimine Lapse pikkusele vastavaks reguleerimine 06 Lapse larihmade reguleerimine 06 Jalarihmade reguleerimine 07 K ljetugede reguleerimine 07 Veereservuaar 07 P ikesevarju kasutamine 08 Seisujalg 08 q Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 USA DJ Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Sweden info thule com Any www thule com PART OF THULE GROUP 2 506 7095 A HOIATUS A Kukkumis v i poomisoht Kandekoti kasutamisel ohutuse tagamiseks peab laps suutma iseseisvalt p stiasendis istuda ja kaaluma v hemalt 7 3 kg rge j tke last kandekotti j relevalveta rge asetage kandekotti t tasapinnale lauale ega muudele k rgematele pindadele Kandekotis istudes v ib laps olla t iskasvanust k rgemal V tke seda arvesse ja p rake t helepanu v imalikele ohtudele oksad ukseraamid jms Enne iga kasutuskorda kontrollige le kas k ik klambrid rihmad ja muud osad on vastavalt juhistele kindlalt kinnitatud ja reguleeritud V ljakukkumisel v i libisemisel tekkivate t siste vigastuste rahoidmiseks kasutage alati lapse kinnitamise s steemi ning veenduge enne iga kasutuskorda et see oleks vastavalt juhistele reguleeritud ja kinnitatud Kandekoti kasutamisel peaks t iskasvanu teadma j rgmist lapse ja ka t iskas
105. te se u nosiljci mo e umoriti preporu uje se uzimanje povremenih pauza Obratite pa nju na to da dijete u nosiljci mo e osjetiti utjecaj vremenskih prilika i temperature prije nego vi Potrebno je paziti da se izbjegne ozlje ivanje dje jih nogu kada je nosiljka na podu ili u blizini poda Dodatni ili rezervni dijelovi trebaju se nabaviti samo iz tvrtke Thule Inc Sweden AB 506 7095 zi UVOD UPUTE ZA SIGURNO SKLAPANJE Dje ja nosilika Thule isporu uje se potpuno sastavljena Prije postavljanja djeteta u nosiljku uvijek izvadite stalak kako bi bio potpuno otvoren a zvu nim signalom potvrdite da je blokiran u pravilnom polo aju U svrhu otpreme bo na krilca preklopljena su unutar nosiljke Stegnite bo ne trake za stezanje na stra njim krilcima prije kori tenja A UPOZORENJE Uvijek osigurajte da se stalak potpuno otvori prije postavljanja nosiljke na tlo ODRZAVANJE Redovito provjeravajte ima li na djecjoj nosiljci ostecenja i znakova istrosenosti Za popravke ili pitanja kontaktirajte lokalnog prodajnog predstavnika ili posjetite posjetite naSu web stranicu za vise informacija www thule com PREPORUKE ZA ODRZAVANJE e Pohranite na suhom mjestu izvan izravne sun eve svjetlosti e Operite nosiljku ako dode u kontakt s blatom pijeskom solju itd e Nakon svakog putovanja izvadite sadr aj iz nosiljke e Prije pohranjivanja nosiljku trebate osu iti kako biste sprije ili stvaranje plijesni ili bakterija
106. thule com Any www thule com PART OF THULE GROUP 2 506 7095 A ADVARSEL Fare for fald eller kv lning Af sikkerhedsmaessige hensyn skal barnet kunne sidde opret uden hj lp og veje mindst 7 3 kg Efterlad ikke barnet uoverv get i barneb restolen Placer ikke barneb restolen p k kkenborde borde eller andre forh jede overflader N r barnet sidder i barneb restolen kan det sidde h jere end den voksne Pas p fareelementer som f eks grene d rkarme osv S rg for at alle speender stropper og justeringer er justeret iht instruktionerne f r hver brug Undg at barnet kommer alvorligt til skade ved at falde eller glide ud ved altid at bruge barneselesystemet og sikre at det er justeret og fastgjort iht instruktioner f r hver brug V r opm rksom p f lgende n r du bruger barneb restolen Balancen kan p virkes negativt pga barnets eller den voksnes beveegelser V r meget forsigtig n r du b jer dig l ner dig fremover eller laver pludselige bev gelser Barneb restolen er passende til brug ved fritidsaktiviteter men IKKE til sportsaktiviteter V r forsigtig n r du tager barneb restolen p eller af For alle sp nder skal du kontrollere at der lyder et Klik n r du saetter dem i og du skal ogs treekke i spaendet for at sikre at det er lukket korrekt Maks vaegt 22 kg samlet vaegt af barn og udstyr N r barnet sidder i barneb restolen kan det blive tr t Det anb
107. to 24 WE Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 USA DJ Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Svezia info thule com Any www thule com PART OF THULE GROUP 2 506 7095 A AVVERTENZA Rischio di caduta o strangolamento Per un utilizzo sicuro il bambino deve essere in grado di sedere dritto senza assistenza e pesare almeno 7 3 kg Non lasciare il bambino incustodito all interno dello zaino Non collocare lo zaino porta bambini su ripiani tavoli o altre superfici rialzate All interno dello zaino il bambino potrebbe trovarsi in una posizione pi elevata rispetto a quella dell adulto Fare attenzione a rischi come quelli rappresentati da rami telai delle porte ecc Prima di ogni utilizzo controllare che tutte le fibbie le cinghie e i supporti siano fissati e regolati in base alle istruzioni Prima di ogni utilizzo per evitare ferite serie derivate da cadute o scivolamenti usare sempre il sistema di sicurezza per il bambino e assicurarsi che sia regolato e allacciato in base alle istruzioni Quando utilizza lo zaino porta bambini l adulto deve sapere che L equilibrio potrebbe subire delle variazioni dovute ai movimenti del bambino e dell adulto E necessario prestare grande attenzione quando ci si piega ci si china in avanti o si compiono movimenti improvvisi Lo zaino pu essere utilizzato durante lo svolgimento di attivit ricreative ma non di quelle sportive Lo zaino
108. tructions FR Instructions DE Anleitung NL Instructies NO Instruksjoner DA Instruktioner CS N vod PL Instrukcje FI Ohjeet IT Istruzioni ES Instrucciones PT Instru es RU V HCTPYKUMM SV Instruktioner JA ZH TW RAH ET Juhised HR Upute Bring your life thule com Es INTRODUCCION Gracias por elegir una mochila portanifios Thule Sapling Lea atentamente todas las instrucciones antes de usar la mochila portaninos Para ver las instrucciones en otros idiomas visite www thule com jIMPORTANTE CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA SU CONSULTA EN EL FUTURO C mo empezar Instrucciones para un montaje seguro 04 Mantenimiento 04 Como adaptarla a un adulto Cintur n de cadera ajustable 05 Ajuste del torso 05 C mo ajustar el arn s para el ni io Ajuste de la altura del nino 06 Ajuste del arn s para los hombros del ni o 06 Ajuste de las cintas para las piernas 07 Ajuste de las alas laterales 07 Funda para recipiente de hidrataci n 07 Manejo del parasol 08 Leng eta con distintivo de pie 08 WE Thule Inc 42 Silvermine Road Seymour CT 06483 EE UU DJ Thule Sweden AB Borggatan 2 SE 330 33 Hillerstorp Suecia info thule com a www thule com PART OF THULE GROUP 2 506 7095 A ADVERTENCIA Peligro de caida o estrangulamiento Para un uso seguro de la mochila el nino debe ser capaz de sentarse erguido sin ayuda y pesar 7 3 kg como minimo No deje al ni o en la mochi
109. tua lapsen ja my s aikuisen liikehdinn n seurauksena Nojauduttaessa eteenp in nojattaessa tai killisi liikkeit teht ess on toimittava erityisen huolellisesti Rinkka soveltuu p ivitt iseen k ytt n mutta ei urheilullisiin tarkoituksiin Rinkkaa kiinnitett ess ja irrotettaessa on toimittava huolellisesti Varmista ett soljet napsahtavat paikalleen Varmista ett kiinnitys on pit v vet m ll soljesta Enimm iskuorma 22 kg lapsen rinkan ja varusteiden yhteenlaskettu paino Rinkassa oleva lapsi saattaa v sy Taukoja kannattaa pit usein Huomaa ett rinkassa oleva lapsi saattaa kokea s n ja l mp tilan vaikutukset ennen sinua Lapsen jaloille aiheutuvat vaarat on huomioitava kun rinkka on maassa tai l hell maata Lis ja varaosat on hankittava Thule Inc Sweden AB yhti lt 506 7095 ALOITUSOPAS TURVALLISET KOKOAMISOHJEET Thule lastenkantorinkat toimitetaan valmiiksi koottuina Ennen kuin asetat lapsen rinkkaan kiinnit jalkatuki paikalleen kokonaan avattuna ja varmista ett kuulet sen lukittuvan kiinni Toimituspaketoinnin vuoksi siivekkeet on taivutettu rinkan sis n Kirist siivekkeiden sivukiristyshihnat ennen k ytt A VAROITUS Varmista aina ett jalkatuki on kokonaan avattuna ennen kuin asetat rinkan maahan YLLAPITO Tarkasta ettei lastenkantorinkassa ole vikoja eik kulumia Jos sinulla on korjattavaa tai kysytt v ota yht
110. umuTe MOAKNAAKY CIHOHABUNK OTCTerHyB 3aCTEXKY JIMMYUKy PANOM C BEPXHEN UaCTb o 3adHeli naHenn b Havgute Gonbuyio apky o OKOBYIO c6opouHyio NpaxKy 3a NOAKNANKOM CJIIOHRBHAKOM M OTCTErHUTE NOAKNAAKY B lono xxure MUTbEBYIO CWCTeMy B OTAENEHUE M CHOBa 3acTerHuTe 0OKOByIO c opouHyb NPAXKY n npucTerHuTe NOAKIAAKY CIIIOHABYNK HanpaBbre ru6kyio TDyOKy 113 BEPXHEN HaCTM PIOK3AKA NEPEHOCKU BHN3 sli MPEOYNPEXKOEHVE ITO AL CTBNE MOXHO BbINONHATb TOJIbKO Korga DeOeHOK He B piok3aake nepeHocke 506 7095 7 UCNOJIb3OBAHWE COJIHLJESALIVITHOTO KO3bIPbKA A COJHLE3aLIMTHbIV KO3bIPEK HAXOAUTCA 3a MOAFONOBHUKOM HaTAHNTE ero Tak YTO bI 3acrexKa Mryuka KO3blpbKa COBNana C 3ACTEKKOU NUNYUKON C3agN prok3aka nepeHockuy b BCTaBbTe HanpaBNAOUME B nepegHen Yactu KO3bIDbKa B MpOpe3n KOTODbIe PacNonoXKeHbi BAONb 3agHe naHenn prok3aka nepeHocKM B lpAcoenuHure KPIOYKYI Ha HANPABTAKOLIVX K 2JIaCTMUHOMY LIHYPY Ha 3agHev naHenv prok3aka nepeHocku CKJIAHbIBAHIAE COJIHLIE3ALIMTHOTO KO3bIPbKA A BblHbTe HanpaBnatoujve M3 npopeaed b OTCTerHuTe 3aCTexky JIMMYUKy KO3blpbKa OT 3ACTEXKU IUNYYKU NOOTONOBHUKA UTOObI CHATb KO3bIPEK c pioKaakKa rIepeHockM CBEPHUTE KO3bIDeK CNOXKUB CKNAAHbIE HOXKKM lonomuTe ero B oraenenve 3a NOLFOTIOBHUKOM MATKAA NOAKNAAKA A Korga Bbl BblHUMaeTE pebeHka n3 pioK3aKa MATKaA nonknanka nepeBopauuBaeTCA BHW3 CTa0MTM3MDYH PIOK3AK NEPEHOCKY 506 7095 506 7095 TH
111. van het kussen SCHOUDERRIEM VAN HET KIND VERSTELLEN A Om de schouderriemen losser te maken neem de gesp achter de kinderhoofdsteun vandaan Druk op de klep en trek de kinderschouderriem losser Trek om hem strakker te maken aan de geweven band aan de gesp Zet de twee turbosluitingen aan de zijkant aan de voorkant van het zitje vast aan de twee schouderriemen Verstel de lengte van de schouderriem zodanig dat het kind goed vastzit Goede pasvorm De schouderriem moet strak maar wel comfortabel tegen de schouders borst en buik van het kind zitten 506 7095 BEENLUSSEN VERSTELLEN A Klik de turbosluitingen aan beide zijkanten van de kinderdrager vast en trek de band aan Goede pasvorm De beenlussen moeten strak maar wel comfortabel tegen de benen van het kind zitten ZIJFLAPPEN AANTREKKEN A Klik de turbosluitingen van de zijflappen aan de kinderdrager vast en trek de band aan beide kanten aan Goede afstelling De zijflappen moeten gesloten zijn zodat beide flappen elkaar overlappen en het kind goed in het zitje zit WATERRESERVOIRHOUDER A Haal het afneembaar kussen eruit door de haak en lus aan de bovenkant van het achterpaneel los te koppelen B Haal de grote in kleur contrasterende turbosluiting aan de zijkant achter het kussen tevoorschijn en koppel die los C Schuif het waterreservoir in de houder en zet de turbosluiting aan de zijkant en het kussen weer vast D Leg de slang vi
112. vanu liikumine v ib tasakaalu m jutada ettepoole kummardumisel keha kallutamisel v i j rskude liigutuste tegemisel tuleb olla eriti ettevaatlik kandekott sobib kasutamiseks vabal ajal kuid mitte sportimiseks kandekoti selgapanekul ja eemaldamisel tuleb olla ettevaatlik Klamber peab kinnituma kuuldava kl psuga Veendumaks et klamber on kindlalt kinni sikutage seda Maksimumkoormus 22 kg lapse ja varustuse kaal koos Laps v ib kandekotis v sida Soovitatav on sageli puhata V tke arvesse etilm ja temperatuur v ivad kandekotis olevale lapsele m ju avaldada varem kui teile Kui kandekott on asetatud p randale v i madalale tuleb j lgida et lapse jalad ei saaks vigastada Lisa v i varuosi tuleks osta ksnes ettev ttest Thule Inc Sweden AB 506 7095 ALUSTAMINE OHUTU KOKKUPANEKU JUHISED Thule kandekotid on juba tehases kokku pandud Enne lapse asetamist kandekotti l kake seisujalg v lja ja oodake kuni helisignaal kinnitab seisujala kohale lukustumist Mugavama tarnimise huvides on k ljetoed kandekotis sissepoole kokku volditud Enne kandekoti kasutuselev tmist pinguldage tagumiste k ljetugede rihmad A HOIATUS Enne kandekoti asetamist maha veenduge alati et seisujalg oleks t ielikult avatud HOOLDAMINE Kontrollige kandekotti regulaarselt veendumaks et see poleks kulunud ega kahjustada saanud Kui soovite kandekoti remonti anda v i kui teil tekib k simusi p rduge
113. vata la giusta regolazione ricollegare il gancio e l asola La soluzione migliore Assicurarsi che l imbottitura avvolga completamente i fianchi REGOLAZIONE DEL BUSTO Lo zaino ha una regolabilit di 15 cm e si adatta a busti di ampiezza compresa tra 38 e 56 cm Per regolare A Premere i due bottoni grigi sul fondo della barra orizzontale delle spalle posta sotto gli spallacci B Mentre viene premuta far scivolare la barra su una delle posizioni indicate Assicurarsi che la barra delle spalle sia correttamente fissata prima dell utilizzo La soluzione migliore Una volta posizionata la cintura fianchi direttamente sopra le ossa iliache la parte superiore degli spallacci deve trovarsi appena sotto la base del collo 506 7095 5 COME REGOLARE L IMBRACATURA DEL BAMBINO REGOLARE L ALTEZZA DEL BAMBINO A Rimuovere il supporto anti sbavatura slacciando il gancio e l asola posti accanto alla parte superiore del pannello posteriore B Individuare la grande fibbia laterale colorata a contrasto posta dietro il supporto anti sbavatura C Sollevare la cinghia collegata alla fibbia laterale per alzare il seggiolino Per abbassarlo afferrare la parte superiore della fibbia laterale tirare verso la parte posteriore dello zaino e spingere il seggiolino verso il basso D Reinserire il supporto anti sbavatura La soluzione migliore mento del bambino deve essere in linea con la parte superiore del supporto a
114. ven Pred um st n m d t te do nos tka v dy pou ijte stoj nek mus b t zcela rozev en cvaknut potvrd e je zaji t n na m st Pro ely p epravy jsou bo nice slo eny do nos tka P ed pou it m ut hn te bo n stahovac p sky na zadn ch bo nic ch A VAROV N Pred postavenim nos tka na zem v dy zkontrolujte zda je stoj nek pln r ozevren UDRZBA D tsk nos tko pravideln kontrolujte zda nen poSkozeno nebo nejev zn mky opotrebeni V pripad oprav nebo dotaz kontaktujte m stn ho prodejce nebo vyhledejte informace o z kaznick m servisu na nasich webovych str nk ch www thule com DOPORUCEN K UDRZB e Skladujte v suchu mimo p m slune n sv tlo e Nositko vyperte pokud p ijde do styku s bl tem p skem sol apod e Poka d cest vyjm te z nos tka ve ker obsah e Nos tko by m lo b t p ed ulo en m such aby se zabr nilo r stu pl sn a bakteri e Nositko v etn odn mateln podlo ky je nutno pr t ru n v jemn m prac m prost edku v tepl vod a pot je zav sit a usu it Nikdy nepou vejte siln istic prost edky ani rozpou t dla 4 506 7095 NASTAVENI NA MIRU DOSPELEMU D tsk nositka Thule Ize nastavit v Sirok m rozsahu a prizp sobit je mnoha r znym typ m postav NASTAVEN PODLE TRUPU S lt 4lcm lt 16 M 41 46 cm 16 18 NASTAVITELNY BEDERNI PAS S 68 79 cm 27 31

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Heavy Duty Cone Winder™  Guide de l`utilisateur  User Manual  Samsung CE2944N دليل المستخدم  NGS Lime Shade  取扱説明書 - TOMEI  ASUS B400V CZ7602 User's Manual  Toastmaster ICM15 User's Manual  設計監理 建設部 建築課  Q Corresponding Serial Communication Module User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file