Instruction Manual
Contents
1. 5 C 38 C 41 F 100 F2. TECO S r l TECO S r l TECO S r l l 43 1 3 TECO S R L
3. 1 1 1 1 1 1 TECO S r l TECO S r l
4. 2002 96 EC of EUROPEAN PARLIAMENT THE COUNCIL OF 27January 2003 WEEE 53 6 6 1 7 7 1 A4 4 A5 4 C1 4 YE MARE Gm HI LIE A1 12 13 E
5. 150 mm 5 91 in 150 mm 5 91 in gt 75 mm 2 95 in 30 mm 1 18 in 13 TOM 14 4 15 A4 4 a CM A5 4 OFF A7 12 3
6. 15 C 38 C 41 F 100 F 1 2 TECO S r l AM
7. 2 1 1 5 1 1 F 2 2 Ha A4 4 744 _ __ 3 3 1
8. 5 4 2002 96
9. 3 1 5 C 38 41 F 100 F 4 TO 6 Z 0 10 mm 0 0 39 in X 60 2 36 in Tab 5 1 5 400 62 Cm P1 7
10. 35 48124 01075610392 TK150 2004 108 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 55 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3
11. o MER 24 JD tem 4 E 4 1 MEHR pT 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 9 12 1 2 400 Uh 106 gal n 2 EE 215 x 361 x 315 h mm 8 46 x 14 21 x 12 4 in N 4 A3 nn 4 1 R134a 1300 5 51 A 12 2 kg 26 9 Ib gt a 2 BAKE O ES
12. 1 2 TECO Sri TECO TECO Sri TECO S r l TECO S r l
13. e e e e e
14. 4 4 A5 4 C1 4 A1 12 13 6 38 100 F
15. TECO S r l Bas TECO S r l CM A1 12 13 co TECO S r l TECO S r l
16. 5 2 2 7 1 48 BO 1 1 1 1 1 1 TECO Srl TECO Srl
17. ero Ha A 3 Puc 4 4 1 R134a GWP 1300 5 5 1 1 2 2 3 3 4 gt 5 2 1 2
18. 1 2 A 2 3 3 C 4 4 5 5 2 1 2 3 Al 5 C 38 41 F 100 F 4 AN Z ETRE Y Tab 5 1 5 400 7 P1 6 7
19. 1 1 1 1 1 1 TECO S r l TECO TECO S r 1 0 TECO SL rll TECO S rI TECO S r l 2 1 1 2
20. 2003 1 27 WEEE 2002 96 EC 59 6 E 6 1 7 7 1 4 A4 4 A5 4 C1 ai 12 13 A1
21. 6 o 38 C TH TECO S r l TECO S r l 12 13 A1 TECO S rl Ta AD LA NIS ESA gt TRE DTECO Srl
22. SET A8 12 SET A8 12 5 16 2 17 7 12 3 OFF T46 Ni 5 2 1 KK A9 12 464 B1 12 lt A9 12 40 B1 12 5 2 2 12 1
23. 27 2003 47 6 6 1 7 7 1 P1
24. A1 12 13 T RS 38 C 100 F TECO S r TECO S r TECO S r TECO S r MAKE On AE EE 7 1 7 6
25. SET ZA 8 2 30 1 C 0 5 10 C 1 45 pero db AL 5 2 Ot 0 C 9 9 9 9 17 17 F 5 3
26. 5 LE a lt lt ni 5 2 2 7 1 60
27. 3 SET CM A8 F C3 b NV C2 n A7 5 35 C 41 95 F SET A8 2 Ot O1 4 3 SET IVA Cm u A7 F Cm 2 7 SET CM A8 C2 enA7 SET 8
28. C F C3 b VA N C2 5 35 C 41 95 F SET A8 2 Ot 01 SST 3 A7 A8 C F C3 Hy A N C2 SET A8 A NV C2 A7 SET A8 SET A A8 C2 PDA ho RP 1 0 5 10 C 1 45 F 9 9 9 9 C 17 17 db db AL AL 5 2 53 5 4
29. TECO S r l TECO S r l TECO S r l O TECO S r l p 1 1 2 e
30. 5 C 38 C 41 F 100 F 1 2 TEC0 5 1 TEC0 TECO Srl TECO S r l TECO 5 1 2 r _ 9 13 TECO S R L
31. 9 P3 8 8 P4 8 P5 9 9 P7 10 10 11 A1 10 A2 IN 9 P8 0OUT 9 P9 11 12 gt 75 mm 2 95 30 mm 1 18 in 19 14
32. 4 A3 15 4 A4 AES 4 A5 OFF 12 A7 3 SET 12 A8 SET 12 A8 5 16 ER 2 17 12 A7 3 OFF Es 5 214 y 12 A9 12 B1 am 12 A9 a 12 B1 5 2 2
33. 3 2 AN Ha 4 4 1 150 230B 50 230B 60 115 6 150 12 1 2 400 106 ran u 12 2 26 9 215 x 361 x 315 h gt 8 46 x 14 21 x 12 4 h
34. 2 1 211 5 a A3 4 TA 3 3 1 3 2
35. 30 a AEON Hy 1 C 0 5 10 C 1 45 F o db AL 5 2 5 3 5 4 x
36. TECO Sr1 D TECO Srl TECO Sr pe JER 1 1 2
37. 12 1 a SET A8 3 F C3 b A 02 N 5 35 C 41 95 F SET A8 2 2 Hy Ot 01 SET 8 7 3 CE F C3 Hy A C2 AT SET A8 AN 02 W SET A8 SET 8 EA 02 Du
38. 51 5 2 1 2 3 5 C 38 C 41 F 100 F 4 6 150 mm 5 91 in Z 0 10 mm 0 0 39 in 150 mm 5 91 in X HAHN 60 mm 2 36 in Y 50 mm 1 97 in 400 cm 62 in P3 8 P4 83 P5 8 0 P7 9 IN P8 11 A1 10 11 CAIO 0UT
39. ISTRUZIONI ORIGINALI RENE PA NTSC Page 1 AQUI TRANSLATED ORIGINAL INSTRUCTIONS LILLE MR LINE ENGLISH aaa Page 7 TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL FRAN AIS Page 13 Connettore di alimentazione Compressore P ly pl C Connecteur d alimentation Compresseur Mana Stromanschluss Kompressor UBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Conector de alimentaci n Compresor Conector de alimenta o Compressor DEUTSCH 0 a iride Page 19 Besleme konekt r Kompres r IMTAHMA Komnpeccop E TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPA OL ao an Page 25 Fusibile Ventilatore Fuse Fan Fusible Ventilateur Sicherung L fter TRADU AO DAS INSTRU OES ORIGINAIS Fusible Ventilador Fusivel Ventilador PORTUGUES une een une Page 31 Sigorta Vantilat r o OR J NAL TALIMATLARININ EV R S nest 4 Urraca Page 37 Thermostat Thermostat Thermostat Te tat Termostato fa A ee ARE ME a Ep Page 43 Termostat 1 T al 2 Suit REFRIGERATION TECHNOLOGIES A il Hi TI fil IT jur ee li 49 a UT i
40. den Anweisun nicht richtig kalibriert gen unter 5 2 2 Thermostat Regulierung Tab 7 1 AN ACHTUNG Bevor Sie die Maschine aus den Leitungen ziehen m ssen schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie alle elektrischen Stecker der verbundene Ausr stungen in das Aquarium Schlie en Sie auch die Rohre um Wasseraustritt zu verhindern 4 ATENCION este producto no debe ser utilizado por ni os con edad inferior a seis a os Los ni os deben ser vigilados para evitar que jueguen con el equipo Este equipo no est destinado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con reducidas capacidades fisicas sensoriales o mentales o sin experiencia o conocimiento a no ser que una persona responsable de su seguridad les suministre supervisi n o instrucciones de uso 1 NORMAS GENERALES Y DATOS PARA EL DESTINATARIO 1 1 INTRODUCCION 1 1 1 Importante Todos los derechos de reproducci n de este manual estan reservados TECO S r l Este manual no puede ser inspeccionado por un tercero sin la autorizaci n por escrito de TECO S r l El texto del manual no puede ser utilizado en otros documentos sin la autorizaci n por escrito de TECO S r l Las descripciones y las ilustraciones contenidas en esta publicaci n no son vinculantes sin perjuicio de las caracteristicas esenciales del tipo de refrigerador climatizador que se describa La empresa se reserva el derecho de realizar las modificaciones que estime convenientes par
41. interno del circuito e che non vi siano perdite In caso di anomalie del circuito idraulico o perdite dello stesso rivedere le connessioni 13 ATTENZIONE assicurarsi che l acqua che arriva all apparecchio sia filtrata 14 Assicurarsi che le caratteristiche dell alimentazione elettrica corrispondano a quelle riportate sulla targhetta dei dati tecnici visibile sul retro dell apparecchio Rif Fig 4 15 Con la pompa in funzione inserire il cavo di alimentazione prima sull apparecchio Rif A4 Fig 4 poi nella presa di corrente Rif A5 Fig 4 sul display comparir la scritta OFF Premendo il pulsante di accensione Rif A7 Fig 12 per almeno 3 secondi il vostro apparecchio entrer in funzione sul display indicata la temperatura dell acqua Per visualizzare la temperatura da raggiungere premere il tasto SET Rif A8 Fig 12 per tornare alla temperatura dell acqua premere nuovamente il tasto SET Rif A8 Fig 12 o attendere 5 secondi 16 ATTENZIONE per evitare guasti al compressore amp stato inserito un ritardo di 2 minuti al primo avviamento 17 Per fermare apparecchio premere il pulsante di accensione Rif A7 Fig 12 per almeno 3 secondi sul display comparir la scritta OFF 5 2 1 Indicazioni presenti sul display lt apparecchio funzione raffreddamento Rif A9 Fig 12 4 Acceso apparecchio in funzione riscaldamento Rif B1 Fig 12 lt Lampeggiante apparecchio
42. Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capa cit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connais sance moins d tre supervis es ou instruites quant l utilisation de l appareil par une per sonne responsable de leur s curit 1 AVERTISSEMENTS GENERAUX ET INFORMATIONS POUR L UTILISATEUR 1 1 INTRODUCTION 1 1 1 Avertissements importants Tous les droit de reproduction du pr sent mode d emploi sont r serv s la soci t TECO S r l Ce guide d uti lisation ne peut en aucun cas tre c d un tiers sans autorisation pr alable crite de TECO S r l Le texte ne peut pas tre utilis dans d autres publications sans une autorisation crite de TECO S r l Les descriptions et les illustrations contenues dans cette publication ne sont pas contraignantes tant toutefois entendu que les caract ristiques essentielles concernant le mod le de r frig rateur ou de climatiseur d crits restent les m mes La soci t se r serve le droit d apporter les changements qu elle jugera n cessaires afin d am liorer ses produits que cela soit pour des exigences techniques ou commerciales n importe quel mo ment et sans pour cela s engager a mettre imm diatement jour la pr sente publication CE MANUEL EST UNE PROPRI T DE LA SOCIETE TECO S r l TOUTE REPRODUCTION MEME PAR TIELLE EST INTERDITE TECO S r l A NOTE Gar
43. L apparecchio pu essere utiliz zato in un intervallo di temperatura ambiente tra i 5 C e i 38 C 41 F 100 F Assicurarsi che le carat teristiche dell alimentazione elettrica corrispondano a quelle riportate sulla targhetta dati tecnici apposta sull apparecchio vedi paragrafo relativo 1 2 GARANZIA Gli apparecchi costruiti dalla TECO S r l sono coperti da GARANZIA da parte del rivenditore autorizzato presso cui stato effettuato l acquisto come previsto nelle disposizioni legislative del paese in cui sono commercializ zati Se durante il periodo di validit si verificassero funzionamenti difettosi o guasti di parti dell apparecchio che rientrano nei casi indicati nella garanzia il rivenditore autorizzato dopo le opportune verifiche sull appa recchio provveder alla riparazione o sostituzione delle parti difettose Per ottenere il riconoscimento della garanzia necessario presentare la documentazione prevista dalle disposizioni legislative del paese in cui commercializzato l apparecchio e alle condizioni previste dal proprio rivenditore o dal centro assistenza auto rizzato TECO ATTENZIONE si rammenta che interventi di modifica effettuati dall utilizzatore senza esplicita autorizzazione scritta della TECO S r l fanno decadere la garanzia e sollevano la TECO S r l da qualsiasi responsabilit per danni causati da prodotto difettoso Le stesse considerazioni valgo no nel caso si utilizzino pezzi d
44. Via A Sansovino 35 48124 RAVENNA 01075610392 MOD TK150 2004 108 CE 2006 95 CE EN 60335 1 EN 60335 2 55 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Turci Bruno Via A Sansovino 35 Ravenna Turci Bruno 2014 1 8 1 4 2009 12 29 2006 42 EC CE A3 4 2 2 1 211 5 D
45. comienza a parpadear b Modifique el valor utilizando los botones A y Y Ref C2 y A7 5 35 C 41 95 F c Presione el bot n SET Ref A8 para confirmar el valor ajustado 2 Para ajustar otros par metros funci n de hist resis Hy calibraci n de la sonda Ot desactivaci n de la resistencia 01 d Acceda al men de programaci n manteniendo presionados durante 3 segundos los botones SET SY Ref A8 y A7 El icono de la unidad de medida seleccionada empieza a parpadear C o F Ref C3 y aparece Hy e Despl cese por los par metros utilizando los botones AN y N Ref C2 e A7 hasta mostrar el par metro deseado Presione el bot n SET Ref A8 se muestra el valor ajustado actualmente Modifique el valor utilizando los botones A y N Ref C2 y A7 Presione el bot n SET Ref A8 para confirmar el valor ajustado y pasar al par metro siguiente Presione SET ZA Ref A8 y C2 para salir de la programaci n p NOTA si no se presiona ning n bot n durante 30 segundos todos los ajustes se guardan y el dispositivo est listo para su funcionamiento Par metro Valor Descripci n Intervalo de Preconfigurado ajuste H 1 C Este par metro ajusta la histeresis es decir el 0 5 10 diferencial de activaci n del equipo 1 45 F Activar desactivar la resistencia de calentamien to ajustar en db para activar la resistencia ajustar en AL para desactivar la resistencia Tab 5 2 Ot 0 C Este par
46. hysteresis function Hy probe calibration Ot except for the heater 01 d Access to the programming menu by pressing the SET NY button for 3 seconds Ref A7 and AB The icon unit selected starts blinking or F ref C3 and appears e Scroll through the parameters using the arrows AN and lt Ref C2 and A7 until the desired param eter f Press the SET button ref A8 the current set value is displayed g Change the value using the arrows A and Y Rif C2 and A7 h Press the SET button Ref A8 to confirm the setting and move to the next parameter i Press SET A Ref A8 and C2 to exit programming mode p NOTE If you do not press any buttons for 30 seconds all settings are saved and the device is ready for operation 1 C This parameter sets the hysteresis that is the 0 5 10 differential of the unit 1 45 F Activating deactivating the heating resistor Set on db to activate the heater set to AL to turn off the heater Tab 5 2 Ot 0 C This parameter adjusts the calibration of the 9 9 9 9 C probe it allows to compensate for the difference 17 17 F in temperature reading on the display with re spect to the actual water temperature DA 5 3 TRANSPORTATION AND STORAGE The chiller must be handled carefully in a vertical position is recommended to place it on a flat surface 5 4 DEMOLITION AND DISPOSAL The crossed out wheelie bin label that can be found on your products
47. iler taraf ndan ocuklar dahil kullan lmas uygun de ildir 1 KULLANICI N GENEL UYARI VE B LG LER 1 1 G R 1 1 1 o nemli uyar lar bu kullan m k lavuzunun b t n o altma haklar TECO S r l taraf ndan mahfuzdur bu kullan m k lavuzu TECO S r I nin yaz l izni olmadan nc taraflara verilemez Metin TECO S r I nin yaz l izni olmadan ba ka bas l yay nlarda kullan lamaz A klanan so utucu veya kliman n ba l ca zellikleri d nda k lavuzda verilen tan mlar ve a klamalar muteber de ildir retici firma r n iyile tirmek retim veya sat ko ullar ndan dolay istedi i zaman ve bu k lavuzu hemen g ncelle tirme zorunlulu u bulunmadan r ne uygun g rd b t n de i iklikleri yapma hakk n sakl tutar BU KULLANIM KILAVUZU TECO S r I ye A TT R KISMEN DAH O ALTILMASI YASAKTIR TECO S r l 4 NOT bu kullan m talimatlar n ileride referans olarak kullanmak zere saklay n z 1 1 2 nemli uyar lar e zgaralar n i erisine parmaklar n z veya yabanc cisimleri sokmay n z B yle bir hareket pervane ka nad n n d nmesi y z nden kazalara yol a abilir Besleme kablosunu izmeyiniz ve ekmeyiniz e Herhangi bir anormal durum yan k kokusu vs meydana gelirse r n n elektrik beslemesini kesiniz ve sat c ya ba vurunuz Anormal durum devam etti i s rece r n al t r rsan z yang n h
48. illustration 12 pour rep rer les boutons 1 Pour modifier la temp rature de eau a Appuyer pendant 3 secondes la touche SET Rif A8 pour visualiser la valeur s lectionn e et l ic ne de l unit de mesure C ou F Rif commence clignoter b Modifier la valeur en utilisant les touches 2 et lt Rif C2 A7 5 35 C 41 95 F c Appuyer la touche SET Rif A8 pour confirmer la valeur s lectionn e 2 Pour r gler d autres param tres hyst r sis de fonctionnement Hy r glage sonde Ot exclusion de la r sistance O1 d Acc der au menu de programmation en appuyant pendant 3 secondes les touches SET SY Rif A8 e A7 L ic ne de l unit de mesure s lectionn e commence clignoter ou F Rif C3 et le symbole apparait e Se d placer dans la liste des param tres l aide des touches LA 2 Rif C2 e A7 jusqu visua liser le param tre souhait f Appuyer la touche SET Rif A8 pour visualiser la valeur actuellement s lectionn e g Modifier la valeur en se servant des touches Net N Rif C2 e A7 h Appuyer la touche SET Rif A8 pour confirmer la valeur s lectionn e et passer au param tre successif O Appuyer SET A Rif A8 e C2 pour sortir de la programmation NOTE Au bout de 30 secondes sans appuyer sur aucune touche les valeurs r gl es sont enre gistr es et l appareil est pr t fonctionner Param tre Valeur Description Intervalle de s lectionn e r glage
49. o de acidentes para operador e ou para eventuais pessoas expostas ADVERT NCIA Este simbolo indica que existe a possibilidade de gera o de danos ao produto elou aos seus componentes NOTA Este simbolo fornece informa es teis 4 DADOS E CARACTER STICAS T CNICAS 4 1 CARACTER STICAS T CNICAS Especifica es TK 150 230V 50Hz Alimenta o 230V 60Hz 115V 60Hz Pot ncia el trica consumida res 150 W friamento Entrada saida gua 12 mm 1 2 in Fluxo minimo de gua aconse 400 I h 106 gal h Ihado Peso 12 2 kg 26 9 Ib 215 x 361 x 315 h mm 8 46 x 14 21 x 12 4 h in 2 ne ior de Verificar qual gas encontra se presente no modelo adquirido ver placa Ref A3 Fig 4 Tab 4 1 O aparelho pode conter gases fluorados com efeito estufa disciplinados pelo protocolo de Kyoto Tipo de gas R134a valor GWP 1300 5 INSTALAGAO E FUNCIONAMENTO 5 1 DESEMBALAGEM DO APARELHO Dimens es ADVERTENCIA nao tombar a embalagem aparelho Conservar a embalagem integra para movimenta es futuras 1 Abrir a embalagem e tirar os acess rios Ref A Fig 2 2 Tirar conteudo sem tomb lo 3 Tirar isopor Ref Fig 3 4 Tirar saco de pl stico 33 DT 5 2 INSTALA O FUNCIONAMENTO DO APARELHO 1 N o instalar ou tentar reparar o produto se este tiver sofrido danos durante o transporte 2 N o conectar o cabo de alimenta o tomada el trica exce
50. 55 TECO S R L TECO Via A Sansovino 35 48124 RAVENNA 01075610392 TK150 EMC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60335 1 EN 60335 2 55 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Turci Bruno Via Sansovino 35 Ravenna Turci Bruno 2014 1 8 1 4 CE 2009 12 29 2006 42 EC CE 4 A3 2
51. Ce param tre r gle hysteresis c est dire le 0 5 10 diff rentiel d intervention de l appareil 1 45 Ce param tre sert au r glage de la sonde il per met de compenser la diff rence de temp rature entre celle indiqu e sur l afficheur et la temp ra ture r elle de l eau Activation d sactivation r sistance de chauf fage r gler sur db per activer la r sistance r gler sur AL pour d sactiver la r sistance Tab 5 2 5 3 TRANSPORT ET STOCKAGE Le r frig rateur doit tre mani d licatement en position verticale Il est n cessaire de la placer sur une surface plate 5 4 D MOLITION ET LIMINATION L etiquette avec la benne ordures barr e qui se trouve sur le produit indique que le produit ne doit pas tre limin comme les autres d chets domestiques Pour viter tout risque de pollution environnementale ou d atteinte la sant humaine il est fortement recommand de s parer ce produit des autres d chets domes tiques pour qu il puisse tre recycl selon les normes de respect de l environnement Pour plus de d tails sur les centres de collecte disponibles contacter le bureau gouvernemental local ou le d taillant du produit Cette information s applique exclusivement aux clients de l Union Europ enne conform ment la directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil du 27 Janvier 2003 en mati re de d chets d quipements lectriques et lectroni que
52. S r l SUN EN PD Songan temp rature S adresser au d taillant local TECO S r l rait le message P1 eau en panne L eau ne circule pas V rifier la pr sence d ventuels V rifier la pr sence d ventuels tranglements des tuyaux des tuyaux La temp rature indi correctement a Tint qu e sur l afficheur rieur du circuit hydrau V rifier l efficacit de la pompe qui n est pas fournie en do i tation de l appareil ne cor lique temp rature r elle isol s men r gl e 5 2 2 R glages Thermostat Tab 7 1 ATTENTION Avant de d connecter l appareil des tuyaux il est n cessaire d teindre l appareil et de d brancher toutes les fiches lectriques des quipements reli s l aquarium Fermer les tuyaux pour pr venir toute fuite d eau Lafficheur ne s al Panne de alimenta lume pas tion lectrique 178 N DE A ACHTUNG Dieses Produkt ist nicht geeignet fur Kinder unter sechs Jahren Kinder mussen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissens benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihnen Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist 1 ALLGEMEINE
53. apparecchio in condizioni di sicurezza assolutamente vietato esporlo agli agenti atmosferici e a fonti di calore dirette Fig 1 La temperatura nell ambiente di installazione deve essere compresa tra i 5 C e i 38 C 41 F 100 F 4 Se l installazione all interno di un mobile provvedere ad effettuare l apertura sulla parete scelta per l eva cuazione dell aria calda rispettando le distanze minime raccomandate Fig 6 5 Provvedere nella zona pi bassa del mobile ad una apertura di 400 cm 62 in per permettere l ingresso dell aria all interno del mobile Rif P1 Fig 7 6 Predisporre i tubi come segue 7 Se necessario infilare la fascetta blocca tubo Rif P3 Fig 8 8 Infilare il raccordo Rif P4 Fig 8 nel tubo e portare la fascetta blocca tubo sul raccordo Rif P5 Fig 8 9 Avvitare in senso orario il raccordo Rif P7 Fig 9 orientandolo secondo le proprie necessit e stringere a fondo 10 Nel collegare i tubi prestare attenzione che il tubo proveniente dalla pompa non fornita Rif A1 Fig 10 11 e o dal gruppo filtro non forniti con l apparecchio Rif A2 Fig 10 sia collegato nella posizione indicata con IN Rif P8 Fig 9 il tubo di ritorno all acquario sia collegato nella posizione indicata con OUT Rif P9 Fig 9 11 Sistemare l apparecchio nel luogo scelto consentendo la visibilit dello strumento 12 Mettere in funzione la pompa assicurarsi che l acqua circoli regolarmente all
54. besleme kablosunu elektrik prizine takmay n z 3 Cihaz n do ru olarak g venli bir ekilde al mas n sa lamak i in cihaz a r hava ko ullar na ve direkt s kaynaklar na maruz b rakmak kesinlikle yasakt r Resim 1 Kurulum ortam ndaki s 5 C ile 38 C 41 F 100 F aral aras nda olmal d r 4 Kurulum bir mobilyanin i erisinde ise nerilen minimum uzakl klara uyarak s cak havan n bo al m i in se ilen duvar zerinde a kl yap n z Resim 6 S cak hava bo alt m a ma konumu Duvarlardan minimum uzakl klar Z Hava k taraf 0 10 mm 0 0 39 in 150 mm 5 91 in X Kablo k taraf 60 2 36 in 150 mm 5 91 in gt 75 mm 2 95 in Y Yan taraf 50 mm 1 97 in 30 mm 1 18 in Tab 5 1 5 S cak havan n mobilyan n i erisine girmesine olanak tan mak icin mobilyan n en al ak kisminda 400 cm 62 in lik bir a kl k a n z ekil P1 Resim 7 6 Hortumlar asa ida belirtilen sekilde d zenleyiniz 7 Gerekirse hortum sabitleme klipsini tak n z Sekil P3 Resim 8 8 Ba lant y ekil P4 Resim 8 hortuma sokunuz ve hortum bloke edici klipsi ba lant zerine getiriniz ekil P5 Resim 8 9 Ba lant y saat y n n n tersine eviriniz ekil P7 Resim 9 ve ihtiyac n za g re ayarlayarak sonuna kadar s k n z 10 Hortumlar ba larken pompadan r nle birlikte gelmez ekil A1 Resim 10 11 ve
55. das Netzkabel besch digt ist muss es von dem Hersteller H ndler oder einem qualifizierten Elektri ker ersetzt werden um alle Gefahren zu vermeiden Reparaturen d rfen nicht vom Benutzer sondern nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wenn diese nicht richtig durchgef hrt werden dies kann einen Brand oder Stromschlag verursachen e Trennen Sie das Netzteil vor der Wartung des Aquariums e Das Ger t von W rmequellen fernhalten und nicht Witterungseinfl sse aussetzen Das Ger t kann in einem Umgebungstemperaturbereich von 5 C und 38 41 F 100 F verwendet werden Stellen Sie sicher dass die Stromversorgungsanforderungen die Technische Daten dass sich auf dem Etikett des Produktes befinden entsprechen siehe bez glicher Abschnitt 1 2 GARANTIE Die Garantie der Ger te von TECO S r l wird durch den H ndler bei dem das Ger t gekauft wurde abgedeckt und entspricht den gesetzlichen Vorschriften des Landes Falls bei noch laufender Garantiezeit an den Ger teteilen St rungen oder Defekte auftreten die unter die Ga rantie fallen wird TECO S r l nach eingehender Pr fung des Ger ts die defekten Teile reparieren bzw aus tauschen Um die Garantie nutzen zu k nnen m ssen Sie Ihrem TECO H ndler oder einem autorisierten TECO Kunden dienstcenter die Unterlagen vorlegen und wie von den gesetzlichen Vorschriften des Landes entsprechen A ACHTUNG Wir weisen darauf hin dass falls der Benutz
56. elettriche ed elet troniche RAEE e le norme che ne sanciscono il recepimento e l attuazione nei vari sistemi giuridici nazionali Per altri paesi contattare il governo locale per studiare la possibilit di riciclare il vostro prodotto 5 6 MANUTENZIONE 6 1 MANUTENZIONE ORDINARIA Lapparecchio non necessita di alcuna manutenzione ordinaria 7 DIAGNOSTICA INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI 7 1 Tabella inconvenienti cause e rimedi Inconvenienti Cause Rimed Controllare che il connettore Rif A4 Fig 4 sia inserito a fon do nell apparecchio Controllare che la spina sia inserita a fondo nella presa di corrente Rif A5 Fig 4 Controllare che il fusibile non sia bruciato C1 Fig 4 ciente ta Rif A1 Fig 12 13 non sufficiente ridurre le dispersioni termiche Ripristinare le condizioni ambientali ottimali La temperatura Scarso raffredda troppo elevata ambiente massima consentita amp di 38 C 100 F mento Aria in uscita dalla gri dell acqua glia di ventilazione a Mancanza gas nel compressore rivolgersi al rivenditore temperatura ambien TECO S r l di zona Il display non si ac Mancanza di alimen cende tazione elettrica te Sistema di ventilazio Liberare o pulire la griglia metallica e collocare il climatizzato ne ostruito re in ambiente idoneo al Ma QI VERRE Rivolgersi al rivenditore TECO S r l di zona ne guasto 5 cald Flusso acqua insuffi Controllare il corretto funzioname
57. h 106 gal h Entr e Sortie de l eau 12 mm 1 2 in Dimensions 215 x 361 x 315 h mm 8 46 x 14 21 x 12 4 h in Bn eli V rifier le type de gaz pr sent dans le mod le achet voir l tiquette Rif Fig 4 Tab 4 1 L appareil peut contenir des gaz fluor s effet de serre selon les r gles d finies par le Protocol de Kyoto Type de gaz R134a valeur GWP 1300 5 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT 5 1 DEBALLAGE DE L APPAREIL AVERTISSEMENT ne pas retourner ni ni l appareil Ne pas abimer l emballage afin de pouvoir le r utiliser l avenir 1 Ouvrir l emballage et enlever les accessoires Rif A Fig 2 2 Sortir le contenu sans le retourner 3 Enlever le polystyr ne Rif C Fig 3 4 Enlever le sac en plastique ed 15 FR 5 2 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 1 Ne pas installer ou essayer de r parer le produit si ce dernier a t endommag pendant le transport 2 Ne pas connecter le c ble d alimentation la prise lectrique sauf quand express ment indiqu 3 Pour garantir un correct fonctionnement de l appareil dans des conditions de s curit il est absolument interdit de aux agents atmosph riques et aux sources de chaleur directes Fig 1 La temp rature dans les locaux est install l appareil doit tre comprise entre 5 et 38 C 41 F 100 F 4 Si l installation s effectue l int rieur d un meu
58. indicates that the product may not be treated as household waste By ensuring that this product is disposed of correctly you will help preventing potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of these products For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal or the dealer where you purchased this product This information only applies to customers in the European Union according to Directive 2002 96 EC of EU ROPEAN PARLIAMENT and THE COUNCIL OF 27January 2003 on waste electrical and electronic equipment WEEE and legislation transposing and implementing it info the various notional legal systems For other coun tries please contact your local government to investigate the possibility of recycling your product 77 6 MANTAINANCE 6 1 ROUTINE MAINTENANCE The device does not require any routine maintenance 7 DIAGNOSTICS PROBLEMS CAUSES AND REMEDIES 7 1 Disadvantages causes and remedies table Disadvantages Check if the plug Rif A4 Fig 4 is correctly inserted into the device Make sure that the plug is fully inserted into the power outlet Rif A5 Fig 4 Check if the fuse is not burned C1 Fig 4 not enough heat loss tenance cooling too high The maximum ambient temperature allowed is 38 C 100 F Outgoing air from the ventilation grid at ro
59. istiriniz h Ayarlanan de eri teyit edip bir sonraki parametreye ge mek i in SET ekil A8 tu una bas n z i Programdan kmak i in SET A Sekil A8 ve C2 bas n z 30 saniye s reyle herhangi bir tu a bas lmaz ayarlanan t m de erler haf zaya al n r ve cihaz al maya haz rlan r Parametre nceden Ayarla A klama Ayarlama aral nan Bu parametre histereziyi yani cihaz n mudahale 0 5 10 diferansiyelini ayarlar 1 45 Is tma direncinin etkinle tirilmesi etkisiz hale getirilmesi direnci etkinle tirmek i in db ola rak direnci etkisiz hale getirmek i in AL olarak ayarlay n z Tab 5 2 Ot 0 C Bu parametre sonda kalibrasyonu ayarlar ekran 9 9 9 9 C zerinde g sterilen sicaklik ile suyun ger ek 17 17 F s cakl aras ndaki fark telafi etmeye olanak tan r 5 3 TASIMA VE MUHAFAZA 2 dikkatli bir sekilde dikey olarak tasinmalidir DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO r n n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n mr n n sonunda kent at gibi bertaraf edilmemesi gerekti ini belirtir evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunmak ve r n n d n t r lmesi i in r n di er plerden ay r n z Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k yok etme hizmetine veya r n sat n alm oldu u nuz ma azaya ba vuru
60. no risco de choque el trico Antes de efetuar qualquer interven o de manuten o no aqu rio desconectar a alimenta o e expor o aparelho aos agentes atmosf ricos ou a fontes de calor diretas O aparelho pode ser utilizado em um intervalo de temperatura ambiente entre 5 C a 38 C 41 F 100 F Certificar se que as caracte r sticas da alimenta o el trica correspondam quelas indicadas na placa de dados t cnicos colocada no aparelho ver par grafo relativo 1 2 GARANTIA Os aparelhos fabricados pela TECO S r l s o cobertos por GARANTIA por parte do revendedor autorizado junto ao qual foi efetuada a compra como previsto nas disposi es legislativas do pa s no qual s o comercia lizados Se durante o per odo de validade verificarem se funcionamentos defeituosos ou defeitos de partes do aparelho que fa am parte dos casos indicados na garantia o revendedor autorizado ap s as oportunas verifica es no aparelho providenciar sua repara o ou substitui o das partes defeituosas Para obter o reconhecimento da garantia necess rio apresentar a documenta o prevista pelas disposi es legislativas do pais qual o aparelho comercializado e nas condi es previstas pelo pr prio revendedor ou pelo centro de assist ncia autorizado TECO ATEN O lembra se que interven es de modifica o efetuadas pelo utilizador sem uma ex plicita autoriza o por escrito da TECO S r l fa
61. pronto per il raffreddamento Rif A9 Fig 12 ts Lampeggiante apparecchio pronto per il riscaldamento Rif B1 Fig 12 5 2 2 Regolazioni termostato Fare riferimento alla figura 12 per l individuazione dei pulsanti 1 Per modificare la temperatura dell acqua a Premere per 3 secondi il tasto SET Rif A8 viene visualizzato il valore attualmente impostato e l icona dell unit di misura C o F Rif C3 inizia a lampeggiare b Modificare il valore utilizzando i tasti AX e lt Rif C2 e A7 5 35 C 41 95 F c Premere il tasto SET Rif A8 per confermare il valore impostato 2 Perregolare altri parametri isteresi di funzionamento Hy calibrazione sonda Ot esclusione della resistenza 01 d Accedere al menu di programmazione tenendo premuti per 3 secondi i tasti SET NZ Rif A8 e A7 L icona dell unit di misura selezionata inizia a lampeggiare C o F Rif e appare e Scorrere i parametri con i tasti NeW Rif C2 e A7 fino a visualizzare il parametro desiderato f Premere il tasto SET Rif A8 viene visualizzato il valore attualmente impostato g Modificare il valore utilizzando i tasti AX e Rif C2 e A7 h Premere il tasto SET Rif A8 per confermare il valore impostato e passare al parametro successivo i Premere SET 2 Rif A8 e C2 per uscire dalla programmazione NOTA se non si preme nessun tasto 30 secondi tutti i valori impostati vengono memorizzati e Papparecchio si pred
62. u peut d terminer des conditions de danger 2 1 1 Contenu de l emballage l ouverture de la boite de carton contr ler que tous les accessoires sont bien pr sents Fig 5 D Mode d emploi 1 E Cable d alimentation 1 F Raccords de liaison tubes avec joints 2 Colliers serre tubes 2 Se servir de l tiquette des donn es techniques Rif Fig 4 pour v rifier que l appareil l int rieur de ballage correspond au mod le achet mms 3 ORGANISATION MODE D EMPLOI MODES DE CONSULTATION 3 1 STRUCTURE DU MODE D EMPLOI Ce mode d emploi est divis en chapitres qui rassemblent par sujets toutes les informations n cessaires pour se servir du produit sans prendre aucun risque 3 2 DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES Les suivants symboles seront utilis s dans ce mode d emploi pour attirer attention sur les indications et les avertissements particuli rement importants AN ATTENTION Ce symbole indique les r gles de s curit du travail pour l op rateur et ou pour les personnes ventuellement expos es O AVERTISSEMENT Ce symbole indique qu il existe une possibilit d endommager le produit et ou ses composants p NOTE Ce symbole indigue les informations utiles 4 DONN ES TECHNIQUES SP CIFICATIONS 4 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES __ Nota TK 150 230V 50Hz Alimentation 230V 60Hz 115V 60Hz Puissance lectrique absorb e refroidissement 130W D bit eau min recommand 400 l
63. und oder f r denen Menschen die ausgesetzt sind amp VORSICHT Dieses Symbol zeigt an dass es die M glichkeit gibt zur Besch digung des Pro dukts und oder seiner Bestandteile zu f hren JD HINWEIS Dieses Symbol zeigt Ihnen n tzliche Informationen 4 TECHNISCHEN DATEN UND SPEZIFIKATIONEN 4 1 CARATTERISTICHE TECNICHE e 150 230 50Hz Stromversorgung 230V 60Hz 115V 60Hz Stromverbrauch K hlung 150 W Einlass Auslass Wasser 12 mm 1 2 in Empfohlener Wasserdurchfluss 400 l h 106 gal h Gewicht 12 2 kg 26 9 Ib Abmessungen 215 x 361 x 315 h mm 8 46 x 14 21 x 12 4 h in berpr fen Sie welches Gas in das gekaufte Modell vorhanden ist siehe Platte Gas in der Klimaanlage Ref A3 Abb 4 Tab 4 1 Dieses Ger t k nnte fluorierte Treibhausgase im Sinne des Kyoto Protokolls enthalten Typ R134a GWP 1300 5 INSTALLATION UND BETRIEB 5 1 GER T AUSPACKUNG VORSICHT die Verpackung und das Ger t nicht umkehren Bewahren Sie die Originalverpa ckung f r zuk nftige Transporte auf 1 ffnen Sie die Verpackung und entfernen Sie das Zubeh r Ref AAbb 2 2 Ziehen Sie das Ger t an den Seitengriffen 3 Polystyrol wegnehmen Ref C Abb 3 4 Entfernen Sie den Plastikbeutel 2 _ 2 DE 5 2 INSTALLATION UND BETRIEB DES GER TS 1 Installieren und versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren wenn es w hrend des Transports besch digt wurde 2 Sch
64. venlik ko ullar na uymaktad r bu uygunluk sertifikal olup cihaz n arkas nda elektrik prizinin konekt r n n yan taraf nda CE AB sembol bulunur ekil A3 Resim 4 2 R N N TANIMI 2 1 SO UTUCUNUN TANIMI r n ev ve veya ticari kullan m ama l akvaryumlar n i inde bulunan suyun so utulmas i in tasarlanm t r Tatl veya tuzlu su ve bal k bitki ta lar n vs ya am ile uyumludur So utucu yukar da belirtilen ama lar n d nda ama lar i in kullan lmamal d r r n tasarlanan ama lardan farkl ama larla kullanmak tehlikeli durumlara yol a abilir 2 1 1 Ambalaj n i eri i Karton kutusunu a t ktan sonra a a daki aksesuarlar n t m n n mevcut oldu unu kontrol ediniz Resim 5 D Kullan m k lavuzu 1 E Besleme kablosu 1 F Contal hortum ba lant lar 2 G Hortum sabitleme klipsleri 2 Teknik veri levhas arac l g yla Sekil Resim 4 cihaz n satin al nan modeli ile ayn oldugunun kontrol ediniz BN 3 KULLANIM KILAVUZUNUN IGERIGI BAKMA EKL 3 1 KULLANIM KILAVUZUNUN ER Kullan m k lavuzu r n herhangi bir riske girmeden kullanmak i in gerekli olan t m bilgileri i eren b l mlere ayr lm t r olup 3 2 SEMBOLLER N TANIMI ok nemli olan talimat ve uyar lar belirtmek i in kullan m k lavuzunda a a daki semboller kullan lacakt r AN DIKKAT Bu sembol operat r ve veya maruz kalan kisiler igin kazadan koruyan nor
65. veya filtre grubundan r nle birlikte gelmez ekil A2 Resim 10 gelen hortumun IN ile belirtilen konumda ekil P8 Resim 9 ak varyuma d n hortumunun ise OUT ekil P9 Resim 9 ile belirtilen konumda olduklar ndan emin olunuz 11 Cihaz kolayca g r len se ilen yere yerle tiriniz 12 Pompay al t r n z suyun devre i erisinde normal olarak dola t n ve su kayb olmad n kontrol ediniz Hidrolik devresinde anormallik veya su kayb mevcut ise hatal ba lant lar tekrar kontrol ediniz 13 D KKAT cihaza giden suyun filtrelenmi oldu unu kontrol ediniz 14 Cihaz n arkas nda yer alan levhadaki teknik verilerin kulland n z eletrkik voltaj ile ayn oldu unu kontrol ediniz ekil A3 Resim 4 15 Pompa al r vaziyette besleme kablosunu nce cihaza ekil A4 Resim 4 sonra ise elektrik fi ine soku nuz ekil A5 Resim 4 ekran zerinde OFF yaz s belirecektir A ma tu una ekil A7 Resim 12 en az 3 saniye s reyle basarak cihaz n z al maya ba layacakt r ve ekran zerinde suyun s cakl belirecektir Ula lmas gereken s cakl g r nt lemek i in SET tu una bas n z ekil A8 Resim 12 tekrar suyun s cak l k de erini g rmek i in tekrar SET ekil A8 Resim 12 tu una bas n z veya 5 saniye bekleyiniz 16 D KKAT Kompres r n ar zalanmas n nlemek i in ilk al t rma 2 dakika gecikle tirilmi tir 17 Cihaz durdurmak i i
66. 009 Tal conformidade certificada e no produto encontra se presente a marca o CE posicionada na parte infe rior do aparelho Ref A3 Fig 4 2 APRESENTA O DO PRODUTO 2 1 DESCRIG O DO REFRIGERADOR O produto adequado para a refrigera o da gua contida em aqu rios de tipo dom stico e ou comercial E compativel com gua doce ou salgada e vida de peixes plantas rochas vivas etc O refrigerador n o deve ser utilizado para escopos diferentes daqueles previstos e listados acima Um uso diferente daquele para o qual o produto foi realizado pode gerar condic es de perigo 2 1 1 Conteudo da embalagem Quando da abertura da caixa de papel o controlar a presen a de todos os acess rios Fig 5 D Manual de instru es Cabo de alimenta o 1 F Uni es de conex o dos tubos completas de veda es 2 G Abra adeiras para bloqueio dos tubos 2 Por meio da placa dos dados t cnicos Ref A3 Fig 4 verificar que o aparelho contido na embalagem corres ponda ao modelo adquirido T32 N 3 ORGANIZACAO MANUAL MODALIDADE DE CONSULTA 3 1 ESTRUTURA DO MANUAL O manual dividido em cap tulos que agrupam por assuntos todas as informa es necess rias para utilizar o produto sem qualquer risco 3 2 DESCRI O DOS PICTOGRAMAS No manual ser o utilizados os seguintes s mbolos para evidenciar indica es e advert ncias especialmente importantes Este simbolo indica normas de preven
67. 42 EG dass am 29 Dezember 2009 in Kraft trat Diese Konformit t ist zertifiziert und auf dem Produkt steht das CE Kennzeichnung dass sich auf der Unter seite des Produkts befindet Ref A3 Abb 4 2 PRODUKT BERSICHT 2 1 BESCHREIBUNG DES K HLGER TS Das Produkt ist geeignet f r die Klimatisierung des Wassers der in Haus oder kommerzielle Aquarien enthalten ist Es ist mit frischem oder Salzwasser und das Leben der Fische Pflanzen Lebendgestein usw kompatibel Das K hlger t soll nicht f r andere als die vorgesehenen Zwecke verwendet werden Eine andere Verwendung als die f r die das Produkt hergestellt wurde kann Gef hrdungen verursachen 2 1 1 Inhalt der Packung ffnen Sie die Verpackung und berpr fen Sie bitte den folgenden Inhalt Abb 5 D Bedienungsanleitung E Netzkabel F Rohrverbindungsst cke mit Dichtungen G Kabelbinder berpr fen Sie durch den Typenschild Ref Abb A3 4 dass das erhaltene Ger t das richtige Modell ent spricht 0 3 HANDBUCH ORGANISATION BERATUNG MODALIT T 3 1 AUFBAU DES HANDBUCHS Das Handbuch ist in Kapitel gegliedert Jedes Kapitel enth lt alle die Informationen f r di Verwendung des Produkts ohne Gefahr 3 2 BESCHREIBUNG DER PIKTOGRAMME Auf dem Handbuch werden die folgenden Symbole verwendet um besonders wichtige Informationen und War nungen hervorheben AN ACHTUNG Dieses Symbol weist auf Unfallverh tungsvorschriften f r den Betreiber
68. 6 7 P3 8 8 4 8 5 8 9 7 9 10 CM A1 Puc 10 11 CM A2 10 IN 8 Puc 9 OUT Cm P9 9 11 12
69. 9 11 12 13 14 e A3 4 15 A4 1 A5 4 OFF A7 12 3 SET A8 12 5 6 2 17 A7 12 3 OFF 5 2 1 lt 49 12 a B1 12 de jus A9 12 Bl 12 5 22 12 1 a SET 3
70. A3 Fig 4 15 When the aquarium pump is functioning connect the cable power supply first on the device Fig 4 ref A4 then to the power socket with the plug Ref A5 Fig 4 Then the display will show OFF Pressing the power button Ref A7 Fig 12 for at least 3 seconds your de vice will start working on the display it is indicated the actual water temperature To display the temperature to be reached press the SET button Ref A8 Fig 12 to return to the water temperature press the SET button Ref A8 Fig 12 or wait for 5 seconds 16 WARNING 2 minutes delay was added to prevent compressor failure at the first start 17 To stop the device press the power button Ref A7 Fig 12 for at least 3 seconds the display will show OFF 5 2 1 Information on the display unit in cooling mode Ref A9 Fig 12 On unit in heating mode Rif B1 Fig 12 Flashing light unit ready for cooling Rif A9 Fig 12 44 Flashing light unit ready for heating Rif B1 Fig 12 5 2 2 Thermostat settings Refer to figure 12 for buttons detection 1 To change the temperature of the water a Push the button SET for 3 seconds Rif A8 display shows the current value setting and the unit of measure icon C or F ref C3 starts to blinking b Modify the parameters using the arrows A and Rif C2 and A7 5 35 C 41 95 F Push the button SET Rif A8 to confirm the values 2 To adjust other parameters
71. AUX DISPOSITIONS SUIVANTES DIRECTIVE SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE 2004 108 CE DIRECTIVE BASSE TENSION SECURITE DES APPAREILS ELECTRIQUES 2006 95 CE ETE REALISE CONFORMEMENT AUX NORMES HARMONISEES SUIVANTES S curit Code de la Norme Utilis e EN 60335 1 EN 60335 2 55 ET MODIFICATIONS SUCCESSIVES Compatibilit Electromagn tique Code de la Norme Utilis e EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 ET MODIFICATIONS SUCCESSIVES La personne autoris e r diger la pr sente d claration Turci Bruno Via Sansovino 35 Ravenna Turci Bruno Ravenna 08 01 2014 Administrateur unique 1 4 TIQUETTE D IDENTIFICATION Ce r frig rateur a t produit dans un pays appartenant la communaut europ enne et satisfait aux conditions de s curit requises par la directive machines 2006 42 en vigueur depuis le 29 d cembre 2009 Cette conformit est certifi e par le marquage CE situ sur la partie inf rieure du produit Rif A3 Fig 4 2 PR SENTATION DU PRODUIT 2 1 D SCRIPTION DU R FRIG RATEUR Le produit est adapt la r frig ration de l eau contenue dans les aquariums usage domestique et ou com mercial Il est compatible avec l eau douce ou sal e et avec la vie de poissons plantes roches vives etc Le r frig rateur ne doit pas tre utilis pour des finalit s diff rentes de celles pr vues et susmentionn es Un em ploi diff rent de celui pour lequel le produit a t con
72. Colocar a bomba em funcionamento certificar se que a gua circule regularmente no interior do circuito e que n o haja vazamentos Em caso de anomalias no circuito hidr ulico ou vazamentos no mesmo rever as conex es 13 ATEN O certificar se que a gua que chega no aparelho seja filtrada 14 Certificar se que as caracter sticas da alimenta o el trica correspondam quelas indicadas na placa dos dados t cnicos vis vel na parte traseira do aparelho Ref A3 Fig 4 15 Com a bomba em funcionamento inserir o cabo de alimenta o primeiramente no aparelho Ref A4 Fig 4 em seguida na tomada de corrente Ref A5 Fig 4 no display surgir a escrita OFF Pressionando o bot o de liga o Ref A7 Fig 12 por pelo menos 3 segundos o aparelho entrar em funcionamento e no display encontrar se indicada a temperatura da gua Para visualizar a temperatura a ser alcan ada pressionar a tecla SET Ref A8 Fig 12 para voltar para a temperatura da gua pressionar novamente a tecla SET Ref A8 Fig 12 ou aguardar 5 segundos 16 ATEN O para evitar defeitos no compressor foi inserido um atraso de 2 minutos quando da primeira partida 17 Para parar o aparelho pressionar o bot o de liga o Ref A7 Fig 12 por pelo menos 3 segundos no dis play surgir a escrita OFF nn 5 2 1 Indicacoes presentes no display lt aparelho em funcionamento resfriamento Rif A9 Fig 12 t t Aceso aparelho em fun
73. DESCRIZIONE DEL REFRIGERATORE Il prodotto idoneo per la refrigerazione dell acqua contenuta in acquari di tipo domestico e o commerciale E compatibile con l acqua dolce o salata e alla vita di pesci piante rocce vive ecc Il refrigeratore non deve esse re utilizzato per scopi diversi da quelli previsti e sopra specificati Un utilizzo diverso da quello per cui il prodotto stata realizzato pu causare condizioni di pericolo 2 1 1 Contenuto della confezione All apertura della scatola di cartone controllare la presenza di tutti gli accessori Fig 5 D Manuale istruzioni 1 di alimentazione 1 F Raccordi di collegamento tubi completi di guarnizioni 2 Fascette per bloccaggio tubi 2 Verificare attraverso la targhetta dei dati tecnici Rif Fig 4 che l apparecchio contenuto nell imballo corri sponda al modello acquistato 3 ORGANIZZAZIONE MANUALE MODALIT DI CONSULTAZIONE 3 1 STRUTTURA DEL MANUALE Il manuale diviso in capitoli che radunano per argomenti tutte le informazioni necessarie per utilizzare il pro dotto senza alcun rischio 3 2 DESCRIZIONE DEI PITTOGRAMMI Sul manuale verranno utilizzati i seguenti simboli per evidenziare indicazioni ed avvertenze particolarmente importanti AN ATTENZIONE Questo simbolo indica norme antinfortunistiche per l operatore e o per eventuali persone esposte amp AVVERTENZA Questo simbolo indica che esiste la possibilit di arrecare danno al prodotto e
74. E SA MIRE ERA x aa A3 4 T50 N 3 3 1 3 2 A 4 4 1 230V 50Hz 230V 60Hz 115V 60Hz 150 W 400 106 gal h D Fa 215 x 361 x 315 h mm WER 8 46 x 14 21 x 12 4 h in CS MO SANI 4 1 R134a GWP 1300 5 5 1 1 AFERM A 2 2 3 C 3 4 e
75. HINWEISE UND INFORMATIONEN FUR DEN BENUTZER 1 1 EINFUHRUNG 1 1 1 Wichtige Bedingungen Alle Rechte der Vervielfaltigung dieses Handbuch werden von TECO Srl vorbehalten Dieses Handbuch kann nicht an Dritte ohne TECO ausdr ckliche schriftliche Genehmigung gestattet Dieser Text kann nicht in irgendeiner Form ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von TECO reproduziert werden Die in dieser Ver ffentlichung enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind nicht verbindlich sofern die wesentlichen Merkmale der Art von K hlger te oder Klimaanlage beschrieben Das Unternehmen beh lt sich das Recht vor nderungen im Sinne der stetigen Verbesserung des Produkts mit Anforderung an Bau und Handel jederzeit ohne vorherige Ank ndigung diese Ver ffentlichung zu aktuali sieren vorzunehmen DIESES HANDBUCH IST EIGENTUM DER FIRMA TECO S r l DIE VOLLST NDIGE ODER TEILWEISE VER VIELF LTIGUNG IST VERBOTEN TECO S r l HD HINWEIS Bewahren Sie diese Anleitung f r die Zukunft auf 1 1 2 Wichtige Bedingungen e Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Fremdk rper in die Luftungsgitter Durch die Drehung der Fl gel k nnen Verletzungen auftreten e Kratzen Sie nicht und ziehen Sie nicht das Netzkabel ab e Wenn Sie eine Unregelm igkeit z B Brandgeruch usw erkennen trennen Sie das Netzteil und wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Wenn der Fehler auf Ger ten weiterhin auftritt kann dies zu einem Brand Bruch usw f hren Wenn
76. Reparations must not be made by the user but only by qualified personnel If these are not performed prop erly they can result in a risk of fire or electric shock e Unplug from power source before performing any maintenance to the aquarium e Do not expose the device to atmospheric agents or to direct heat sources The device can be used within an ambient temperature range of 5 C and 38 C 41 F 100 F Make sure that the power supply requirements correspond to those indicated on the label technical data affixed to the device see related paragraph 1 2 WARRANTY The devices manufactured by TECO S r l are covered by warranty by the dealer from whom the product was purchased as forth by the laws as provided for in the laws of the country in which they are sold If there is an equipment malfunction or failure during the validity period listed in the warranty the dealer after checks on the unit will repair or replace defective parts To obtain the recognition of warranty it is necessary to submit documentation required by the laws of the country where the device is sold and under the dealers conditions or conditions provided by the authorized service center TECO WARNING we remind you that modification interventions carried out by the user without written authorization byTECO Sri will void the warranty and discharge TECO Srl from any liability for damages caused by defective products The same considerations are valid if you use not o
77. TIE Les appareils produits par la TECO S r l sont sous GARANTIE de la part du revendeur agr aupr s duquel l appareil a t achet comme pr vu par les dispositions juridiques du pays o il a t achet Si pendant la p riode de validit de la garantie des d fauts ou des dysfonctionnements couverts par la garantie apparaissent le revendeur agr e apr s les op rations de v rifications s occupera de r parer ou de remplacer les parties d fec tueuses Pour faire valoir la garantie il est n cessaire de pr senter la documentation pr vue par les lois du pays ou se vend l appareil et aux conditions pr vues par le revendeur ou le centre dassistance autoris TECO AN ATTENTION toute modification apport e par l utilisateur sans autorisation crite de la part de TECO S r l fait d choir la garantie et soul ve TECO S r l de toute responsabilit pour des dom mages caus s par la d fectuosit du produit Les m mes consid rations sont valables si on utilise des pi ces de rechange non originales ou diff rentes de celles explicitement indiqu es par TECO S r l TTT 1 3 DECLARATION DE CONFORMIT LA SOUSSIGNEE S R L TECHNOLOGIES DE REFRIGERATION Siege Legal Administratif et Commercial Via A Sansovino 35 48124 RAVENNA d Identification Fiscale et Code T V A 01075610392 DECLARE SOUS SA PROPRE RESPONSABILITE QUE LE NOUVEAU PRODUIT MOD TK150 AUQUEL SE REFERE CETTE DECLARATION EST CONFORME
78. Turci Bruno Via Sansovino 35 Ravenna Turci Bruno Ravenna 08 01 2014 1 4 2006 42 CE 29 2009 CE TOD 4 2 2 1 OT
79. UCTION 1 1 1 Important Notes All rights of reproduction of this manual are reserved by TECO Srl This manual cannot be inspected by a third party without the prior written authorization of TECO Srl This text may not be used in other printed matter without the written authorization of TECO Srl The descriptions and illustrations contained in this publication are not binding therefore though the basic char acteristics of the chiller and air conditioner model described and illustrated herein remain valid The company reserves the right to change details it deems appropriate for the improvement of the products for any manufacturing or commercial requirement at any time without being required to update immediately this publication beforehand THIS MANUAL IS PROPERTY OF TECO S r l ANY REPRODUCTION EVEN PARTIAL IS PROHIBITED TECO S r l A NOTE Please keep these instructions for future references 1 1 2 Important Notes e To avoid the possibility of personal injury from the rotating blades never insert your fingers or any foreign bodies into the air outlet grille Do not scratch or pull the power source cord e Ifyou detect any anomalies such as smell of fire disconnect the power supply and contact your dealer After that make sure that the unit works properly to avoid fire or breakage etc e power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer the dealer or a qualified technician in order to avoid any hazard e
80. a la mejora del producto por exigencias de car cter productivo o comercial en cualquier momento y sin necesidad de actua lizar esta publicaci n ESTE MANUAL ES PROPIEDAD DE TECO S r l CUALQUIER REPRODUCCI N INCLUSO PARCIAL EST PROHIBIDA TECO S r l i NOTA guarde estas instrucciones para referencia futura 1 1 2 Importante e No introduzca los dedos ni objetos extra os en las rejillas de aire Esto puede resultar en lesiones persona les debido a la rotaci n de las aletas No raye ni tire del cable de alimentaci n Sidetecta alguna anomal a olor a quemado etc desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en con tacto con el distribuidor Si la unidad sigue funcionando con la anomal a se puede correr riesgo de incendio roturas etc e Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser reemplazado por el fabricante el distribuidor o un t cnico cualificado con el fin de evitar un peligro e Las reparaciones no deben ser realizadas por el usuario s lo por personal t cnico Si stas no se realizan correctamente se puede correr riesgo de incendio descarga el ctrica Desconecte la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en el acuario e No exponga el aparato a los agentes atmosf ricos o fuentes de calor directo El equipo se puede utilizar en un rango de temperatura ambiente de entre 5 C y 38 C 41 F 100 F Aseg rese de que los requisitos de alimentaci
81. ad r Akvaryum izolasyonu Is da lmas n nlemek i in akvaryumun duvarlar n ve hor yetersizdir tumlar izole etmeye dikkat ediniz sistemi B lgenizdeki TECO S r l bayisine ba vurunuz hasarl d r Pompan n r nle birlikte gelmez do ru olarak al t n Suyun s t lmas ye Su ak yetersizdir kontrol ediniz ekil A1 Resim 12 13 tersizdir en B lgenizdeki TECO S r l bayisine ba vurunuz Display ekran Uze rinde P1 mesaji belirir Su ak yetersizdir Kompres rde gaz eksiktir b lgenizdeki TECO S r l bayisine ba vurunuz Su ISI sondan n ha sar Su hidrolik devresi i e Hortumlar n s k mad n kontrol ediniz o risinde do ru ekilde Pompan n etkili bir ekilde al t n kontrol ediniz r nle Display zerinde 90 akm yor birlikte gelmez Sr ayn de ildir le edilmemi izole ediniz Termik sonda kalibre Termik sondas n paragraf 5 2 2 Termostat Ayarlar nda belir tildi i ekilde kalibre ediniz Tab 7 1 AN D KKAT cihaz hortumlardan ay rmadan nce cihaz kapat p cihaza ba l olan t m cihazlar n elektrik fi lerini ekmek gereklidir Ayr ca suyun kmas n nlemek i in hortumlar kapatmaya dikkat ediniz B lgenizdeki TECO S r l bayisine ba vurunuz 4 AN He
82. aneiro de 2003 sobre residuos de equipamentos el tricos e ele tr nicos REEE e as normas que estabelecem sua implementa o atua o nos v rios sistemas juridicos nacio nais Para outros paises contatar o governo local para estudar a possibilidade de reciclar o seu produto 6 6 1 ORDINARIA aparelho n o necessita de qualquer manuteng o ordin ria 7 DIAGNOSE INCONVENIENTES CAUSAS E SOLU ES 7 1 Tabela dos inconvenientes causas e solu es Inconvenientes Causas Solu es Controlar que o conector Ref A4 Fig 4 esteja corretamente inserido no aparelho Controlar que a tomada esteja corretamente inserida no pon to de corrente Ref A5 Fig 4 Controlar que o fusivel n o esteja queimado C1 Fig 4 Fluxo insuficiente de Controlar o correto funcionamento da bomba n o fornecida agua Ref A1 Fig 12 13 te do aqu rio aqu rio e as tubula es Restabelecer as condi es ambientais otimizadas A tempe Pouco resfriamento muito elevada ratura ambiente m xima permitida de 38 C 100 F Ar a temperatura am biente na sa da da gre lha de ventila o obstru do refrigerador em um ambiente adequado defeituoso Pouco aquecimento gua Ref A1 Fig 12 13 O display n o acen Falta de alimenta o de el trica Falta de gas no compressor consultar revendedor local da TECO S r l RICA defeituo Consultar o revendedor
83. asar vs tehlikesi mevcuttur e Cihaz n besleme kablosu hasar g rm ise olas her t r riski nlemek i in de i tirilmesi i in retici sat c ya da yetkili bir teknik servis merkezi veya bir ki iye ba vurulmal d r e Olas tamirler kullan c taraf ndan de il de yaln zca ehil teknik personel taraf ndan yerine getirilmelidir Ta mir do ru ekilde yerine getirilmedi i takdirde yang n ya da elektrik ok tehlikesi mevcuttur e o Akvaryuma herhangi bir bak m i lemi yapmadan nce beslemeyi kesiniz e Cihaz a r hava ko ullar na veya direkt s kaynaklar na maruz b rakmay n z Cihaz 5 C ile 38 C 41 F 100 F ortam s aral nda kullan labilir Cihaz n zerinde yer alan levhadaki teknik verilerin kulland n z elektrik voltaj ile ayn oldu unu kontrol ediniz ilgili paragraf okuyunuz 1 2 GARANT TECO S r l taraf ndan retilen cihazlar sat lan lkedeki yasalar n ng rd ekilde r n n sat n al nd yetkili bayi taraf ndan ge erli k l nan GARANT kapsam ndad r Garantinin ge erli oldu u s rede garanti kapsam nda giren cihaz n hatal al mas veya ar zalanmas durumunda cihaz gerekli kontrollere tabii tuttuktan sonra hatal par alar n tamir edecek veya de i tirecektir Garantinin tan nmas i in cihaz n sat ld lkedeki yasalar n ng rd dok manlar bayinizin veya yetkili TECO teknik servisinin ko ullar n yerine
84. ble r aliser une ouverture sur la paroi choisie pour tion de l air chaud en respectant les distances minimales recommand es Fig 6 5 Dans la partie la plus basse du meuble r aliser une ouverture de 400 cm 62 in afin de permettre l entr e de lair a l int rieur du meuble Rif P1 Fig 7 6 Placer les tuyaux de la mani re suivante 7 Sin cessaire ins rer le collier serre tube Rif P3 Fig 8 8 Ins rer le raccord Rif P4 Fig 8 dans le tube et faire glisser le collier serre tube sur le raccord Rif P5 Fig 8 9 Visser dans le sens horaire le raccord Rif P7 Fig 9 en le r glant dans la direction choisie et bien serrer 10 Lors de la connexion des tuyaux s assurer que le tube provenant de la pompe Rif A1 Fig 10 11 et ou du groupe filtre Rif A2 Fig 10 aussi bien la pompe que le groupe filtre ne sont pas fournis avec l appareil est bien reli dans la position indiqu e avec IN Rif P8 Fig 10 et que le tube du retour est reli dans la position indiqu e avec OUT Rif P9 Fig 10 11 Placer l appareil l endroit choisi tout en assurant la visibilit du produit 12 Mettre en marche la pompe s assurer que l eau circule r guli rement l int rieur du circuit et qu il n y a pas de fuites En cas d anomalies du circuit hydraulique o de fuites contr ler les connexions 13 ATTENTION s assurer que l eau qui arrive l appareil soit filtr e 14 S assurer que le
85. cadas en la placa de datos t cnicos colocada en la parte posterior del equipo Ref A3 Fig 4 15 Con la bomba en marcha conecte el cable de alimentaci n primero en el equipo Ref A4 Fig 4 y despu s en la toma de corriente Ref A5 Fig 4 en la pantalla se muestra el mensaje OFF Presionando el bot n de encendido Ref A7 Fig 12 durante al menos 3 segundos el equipo comenzar a funcionar en la pantalla se indica la temperatura del agua Para mostrar la temperatura que se debe alcanzar presione el bot n SET Ref A8 Fig 12 para volver a la temperatura del agua presione el bot n SET Ref A8 Fig 12 o espere 5 segundos 16 ATENCION Para evitar fallas del compresor se ha establecido un retraso de 2 minutos en el primer arranque 17 Para detener el equipo presione el bot n de encendido Ref A7 Fig 12 durante al menos 3 segundos la pantalla mostrar OFF 2 5 2 1 Indicazioni presenti sul display lt Encendido equipo en funci n enfriamiento Rif A9 Fig 12 Encendido equipo en funci n calentamiento Rif B1 Fig 12 lt Intermitente equipo listo para el enfriamiento Rif A9 Fig 12 444 Intermitente equipo listo para el calentamiento Rif B1 Fig 12 5 2 2 Ajustes del termostato Consulte la figura 12 para encontrar los botones 1 Para cambiar la temperatura del agua a Presione durante 3 segundos el bot n SET Ref A8 se muestra el valor actual y el icono de la unidad de medida C o F Ref C3
86. cias minimas recomendadas Fig 6 Posici n del orificio de salida de aire ca liente Z Lado de salida de 0 10 mm 0 0 39 in a e EE Tab 5 1 5 Realice en la zona inferior del mueble un orificio de 400 62 in para permitir la entrada de aire dentro del mueble Ref P1 Fig 7 6 Coloque los tubos de la siguiente manera 7 Sies necesario introduzca la abrazadera de sujeci n del tubo Ref P2 Fig 8 8 Insertar el racor Ref P4 Fig 8 en el tubo y colocar la abrazadera de sujeci n del tubo en el racor Ref P5 Fig 8 9 Enrosque hacia la derecha el racor Ref P7 Fig 9 orient ndolo de acuerdo con sus necesidades aprie te 10 Al conectar los tubos aseg rese de que el tubo de la bomba no suministrada Ref A1 Fig 10 11 y o del grupo filtro no suministrados con el equipo Ref A2 Fig 10 este conectado en la posici n indicada con IN Ref P8 Fig 9 el tubo de retorno al acuario est conectado en la posici n indicada con OUT Ref P9 Fig 9 11 Coloque el equipo en el lugar elegido en modo tal de permitir la visibilidad del instrumento 12 Arranque la bomba aseg rese de que el agua fluya con regularidad en el circuito y que no haya fugas En el caso de anomalias o fugas en el circuito hidr ulico revise las conexiones 13 ATENCION aseg rese de que el agua que al equipo este filtrada 14 Asegurese de que las caracteristicas de la fuente de alimentaci n correspondan con las indi
87. cionamento aquecimento Rif B1 Fig 12 lt Lampejante aparelho pronto para o resfriamento Rif A9 Fig 12 6644 Lampejante aparelho pronto para o aquecimento Rif B1 Fig 12 5 2 2 Regulagens do termostato Para a identificacao dos bot es consultar figura 12 1 Para modificar a temperatura da gua a Pressionar a tecla SET Ref A8 durante 3 segundos visualiza se o valor atualmente configurado e o icone da unidade de medida ou F Ref C3 inicia a lampejar b Modificar o valor utilizando as teclas A e NY Ref C2 e A7 5 35 C 41 95 F Pressionar a tecla SET Ref para valor configurado 2 Para regular outros par metros histerese de funcionamento Hy calibragem sonda Ot exclus o da resist ncia 01 d Acessaromenu de programa o mantendo as teclas SET Y Ref A8 e A7 pressionadas durante 3 segundos O cone da unidade de medida selecionada inicia a lampejar C ou F Ref C3 e aparece Hy Correr pelos par metros com as teclas Le Ref C2 e A7 at visualizar o par metro desejado Pressionar a tecla SET Ref A8 visualiza se o valor atualmente configurado Modificar o valor utilizando as teclas 2 e N Ref C2 e A7 Para confirmar o valor configurado e passar ao par metro sucessivo pressionar a tecla SET Ref A8 Pressionar SET A Ref A8 e C2 para sair da programa o pero p NOTA caso n o se pressione gualguer tecla por 30 segundos todos os valores c
88. da de agua 12 mm 1 2 in Flujo de agua minimo recomen 400 I h 106 gal h dado Dimensi n 215 x 361 x 315 h mm SA 8 46 x 14 21 x 12 4 h in Gases presentes dentro del acon dielanador de lfe Verifique qu gas est presente en el modelo comprado ver placa Ref A3 Fig 4 Tab 4 1 El equipo puede contener gases fluorados de efecto invernadero regulados por el Protocolo de Kyoto Tipo de gas R134a valor GWP 1300 5 INSTALACION OPERACION 5 1 DESEMBALAJE DEL EQUIPO dh ADVERTENCIA no voltee el embalaje ni el equipo Guarde el embalaje original para futuros cambios 1 Abra el embalaje y retire los accesorios Ref A Fig 2 2 Extraiga el contenido sin voltearlo 3 Quite el poliestireno Ref C Fig 3 4 Retire la bolsa de pl stico 027 5 2 INSTALACION OPERACION DEL EQUIPO 1 No instale ni intente reparar el producto si ha sufrido da os durante el transporte 2 No conecte el cable de alimentaci n a la toma el ctrica excepto cuando se solicite expresamente 3 Para garantizar el correcto funcionamiento del equipo en t rminos de seguridad est absolutamente prohi bido exponerlo a los agentes atmosf ricos y a fuentes directas de calor Fig 1 La temperatura en el rea de instalaci n debe estar entre 5 C y 38 C 41 F 100 F 4 Sila instalaci n se realiza dentro de un mueble hay que realizar un orificio en la pared elegida para la salida del aire caliente observando las distan
89. dez le manuel pour toute r f rence future 1 1 2 Avertissements importants e Ne pas ins rer les doigts ou d autres corps trangers l int rieur des grilles dair Cela pourrait causer des accidents dus la rotation des pales e Ne pas rayer ou tirer le c ble d alimentation e Si une anomalie ce produit par exemple si vous detectez une odeur de br l d connecter l alimentation et contacter le revendeur Si l unit reste en marche en d pit des anomalies des ruptures ou des incendies etc peuvent se produire e Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Fabricant de machines son agent de service ou une personne qualifi e afin d viter un danger e Les r parations ne doivent pas tre effectu es par l utilisateur mais seulement par du personnel technique Les risques d incendie ou de choc lectrique subsistent dans le cas o les r parations ne sont pas effec tu es correctement e Debrancher l appareil de l alimentation avant d effectuer toute intervention pour l entretien de l aquarium e Ne pas exposer aux agents atmosph riques ou des sources de chaleur directes L appareil peut tre utilis une temp rature ambiante comprise entre 5 et 38 41 F 100 F S assurer que les caract ristiques de l alimentation lectrique correspondent celles indiqu es sur l tiquette donn es techniques se trouvant sur l appareil voir la section concern e 1 2 GARAN
90. e Sonde MANINE ill AIM Selina TECO S r l nil Sonda Via Sansovino 35 48124 Ravenna ITALY RS Page 55 Sonda Tel 39 0544 408333 Fax 39 0544 280084 ea www tecoonline com www tecous com SEACHILL Yuz Ed 02 2014 REFRIGERATION TECHNOLOGIES 2 system www tecoonline com www tecous com ATTENZIONE questo prodotto non adatto a bambini di et inferiore ai sei anni bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio non amp destinato ad essere utilizzato da persone inclusi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non sia fornita supervisione o istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza 1 AVVERTENZE GENERALI E INFORMAZIONI AL DESTINATARIO 1 1 PREMESSA 1 1 1 Avvertenze importanti Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati alla TECO S r l Il presente manuale non pu essere ceduto in visione a terzi senza autorizzazione scritta della TECO S r l Il testo non pu essere usato in altri stampati senza autorizzazione scritta della TECO S r l Le descrizioni e le illustrazioni contenute nella presente pubblicazione non sono impegnative ferme restando le caratteristiche essenziali del tipo di re
91. en dr cken Sie die Power Taste Ref A7 Abb 12 f r mindestens 3 Sekunden das Display wird das Wort OFF anzeigen 5 2 1 Anzeigen auf dem Display Ger t im K hlmodus Ref A9 Abb 12 Re Ger t im Heizbetrieb Ref B1 Abb 12 Blinkende Ger t bereit f r die K hlung Ref A9 Abb 12 stat Blinkende Ger t bereit f r die Heizung Ref B1 Abb 12 5 2 2 THERMOSTAT REGULIERUNG Siehe Bild 12 f r die Erfassung der Tasten 1 Um die Temperatur des Wassers zu ndern a Dr cken Sie die SET Taste f r 3 Sekunden ref A8 den aktuellen Wert wird angezeigt und das Symbol der Messeinheit C oder F ref C3 beginnt zu blinken b ndern Sie den Wert mit den Tasten 2 und lt Ref C2 und A7 5 35 C 41 95 F c Dr cken Sie die SET Taste ref A8 um den eingestellten Wert zu best tigen 2 Um andere Parameter einzustellen Funktion Hysterese Sondenkalibrierung Ot mit Ausnahme des Widerstands 01 d Anmelden an das Programm Men durch das dr cken von Tasten SET Y f r 3 Sekunden Ref A7 und 8 Das Symbol der ausgew hlten Messen beginnt zu blinken oder Ref C3 und erscheint Hy e Bl ttern Sie durch die Parameter mit den Tasten ZA und NY Ref C2 und A7 bis der gew nschte Parameter erreicht wird f Drucken Sie die SET Taste Ref A8 aktueller Wert erscheint 9 ndern Sie den Wert mit den Tasten Au Ref C2 und A7 h Dr cken Sie die SET Taste Ref A8 um die Einstellun
92. er ohne ausdr ckliche schriftliche Ge nehmigung durch TECO s r l nderungen an dem Ger t durchgef hrt hat jeglicher Garantie anspruch verf llt und TECO s r l keinerlei Haftung f r Sch den bernimmt die durch defekte Ger te entstehen Das gleiche gilt bei der Verwendung von Ersatzteilen die weder original sind noch speziell von TECO s r l empfohlen wurden 19 TA 1 3 KONFORMIT TSERKL RUNG DIE UNTERZEICHNENDE S R L Firmen Gesch fts und Verwaltungssitz Via A Sansovino 35 48124 RAVENNA U ST NR 01075610392 ERKL RT IN EIGENER VERANTWORTUNG DASS DAS NEUE PRODUKT MOD MOD TK150 ERKL RUNG BEZIEHT DEN FOLGENDEN BESTIMMUNGEN ENTSPRICHT EMV RICHTLINIE 2004 108 EG ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE 2006 95 EG UND GEM SS DEN FOLGENDEN HARMONISIERTEN NORMEN HERGESTELLT WURDE Sicherheit Nummer der angewandten Norm EN 60335 1 EN 60335 2 55 MIT NACHFOLGENDEN NDERUNGEN Elektromagnetische Vertr glichkeit Nummer der angewandten Norm EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 NACHFOLGENDEN NDERUNGEN Die Person berechtigt diese Deklaration zu verfassen Turci Bruno Via A Sansovino 35 Ravenna Turci Bruno Ravenna 08 01 2014 Einzelgesch ftsf hrer 1 4 SCHILD EG Dieses K hlger t wurde innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft hergestellt daher erf llt die Sicherheitsan forderungen der Maschinenrichtlinie 2006
93. estic and or commercial aquariums It is compatible with fresh or salt water and with life of fishes plants live rocks etc The chiller should not be used for purposes other than those provided for and specified above Any other use than that for which the product was made may cause hazardous conditions 2 1 1 Package Contents Open the box verify that the following accessories are present Fig 5 D Instruction Manual E Power Cord F Connecting pipe joints with gaskets Cable tie wrap NNa Check the technical plate of the unit Ref A3 Fig 4 to make sure that the device contained in the package matches the model you purchased 3 MANUAL ORGANIZATION AND CONSULTATION MODE 3 1 MANUAL STRUCTURE The manual is divided into chapters each corresponding to main topics that provide information required to use the product without any risk 3 2 DESCRIPTION OF PICTOGRAPHS In this manual the following symbols are used to highlight specific information and warnings WARNING This symbol indicates safety regulations for the operator and or for people who may be exposed CAUTION This symbol indicates that there is a possibility of damage to the product and or its componenis NOTES This symbol indicates useful information 4 TECHNICAL DATA AND SPECIFICATIONS 4 1 TECHNICAL FEATURES sani 150 230V 50Hz Supply 230V 60Hz 115V 60Hz Power consumption cooling 150 W Water inlet outlet 12 mm 1 2 in M
94. frigeratore o climatizzatore descritto La ditta si riserva di apportare le eventuali modifiche che riterr convenienti per un miglioramento del prodotto per esigenze di carattere costruttivo o commerciale in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare tempestivamente questa pubblicazione IL PRESENTE MANUALE PROPRIET DELLA TECO S r l OGNI RIPRODUZIONE ANCHE PARZIALE VIETATA TECO S r l 4 i NOTA conservare queste istruzioni per riferimenti futuri 1 1 2 Avvertenze importanti e inserire dita o corpi estranei all interno delle griglie dell aria Questo pu causare infortuni dovuti alla rotazione delle pale e Non graffiare tirare il cavo di alimentazione e Se si avverte un anomalia odore di bruciato ecc disconnettere l alimentazione e contattare il rivenditore Se l unit continua ad operare in regime di anomalia si pu incorrere nel rischio di incendio rotture ecc e Seilcavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore dal rivenditore o da perso nale tecnico qualificato al fine di evitare pericoli e Le riparazioni non devono essere effettuate dall utente ma solo da personale tecnico Se queste non vengo no eseguite correttamente si pu incorrere nel rischio di incendio shock elettrico e Scollegare l alimentazione prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione all acquario e Non esporre l apparecchio agli agenti atmosferici o a fonti di calore dirette
95. g Ue buna Emera Stellen Sie die notwendigen Betriebsbedingungen wieder her Unzureichende Was 9 9 Die maximal zul ssige Umgebungs temperatur betr gt 38 C n tur zu hoch 5 serk hlung 100 F Abluft aus dem L f tungsgitter bei Raum temperatur L ftungsgitter ver Saubern Sie das Luftungsgitter oder legen Sie den K hler in stopft einer angemessenen Umgebung Gebrochene L ftungs Wengen Sie sich an einen TECO H ndler in Ihrer Nahe system U onde ii Unzureichende Was berpr fen Sie die korrekte Funktion der Pumpe nicht mitge alak vras Serfluss liefert Ref A1 Abb 12 13 serheizung Fehlerhafte Heizung Wenden Sie sich an einen TECO H ndler in Ihrer N he Auf dem Display er scheint die Meldung P1 Das Display schaltet Keine Stromversor sich nicht ein Gasmangel im Verdichter wenden Sie sich an einen TECO H ndler in Ihrer N he Wassertemperaturf h ler defekt Wenden Sie sich an einen TECO H ndler in Ihrer N he Das Wasser im Was berpr fen Sie die Leitungen auf eventuelle Drosselstellen serkreislauf zirkuliert berpr fen Sie dass die Aquarium Pumpe nicht mitgeliefert Die angezeigte Tem nicht ordnungsgem ordnungsgem funktioniert peratur ist nicht die Die Leitungen sind zu Reduzieren so viel wie m glich die Leitungen und isolieren effektive lang und nicht isoliert 9 Temperatursensor Kalibrieren Sie die Temperaturf hler gem
96. g zu best tigen zum n chsten Parameter bergehen i Dr cken Sie SET 2 um die Programmierung zu verlassen p HINWEIS Wenn Sie f r 30 Sekunden keine Taste dr cken alle Einstellungen werden gespeichert und das Ger t ist betriebsbereit Preset Wert Beschreibung Regulierung range H 1 C Dieser Parameter stellt Hysteresewert dass ist 0 5 10 C das Differential der Einheit 1 45 F Aktivierung Deaktivierung des Widerstandshei zung db ansetzen um die Heizung zu aktivie ren auf AL zum Ausschalten der Heizung Tab 5 2 Ot 0 C Dieser Parameter regelt die Kalibrierung der 9 9 9 9 C Sonde es erm glicht die Differenz im Tempe 17 17 F raturablesung auf dem Display in Bezug auf die effektive Wassertemperatur zu kompensieren 5 3 TRANSPORTATION AND STORAGE Das K hlger t muss sorgf ltig in vertikaler Position positioniert werden Es wird empfohlen es auf einer ebenen Fl che zu platzieren 5 4 DEMONTAGE UND VERSCHROTTUNG Das Symbol auf dem Ger t weist darauf hin dass dieses Ger t nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Um m gliche Sch den f r die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte M l lentsorgung zu vermeiden trennen Sie dieses Produkt bitte von anderen Abfallarten und recyceln Sie es verantwortungsbewusst um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialien zu unterst tzen F r weitere Informationen zu Behandlung Entsorgung und Recycling dieses Ger tes da
97. getirerek ibraz etmek gereklidir D KKAT TECO S r l nin yaz l izni olmadan r ne kullan c taraf ndan getirilen de i iklikler ga rantinin ge ersiz say lmas n ve TECO S r l ar zal r n n neden olabilece i t m hasarlardan sorumlu tutulamaz Ayn ekilde orijinal olmayan veya S r l taraf ndan belirtilen yedek par alardan farkl par alar kullan ld takdirde garanti ge ersiz say l r e ee 3 1 3 AB UYGUNLUK BEYANI A A IDA ADI BULUNAN TECO S R L SO UTMA TEKNOLOJ LER Hukuki dari ve Ticari Merkez Via A Sansovino 35 48124 RAVENNA C F P IVA 01075610392 BU BEYANDA BEL RT LEN MODEL TK150 A A IDAK KO ULLARA UYGUN OLDU UNU BEYAN EDER 2004 108 CE ELEKTROMANYET K UYUMLULUK D REKT F 2006 95 CE D K GER L M G VENL K D REKT F A A IDA BEL RT LEN ARMON ZE NORMLARA G RE RET LM T R G venlik Kullan lan Norm kodu EN 60335 1 EN 60335 2 55 VE SONRAK DE KL KLER Elektromanyetik Uyumluluk Kullan lan Norm kodu EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 VE SONRAK DE KL KLER bu beyan yazmakla yetkili ki i Turci Bruno Via A Sansovino 35 Ravenna Turci Bruno Ravenna 08 01 2014 Tek Y netici 1 4 AB K ML K LEVHASI Bu so utucu Avrupa Birli i ne ait bir lkede retilmi olup dolay s yla 29 Aral k 2009 tarihinden itibaren y r rl k te olan 2006 42 CE g venlik Makineler Direktifi nin ng rd g
98. i ricambio non originali o diversi da quelli esplicitamente indicati da TECO S r l 6 1 174 0 00 Ed 02 2014 TKB TT TA 1 3 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT LA SOTTOSCRITTA TECO S r l TECNOLOGIE DI REFRIGERAZIONE Sede Legale Amministrativa e Commerciale Via A Sansovino 35 48124 RAVENNA C F P IVA 01075610392 DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILIT CHE IL PRODOTTO NUOVO MOD TK150 AL QUALE QUESTA DICHIARAZIONE SI RIFERISCE CONFORME ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI DIRETTIVA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA 2004 108 CE DIRETTIVA SICUREZZA BASSA TENSIONE 2006 95 CE STATO REALIZZATO SECONDO LE SEGUENTI NORME ARMONIZZATE Sicurezza Codice della Norma utilizzata EN 60335 1 EN 60335 2 55 E SUCCESSIVE MODIFICHE Compatibilit Elettromagnetica Codice della Norma utilizzata EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 E SUCCESSIVE MODIFICHE La persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica Nome Turci Bruno Via A Sansovino 35 Ravenna Turci Bruno Ravenna 08 01 2014 Manager 1 4 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE CE Questo refrigeratore stato prodotto in uno stato appartenente alla comunit europea pertanto risponde ai requisiti di sicurezza richiesti dalla direttiva macchine 2006 42 CE in vigore dal 29 dicembre 2009 Tale conformit certificata e sul prodotto presente la marcatura CE posizionata sulla parte inferiore dell apparecchio Rif Fig 4 2 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO 2 1
99. ia A Sansovino 35 48124 RAVENNA P 01075610392 DECLARA BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO NUEVO MOD TK150 AL QUE SE REFIERE ESTA DECLARACION EST CONFORME CON LAS SIGUIENTES DISPOSICIONES DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 2004 108 CE DIRECTIVA DE SEGURIDAD DE BAJA TENSION 2006 95 CE HA SIDO REALIZADO SEG N LAS SIGUIENTES NORMAS ARMONIZADAS Seguridad C digo de la Norma utilizada EN 60335 1 EN 60335 2 55 Y MODIFICACIONES SUCESIVAS Compatibilidad Electromagnetica C digo de la Norma utilizada EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 Y MODIFICACIONES SUCESIVAS La persona facultada para redactar la presente declaraci n Turci Bruno Via Sansovino 35 Ravenna Turci Bruno Ravenna 08 01 2014 Administrador unico 1 4 PLACA DE IDENTIFICACION CE Este refrigerador ha sido producido en un estado que pertenece a la comunidad europea por lo tanto cumple con los requisitos de seguridad de la Directiva de M quinas 2006 42 CE en vigor desde el 29 de diciembre de 2009 Esta conformidad est certificada y el producto tiene la marca CE colocada en el lado inferior del equipo Ref A3 Fig 4 2 PRESENTACI N DEL PRODUCTO 2 1 DESCRIPCI N DEL REFRIGERADOR El producto es adecuado para la refrigeraci n del agua contenida en acuarios dom sticos y o comerciales Es compatible con agua dulce o salada y con la vida de los peces plantas roca viva etc El refrigerador no debe util
100. ie R cklaufleitung in das Aquarium in der mit OUT Ref P9 Abb 9 angegebenen Position verbunden ist 11 Installieren Sie das Ger t im gew hlten Platz erlauben Sie die Sichtbarkeit des Instruments 12 Starten Sie die Pumpe stellen Sie sicher dass das Wasser regelm ig in der Schaltung flie t und dass es keine Leckagen gibt Im Falle von Anomalien oder Lecks im Hydraulikkreis bitte die Verbindungen wieder bewerten Mindestabst nde von der Wand Z Luftaustrittsseite 0 10 mm 0 0 39 in X Kabelausgang Sei 60 mm 2 36 in te 13 ACHTUNG Stellen Sie sicher das gefilterte Wasser das Ger t erreicht 14 Beachten Sie das Typenschild sichtbar auf der R ckseite des Ger ts um zu sehen ob die Stromversor gungsanforderungen entsprechen Ref A3 Fig 4 15 Bei laufender Pumpe stecken Sie das Netzkabel in das Ger t und Ref A4 Abb 4 anschlie end in die Steckdose Ref A5 Abb 4 das Display zeigt das Wort OFF Durch Dr cken der Power Taste Ref A7 Abb 12 f r mindestens 3 Sekunden wird Ihre Maschine anfangen zu arbeiten das Display zeigt die Temperatur des Wassers Um zu sehen die Temperatur zu erreichen dr cken Sie den SET Taste Ref A8 Abb 12 um an die Wassertemperatur zur ckzukehren dr cken Sie die SET Taste Rif A8 Abb 12 oder warten Sie 5 Sekunden lang 16 ACHTUNG Um Verdichterausfall zu vermeiden wurde eine Verz gerung von 2 Minuten beim ersten Start inseriert 17 Um das Ger t zu stopp
101. inimum suggested flow rate 400 l h 106 gal h Weight 12 2 kg 26 9 Ib Dimensions 215 x 361 x 315 h mm 8 46 x 14 21 x 12 4 h in Gas inside the conditioner Verify which gas is present in the model purchased see plate Rif A3 Fig 4 Tab 4 1 The device can contain fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Type R134a GWP 1300 5 INSTALLATION AND OPERATION 5 1 UNPACKING OF THE DEVICE CAUTION do not turn upside down neither the packaging nor the appliance Keep the packag ing box and materials for future movement or transport 1 Open the packaging and remove the accessories Rif A Fig 2 2 Pull out the device grasping side handles 3 Remove the polystyrene Rif C Fig 3 4 Remove the plastic bag 5 2 INSTALLATION AND FUNCTIONING OF THE DEVICE 1 Do not install and do not try to repair the product if it was damaged during transport 2 Do not connect the power cord to the power supply unless specifically required 3 In order to ensure the correct working of the device in safe conditions it is absolutely forbidden to expose the product to atmospheric agents and to direct heat sources Fig 1 The temperature of the installation environment has to be between 5 C and 38 41 F 100 F 4 Ifthe device is installed inside a cabinet open the selected wall for warm air output while respecting the recommended minimum distance Fig 6 Opening position hot air outlet Minimum dis
102. ispone per il funzionamento Parametro Valore Descrizione Intervallo di A regolazione Questo parametro regola l isteresi cioe differen 0 5 10 ziale di intervento dell apparecchio 1 45 Questo parametro regola la calibrazione della 9 9 9 9 C sonda permette di compensare la differenza di 17 17 F temperatura letta sul display rispetto alla tempe ratura reale dell acqua Attivazione disattivazione resistenza di riscal damento impostare su db per attivare la re sistenza impostare su AL per disattivare la resistenza Tab 5 2 5 3 TRASPORTO ED IMMAGAZZINAMENTO Il refrigeratore deve essere movimentato delicatamente in posizione verticale Va posizionato su una superficie piana 5 4 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO L etichetta con il cassonetto barrato presente sul prodotto indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici Per evitare eventuali dan ni all ambiente e alla salute umana separare questo prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa venire riciclato in base alle procedure di rispetto ambientale Per maggiori dettagli sui centri di raccolta disponibili contattare l ufficio governativo locale o il rivenditore del prodotto Queste informazioni si applicano solo ai clienti dell Unione europea conformemente alla direttiva 2002 96 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 Gennaio del 2003 sui rifiuti di apparecchiature
103. izarse para fines distintos a los previstos y especificados anteriormente Cualquier uso distinto de aquel para el que se fabrica el producto puede causar condiciones peligrosas 2 1 1 Contenido del embalaje Al abrir la caja de cart n verifique esten todos los accesorios Fig 5 D Manual de instrucciones E Cable de alimentaci n F Racores de conexi n de tubos con juntas Abrazaderas para bloquear los tubos Naa Compruebe a trav s de la placa de caracter sticas Ref A3 Fig 4 que el equipo contenido en el embalaje co incida con el modelo que haya adquirido ol 3 ORGANIZACION DEL MANUAL MODO DE CONSULTA 3 1 ESTRUCTURA DEL MANUAL El manual se divide en capitulos que re nen toda la informaci n necesaria para utilizar el producto sin ning n tipo de riesgo 3 2 DESCRIPCION DE LOS PICTOGRAMAS En el manual se utilizan los siguientes simbolos para resaltar la informacion y las advertencias de especial importancia AN Este simbolo indica las normas de seguridad para el operador para eventuales personas expuestas ADVERTENCIA Este simbolo indica que hay una posibilidad de da os en el producto y o sus componentes NOTA Este simbolo indica informaci n til 4 DATOS Y CARACTERISTICAS TECNICAS 4 1 CARACTERISTICAS TECNICAS TK 150 230V 50Hz Fuente de alimentaci n 230V 60Hz 115V 60Hz Consumo de energia el ctrica 150 W enfriamiento Especificaciones Entrada y sali
104. lie en Sie das Netzkabel an die Steckdose nicht an au er wenn ausdr cklich beantragt 3 Um einen einwandfreien und sicheren Betrieb des Ger ts C zu gew hrleisten darf es keinesfalls Witte rungseinfl ssen oder direkten W rmequellen ausgesetzt werden Das Ger t kann in einem Umgebungs temperaturbereich von 5 C und 38 C 41 F 100 F verwendet werden 4 Wenn die Installation in einem Schrank ist durchf hren Sie die ffnung f r Warmluft Orientierung auf der gew hlte Wand bitte achten Sie auf die empfohlenen Mindestabst nde Abb 6 ffnungsposition Warmluftaustritt 150 mm 5 91 in 150 mm 5 91 in gt 75 mm 2 95 in 30 mm 1 18 in Y Seitenteil 50 mm 1 97 in Tab 5 1 5 ffnen Sie 400 cm 62 in im unteren Bereich des Geh uses um den Eintritt von Luft in den Schrank Ref P1 Abb 7 zu erm glichen 6 Ordnen Sie die Rohre so wie hier folgt 7 Wenn n tig Kabelbinder einsetzen Ref P3 Abb 8 8 Fixieren Sie den Rohrverbinder Ref P4 Abb 8 an Rohr und bringen die Kabelbinder auf der Rohrverbin dung Ref P5 Abb 8 9 Drehen Sie Uhrzeigersinn den Rohrverbinder Ref P7 Abb 9 orientieren nach Bedarf und festziehen 10 Beim Anschluss der Rohre stellen Sie sicher dass der Schlauch von der Pumpe nicht mitgeliefert Ref A1 Abb 10 11 und oder die Filteranordnung nicht im Lieferumfang enthalten Ref A2 Abb 10 in der mit IN Ref P8 Abb 9 angegebenen Position verbunden ist und d
105. local da TECO S r l Aagua n o circula cor Verificar eventuais estrangulamentos das tubula es isug retamente no interior temperatura az Verificar a efici amp ncia da bomba n o fornecida lizada no display do do circuito hidr ulico aparelho n o corres Tubula es compridas Encurtar ao m ximo as tubula es e isol las termicamente ponde aquela efetiva e n o isoladas do aqu rio Sonda t rmica n o ca Calibrar a sonda t rmica como indicado no par grafo 5 2 2 librada Regulagens do Termostato Tab 7 1 antes de desconectar aparelho das tubula es 6 necess rio desligar aparelho desconectar todas as tomadas el tricas das aparelhagens conectadas ao aqu rio Alem disso para evitar a saida da gua fechar as tubulag es No display ige Defeito da sonda de Consultar o revendedor local da TECO S r l mensagem P1 temperatura da gua T36 N D KKAT bu r n alt ya ndan k k ocuklar n kullan m i in uygun de ildir Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar denetim alt nda tutulmal d r Bu r n n g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi alt nda olmad klar takdirde ya da g venliklerinden sorumlu bir ki iden r n n kullan m hakk nda ayr nt l bilgi almad klar takdirde fiziksel duyumsal ya da zihinsel kapasiteleri k s tl veya bilgiden ve tecr beden yoksun ki
106. metro ajusta la calibraci n de la sonda per 9 9 9 9 C mite compensar la diferencia de temperatura leida en 17 17 F la pantalla respecto a la temperatura real del agua 5 3 TRANSPORTE ALMACENAMIENTO El refrigerador debe ser manejado con cuidado en una posici n vertical Debe ser colocado sobre una superficie plana 5 4 DEMOLICION ELIMINACION La etiqueta con el contenedor tachado en el producto indica que el producto no se debe tirar por la basura normal del hogar Para evitar los posibles da os al medio ambiente y la salud humana pare este producto de otros residuos dom sticos de forma que pueda ser reciclado de forma am bientalmente racional Para informaci n sobre sistemas de recogida disponibles comuniquese con la oficina del go bierno local con el distribuidor del producto Esta informaci n s lo se aplica a los clientes de la Uni n Europea de conformidad con la Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y las reglas que estipulan su transposici n y apli caci n en los diferentes sistemas juridicos nacionales Para otros paises p ngase en contacto con el gobierno local para estudiar la posibilidad de reciclar el producto 29 6 MANTENIMIENTO 6 1 MANTENIMIENTO DE RUTINA El equipo no requiere ning n mantenimiento de rutina 7 DIAGNOSTICO PROBLEMAS CAUSAS Y SOLUCIONES 7 1 Tabla de p
107. mlar belirtir UYARI Bu sembol r n ve veya bile enlerine zarar verme tehlikesinin bulundu unu belirtir JD NOT Bu sembol faydal bilgileri belirtir 4 TEKN K VER VE ZELL KLER 4 1 TEKN K ZELL KLER Tan mlar 150 230V 50Hz Besleme 230V 60Hz 115V 60Hz Emilen elektrik g so utma 150 W Su giri i k 12 mm 1 2 in nerilen minimum su ak 400 l h 106 gal h A rl k 12 2 kg 26 9 Ib 215 x 361 x 315 h mm 8 46 x 14 21 x 12 4 h in So utucunun i erisinde mevcut Sat n al nan modelde hangi gaz n bulundu unu kontrol ediniz veri levhas na bak n z olan gazlar ekil A3 Resim 4 Tab 4 1 Boyutlar Cihaz Kyoto protokol uyar nca flor rl gaz i erebilir Gaz tipi R134a de er GWP 1300 5 KURULUM VE ALI TIRMA 5 1 C HAZIN AMBALAJINDAN IKARILMASI UYARI cihaz n ambalaj n ve cihaz n kendisini tersine cevirmeyiniz leride r n hareket ettir mek istedi iniz zaman kullanmak zere r n n ambalaj n saklay n z 1 r n n ambalaj n a n z ve aksesualar kar n z ekil A Resim 2 2 Kutuyu evirmeden yan kulplardan 3 K p k polistirol kar n z ekil C Resim 3 4 Plastik torbay kar n z 39 5 2 CIHAZIN KURULUMU VE CALISTIRILMASI 1 r n ta ma s ras nda zarar g rm ise r n kurmay n z ve tamir etmeye al may n z 2 A k olarak belirtilmedi i s rece
108. n a ma tu una ekil A7 Resim 12 en az 3 saniye s reyle bas n z ekran zerinde OFF yaz s g r nt lenecektir 5 2 1 Ekran zerinde mevcut i aretler A k cihaz so utma modunda ekil A9 Resim 12 tat A k cihaz s tma modunda ekil B1 Resim 12 lt Yan p s ner cihaz so utmaya haz r ekil A9 Resim 12 9444 Yan p s ner cihaz so utmaya haz r ekil B1 Resim 12 5 2 2 Termostat ayarlar Tuslar n konumu icin resim 15 e bak n z 1 Suyun s s n de i tirmek i in a SET tu una ekil A8 3 saniye s reyle bas l rsa ayarlanan de er g r nt lenir ve l m nitesinin sembol C veya F ekil C3 yan p s nmeye ba lar b De eri de i tirmek AX ve Y tu lar n kullan n z ekil C2 e A7 5 35 41 95 F c Ayarlanan de eri teyit etmek i in SET ekil A8 tu una bas n z 2 Ba ka parametreleri ayarlamak i in al t rma histerezisi Hy sonda kalibrasyonu Ot direncin d lanma s 01 SET 27 tuslar n A8 A7 3 saniye sureyle bas l tutarak program men s ne giriniz Secilen A nitesinin sembol yan p s nmeye ba lar veya ekil ve deliri ve 7 tuslar arac l g yla Sekil C2 ve A7 parametreleri g r nt leyerek istenilen parametreye geliniz f SET tu una bas l rsa ekil A8 ayarlanan de er g r nt lenir g AvW tuslar arac l g yla Sekil C2 ve A7 degeri de
109. n corresponden a los indicados en la etiqueta de datos t cnicos colocada en el aparato v ase el apartado correspondiente 1 2 GARANT A Los equipos fabricados por TECO S r l est n cubiertos por GARANT A por el distribuidor a quien se lo compr seg n lo previsto en las leyes del pa s en el que se comercializa el equipo Si durante el periodo de validez se produce un fallo o mal funcionamiento de las piezas del equipo que entran en los casos enumerados en la garant a el distribuidor despu s de realizar los controles necesarios de la unidad se compromete a reparar o sustituir las piezas defectuosas Para obtener el reconocimiento de la garant a debe presentar la documen taci n exigida por las leyes del pa s donde se comercializa el equipo y seg n las condiciones previstas por el distribuidor o el centro de servicio autorizado TECO ATENCION le recordamos que las intervenciones de modificaci n realizadas por el usuario sin el consentimiento expreso y por escrito de TECO S r l anulan la garant a y eximen a TECO S r l de cualquier responsabilidad por los da os causados por un producto defectuoso Las mismas consideraciones se aplican si se utilizan piezas de repuesto que no son originales o son diferen tes de las especificadas expl citamente por TECO S r l PSA A 25 TA 13 DECLARACION DE CONFORMIDAD LA SUSCRITA TECO S R L TECNOLOGIAS DE REFRIGERACION Sede Legal Administrativa y Comercial V
110. nto como sea posible las tuber as y a slelas t rmi no coincide con la lados camente efectiva del acuario Sonda de temperatura Calibre la sonda de temperatura como se describe en el p r no calibrada rafo 5 2 2 Ajustes del termostato Tab 7 1 Antes de desconectar el equipo de las tuberias hay que apagar el equipo desen chufar todos los enchufes el ctricos de los equipos conectados al acuario Tambi n hay que cerrar las tuberias para evitar fugas de agua La pantalla no se en Falta de energia el c ciende trica DT este produto n o 6 adequado para crian as com idade inferior a seis anos As crian as devem ser controladas para certificar se que brinquem aparelho Este aparelho se destina a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se for fornecida supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa respon s vel pela seguranga dos mesmos 1 ADVERTENCIAS GERAIS INFORMACOES AO DESTINATARIO 1 1 PREMISSA 1 1 1 Advertencias importantes Todos os direitos de reprodu o do presente manual s o reservados TECO S r l O presente manual n o pode ser cedido para ser visionado por terceiros sem uma autoriza o por escrito da TECO S r l O texto nao pode ser utilizado em outros documentos impress
111. nto della pompa non forni Carso Tete Samer ciente ta Rif A1 Fig 12 13 to dell acqua Resistenza guasta Rivolgersi al rivenditore TECO S r l di zona sul display Zu Guasto della sonda di Rivolgersi al rivenditore TECO S r l di zona il messaggio P1 temperatura acqua sualizzata sul display no del circuito idrauli Verificare l efficienza della pompa non fornita dell apparecchio non CO corrisponde a quella Tubazioni lunghe Accorciare il pi possibile le tubazioni e isolarle termicamen rio Sonda termica Tarare la sonda termica come indicato al paragrafo 5 2 2 Re Tab 7 1 ATTENZIONE prima di scollegare l apparecchio dalle tubazioni necessario spegnere l appa recchio e staccare tutte le spine elettriche delle apparecchiature collegate all acquario Provvedere inoltre a chiudere le tubazioni per evitare la fuoriuscita dell acqua L acqua non circola Verificare eventuali strozzature delle tubazioni WARNING This product is not suitable for children under 6 years It is essential to ensure that children do not play with the device This device is not intended for use by persons including children with limited physical senso rial or mental abilities or lacking in experience and know how unless supervision or instruc tions for using the device are provided by the person responsible for their safety 1 GENERAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION FOR THE USER 1 1 INTROD
112. nuz Bu bilgiler Avrupa Parlamentosu ve Avrupa Konseyi nin 27 Ocak 2003 tarihli 2002 96 CE direktifi do rultusunda elektrik ve elektronik RAEE at klar hakk nda ulusal yasal sistemleri nin belirledi i normlara uyarak yaln zca Avrupa Birli i m terilerine uygulan r D er lkeler i in yerel idare birim lerine ba vurarak r n n z n d n t rme olas l hakk nda bilgi al n z 21 6 BAKIM 6 1 NORMAL BAKIM Cihaz herhangi bir normal bak ma gereksinim duymaz 7 TANILAMA SORUNLAR NEDEN VE G Z MLER 7 1 Sorun neden ve z mler tabelas o Sorunlar o Nedenler z mler Konekt r n ekil A4 Resim 4 cihaz n i ine iyice girdi ini kontrol ediniz Ekran yanm yor Elektrik eksiktir Fi inin iyice elektrik prizine girdi ini kontrol ediniz ekil A5 Resim 4 Sigortan n atmad n kontrol ediniz C1 Resim 4 Pompan n r nle birlikte gelmez do ru olarak al t n kontrol ediniz ekil A1 Resim 12 13 Akvaryum izolasyonu Is da lmas n nlemek i in akvaryumun duvarlar n ve hor yetersizdir tumlar izole etmeye dikkat ediniz Hava filtresi kirlidir Filtreyi B L M 6 Bak m da a kland gibi temizleyiniz Ortam s s a r y k deal ortam ko ullar n sa lay n z zin verilen maksimum or Suyun so utulmas sektir tam s s 38 100 F dir Havaland rma zgara s ndaki k havas ortam s s nd
113. o ai suoi componenti p NOTA Questo simbolo segnala informazioni utili 4 DATI E CARATTERISTICHE 4 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Modello Specifiche TK 150 230V 50Hz Alimentazione 230V 60Hz 115V 60Hz Potenza elettrica assorbita raffreddamento Entrata uscita acqua 12 1 2 in Flusso acqua minimo con 400 106 gal h sigliato Peso 12 2 kg 26 9 Ib Dimensioni 215 x 361 x 315 h mm 8 46 x 14 21 x 12 4 in Gas presente all interno del elimalizzatore Verificare quale gas presente nel modello acquistato vedi targhetta Rif A3 Fig 4 Tab 4 1 L apparecchio pu contenere gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto Tipo di gas R134a valore GWP 1300 5 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO 5 1 DISIMBALLO DELL APPARECCHIO AVVERTENZA non capovolgere n l imballo n l apparecchio Conservare l imballo integro per movimentazioni future 1 Aprire l imballo e togliere gli accessori Rif A Fig 2 2 Sfilare il contenuto senza ribaltarlo 3 Togliere il polistirolo Rif C Fig 3 4 Togliere il sacchetto di plastica 3 5 2 INSTALLAZIONE FUZIONAMENTO DELL APPARECCHIO 1 Non installare cercare di riparare il prodotto se questo ha subito danni durante il trasporto 2 Non connettere il cavo di alimentazione alla presa elettrica se non quando specificatamente richiesto 3 Per garantire il corretto funzionamento dell
114. om temperature The display does not Lack of electric sup Lack of gas in the compressor contact the TECO S r l area retailer Ventilation system Free up or clean the metal grid or place the chiller in an ap clogged propriate environment ventlaton Contact the TECO S r l area retailer system lui vaio Mee Lu operation of the pump not supplied Rif heating nn Faulty heater Contact the TECO S r l area retailer On the display ap pears the message P1 Damage of the water s temperature probe The water does not cir Check eventually pipes obstructions culate correctly inside a the hydraulic circuit Check the efficiency of the aguarium s pump not supplied The temperature dis ong notinsulated played is not the real Reduce as much as possible the pipes and insulate them one Temperature sensor not calibrated cor rectly Contact the TECO S r l area retailer Calibrate the temperature sensor as described in paragraph 5 2 2 Thermostat Settings Tab 7 1 WARNING Before you unplug the machine from the pipes it is necessary to turn off the device and unplug all electrical plugs from the equipment connected to the aquarium Close also the pipes to prevent water leakage T72 N FR AN ATTENTION ce produit n est pas adapt aux enfants de moins de six ans Garder les enfants sous surveillance pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil
115. onfigurados s o memorizados e o aparelho se predisp e ao funcionamento Par metro Valor Descri o Intervalo de Pre configurado regulagem H 1 C Este par metro regula a histerese ou seja dife 0 5 10 C rencial de interven o do aparelho 1 45 F Ativa o desativa o das resist ncias de aqueci mento configurar em db para ativar a resist ncia configurar em AL para desativar a resist ncia Tab 5 2 Ot 0 C Este parametro regula a calibragem da sonda permite compensar a diferen a de temperatura lida no display com rela o temperatura real da agua 5 3 TRANSPORTE ARMAZENAMENTO refrigerador deve ser levado delicadamente para a posi o vertical Deve ser posicionado sobre uma superficie plana 5 4 DEMOLIG O SUCATEAMENTO etiqueta com lata de lixo barrada presente produto indica que mesmo deve ser despejado por meio do procedimento normal de despejo dos lixos dom sticos Para evitar eventuais danos ao ambiente saude humana separar este produto dos demais despejos dom sticos de modo que DOS sa vir a ser reciclado com base nos procedimentos de respeito ambiental Para maiores detalhes sobre os centros de coleta disponiveis contatar a reparti o governamental local ou revendedor do produto Estas informa es aplicam se somente aos clientes da Uni o Europeia em conformidade com a diretiva 2002 96 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de J
116. os sem uma autoriza o por escrito da TECO S r l As descri es e as ilustra es contidas na presente publica o n o s o definitivas sendo entretanto v lidas as caracter sticas essenciais do tipo de refrigerador ou climatizador descrito A empresa se reserva o direito de aportar as eventuais modifica es que considerar convenientes para um melhoramento do produto por necessidades de car ter produtivo ou comercial a qualquer momento e sem se comprometer em atualizar tempestivamente esta publica o O PRESENTE MANUAL PROPRIEDADE DA TECO S r l PROIBIDA QUALQUER TIPO DE REPRODU O AT MESMO PARCIAL O TECO S r l 2 NOTA conservar estas instru es para consultas futuras 1 1 2 Advert ncias importantes e inserir dedos ou corpos estranhos no interior das grelhas de ar Isto pode causar acidentes devidos a rota o das p s e arranhar ou puxar o cabo de alimenta o Caso se note uma anomalia cheiro de queimado etc desconectar a alimenta o e contatar o revendedor Se a unidade continuar a operar em regime de anomalia pode se incorrer no risco de inc ndio quebras etc Seo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo revendedor ou por pessoal t cnico qualificado de modo a evitar perigos e As repara es n o devem ser efetuadas pelo utilizador mas somente por pessoal t cnico Se estas nao forem executadas corretamente pode se incorrer
117. rigi nal spare parts or different from those explicitly specified by TECO Srl TANTE 1 3 DECLARATION OF CONFORMITY THE UNDERSIGNED S R L REFRIGERATION TECHNOLOGIES Legal Administrative and Commercial Premises Via Sansovino 35 48124 RAVENNA Tax Code and VAT no 01075610392 DECLARES ASSUMING FULL RESPONSIBILITY THAT THE NEW PRODUCT MOD TK150 TO WHICH THIS DECLARATION REFERS COMPLIES WITH THE FOLLOWING PROVISIONS ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 2004 108 EC LOW VOLTAGE SAFETY DIRECTIVE 2006 95 EC IT HAS BEEN PRODUCED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING HARMONIZED STANDARDS Safety Code of the Standard used EN 60335 1 EN 60335 2 55 AND SUBSEQUENT AMENDMENTS Electromagnetic Compatibility Code of the Standard used EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 AND SUBSEQUENT AMENDMENTS The person authorized to draw up this statement Name Turci Bruno Via A Sansovino 35 Ravenna Turei Bruno Ravenna 08 01 2014 Manager 1 4 EC IDENTITY PLATE This chiller has been produced in a state belonging to the European community therefore meets the safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC in force since 29 December 2009 This conformity is certified and on the product there is the marking CE located on the bottom of the unit Ref A3 Fig 4 2 PRODUCT OVERVIEW 2 1 DESCRIPTION OF THE CHILLER The product is suitable for water chilling of the water contained in dom
118. roblemas causas y soluciones Problemas Causas Soluciones Compruebe que el conector Ref A4 Fig 4 est completa mente insertado en el equipo Compruebe que el enchufe est completamente insertado en la toma de corriente Ref A5 Fig 4 Compruebe que el fusible no est quemado C1 Fig 4 Flujo de agua insufi Compruebe el correcto funcionamiento de la bomba no su ciente ministrada Ref A1 Fig 12 13 El aislamiento del acu Aisle las paredes del acuario las tuberias para reducir la ario no es suficiente p rdida de calor Limpie el filtro tal como describe en el Capitulo 6 Mante Filtro de aire sucio E nimiento Enttiamiunt Heli Temperatura ambiente Restaure las condiciones ambientales ptimas La tempera Genie demasiado alta tura ambiente maxima permitida es de 38 C 100 F del agua Aire saliente de la re de ventilaci n alFalta de gas en el compresor p ngase en contacto con el temperatura ambien distribuidor de rea de TECO S r l te obstruido un ambiente apropiado ventilaci n S r l Pobre calentamiento IEEE Ref A1 Fig 12 Ta el mensaje P1 BZ del agua S r l agua no circula Compruebe la obstrucci n de las tuberias E en el La temperatura que interior del circuito hi Compruebe el rendimiento de la bomba no suministrada se muestra en la Gr ulico pantalla del SQUIPO Tubos largos y no ais Acorte ta
119. s RAEE et les normes qui en assure la transposition et l application dans les diff rents syst mes juridiques natio naux Pour les autres pays contactez le gouvernement local pour tudier la possibilit de recycler votre produit 17 6 ENTRETIEN 6 1 ENTRETIEN DE ROUTINE L appareil ne n cessite pas d entretien de routine 7 DIAGNOSTIQUE PROBL MES CAUSES AND REM DES 7 1 Tableau des inconv nients des causes et des rem des Inconv nients Causes Rem des S assurer que le connecteur Rif A4 Fig 4 est bien ins r dans l appareil S assurer que la fiche est bien ins r e dans la prise de cou rant Rif A5 Fig 4 S assurer que le fusible n est pas brul C1 Fig 4 2 ntr ler n fonctionnement m i nest insuffisant pertes thermiques Refroidissement trop lev e ambiante maximale admise est de 38 100 F suffisant de l eau Air en sortie de la grille se Panne de gaz dans le compresseur s adresser au d taillant de ventilation temp local de TECO S r l rature ambiante Syst me de ventilation Lib rer ou nettoyer la grille m tallique ou placer le climatiseur obstru dans un local ad quat S adresser au d taillant local TECO S r l en panne gt Contr ler le correct fonctionnement de la pompe qui n est Chauffage de l eau D bit eau insuffisant pas fournie en dotation Rif A1 Fig 12 13 insuffisant S adresser au d taillant local TECO
120. s caract ristiques de l alimentation lectrique correspondent celles indiqu es sur l ti quette des donn es techniques visible sur la partie post rieure de l appareil Rif A3 Fig 4 15 Avec la pompe en marche ins rer la c ble d alimentation d abord dans l appareil Rif A4 Fig 4 ensuite dans la prise de courant Rif A5 Fig 4 sur l afficheur apparaitra le message OFF En appuyant sur le bou ton d allumage Rif A7 Fig 12 pour au moins secondes l appareil se mettra en marche et sur l afficheur il sera possible de lire la temp rature de l eau Pour visualiser la temp rature atteindre appuyer sur la touche SET Rif A8 Fig 12 pour revenir la visualisation de la temp rature de l eau appuyer nouveau la touche SET Rif A8 Fig 12 ou attendre 5 secondes 16 ATTENTION un retard de 2 minutes lors du premier allumage a t pr vu afin d viter d ven tuelles pannes du compresseur 17 Pour arr ter l appareil appuyer le bouton d allumage Rif A7 Fig 12 pour au moins secondes sur l affi cheur apparaitra le message OFF T76 N 5 2 1 Indications de l afficheur lt Acc s appareil en fonction refroidissement Rif A9 Fig 12 6 Acc s appareil en fonction chauffage Rif B1 Fig 12 lt Clignotant appareil pr t pour le refroidissement Rif A9 Fig 12 484 Clignotant appareil pr t pour le chauffage Rif B1 Fig 12 5 2 2 R glages thermostat Faire r f rence
121. s zust ndige rtliche Amt das Abfallentsorgungsunternehmen oder den H ndler kontaktieren bei dem das Ger t gekauft wurde Diese Information gilt nur f r Kunden in der Europ ischen Union gem der Richtlinie 2006 66 EG des Europ ischen Parla ments und des Rates vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE und sowie gem der Ge setze die diese Richtlinie auf nationaler Ebene umsetzen Kunden au erhalb der EU sollten die zust ndige rtliche Beh rde kontaktieren um herauszufinden wie das Produkt der Wiederverwertung zugef hrt werden kann 23 6 WARTUNG 6 1 ORDIN RE WARTUNG Das Ger t braucht keine regelm ige Wartung 7 DIAGNOSE PROBLEME URSACHEN UND ABHILFEN 7 1 ST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEMASSNAHMEN TABELLE St rung Ursache Abhife Kontrollieren Sie dass der Stecker Ref A4 Abb 4 ordnungs gem in den Anschluss am Ger t eingesteckt ist Ref A5 Abb 4 Kontrollieren Sie dass der Stecker Ref A4 Abb 4 vollst n dig in die Steckdose eingesteckt ist Kontrollieren Sie dass die Sicherung nicht durchgebrannt ist C1 Abb 4 Unzureichende Was berpr fen Sie den ordnungsgem en Betrieb der Pumpe serfluss nicht mitgeliefert Ref A1 Abb 12 13 Aquarium Isolation ist Die W nde des Aquariums und die Rohre isolieren um den nicht genug W rmeverlust zu verringern ISFMBRSGHRIU Folgen die Anweisungen um den Luftfilter zu reinigen Kapitel 6 Wartun
122. tance from walls Z air outlet side 0 10 mm 0 0 39 in 150 mm 5 91 in X side cable exit 60 mm 2 36 in 150 mm 5 91 in gt 75 mm 2 95 in Y Lateral side 50 mm 1 97 in 30 mm 1 18 in Tab 5 1 5 Inthe lower area of the cabinet provide for an opening of 400 cm 62 in to allow the entrance of air inside the cabinet Ref P1 Fig 7 6 Lay the tubes as follows 7 If necessary insert cable tie wrap Ref Fig 8 8 Insert the joint Ref P4 Fig 8 in the tube and bring cable tie wrap on the joint Ref P5 Fig 8 9 Fasten the joint clockwise Ref P7 Fig 9 direct it as needed and tighten it 10 When connecting the pipes make sure that the hose from the pump not supplied Ref A1 Fig 10 11 and or the filter assembly not supplied with the unit Ref A2 Fig 10 is connected in the position indicated with IN Ref P8 Fig 9 the return pipe is connected to the aquarium in the position indicated with OUT Ref P9 Fig 9 11 Install the unit in the chosen place allowing the visibility of the equipment 12 Startthe pump make sure that the water flows regularly in the circuit and that there are no leaks In the case of anomalies or leakage in the hydraulic circuit review the connections 13 WARNING Make sure that the water that reaches the device is filtered 14 Make sure that the power supply requirements match those shown on the technical plate visible on the back of the unit Ref
123. to quando especificamente solicitado 3 Para garantir o correto funcionamento do aparelho em condi es de seguran a absolutamente proibido expor o mesmo a agentes atmosf ricos e a fontes diretas de calor Fig 1 A temperatura no ambiente de instala o deve estar compreendida entre 5 C e i 38 C 41 F 100 F 4 Se a instala o for no interior de um m vel efetuar a abertura na parede escolhida para a evacua o do ar quente respeitando as dist ncias m nimas recomendadas Fig 6 5 Efetuar uma abertura de 400 cm 62 in na zona mais baixa do m vel para permitir a entrada do ar no m vel Ref P1 Fig 7 6 Posicionar os tubos como segue 7 Se necess rio introduzir a abra adeira de bloqueio do tubo Ref P3 Fig 9 8 Introduzir a uni o Ref P4 Fig 8 no tubo e levar a abra adeira de bloqueio do tubo at a uni o Ref P5 Fig 8 9 Aparafusar a uni o Ref P7 Fig 9 em sentido hor rio orientando a conforme as pr prias necessidades e apertar firmemente 10 Ao conectar os tubos prestar aten o de modo que o tubo proveniente da bomba n o fornecida Ref A1 Fig 10 11 e ou do conjunto filtro n o fornecidos com o aparelho Ref A2 Fig 11 esteja conectado na posi o indicada com IN Ref P8 Fig 9 e o tubo de retorno ao aqu rio esteja conectado na posi o indi cada com OUT Ref P9 Fig 9 11 Posicionar o aparelho no local escolhido consentindo a visibilidade do instrumento 12
124. zem cessar garantia e isentam a TECO S r l de qualquer responsabilidade por danos causados pelo produto defeituoso As mesmas consi dera es valem caso sejam utilizadas pe as de reposi o originais ou diferentes daquelas explicitamente indicadas pela TECO S r l k 21 TA 1 3 DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE AABAIXO ASSINADA TECO S R L TECNOLOGIAS DE REFRIGERACAO Sede Legal Administrativa e Comercial Via A Sansovino 35 48124 RAVENNA P 01075610392 DECLARA A PROPRIA RESPONSABILIDADE QUE O PRODUTO NOVO MOD MOD TK150 AO QUAL ESTA DECLARACAO SE REFERE ESTA EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES DISPO SICOES DIRECTIVA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA 2004 108 CE DIRECTIVA SEGURANCA BAIXA TENSAO 2006 95 CE E FOI FABRICADO DE ACORDO COM AS SEGUINTES NORMAS HARMONIZADAS Seguran a C digo da Norma utilizada EN 60335 1 EN 60335 2 55 E SUCESSIVAS MODIFICA ES Compatibilidade Electromagn tica C digo da Norma utilizada EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 E SUCESSIVAS MODIFICACOES pessoa autorizada a redigir a presente declara o Turci Bruno Via Sansovino 35 Ravenna Turci Bruno Ravenna 08 01 2014 Administrador unico 1 4 PLACA DE IDENTIFICAG O CE Este refrigerador foi fabricado em um pais pertencente a comunidade europeia portanto atende aos requisitos de seguran a impostos pela diretiva m quinas 2006 42 CE em vigor desde 29 de Dezembro de 2
Download Pdf Manuals
Related Search