Home

US9001/US9003

1. DUE EC TD PX 73 7 8 ig g US9003 7 US9001 1 T 4021 915 24 cm 6 in I 4022 20 32 cm 8 in _ 4023 25 40 cm 10 in P 3875 4024 30 48 cm 12 in 9706100 38 10 cm 15 in 9706200 45 72 cm 18 in 9706300 53 34 cm 21 in 9706400 60 96 cm 24 in 9706500 68 58 cm 27 in 9706600 76 20 cm 30 in 9706700 83 82 cm 33 in 9706800 91 44 cm 36 in 9706900 106 68 cm 42 in 3766 38 10 106 68 cm 15 42 in 9
2. FE CR s Oba 4 i o BG 57 48 BEMER WENK EEE AT ERIE 0 Rt JR
3. 2 hN 1 US900X 78 H 1 50 16 0 49 16 4 16 4 4 8 0 49
4. 6820 US9003 9488700 15 24 m 9489000 82 29 m 9488100 82 29 m 30 48 cm 9488000 Be BEELD IEIRA PAZ F U Y ATE WEE 3 A 25606 ZI ND PY 7715300 BER y Y A TTN 80 48 cm 9488200 Br PLE PHL EPIL F J y AGUERO E US9003 TE US9001 4 2904 US9001
5. 10 14 LL 10 AA 89 11 Palmer Bowlus 12 Parshall 1 PRIE 1 90 AA 13 Leopold Lagco
6. 3 1 E 1 2 HACH Japan Mn lt E 1 US9001 9 14 m Zo 1 US9001 4 2 2 3 5 2 1
7. Flo Ware ZE FL900 1 KRE OPW OE HA MBA CUS RES PILE o CRW ENE OTE EA CU SHANE COE IMAN RE Flow di Z 70 Velocity Input RE AIN CERLAWE AMORES NET 1 Level Unit E ZE NILO FH TIL Datalog Setup 77 Z 7 CHR LE AZ 1H PRAT CWS HUT HERO TOT EDE OF UA 2 Flow Unit O 7 4 LEC PO OME HAL eR LE 3 Sensor Type Downlooking In Pipe Sediment Level Offset
8. 13 34 cm 5 25 in O cm 0 in MWER 80 A
9. F 1 F 2 Velocity Input Port 2 2 ZE Flow Method Mt 777 F TEE 714 None L FEM LEGG Velocity Input MEMO 7 1 A PIERO ET Current Level Velocity Input Number of 1 2 3 Measurements 2 aa e Distance downlooking Distance in pipe Temperature Zero Level Distance
10. 4 CAL WIZARD Calibration Wizard 5 NEXT Sensor Type Downlooking In Pipe Flow Method None APERE EMB TAL ANE ONT AL TORE BCE mL WB None Z L EBERLE Dimensions o 92 AA JZ s Flow Method
11. 93 2 J EA PMA HR AAG 85 3 US9001 Y N gt 0 25in 6 35 mm 1 2 4 US9001 1 EH 86 AA El 5 US9003 We e
12. FCC 15 A 1 2 3 4 5 FL900
13. HE We 7 1 71 2 A eos 1 D 70 PX 1 2 US9003 6 35 mm 0 25 in 1 US9003 9 14 m 30 ft HE 3
14. US9003 120 kHz 0 008 mm mm Web US9001 13 34 396 24 cm US9003 0 382 91 cm 12 VDC 0 0416A 0 5 W 18 60 C it
15. O GO AAG 87 7 RSI 8
16. MELO oe ces gt 200 cm 78 74 in 1 6 2 arc tan x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 Rem 1 2 6 o 6 D2 gl 1 2 0 382 91 cm PC Flo Ware 0 E D3 FL900 D1 http www hachflow com data management software_download cfm
17. WET CORR AAG 83 E 3 2 gt I RE xa F 4 epi LTS FEUX 5 E H FIR
18. 82 94 40 60 C 82 95 2 54 mm 85 95 6 10 mm 92 9 14 m 91 44 m 6 1 2 u NEMA 6P IP 68 FL900 CE x ES US9001 3 02 x 10 31 cm aces 1 US9003 2 4 06 x 28 04 cm US9001 316 1 95 US9003 316 ABS US9001 0 76 kg 9 14 m US9003 0 92 kg 9 14 m TI gaia ES sigh ea US9001
19. US9003 3868 38 10 106 68 cm E US9003 38 10 cm 9706100 45 72 cm 9706200 53 34 cm 9706300 60 96 cm 9706400 68 58 cm 9706500 76 20 cm Rea 83 82 cm 9706700 91 44 cm 9706800 106 68 cm 9706900 15 24 cm US9003 4021 20 32 cm US9003 4022 25 40 cm US9003 4023 30 48 cm US9003 4051 96 JA AFS sela 9 97 2 s e
20. Application Settings Application Settings E BE 1 2 US900X Configuration US900X 92 Application Settings Z s gt Filter Size 7 1 1 50 E 16 Reject High 0 49 16
21. pa aE ktk FL900 oo M7 7 DIE 3 T Am J o 84 2 85 1 1 1 Beeld d
22. Install the sensor Install the ultrasonic sensor so that it is over the center of the flow stream and the sensor face is parallel with the flow The sensor face should be parallel with the flow so that the signal is perpendicular to the flow and the signal echo does not bounce off the channel walls The signal bouncing off the wall may cause erratic readings or a complete echo loss The ultrasonic sensor has several mounting hardware options Refer to Figure 7 and Figure 8 Refer to the instructions supplied with the mounting hardware for installation information Figure 7 Mounting hardware options US9001 English 9 Figure 8 Mounting hardware options US9003 4021 15 24 cm 6 in 4022 20 32 cm 8 in 4023 925 40 cm 10 in 4024 30 48 cm 12 in Ll 3875 9706100 38 10 cm 15 in 9706200 45 72 cm 18 in 9706300 53 34 cm 21 in 9706400 260 96 cm 24 in 9706500 68 58 cm 27 in 9706600 76 20 cm 30 in 9706700 83 82 cm 33 in 9706800 91 44 cm 36 in 9706900 106 68 cm 42 in 3766 38 10 106 68 cm 15 42 in Connect to the flow logger Connect the sensor to the flow logger Refer to Figure 9 Figure 9 Connect the sensor to the flow logger Install the sensor with a primary device A primary device is a hydraulic structure such as a flume or weir that has a known level to flow
23. 40 60 C 40 140 F NA sa ile Px 69 Fe TRESS A u 1 Ei TE SE pa EL Tin Be TSF 2005 8 12 2002 96 EC
24. nr dd OA 1 AN E 2 i PSA 1 gt ZE k an 4 ms Be da PES a
25. Echo Loss NEXT LET Calibration Complete E KEREKET Lho i TIS Y E DRBRRAN ES PERENE E TTO ET FINISH WRITE TO LOGGER li 9 10 OK Erase Data Set Logger Clock 11 Level Settings Flow
26. US9003 0 92 kg 2 03 Ib 9 14 m 30 ft ca E Sanaa US9001 es US9003 ae 120 kHz 0 008 imin Sis FE _ 156 1 JS Pee ee eee om 5 29 si a PA US9003 0 382 91 cm 0 00 150 75 in 12 VDC 0 0416 A 0 5 W 18 60 C 0 140 F 0 95 o gt
27. 1 2 2 4 1 US9001 Sw A 2 0 2 1 US9001 9 14 m 30 ft HE 4 2 1 AV Bs aJ Ay 1 A E s 2 5 AARE 2 3 RE 1 2974 Bx 71 2 CH US9001
28. 76 PX 13 Leopold Lagco if Sigma AV9000 Flo Dar Flo Tote 15 15 1 3 FL900 2 PX TT US900X E Flo Ware FL900 gt TREBLE SR 0 NA FL900 aE ur i US900X oN Mo
29. 4 16 4 4 8 AAG 93 SE 3 Port US900X US900X Z Reject Low 0 49 Flow Number of 4 WRITE TO LOGGER Holds 5 5 a 5
30. 3 1 2 0 12 6 4 5 IEL
31. 1 A Pee 2 PE MR REG FR PUSERAM SWAP DN EI BEST qe 1 2 3 1 Flo Ware 78 PX TE WERT AY BARAT 7 8 LEME GETS RNA TN o 9 10 11 H mami
32. TINTO 7 I R EILR T EIS RESTORE DEFAULTS II BZ U gt Z LET 1 US900X Configuration US900X 92 2 Datalog Setup 94 AA 3 E 13 34 cm 0 cm AMD BIAS
33. 6 4 mm 0 25 in B IIA 3 EN MEAN ZS HE 5 6 4 79 3 US9001 CHK ws o Y 4 US9001 a o O 1 2 gt 0 25 in 6 35 mm TT 1 KAIRE 2 Hi 72 PX
34. 7 US9001 3766 38 10 106 68 cm 15 42 in 9 8 US9003 4021 15 24 cm 6 in 4022 20 32 cm 8 in 4023 925 40 cm 10 in 4024 30 48 cm 12 in 3875 9706100 38 10 cm 15 in 9706200 45 72 cm 18 in 9706300 53 34 cm 21 in 9706400 60 96 cm 24 in 9706500 68 58 cm 27 in 9706600 76 20 cm 30 in 9706700 83 82 cm 33 in 9706800 91 44 cm 36 in 9706900 2106 68 cm 42 in 88 DA 9 ER ARO LD INE DEDE E ETA DIE do CHES il ELIE IN CHE HT dB CET MERAS GEL Flow Method HARADA 7 1 Vb FG E L 7
35. 0 95 DINO L E 82 AR ESE O 8 EE me EEE O
36. 74 hot 6 35 mm 1 2974 84 AA 2 US9003 2 1 US9003 3 9 14 m 2 4 Ke A US9001 6 4 mm
37. 7725600 7715300 30 in CB BE gr A 9458200 US9003 3875 US9001 2904 US9001 2974 US9003 3868 BEA 38 10 106 68 cm 15 42 in 3766 US9003 38 10 cm 15 in DY I fii ka 9706100 45 72 cm 18 in ID I fiii fe 9706200 53 34 cm 21 in 44370466108 9706300 60 96 cm 24 in 234 BJ z A 9706400 68 58 cm 27 in FDY st 8 9706500 76 20 cm 30 in 384 BY s fi FE 9706600 83 82 cm 33 in E By Zt fii 8 9706700 91 44 cm 36 in IDY sN fii pel 9706800 106 68 cm 42 in 9706900 HE 15 24 cm 6 in US9003 fF 4021 RRE 20 32 cm 8 in US9003 4022 RIE 25 40 cm 10 in US9003 4023 a MEG 30 48 cm 12 in US9003 4024 Px 81
38. YE WIRE MEA TEIT FEE HABER HEAP RIRUN RMR Leip fit VANNES EP GPEC BIRM ABS LADIES IFR Leider Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 A A 4 Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC 15 A 1 2 3 FCC 15
39. y Minimum A Distance F 0 13 3 cm ME A Maximum Distance 382 9 cm HERE a Dee Z Z y bis 996 2 cm de RA S AN URSO ETRE F LADA EAN 3 WRITE TO LOGGER 3
40. 74 PX 9 VE MERENDA OLAS ELLE m RE TELE RIE GPF FEET USE 10 14 10 V ORE Hx 75 11 Palmer Bowlus ff 12 ER eK 2 3A 1 1 1
41. 5 OK Median Filter None 3 5 7 9 11 nie js Re Sample Rate 1 1 10 REEF 4
42. 5 CONNECT El FL900 6 PC 7 Protocol Modbus RTU OK 8 Programming 9 Sensor Port US900X US900X EF US900X Configuration US900X 20 C 60 Flo Ware
43. 78 2 3 US900X e lt 4 5 PX 79 3 3 AS 1 2 3 4
44. 5 US9003 1 6 2 arc tan x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 6 gt 200 Cn ni 78 74 im gt 6 o im N A 4 D2 8 8 8 8 2 0 382 91 cm lt 9 0 00 150 75 in a FL900 Flo Ware http Awww hachflow com data management software_download cfm 122 2
45. Certification Reglement canadien sur les quipements causant des interf rences radio IECS 003 Classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur Cet appareil num rique de classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC part 15 limites de classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur L appareil est conforme la partie 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 Cet quipement ne peut pas causer d interf rence nuisible 2 Cet quipement doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui pourraient entrainer un fonctionnement inattendu 20 Fran ais Les modifications de cet quipement qui n ont pas t express ment approuv es par le responsable de la conformit aux limites pourraient annuler l autorit dont l utilisateur dispose pour utiliser cet quipement Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites d finies pour les appareils num riques de classe A conform ment a la section 15 de la r glementation FCC Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interf rences n fastes lorsque l quipement fonctionne dans un
46. 9706500 968 58 cm 27 in 4 at gt oj ALA 212 9706700 283 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 1 xF 4AE ZE EE Sols 9 FSA PASM ESA NE 3766 288 10 106 68 em 18 42 in So AAE AA vj SA WAS RES SAS FE BA E1A 3A PETS BAS SE HSS AAS o gt ag BL RS E22 HAA AOR GE UN SEE JUL we HAS UA PES ADD FE SGT RS AA BS Flow Method PS 88 B 4 HEAT ANS AAS 1498 PAINS SER ara 4 2F az AD SE ANE st 9471 ABA AGUA Supe AA AAE 1 A AZAA ASSES ABS RAIA L 1 FA AZAA ASE ABA WS AL 219 10 29 142 224990 279 737 SHS ay JAY ya AAF AEA BIL AAS AAE FA Sh ANS SI 49 AHA 44 awl s AA 42 AANA SAA SL 14 9 AU AA UA Fa SA que 42 yas ARAS 2 103 2810 V 90 11 Palmer Bowlus Be 104 7 14 12 Parshall 13 Leopold Lagco N Z ne o o cu 4 Ny 2 BIN CD o a iw ENT AL AFA ANS LADO 197 BOA HA Y AALS AAFAA fo FE qa sae AFA XLT AX Sigma SHE 4141 Y AV9000 E Flo Tote 414 SA Ss JE SA 32 92349 74 AMA ju 4438 da BA LE ANS ANA o sko e z A Az WE Ao ANDY ER AME o aero 27 188 428442 3 FL900 27 HA US900X TA s S 05 ANTE FE AA EAE VE JAAA Flo Ware AZE 9 AUT Communicate with an instrument 7 719 241 23 JUL FL900 Series gt Communications 541 A8 uch CONNECT 4 HEES Hz et Nyx 7 AE eg dA 40 80d 6 2717 AAS QE PC SES M
47. Teoria de opera o O n vel de fluxo medido pelo sensor ultrass nico O sensor ultrass nico cria uma onda de ultrassom pulsada que enviada atrav s da superf cie da gua A onda de ultrassom reflete para fora da superf cie da gua e o eco recebido de volta pelo sensor A dist ncia o tempo medido que se leva para o pulso de onda do ultrassom ir da superf cie da gua at o sensor O tempo medido multiplicado pela velocidade do som em temperatura ambiente no ar abaixo do sensor O sensor mede a temperatura ambiente para precis o Componentes do produto Certifique se de que todos os componentes foram recebidos Consulte a Figura 1 e a Figura 2 Se houver itens ausentes ou danificados entre em contato imediatamente com o fabricante ou com um representante de vendas Portugu s 55 Figura 1 Componentes do sensor US9001 downlooking Zo 1 Sensor US9001 com cabo 9 14 m 30 p s 4 Veda o isolamento de vibra es 2x 2 Luz indicadora de STATUS 3 Conector 5 Porca sextavada 2x 1 Para uso com o suporte de parede 2974 para sensor tipo downlooking Figura 2 Componentes de sensor US9003 in pipe 1 Sensor US9003 com cabo 9 14 m 3 Conector 30 p s 2 Luz indicadora de STATUS 4 N vel Instala o descritas nesta se o do manual Varios perigos Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas Diretrizes da
48. CHER mm E E az A 2005 8 12 1 EU 2002796 EC EDITE CENAS PEREA 0 E ERER I CUTE DE EW DOI AGE AO BRN LE ERT 2 EVY Fp Pig EE MATTER OD iBT IE MES MIN IECS 003 A A Cet appareil num rique de c
49. Ba zo Of a gt or E Ble Er l 4 ao as ti Ro w f a E Na HP 9 ar me x Se NF NT z z Sla ely Wo ob y ae ur vf ja r o al l e fl Kiwi el elp TAE ma ZT d 7 i F ie HT lt Rex ab qe de o uo E ao TL Top ave Pu as Be DT pib RE lt 0 lt lt np wT mr 2 Mh HH To TR lt To H T m mH mo y by To LE Pup nn SH op aE Cie HR FT q a PADEVE Ro VF ZA s nm de re HT RS tol dd A EO z to F o or a h Z To x ZE H rem oy X an lt Ha JJ ES KOOR 5K a n mo AR gy nk HI en re KN mo En e Ru Atel SN go li o wpe FT nH ONE H a F Wd 33 gt EST Nr tol nom x HH 2 do E oF m KX R IR lt gt ls Q oO Eis DA Ag FE da ASA YA 6820 US9003 30 1142 EU 82 9488700 SE AW FE WS AYE EH AG ATE 15 24 m 50 ft 9489000 dA ACE 82 29 m 270 ft 4 4A Ale Est 9488100 AL A 7 E SS 82 29 m 270 ft AJE QA Hu zalaga xs gy 5h 30 48 cm 12 in 1102 E 27S ANA aka oan 22 HA RGI AA EE A BABYS ME FAL FIA SES Al ED A 3 aa PAL APS S A 2 u 7725600 A REJA EX A 7715300 EY 30 48 cm 12 in ATE AYE 2 7H J EP 9488200 Aa EE APAE PE SETAS FA 2 421 144 US9003 SI so AAL 3875 FA BAZ BEEP EE 4 AAA US9001 3 AA H 2904 FA BAN YA 284 US9001 5 AA amp 2974 ZA 3 US9003 91 3 AM amp 3
50. Garantia 1 ano Caixa US9001 316 a o inoxidavell US9003 316 a o inoxid vel e ABS Peso US9001 0 76 kg 1 68 Ib com cabo de 9 14 m 30 p s US9003 0 92 kg 2 03 Ib com cabo de 9 14 m 30 p s Montagem US9001 Suporte de parede bra o de suporte ajust vel US9003 Suporte tipo in pipe Frequ ncia 120 kHz Precis o 0 008 pol pol do ponto de calibra o sob temperatura em steady state estado de equil brio ar estagnado e alvo ideal Intervalo de medi o US9001 13 34 a 396 24 cm 5 25 a 156 pol US9003 0 a 382 91 cm 0 00 a 150 75 pol 1 Consulte Pe as e acess rios de reposi o na p gina 67 para cabos de extens o e kit de extens o de conduites Informa es gerais Em hip tese alguma o fabricante ser respons vel por danos diretos indiretos especiais incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omiss o neste manual O fabricante reserva se o direito de fazer altera es neste manual e nos produtos aqui descritos a qualquer momento sem aviso ou obriga o As edi es revisadas podem ser encontradas no site do fabricante Portugu s 53 Informa es de seguran a O fabricante n o respons vel por quaisquer danos devido ao uso ou aplica o incorreta deste produto incluindo sem limita o danos diretos acidentais ou consequenciais e se isenta desses danos extens o total permitida pela lei aplic vel O usu r
51. Sigma AV9000 Flo Dar Flo Tote Ii 4 K a Y D 2 Epa 15 15 1 3 FL900 2 AAG 91 US900X Configuration US900X 1 2 Flo Ware 3 Communicate with an instrument 4 FL900 Series FL900 gt Communications
52. ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant Frangais 19 Consignes de securite Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux degats li s a une application ou un usage inappropri s de ce produit y compris sans toutefois s y limiter des dommages directs ou indirects ainsi que des dommages cons cutifs et rejette toute responsabilit quant a ces dommages dans la mesure ou la loi applicable le permet L utilisateur est seul responsable de la v rification des risques d application critiques et de la mise en place de m canismes de protection des processus en cas de d faillance de l quipement Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts sur le mat riel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil n est pas d faillante N utilisez ni n installez cet appareil d une facon diff rente de celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entraine des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire mortel
53. mi o YE LER EDS tt UAC RENO HAMAS ELIA A ih ENUF ARE TE ARIAL He RE Es HA wasan E EE z o Ren US9003 FERRE HE 9458200 80 PX CH 15 24 m 50 ft 9489000 82 29 m 270 ft 9488100 82 29 m 270 ft 30 48 cm 12 in 9488000 TE PENTE ERE VER REIS 3
54. 6 Seleccione el puerto en el PC que est conectado al registrador de caudal 7 Seleccione Modbus RTU en el campo Protocol Protocolo y haga clic enOK ACEPTAR 8 Haga clic en la pesta a Programming Programaci n Si est en l nea se muestran los puertos y sensores conectados 9 Seleccione el puerto del sensor US900X Se muestra la pantalla de configuraci n del US900X Calibraci n del sensor Aseg rese de calibrar el sensor en el entorno de funcionamiento a la temperatura ambiente habitual de funcionamiento La temperatura del entorno se incluye en los c lculos de calibraci n y medici n El sensor tiene una constante t rmica de 60 minutos con un cambio de temperatura de 20 C 36 F D tiempo a que el sensor se ajuste a un cambio dr stico de temperatura antes de realizar la calibraci n Utilice el software Flo Ware para calibrar el sensor El sensor puede calibrarse con el asistente de calibraci n o de forma manual Consulte el manual de Flo Ware para calibrar el sensor de forma manual Para calcular el caudal con tablas nivel rea o cabeza caudal calibre el sensor de forma manual Nota Solo se calibrar el nivel si no se proporciona una medici n de rea y velocidad obtenida por un sensor de velocidad situado en un puerto independiente del sensor de la serie de registradores de caudal FL900 y ese puerto del sensor est seleccionado en el campo Velocity Input Introducci n de la velocidad en la
55. HA CERA 5 5 5 3 5 7 9 11 1 10 4 O 5 25 150 75 156 00 pita 3 PEs TERRAZO BAMM VARERNE 1 US900X
56. No utilice el cable del sensor para colgarlo El cable del sensor puede estirarse y provocar errores de medici n Proteja el sensor de la luz directa del sol Si la luz solar intensa incide de forma directa en el sensor se producir un aumento de temperatura en la carcasa del sensor superior a la temperatura ambiente Esto puede producir mediciones imprecisas Para el sensor US9001 boca abajo aseg rese de que la tuerca de montaje es superior a 6 4 mm 0 25 pulg desde la parte delantera del sensor Consulte la Figura 3 Si la tuerca de montaje est pr xima a la parte delantera del sensor pueden producirse picos de nivel a temperaturas extremas Apriete manualmente la tuerca hexagonal despu s apriete media vuelta Si aprieta en exceso la tuerca hexagonal la junta de aislamiento no reducir las vibraciones Evite exponer directamente el sensor a vientos fuertes y corrientes de aire El viento disminuye la fuerza de la sefial ultras nica Espafiol 39 Tabla 2 Pautas para la instalacion continua Directiva Detalles Instale el sensor de forma que la se al ultras nica no golpee los lados de un tubo pequefio o de un canal de descarga canal estrecho La se al ultras nica emite un semi ngulo del haz de 6 Consulte la Figura 4 y Figura 5 Configure la distancia m nima y m xima para el objetivo de medici n con el fin de evitar ecos falsos y mediciones de nive
57. Selecione as op es Op o Filter Size Tamanho do Filtro Descri o Selecionar o n mero de leituras feitas pelo registrador de fluxo para um ponto de dados 1 50 padr o 16 Op o Reject High Recusar Altos Reject Low Recusar Baixos Number of Holds Numero de Armazenamentos Filtro M dio Sample Rate Taxa de Amostra Minimum Distance Distancia Minima Maximum Distance Distancia Maxima Descrigao Selecionar o numero de valores mais altos para descarte 0 49 Por exemplo se o tamanho de um filtro 16 e o valor para recusar altos e recusar baixos 4 o sensor far 16 aferi es e descartar as 4 medidas mais altas e baixas Os demais 8 valores s o usados para calcular o ponto m dio de dados de n vel Selecionar o n mero de valores mais baixos para descarte 0 49 Selecionar o n mero de vezes que o ltimo ponto de dados registrado salvo no registro quando h falha na leitura devido a perda de eco padr o 5 Por exemplo se o n mero de armazenamentos 5 o ltimo ponto de dados substitui as 5 pr ximas falhas consecutivas de leitura ou at que uma leitura seja bem sucedida Selecionar o n mero de pontos de dados que ser usado no filtro m dio do registrador de fluxo padr o None Nenhum O registrador de fluxo faz uma m dia de 3 5 7 9 ou 11 pontos de dados para reduc o de ru dos ou discrep ncias Somente os valores m dios s
58. 1 US900X 74 JALE 0 se 42 106 9 HAE AS HAS 2 Application Settings 44 HS 3744 SAL Aas sa dmg Be TERAPIA AN MAE dal 4480 BHA SAH 27 40 ies 16 Aug NU AUA PE ATU 0 49 AR AS So A4 171716012 Ang AN 4 AAA gel 4 SAL AMAZE 16 SAIS FAS 7H ELA A 74 Be 47 eS MEC 87 ko jul dole KES 3 8e 848300 AA A18 ANA SS A4 41 70 49 AX BH AeA da AMA Y ol WIS BF nos Sa A AAH MAE AAS BTS AAS OO A 5 JE SF BF 31475 AP nha Aloe MIE PSS Ws Zo ur YS AAA EE US 95119 At BSNS day cp SUH we 2A SUH BHAA ASS ele MIE TS Ar dE 7B A 92 4827 73 5 7 9 HE 11 A Me BIBS FA EE 1442 SIG Seas EAU A tl jae zq Sec NES 29 NE ISS AYP 1 10 7 Ea 4 SE aa ANS da AE AO Qoe AF z tel 0 UU AY 43341943 id 5 25 in J4 TH al 14934420 4e Age HAUT aq Axe au 12348910 eme 1419 4 2 7 230 AY 150 75 in uch 33 AA 43 7140 156 00 in UT 414 949120244 FARI 3 WRITE TO LOGGER 74 47 2939 SAL 43917 HAM TA 4492 34 PRS AG A RESTORE DEFAULTS 7 E E Spa 99431 43 434 218 AA SARS ABBY 1 US900X 74 3404 0 5 Fo 2 e 106 9 HAE AN SAIS 2 Datalog Setup e 431 224 942 29490 3 ZE US900X 439 7 53 SHC ASB HA Ud As a age 219 dE 9 S eue Flow f E 498410 4 WRITE TO LOGGER 4 2 EU 4342 AAs yc 5 OK 24 Bch QEU ANE 371922 AAA JEM HALA Bo LEA FAA ch ABS Bo JA ATO ASA BF AAS AAW YC LE
59. 8 pol para sensor 4022 US9003 in pipe Anel de mola 25 40 cm 10 pol para sensor 4023 US9003 in pipe Anel de mola 30 48 cm 12 pol para sensor 4024 US9003 in pipe 68 Portugu s WKS 69 79 2 54 EX 0 01 69 80 71 80 6 10 EX 0 24 78 9 14 m 30 91 44 m 300 ft DER 6 NEMA 6P IP 68 FL900 CE xL US9001 3 02 x 10 31 cm 1 19 x 4 06 in 1 US9003 4 06 x 28 04 1 6 x 11 04 i AAA 1 80 US9001 316 US9003 316 ABS US9001 0 76 kg 1 68 lb 9 14 m 30 ft
60. AR 4 39 AA AGE Ha 29 AF6 E AA NAS ERAS E2 490E ZX 3 A EAS gt 0 25 in 14 1 AF55 ws 6 35 mm AAS AM Alo So EA A aA Alo So SALSA ST SVS N2 IFAR 1 AAA 444340 YA VEZ St AAO A 94440 91343 AA 8 gt E TAS E 9 7 EM gpg ua 440 7448384 AGUA US9001 5H3 1199 BL zF FA AERAN SU E AS 1 SA UE 2 AAA HAS 24 UE AM Sr EE ergy YN 2349027 BAYS 2 YSU 6 4 mm 0 25 in 9 BAEZ Y HIG 1243S FAVA gn yes go 1 4 vis AQU E q 27 UES UE ZA MAS A MARAN AGO HAA Ut AMA ob eh se RE ol 7157 ut ail ABH AS FEMALE AA BA EES SANS ASH AS AS IE EEF AGT ASE ARE SYS VSR 25 4890 389 439314 SF Uo Tq 4 22 19 538 AX HAL Y ES ANS 42970 RE Wes ARA ap SAS Ys a UES SA 049 421 498 ATUM 85 44 NASA 9 107 amp ZEIN SL ao Sol AP PA oS S HSI Az SE SRU Bs mj AH GES ANS SUAS S SUA Ed 47 ANE AMS VAS a FA Aas ya 1 4 US9001 AX 43 O OS 2 5 US9003 AX 212 1 39 412 2 42714 I gt 200 cm 1 78 74 in 1 1 1 1 1 1 1 1 WA sas 44 Az 2 Azra Ad 0 382 91 cm 0 00 150 75 in 3 AEE 24 4 HAS FloWare 4 E 9 9 9 FL900 FE 218 LZEMA Ext 9 PC ESE
61. pesta a Flow Caudal En el campo Level Unit Unidad de nivel seleccione las unidades de medicion para el nivel Nota La unidad de nivel puede diferir de las unidades registradas seleccionadas en la pestafia Datalog Setup Configuraci n de registro de datos 2 Enel campo Flow Unit Unidad de caudal seleccione las unidades de medici n para el caudal 3 Seleccione las opciones Opci n Descripci n Sensor Type Tipo de sensor Seleccione el tipo de sensor boca abajo o dentro del tubo Introduzca el nivel de sedimento del fondo del canal Sediment Sedimento Level Offset Compensaci n de nivel opcional Introduzca la diferencia entre el nivel medido y el nivel real Util celo para corregir un error de compensaci n sin necesidad de realizar una calibraci n 4 Haga clic en CAL WIZARD ASISTENTE CAL Se abrir la ventana del Asistente de calibraci n 5 Seleccione las opciones en cada pantalla y haga clic en NEXT SIGUIENTE Opci n Descripci n Sensor Type Tipo Seleccione el tipo de sensor boca abajo o dentro del de sensor tubo Espafiol 47 Opcion Descripcion Flow Method Metodo caudal Seleccione el metodo de calculo del caudal area y velocidad dispositivo primario o ninguno Seleccione una opcion de area y velocidad para calcular el caudal en base a la velocidad y area obtenidos por un sensor de velocidad conectado al registrador de caudal Seleccione el tipo de dispositivo prima
62. x e 97 a 5 01212 100 25 54 0 4 9 106 42 19419 108 EA NA Ho 49 109 HA RE a r meze 109 AE Aa eo WAS WSU UY AYE Alt AP al AFD x L US9001 3 02 x 10 31 cm 1 19 x 4 06 in US9003 4 06 x 28 04 cm 1 6 x 11 04 in a A ES US9001 316 S g 24 US9003 316 24 21 A7 3 ABS FA US9001 0 76 kg 1 68 Ib 9 14 m 30 ft 110 E 24 US9003 0 92 kg 2 03 Ib 9 14 m 30 ft o E BASE 947 44 Fe 9 a 2314 aq A AM AL ee E ARAA ANA AE ALE US9003 91350 x 12 AG c N s 120 kHz CE HY AB SEE 0 008 in in CHA LE vest BS o 4 210134 04 24 89 US9001 13 34 396 24 cm 5 25 156 in US9003 0 382 91 cm 0 00 150 75 in Ale amp RE A rx o Fo gt an ou o 12 VDC 0 0416 A 0 5 W As LE 18 60 C 0 140 F as GE 0 95 4 2 A nyer 40 60 C 40 140 F 2 54mm 0 01 214 6 10mm 0 24 212 9 14 m 30 ft 91 44 m 300 ft Ac gt YO ro ia E oto 2 4 a Jo Y gt py Fil ol 424 Ea Ir off ry 89 ya z i we ol 22 Fr de St o Ad rii ojo mr pm o rg rfr x IL NI 2 to ol E HAS HE o CAMA PES E aga yo Sd CE Walo E FAE ASA AAA HIAL YASA BS BP AR EE DEE qe AAF o ds GA EE 2214 9 s ej ES a 99 23 METE ene 7 po E A SL MS
63. 3 S lectionnez les options Dimensions Option Description Sensor Type Type de S lectionnez le type de capteur hors tuyau ou Velocity Input capteur dans le tuyau Entr e vitesse S diment Saisissez le niveau de s diment dans le fond du canal Level Offset Saisissez la diff rence entre le niveau mesur et le D calage du niveau niveau r el Utilisez cette option pour corriger un en option d calage sans avoir effectuer un talonnage 4 Cliquez sur CAL WIZARD Assistant d talonnage La fen tre Calibration Wizard Assistant d talonnage s ouvre 5 S lectionnez les options dans chaque cran et cliquez sur NEXT Suivant Current Level Niveau actuel Option Description Number of Sensor Type Type S lectionnez le type de capteur hors tuyau ou dans Measurements de capteur le tuyau Nombre de mesures Description S lectionnez la m thode de calcul de d bit vitesse de zone appareil principal ou None Aucun S lectionnez une option de vitesse de zone pour calculer le d bit en fonction de la vitesse de zone fournie par un capteur de vitesse connect l enregistreur de d bit S lectionnez le type d appareil principal par ex r servoir ou barrage pour calculer le d bit en fonction du type d appareil principal Remarque le capteur ultrasons peut tre utilis uniquement en tant qu appareil de mesure de niveau S lectionnez None Aucun pour ne pas calculer le d bit Saisissez les p
64. 3 el ALES QUE Ma lap APS EA UES ge Ch 108 7 109 qt VISAO 1 ny X a of oh gm la SWE aaa ja Z le um a Say ma lt m Re Ree LE law lt a du F To 10 HT K T 7 pal K K 0 HE ar K wiro GS ne Ju Zi o RAF Y PoR wy y F nu 5 ES MON oem e x T aE x Hi sgt Qu Pay le ee Bo am h entes 23 BE Blas Sm wy i se E Meo s o NH Or Mw N ares ojo nl ES Sa E E m E m ROA ou OF o of mnr WN H E oo a o N 40 RE L g 1 of e N Md RNG Es lt Hx NT HE JR CSR ff DE IRA TR S HE a Sis k z X lt lt Za J mh we ZXLNROLFRK ol Is nie a ol aj Th T he Hoke rm TN wee as ny E To Seana ws Nir S o MT RWS A NI Ra Ee E HT r ar ao p gee coa oa ae Win oy m m Ti pin oe Pe RS a SR a ae joo lote 4 da EE Es ES CAE m KXODO lt S oh T do 500 a ee Ta ay ATA To mu ary S go lt OF gr mo E mo Nr VE ST da of oF EK It oj lo E TND T s si Too s w Ho x o e ob lt J Do Ne ATH T g ee dg lt RO R sa D w INIT m P RE ka Y i IET RO Nr lt U io F4 QUES X Wa a oz ES Re Br nu io gt oj DN T X E od op a ZA of mo m5 Ri a 22 Ro ni gt a NT qa E W El ow He a o Le an
65. AA HAE 3238 ut oss de Wy oe 24 HAE 29 eut 1 HAS AMMA Bel spo 4217 ASS ASIA FHS Sel yy 2 ZAR AAS BE FAS SUS HME JAH AL FAEG E AMEA ABRA 3 FAS WAS Be AAA dy SUE Soares 4 HE We JA cre AXE ARIAL 5 AS ESE YA e 8 242 S 98 7 10 alo 4 s py gt ro gt TE o off n o o o BY So L EN 39 o o yh o gt ol Hi m gt s m we lo xe gt TA FL900 112 8 BAR 414 AAS AUN HS AS S kel WS AAA RES Aare ch AAA EE HS Ad SE AMA ASS 4 AAU TE EA BARA SPA ASS FA 2274 AA RSS BUYS 844025 2 mno m y lo Cer H oF ot pu ay 2 re nd EL x to Jo gt N JN o te y E gt r gt HA gt offi 049 AAAA UPAS 312 21819 6 35 mm 0 25 in l 1 US9001 414 Y 0 E 4 NAA HAB 9 14 m 30 ft 2 JA EAS 5 zZhu E 2x 3 49H ol FS ALA E 11 42 H 2974 Sr AHS yah cp 29 a A7 lge A ES AA aA EE aa gt JU 249 AZ AA 9 97 PES 7 0 8 Al 24 vk ASTE Ya ANS SES sru rk Hx AZ ES EF EJEA Belsqae LE 4 19 28 TEA mo RAY SA ALE AAA EE su PIA AFAL 2 2 US9003 91 0 AA FIRE od 1 US9003 414 E Alo 3 444 9 14 m 30 ft 2 4A RAS 4 AA 99 NE SAs US A A ee 7h ARA BAHU ME AEE AA ARA A Y palk AE 32
66. Fluxo selecione as unidades de medida para taxa de fluxo Selecione as op es Op o Descri o Tipo de Sensor Selecione o tipo de sensor Downlooking ou In Pipe Sedimentos Insira o n vel de sedimentos no leito do canal Desvio de N vel opcional Insira a diferen a entre o n vel medido e o n vel real Use para corrigir um erro de desvio sem ter que realizar uma calibra o 4 Clique em CAL WIZARD ASSISTENTE DE CAL A janela do Assistente de Calibra o aberta 5 Selecione as op es em cada tela e clique em NEXT SEGUINTE Op o Descri o Tipo de Sensor Selecione o tipo de sensor Downlooking ou In Pipe M todo de Fluxo Selecione o m todo de aferi o de fluxo velocidade da rea dispositivo principal ou Nenhum Selecione uma op o de velocidade de rea para calcular a taxa de fluxo com base na velocidade da rea fornecida por um sensor de velocidade conectado ao registrador de fluxo Selecione o tipo de dispositivo prim rio ex canal ou vertedor para calcular a taxa de fluxo com base no tipo de dispositivo prim rio Observa o O sensor ultrass nico s pode ser usado como dispositivo de aferi o de n vel Selecione None Nenhum para que a taxa de fluxo n o seja calculada Op o Descri o Dimens es Digite os par metros f sicos do m todo de aferi o de fluxo selecionado Velocity Input Velocidade de Entrada Se o m todo de aferi o de fluxo se
67. ZA 24234 MYA BPS Asay 4g FY9A DT JIA So 77 SIS ULA QE AS AO Sas Zea a87 LE gu 9 43 2 171 240 27152 4237 HAUT HA AAS 924 gow Bo 7171 40 IE FAGO 71710 Se EF AR RA A VBA oA AERA os al 9 uo AAA A Sr AGA A ECS 003 BA ASE 7 AZ A7 de ESTATE AE AMAR TE WSU cy A no ATA BE STARS Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Part 15 Class A 4 EAS ATAR lt 2002 96 EC oj 1 a az Ba YESS 3 8 g Bu WE SLA PE VEL Y NAHA 93 ABS FE AAA yE AANA Be 47 DT m HE p E A7 48 2005 4 33 1210348 32 AGO 438 419 1 HA EU AA 4 A7 Au MEXE 23 qe mo 2 ESA ala Ez Fr q WBRA PH ALA FEY LO EO 2 E gyo Z 57 Tot sm 2 FORA HZ HAE 7 AGA ASADO E PAC FCC THA Part 15 4 94 qa 44 da net ApS sok SUCH 1 FITAS o z 2 doter FU Ch 2 HAJA Se ASS HAPS 4 VE AAS BPS HAASE E UIE BIA S Ae aoe Buc E JAA EF AM QE o BIALS 5 8 34 SOWA EET AS robo AL ae ASAE SA do Fada YSU E ga FCC 4 Part 15 973394 SF A gA FA MATA TU 9 aaa FA AJAN HAS AEE Gaja Zt Besta 435 43571 959 BAAS E TA FAF AUAE HA BASSE HE Qu APS SBN uz Y MILA BS APA BAY PHS AL ULA LAG q FA AAA E FAS ESA WHS 14 ULA lt You BP ASAE AE sa
68. avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o dafios al equipo Aseg rese de que la protecci n proporcionada por el equipo no esta da ada No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual Uso de la informaci n sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocara la muerte o lesiones graves Indica una situacion potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podria provocar la muerte o lesiones graves Indica una situacion potencialmente peligrosa que podria provocar una lesion menor o moderada AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os en el instrumento Informaci n que requiere especial nfasis Etiquetas de precauci n Lea todas las etiquetas y r tulos adheridos al instrumento En caso contrario podr an producirse heridas personales o da os en el instrumento Cada s mbolo que aparezca en el instrumento se comentar en el manual con una indicaci n de precauci n Este s mbolo en caso de estar colocado en el equipo hace referencia a las instrucciones de uso o a la informaci n de seguridad del manual A El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podra desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales euro
69. conectado mesma tomada do dispositivo que est sofrendo interfer ncia conecte o equipamento a uma tomada diferente 3 Afaste o equipamento do dispositivo que estiver recebendo a interfer ncia 4 Reposicione a antena de recebimento do dispositivo que est sofrendo interfer ncia 5 Tente algumas combina es das op es acima Vis o geral do produto Os sensores de n vel ultrass nicos fazem parte do registrador de fluxo da s rie FL900 e sistema de sensores O sistema mede o n vel de fluxo e calcula a taxa de fluxo em canais abertos A taxa de fluxo calculada com base no n vel de fluxo e no dispositivo principal ou no n vel de fluxo e na velocidade de rea fornecida por um sensor de velocidade Quando o registrador de fluxo usado com um modem opcional a coleta de dados de fluxo altera es na programa o e o monitoramento do alarme podem ser feitos remotamente Luz indicadora de STATUS Quando o sensor est conectado a um registrador de fluxo e est fazendo uma leitura a luz indicadora de status do sensor fica acesa Consulte a Figura 1 na p gina 56 e a Figura 2 na p gina 56 Consulte Tabela 1 para descri es de cor da luz Tabela 1 Defini es do indicador de status Cor clara Descri o Vermelho N o se observa eco perda de eco Verde Eco encontrado Verde piscante O alvo de aferi o est pr ximo demais do sensor 6 35 mm 0 25 pol da dist ncia m nima do sensor
70. environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut irradier l nergie des fr quences radio et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut entra ner des interf rences dangereuses pour les communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de causer des interf rences nuisibles dans ce cas l utilisateur doit corriger les interf rences ses frais Les techniques ci dessous peuvent permettre de r duire les probl mes d interf rences 1 D brancher l quipement de la prise de courant pour v rifier s il est ou non la source des perturbations 2 Si l quipement est branch sur le m me circuit de prises que l appareil qui subit des interf rences branchez l quipement sur un circuit diff rent 3 Eloigner l quipement du dispositif qui re oit l interf rence 4 Repositionner l antenne de r ception du p riph rique qui re oit les interf rences 5 Essayer plusieurs des techniques ci dessus la fois Pr sentation du produit Les capteurs de niveau ultrasons font partie du syst me de capteur et d enregistreur de d bit s rie FL900 Le syst me mesure le niveau de d bit et calcule le d bit dans des canaux ouverts Le d bit est calcul en fonction du niveau de d bit et de l appareil principal ou du niveau de d bit et de la vitesse de zone fournie par un capteur de vitesse Lorsque l enregistreur de d bit est utilis avec
71. face do sensor deve ficar paralela ao fluxo de modo que o sinal fique perpendicular ao fluxo e que o eco do sinal n o ricocheteie nas paredes do canal O sinal que ricocheteia nas paredes do canal pode provocar leituras err ticas ou a perda total do eco O sensor ultrass nico apresenta v rias op es de montagem de hardware Consulte a Figura 7 e a Figura 8 Consulte as instru es fornecidas com o hardware de montagem para obter informa es sobre instala o Figura 7 Op es de montagem de hardware US9001 Portugu s 59 Figura 8 Op es de montagem de hardware US9003 4021 15 24 cm 6 in 4022 820 32 cm 8 in 4023 925 40 cm 10 in 4024 30 48 cm 12 in 3875 9706100 238 10 cm 15 in 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 cm 21 in 9706400 260 96 cm 24 in 9706500 268 58 cm 27 in 9706600 976 20 cm 30 in 9706700 283 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 2106 68 cm 42 in 3766 38 10 106 68 cm 15 42 in Conectar ao registrador de fluxo Conectar o sensor ao registrador de fluxo Consulte Figura 9 Figura 9 Conectar o sensor ao registrador de fluxo Instalar o sensor com um dispositivo principal Um dispositivo principal uma estrutura hidr ulica como uma calha ou vertedor que apresenta uma relac o de n vel de fluxo conhecida O sensor ultrass nico mede o n vel de l quido em um canal que contribui para o fluxo conhe
72. instala o no local Para o melhor desempenho do sensor obede a as diretrizes de instala o do site em Tabela 2 Tabela 2 Diretrizes da instala o no local Diretriz Detalhes N o pendure o sensor pelo cabo O cabo do sensor pode esticar provocando danos de aferi o N o deixe o sol brilhar diretamente sobre o sensor A luz do sol intensa e direta no sensor aumentar a temperatura do sensor que apresentar temperatura mais alta que o ar ambiente Isto pode provocar aferi es sem precis o Para o sensor US9001 downlooking certifique se de que a menor porca de montagem tem mais de 6 4 mm 0 25 pol de dist ncia da face do sensor Consulte Figura 3 Se a porca de montagem estiver pr xima da face do sensor pode haver picos de n vel em temperaturas extremas Aperte a porca sextavada e ent o aperte Y volta N o aperte demais a porca ou a junta de isolamento n o diminuir as vibra es N o deixe que ventos fortes e correntes de ar soprem diretamente sob o sensor A for a do sinal ultrass nico reduzida pelo vento 56 Portugu s Tabela 2 Diretrizes da instala o no local continua o Diretriz Detalhes Instale o sensor de modo que o sinal ultrass nico n o bata nos lados de uma pequena bomba ou de calhas canais estreitos O sinal ultrass nico emite um ngulo da metade do feixe de 6 Consulte a Figura 4 e a Figura 5 Configu
73. les param tres N utilisez pas de laine d acier ou de tampons abrasifs pour nettoyer le capteur Remarque pour r initialiser les param tres de configuration sur les afin de ne pas l endommager param tres par d faut cliquez sur RESTORE DEFAULTS Restaurer param tres par d faut Nettoyage du capteur Examinez r guli rement le capteur pour y d tecter des substances ind sirables et des d p ts Nettoyez le capteur en cas d accumulation Configuration des param tres du journal de donn es de d p ts ou de d gradation des performances Tableau 3 indique les solutions nettoyantes utiliser et ne pas utiliser S lectionnez les mesures du capteur enregistr es Tableau 3 Liste des solutions nettoyantes 1 Effectuez les tapes indiqu es dans l Acc s l cran de Utilisation Ne pas utiliser configuration du syst me US900X la page 29 2 Cliquez sur l onglet Datalog Setup Configuration du journal de Produits contenant de l ammoniac donn es Eau de Javel concentr e 3 Cliquez sur le symbole gauche du port US900X Des cases Produit vaisselle et eau K ros ne a cocher apparaissent Cochez une case pour enregistrer cette mesure Par exemple s lectionnez Flow D bit pour enregistrer le Essence d bit 4 Cliquez sur WRITE TO LOGGER INSCRIRE SUR L ENREGISTREUR pour sauvegarder les param tres 5 Cliquer sur OK Hydrocarbures aromatiques D connectez le
74. management software download cfm Configura o de instala o Da parte inferior do sensor o sinal ultrass nico se expande conforme se afasta do sensor Instalar o sensor de modo que o sinal ultrass nico n o bata na parede da bomba ou no alto do canal Quando a instala o feita acima de um canal estreito n o instale o sensor alto demais pois o feixe pode ser mais largo do que o canal Isto pode provocar ecos falsos no alto das paredes do canal e n o da superf cie da gua Para prevenir ecos falsos encontre a altura de sensor aplic vel de modo que todo o feixe caia para dentro do canal e n o bata em nenhuma obstru o Selecione a altura aplic vel do sensor 1 Fa a a aferi o Consulte Figura 6 2 Calcule o ngulo a partir do eixo O arc tan x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 Para evitar interfer ncia de obstru es externas certifique se de que o ngulo calculado a partir do eixo menor do que a metade do ngulo de feixe 6 tipicamente do sensor 58 Portugu s Figura 6 Sele o da altura do sensor Le D2 8 8 8 8 9 D1 D3 Instalar o sensor Instalar o sensor ultrass nico de modo que ele esteja posicionado sobre o centro da corrente de escoamento e a face do sensor esteja paralelo com o fluxo A
75. mo SEM TS at ni Rok E N WX ul ae Wy E AR a a apa x OF Tio TH ls OF a To nu SF go o Rx me LoS a FREE T aie sen E TT RS D ma Tea A al mus 1 HRT mu T H emo y r PRA sb K BY oh Fun Seg Bene m TL Ba qu 15 iy w oF yH or NE po A Eq Y Esq E om Pz x 3 w s UA pg TO sh THSESS BR s Yer Y sn Ret Seo A MR FR S gt Se No a Sc A g2 Sr lt lt au Eu nH Ol mo mm Hop ol Bp ee F K oE yr o x Rs E HS Ene Ss gt op et WSA F To R ae T ST Si an y Pape E Bers e a T Were gt RIR da FR a qa iy E ESS NN omo A o MN P E ar J E IX w H H Tom Say B LENS me om ge Rat PE q gen SM TE m M NES vo M HAT Ra TE m pl 2 Es sb PET Le T A E i I FURO ay oh AMTET ny r El ar oa TT ait 2 Tira pe E Y 4 go Fa LT top epee EEE ary a a k B ru SM qr Ling Bg zX x aig 3 Ray Sa 3 E mo Mm Wl A x Hone BS Lx mm 4 6 TPP ge Pons D TNE hn x peus NE swe qo au o doq went NS m tos L s 9 3 ao uan WE p Pass ES PoF T ion Wig dm q T gt 38 oo S E Mrs SS g frre de E T WE o E 0 o DO Ar od E ow ou FR LE de FAH e SE a BP DAS MN F sara E Q Rep NS p 27255 LP x lt Pas AR qr AS m Bee ge N Tot T 4 al E a WS mM ROT ME D LU UN RS ld D Z ZP lt _ lt 1 ra E Ha V Gry A VE Fe K re lt ww 107 aS Tau Application Settings 8 5 44 49 34 11 4440 22594 EARS UA A z au Sha
76. o registrados Os valores de dados brutos n o s o registrados Selecionar o n mero de amostras realizadas por segundo 1 10 padr o 4 Selecionar a dist ncia m nima para o sensor Para o sensor in pipe o padr o 0 Para um sensor tipo downlooking o padr o de 5 25 pol Dist ncias inferiores dist ncia m nima do sensor s o ignoradas Selecionar a dist ncia m xima para o sensor Para o sensor tipo in pipe o padr o 150 75 Para um sensor tipo downlooking o padr o de 156 00 pol Dist ncias superiores a dist ncia m xima do sensor s o ignoradas 3 Clique em WRITE TO LOGGER para salvar as configurac es Portugu s 65 Observa o Para alterar as defini es de configura o para o padr o de f brica clique em RESTORE DEFAULTS RESTAURAR PADR ES Defini o das configura es de Datalog Registro de dados Selecione as aferi es do sensor que est o registradas 1 Siga as etapas em V para a tela de configura o do US900X na p gina 63 2 Clique na guia Datalog Setup Configura o do Registro de Dados 3 Clique no s mbolo esquerda da Porta US900X A verifica o das caixas exibida Selecione uma caixa de verifica o para registrar a medida Por exemplo selecione Flow Fluxo para registrar a taxa de fluxo 4 Clique em WRITE TO LOGGER para salvar as configura es 5 Clique em OK Manuten o Risco de les o corporal Somente pessoal qualifica
77. or move the installed is small or too sensor nearer to the water narrow The ultrasonic surface Keep the downlooking signal bounces off the sensor a minimum of 13 34 cm sides of the pipe or 5 25 in from the water surface channel Keep the in pipe sensor a minimum of 0 cm 0 in from the water surface As an alternative increase the minimum distance value to a location below the false target that is affecting measurements The sensor is in direct Do not let the sun shine directly sunlight on the sensor Make a sun shield if an alternative location is not available Contact technical support for ideas for the specific environment The temperature of the Let the sensor stabilize after sensor environment has large changes in the changed quickly temperature of the environment The sensor is too far Install the sensor near the away from the surface of surface of the measurement the measurement target target Measurement Foam oil debris and Clean the sensor Refer to Clean failure surface turbulence are the sensor on page 16 affecting the send and receive signal Replacement parts and accessories Personal injury hazard Use of non approved parts may cause personal injury damage to the instrument or equipment malfunction The replacement parts in this section are approved by the manufacturer Note Product and Article numbers may vary for some selling regions Contact the appropriate distributor or refer to
78. ou le capteur Flo Tote L exemple le plus courant de mesure de niveau redondante concerne le capteur de vitesse de zone de pression immerg Le capteur de vitesse de zone est g n ralement install a la base du conduit sur un ressort ou des ciseaux Le capteur a ultrasons est install sur la couronne du conduit Voir Figure 15 Figure 15 Mesure du niveau Ca 1 Capteur de vitesse de zone 3 Enregistreur FL900 2 Capteur ultrasons Fonctionnement Etalonnage Acc s I cran de configuration du syst me US900X 1 Assurez vous que le capteur est reli l enregistreur de d bit 2 Lancez le logiciel Flo Ware 3 Cliquez sur Communicate with an instrument Communiquer avec un instrument 4 S lectionnez FL900 Series gt Communications S rie FL900 gt Communications 5 Cliquez sur le bouton CONNECT Connecter pour tablir une connexion avec l enregistreur de d bit s rie FL900 Une fen tre s ouvre 6 S lectionnez le port du PC connect l enregistreur de d bit 7 S lectionnez Modbus RTU dans le champ Protocol Protocole puis cliquez sur OK 8 Cliquez sur l ongletProgramming Programmation Si la connexion est activ e les capteurs et les ports faisant l objet d une connexion s affichent 9 S lectionnez le port du capteur US900X L cran de configuration du syst me US900X s affiche Etalonnage du capteur Assurez vous d talonner le cap
79. relationship The ultrasonic sensor measures the level of liquid in a channel that contributes to flow referred to as the head and the flow logger calculates the flow rate based on the head to flow relationship of the primary device Note As an alternative the flow logger can calculate the flow rate based on the level of liquid in the channel and the area velocity supplied by a velocity sensor The flow rate calculation method is selected in the Flow Method field Most primary devices have a specific place for the head liquid level measurement sensor Refer to the instructions supplied by the primary device manufacturer for the correct sensor location When instructions are not available from the primary device manufacturer refer to Figure 10 Figure 14 The symbol in the figures identifies the correct sensor location To prevent the sensor from going under water but still have the sensor at the best distance mount the sensor at the minimum range of the sensor above the typical maximum level of the target Make sure to be within the maximum range of the sensor and take the minimum level of the target into consideration 10 English Figure 10 V notch weir Figure 11 Palmer Bowlus Flumes English 11 Figure 12 Parshall Flumes Figure 13 Leopold Lagco Flume ES Figure 14 H Flume other location shown 1 1 Stilling well 2 1 If present install the sensor in the stilling well If n
80. sensor The strength of the ultrasonic signal is decreased by the wind 6 English Table 2 Site installation guidelines continued Guideline Details Install the sensor so that the ultrasonic signal does not hit the sides of a small pipe or narrow flumes channels The ultrasonic signal emits a half beam angle of 6 Refer to Figure 4 and Figure 5 Set the minimum and maximum distance for the measurement target to prevent false echoes and incorrect level measurements Refer to Change the application settings optional on page 15 Install the sensor sufficiently high above the surface of the water so that it does not go under the water when the level increases The speed of sound in water is much faster than in air A sensor that is under the water will give unusual values Figure 3 US9001 downlooking sensor Y gt 0 25 in 6 35 mm SO Se o ES OO Figure 4 US9001 sensor installation y 1 Maximum distance 2 Minimum distance 1 Hexnut 2 Gasket vibration isolation English 7 Figure 5 US9003 sensor installation SA Ez lt 1 T 1 Minimum distance to reflecting obstruction 2 Distance from sen
81. un parasol si no hay ning n lugar alternativo disponible P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica si desea obtener ideas para un entorno espec fico La temperatura del Deje que el sensor se estabilice si entorno del sensor ha se han producido cambios dr sticos cambiado r pidamente de temperatura en el ambiente El sensor est demasiado Instale el sensor cerca de la alejado de la superficie superficie del objetivo de medici n del objetivo de medici n Fallo de Espuma aceite residuos Limpie el sensor Consulte la medici n o turbulencias en la Limpieza del sensor superficie est n afectando la se al de env o y recepci n en la pagina 50 Descripci n Referencia Junta aislamiento de la vibraci n 6820 Soporte nivel para sensor dentro del tubo US9003 9488700 Accesorios Descripci n Referencia Prolongador el ctrico con conectores 15 24 m 50 pies 9489000 Prolongador el ctrico 82 29 m 270 pies un extremo de 9488100 alambre desnudo solo cable Kit de extensi n para canal incluye cable de 82 29 m 270 pies con alambre desnudo y un cuadro de empalmes con cable de 30 48 cm 12 pulg y conector al registrador 9488000 Nota Pida el sensor ultras nico la pistola de aplicaci n y los cartuchos de gel por separado Cartuchos de gel 3x con tubos de alimentaci n para 7725600 mantener el agua alejada del cuadro de empalmes Cartucho de gel pistola de aplicaci n 7715
82. unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution statements English 3 Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement This symbol if noted on the instrument references the instruction manual for operation and or safety information A Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations E
83. vibration isolation 2x 2 Status indicator light 5 Hex nut 2x 3 Connector 1 For use with the wall mount bracket 2974 for the downlooking sensor Figure 2 US9003 in pipe sensor components Su 1 US9003 sensor with cable 9 14 m 30 ft 3 Connector 2 Status indicator light 4 Level Installation described in this section of the document 4 k Multiple hazards Only qualified personnel must conduct the tasks Site installation guidelines For the best sensor performance obey the site installation guidelines in Table 2 Table 2 Site installation guidelines Guideline Details Do not hang the sensor by the sensor cable The sensor cable may stretch and cause measurement errors Prevent the sun from shining directly on the sensor Intense direct sunlight on the sensor will increase the temperature of the sensor housing higher than the ambient air temperature This can cause inaccurate measurements For the US9001 downlooking sensor make sure that the lowest mounting nut is more than 6 4 mm 0 25 in from the sensor face Refer to Figure 3 If the mounting nut is near the sensor face level spikes can occur at extreme temperatures Hand tighten the hex nut then tighten 72 turn Do not overtighten the hex nut or the isolation gasket will not decrease vibrations Prevent strong winds and air currents from blowing directly under the
84. 013 All rights reserved Printed in U S A 0 0
85. 300 Espafiol 51 Piezas de repuesto y accesorios continua Piezas de repuesto y accesorios continua Descripcion Referencia Descripcion Referencia Cuadro de empalmes con cable de 30 48 cm 12 pulg Banda de tijera para tubo de 106 68 cm 42 pulg de 9706900 coneclory An 9488200 diametro o ja pistola de aplicaci n y los cartuchos de gel p r Anillo de resorte 2 15 24 cm 6 pulg para sensor dentro 4021 del tubo US9003 Soporte permanente para sensor dentro del tubo n 3875 Anillo de resorte 20 32 cm 8 pulg para sensor dentro US9003 4022 del tubo US9003 Soporte suelo o pared ajustable para sensor boca 2904 w abajo US9001 Anillo de resorte 25 40 cm 10 pulg para sensor 4023 dentro del tubo US9003 Soporte pared permanente para sensor boca abajo a Sano 2 P b jo 2974 Anillo de resorte 30 48 cm 12 pulg para sensor 4024 dentro del tubo US9003 Brida de fijaci n para sensor dentro del tubo US9003 3868 Juego de bandas de tijera para tubo con di metro de entre 38 10 y 106 68 cm 15 a 42 pulg para sensor dentro del 3766 tubo US9003 Banda de tijera para tubo de 38 10 cm 15 pulg de 9706100 di metro Banda de tijera para tubo de 45 72 cm 18 pulg de 9706200 di metro Panda de tijera para tubo de 53 34 cm 21 pulg de 9706300 i metro Banda de tijera para tubo de 60 96 cm 24 pulg de 9706400 di metro Banda de tijera para tubo de 68 58 cm 27 p
86. 868 NA ME NE US9003 slo ANS 3766 38 10 106 68 cm 15 42 in 30 amp NA ME 38 10 cm 15 in 0 2 2 9706100 NA ME 45 72 cm 18 in JE 9706200 1A PE R GE AS Ay FE HE NA ME 53 34 cm 21 in 0 2 9706300 NA HE 60 96 cm 24 in 9 2 9706400 NA ME 68 58 cm 27 in 0 2 2 9706500 NA ME 76 20 cm 30 in slo 2 9706600 NA HE 83 82 cm 33 in 0 sz 2 9706700 NA ME 91 44 cm 36 in slo 2 9706800 NA HE 106 68 cm 42 in slo 9706900 AXU 4 Y 15 24 cm 6 in US9003 slo s 4147 4021 23 Y 414 20 32 cm 8 in US9003 S 7 419 E 4022 a AA 25 40 cm 10 in US9003 slo 414 4023 23 414 30 48 cm 12 in US9003 21 50 414 4024 amp 110 3 U S and countries other than EU HACH COMPANY P O Box 389 Loveland CO 80539 0389 U S A Tel 970 622 7120 Tel 800 368 2723 Fax 970 619 5150 hachflowsales hach com www hachflow com Marsh McBirney and Sigma Flow Products except Sigma Flow Products in France and the UK FLOWTRONIC SA Rue J H Cool 19a B 4840 Welkenraedt Belgium Tel 32 0 87 899 799 Fax 32 0 87 899 790 www flow tronic com France and UK Sigma Flow Products Only HACH LANGE GmbH WillstatterstraRe 11 D 40549 Dusseldorf Germany Tel 49 0 211 5288 0 Fax 49 0 211 5288 143 E mail info hach lange de www hach lange com Hach Company Hach Lange GmbH 2
87. AR 7 Protocol Y o 4 Modbus RTU Hai OK 21 SEU 8 Programming 2 312111 42 22 Ut 2909 AL 44339 RA HAUT 9 Sensor Port E 44H t US900X US900X 74 EHA ARO AA EA AA SR LES AE AA ANE RAS HA LEE HA USA AA EHAA AE 20 C 36 F 25 mle ce Aa 60 E LUMA HA Al 149712 25 So 4 sega Flo Ware 4 E 90 aa AAS APAR AALS HZ NES TELE BAS 8 z Flo Ware AAA AAA Es JEFE HS ASSO HSS AAA ANE TE S BASAL Z Z FL900 2 78 2749 AE MA LEN ABE SE MA AA SE AE MESA E Flow 5 Y Velocity Input SE 9 8 FEA aA LE 48447 BS BP UAI AO A r 2 pol x 1 Level Unit vr9 Sed AA SI HAE AU 106 7 9 He 5 6 NEXT t 2 24 UU Calibration Complete 1 ut A y Lu 1 E AA FEIA AE SPAS A A A 2 to LoF ke EEE S YA HA 487 09 AE so LENA gt ral AA AE BS Em AM TEN FAA NH a AZ AA AAA Sha E Y alat EY FA Us IEA 3 Datalog Setup WJ 48 BoA da Ss 2 TE au VA TS TE ee 2 Flow Unit AA oe AA 38 y ol _ x NX a To om lt an m Ko Bk TA T o E gr Jon m W a wr mE E ae l 2 e ema om EN x 2 Res amp Ea yla Be Y ete me N 10 UT RO nly m yv TER so TH hg
88. ASA 4459 SEA EMBU http www hachflow com data management software_download cfm AME MO Eso E ro h da AA Ee 2 101 Ale pb AA 4321 5 Al Al x aro IE geny To s Ha da ol al oO a AA He ABLE y 34 ol OF ef AE AA 14 SEE 42 2 Fo ATT AFRUAR THA EE A Ao A CIA Al A O z goja PE PA Al A Wa lt WETO oj p mimo ob BK TURE NT oo RE e pw AX BK Be A T N Ho La FE ay ES A a UNS ANE 4 a o Al Tt aa sO RE NT e FA A 147 44 3299 344 US9001 exe arc tan x D2 D1 80 5 x EDS E NO O se 2 ARS OY 0 0 0 0 ZAS S s s s s s s NP 8 2974 2904 2 2 o 2 2 2 2 ar x An D2 L are 102 278 44 IEAA 44 US9003 139 438 zA AA AA 1 4021 15 24 cm 6 in 1 4022 920 32 cm 8 in 4023 925 40 cm 10 in NT 4024 30 48 cm 12 in we 3875 9706100 238 10 cm 15 in 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 953 34 cm 21 in 9706400 260 96 cm 24 in 9706600 276 20 cm 30 in
89. DOC026 97 80353 D US9001 US9003 01 2013 Edition 1 User Manual Manuel d utilisation Manual del usuario Manual do Usuario 2318441 A RR RD A ON E E O DEM A RR 3 A A A fine 19 Espanol SE ee aio Te 36 P ortuugUeS r u n ee ere a ene eT b y ia LD po OA OE oe a ener ne uka de 53 69 ei 82 E A oes ee ep O Oe ee ee es 97 Table of contents Specifications on page 3 Maintenance on page 15 General information on page 3 Troubleshooting on page 16 Installation on page 6 Operation on page 13 Specifications Replacement parts and accessories on page 17 Specifications are subject to change without notice Specification Details Dimensions 2 x L US9001 Y 3 02 x 10 31 cm 2 1 19 x 4 06 in US9003 4 06 x 28 04 cm 1 6 x 11 04 in Enclosure US9001 316 stainless steel US9003 316 stainless steel and ABS Weight US9001 0 76 kg 1 68 Ib with 9 14 m 30 ft cable US9003 0 92 kg 2 03 Ib with 9 14 m 30 ft cable Mounting US9001 Wall mount adjustable arm mount US9003 In pipe mount Frequency 120 kHz Accuracy 0 008 in in from the calibration point at steady state temperature still air and ideal target Measurement range US9001 13 34 to 396 24 cm 5 25 to 156 in US9003 0 to 382 91 cm 0 00 to 150 75 in Power requirements 12 VDC 0 0416 A 0 5 W Operating temperature 18 to 60 C 0 to 140 F Operating
90. Placez le parois du conduit ou du capteur Downlooking un canal minimum de 13 34 cm 5 25 po de la surface de l eau Placez le capteur In pipe un minimum de 0 cm 0 po de la surface de l eau Vous pouvez galement augmenter la distance minimale en choisissant un emplacement sous la cible erron e qui affecte les mesures Le capteur est plac la Ne laissez pas le capteur la lumi re directe du soleil lumi re directe du soleil Placez une protection contre le soleil si aucun autre endroit n est disponible Contactez le support technique pour obtenir des id es sur cet environnement sp cifique La temp rature de Laissez le capteur se stabiliser l environnement du capteur a apr s un changement chang brutalement cons quent de la temp rature de l environnement Le capteur est trop loign Installez le capteur pr s de la de la surface de la cible de surface de la cible de mesure mesure Echec de la De la mousse de l huile des Nettoyage du capteur Voir mesure d bris et des turbulences Nettoyage du capteur la surface affectent l envoi et la r ception du signal la page 32 Fran ais 33 Pieces de rechange et accessoires Risque de blessures corporelles L utilisation de pieces non approuv es comporte un risque de blessure d endommagement de l appareil ou de panne d quipement Les pi ces de rechange de cette section sont approuv es par le fabricant Remarque Les num r
91. U Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipment producer supplied electrical accessories and all auxiliary items for proper disposal Certification Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 Class A Supporting test records reside with the manufacturer This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de classe A r pond toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Part 15 Class A Limits Supporting test records reside with the manufacturer The device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 The equipment may not cause harmful interference 2 The equipment must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to 4 English operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Par
92. a del nivel Seleccione el n mero de valores m s bajos que deben descartarse 0 49 Seleccione el n mero de veces que se guard la ltima entrada de datos en el registro si se produjo una lectura fallida debido a la p rdida de eco valor predeterminado 5 Por ejemplo si el n mero de retenciones es 5 la ltima entrada de datos sustituye a las siguientes 5 lecturas fallidas consecutivas o hasta que se produzca una lectura v lida Seleccione el n mero de entradas de datos que se emplear n en el filtro por mediana del registrador de caudal valor predeterminado Ninguno El registrador de caudal toma una mediana de 3 5 9 u 11 entradas de datos para reducir el ruido o los valores extremos Solo se registran los valores medianos No se registran los valores de datos brutos Seleccione el n mero de muestras tomadas por segundo 1 10 valor predeterminado 4 3 Opci n Descripci n Minimum Seleccione la distancia m nima para el sensor Para el Distance sensor dentro del tubo el valor predeterminado es 0 Distancia Para un sensor boca abajo el valor predeterminado es m nima 5 25 pulg Se ignorar n las distancias inferiores a la distancia m nima del sensor Maximum Seleccione la distancia m xima para el sensor Para el Distance sensor dentro del tubo el valor predeterminado es Distancia 150 75 pulg Para un sensor boca abajo el valor m xima predeterminado es 156 00 pulg Se ignorar n las distanc
93. alibra o n o ocorre com sucesso uma mensagem de erro exibida e o sensor faz outra aferi o Clique em FINISH CONCLUIR 64 Portugu s 8 Clique em WRITE TO LOGGER para salvar as configura es Uma janela se abre 9 Opcional Selecione as op es Op o Configurar rel gio do logger Apagar Dados 10 Clique em OK Descri o Configure o rel gio do registrador de fluxo para defini o de data e hora de acordo com o computador conectado ao registrador de fluxo Se o registrador de fluxo tiver um modem o rel gio do mesmo estar definido com a data e hora do servidor Apagar todos os dados mantidos no registrador de fluxo 11 Clique na guia Flow Fluxo localizada acima da se o Level Settings Configura es de N vel Os valores digitados durante a calibra o s o exibidos nos campos Alterar as configura es do aplicativo opcional As configura es do aplicativo na guia Application Settings Configura es do Aplicativo fornecem mais op es de filtragem para lidar com locais dif ceis Para a maioria das condi es de fluxo as configura es padr o de f brica na guia Configura es do Aplicativo est o corretas Entre em contato com o suporte t cnico antes de alterar qualquer das configura es do aplicativo 1 Siga as etapas em V para a tela de configura o do US900X na p gina 63 2 Clique na guia Application Settings Configura es do Aplicativo
94. aram tres physiques de la m thode de calcul de d bit choisie Si la m thode de calcul de d bit choisie dans le champ Flow Method M thode de d bit correspond une option de vitesse de zone s lectionnez la source de l entr e de vitesse de zone Par exemple si un capteur ultrasons est connect au Port 1 et qu un capteur de vitesse de zone immerg est connect au Port 2 s lectionnez Port 2 dans le champ Velocity Input Entr e vitesse Remarque si un appareil principal ou None Aucun est s lectionn dans le champ Flow Method M thode de d bit le champ Velocity Input Entr e vitesse est d sactiv Saisissez le niveau de d bit dans le canal via une mesure directe S lectionnez le nombre de mesures effectuer pendant l talonnage 1 2 ou 3 Si vous choisissez plusieurs mesures Flo Ware en affiche la moyenne Une fois l talonnage termin un r sum des valeurs affiche La distance Downlooking la distance depuis la face du capteur jusqu la surface de l eau La distance In pipe la distance depuis le tube du capteur jusqu la surface de l eau 30 Fran ais La temp rature la temp rature de l environnement d exploitation mesur e par le capteur La distance du niveau z ro la distance depuis la face du capteur ou le tube du capteur jusqu au fond du canal La perte d cho le pourcentage du signal par ultrasons perdu pendant l envoi et la r ception 6 Cli
95. ario instale el sensor en el otro lugar indicado Espafiol 45 Figura 13 Canal de descarga Leopold Lagco Instalacion para realizar mediciones de nivel redundantes Eee Los sensores ultrasonicos pueden utilizarse para realizar mediciones de N nivel redundantes como el sensor de rea y velocidad Sigma el m dulo MAA lt 5 analizador AV9000 el sensor Flo Dar o el sensor Flo Tote El ejemplo mas com n de una medici n de nivel redundante es la al obtenida por el sensor de presi n area y velocidad sumergido El banda de resorte o banda de tijera El sensor ultras nico se instala en la D 2 aaa sensor de area y velocidad suele instalarse en la base del tubo en una parte mas alta del tubo Consulte la Figura 15 Figura 15 Medicion del nivel Figura 14 Canal de descarga H TA 1 Sensor de area y velocidad 3 Registrador FL900 2 Sensor ultras nico 1 9D ES 1 35D 46 Espa ol Funcionamiento Calibracion Vaya a la pantalla de configuracion del US900X 1 Aseg rese de que el sensor est acoplado al registrador de caudal 2 Inicie el software Flo Ware 3 Haga clic enCommunicate with an instrument Establecer comunicaci n con un instrumento 4 Seleccione FL900 Series gt Communications Serie FL900 gt Comunicaciones 5 Haga clic en el boton CONNECT CONECTAR EI para conectarse en l nea al registrador de caudal de la serie FL900 Se abre una ventana
96. as opciones descritas Descripci n general del producto Los sensores de nivel ultras nicos forman parte del sistema de sensor y registrador de caudal de la serie FL900 El sistema mide el nivel del caudal y calcula el caudal en canales abiertos El caudal se calcula en base al nivel del caudal y el dispositivo primario o el nivel de caudal y al rea y la velocidad obtenidas mediante un sensor de velocidad Cuando el registrador de caudal se utiliza con un m dem opcional la recopilaci n de datos del caudal los cambios en la programaci n y el control de las alarmas puede realizarse de forma remota Luz indicadora de estado Cuando el sensor est conectado a un registrador de caudal y est haciendo una lectura la luz indicadora de estado del sensor est encendida Consulte la Figura 1 en la p gina 39 y Figura 2 en la p gina 39 Consulte la Tabla 1 para ver las descripciones de los colores de la luz Tabla 1 Definiciones del indicador de estado Color de la luz Descripci n Rojo No hay eco p rdida de eco Verde Se ha encontrado eco Verde parpadeante El objetivo de medici n est demasiado pr ximo al sensor a 6 35 mm 0 24 pulg de la distancia m nima del sensor Teor a de operaci n El sensor ultras nico mide el sensor ultras nico El sensor ultras nico produce una onda de ultrasonido impulsada que se env a hacia la superficie del agua La onda de ultrasonido se refleja en la superfici
97. capteur de l enregistreur de d bit Plongez le capteur dans de l eau contenant du liquide vaisselle Nettoyez la face et le r flecteur du capteur gt ANA Utilisez un vaporisateur ou une bouteille compressible pour retirer les substances ind sirables plus lourdes 32 Francais D pannage Probl me Cause possible Solution Perte d cho De la mousse ou de la condensation d humidit vapeur ou bu e qui absorbe le signal par ultrasons Un vent fort comme des courants d air dans un syst me d gouts ferm haute vitesse ou des bourrasques pendant un orage Installez le capteur dans un endroit sans mousse ou condensation d humidit Placez le capteur l abri du vent Contactez le support technique pour obtenir des id es sur des environnements sp cifiques La face du capteur n est pas parall le la surface de la cible de mesure Assurez vous que la face du capteur est parall le la surface de la cible de mesure La surface de la cible de mesure n est pas correcte beaucoup de turbulences S lectionnez un autre endroit pour mesurer la cible Probl me Cause possible Solution Mesures Le conduit ou le canal o le Installez le capteur dans un incorrectes capteur est install est petit conduit de plus grand diam tre ou trop troit Le signal par ou d placez le capteur plus pr s ultrasons rebondit sur les de la surface de l eau
98. cido como a cabeca e o registrador de fluxo calcula a taxa de fluxo com base na relac o de cabeca para fluxo do dispositivo principal Observac o Como alternativa o registrador de fluxo pode calcular a taxa de fluxo com base no n vel de l quido no canal e a velocidade de rea fornecida por um sensor de velocidade O m todo de c lculo da taxa de fluxo selecionado no campo Flow Method M todo de Fluxo A maioria dos dispositivos principais apresenta um local especial para o sensor de aferi o da cabe a n vel de l quido Consulte as instru es fornecidas pelo fabricante do dispositivo principal para a localiza o correta do sensor Quando as instru es n o estiverem dispon veis no fabricante do dispositivo principal consulte para Figura 10 Figura 14 O simbolo nas figuras identifica a localiza o correta do sensor Para impedir que o sensor afunde na gua mas mant lo ainda assim na melhor dist ncia monte o sensor no intervalo m nimo do sensor acima do n vel m ximo t pico do alvo Certifique se de estar dentro do limite m ximo do sensor e leve o n vel m nimo do alvo em considera o 60 Portugu s Figura 10 Calha V notch Figura 11 Calha de Bowlus Palmer Portugu s 61 Figura 12 Calhas de Parshall Figura 13 Leopold Lagco Flume Calha Leopold Lagco faro s sa BIB Figura 14 H Flume Calha H 1 Ducto para fixa o de sensor de nivel 1 2 1 Se presente instal
99. dbus RT E 20 C 36 F 60 Flo Ware Flo Ware F U US900X gt BRIE FL900 RARE AIR LA TERMI ENE tt LET TE PE WEM PELE RAE TIER MS ER A FEEFEE T izteka D BWR ARAL 1 2 PE RTPI TIES BP ICR BEE AI PE SENTIER AIT EMR SLE BRL
100. do deve realizar as tarefas descritas nesta se o do manual AVISO N o desmonte o instrumento para manuten o Caso seja necess rio limpar ou reparar componentes internos entre em contato com o fabricante Limpar o sensor N o use palha de a o ou esponjas abrasivas para limpar o sensor ou ele ser danificado Examine periodicamente o sensor para ver se h materiais indesejados ou depositados Limpe o sensor quando existirem dep sitos acumulados ou quando o desempenho estiver reduzido Tabela 3 mostra as solu es de limpeza a serem ou n o usadas Tabela 3 Lista de solu es de limpeza Uso N o use Detergente de cozinha e gua Produtos que cont m am nia gua sanit ria concentrada Querosene Gasolina Hidrocarbonos arom ticos A O NS Solu o de problemas Desconectar o sensor do registrador de fluxo Mergulhe o sensor em detergente para lou as e gua Limpe a face e o refletor do sensor Use um frasco com spray ou garrafa tipo squeeze para remover materiais indesejados mais pesados Problema Causa poss vel Solu o Perda de eco Espuma ou umidade condensada vapor ou neblina que absorvem o sinal de ultrassom Instale o sensor em local sem espuma ou umidade condensada Ventos fortes como nas correntes de ar em um sistema de esgoto fechado de alta velocidade ou rajadas de vento durante uma tempestade Manten
101. e 3 Capteur Downlooking US9001 a Y gt 0 25 in 6 35 mm e Es mi OO Figure 4 Installation du capteur US9001 y 1 Distance maximale 2 Distance minimale 1 Ecrou six pans 2 Joint isolation des vibrations Frangais 23 Figure 5 Installation du capteur US9003 aa Ez lt 1 T 2 Distance depuis le capteur 0 a 382 91 cm 0 a 150 75 po maximum 1 Distance minimale jusqu l obstacle r fl chissant Installation du logiciel Assurez vous que la derni re version du logiciel Flo Ware et que le pilote logiciel pour l enregistreur de d bit FL900 sont install s sur le PC ou l ordinateur portable T l chargez le pilote logiciel depuis http Awww hachflow com data management software_download cfm Configuration de l installation Depuis la partie basse du capteur le signal par ultrasons se r pand tandis qu il s loigne du capteur Installez le capteur afin que le signal par ultrasons n atteigne pas les parois du conduit ou le haut du canal Lorsque l installation doit se faire au dessus d un canal troit n installez pas le capteur trop haut car le faisceau peut tre plus large que le canal Cela peut provoquer des chos parasi
102. e del agua y el sensor recibe de vuelta el eco La distancia es el tiempo que tarda el impulso de la onda de ultrasonido en ir desde la superficie del agua hasta el sensor El tiempo obtenido se multiplica por la velocidad del sonido a la temperatura ambiente del aire por debajo del sensor El sensor mide la temperatura ambiente para conseguir una mayor precisi n Componentes del producto Aseg rese de haber recibido todos los componentes Consulte la Figura 1 y Figura 2 Si faltan art culos o est n da ados p ngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente 38 Espa ol Figura 1 Componentes del sensor boca abajo US9001 Do 1 Sensor con cable US9001 9 14 m 30 pies 4 Junta aislamiento de la vibraci n 2x Instalaci n descritas en esta secci n del documento 4 b Peligros diversos S lo el personal cualificado debe realizar las tareas Pautas para la instalaci n Para obtener el m ximo rendimiento del sensor siga las directrices del lugar de instalaci n en Tabla 2 Tabla 2 Pautas para la instalaci n 2 Luz indicadora de estado 3 Conector 5 Tuerca hexagonal 2x 1 Para su uso con el soporte de pared 2974 para el sensor boca abajo Figura 2 Componentes del sensor dentro del tubo US9003 1 Sensor con cable US9003 9 14 m 3 Conector 30 pies 2 Luz indicadora de estado 4 Nivel Directiva Detalles
103. e o sensor no ducto de fixa o Caso contr rio instale o sensor na outra localiza o mostrada 62 Portugu s Instale para aferi o de n vel redundante Os sensores ultrass nicos podem ser usados para aferi o redundante como com um sensor de velocidade de rea Sigma e m dulo analisador AV9000 sensor Flo Dar ou sensor Flo Tote O exemplo mais comum de aferi o de n vel redundante com o sensor de velocidade de rea de press o submerso O sensor de velocidade de rea tipicamente instalado na base da bomba em uma banda de mola ou em tesoura O sensor ultrass nico est instalado na coroa da bomba Consulte Figura 15 Figura 15 Medi o de n vel 1 Sensor de velocidade de rea 3 Registrador FL900 2 Sensor ultrass nico Opera o Calibragem V para a tela de configura o do US900X 1 Certifique se de que o sensor est ligado ao registrador de fluxo 2 Inicie o software Flo Ware 3 Clique em Communicate with an instrument Comunique se com um instrumento 4 Selecione a s rie FL900 gt Comunica es 5 Clique no bot o CONNECT CONECTAR E para fazer uma conex o online com o registrador de fluxo da s rie FL900 Uma janela se abre 6 Selecione a porta no PC que est conectado ao registrador de fluxo 7 Selecione Modbus RTU no campo Protocol Protocolo e depois clique em OK 8 Clique na guia Programming Se e
104. ento no deseado Espafiol 37 Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrian anular el permiso del usuario para operar el equipo Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los limites para un dispositivo digital Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos limites estan dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo est operando en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar una interferencia da ina a las radio comunicaciones La operaci n de este equipo en un rea residencial es probable que produzca interferencia da ina en cuyo caso el usuario ser requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo Pueden utilizarse las siguientes t cnicas para reducir los problemas de interferencia 1 Desconecte el equipo de su fuente de alimentaci n para verificar si ste es o no la fuente de la interferencia 2 Si el equipo est conectado a la misma toma el ctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia conecte el equipo a otra toma el ctrica 3 Aleje el equipo del dispositivo que est recibiendo la interferencia 4 Cambie la posici n de la antena del dispositivo que recibe la interferencia 5 Trate combinaciones de l
105. erial and deposits Clean the sensor when there is a buildup of deposits or when performance has decreased Table 3 shows the cleaning solutions to use and not to use Table 3 List of cleaning solutions Use Do not use Dish detergent and water Products that contain ammonia Concentrated bleach Kerosene Gasoline Echo loss Foam or condensing moisture steam or fog which absorbs the ultrasonic signal Install the sensor in a location with no foam or condensing moisture High wind such as air currents in a closed high velocity sewer system or wind gusts during a storm Keep wind away from the sensor Contact technical support for ideas for specific environments The sensor face is not parallel with the surface of the measurement target Make sure that the sensor face is parallel with the surface of the measurement target The surface of the measurement target is not good extreme turbulence Select a different area to measure the target Aromatic hydrocarbons Po Ne material Disconnect the sensor from the flow logger Soak the sensor in dish detergent and water Clean the sensor face and reflector Use a spray bottle or squeeze bottle to remove heavier unwanted 16 English Problem Possible cause Solution Inaccurate The pipe or channel Install the sensor in a larger measurements where the sensor is diameter pipe
106. es avec le mat riel de fixation pour savoir comment proc der l installation Figure 7 Options de mat riel de fixation US9001 Fran ais 25 Figure 8 Options de mat riel de fixation US9003 4021 215 24 cm 6 in 4022 820 32 cm 8 in i 4023 25 40 cm 10 in a 4024 30 48 cm 12 in 3875 9706100 238 10 cm 15 in 9706200 245 72 cm 18 in 9706300 253 34 cm 21 in 9706400 260 96 cm 24 in 9706500 268 58 cm 27 in 9706600 76 20 cm 30 in 9706700 283 82 cm 33 in 9706800 291 44 cm 36 in 9706900 106 68 cm 42 in 3766 38 10 106 68 cm 15 42 in Connexion a I enregistreur de d bit Connectez le capteur l enregistreur de d bit Voir Figure 9 Figure 9 Connexion du capteur a I enregistreur de d bit Installation d un capteur avec un appareil principal Un appareil principal est une structure hydraulique comme un r servoir ou un barrage disposant d un rapport niveau d bit connu Le capteur a ultrasons mesure le niveau de liquide dans un canal pris en compte pour le d bit d sign lt t te gt et l enregistreur de d bit calcule le d bit en fonction du rapport t te d bit de l appareil principal Remarque sinon l enregistreur de d bit peut calculer le d bit en fonction du niveau de liquide dans le canal et de la vitesse de zone fournie par un capteur de vitesse La m thode de calcul du d bit est s lectionn e dans le champ Flo
107. g US9001 assurez vous que l crou de fixation le plus bas est plus de 6 4 mm 0 25 po de la face du capteur Voir Figure 3 Si l crou de fixation est pr s de la face du capteur des pics de niveau peuvent se produire des temp ratures extr mes Serrez la main l crou six pans puis serrez d un demi tour Ne serrez pas trop l crou six pans ou le joint d isolation ne diminuera pas les vibrations Evitez que des courants d air trop violents ne soufflent directement sur le capteur La puissance du signal par ultrasons est att nu e par le vent 22 Fran ais Tableau 2 Conseils d installation sur site suite Conseil D tails Installez le capteur de sorte que le signal par ultrasons n atteigne pas les parois d un petit conduit ou de r servoirs canaux troits Le signal par ultrasons met la moiti d un angle de faisceau de 6 Reportez vous la Figure 4 et au Figure 5 D finissez les distances minimale et maximale pour la cible de mesure afin d viter les chos parasites et les mesures de niveau incorrectes Voir Modification des param tres de I application en option la page 31 Installez le capteur suffisamment au dessus de la surface de l eau afin qu il ne soit pas immerg lorsque le niveau augmente La vitesse du son dans l eau est beaucoup plus lev e que dans l air Un capteur immerg donnera des valeurs inhabituelles Figur
108. gramming changes and alarm monitoring can be done remotely Status indicator light When the sensor is connected to a flow logger and taking a reading the status indicator light of the sensor is on Refer to Figure 1 on page 6 and Figure 2 on page 6 Refer to Table 1 for the light color descriptions Table 1 Status indicator definitions Light color Description Red No echo is found echo loss Green Echo is found Flashing green The measurement target is too near the sensor within 6 35 mm 0 25 in of the sensor minimum distance Theory of operation The flow level is measured by the ultrasonic sensor The ultrasonic sensor makes a pulsed ultrasound wave which is sent towards the water surface The ultrasound wave reflects off of the water surface and the echo is received back by the sensor The distance is the measured time it takes for the ultrasound wave pulse to go from the water surface to the sensor The measured time is multiplied by the speed of sound at the ambient temperature of the air below the sensor The sensor measures the ambient temperature for accuracy Product components Make sure that all components have been received Refer to Figure 1 and Figure 2 If any items are missing or damaged contact the manufacturer or a sales representative immediately English 5 Figure 1 US9001 downlooking sensor components Zo 1 US9001 sensor with cable 9 14 m 30 ft 4 Gasket
109. ha o vento longe do sensor Entre em contato com o suporte t cnico para ideias para ambientes espec ficos A face do sensor n o est paralela com a superf cie do alvo de aferi o Certifique se de que a face do sensor est em paralelo com a superf cie do alvo de aferi o A superf cie do alvo de aferi o n o boa turbul ncia extrema Selecione uma rea diferente para medir o alvo 66 Portugu s Problema Causa possivel Solu o Medidas sem A bomba ou canal onde o Instale o sensor em uma bomba precis o sensor est instalado de di metro largo ou mova o pequeno ou estreito sensor para mais perto da demais O sinal superf cie da gua Mantenha o ultrass nico ricocheteia sensor tipo downlooking a pelo nos lados da bomba ou menos 13 34 cm 5 25 pol da canal superf cie da gua Mantenha o sensor tipo in pipe a pelo menos O cm 0 pol da superf cie da gua Como alternativa aumente o valor da dist ncia m nima para uma localiza o abaixo do alvo falso que est afetando as aferi es O sensor est sob luz do N o deixe a luz do sol incidir sol direta diretamente sobre o sensor Monte uma prote o contra o sol se n o for poss vel mudar para uma localiza o alternativa Entre em contato com o suporte t cnico para ideias para o ambiente espec fico A temperatura do ambiente Deixe o sensor se estabilizar ap s do sensor mudou grandes alte
110. he channel If the calibration was successful a summary of values shows Level Offset Enter the difference between the measured level and Distance downlooking the distance from the face of the sensor optional the actual level Use to correct an offset error without to the water surface having to do a calibration B AN Distance in pipe the distance from the sensor tube to the water 4 Click CAL WIZARD The Calibration Wizard window opens surface 5 Selectthe options on each screen and click NEXT Temperature the temperature of the operating environment measured by the sensor Option Description Zero Level Distance the distance from the face of the sensor or Sensor Type Select the sensor type Downlooking or In Pipe sensor tube to the bottom of the channel Echo Loss the percentage of the ultrasonic signal that was lost Flow Method Select the flow calculation method area velocity during send and receive primary device or None Select an area velocity option ae to calculate the flow rate based on the area velocity 6 Click NEXT Calibration Complete shows supplied by a velocity sensor that is connected to the Note If the calibration was not successful an error message shows and the flow logger Select the type of primary device e g sensor takes another measurement flume or weir to calculate the flow rate based on the type of primary device 7 Click FINISH Note The ultrasonic sensor can be used a
111. humidity 0 to 95 non condensing Storage temperature 40 to 60 C 40 to 140 F Specification Details Resolution 2 54 mm 0 01 in Cable jacket material Polyurethane Cable diameter 6 10 mm 0 24 in Cable length 9 14 m 30 ft 91 44 m 300 ft maximum Beam angle 6 half angle typical Enclosure rating NEMA 6P IP 68 Compatible instruments FL900 series flow loggers Certifications CE Warranty 1 year 1 Refer to Replacement parts and accessories on page 17 for the extension cables and conduit extension kit General information In no event will the manufacturer be liable for direct indirect special incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time without notice or obligation Revised editions are found on the manufacturer s website Safety information The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including without limitation direct incidental and consequential damages and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction Please read this entire manual before
112. i n Desde la parte inferior del sensor la sefial ultras nica se expande conforme se aleja del sensor Instale el sensor de forma que la se al ultras nica no golpee las paredes del tubo o la parte superior del canal Cuando realice la instalaci n sobre un canal estrecho no instale el sensor a demasiada altura ya que el haz puede ser m s ancho que el canal Esto puede producir ecos falsos desde los extremos de las paredes del canal y no desde la superficie del agua Para prevenir los falsos ecos encuentre la altura adecuada del sensor para que todo el haz caiga dentro del canal y no golpee ninguna obstrucci n Seleccione la altura del sensor aplicable 1 Tome las medidas Consulte la Figura 6 2 Calcule el ngulo desde el eje O arc tan x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 Para evitar interferencias desde las obstrucciones exteriores asegurese de que el angulo calculado desde el eje es inferior al semi ngulo del haz 6 por lo general del sensor Espafiol 41 Figura 6 Seleccion de la altura del sensor e D2 8 8 8 8 BR D1 D3 Instalaci n del sensor Instale el sensor ultras nico de modo que quede por encima del centro de la corriente del caudal y la parte delantera del sensor quede paralela al caudal La parte delantera del sen
113. ias superiores a la distancia m xima del sensor Haga clic en WRITE TO LOGGER INCORPORAR EN EL REGISTRADOR para guardar los ajustes Nota Para cambiar la configuraci n a los valores predeterminados haga clic en RESTORE DEFAULTS RESTAURAR CONFIGURACI N PREDETERMINADA Configuraci n del registro de datos Seleccione las mediciones del sensor que est n registradas 1 2 Realice los pasos descritos en Vaya a la pantalla de configuraci n del US900X en la p gina 47 Haga clic en la pesta a Datalog Setup Configuraci n de registro de datos Haga clic en el s mbolo a la izquierda del puerto US900X Se muestran casillas de verificaci n Seleccione una casilla de verificaci n para registrar esa medici n Por ejemplo seleccione Flow Caudal para registrar el caudal Haga clic en WRITE TO LOGGER INCORPORAR EN EL REGISTRADOR para guardar los ajustes Hacer clic en OK ACEPTAR Espa ol 49 Mantenimiento Peligro de lesi n personal Las tareas descritas en esta secci n del manual solo deben ser realizadas por personal cualificado AVISO No desmonte el instrumento para el mantenimiento Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos p ngase en contacto con el fabricante Limpieza del sensor Si utiliza almohadillas abrasivas o de lana de acero para limpiar el sensor puede causar dafios al equipo Revise peri dicamente el sensor en busca de materiales extrafios
114. io unicamente respons vel por identificar riscos cr ticos de aplica o e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um poss vel mau funcionamento do equipamento Leia todo o manual antes de tirar da embalagem montar ou operar esse equipamento Preste aten o a todas as declara es de perigo e cuidado Caso contr rio o operador poder sofrer ferimentos graves ou o equipamento poder ser danificado Certifique se de que a prote o oferecida por este equipamento n o seja afetada N o use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma al m da especificada neste manual Uso de informa es de risco APERIGO Indica uma situa o potencial ou iminentemente perigosa que se n o for evitada resultar em morte ou les o grave Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimento grave Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado AVISO Indica uma situa o que se n o evitada pode causar danos ao instrumento Informa es que necessitam de uma nfase especial Avisos de precau o Leia todas as etiquetas e r tulos fixados no instrumento Caso n o sejam observadas podem ocorrer les es pessoais ou danos ao instrumento Um s mbolo no instrumento tem sua refer ncia no manual com uma medida preventiva Este s mbolo se observado no instr
115. ion general en la pagina 36 Instalacion en la pagina 39 Funcionamiento en la pagina 47 Especificaciones Mantenimiento en la pagina 50 Solucion de problemas en la pagina 50 Piezas de repuesto y accesorios en la pagina 51 Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso Especificaci n Detalles Requisitos de alimentaci n 12 VDC 0 0416 A 0 5 W Temperatura de funcionamiento 18 a 60 C 0 a 140 F Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento 0 a 95 sin condensaci n De 40 a 60 C 40 a 140 F Resoluci n 2 54 mm 0 01 pulg Material para la cubierta del cable Poliuretano Especificaci n Detalles Di metro del cable 6 10 mm 0 24 pulg Dimensiones x longitud US9001 2 3 02 x 10 31 cm 1 19 x 4 06 pulg US9003 4 06 x 28 04 cm 1 6 x 11 04 pulg Longitud del cable 9 14 m 30 pies 91 44 m 300 pies m ximo Angulo del haz 6 semiangulo habitual Grado de proteccion NEMA 6P IP 68 Instrumentos compatibles Registradores de caudal de la serie FL900 calibraci n a una temperatura constante con viento en calma y objetivo ideal Rango de medici n US9001 13 34 a 396 24 cm 5 25 a 156 pulg US9003 0 a 382 91 cm 0 00 a 150 75 pulg Carcasa US9001 acero inoxidable 316 US9003 acero inoxidable 316 y ABS Certificaciones CE Pe
116. it HUE 94 KICEN Do GRAF 2 TUAS BEL 22 SE BOTE CIR IGGY ET RUE KOO PORTE El PES FAUX BHADEFIZOUTIL 4 FLO Web FA hEBHRL TS LAV AAG 95
117. l 3x com tubos de alimenta o para a BPE 7725600 caixa de jun o se usada para manter a agua fora Cartuchos de gel pistola de aplica o 7715300 Caixa de jun o com 30 48 cm 12 pol cabo conector e grampo de mosquet o 9488200 Observa o Solicite a pistola de aplica o e os cartuchos de gel separadamente Portugu s 67 Pe as e acess rios de reposi o continua o Descri o N de item Suporte de montagem permanente para sensor 3875 US9003 in pipe Suporte de montagem piso e parede ajust veis para 2904 sensor US9001 downlooking Suporte de montagem parede permanente para sensor 2974 US9001 downlooking Clipe de montagem para sensor US9003 in pipe 3868 Banda em tesoura definida para 2 38 10 a 106 68 cm 3766 15 a 42 pol bomba para sensor in pipe de US9003 Banda em tesoura para 38 10 cm 15 pol bomba 9706100 Banda em tesoura para Y 45 72 cm 18 pol bomba 9706200 Banda em tesoura para 53 34 cm 21 pol bomba 9706300 Banda em tesoura para Y 60 96 cm 24 pol bomba 9706400 Banda em tesoura para 68 58 cm 27 pol bomba 9706500 Banda em tesoura para 76 20 cm 30 pol bomba 9706600 Banda em tesoura para 83 82 cm 33 pol bomba 9706700 Banda em tesoura para Y 91 44 cm 36 pol bomba 9706800 Banda em tesoura para Y 106 68 cm 42 pol bomba 9706900 Anel de mola 15 24 cm 6 pol para sensor 4021 US9003 in pipe Anel de mola 20 32 cm
118. l incorrectas Consulte la Cambio de la configuraci n de la aplicaci n opcional en la p gina 48 Instale el sensor a una altura suficiente por encima de la superficie del agua que permita que el sensor no se sumerja si aumenta el nivel del agua La velocidad del sonido en el agua es mucho mayor que en el aire Si se sit a el sensor debajo del agua se obtendr n valores inusuales Figura 3 Sensor boca abajo US9001 VW Y gt 0 25 in 6 35 mm Figura 4 Instalacion del sensor US9001 a e NU rta T 1 Distancia m xima 2 Distancia m nima 1 Tuerca hexagonal 2 Junta aislamiento de la vibraci n 40 Espa ol Figura 5 Instalaci n del sensor US9003 gt 200 cm rs 78 74 in q A 1 Distancia m nima hasta la obstrucci n reflejada 2 Distancia desde el sensor 0 a 382 91 cm 0 00 a 150 75 pulg m ximo Instale el software Aseg rese de que la ltima versi n del software Flo Ware y del controlador del software para el registrador de caudal FL900 est n instalados en el PC o en el port til Desc rguese el controlador de software de http www hachflow com data management software download cfm Configuraci n de la instalac
119. la configuraci n de la aplicaci n opcional La configuraci n de la aplicaci n en la pestafia Application Settings Configuraci n de la aplicaci n proporciona m s opciones de filtrado para adaptarse a lugares dif ciles Para la mayoria de los tipos de caudal la configuraci n predeterminada de la pestafia Application Settings Configuraci n de la aplicaci n es correcta P ngase en 48 Espafol contacto con el servicio de asistencia tecnica antes de realizar cualquier cambio en la configuracion de la aplicaci n 1 2 Realice los pasos descritos en Vaya a la pantalla de configuracion del US900X en la pagina 47 Haga clic en la pestafia Application Settings Configuraci n de la aplicacion Seleccione las opciones Opcion Filter Size Tama o del filtro Reject High Rechazar alto Reject Low Rechazar bajo Number of Holds Numero de retenciones Median Filter Filtro de mediana Sample Rate Frecuencia de muestras Descripci n Seleccione el n mero de lecturas que realiza y promedia el registrador de caudal para una entrada de datos 1 50 valor predeterminado 16 Seleccione el n mero de valores m s altos que deben descartarse 0 49 Por ejemplo si el tama o del filtro es 16 y los valores Rechazar alto y Rechazar bajo son 4 el sensor recopila 16 mediciones y descarta las 4 superiores y las 4 inferiores Los otros 8 valores se utilizan para calcular la entrada de datos medi
120. lasse A repond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC PART 15 772 TA FCC 15 1 2 FCC 15 A a
121. lecionado no campo Flow Method M todo de Fluxo for uma op o de velocidade de rea selecione a fonte da velocidade de rea de entrada Por exemplo se um sensor ultrass nico estiver conectado Porta 1 e um sensor de velocidade de rea submerso for conectado Porta 2 selecione a Porta 2 no campo Velocity Input Velocidade de Entrada Observa o Se um dispositivo principal ou None Nenhum estiver selecionado no campo Flow Method M todo de Fluxo o campo Velocity Input Velocidade de Entrada estar desativado N vel Atual Insira o n vel de fluxo no canal por aferi o direta Number of Measurements N mero de Aferi es Selecione o n mero de aferi es a serem feitas durante a calibra o 1 2 ou 3 Para mais de 1 aferi o o Flo Ware exibir a m dia Se houver xito na calibra o um resumo dos valores ser exibido Dist ncia downlooking a dist ncia da face do sensor at a superf cie da gua Dist ncia in pipe a distancia do tubo do sensor at a superf cie da gua Temperatura a temperatura do ambiente de opera es medida pelo sensor Dist ncia do N vel Zero a dist ncia da face do sensor ou do tubo do sensor at o leito do canal Perda de Eco a porcentagem de sinal ultrass nico perdida durante o envio e recep o Clique em NEXT AVAN AR A mensagem Calibration Complete Calibra o Conclu da exibida Observa o Quando a c
122. les Indique une situation de danger potentiel qui peut entrainer des blessures mineures ou l g res AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut occasionner l endommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particuli re Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les tiquettes et tous les rep res appos s sur l instrument Des personnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommag si ces instructions ne sont pas respect es Un symbole sur l appareil est d sign dans le manuel avec une instruction de mise en garde Si l appareil comporte ce symbole reportez vous au manuel d utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de s curit A En Europe depuis le 12 ao t 2005 les appareils lectriques comportant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets Conform ment a la r glementation nationale et europ enne Directive 2002 96 CE les appareils lectriques doivent d sormais tre a la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs au fabricant qui se chargera de les liminer a ses frais Remarque Pour le retour a des fins de recyclage veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d quipement pour obtenir les instructions sur la fa on de renvoyer l quipement usag les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropri e
123. mur ajustable pour le capteur 2904 Downlooking US9001 Support de fixation mur permanent pour le capteur 2974 Downlooking US9001 Clip de fixation pour le capteur In pipe US9003 3868 Ciseaux pour un conduit de 38 10 106 68 cm 15 3766 42 po de diam tre pour le capteur In pipe US9003 Ciseaux pour un conduit de 38 10 cm 15 po de diam tre 9706100 Ciseaux pour un conduit de 45 72 cm 18 po de diam tre 9706200 Ciseaux pour un conduit de 53 34 cm 21 po de diam tre 9706300 Ciseaux pour un conduit de 60 96 cm 24 po de diam tre 9706400 Ciseaux pour un conduit de 68 58 cm 27 po de diam tre 9706500 Ciseaux pour un conduit de 76 20 cm 30 po de diam tre 9706600 Ciseaux pour un conduit de 83 82 cm 33 po de diam tre 9706700 Ciseaux pour un conduit de 91 44 cm 36 po de diam tre 9706800 oe pour un conduit de 106 68 cm 42 po de 9706900 iametre Anneau de retenue dun diametre de 15 24 cm 6 po pour 4021 le capteur In pipe US9003 Anneau de retenue dun diametre de 20 32 cm 8 po pour 4022 le capteur In pipe US9003 34 Fran ais Pieces de rechange et accessoires suite Description Article n Anneau de retenue d un diam tre de 25 40 cm 10 po pour le capteur In pipe US9003 GOES Anneau de retenue d un diam tre de 30 48 cm 12 po pour le capteur In pipe US9003 4024 Fran ais 35 Tabla de contenidos Especificaciones en la pagina 36 Informac
124. n un canal que fomenta el flujo de agua llamado cabeza y el registrador de caudal calcula el caudal en base a la relaci n cabeza caudal del dispositivo primario Nota Como alternativa el registrador de caudal puede calcular el caudal en base al nivel de l quido del canal y al rea y la velocidad proporcionados por el sensor de velocidad El m todo de c lculo del caudal se selecciona en el campo Flow Method M todo caudal La mayoria de dispositivos primarios tienen un lugar espec fico para el sensor de medici n de la cabeza nivel de l quido Consulte las instrucciones suministradas por el fabricante del dispositivo primario para conocer la colocaci n correcta del sensor Si el fabricante del dispositivo primario no proporciona instrucciones consulte la Figura 10 Figura 14 En las figuras el s mbolo gt indica el lugar correcto del sensor Espa ol 43 Para colocar el sensor a la mejor distancia y evitar que el sensor se sumerja monte el sensor a la altura minima por encima del nivel maximo habitual del objetivo Asegurese de que el sensor se encuentra dentro de su rango maximo y tenga en consideraci n el nivel m nimo del objetivo Figura 10 Compuerta con muesca en V Be 44 Espa ol Figura 11 Canales de descarga Palmer Bowlus Figura 12 Canales de descarga Parshall g N Z j 1 Pozo de limnigrafo 1 Si existe instale el sensor en el pozo de limnigrafo En caso contr
125. nn es qui Filtre m dian seront utilis s dans le filtre m dian de l enregistreur de d bit par d faut aucun L enregistreur de d bit mesure la m diane de 3 5 7 9 ou 11 points de donn es pour diminuer le bruit ou les exceptions Seules les valeurs m dianes sont enregistr es Les valeurs de donn es brutes ne sont pas enregistr es Sample Rate S lectionnez le nombre d chantillons pris par seconde Taux 1 10 par d faut 4 d chantillon Fran ais 31 Option Description Maintenance Distance Pour le capteur In pipe la valeur par d faut est 0 Pour Distance un capteur Downlooking la valeur par d faut est de Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifi est autoris a minimale 13 33 cm 5 25 po Les distances inf rieures a la entreprendre les op rations d crites dans cette section du manuel distance minimale du capteur sont ignor es ere AVIS Maximum S lectionnez la distance maximale pour le capteur Distance Pour le capteur In pipe la valeur par d faut est de Ne pas d monter l appareil pour entretien Si les composants internes doivent Distance 383 cm 150 75 po Pour un capteur Downlooking la tre nettoy s ou r par s contactez le fabricant maximale valeur par d faut est de 396 25 cm 156 po Les distances sup rieures la distance maximale du capteur sont ignor es 3 Cliquez sur WRITE TO LOGGER INSCRIRE SUR L ENREGISTREUR pour sauvegarder
126. o es buena turbulencia extrema Seleccione un rea diferente para medir el objetivo 50 Espafiol Piezas de repuesto y accesorios funcionamiento del equipo Las piezas de repuesto que aparecen en Peligro de lesion personal El uso de piezas no aprobadas puede 1 b causar lesiones personales da os al instrumento o un mal esta secci n est n aprobadas por el fabricante Nota Los n meros de producto y articulo pueden variar para algunas regiones de venta Comuniquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compa ia para obtener la informaci n de contacto Piezas de repuesto Problema Posible causa Soluci n Mediciones El tubo o canal donde se Instale el sensor en un tubo de imprecisas instala el sensor es mayor diametro o mueva el sensor peque o o demasiado a un lugar m s pr ximo a la estrecho La se al superficie del agua Mantenga el ultras nica rebota en los sensor boca abajo alejado un lados del tubo o canal m nimo de 13 34 cm 5 25 pulg desde la superficie del agua Mantenga el sensor dentro del tubo alejado un m nimo de 0 cm 0 pulg desde la superficie del agua Como alternativa puede aumentar el valor de distancia m nima cambiando el sensor a un lugar situado debajo del falso objetivo que est afectando a las mediciones La luz del sol incide No deje que la luz incida directamente en el directamente sobre el sensor sensor Fabrique
127. os de r f rence de produit et d article peuvent d pendre des r gions de commercialisation Prenez contact avec le distributeur appropri ou consultez le site web de la soci t pour connaitre les personnes a contacter Pi ces de rechange Description Article n Joint isolation des vibrations 6820 Support niveau pour le capteur In pipe US9003 9488700 Accessoires Description Article n C ble d extension avec connecteurs 15 24 m 50 pieds 9489000 C ble d extension 82 29 m 270 pieds fil d nud une extr mit c ble uniquement 9488100 Kit d extension pour conduit comprend cable de 82 29 m 270 pieds avec extr mit s d nud es et boitier de raccordement avec cable de 30 48 cm 12 po et connecteur pour l enregistreur 9488000 Remarque commandez s par ment le capteur a ultrasons le pistolet distributeur et les cartouches de gel Cartouches de gel 3x avec tubes de remplissage pour le bo tier de raccordement le cas ch ant pour garder l eau 7725600 l ext rieur Cartouche de gel pistolet distributeur 7715300 Pi ces de rechange et accessoires suite Description Article n Bo tier de raccordement avec c ble de 30 48 cm 12 po connecteur et mousqueton 9488200 Remarque commandez s par ment le pistolet distributeur et les cartouches de gel Support de fixation permanent pour le capteur In pipe 3875 US9003 Support de fixation sol ou
128. ot install the sensor in the 12 English Install for a redundant level measurement The ultrasonic sensors can be used for redundant level measurement such as with a Sigma area velocity sensor and AV9000 analyzer module Flo Dar sensor or Flo Tote sensor The most common example of a redundant level measurement is with the submerged pressure area velocity sensor The area velocity sensor is typically installed at the base of the pipe on a spring band or scissor band The ultrasonic sensor is installed at the crown of the pipe Refer to Figure 15 Figure 15 Level measurement 1 Area velocity sensor 3 FL900 logger 2 Ultrasonic sensor Operation Calibration Go to the US900X configuration screen Make sure that the sensor is attached to the flow logger Start the Flo Ware software Click Communicate with an instrument Select FL900 Series gt Communications Click the CONNECT button 4 to make an online connection to the FL900 series flow logger A window opens Select the port on the PC that is connected to the flow logger Select Modbus RTU in the Protocol field then click OK 8 Click on the Programming tab If online the attached sensors and ports show 9 Select Sensor Port US900X The US900X Configuration screen shows Sp ND gt aS Calibrate the sensor Make sure to calibrate the sensor in the operating environment at the typical ambient opera
129. peas Directiva UE 2002 96 EC ahora los usuarios de equipos el ctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante para su eliminaci n sin cargo para el usuario Nota Para devolver equipos para su reciclaje p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones acerca de c mo devolverlos y desecharlos correctamente Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar Certificaci n Reglamentaci n canadiense sobre equipos que provocan interferencia IECS 003 Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la reglementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC Parte 15 L mites Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 El equipo no puede causar interferencias perjudiciales 2 Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionami
130. port technique avant d apporter des modifications aux param tres de l application 1 2 Effectuez les tapes indiqu es dans l Acc s l cran de configuration du syst me US900X la page 29 Cliquez sur l onglet Application Settings Param tres de l application S lectionnez les options Option Description Taille de filtre S lectionnez le nombre de mesures que l enregistreur de d bit prend et les moyennes pour un point de donn es 1 50 par d faut 16 Reject High Rejet S lectionnez le nombre de valeurs les plus hautes valeurs hautes rejet es 0 49 Par exemple si la taille du filtre est de 16 et que les valeurs hautes et basses rejet es sont de 4 le capteur collecte 16 mesures et rejette les 4 mesures les plus hautes et les 4 mesures les plus basses Les 8 autres valeurs sont utilis es pour calculer le point de donn es moyen du niveau Reject Low Rejet S lectionnez le nombre de valeurs les plus basses valeurs basses rejet es 0 49 Number of Holds S lectionnez le nombre d enregistrements du dernier Nombre de point de donn es enregistr dans le journal si une maintiens mesure erron e survient en raison d une perte d cho par d faut 5 Par exemple si le nombre de maintiens est de 5 le dernier point de donn es remplace les 5 prochaines mesures erron es cons cutives ou jusqu ce qu une mesure soit correcte Median Filter S lectionnez le nombre de points de do
131. positivo est em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC A opera o est sujeita s seguintes condi es 1 O equipamento n o deve causar interfer ncia prejudicial O equipamento deve aceitar todas as interfer ncias recebidas inclusive interfer ncias que podem causar funcionamento indesejado 54 Portugu s Altera es ou modifica es a este equipamento n o aprovadas expressamente pela parte respons vel pela conformidade podem anular a autoridade do usu rio de operar o equipamento Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites de dispositivo digital Classe A de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC Esses limites foram estabelecidos para proporcionar uma razo vel prote o contra interfer ncias nocivas quando o equipamento for operado em ambientes comerciais Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de r diofrequ ncia e se n o instalado e usado de acordo com o manual de instru es pode causar interfer ncias prejudiciais s comunica es de r dio prov vel que o funcionamento deste equipamento em rea residencial possa causar interfer ncia indesejada caso em que o usu rio ser solicitado a corrigir a interfer ncia por conta pr pria As seguintes t cnicas podem ser usadas para reduzir problemas de interfer ncia 1 Desconecte o equipamento de sua fonte de alimenta o para verificar se ele ou n o a origem da interfer ncia 2 Se o equipamento est
132. quent ou sont endommag s contactez imm diatement le fabricant ou un repr sentant commercial Fran ais 21 Figure 1 Composants du capteur Downlooking US9001 Zo 1 Capteur US9001 avec c ble 9 14 m 30 pieds 4 Joint isolation des vibrations 2x 2 Voyant d tat 3 Connecteur 5 Ecrou six pans 2x 1 Downlooking Pour une utilisation avec le support de fixation murale 2974 pour le capteur Figure 2 Composants du capteur In pipe US9003 1 Capteur US9003 avec cable 9 14 m 30 pieds 3 Connecteur 2 Voyant d tat 4 Niveau Installation d taill es dans cette section du document Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les t ches Conseils d installation sur site Afin de b n ficier de performances optimales lors de l utilisation de votre capteur respectez les conseils d installation sur site dans Tableau 2 Tableau 2 Conseils d installation sur site Conseil D tails Ne tenez pas le capteur par son c ble Le c ble du capteur peut se d tendre et entra ner des erreurs dans les mesures Ne positionnez pas le capteur la lumi re directe du soleil Une lumi re directe et intense sur le capteur augmentera la temp rature du bo tier du capteur qui sera alors plus lev e que la temp rature de l air ambiant Cela peut entra ner des mesures inexactes Pour le capteur Downlookin
133. quez sur NEXT Suivant Le message Calibration Complete Etalonnage termin s affiche Remarque si l talonnage n aboutit pas un message d erreur s affiche et le capteur prend une autre mesure 7 Cliquez sur FINISH Terminer 8 Cliquez sur WRITE TO LOGGER INSCRIRE SUR L ENREGISTREUR pour sauvegarder les param tres Une fen tre s ouvre 9 En option s lectionnez les options Option Description Configuration de Pour l horloge de l enregistreur de d bit choisissez l horloge de la date et l heure de l ordinateur connect l enregistreur l enregistreur de d bit Si l enregistreur de d bit dispose d un modem l horloge de l enregistreur de d bit est r gl e sur la date et l heure du serveur Erase Date Supprimez toutes les donn es conserv es dans Supprimer donn es l enregistreur de d bit 10 Cliquer sur OK 11 Cliquez sur l onglet Flow D bit au dessus de la section Level Settings Param tres de niveau Les valeurs saisies pendant l talonnage s affichent dans les champs Modification des param tres de l application en option Les param tres de l application dans l onglet Application Settings Param tres de l application proposent des options suppl mentaires de filtrage pour g rer les sites difficiles Pour la plupart des conditions de d bit les param tres par d faut de l usine dans l onglet Application Settings Param tres de l application sont corrects Contactez le sup
134. r 2 53 34 cm 21 in pipe 9706300 Scissor band for Y 60 96 cm 24 in pipe 9706400 Scissor band for Y 68 58 cm 27 in pipe 9706500 Scissor band for Y 76 20 cm 30 in pipe 9706600 Scissor band for Y 83 82 cm 33 in pipe 9706700 Scissor band for Y 91 44 cm 36 in pipe 9706800 Scissor band for Y 106 68 cm 42 in pipe 9706900 Spring ring Y 15 24 cm 6 in for US9003 in pipe 4021 sensor Spring ring 20 32 cm 8 in for US9003 in pipe 4022 sensor Spring ring 25 40 cm 10 in for US9003 in pipe 4023 sensor Spring ring Y 30 48 cm 12 in for US9003 in pipe 4024 sensor 18 English Table des matieres Caract ristiques a la page 19 G n ralit s la page 19 Installation la page 22 Fonctionnement la page 29 Caract ristiques Maintenance la page 32 D pannage la page 33 Pieces de rechange et accessoires la page 34 Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Caract ristique D tails Alimentation requise 12V CC 0 0416 A 0 5 W Temp rature de fonctionnement 18 a 60 C 0 140 F Humidit de fonctionnement Temp rature de stockage 0 95 sans condensation 40 60 C 404 140 F R solution 2 54 mm 0 01 po Mat riel de la gaine du cable Polyur thane Caract ristique D tails Diametre du cable 6 10 mm 0 24 po Dimensions 2 x L US9001 Y 3 02
135. ra es de temperatura rapidamente do ambiente O sensor est longe Instale o sensor pr ximo demais da superf cie do superf cie do alvo de aferi o alvo medido Falha na Espuma leo destro os e Limpar o sensor Consulte Limpar aferi o turbul ncia na superf cie o sensor na p gina 66 est o afetando o sinal de envio e recep o Pe as e acess rios de reposi o Risco de les o corporal O uso de pe as n o aprovadas pode causar les es pessoais danos ao instrumento ou mau funcionamento do equipamento As pe as de substitui o nesta se o foram aprovadas pelo fabricante Observa o Os c digos dos produtos podem variar para algumas regi es Entre em contato com o distribuidor apropriado ou consulte o website da empresa para obter informa es de contato Pe as de reposi o Descri o N de item Veda o isolamento de vibra es 6820 Armazenador n vel para sensor US9003 in pipe 9488700 Acess rios Descri o N de item Cabo de extens o com conex o 15 24 m 50 p s 9489000 Cabo de extens o 82 29 m 270 p s fio desencapado 9488100 em uma ponta cabo somente Kit de extens o para conduite inclui cabo de 82 29 m 270 p s com fios desencapados e caixa de jun o com 30 48 cm 12 pol cabo e conector para registrador 9488000 Observa o Solicite o sensor ultrass nico pistola de aplica o e cartuchos de gel separadamente Cartuchos de ge
136. ra del sensor hasta la superficie del agua Distancia dentro del tubo distancia desde el tubo del sensor hasta la superficie del agua Temperatura temperatura del entorno de funcionamiento medida por el sensor Distancia a nivel cero distancia desde la parte delantera del sensor o el tubo del sensor hasta el fondo del canal Perdida de eco porcentaje de sefial ultras nica perdida durante el envio y la recepci n Haga clic en NEXT SIGUIENTE Aparece el mensaje Calibration Complete Calibraci n completa Nota Si la calibraci n no se realiz correctamente se muestra un mensaje de error y el sensor realiza otra medici n Haga clic enFINISH TERMINAR Haga clic en WRITE TO LOGGER INCORPORAR EN EL REGISTRADOR para guardar los ajustes Se abre una ventana Opcional seleccione las opciones Opci n Descripci n Configuraci n del reloj del registrador Configure en el registrador de caudal la fecha y hora del ordenador conectado al registrador Si el registrador de caudal dispone de m dem el reloj se sincroniza con la fecha y la hora del servidor Borre todos los datos almacenados en el registrador de caudal Erase Data Borrar datos Hacer clic en OK ACEPTAR 11 Haga clic en la pestafiaFlow Caudal que se encuentra por encima de la secci n Level Settings Configuraci n del nivel Los valores introducidos durante la calibraci n se muestran en los campos correspondientes Cambio de
137. re as dist ncias m nima e m xima para o alvo de aferi o para prevenir ecos falsos e medidas de n vel incorretas Consulte Alterar as configura es do aplicativo opcional na p gina 65 Instale o sensor suficientemente alto acima da superf cie da gua de modo que ele n o fique sob a gua quando o n vel subir A velocidade do som na gua muito maior do que no ar Um sensor posicionado sob a gua apresentar valores incomuns Figura 3 Sensor US9001 downlooking Y gt 0 25 in 6 35 mm o LE HOTTE Figura 4 Instala o do sensor US9001 a 1 Maximum distance Dist ncia m xima 2 Minimum distance Dist ncia m nima 1 Porca sextavada 2 Veda o isolamento de vibra es Portugu s 57 Figura 5 Instala o do sensor US9003 a aa Ez lt 1 T 1 Minimum distance Distancia minima para refletir obstrugao 2 Distancia do sensor 0 a 382 91 cm 0 00 a 150 75 pol Maximo de Instale o software Certifique se de que a ltima vers o do software Flo Ware e o driver do software para o registrador de fluxo FL900 est o instalados no PC ou laptop Baixe o driver do software de http www hachflow com data
138. rio p ej canal de descarga o compuerta para calcular el caudal en base al tipo de dispositivo primario Nota El sensor ultras nico solo puede utilizarse como un dispositivo de medici n de nivel Seleccione None Ninguno si no desea calcular el caudal Dimensiones Introduzca los par metros f sicos del m todo de c lculo de caudal seleccionado Si el m todo de c lculo de caudal seleccionado en el campo Flow Method M todo caudal es una opci n de rea y velocidad seleccione el origen de los datos de rea y velocidad Por ejemplo si se conecta un sensor ultras nico al Puerto 1 y el sensor sumergido de rea y velocidad est conectado al Puerto 2 seleccione Port 2 Puerto 2 en el campo Velocity Input Introducci n de la velocidad Velocity Input Introducci n de la velocidad Nota Si se selecciona un dispositivo primario o None Ninguno en el campo Flow Method M todo caudal el campo Velocity Input Introducci n de la velocidad se desactiva Introduzca el nivel de caudal del canal mediante medici n directa Current Level Nivel actual Number of Seleccione el n mero de mediciones que desea Measurements realizar durante la calibraci n 1 2 o 3 En caso de N mero de realizar m s de una medici n Flo Ware muestra la mediciones media Si la calibraci n se realiz correctamente se muestra un resumen con los siguientes valores Distancia boca abajo distancia desde la parte delante
139. s 1 Do the steps in Go to the US900X configuration screen on page 13 2 Click the Application Settings tab Select the options Option Filter Size Reject High Reject Low Number of Holds Median Filter Sample Rate Description Select the number of readings the flow logger takes and averages for one data point 1 50 default 16 Select the number of the highest values that are discarded 0 49 For example if the filter size is 16 and the reject high and reject low values are 4 the sensor collects 16 measurements and discards the highest 4 and the lowest 4 measurements The other 8 values are used to calculate the average data point of level Select the number of the lowest values that are discarded 0 49 Select the number of times the last recorded data point is saved to the log if a failed reading occurs due to echo loss default 5 For example if the number of holds is 5 the last data point replaces the next 5 consecutive failed readings or until a successful reading occurs Select the number of data points that will be used in the flow logger median filter default None The flow logger takes median of 3 5 7 9 or 11 data points to decrease noise or outliers Only the median values are logged Raw data values are not logged Select the number of samples taken per second 1 10 default 4 Option Description Minimum Select the minimum distance for the sensor For the in pipe Dis
140. s a level 8 Click WRITE TO LOGGER to save the settings A window opens measurement device only Select None to not calculate I the flow rate 9 Optional Select the options Dimensions Enter the physical parameters of the selected flow Option Description calculation method q I Set Logger Set the flow logger clock to the date and time setting of the Velocity Input If the flow calculation method selected in the Flow Clock computer connected to the flow logger If the flow logger Method field is an area velocity option select the has a modem the flow logger clock is set to the date and source of the area velocity input For example if an time of the server ultrasonic sensor is connected to Port 1 and a I submerged area velocity sensor is connected to Port 2 Erase Data Erase all the data that is kept on the flow logger select Port 2 in the Velocity Input field 10 Click OK Note If devi Ni is selected in the 2 Flow Method tela the Velocity Inout aie E Asan 11 Click the Flow tab that is above the Level Settings section The values entered during calibration show in the fields 14 English Change the application settings optional The application settings on the Application Settings tab supply more filtering options to manage difficult sites For most flow conditions the factory default settings on the Application Settings tab are correct Contact technical support before changes are made to the application setting
141. so US9001 cable de 0 76 kg 1 68 Ib con 9 14 m Garant a 1 a o 30 pies 4 i e US9003 cable de 0 92 kg 2 03 Ib con 9 14 m Consulte Piezas de repuesto y accesorios en la p gina 51 para obtener 30 pies i informaci n acerca de prolongadores el ctricos y del kit de extensi n del canal Montaje US9001 soporte de pared soporte de brazo ajuslable Informaci n general US9003 soporte dentro del tubo En ning n caso el fabricante ser responsable de ning n da o directo Frecuencia 120 kHz indirecto especial accidental o resultante de un defecto u omisi n en Precisi n 30 cm 0 008 pulg pulg desde el punto de este manual El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento sin aviso ni obligaci n Las ediciones revisadas se encuentran en la p gina web del fabricante 36 Espa ol Informacion de seguridad El fabricante no es responsable de ningun da o debido a un mal uso de este producto incluyendo sin limitacion dafios directos fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre esos dafios que no esten recogidos en la legislacion vigente El usuario es el responsable de la identificacion de los riesgos criticos y de tener los mecanismos adecuados de proteccion de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y
142. sor 0 to 382 91 cm 0 00 to 150 75 in maximum Install the software Make sure that the latest version of the Flo Ware software and the software driver for the FL900 flow logger are installed on the PC or laptop Download the software driver from http Awww hachflow com data management software_download cfm Installation setup From the bottom of the sensor the ultrasonic signal expands as it moves away from the sensor Install the sensor so that the ultrasonic signal does not hit the walls of the pipe or the top of the channel When the installation is above a narrow channel do not install the sensor too high because the beam may be wider than the channel This can cause false echoes from the tops of the channel walls rather than from the water surface To prevent false echoes find the applicable sensor height so that the entire beam falls within the channel and does not hit any obstructions Select the applicable sensor height 1 Take the measurements Refer to Figure 6 2 Calculate the angle from the axis arc tan x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 To avoid interference from outside obstructions make sure that the calculated angle from the axis is less than the half beam angle 6 typical of the sensor 8 English Figure 6 Sensor height selection Le D2 8 8 8 8 re D1 D3
143. sor debe estar paralela al caudal para que la sefial sea perpendicular al caudal y el eco de la sefial no rebote contra las paredes del canal Si la se al rebota contra la pared pueden producirse lecturas err ticas o una p rdida completa de eco El sensor ultras nico tiene muchas opciones de montaje de hardware Consulte la Figura 7 y Figura 8 Consulte las instrucciones suministradas con el hardware de montaje para obtener m s informaci n sobre la instalaci n Figura 7 Opciones de montaje del hardware US9001 42 Espafol Figura 8 Opciones de montaje del hardware US9003 i i 4021 4022 4023 4024 15 24 cm 6 in 20 32 cm 8 in 25 40 cm 10 in 30 48 cm 12 in 3875 9706100 38 10 cm 15 in 9706200 45 72 cm 18 in 9706300 53 34 cm 21 in 9706400 60 96 cm 24 in 9706500 68 58 cm 27 in 9706600 76 20 cm 30 in 9706700 83 82 cm 33 in 9706800 91 44 cm 36 in 9706900 2106 68 cm 42 in 3766 38 10 106 68 cm 15 42 in Conexion al registrador de caudal Conecte el sensor al registrador de caudal Consulte la Figura 9 Figura 9 Conecte el sensor al registrador de caudal Instale el sensor con un dispositivo primario Un dispositivo primario es una estructura hidr ulica como un canal de descarga o una compuerta que tiene una relaci n nivel caudal conocida El sensor ultras nico mide el nivel de l quido e
144. stiver on line os sensores conectados e as portas s o exibidos 9 Selecionar Porta do Sensor US900X A tela US900X Configuration Configura o de US900X exibida Calibrar o sensor Certifique se de calibrar o sensor no ambiente de opera es em temperatura ambiente de opera o t pica A temperatura do ambiente est inclu da nos c lculos de calibra o e aferi o O sensor tem uma constante t rmica de 60 minutos sobre uma mudan a de temperatura de 20 C 36 F D tempo ao sensor para ajustar se a grandes mudan as de temperatura antes da calibra o Use o software Flo Ware para calibrar o sensor O sensor pode ser calibrado com o assistente de calibra o ou manualmente Consulte o manual do Flo Ware para calibrar o sensor manualmente Para calcular o fluxo com tabelas de rea de n vel ou fluxo de cabe a calibre o sensor manualmente Observa o Somente o n vel calibrado salvo quando um sensor de velocidade em uma porta de sensor separada do registrador de fluxo da s rie FL900 fornece Portugu s 63 uma medida de velocidade da area e esta porta de sensor selecionada no campo Velocidade de Entrada na guia Fluxo 1 No campo Level Unit Unidade de Nivel selecione as unidades de medida para o n vel Observa o A unidade de nivel pode diferir das unidades registradas que s o selecionadas na guia Datalog Setup Configura es do registro de dados No campo Flow Unit Unidade de
145. t 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their expense The following techniques can be used to reduce interference problems 1 Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference 2 If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference connect the equipment to a different outlet 3 Move the equipment away from the device receiving the interference 4 Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference 5 Try combinations of the above Product overview The ultrasonic level sensors are part of the FL900 series flow logger and sensor system The system measures the flow level and calculates the flow rate in open channels The flow rate is calculated based on the flow level and the primary device or the flow level and the area velocity supplied by a velocity sensor When the flow logger is used with an optional modem flow data collection pro
146. tance sensor the default is 0 For a downlooking sensor the default is 5 25 in Distances less than the minimum distance of the sensor are ignored Maximum Select the maximum distance for the sensor For the in pipe Distance sensor the default is 150 75 in For a downlooking sensor the default is 156 00 in Distances more than the maximum distance of the sensor are ignored 3 Click WRITE TO LOGGER to save the settings Note To change the configuration settings to the factory defaults click RESTORE DEFAULTS Set up the Datalog settings Select the sensor measurements that are logged 1 Do the steps in Go to the US900X configuration screen on page 13 2 Click the Datalog Setup tab 3 Click the symbol to the left of Port US900X Check boxes show Select a check box to log that measurement For example select Flow to log the flow rate 4 Click WRITE TO LOGGER to save the settings 5 Click OK Maintenance Personal injury hazard Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual NOTICE Do not disassemble the instrument for maintenance If the internal components must be cleaned or repaired contact the manufacturer English 15 Clean the sensor Do not use steel wool or abrasive pads to clean the sensor or sensor damage will occur Troubleshooting Problem Possible cause Solution Examine the sensor periodically for unwanted mat
147. tes depuis le haut des parois du canal et non depuis la surface de l eau Pour viter les chos parasites recherchez la hauteur de capteur optimale afin que l int gralit du faisceau passe par le canal et ne rencontre aucun obstacle S lectionnez la hauteur de capteur applicable 1 Prenez les mesures Voir Figure 6 2 Calculez l angle depuis l axe O tangente de I arc x D2 D1 80 5 x D2 D1 3 Pour viter les interf rences provenant d obstacles ext rieurs assurez vous que l angle calcul depuis l axe est inf rieur la moiti de I angle du faisceau g n ralement 6 du capteur 24 Fran ais Figure 6 Choix de la hauteur du capteur Le D2 8 8 8 8 re D1 D3 Installation du capteur Installez le capteur ultrasons au dessus du centre du flux de d bit et la face du capteur parall le au d bit La face du capteur doit tre parall le au d bit afin que le signal soit perpendiculaire au d bit et que l cho du signal ne rebondisse pas sur les parois du canal Le signal rebondissant sur la paroi peut entrainer des mesures irr guli res ou une perte decho totale Le capteur a ultrasons dispose de plusieurs options de mat riel de fixation Reportez vous a la Figure 7 et au Figure 8 Reportez vous aux instructions fourni
148. teur dans l environnement d exploitation a temp rature ambiante typique La temp rature de l environnement est prise en compte pour les calculs de mesure et d talonnage Le capteur pr sente une constante thermique de 60 minutes pour un changement de temp rature de plus de 20 C 36 F Laissez le capteur s adapter a un grand changement de temp rature avant l talonnage Utilisez le logiciel Flo Ware pour talonner le capteur Le capteur peut tre talonn l aide de l assistant d talonnage ou manuellement Reportez vous au manuel du logiciel Flo Ware pour talonner manuellement le capteur Pour calculer le d bit avec des tableaux de niveau ou de charge talonnez manuellement le capteur Fran ais 29 Remarque seul le niveau est talonn a moins qu une mesure de vitesse de Opti zone soit fournie par un capteur de vitesse sur un port de capteur distinct de itl l enregistreur de d bit s rie FL900 et que le port de capteur soit s lectionn dans Flow Method le champ Velocity Input Entr e vitesse de l onglet Flow D bit M thode de d bit 1 Dans le champ Level Unit Unit de niveau s lectionnez les unit s de mesure pour le niveau Remarque l unit de niveau peut tre diff rente des unit s enregistr es qui sont s lectionn es dans l onglet Datalog Setup Configuration du journal de donn es 2 Dans le champ Flow Unit Unit de d bit s lectionnez les unit s de mesure pour le d bit
149. the company website for contact information Replacement parts Description Item no Gasket vibration isolation 6820 Holder level for US9003 in pipe sensor 9488700 Accessories Description Item no Extension cable with connectors 15 24 m 50 ft 9489000 Extension cable 82 29 m 270 ft bare wire one end 9488100 cable only Extension kit for conduit includes 82 29 m 270 ft cable with bare wires and junction box with 30 48 cm 12 in cable and connector to logger 9488000 Note Order the ultrasonic sensor dispensing gun and gel cartridges separately Gel cartridges 3x with feed tubes for the junction box if 7725600 used to keep water out Gel cartridge dispensing gun 7715300 Junction box with 30 48 cm 12 in cable connector and karabiner clip 9488200 Note Order the dispensing gun and gel cartridges separately Mounting bracket permanent for US9003 in pipe sensor 3875 Mounting bracket floor or wall adjustable for 2904 US9001 downlooking sensor Mounting bracket wall permanent for 2974 US9001 downlooking sensor Mounting clip for US9003 in pipe sensor 3868 English 17 Replacement parts and accessories continued Description Item no Scissor band set for 38 10 to 106 68 cm 15 to 42 in 3766 pipe for US9003 in pipe sensor Scissor band for 2 38 10 cm 15 in pipe 9706100 Scissor band for Y 45 72 cm 18 in pipe 9706200 Scissor band fo
150. ting temperature The temperature of the environment is included in calibration and measurement calculations The sensor has a 60 minute thermal constant over a 20 C 36 F change in temperature Give the sensor time to adjust to a large temperature change before calibration Use the Flo Ware software to calibrate the sensor The sensor can be calibrated with the calibration wizard or manually Refer to the Flo Ware manual to calibrate the sensor manually To calculate flow with level area or head flow tables calibrate the sensor manually Note Only the level is calibrated unless an area velocity measurement is supplied by a velocity sensor on a separate sensor port of the FL900 series flow logger and that sensor port is selected in the Velocity Input field on the Flow tab 1 Inthe Level Unit field select the measurement units for the level English 13 Note The level unit can be different from the logged units that are selected in the Datalog Setup tab 2 In the Flow Unit field select the measurement units for the flow rate Current Level Enter the flow level in the channel by direct Option Description measurement 3 Select the options Number of Select the number of measurements to do during Option Description Measurements calibration 1 2 or 3 For more than 1 measurement Flo Ware shows the average Sensor Type Select the sensor type Downlooking or In Pipe Sediment Enter the level of sediment in the bottom of t
151. ulg de 9706500 di metro Banda de tijera para tubo de 76 20 cm 30 pulg de di metro MOS Banda de tijera para tubo de 83 82 cm 33 pulg de 9706700 di metro Banda de tijera para tubo de 91 44 cm 36 pulg de 9706800 di metro 52 Espa ol indice Especifica es na pagina 53 Informa es gerais na pagina 53 Instala o na p gina 56 Opera o na p gina 63 Especifica es Manuten o na p gina 66 Solu o de problemas na p gina 66 Pe as e acess rios de reposi o na p gina 67 As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Especifica o Detalhes Alimenta o el trica 12 VDC 0 0416 A 0 5 W Temperatura de opera o 18 a 60 C 0 a 140 F Umidade de opera o 0 a 95 sem condensa o Temperatura de armazenamento 40 a 60 C 40 a 140 F Resolugao 2 54 mm 0 01 pol Material de revestimento do cabo Poliuretano Especificagao Detalhes Dimens es 2 x L US9001 3 02 x 10 31 cm 1 19 x 4 06 pol US9003 4 06 x 28 04 cm 1 6 x 11 04 pol Di metro do cabo Comprimento do cabo 6 10 mm 0 24 pol 9 14 m 30 p s 91 44 m 300 p s m ximo ngulo de feixe 6 metade do ngulo tipicamente Classifica o do compartimento NEMA 6P IP 68 Instrumentos compat veis Certifica es Registrador de fluxo s rie FL900 CE
152. umento diz respeito ao manual de instru es para opera o e ou informa es de seguran a A Os equipamentos el tricos marcados com este s mbolo n o podem ser descartados em sistemas de descarte lixo p blicos europeus ap s 12 de agosto de 2005 Em conformidade com as regulamenta es nacionais e locais europ ias Diretiva UE 2002 96 EC os usu rios de equipamentos el tricos devem devolver seus equipamentos usados para o fabricante para descarte sem nus para o usu rio Observa o Para o envio de equipamento para reciclagem entre em contato com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instru es sobre o envio de sucata de equipamento acess rios el tricos fornecidos pelo fabricante e todos os itens auxiliares para um descarte adequado Certifica o Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation Regulamenta o para equipamentos de r dio causadores de interfer ncia do Canad IECS 003 Classe A Os registros de testes de comprova o encontram se com o fabricante Este aparelho digital Classe A atende a todos os requisitos de regulamenta es canadenses sobre equipamentos que causam interfer ncias Cet appareil num rique de classe A r pond a toutes les exigences de la r glementation canadienne sur les quipements provoquant des interf rences FCC parte 15 limites Classe A Os registros de testes de comprova o encontram se com o fabricante O dis
153. un modem en option la collecte de donn es de d bit les modifications de programmation et la surveillance des alarmes peuvent tre effectu es distance Voyant d tat Lorsque le capteur est connect un enregistreur de d bit et qu il prend une mesure le voyant d tat du capteur est allum Reportez vous la Figure 1 la page 22 et au Figure 2 la page 22 Reportez vous au tableau Tableau 1 pour obtenir les descriptions des couleurs des voyants Tableau 1 D finitions des voyants Couleur Description Rouge Aucun cho trouv perte d cho Vert Echo trouv Vert clignotant La cible de mesure est trop pr s du capteur moins de 6 35 mm 0 25 po de la distance minimale du capteur Principe de fonctionnement Le niveau de d bit est mesur par le capteur ultrasons Le capteur ultrasons met une onde d ultrasons puls e qui est envoy e vers la surface de l eau L onde d ultrasons rebondit sur la surface de l eau et l cho est re u par le capteur La distance correspond au temps que met l onde d ultrasons puls e pour aller de la surface de l eau au capteur Le temps mesur est multipli par la vitesse du son la temp rature ambiante de l air sous le capteur Le capteur mesure la temp rature ambiante pour une valeur pr cise Composants du produit Assurez vous d avoir bien re u tous les composants Reportez vous la Figure 1 et au Figure 2 Si des l ments man
154. w Method M thode de d bit La plupart des appareils principaux ont une place sp cifique pour le capteur de mesure de t te niveau de liquide Reportez vous aux instructions fournies par le fabricant de l appareil principal pour obtenir l emplacement exact du capteur Si le fabricant ne peut pas vous fournir d instructions sur l appareil principal reportez vous aux Figure 10 Figure 14 Le symbole gt dans les figures identifie l emplacement exact du capteur Pour viter que le capteur ne soit immerg et pour que le capteur reste toujours la meilleure distance fixez le capteur une port e minimale du capteur au dessus du niveau maximum typique de la cible Assurez vous de respecter la port e maximale du capteur et de prendre en compte le niveau minimum de la cible 26 Fran ais Figure 10 Barrage a encoche en V Figure 11 R servoirs Palmer Bowlus Francais 27 Figure 12 R servoirs Parshall Figure 13 R servoir Leopold Lagco Figure 14 R servoir H contraire installez le capteur dans l autre emplacement indiqu 1 1 Puits de jaugeage 2 1 S il est disponible installez le capteur dans le puits de jaugeage Dans le cas 28 Francais Installation pour une mesure de niveau redondante Les capteurs a ultrasons peuvent tre utilis s pour la mesure de niveau redondante comme le capteur de vitesse de zone Sigma et le module d analyseur AV9000 le capteur Flo Dar
155. x 10 31 cm 1 19 x 4 06 po US9003 Y 4 06 x 28 04 cm 1 6 x 11 04 po Longueur du cable 9 14 m 30 pieds 91 44 m 300 pieds maximum Angle du faisceau 6 demi angle typique Indice de protection NEMA 6P IP 68 Instruments compatibles Enregistreurs de d bit s rie FL900 Boitier US9001 316 acier inoxydable US9003 316 acier inoxydable et ABS Certifications CE Poids US9001 0 76 kg 1 68 Ib avec cable de Garantie 1an 9 14 m 30 pieds US9003 0 92 kg 2 03 Ib avec cable de 1 Reportez vous a la section Pi ces de rechange et accessoires a la page 34 i pour obtenir des informations sur les c bles d extension et le kit d extension 9 14 m 30 pieds de conduit Montage US9001 fixation murale bras de fixation ajustable G n ralit s US9003 fixation dans la conduite En aucun cas le constructeur ne saurait tre responsable des Fr quence 120 kHz dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou cons cutifs Pr cision 0 008 pouces 30 cm po depuis le point r sultant d un d faut ou d une omission dans ce manuel Le constructeur d talonnage a temp rature constante sans vent et cible parfaite Plage de mesure US9001 13 34 396 24 cm 5 25 to 156 po US9003 0 382 91 cm 0 150 75 po se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel et aux produits d crits a tout moment sans avertissement ni obligation Les
156. y sedimentos Limpie el sensor cuando haya sedimentos acumulados o cuando el rendimiento haya disminuido La Tabla 3 muestra las soluciones de limpieza que deben utilizarse y las que no Tabla 3 Lista de soluciones de limpieza Uso No utilizar Productos que contienen amoniaco Lejia concentrada Lavavajillas y agua Queroseno Gasolina Hidrocarburos arom ticos Desconecte el sensor del registrador de caudal Sumergir el sensor en detergente para lavavajillas y agua Limpie la parte delantera del sensor y el reflector Utilice una botella con spray o una botella comprimible para retirar restos de material A ON oS Solucion de problemas Problema Posible causa Solucion Perdida de La espuma o la humedad Instale el sensor en un lugar que no eco condensada vapor de tenga espuma o condensaci n de agua o niebla absorbe la sefial ultras nica humedad Vientos muy fuertes como corrientes de aire en un sistema de desag e cerrado de alta velocidad o vientos de r faga durante una tormenta Proteja el sensor del viento P ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica si desea obtener detalles acerca de entornos espec ficos La parte delantera del sensor no es paralela a la superficie del objetivo de medici n Aseg rese de que la parte delantera del sensor es paralela a la superficie del objetivo de medici n La superficie del objetivo de medici n n

US9001/US9003

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents