for all SGP, ESP, BREW, BEV, ICE High Flow Series Water Filtration
Contents
1. e 3 e EPA 10350 MN 007 07052. PTFE 6 12
3. 866 990 9785 3M Purification Inc 400 Research Parkway Meriden CT 06450 SUR HORA 3M Purification Inc 3M 3M is a trademark of 3M Company 2013 3M Company All rights reserved 34 8712 8016 9 Please recycle Prin
4. BK HIGH FLOW SERIES PARTS IDENTIFICATION LIST Repl Ctg Model Part HF40 System Part 561 H 561 F45 3303 Item Rated Flow 3307 HF60 5613403 HF65 5616407 HF40 S 5613305 HF45 S 5613309 HF60 S 5613405 HF60 CL 5625901 HF60 CLS 5625902 HF65 S 5613409 HF90 5613503 HF95 5613507 HF90 S 5613505 HF95 S 5613509 PS114 5610909 PS124 5610907 ES 3 8 Shut off Valve 1 2 NPT 60 9050 Shut off Valve Kit 62165 01 Cartridge Styles m VH3 Valved Head NPT NH3 Non Valved Head 62130 03 62144 13 ICE145 S 5616204 ICE160 S 3 34 gpm 5616303 ER 12 6 Ipm HF160 CL 2 2 2 gpm 5626001 8 3 Ipm BEV140 2 1 gpm 5616201 USD 7 9 Ipm 4C HF160 CLS 2 2 gpm a 8 3 Ipm 5626002 pm m pm m pm m pm m pm ICE190 S 5 gpl 5616403 ST 18 9 ICE195 S 5 op 5616404 AB 18 9 ESP114 T 0 5 gpm 5617609 AA 1 2 Ipm ESP124 T HAR 0 5 gpm 1 2 Ipm 5617610 optional to be used with non valved head only 2 0
5. INSTALLATION co EN in 7 62 om minimu STEP 1 Remove system from the package and check parts list page 20 and 21 NOTE Be sure inlet water supply is turned off before installing PASO 1 Quite el sistema del paquete y verifique con la lista de partes pagina 20 y 21 NOTA Asegurese de que el suministro de entrada de agua est apagado antes de proceder con la instalaci n ETAPE 1 Sortez le syst me de son emballage et proc dez au contr le des diff rentes pi ces en vous r f rant la nomenclature page 20 et 21 REMARQUE Assurez vous que l alimentation en eau est ferm e avant de commencer l installation SCHRITT 1 Nehmen Sie das System aus der Verpackung und berpr fen Sie den Inhalt anhand der Teileliste Seite 20 und 21 HINWEIS Achten Sie vor Installationsbeginn darauf dass die Wasserversorgung abgesperrt ist STAP 1 Verwijder de verpakking van het systeem en controleer de onderdelenlijst bladzijde 20 en 21 LET OP Controleer voordat u met de installatie begint of de watertoevoer is afgesloten PASSO 1 Rimuovere il sistema dalla confezione e controllare l elenco delle parti pagina 20 e 21 NOTA Assicurarsi che la fornitura di acqua in entrata sia chiusa prima dell installazione cu FRAG ERES 552078021 REE 1
6. 20 21 STEP 2 Select the installation location IMPORTANT Allow a minimum of 3 7 62 cm of space below cartridge for change outs PASO 2 Seleccione el lugar de instalaci n IMPORTANTE Deje un espacio m nimo de 3 7 62 cm debajo del cartucho para realizar los cambios ETAPE 2 Choisissez le site o vous allez proc der l installation IMPORTANT Pr voyez un d gagement d au moins 7 62 cm 3 po en dessous du syst me de filtre afin de permettre les changements de cartouche ult rieurs SCHRITT 2 W hlen Sie einen Montageort aus WICHTIG Lassen Sie f r den Austausch mindestens 7 62 cm 3 Freiraum unterhalb der Patrone STAP 2 Selecteer de locatie voor de installatie BELANGRIJK Zorg dat er minimaal 7 62 cm 3 ruimte onder de cartridge overblijft in verband met vervanging PASSO 2 Selezionare la posizione di installazione IMPORTANTE Lasciare almeno 7 6 cm di spazio al di sotto della cartuccia per facilitare la sostituzione DIR 2 eV BERSTEIEH 3 X SE 2 3 7 62cm 7 62 JE INSTALLATION STEP 3 Select fasteners
7. 5 1 3M Purification o 3M Purification Inc n Mc ER E 3M Purification Inc RRT 3M
8. INSTALLATION STEP 10 for NPT style connections only BEV160 BEV165 BEV190 BEV195 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S Wrap male threads on nipple with PTFE tape not included and install into the inlet side of head left Install ball valve to nipple IMPORTANT Hexagonal sockets on the head do not rotate El PASO 10 se aplica nicamente para conexiones estilo NPT BEV160 BEV165 BEV190 BEV195 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S Envuelva los tornillos macho en la boquilla con cinta de politetrafluoroetileno no incluida e inst lelos en el lateral de entrada de la cabeza izquierda Instale la v lvula de bola en la boquilla IMPORTANTE Las cavidades hexagonales de la cabeza no giran TAPE 10 Pour les raccords de style NPT uniquement BEV160 BEV165 BEV190 BEV195 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S Recouvrez le filetage m le du mamelon l aide de ruban PTFE non inclus et installez le dans la section d entr e de la t te gauche Fixez la vanne boisseau sph rique au mamelon IMPORTANT les douilles six pans de la t te ne sont pas pivotantes SCHRITT 10 nur bei NPT Verbindungen BEV160 BEV165 BEV190 BEV195 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S Umwickeln Sie die AuBengewinde der Nippel mit PTFE Band nicht enthalten und bringen Sie sie an der Einlassseite des Kopfs links an SchlieBen Sie das Kugelventil am Nippel an WICHTIG Sechskante auf dem
9. 4 4 40 F 43 3 110 F 862kPa 125psi 552kPa 80psi e ELN
10. SEX Zee A DEERE KEM RAI HT EE CREE DES BE RENNEN Z RAS ENAR RIA LR TIRE AKA SUR IAS BORK ES SEREN ESPERE EINER PTFE REL SEER RES EEE SS rn DEBRA FINA SER GEEZER DRAE TA TEMA ISB BERZRIDESUE ARS AB BSEC ERE RIRS TEBA ASE RAS SS 12 FRE RE EURA FARAI FER ECB
11. refer to matrix HIGH FLOW SERIES PARTS IDENTIFICATION LIST Repl Ctg Model Part P124BN 5610901 P165BN 5615601 P195BN 5615001 F05 MS 609327 F10 MS 609329 F15 MS 609331 F20 S 615103 F25 S 615203 F20 MS 615109 F25 MS 615209 F30 615105 F35 5615205 HF30 MS 5615111 HF35 MS 5615211 Irja Hi System Part SGP124BN T 5617603 SGP165BN T 5617601 SGP195BN T 5617602 BREW105 MS 6213801 BREW110 MS 6213803 BREW115 MS 6213807 ICE120 S 5616003 ICE125 S 5616004 BREW120 MS 5616001 BREW125 MS 5616002 BEV130 5616101 BEV135 5616102 BREW130 MS 5616103 BREW135 MS 5616104 ET S Ex E E E gt 1 4A 1 4C SA gt 1 4B 1 3 4A 1 3 4A 1 4A 1 4A 1 3 4A 1 3 4A 1 4A Rated Flow 0 5 gpm 1 9 Ipm 1 gpm 3 8 Ipm 1 gpm 3 8 Ipm 0 75 gpm VH3 Valved Head NPT NH3 Non Valved Head 2 8 Ipm 62130 03 62144 13 1 gpm 3 8 Ipm 1 gpm 3 8 Ipm 1 5 gpm 5 7 Ipm 1 5 gpm 5 7 Ipm 1 0 gpm 3 8 Ipm 1 5 gpm 5 7 Ipm 6 3 Ipm E S Q 1 67 gpm 6 3 Ipm 1 67 gpm 6 3 Ipm 1 67 gpm 6 3 Ipm o 3 8 Shut off Valve 60 9050 optional to be used with non valved head only 1 2 NPT Shut off vale Kit Cartridge Styles 62165 01 refer to matrix 21 Limited Warranty 3M Purification Inc warrants SGP ESP
12. ETAPE 5 Marquez les emplacements des organes de serrage soit en mesurant la distance entre les orifices du support soit en vous servant du support lui m me SCHRITT 5 Markieren Sie die Stellen f r die Befestigungselemente indem Sie den Abstand zwischen den Montagel chern der Halterung messen oder die Halterungen selbst anhalten STAP 5 Markeer de plaatsen voor de bevestigingsbouten door of de afstand tussen de openingen in de steun te meten of de Steun zelf te gebruiken PASSO 5 Contrassegnare le posizioni per i serraggi misurando la distanza tra i fori delle staffe o utilizzando la staffa stessa w SOMETA IRE CREME 5 Tl E INSTALLATION STEP 6 Drill holes for the fasteners PASO 6 Perfore los orificios para los sujetadores ETAPE 6 Percez les trous pour les organes de serrage SCHRITT 6 Bohren Sie die Locher fiir die Befestigungselemente STAP 6 Boor gaten voor de bevestigingsbouten PASSO 6 Trapanare i fori per i serraggi ZG HFL ERE 6 STEP 7 Allow 1 4 3 8 6 10 mm of each fastener to protrude from the surface PASO 7 Permita que cada sujetador sobresalga 1 4 3 8 6 10 mm de la superficie
13. die Einwegfilterpatrone besteht eine Garantie auf Material und Herstel lungsfehler f r einen Zeitraum von einem 1 Jahr ab Kaufdatum Diese Garantie deckt keine Fehler ab die durch nicht von 3M Purification Inc verursachte missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen Ver nderungen oder Sch den oder durch die Nichteinhaltung dieser Installations und Gebrauchsanweisung verursacht werden Es wird keine Garantie bernommen im Hinblick auf die Lebensdauer der Filter patrone oder Membran da diese je nach lokalen Wasserbedingungen und Wasserverbrauch variiert 3M PURIFICATION INC STELLT KEINE WEITEREN GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN AUSDR CKLICH ODER IMPLIZIERT EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BEGRENZT AUF ALLE WEITEREN IMPLIZIERTEN GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN F R ALLGEMEINE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND ALLE IMPLIZIERTEN GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN DIE SICH AUS DER HANDELSSITTE GEWOHNHEIT ODER HANDELSBRAUCH ERGEBEN K NNTEN Kommt es w hrend der Garantiezeit zu Sch den am Produkt ersetzt 3M Purification Inc das Produkt oder erstattet den Kaufpreis zur ck Die in diesem Abschnitt genannten Rechtsmittel stellen Ihren einzigen Anspruch und die einzige Verpflichtung seitens 3M Purification Inc dar Diese Garantie gew hrt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte m glicherweise stehen Ihnen je nach Staat Land weitere gesetzliche Rechte zu Wenn Sie Fragen zur Garantie haben rufen Sie uns unter 1 866 990
14. gegen R ckflieBen muss aufgrund der W rmeausdehnung ein Ger t zur Druckkontrolle installiert werden Verwenden Sie keine L tlampe oder andere W rmequellen mit hoher Temperaturen in der Nahe des Systems Kartuschen Kunststofffittings oder Kunststoffleitungen e Verwenden Sie niemals Rohrdichtmittel oder Dichthanf an Kunststofffittings Verwenden Sie ausschlieBlich PTFE Band die Eigenschaften des Dichthanfs k nnten zu einer vorzeitigen Alterung des Kunststoffs f hren Installieren Sie das System nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder im Freien Den Halter nicht in der N he bestehender Strom oder Wasserleitungen installieren e Montieren Sie System so dass es nicht durch andere Objekte die im Installationsbereich verwendet werden getroffen werden kann Vergewissern Sie sich dass der Montageort und die Befestigungselemente das Gewicht des Systems tragen k nnen wenn dies installiert und voller Wasser ist Vergewissern Sie sich dass alle Leitungen und Fittings fest und dicht sind Die Einweg Filterkartusche muss alle 12 Monate oder nach einer festgelegten Leistung oder fr her falls ein sp rbarer R ckgang der Durchflussrate festgestellt wird ersetzt werden VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees alle in deze instructies opgenomen veiligheidsinformatie Zorg dat u die begrijpt voordat en terwijl u het waterfiltratiesysteem uit de serie High Flow installeert en gebruikt en volg ze op Bewaar deze instr
15. Kopf drehen sich nicht STAP 10 uitsluitend voor verbindingen van het NPT type BEV160 BEV165 BEV190 BEV195 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S Wikkel met behulp van PTFE tape niet bij de levering inbegrepen de mannelijke schroefdraad op de nippels in en installeer deze aan de aanvoerzijde van de kop links Installeer de kogelkraan op de nippel BELANGRIJK De zeshoekige sokken op de kop kunnen niet draaien PASSO 10 solo per connessioni di tipo NPT BEV160 BEV165 BEV190 BEV195 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S Avvolgere i filetti maschio su un nipplo con nastro PTFE non incluso e installare sul lato di ingresso della testa a sinistra Installare la valvola a sfera sul nipplo IMPORTANTE Le prese esagonali sulla testa non ruotano SE 10 VERF NPT BEV160 BEV165 BEV190 BEV195 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S IE PTFE RES FIS reen HERBIE IER AE 10 NPT BEV160 BEV165 BEV190 BEV195 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S PTFE 42y JILO RLII EDH v KOEKA INSTALLATION STEP 11 Install inlet left and outlet right piping Be sure to use PTFE tape IMPORTANT Hexagonal sockets on the head do not rotate PASO 11 Instale la tuber a de entrada izquierda y de salida derecha Aseg rese de usar cinta de
16. PARTI pagine 20 21 pagine 22 25 ACE 2 10 si SED 11 19 AA A Rs 20 21 EA 22 25 SAFETY INFORMATION Read understand and follow all safety information contained in these instructions prior to installation and use of the High flow series water filtration system Retain these instructions for future reference Intended use The High Flow series water filtration system is intended for use in filtering potable water in commercial applications and has not been evaluated for other uses The system is typically installed at the point of use and must be installed as specified in these installation instructions by a qualified professional EXPLANATION OF SIGNAL WORD CONSEQUENCES A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury and or property damage CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury and or property damage A WARNING To reduce the risk associated with choking e Do not allow children under 3 years of age to have access to small parts during the installation of this product To reduce the risk associated with the ingestion of contaminants Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the system Systems certified for cyst reduction may be used on disinfected wate
17. auf undichte Stellen STAP 13 uitsluitend voor BEV160 BEV165 BEV190 BEV195 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S Open langzaam de watertoevoer Overtuig u ervan dat de kogelkraan in de stand AAN staat en spoel de cartridge om eventueel opgesloten lucht en koolstofgruis uit de cartridge te verwijderen Raadpleeg voor de spoelinstructies het Blad met bedrijfsgegevens Sluit de spoelkraan Het systeem is gereed voor gebruik LET OP Controleer het systeem op lekken PASSO 13 solo per BEV160 BEV165 BEV190 BEV195 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S Attivare lentamente l alimentazione dell acqua in ingresso Accertarsi che la valvola a sfera sia nella posizione ON attivata e risciacquare le cartucce per rimuovere dalla cartuccia l eventuale aria e le fibre di carbonio intrappolate Fare riferimento al Prospetto delle prestazioni per istruzioni sul risciacquo Chiudere la valvola di risciacquo Il sistema pronto per l utilizzo NOTA Verificare eventuali perdite del sistema ER 13 ERF BEV160 BEV165 BEV190 BEV195 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S STAKE RU ON FREE LAMENTARE 1889 PEER UTADA KA ess 13 BEV160 BEV165 BEV190 BEV195 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S RIA ON
18. en plastique e Ne jamais utiliser de produit d tanch it ni de p te joint sur les raccords en plastique Utiliser uniquement du ruban filets PTFE les propri t s de la p te joint peuvent d t riorer le plastique e Ne pas installer en plein soleil ou en plein air e Ne pas installer proximit de canalisations d eau susceptibles d tre endommag es par la perceuse au moment de fixer le support Installer le syst me de fa on viter tout contact avec d autres objets utilis s dans la zone d installation e S assurer que l emplacement et les attaches pour ront supporter le poids du syst me une fois install et rempli d eau e S assurer que tous les tuyaux et raccords sont solides et ne pr sentent pas de fuites e La cartouche de filtre jetable DOIT tre remplac e tous les 12 mois lorsque la capacit nominale est atteinte ou plus t t en cas de baisse sensible du d bit SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen verstehen und beachten Sie alle in dieser Anweisung enthaltenen Sicherheitsinformationen bevor Sie das High Flow Series Water Filtration System installieren und verwenden Bewahren Sie diese Anleitung fiir zukiinftige Einsichtnahme auf Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das High Flow Series Water Filtration System ist f r den Einsatz in der Filterung von Trinkwasser in Gewerbeanwendungen vorgesehen und wurde nicht f r andere Einsatzzwecke gepr ft Das System wird in der Regel an der Zap
19. filtraci n de agua de la serie de alto flujo Conserve estas instrucciones para futura referencia El sistema de filtraci n de agua de la serie de alto flujo est previsto para filtrar agua potable en aplicaciones comerciales y no se ha evaluado para otros usos Normalmente un profesional calificado debe instalar el sistema en el lugar de uso conforme a las instrucciones de instalaci n EXPLICACI N DE LAS CONSECUENCIAS DE LAS PALABRAS DE ALERTA ZN ADVERTENCIA indica una posible situaci n de peligro que si no se evita podr a provocar la muerte o una lesi n grave y o dafios a la propiedad PRECAUCI N Indica una posible situaci n de peligro que si no se evita puede provocar una lesi n leve o moderada y o dafios a la propiedad IN ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de asfixia No permita que los nifios menores de 3 a os accedan a las piezas peque as durante la instalaci n de este producto Para reducir el riesgo de ingesti n de contaminantes e No utilice el producto con agua que no sea segura a nivel microbiol gico o que sea de calidad desconocida sin realizar una desinfecci n adecuada antes o despu s de utilizar el sistema Los sistemas con certificaci n de reducci n de part culas pueden utilizarse en el agua desinfectada que posiblemente tenga part culas que se puedan filtrar Establecimiento de la Agencia de Protecci n del Medio Ambiente EPA por sus siglas en ingl s 10350 MN 007 o 070
20. politetrafluoroetileno IMPORTANTE Las cavidades hexagonales de la cabeza no giran ETAPE 11 Raccordez les tuyaux d admission gauche et de sortie droite Assurez vous d utiliser du ruban PTFE IMPORTANT les douilles six pans de la t te ne sont pas pivotantes SCHRITT 11 Installieren Sie die Einlassrohrleitung links und Auslassrohrleitung rechts Verwenden Sie dabei PTFE Band WICHTIG Sechskante auf dem Kopf drehen sich nicht STAP 11 Installeer de aanvoerleiding links en de afvoerleiding rechts Gebruik uitsluitend PTFE tape BELANGRIJK De zeshoekige sokken op de kop kunnen niet draaien PASSO 11 Installare la tubazione di ingresso a sinistra e di uscita a destra Accertarsi di utilizzare nastro PTFE IMPORTANTE Le prese esagonali sulla testa non ruotano LE HE 11 EEKE SEI PTFE NARE IE 11 PTFE BE INSTALLATION STEP 12 Remove sanitary cap from cartridge Install cartridge with a quarter turn to the right until the cartridge comes to a complete stop A click is heard with the BEV160 BEV190 ICE190 S Series Flush new cartridge as noted on the Performance Data Sheet or Flush Instruction Card
21. van de installatie en gebruiksinstructies De garantie is niet van toepassing op de gebruiksduur van een filtercartridge of membraan omdat die afhankelijk is van de lokale toestand van het water en het waterver bruik 3M PURIFICATION INC GEEFT GEEN OVERIGE GARANTIES OF VOORWAARDEN IMPLICIET OF EXPLICIET INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL OF EEN IMPLICIETE GARANTIE OF CONDITIE DIE VOORTVLOEIT UIT HANDEL AANPASS ING OF HANDELSGEBRUIK Indien het product tijdens de garantieter mijn niet aan de beperkte garantie voldoet zal 3M Purification Inc het artikel vervangen of u het aankoopbedrag van uw product vergoeden De in deze paragraaf geboden oplossing is de enige oplossing voor de klant en de enige verplichting van 3M Purification Inc Deze garantie geeft u specifieke juridische rechten en mogelijk andere rechten die van jurisdictie tot jurisdictie kunnen verschillen Bel bij vragen over de garantie 1 866 990 9785 of stuur een e mail met uw vraag naar Warranty Claims 3M Purification Inc 400 Research Parkway Meriden CT 06450 Verenigde Staten van Amerika Voeg bij de garantieaanspraak een bewijs van aankoop originele verkoopkwitan tie een volledige beschrijving van het artikel het modelnummer en het vermoedelijke probleem Beperking van aansprakelijkheid 3M Purification Inc is niet aansprakelijk voor directe indirecte speciale onvoorziene o
22. 3M Water Filtration Products Installation Manual for Single Cartridge Systems for all SGP ESP BREW BEV ICE High Flow Series Water Filtration Systems Note Installer Please leave with owner operator 3M TABLE OF CONTENTS SAFETY INFORMATION pages 2 10 INSTALLATION erre pages 11 19 PARTS IDENTIFICATION LIST pages 20 21 LIMITED WARRANTY eee pages 22 25 NDICE DE CONTENIDOS NFORMACI N DE SEGURIDAD p ginas 2 10 NSTALACI N ss p ginas 11 19 LISTA DE IDENTIFICACI N DE PARTES p ginas 20 21 LIMITADO GARANT A p ginas 22 25 TABLE DES MATI RES CONSIGNES DE S CURIT pages 2 10 INSTALLATION etes pages 11 19 NOMENCLATURE DES PI CES pages 20 21 LIMIT GARANTIE pages 22 25 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSINFORMATIONEN Seiten 2 10 INSTALLATION Seiten 11 19 TEILEKENNZEICHNUNGSLISTE Seiten 20 21 BEPERKT GARANTIE Seiten 22 25 INHOUDSTABEL VEILIGHEIDSINFORMATIE pagina s 2 10 INSTALLATIE 5 i nei pagina s 11 19 ONDERDELENIDENTIFICATIELIJST pagina s 20 21 BEGRENZT GARANTIE pagina s 22 25 INDICE INFORMAZIONI DI SICUREZZA pagine 2 10 INSTALLAZIONE pagine 11 19 ELENCO DI IDENTIFICAZIONE DELLE
23. 5 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S Abra lentamente el suministro de entrada de agua Aseg rese de que la v lvula de bola est en la posici n ON abierta y purgue los cartuchos para eliminar todo el aire y restos de carbono atrapados en el cartucho Consulte la Hoja de Datos de Funcionamiento para ver las instrucciones de purgado Cierre la v lvula de purga El sistema est listo para usarse NOTA Verifique que no haya p rdidas en el sistema TAPE 13 pour les mod les BEV160 BEV165 BEV190 BEV195 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S uniquement Ouvrez doucement le robinet d alimentation en eau Assurez vous que la valve clapet sph rique est en position ON et rincez les cartouches afin d enlever tout air emprisonn et toute particule de carbone provenant de la cartouche Veuillez vous r f rer la Fiche technique de performance pour les instructions de rin age Fermez la valve de rin age Le syst me est pr t l emploi REMARQUE Veuillez vous assurer qu il n y a pas de fuites SCHRITT 13 nur f r BEV160 BEV165 BEV190 BEV195 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S Stellen Sie Einlasswasserzufuhr langsam ein Das Kugelventil muss sich in der ON Stellung befinden Sp len Sie die Patrone um Lufteinschl sse oder Kohlenstoffanteile zu entfernen Anweisungen zum Durchsp len entnehmen Sie dem technischen Datenblatt SchlieBen Sie das Sp lventil Das System ist nun einsatzbereit HINWEIS berpr fen Sie das System
24. 595 CT 001 Para reducir el riesgo de voltaje peligroso como consecuencia de una perforaci n del instalador por ca erias de agua o tuber as el ctricas existentes en el rea de instalaci n Noinstale el sistema cerca de cables el ctricos 0 ca erias que se puedan da ar con una herramienta de perforaci n al seleccionar la posici n para colocar el soporte del sistema Para reducir el riesgo de lesi n f sica Despresurice el sistema como se muestra en el manual antes de extraer el cartucho Para reducir el riesgo de voltaje peligroso Sielsistema el ctrico requiere el uso del sistema de agua fr a como conexi n a tierra de seguridad el ctrica se debe utilizar un puente para garantizar una conexi n a tierra suficiente en la ca eria de instalaci n del sistema remita la instalaci n a un personal calificado PRECAUCION Para reducir el riesgo de da os a la propiedad por p rdidas de agua Lea y siga las Instrucciones de uso antes de la instalaci n y uso del sistema e La instalaci n y el uso DEBEN cumplir con todos los c digos de plomeria locales y estatales Proteja el producto de temperaturas bajo cero extraiga el cartucho del filtro cuando se espere un descenso de la temperatura por debajo de 40 F 4 4 C No instale el sistema en lugares donde la temperatura ambiente pueda aumentar a 110 F 43 3 C e No instale el sistema si la presi n del agua supera los 125psi 862 kPa Si
25. 95 CT 001 e e e
26. 9785 an oder senden Sie eine E Mail an Warranty Claims 3M Purification Inc 400 Research Parkway Meriden CT 06450 Vereinigte Staaten Der Kaufnachweis Originalkaufbeleg sowie die vollst ndige Produktbeschreibung Modellnummer und der angegebene Fehler m s sen dem Garantieantrag beiliegen Begrenzung der Haftpflicht Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist bernimmt 3M Purification Inc keinerlei Haftung f r Verluste der Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den handelt unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlieBlich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz Die Rechtsprechung in manchen Staaten oder L ndern untersagt eine zeitliche Begrenzung oder den Ausschluss von beil ufig entstandenen Sch den oder Folgesch den daher m ssen die oben genannten Einschr nkungen f r Sie nicht unbedingt gelten Beperkte garantie 3M Purification Inc garandeert uitsluitend dat SGP ESP BREW BEV ICE systems vrij is van defecten in materiaal en vakmanschap gedurende vijf 5 jaar vanaf de aankoopdatum De wegwerpfiltercartridge is gedurende n 1 jaar vanaf de aankoopdatum gedekt door een garantie tegen defecten in materiaal en vakmanschap Deze garantie is niet van toepassing op storingen die het gevolg zijn van misbruik foutief gebruik wijzigingen of niet door 3M Purification Inc veroorzaakte schade of van het niet aanhouden
27. BREW BEV ICE systems only to be free from defects in material and workman ship for five 5 years from the date of purchase The disposable filter cartridge is warranted from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of purchase This warranty does not cover failures resulting from abuse misuse alterations or damage not caused by 3M Purification Inc or failure to follow installation and use instructions No warranty is given as to the service life of any filter cartridge or membrane as it will vary with local water conditions and water consumption 3M PURIFICATION INC MAKES NO OTHER WAR RANTIES OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MER CHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING CUSTOMER OR USAGE OF TRADE If the Product fails to satisfy this Limited Warranty during the warranty period 3M Purification Inc at it s option will replace the Product or refund your Product purchase price This warranty does not cover labor The remedy stated in this paragraph is Customer s sole remedy and 3M Purification Inc S exclusive obligation This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which may vary from state to state or country to country For any warranty questions please call 866 990 9785 or mail your request to Warranty Claims 3M
28. ETAPE 7 Laissez chaque organe de serrage d passer de 6 10 mm de 1 4 3 8 po de la surface de montage SCHRITT 7 Lassen Sie 6 10 mm 1 4 3 8 jedes Befestigungselements aus der Oberflache ragen STAP 7 Laat van elke bevestigingsbout 6 10 mm 1 4 3 8 uit het opperviak steken PASSO 7 Trapanare i fori per i serraggi DIE 7 PEN KEREN 1 4 3 8 6 108 X 7 1 4 3 8 6 10mm INSTALLATION STEP 8 nstall the head and bracket onto the fasteners PASO 8 nstale la cabeza y el soporte en los sujetadores TAPE 8 nstallez la t te du filtre et le support sur les organes de serrage SCHRITT 8 Bringen Sie den Kopf und die Halterung an den Befestigung selementen an STAP 8 nstalleer de kop en de houder op de bevestigingsbouten PASSO 8 nstallare la testa e la staffa sui serraggi 8 ERE betes FSR 8 STEP 9 Tighten fasteners PASO 9 Ajuste los sujetadores TAPE 9 Vissez fond les organes de serrage SCHRITT 9 Ziehen Sie die Befestigungselemente an STAP 9 Draai de bevestigingsbouten aan PASSO 9 Stringere i serraggi DE 9 TEE 9
29. ETE A OTRAS GARANT AS 0 CONDICIONES EXPRESAS 0 IMPL CITAS INCLUYENDO ENTRE OTRAS LAS GARANT AS 0 CONDICIONES IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO 0 GARANT AS 0 CONDICIONES IM PL CITAS QUE SURJAN DE UN TRATO CLIENTE O USO COMERCIAL Si el producto no satisface esta garant a limitada durante el per odo de garant a 3M Purification Inc a su propio criterio reemplazar el producto o devolver el dinero de la compra del mismo La soluci n establecida en este p rrafo constituir la nica compensaci n para el cliente y la nica obligaci n de 3M Purification Inc Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y puede tener otros derechos que pueden variar seg n cada estado o cada pa s 866 990 9785 o env e su consulta a Warranty Claims 3M Purification Inc 400 Research Parkway Meriden CT 06450 El reclamo de garant a debe estar acompafiado por la prueba de compra recibo de venta original y una descripci n completa del producto n mero de modelo y supuestos defectos Limitaci n de responsabilidad 3M Purification Inc no ser responsable de las p rdidas o los dafios producidos por este producto 3M Purification Inc ya sean directos indirectos especiales fortuitos 0 resultantes independientemente de la teor a legal aducida incluidas garant a contrato negligencia o responsabilidad estricta Algunos estados y pa ses no aceptan la exclusi n o limitaci n de da os fortu
30. ONE CONSUETUDINE 0 USO COMMERCIALE Se il prodotto non dovesse soddisfare la presente Garanzia limitata durante il periodo di garanzia 3M Purification Inc a sua discrezione sostituir il prodotto o ne rimborsera il prezzo di acquisto Il rimedio indicato nel presente paragrafo il solo rimedio del cliente e l unico obbligo di 3M Purification Inc La presente garanzia conferisce diritti legali specifici all acquirente ol tre ad altri eventuali diritti previsti dalla normativa di ciascuno Stato o Paese Per qualsiasi domanda sulla garanzia chiamare il numero 1 866 990 9785 o inviare la propria richiesta a Warranty Claims 3M Purification Inc 400 Research Parkway Meriden CT 06450 USA La richiesta di assistenza in garanzia deve essere accompagnata da prova di acquisto scontrino originale nonch da una descrizione completa del prodotto dal numero di modello e dal difetto presunto Limitazione di responsabilit 3M Purification Inc declina ogni responsabilit relativa ad eventuali perdite o danni derivanti da questo prodotto 3M Purification Inc siano essi diretti indiretti speciali accidentali o conseguenti indipendentemente dalla teoria egale sostenuta compresi garanzia contratto trascuratezza o stretta responsabilit Alcuni Paesi e Stati non ammettono l esclusione 0 la limitazione di danni accidentali o conseguenti quindi questa imitazione o esclusione potrebbe essere non valida 3M Pu
31. PASO 12 Quite la tapa sanitaria del cartucho Instale el cartucho con un cuarto de giro hacia la derecha hasta que el cartucho se detenga completamente Escuchar un clic con las series BEV160 BEV190 ICE190 S Purgue el cartucho nuevo como se indica en la Hoja de Datos de Funcionamiento o la Tarjeta de Instrucciones de purgado ETAPE 12 Enlevez la capsule sanitaire de la cartouche Installez la cartouche en la faisant pivoter d un quart de tour vers la droite jusqu ce qu elle se bloque compl tement Un d clic se fait entendre avec les cartouches de s ries BEV160 BEV190 ICE190 S Rincez la nouvelle cartouche comme indiqu dans la Fiche technique de performance ou la Carte d instruction de ringage SCHRITT 12 Entfernen Sie den Hygienedeckel von der Patrone Bauen Sie die Patrone mit einer Vierteldrehung nach rechts ein bis die Patrone zu einem vollst ndigen Halt kommt Bei der Serie BEV160 BEV190 ICE190 S ist ein Klickger usch zu h ren Sp len Sie die neue Patrone wie im technischen Datenblatt oder der Sp lanleitung angegeben STAP 12 Neem de hygi nekap van de cartridge Installeer de cartridge met een kwartslag rechtsom totdat de cartridge absoluut niet verder kan draaien Bij de serie BEV160 BEV190 ICE190 S is een klik hoorbaar Spoel de nieuwe cartridge door zoals is aangegeven in het Blad met bedrijfsgegevens of op de Kaart met spoelinstructies PASSO 12 Rimuovere il tappo sanitario dalla cartuccia Install
32. Purification Inc 400 Research Parkway Meriden CT 06450 Proof of purchase original sales receipt must accompany the warranty claim along with a complete description of the Product model number and alleged defect Limitation of Liability 3M Purification Inc will not be liable for any loss or damage arising from this 3M Purification Inc product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the legal theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Some states and countries do not allow the exclusion or limita tion of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Garantia limitada 3M Purification Inc garantiza que SGP ESP BREW BEV ICE systems solamente estara exento de defectos de mate riales y mano de obra durante cinco 5 afios desde la fecha de compra El cartucho de filtro desechable tiene una garantia contra defectos de materiales y mano de obra por un periodo de un 1 a o a partir de la fecha de compra Esta garantia no cubre las fallas ocasionadas como resultado de abuso negligencia alteraci n o da os que no est n provo cados por 3M Purification Inc ni las fallas producidas por no cumplir con las instrucciones de instalaci n y uso No se garantiza la vida til de los cartuchos de filtro o membranas ya que var a de acuerdo con las condiciones y el consumo de agua local 3M PURIFICATION INC NO SE COMPROM
33. a posizione e i serraggi devono supportare il peso del sistema quando pieno di acqua LE DE 3 ERE AZAR AR BRIS HREH TERRE SE ETSI SB 3 INSTALLATION STEP 4 Draw a line using a level on the mounting surface PASO 4 Con ayuda de un nivel trace una linea en la superficie de montado TAPE 4 A l aide d un niveau tracez une ligne sur la surface de montage SCHRITT 4 Ziehen Sie mithilfe einer Wasserwaage eine Linie auf der Montageorberfl che STAP 4 Zet met behulp van een waterpas een lijn op het montageop perviak PASSO 4 Tracciare una linea utilizzando una livella sulla superficie di montaggio LE ik 4 ERS ER 4 IBER LT UN STEP 5 Mark the locations for the fasteners either by measuring the distance between the bracket holes or using the bracket itself PASO 5 Marque la ubicaci n de cada sujetador ya sea midiendo la distancia entre los orificios del soporte o usando el soporte mismo
34. are una cartuccia con un quarto di giro verso destra fino a quando la cartuccia raggiunga un arresto completo con le serie BEV160 BEV190 ICE190 S si avverte uno scatto Sciacquare la nuova cartuccia come indicato sul Prospetto delle prestazioni o sulla Scheda delle istruzioni per il risciacquo LE DE 12 LEE m 90 BENEL BEV160 BEV190 ICE190 S KOULA HE 12 4 1 BEV160 BEV190 ICE190 5 AFy A INSTALLATION SY STEP 13 for BEV160 BEV165 BEV190 BEV195 ICE160 S ICE165 S ICE190 S ICE195 S only Slowly turn on inlet water supply Be sure ball valve is in the ON position and flush cartridges to remove any entrapped air and carbon fines from the cartridge Refer to the Performance Data Sheet for flush instructions Close flush valve System is ready for use NOTE Check system for leaks PASO 13 se aplica nicamente para BEV160 BEV165 BEV190 BEV19
35. e 43 3 C 110 F e Non installare se la pressione dell acqua supera i 125 psi 862 kPa Se la pressione dell acqua supera gli 80 psi 552 kPa necessario installare una valvola di limitazione della pressione Contat tare un idraulico se si incerti su come verificare la pressione dell acqua Non installare dove si possono verificare condizioni di colpo d ariete Se esistono condizioni di colpo d ariete necessario installare un anticolpo d ariete Contattare un idraulico se si incerti su come verificare questa condizione Dove installato un dispositivo di prevenzione del reflusso deve essere installato un dispositivo per il controllo della pressione dovuto a espansione termica Non usare torce o altre fonti ad alta temperatura in prossimit del sistema cartucce raccordi in plastica o tubazioni in plastica e Sui raccordi in plastica non usare mai sigillanti o lubrificanti per tubi Usare solo nastro PTFE le propriet lubrificanti del tubo possono deteriorare la plastica e Non installare sotto raggi diretti del sole o all aperto e Non installare in prossimit di tubature dell acqua che possono essere forate quando si sceglie la posizione di montaggio delle staffe del sistema Montare il sistema in posizione tale da evitare che Sia colpito da altri elementi utilizzati nell area di installazione Assicurarsi che la posizione e i serraggi supportino il peso del sistema quando in
36. ecks Verringerung der Risiken im Zusammenhang mit gef hrlichen Spannungen e Wenn das elektrische System die Kaltwasserleitungen als sichere Masse verwenden muss muss eine berbr ckung installiert werden um eine entsprechende Erdung ber die Systemverrohrung hinweg zu garantieren siehe Installation durch Fachpersonal ACHTUNG Zur Reduzierung des Sachschadenrisikos aufgrund eines Auslaufens von Wasser Lesen und befolgen Sie alle Bedienungsanleitungen vor dem Einbau und der Verwendung dieses Systems Die Installation und Verwendung M SSEN mit alle staatlichen und regionalen Sanitarvorschriften erf llen Vor Frost sch tzen Entfernen Sie die Filterkartusche wenn die Temperaturen unter 4 4 C fallen k nnen Installieren Sie kein System in Bereichen in denen die Umgebungstemperatur ber 110 F 43 3 C ansteigen kann Nicht installieren wenn der Druck 125 psi 862 kPa bersteigt Wenn Ihr Wasserdruck 552 kPa 80 PSI bersteigt m ssen Sie ein Druckbegrenzungsventil einbauen Sprechen Sie einen Sanit rfachmann an wenn Sie nicht sicher sind wie Ihr Wasserdruck gemessen werden kann e Nicht an Pl tzen installieren an denen Wasserschlag auftreten kann Bei vorhandenem Wasserschlag m ssen Sie einen Wasserschlagableiter installieren Sprechen Sie einen Sanit rfachmann an wenn Sie nicht sicher sind wie dieser Zustand festgestellt werden kann Bei einem Wassersystem mit Sicherungsarmatur
37. eg rese de que la ubicaci n y los sujetadores resistan el peso del sistema cuando est instalado y se llene de agua e Aseg rese de que los accesorios y conductos est n fijos y no tengan fugas Se DEBE reemplazar el cartucho de filtro desechable cada doce 12 meses seg n la capacidad indicada o antes si se produce una reducci n perceptible de la frecuencia de flujo CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire comprendre et suivre toutes les con signes de s curit mentionn es dans ces instruc tions avant l installation et l utilisation du Syst me de filtration d eau High Flow Veuillez conserver ces instructions pour toute r f rence ult rieure Utilisation pr vue Le syst me de filtration d eau s rie High Flow est des tin la filtration d eau potable dans des applications commerciales et n a pas t valu pour d autres emplois Le syst me est g n ralement install sur le site d utilisation et doit tre install conform ment aux instructions d installation par un professionnel qualifi EXPLICATION DES CONS QUENCES CORRESPON DANT AUX TERMES D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Indique une situation po tentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves et ou des d g ts mat riels MISE EN GARDE indique une situation potentiel lement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures superficielles ou l g res et
38. elle presenti istruzioni prima dell installazione e dell utilizzo del sistema di filtrazione dell acqua High Flow Series Conser vare queste istruzioni per consultarle in futuro Uso previsto Il sistema di filtrazione dell acqua High Flow Series previsto per essere utilizzato nella filtrazione di acqua potabile in applicazioni commerciali e non stato valutato per altri utilizzi Il sistema e tipicamente installato al punto di utilizzo e deve essere installato come specificato nelle istruzioni di installazione da un professionista qualificato SPIEGAZIONE DELLE CONSEGUENZE DEI TERMINI DI SEGNALAZIONEt AN AVVERTENZA indica una situazione potenzi almente pericolosa che se non evitata potrebbe pro vocare la morte o gravi infortuni e o danni materiali ATTENZIONE Indica una situazione potenzial mente pericolosa che se non evitata potrebbe provo care infortuni leggeri o moderati e o danni materiali N AVVERTENZA Per ridurre il rischio di soffocamento e Non consentire ai bambini di et inferiore a 3 anni di accedere alle parti piccole durante l installazione di questo prodotto Per ridurre i rischi associati all ingestione di contaminanti e Non usare con acqua microbiologicamente non sicura o di qualita sconosciuta senza un adeguata disinfezione prima o dopo il sistema sistemi certificati per la riduzione di cisti 0 spore nell acqua possono essere usati per acqua disinfettata che pu contenere cisti filt
39. en installateur doorheen elektriciteits of waterleidingen boort die zich bevinden in de installatiezone e n geen geval het product installeren nabij elek triciteits of waterleidingen als bij het positioneren van de klamp deze mogelijk in de weg komen te staan van de boormachine Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen e Druk in systeem aflaten zoals aangegeven in de handleiding vooraleer de patroon te verwijderen Om het risico op gevaarlijk voltage te verminderen Als het elektrische systeem een koudwatersysteem vereist als randaarding dan moet een geleidings brug worden gebruikt om te verzekeren dat er voldoende aarding is over het leidingensysteem draag de installatie over aan een bevoegd vakman VOORZICHTIG Om het risico te verminderen op materi le schade vanwege waterlekkage Lees en volg de gebruiksaanwijzingen v r instal latie en ingebruikname van het systeem Installatie en gebruik MOETEN voldoen aan de plaatselijke en overheidsvoorschriften voor loodgi eterswerk Bescherm tegen vorst verwijder filterpatroon wanneer temperaturen onder 4 4 C 40 F worden verwacht Installeer geen systeem in plaatsen waar de omgevingstemperatuur mogelijk boven 43 3 C 110 F stijgt Niet installeren als de waterdruk hoger is dan 125 kPa 862 psi Als de waterdruk hoger is dan 552 kPa 80 psi moet u een drukbegrenzende klep installeren Neem contact op met een loodgi eter als u niet ze
40. f voortvloeiend verlies of schade voortkomend uit dit 3M Purification Inc product ongeacht de wettelijke theorie die geldt waaronder schending van de garantie schending van contract nalatigheid of strikte aansprakelijkheid Sommige staten en landen staan uitsluiting of beperking van incidentele of vervolgschade niet toe Mogelijk geldt dus bovenstaande beperking niet voor u Garanzia limitata 3M Purification Inc garantisce SGP ESP BREW BEV ICE systems solo l assenza di difetti nei materiali e nella fabbrica zione per cinque 5 anni a partire dalla data di acquisto Si garantisce che la cartuccia del filtro monouso sia priva di difetti nei materiali e nella fabbricazione per un periodo di un 1 anno a partire dalla data di acquisto La presente garanzia non copre i guasti derivanti da abuso uso improprio alterazioni o danni non causati da 3M Purification Inc o dovuti al mancato rispetto delle istruzioni per l installazione e l utilizzo Non concessa alcuna garanzia relativa alla durata in servizio di qualsiasi membrana o cartuccia del filtro in quanto questa varia in base alle condizioni locali dell acqua e al consumo di acqua 3M PURIFICA TION INC NON RILASCIA ALCUNA ALTRA GARANZIA 0 CONDIZIONE ESPLICITA 0 IMPLICITA COMPRESE TRA L ALTRO EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE 0 CONDIZIONI DI COMMERCIABILITA O DI IDONEIT AD UNO SCOPO PARTICOLARE OPPURE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O CONDIZIONI DERIVANTI DA ANDAMENTO DELLA TRANSAZI
41. fstelle installiert und muss gemaB der Installationsanweisungen durch einen Fachmann installiert werden ERKLARUNG DER WARNSYMBOLE UND DEREN BEDEUTUNG A WARNUNG zeigt eine potentiell gef hrliche Situation an die wenn nicht vermieden in schwere und sogar t dliche Verletzungen und schwere Materi alsch den ausarten k nnte ACHTUNG zeigt eine potentiell gef hrliche Situation an die wenn nicht vermieden in leichtere oder gem Bigte Verletzungen und Materialsch den ausarten k nnte A WARNUNG Zur Reduzierung des Erstickungsrisikos e Verschluckbare Kleinteile Kleinkinder unter drei Jahren w hrend des Einbaus beaufsichtigen Zur Reduzierung der Risiken durch Umweltkon taminierung e Bitte nicht mit Wasser verwenden das mikrobiell unsicher ist oder eine unbekannte Qualit t hat ohne dass hierzu vor oder nach dem System eine angemessene Desinfektion erfolgt Systeme die eine Zertifizierung f r Zystenreduktion besitzen k nnen f r desinfiziertes Wasser das filtrierbare Zysten enth lt genutzt werden EPA Establishment 10350 MN 007 oder 070595 CT 001 Um die Gefahr von Stromschl gen durch Anbohren bestehender Strom oder Wasserleitungen durch den Installateur im Installationsbereich zu verringern Den Systemhalter nicht in der Nahe bestehender Strom oder Wasserleitungen installieren Zur Reduzierung des Verletzungsrisikos e Lassen Sie vor dem Ausbau der Kartusche den Druck aus der Anlage ab Zw
42. itos o resultantes de manera que es posible que esta limitaci n o exclusi n no se aplique en su caso Garantie limit e 3M Purification Inc garantit SGP ESP BREW BEV ICE systems contre les d fauts de mat riau et de fabrication pendant cing 5 ans compter de la date d achat Quant la cartouche jetable elle est garantie contre les d fauts de mat riau et de fabrication pendant un 1 an compter de la date d achat Cette garantie ne couvre pas les d faillances r sultant d une utilisation abusive ou d tourn e de modifications ou de d g ts n ayant pas t caus s par 3M Purification Inc Elle ne couvre pas non plus les d faillances r sultant du non respect des instructions d installation et d utilisation Aucune garantie n est donn e quant la dur e de vie de la cartouche de filtrage ou de la membrane ceci pouvant varier selon la qualit de l eau locale et la consommation d eau 3M PURIFICATION INC NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALIT MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDI TION RESULTANT D UN ACCORD D UN CLIENT OU D UN USAGE COMMERCIAL Si le produit pr sente un d faut ou une d faillance couverts par la pr sente garantie limit e et ce pendant la p riode de garantie 3M Purification Inc s engage remplacer le produit ou le remb
43. ker bent hoe u de waterdruk kunt nagaan Do not install where water hammer conditions may occur If water hammer conditions exist you must install a water hammer arrester Contact a plumbing professional if you are uncertain how to check for this condition e Waar een terugloopvoorziening is ge nstalleerd op een watersysteem moet een drukbegrenzer geinstalleerd worden vanwege de thermische uitzetting Geen branders of andere hittebronnen gebruiken nabij het systeem de patronen de plastic kop pelstukken of plastic leidingen Gebruik nooit een dichtingsmiddel op plastic koppelstukken Gebruik enkel PTFE tape dicht ingsmiddelen kunnen het plastic beschadigen Niet installeren in direct zonlicht of buiten Niet installeren nabij waterleidingen als bij het positioneren van de klamp deze mogelijk in de weg komen te staan van de boormachine e Monteer het systeem in een beschutte plaats waar het niet kan worden aangestoten door andere objecten e Leterop dat de plaats en de bevestigingsmiddelen het gewicht van het systeem kunnen dragen wan neer deze vol met water is e Let erop dat alle leidingen en koppelstukken goed vastgemaakt en lekvrij zijn De wegwerpfilterpatroon MOET iedere 12maanden vervangen worden bij normale capaciteit of sneller als er een merkbaar verschil is in de doorstroom snelheid INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere comprendere e seguire tutte le informazi oni di sicurezza contenute n
44. la presi n del agua supera los 80 psi 552 kPa debe instalar una v lvula de regulaci n de la presi n Comun quese con un profesional de plomer a si no est seguro de c mo verificar la presi n del agua Noinstale el sistema cuando se puedan producir condiciones para golpes de ariete En caso de que existan condiciones para golpes de ariete debe instalar un supresor de golpes de ariete Comun quese con un profesional de plomer a si no est seguro de c mo verificar estas condiciones Cuando se instale un dispositivo para prevenir contraflujos en un sistema de agua tambi n se debe instalar un dispositivo que controle la presi n por expansi n t rmica e No utilice una linterna ni otras fuentes de tempera tura alta cerca del sistema de los cartuchos de los accesorios pl sticos o de las cafier as de pl stico Nunca utilice selladores de ca erias o grasa de ca erias en los accesorios pl sticos Utilice cinta para roscado de politetrafluoroetileno nicamente ya que las propiedades de la grasa de ca eria pueden deteriorar el pl stico Noinstale el sistema en contacto directo con la luz solar o en exteriores e No instale el sistema cerca de ca er as de agua que se puedan dafiar con una herramienta de perforaci n al seleccionar la posici n para colocar el soporte Coloque el sistema en una posici n que impida que se choque con otros elementos que se utilicen en el rea de instalaci n e As
45. not included and tools appropriate for the installation location wood beam concrete etc IMPORTANT The location and fasteners must support the weight of the system when full of water PASO 3 Seleccione los sujetadores no incluidos y las herramientas que correspondan de acuerdo con el lugar de instalaci n viga de madera hormig n etc IMPORTANTE La ubicaci n y los sujetadores deben soportar el peso del sistema cuando est lleno de agua TAPE 3 S lectionnez la boulonnerie non incluse et les outils appropri s au site d installation poutres en bois b ton etc IMPORTANTE le site et la boulonnerie doivent pouvoir supporter le poids du syst me une fois que ce dernier sera rempli d eau SCHRITT 3 W hlen Sie die f r den Montageort geeigneten Befestigungselemente nicht enthalten und Werkzeuge Holzbalken Beton usw aus WICHTIG Vergewissern Sie sich dass der Montageort und die Befestigungselemente das Gewicht des Systems tragen k nnen wenn dies installiert und voller Wasser ist STAP 3 Kies de voor de locatie van installatie houten balk beton enz geschikte bevestigingsbouten niet bij de levering inbegrepen en gereedschap BELANGRIJK De locatie en de bevestigingsbouten moeten het gewicht van het systeem als het gevuld is met water kunnen dragen PASSO 3 Selezionare i serraggi non inclusi e gli strumenti appropriati per la posizione dell installazione trave di legno cemento ecc IMPORTANTE L
46. ou des d g ts mat riels AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d touffement Ne pas laisser de petites pi ces port e de main des enfants de moins de 3 ans lors de l installation de ce produit Afin de r duire les risques associ s l ingestion de contaminants e Ne pas utiliser avec de l eau qui n est pas saine sur le plan microbiologique ou qui est de qualit in connue sans une d sinfection ad quate en amont ou en aval du syst me Les syst mes certifi s pour la r duction des kystes peuvent tre utilis s sur des eaux d sinfect es susceptibles de contenir des kystes filtrables tablissement de l Agence de protection de l environnement 10350 MN 007 ou 070595 CT 001 Afin de r duire les risques d lectrocution lors du per age des canalisations d eau et des c bles lectriques existants dans la zone d installation e Ne pas installer proximit de c bles lectriques ou de canalisations d eau susceptibles d tre endommag s par la perceuse au moment de fixer le support du syst me Afin de r duire les risques de blessures e D pressuriser le syst me tel qu illustr dans le manuel avant de retirer la cartouche Afin de r duire les risques d lectrocution Sile syst me lectrique requiert l utilisation du syst me d eau froide comme prise de terre lectrique de s curit il est n cessaire d utiliser un connecteur pour garantir une connexion de mise la terre suffi
47. ourser hauteur du prix d achat Le recours indiqu dans ce paragraphe est le seul recours du client et l obligation exclusive de 3M Purification Inc Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques auxquels peuvent s ajouter d autres droits qui peuvent varier d un pays ou tat l autre Pour toute question concernant cette garantie veuillez appeler le 1 866 990 9785 ou envoyer votre demande par courrier War ranty Claims 3M Purification Inc 400 Research Parkway Meriden CT 06450 tats Unis La demande doit tre accompagn e d un justificatif d achat original de la facture de vente ainsi que d une description compl te du produit du num ro de mod le et du d faut suppos Responsabilit limit e 3M Purification Inc ne peut tre tenu responsable de toute perte ou dommage r sultant de ce produit 3M Purification Inc qu ils soient directs indirects sp ciaux fortuits ou cons cutifs quelle que soit la th orie juridique suppos e y compris la garantie le contrat la n gligence ou la responsabilit stricte Certains tats ou pays interdisent l exclusion ou la limitations des dommages accessoires ou cons cutifs il est donc possible que les limitations Ci dessus ne s appliquent pas votre cas Eingeschr nkte Garantie 3M Purification Inc garantiert dass SGP ESP BREW BEV ICE systems f r einen Zeitraum von f nf 5 Jahren ab Kaufdatum frei von Material und Herstellungsfehlern ist F r
48. r that may contain filterable cysts EPA Establishment 10350 MN 007 and or H 070595 CT 001 To reduce the risk associated with hazardous voltage due to an installer drilling through existing electric wiring or water pipes in the area of installation Do not install near electric wiring or piping which may be in path of a drilling tool when selecting the position to mount the system bracket To reduce the risk of physical injury e Depressurize system as shown in manual prior to cartridge removal To reduce the risk associated with hazardous voltage e f the home electrical system requires use of the cold water system as an electrical safety ground a jumper must be used to ensure a sufficient ground connection across the system installation piping refer installation to qualified personnel CAUTION To reduce the risk associated with property damage due to water leakage e Read and follow Use Instructions before installation and use of this system Installation and use MUST comply with all state and local plumbing codes Protect from freezing remove filter cartridge when temperatures are expected to drop below 40 F 4 4 C Do not install systems in areas where ambient temperatures may go above 110 F 43 3 C e Do not install if water pressure exceeds 125 psi 862 kPa If your water pressure exceeds 80 psi 552 kPa you must install a pressure limiting valve Contact a plumbing professional if
49. rabili Ambi ente EPA 10350 MN 007 o 070595 CT 001 Per ridurre i rischi associati alla tensione perico losa dovuti alla foratura da parte dell installatore delle tubazioni dell acqua o elettriche esistenti nell area di installazione e Noninstallare in prossimit di cablaggi elettrici e tubature che possono essere forati quando si sceglie la posizione di montaggio delle staffe del Sistema Per ridurre il rischio di infortunio fisico e Depressurizzare il sistema come mostrato nel manuale prima di rimuovere la cartuccia Per ridurre il rischio collegato alle tensioni peri colose e Se l impianto elettrico richiede l uso di un sistema di raffreddamento dell acqua come collegamento elettrico di terra deve essere usato un ponticello per assicurare un sufficiente collegamento a terra attraverso la tubazione di installazione del sistema per l installazione fare riferimento a personale qualificato ATTENZIONE Per ridurre i rischi associati ai danni alla propriet dovuti a perdite di acqua Leggere e seguire Istruzioni per l uso prima dell installazione e dell uso di questo sistema e L installazione e l uso DEVONO essere conformi a tutte le normative statali e locali relative agli impianti idraulici e Per evitare il congelamento rimuovere la cartuccia del filtro quando le temperature possono scendere al di sotto di 4 4 C 40 F e Non installare i sistemi in aree in cui la tempera tura ambientale pu salire oltr
50. rification Inc RE SGP ESP BREW BEV ICE systems ERIS AE 5 SG RE RMN ES AE 1 FA ERA TAHA ARIES AIRE 3M Purification Inc MEA RA Rn CoA a AS SAE HIERIE 3M Purification Inc RES MERE E RATE re ERE ARTES SS EA IE Jr 3M Purification Inc FRESK 3M ARES FOR EAA EAN RE ue AWE SST FE FB 866 990 9785 Gia KASS Warranty Claims 3M Purification Inc 400 Research Parkway Meriden CT 06450 o BER RARE LUNET El SAAN TK EERE au Purification Inc SHEER AFS lite SI BE BER BARRETT Za BEA ORE SA RARA BARRE LN MED JC VEHI ERR SI BARAT 4 Dt RAE Hr 3M Purification Inc SGP ESP BREW BEV ICE systems
51. sante dans les installations du syst me Seul le personnel qualifi est autoris proc der l installation MISE EN GARDE Afin de r duire les risques de d g ts mat riels r sultant d une fuite d eau S assurer de lire et de suivre les instructions d utilisation avant d installer et d utiliser ce syst me e installation et l utilisation DOIVENT tre conformes aux r gles de plomberie locales et nationales Pour viter le gel retirer la cartouche du filtre lorsque les temp ratures sont susceptibles de descendre en dessous de 4 4 C 40 F e Ne pas installer les syst mes dans des zones o la temp rature ambiante peut d passer 43 3 C 110 F e Ne pas installer si la pression de l eau d passe 125 psi 862 kPa Si la pression de l eau d passe 80 psi 552 kPa il est n cessaire d installer une soupape de limitation de pression En cas de doute contacter un plombier e Ne pas installer dans des endroits o des coups de b lier peuvent se produire Si des coups de b lier se produisent il est n cessaire d installer un antib lier En cas de doute contacter un plombier e Si un dispositif de non retour est mont sur un syst me d eau il est n cessaire d installer un dispositif de contr le de la pression en raison de la dilatation thermique e Ne pas utiliser de torche ou toute autre source haute temp rature proximit du syst me des cartouches des raccords ou de la tuyauterie
52. stallato e pieno di acqua Assicurarsi che tutte le tubature e i raccordi siano Sicuri e senza perdite Lacartuccia del filtro monouso DEVE deve essere sostituita ogni 12 mesi alla capacit nominale 0 prima se si nota una riduzione sensibile della portata ZEE ER R RSRERIRSERAZAI 1 iL H H sages EE Rizla USA BSE ERE ELN SARAKE EA En HERRE ECT Et Sl A R RER A RATE HEC EE ESE CU FAR Em 5 ARR SOLETTA Eme ARDS RARI CRAXI mE Pim 3 SALE PIE SENS REESE FERRAN BIER EMEMNETZERMERRARTK id TUERI AT Sema ATIE UREA EA EPA ik 10350 MN 007 070595 CT 001 SIS A DIZE ERNST BEK SAT SSA S fe Pe FB EB KRINS e TERRAZA UN IRE BEAR NN A KEEN DS SS Steg ze FRAT RG EE AD Stel AKAIKE WIRED Ae EKA EARS VAUD RARER Geen AR HIER En DRE TTS RB BAER ES RER UT STE Sweet MAE DR 40 F 4 4 C LA FAT IRE DIMA EE RT seas 110 F 43 3 C 125 psi 862 kPa SALE 80 psi 552 kPa MAR PRE
53. ted in U S A 3M Purification Inc 400 Research Parkway Meriden CT 06450 U S A Tel 866 990 9785 203 237 5541 Fax 203 238 8701 www 3Mfoodservice com www 3Mpurification com
54. ucties zodat u ze in de toekomst nog kunt raadplegen Beoogd gebruik Het waterfiltratiesysteem uit de serie High Flow is bedoeld om te worden gebruikt voor het filtreren van drinkwater voor industri le toepassingen en is niet beoordeeld op ander gebruik Het systeem wordt gewoonlijk ge nstalleerd op de plaats van gebruik en moet door een gekwalificeerde vakman in overeenstemming met de installatie instructies worden ge nstalleerd UITLEG VAN SIGNAALWOORDCONSEQUENTIES N WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt vermeden kan resulteren in ernstig letsel en of materi le schade VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt vermeden kan resulteren in klein of middelmatig letsel en of materi le schade ZN WAARSCHUWING Om het risico op verstikking te verminderen n geen geval kinderen jonger dan 3 jaar toegang geven tot de kleine onderdelen gedurende de installatie van dit product Om het risico te verminderen van opname van verontreinigende stoffen Gebruik niet met water dat vanuit microbiolo gisch standpunt onveilig of van ongekende kwaliteit is zonder vooraf en achteraf het Systeem afdoende te desinfecteren Systemen gecertificeerd voor kiemvermindering kunnen gebruikt worden met gedesinfecteerd water dat mogelijk kiemen bevat EPA vestiging 10350 MN 007 of 070595 CT 001 Om het risico op gevaarlijk voltage te verminderen als e
55. you are uncertain how to check your water pressure Do not install where water hammer conditions may occur If water hammer conditions exist you must install a water hammer arrester Contact a plumbing professional if you are uncertain how to check for this condition Where a backflow prevention device is installed on a water system a device for controlling pressure due to thermal expansion must be installed e Do not use a torch or other high temperature sources near system cartridges plastic fittings or plastic plumbing On plastic fittings never use pipe sealant or pipe dope Use PTFE thread tape only pipe dope properties may deteriorate plastic Do not install in direct sunlight or outdoors Do notinstall near water pipes which will be in path of a drilling tool when selecting the position to mount the bracket Mount system in such a position as to prevent it from being struck by other items used in the area of installation Ensure that the location and fasteners will support the weight of the system when installed and full of water e Ensure all tubing and fittings are secure and free of leaks The disposable filter cartridge MUST be replaced every 12 months at the rated capacity or sooner if a noticeable reduction in flow rate occurs INFORMACI N DE SEGURIDAD Lea comprenda y respete toda la informaci n de seguridad incluida en estas instrucciones antes de instalar y utilizar el sistema de
Download Pdf Manuals
Related Search