2 - Ntn-snr.com
Contents
1. 6 A 7 Axl 2X A 92. gt 49 Prevod originalnih navodil za uporabo Da mazalni sistem ne bi povzro al nevarnosti mora uporabnik zagotoviti da bo dela na mazalnem sistemu in z njim opravljalo le kvalificirano osebje da ima osebje pri vseh delih na voljo navodila za uporabo in da jih pri delu tudi upo teva da bodo pri monta nih ali vzdr evalnih delih upo tevani obvezni predpisi za prepre evanje nesre in varnostni predpisi da se mazalni sistem uporablja strokovno in namensko in ni napa no nastavljen ali spremenjen Upo tevajte varnostne podatkovne liste olj in masti Prepre ite stik z o mi ko o ali obla ili zaradi olja masti in zau ivanja olj masti Olje mast
3. AMI resen A By ARS A RR KAMER J D 56 DRIVE BOOSTER Gie Gib CD 2 2 3 aw ZE 9 REFILL GM Vi CD O WIFE M M REFILL OREFILL be O O SHE PERA
4. sem sura A sg AE S A Wl e AA au CD 2 2 3 3 9 REFILL XT WD EE UD A
5. 01 08 2014 01 108313 DOC I DRIVE CU Xb NTN SNR 2013 Experts Jools NTN SNR ROULEMENTS Rue des usines 74010 Annecy NIN SNR RCS Annecy B325821072 Code 291H Code APE 28152 www ntn snr com
6. VO RA REFILL 35 Hr O LED REFILL 77 O 41 Vertaling van de originele handleiding Ter voorkoming van risico s moet de exploitant van het smeersysteem garanderen dat uitsluitend gekwalificeerd p
7. 3 3 W MO REFILL REFILL REFILL
8. Bateria alkaliczna M Emisja ha asu Dioda LED O Wy wietlacz Przycisk Wci nij i przytrzymaj przycisk Pu przycisk M Pracuje miga Zbiorniczek REFILL pusty Data instalacji wymiany Napetniony olejem Zaw r zwrotny oleju Utylizacja baterii Odpad zawieraj cy smar Celem niniejszej instrukcji jest zapewnienie bezpiecze stwa pracy przy i za pomoc automatycznego systemu smarowania System ten jest przeznaczony do u ytku w maszynach oraz urz dzeniach i s u y do smarowania olejem lub smarem o ysk tocznych i lizgowych a cuch w prowadnic otwartych przek adni itd Po otrzymaniu dostawy niezw ocznie sprawdzi czy odpowiada ona za m wieniu Producent nie odpowiada za wady zg oszone w p niejszym terminie W przypadku pyta i problem w prosimy o kontakt z dzia em obs ugi klienta lub lokalnym dystrybutorem 45 Tradu o do Manual de instru es original Para gue o sistema de lubrifica o n o represente gualguer perigo o operador deve assegurar que apenas pessoal qualificado trabalha no e com o sistema de lubrificac o gue o pessoal possui sua disposi o e respeita sempre o manual de instru es durante todos os respectivos trabalhos gue durante a montagem ou trabalhos de manuten o s o cumpridos os regulamentos de protec o de acidentes necess rios que sistema de lubrifica o
9. Automatic Lubricator Operating instructions DR VE BOOSTER uu DRIVE BOOSTER amens El e Si m CE I JETS z m 2 D ele ge 242 e 16 18 19 e 229 ili AN le Da DRIVE BOOSTER BOOSTER w NTN ENE DR VE BOOSTER 4 SU SIBI n 14 DRIVE BOOSTER 4 NTN ENS Dea lt 6 bar 87 psi B Gor or REFILL 250 NTN SNR ROULEMENTS 1 rue des usines BP 2017 74010 ANNECY FRANCE Olivier Hautreux siehe Hersteller see manufacturer cf l adresse de anschrift address fabricant DRIVE BOOSTER REFILL 120 REFILL 250 Annecy 7 May 2013 General Manager Experts amp Tools ver direcci n del vedere indirizzo del productor fabbricante Olivier Hautreux Product Line Manager Experts amp Tools 24 DR VE BOOSTER 35 Originalbetriebsanleitung Damit vom Schmiersystem keine Gefahren ausgehen muss der Betreiber gewahrleisten dass nur gualifiziertes Personal an und mit dem Schmiersystem arbeitet dass das Personal die Betriebsanleitung bei allen entsprechenden Arbei ten verf gbar hat und sich an diese halt dass bei der Montage oder bei Wartungsarbeiten die notwendigen Un fallverhutungs und Sicherheitsvorschriften eingeha
10. Translation of the Original Operating Instructions To prevent the lubrication system from posing any risks the operator must ensure that only gualified personnel work on and with the lubrication system personnel keep the Operating Instructions to hand when carrying out all relevant work and with them necessary accident prevention and safety regulations are adhered to during installation or maintenance work the lubrication system is used properly and in accordance with its intended purpose and is notincorrectiy adjusted or modified Observe safety data sheets Of oil grease Avoid contact of oil grease with eyes skin and clothing also avoid swal lowing of oil grease Prevent oil grease from getting into soil or sewer system Oil grease on traffic routes will increase the risk of slipping Clean the floor immediately using appropriate cleaning agents Batteries A K Do not open Aal 2X Do not reuse ES Do not expose to fire A 6 PES Do not charge You may download lubricant data sheets from our web site or ask your local supplier We accept no liability for any and malfunctions which are with the lubricator At the time of delivery the lubricat of the art and as a basic principle is considered safe to operate EB Properties Notes EB Components Initial assembly Wi Waste disposal GM Handling amp Trouble shooting 1 Displays Error 2 Configuration 2 Cause 3 Op
11. correctamente utilizac o e ajustado de forma incorrecta Ter em aten o as fichas de dados de seguranca dos leos e massas Evitar contacto do oleo massa com os olhos pele e vestu rio bem como a ingest o de leo massa Nao deixar escorrer oleo massa para o solo ou para os esgotos Oleo gordura nas vias de transporte resulta num perigo de escorregamento demasiado elevado Limpar imediatamente o piso com um produto adeguado Baterias A tai 2X reutilizar A er LINES reutilizar ZN N o abrir 4 RECH E A d k N o carregar N o colocar no fogo assumidas guaisgut IS sejam causados por utiliza o grecia D com o sistema de lubrifica o trabalhos incorrectos no e O sistema de cofresp nde no momento da entrega ao actual estado da t cnica e considefado de funcionamento seguro 46 B Notas Elimina o Vil Elimina o do erro Erro 2 Causa 3 Suporte MO Declara o de conformidade EB Caracter sticas GM Pecas primeira montagem ii Utiliza o 1 Indicagao 2 Configuragao 3 Modos de funcionamento Instala o Substitui o REFILL Bot o Manter bot o premido W Soltar bot o Cobertura de proteccao 8 Motor reutiliz vel Bateria nao reutiliz vel N REFILL abastecida M Em funcionamento intermitente nao pode ser reabastecido O REFILL vazia Periodo de distribuic
12. REFILL dolu tekrar doldurulamaz Ya lama zaman ay olarak Depolama ko ullar Alkali mangan Hava etkili ses emisyonu LED O Ekran Notlar Wi Bertaraf Wid Ar za giderme Ar za 2 Neden 3 z m MO Uygunluk beyan D me D meyi bas l tutun D meyi b rak n al yor yan p s n yor REFILL bo Kurulum de i tirme tarihi Tapa Ya doldurulmu Ya tutma valfi Pilin tasfiye edilmesi Ya i erikli at k Kullan m k lavuzunun amac otomatik ya lama sistemlerinde emniyetli bir al may sa lamakt r Bu ya lama sistemleri makine ve sistemlerde bulunur ve rulman yataklar kayar yataklar zincirler k lavuzlar a k tahrikleri vs ya gres ile ya lamak i in kullan l r Teslimat n sipari inize uygun olup olmad n hemen kontrol edin Daha sonra ikayet edilen kusurlar i in herhangi bir garanti verilmez ve sorumluluk stlenilmez Sorular ve sorunlar n z i in l tfen m teri hizmetlerine veya yerel sat c n za dan n NTN Ene X j
13. REFILL vide Date de l installation remplacement Bouchon d obturation Rempli avec de I huile Clapet limiteur de d bit Elimination des piles D chets contenant de la graisse Les instructions ont pour but d assurer un travail en toute s curit sur et avec le systeme de lubrification automatique utilis sur les machines et les installations et alimentant en huile graisse les paliers a roulement les paliers lisses les chaines les guidages et les engrenages ouverts etc V rifier au moment de la livraison que celle ci est bien conforme a la commande Aucune garantie n est accordee pour les dommages reclames ulterieurement Pour toute question ou en cas de probleme adressez vous a notre service apres vente ou votre revendeur local 35 Eredeti hasznalati utasitas forditasa A kenorendszer veszelymentes hasznalata erdekeben az zemeltet nek biztositania kell hogy csak szakkepzett szemelyzet dolgozhasson a ken rendszerrel rendszeren a szemelyzet minden munkafolyamat hozzaferjen a hasznalati utasitashoz es betartsa az abban foglaltakat az Osszeszerel s vagy a karbantart s sor n betartsak a sz ks gek baleset megel zesi biztons gi el r sokat a ken rendszert szakszeruen es rendeltetes szerint hasznaljak valamint helyesen allitsak be s modositsak Vegye figyelembe az olajok es zsirok biztonsagi adatlapjait Kerulje az olaj 5 a
14. o em meses Data de instala o e substituic o P Condic es de armazenamento vazamento Alcalina R Abastecido de leo Emiss o de ruido a reo V lvula de reten o leo LED Elimina o da bateria Visor Residuos com lubrifica o O manual destina se a realiza o de trabalhos seguros no e com sis tema de lubrifica o automatico qual deve ser utilizado em maquinas e instalac es para a lubrifica o de mancal rolamentos e chumaceira correntes guias transmiss es abertas etc Imediatamente a verifique se entrega coincide com a sua encomenda Nao assumida garantia por quaisquer defeitos reclamados posteriormente No caso de duvidas ou problemas entre em contacto com nosso servi o ao cliente ou seu comerciante local DRIVE BOOSTER NTN SNA AT 48 DRIVE BOOSTER EB gt GP fill 1 2 2
15. servono al funzionamento sicuro del sistema automatico di lubrificazione concepito per l impiego su macchine e impianti e utilizzato per la lubrificazione con olio grasso di cuscinetti volventi cuscinetti lisci catene guide ingranaggi scoperti ecc AI ricevimento della fornitura verificare immediatamente che essa corrisponda all ordine effettuato Nessuna garanzia offerta in caso di reclami per vizi o carenze effettuati successivamente Per qualsiasi domanda o problema contattare il nostro servizio di assistenza ai clienti o il rivenditore locale
16. zsir erintkezeset a szemmel borrel es ruhazattal valamint ne nyelje le az olajat es a zsirt Ne engedje hogy olaj vagy zsir a talajba vagy a csatornahalozatba keruljon A k zleked utakra kerult olaj zsir fokozza a csuszasveszelyt A talajt azonnal meg keli tisztitani egy erre a celra alkalmas tisztitoszerrel Elemek Axl 2X Csak egyszer haszn lhat A lt Tilos felnyitni RECH E Tios t zbe dobni ABER ios felt lteni A kenoanyagok adatlapjai let lthet k a honlapunkrol vagy beszerezhet k a helyi forgalmazotol lenes hasznalata vagy a zerutlenul vegzett munkak mi A ken rendszer a kiszallitas id szinvonalnak es uzembiztosan hasznalhato 36 DRIVE BOOSTER EB Tulajdons gok GMP Reszegysegek els6 felszereles lih Kezel s 1 Megjelen t s Konfigur ci 3 Uzemmodok Telep t s REFILL csere B Jegyzetek Gi Artalmatlanitas Wii Hibaelharitas Hiba Ok 3 Elharitas MO Megfelel s gi nyilatkozat V d burkolat 8 Meghajt jrahasznos that Elem nem haszn lhat t bbsz r REFILL felt ltve hasznalhato t bbsz r Adagolasi id h napokban Tarolasi feltetelek Alkali mangan Zajkibocs t s LED Kijelz Gomb Tartsa nyomva a gombot Engedje el a gombot M Bekapcsolva villog REFILL res Telepites csere datuma Z r dug Olaj felt ltve Olajf kez szelep D Az
17. Wi Avfallshantering EM Atgardande fel Fel 2 Orsak 3 tg rd MO F rs kran om verensst mmelse EB Egenskaper GM Delar f rsta monteringen i Man vrering 1 Displayer 2 Konfiguration 3 Driftl gen Installation REFILL byte Skyddsh lje 8 Drivenhet teranv ndbar Batteri inte teranv ndbar REFILL fylld kan inte aterfyllas Tomningsperiod i m nader Lagringsvillkor Alkalisk mangandioxid Luftburet buller O LED Display Knapp Hall knappen nedtryckt Slapp knappen M drift blinkande REFILL tom Installation utbytesdatum Plugg Oljefylid Backventil Avfallshantering batteri Fetthaltigt avfall Denna bruksanvisning hj lper till att garantera s kert arbete pa och med det automatiska sm rjsystemet som r avsett f r anv ndning i maskiner och anl ggningar som smorjer rull och glidlager kedjor gejdrar v xlar m m med olja fett Kontrollera att den levererade utrustningen verensst mmer med din best llning direkt efter leveransen Reklamationer som g rs i efterhand t cks inte av garantin Om du har n gra fr gor eller problem du kontakta kundtj nst eller din lokala handlare Orijinal Kullan m K lavuzunun evirisi Ya lama sistemi nedeniyle her hangi bir tehlikenin olu mamas i in i letmeci a a daki hususlar sa lamal d r Sadece kalifiye personel ya lama sistemiyl
18. c o Tiempo de dosificaci n en meses Fecha de instalaci n cambio Condiciones de almacenamiento O Tap n cierre Alcalina de manganeso R Relleno con aceite M Emisi n de ruido a reo V lvula dosificadora de aceite O LED Eliminaci n de bater as Pantalla Residuos con grasa O Pulsador Las instrucciones sirven para trabajar con seguridad en y con el sistema de lubricaci n autom tica indicado para su uso en m quinas y equipos y que usando aceite o grasa lubrica rodamientos cojinetes de desliza miento cadenas gu as engranajes abiertos etc En el momento de recibir el pedido compruebe inmediatamente si coin cide con lo solicitado No se aceptar ning n tipo de garant a por los de fectos reclamados a posteriori Si tiene alguna duda o problema dir jase a nuestro servicio de atenci n al cliente o a su distribuidor local Log Traduction de la notice originale Afin d viter tout risque manant du syst amp me de lubrification l exploitant doit garantir que seul du personnel qualifi travaille sur le syst me de lubrification que le personnel dispose du manuel op rateur pour tous les travaux concern et qu il s y conforme que les prescriptions de s curit ont t respect es pour le montage et les travaux de maintenance que le syst me de lubrification est utilis correctement et de fa on conforme et qu il n est pas mal r gl ou modifi Respecter les f
19. cy maj dost p do instrukcji eksploatacji i jej przestrzegaj podczas monta u lub prac konserwacyjnych pracownicy przestrzegaj obowi zuj cych przepis w BHP oraz zasad bezpiecze stwa system smarowania jest u ywany w spos b prawid owy i zgodny z przeznaczeniem i nie dopuszcza si do jego nieprawid owego ustawienia lub modyfikacji Przestrzega wskaz wek podanych w kartach charakterystyki olej w i smar w Unika kontaktu oleju smaru z oczami sk r i ubraniem oraz po kni cia oleju smaru Nie dopu ci do dostania si oleju smaru do gleby lub kanalizacji Plamy oleju i smaru na drogach komunikacyjnych zwi kszaj ryzyko po lizgu Zabrudzona pod og natychmiast wyczy ci za pomoc odpowiednich rodk w Baterie 2X Nie u ywa ponownie niewta ciwym stosowaniem smarowania W momencie dostawy system smarowania odpowiada aktualnemu stanowi techniki i jest uznawany za bezpieczny w eksploataciji 44 DR VE BOOSTER mE EB W a ciwo ci GM Czesci pierwszy monta lih Obs uga 1 Wskazniki 2 Konfiguracja 3 Tryby pracy Instalacja Wymiana REFILL B Notatki WD Utylizacja Vil Usuwanie usterek B d 2 Przyczyna 3 Pomoc MO Deklaracja zgodno ci Os ona Nap d wielokrotnego u ytku Bateria nie u ywa ponownie Zbiorniczek REFILL nape niony nie nape nia Czas dozowania w miesi cach Warunki przechowywania
20. e ve ya lama sistemi zerinde al ma yapabilir Kullan m k lavuzu t m ilgili al malar esnas nda mevcut olmal d r ve personel kullan m k lavuzuna uymal d r Montaj veya bak m al malar esnas nda gerekli kaza nleme ve g venlik talimatlar na uyulmal d r Ya lama sistemi ng r ld bi imde amac na uygun kullan lmal d r ayarlar veya ayar de i iklikleri yanl yap lmamal d r Ya lar n ve greslerin G venlik Bilgi Form lar dikkate al nmal d r Ya n gresin g z cilt ve k yafetle temas engellenmelidir ya gres yutulmamal d r Ya gres toprak alana veya kanalizasyona ula mamal d r Ula m yollar nda bulunan ya gres kayma tehlikesini art r r Zemin derhal ilgili maddelerle temizlenmelidir Piller Tekrar kullan lmamal d r AN 9 A lmamal d r 4 RECH E A ES Atese atilmamalidir A S Sarj edilmemelidir Ya lama maddelerine ait veri formlar internet sitemizden sistem zerinde veya sistem birlikt nedeniyle olu an hasarlar i letir stlenilmez Ya lama sistemi teslimat esnas nda en geli mi tekniklere uygundur ve genel olarak i letim g venli ine sahiptir 6B zellikler GP Par alar ilk montaj AP Kullan m 1 G stergeler 2 Konfig rasyon 3 letim modlar Kurulum REFILL de i imi A Koruma kapa Motor nitesi yeniden kullan labilir Pil yeniden kullan lmaz
21. elem rtalmatlan t sa Zs rtartalm hullad k A hasznalati utasitas rendeltetese az automatikus ken rendszeren s rendszerrel valo biztonsagos munkav gz s biztositasa A ken rendszert gepekben es berendezesekben alkalmazzak a g rg es csuszocsapagyak lancok vezetosinek nyitott hajomuvek olajjal zsirral t rten kenesere Az aru leszallitasakor azonnal ellen rizze hogy az megegyezik e az n rendelesevel Az utolagosan kifogasolt hibakert nem v llalunk felel sseget Kerdesek vagy problemak eseten forduljon az ugyfelszolgalathoz vagy a helyi keresked h z ar Traduzione del manuale d uso originale Per evitare che il sistema di lubrificazione sia causa di pericoli deve garantire che solo personale qualificato lavori sul sistema di lubrificazione e con esso il personale abbia a disposizione il manuale d uso durante qualsiasi lavoro venga effettuato e si attenga alle istruzioni in esso contenute el corso del montaggio o degli interventi di manutenzione siano rispettate le necessarie norme antinfortunistiche e di sicurezza il sistema di lubrificazione venga utilizzato in modo appropriato e confor memente alle indicazioni e non sia impostato in modo errato ne modificato Prestare attenzione alle schede tecniche di sicurezza di oli e grassi Evitare che l olio il grasso entri in contatto con occhi pelle e abiti non ingerire l olio o il grasso Evitare che l olio i
22. erating modes 3 Corrective action Installation MO Declaration of conformity REFILL exchange D Push down and hold W Release button In operation blinking Empty REFILL Installation Exchange date Plug Oil filled Oil retaining valve Battery disposal Oil containing waste Protection cover 8 Drive re usable Battery not re usable Filled REFILL not refillable Discharge period in months Storage conditions Alkaline manganese Airborne noise emission LED Display Push button This manual helps ensure safe working on and with the automatic lubrication system which is designed for use in machinery and eguipment and which lubricates roller and sliding bearings chains sliding guideways open gears etc with oil grease Upon delivery make sure to check that the delivered goods correspond to your order No liability is accepted for subseguent claims of any defects If you have any guestions or problems please contact our customer service team or your local supplier NTN Ene Sie Traducci n del manual de instrucciones original Para que el sistema de lubricaci n no suponga ning n peligro el operario debe asegurarse de que solo se permita a personal cualificado trabajar con el sistema de lubricaci n o junto a l el personal tenga a su disposicion el manual de instrucciones lo siga durante el montaje mantenimiento se cu
23. ersoneel aan en met het smeersysteem werkt dat het personeel de handleiding ter beschikking heeft bij alle desbetreffende werkzaamheden en zich daar ook aan houdt dat de noodzakelijke veiligheidsvoorschriften bij de montage onderhoudswerkzaamheden worden opgevolgd dat het smeersysteem vakkundig en voor het doel waarvoor het is be stemd wordt gebruikt en nietverkeerd wordt ingesteld of gemodificeerd Veiligheidsinformatiebladen van olie en vetten in acht nemen Vermijd het contact met ogen huid kleding met de olie en of het vet Vermijd de inname van olie en vet Vergewis U ervan dat de olie en of het vet niet in de afvoer of de bodem terechtkomen Olie vet op verkeerswegen leidt tot een verhoogd slipgevaar Reinig de grond onmiddellijk met daarvoor bestemde middelen Accu s Niet opnieuw gebruiken A 9 Niet ABS Niet in het vuur gooien Niet opladen Smeermiddelinformatiebladen kunnen via onze homepage of bij de plaatselijke handelaar worden aangevraagd Wij kunnen niet verantwoordi lijk w rden gesteld voor schade en bedrijfs Kin strijd met de voorschriften en iet smeersysteem Het smeersysteem voldoet op het titi van levering aan de actuele technische eisen en is in principe veilig in het gebruik ld DR VE BOOSTER B Aantekeningen VID Afvalafvoer Verhelpen van fouten Fout 2 Oorzaak 3 Maatregel MO Verklaring van overeenstemming EB Eige
24. iches techniques de s curit des huiles et des graisses Eviter le contact de l huile de la graisse avec les yeux la peau et les v tements et viter l ingestion d huile de graisse L huile la graisse ne doit pas p n trer dans le sol ou dans la canalisation De l huile de la graisse sur les chemins entraine un risque de d rapage lev Nettoyer le sol imm diatement avec les moyens ad quats Piles ZN tali 2X Ne pas recycler A X Ne pas ouvrir 4 RECH E Ne pas jeter les piles au feu A d k Ne pas Les fiches technigues des lubrifiants sont tel amp chargeables sur notre site web ou peuvent tre demandees auDreS du service commercial Au moment de sa livraison le syst f la technique et est parfait tat de fonctionnement EB Propri t s GP Pi ces premier montage lih Commande 1 Affichages 2 Configuration 3 Modes de fonctionnement Installation Remplacement du REFILL Recouvrement de protection Entrainement r utilisable Pile non r utilisable REFILL rempli non remplissable Dur e de distribution en mois Conditions de stockage Alcaline mangan se Emission de bruit a rien LED Visuel DR VE BOOSTER Notes Wi Elimination D pannage Erreurs 2 Cause 3 MO Declaration de conformit Touche Maintenir la touche enfoncee W Relacher la touche En service clignotement
25. l grasso penetri nel terreno o nel sistema fognario L olio il grasso sulle vie di comunicazione determina un elevato pericolo di scivolamento Pulire immediatamente il suolo con strumenti e prodotti adeguati A 9 Batterie Z tai 2X Non riutilizzare A d k Non ricaricare A ES Non gettare nel fuoco Le schede tecniche dei lubrificanti si possono anche scaricare tramite la nostra homepage oppure richiedere al rivenditore locale Non si assume alcuna responsabilit per danni o anomalie di funziona i Psistema di lubrificazione o 38 EB Propriet GM Pezzi Primo montaggio MD Utilizzo 1 Visualizzazione 2 Configurazione 3 Modalit operative Installazione Sostituzione REFILL Coperchio di sicurezza B Azionamento riutilizzabile O Batteria non riutilizzabile REFILL pieno non riempibile amp Erogazione in mesi B Condizioni di conservazione Alcalina manganese Emissioni sonore in aria LED Display 9 Tasto DRIVE BOOSTER Note Wi Smaltimento Eliminazione degli errori Errore 2 Causa 3 Azione correttiva MO Dichiarazione di conformit Tenere premuto il tasto Rilasciare il tasto In funzione lampeggiante REFILL vuoto Data di installazione sostituzione Tappo chiusura Riempito con olio Valvola per olio Smaltimento della batteria Rifiuti contenenti olio Le presenti istruzioni per l uso
26. lten werden dass das Schmiersystem sachgerecht und bestimmungsgem verwen det wird und nicht falsch eingestellt oder variiert wird Sicherheitsdatenblatter der Ole und Fette beachten Kontakt mit Augen Haut und Kleidung durch l Fett und Verschlucken von l Fett vermeiden Ol Fett nicht ins Erdreich oder in die Kanalisation gelangen lassen Ol Fett auf Verkehrswegen f hrt zu erh hter Rutschgefahr Boden sofort mit entsprechenden Mitteln reinigen Batterien Nicht wiederverwenden A lt Nicht ffnen Das Schmiersystem entspricht zum der Technik und gilt grunds tz Zeitpunkt der Auslieferung dem Stand ich als betriebssicher 26 DRIVE BOOSTER GD Eigenschaften GM Teile Erstmontage lih Bedienung 1 Anzeigen 2 Konfiguration 3 Betriebsmodi Installation REFILL Wechsel B Notizen Wi Entsorgung Vil Fehlerbehebung Fehler 2 Ursache 3 Abhilfe MO Konformit tserkl rung 4 Schutzabdeckung K Antrieb wiederverwendbar Taster gedr ckt halten Batterie nicht wiederverwendbar W Taster loslassen REFILL bef llt In Betrieb blinkend nicht wiederbef llbar REFILL leer Spendezeit in Monaten Installations Wechseldatum Lagerungsbedingungen 6 Verschlussstopfen Alkali Mangan l bef llt Luftschallemission lr ckhalteventil LED D Batterieentsorgung Display Fetthaltiger Abfall Die Anleitung dient zum sichere
27. mpla la normativa vigente sobre seguridad y prevenci n de accidentes el sistema de lubricaci n se use de manera profesional y adecuada y no se ajuste incorrectamente ni se modifigue Observar las hojas de datos de seguridad de los aceites grasas Evitar el contacto de aceite grasa con los ojos la piel la vestimenta asi como la ingesti n de aceite grasa No permitir que el aceite la grasa llegue a la tierra ni al alcantarillado La presencia de aceite o grasa en las vias de circulaci n eleva el riesgo de resbalar Limpiar el suelo inmediatamente con el producto adecuado Baterias NmI 2X iNo las reutilice A X iNo las abra A ES las arroje al fuego No se asumir la garant a aquellos 1 miento que se originen por haber tilizad sinapropiadamente o por haber trabajado inadecuadamente o Con e momento de su entrega y por tanto en principio se considera seguro para su uso 32 DRIVE BOOSTER WD Notas Wi Eliminaci n de residuos Soluci n de problemas Error Causa 3 Remedio MO Declaraci n de conformidad EB Caracter sticas GM Piezas Primer montaje AP Manejo 1 Indicadores 2 Configuraci n 3 Modos de servicio AP Instalaci n 9 Cambio REFILL Mantener oprimido el pulsador M Soltar pulsador Cubierta de protecci n Motor reutilizable Bater a no reutilizable En funcionamiento parpadeante REFILL llenado no rellenable O REFILL va
28. n Arbeiten an und mit dem automatischen Schmiersystem das zum Einsatz in Maschinen und Anlagen bestimmt ist und das Walz und Gleitlager Ketten Fuhrungen offene Getriebe etc mit l Fett schmiert berpr fen Sie sofort nach Erhalt der Lieferung ob diese mit Ihrer Be stellung bereinstimmt F r nachtr glich reklamierte M ngel wird keine Gew hrleistung bernommen Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden dienst oder an den lokalen H ndler yg Preklad puvodnich pokynu k obsluze Pro ochranu mazaciho systemu pred jakymkoliv nebezpe im musi obsluha zajistit aby s mazacim systemem pracovaly pouze kvalifikovane osoby obsluha m la n vod k obsluze v bl zkosti kdy prov d v echny p slu n pr ce a prov d je podle n vodu se dodr ovala nezbytn prevence nehod a bezpe nostn na zen b hem instalace nebo dr by se mazac system pou val dn a v souladu s jeho ur en m elem a nebyl nespr vn se zen nebo upraven Dodr ujte bezpe nostn list k olej m a tuk m Zamezte kontaktu oleje tuku s o ima k a oble en m a po it oleje tuku Zabra te niku oleje tuku do p dy nebo do kanalizace Oleje tuku na vyu van ch tras ch zvy uje nebezpe uklouznut Podlahu ihned vy ist te pomoc vhodn ch istic ch prost edk Baterie il 2X Nepou ivejte znovu A 9 Neotvirejte RECH E A Nenabijejte Nevystav
29. ne sme preiti v zemljo ali v kanalizacijo Olje mast na prometne poti povzro a pove ano nevarnost zdrsa Talno povr ino nemudoma o istite z ustreznimi sredstvi Akumulatorji ZN aii 2X Ni za ponovno uporabo Ne odpirajte A d k Ne polnite Ne me ite v ogenj Podatkovne liste maziv najdete lokalnih prodajalcih Mazalni sistem v asu dobave stanju tehnike in je na eloma varen za obratovanje 50 EB Lastnosti AP Upravljanje 1 Prikazi 2 Konfiguracija 3 Na ini delovanja Namestitev 60 Zamenjava sistema REFILL A Za itni pokrov 8 Pogon za ve kratno uporabo O Baterija ni za ponovno uporabo Napolnjen sistem REFILL ni za ponovno polnjenje as doziranja v mesecih Pogoji skladi enja Alkalno manganova Nivo hrupa D Svetle a dioda Zaslon B Bele ke GM Monta a delov prva monta a Wi Odstranjevanje Vil Odpravljanje te av DRIVE BOOSTER Napaka 2 Vzrok 3 Pomo MO Izjava o skladnosti Tipka Dr ite tipko pritisnjeno M Spustite tipko Deluje utripajo O Prazen sistem REFILL Datum namestitve zamenjave 6 Zaporni ep Napolnjeno z oljem 6 Zadr evalni ventil za olje D Odstranjevanje baterij Odpadki ki vsebujejo ma obe Navodila so namenjena varnemu delu na in s samodejnim mazalnim sistemom ki je primeren za vgradnjo v stroje in naprave in omogo a mazanje valj nih in drsnih le ajev verig vodil odprtih g
30. nschappen GM Onderdelen eerste montage MP Bediening 1 Tonen 2 Configuratie 3 Operationele modi Installatie REFILL verversen Bescherm deksel Aandrijving Knop ingedrukt houden opnieuw te gebr Knop loslaten Batterij niet opnieuw te gebruiken In werking knipperend REFILL gevuld REFILL leeg kan niet opnieuw worden gevuld Datum installatie verversen Afgifte tijd in maanden Sluitdop Opslagvoorwaarden Met olie gevuld Alkali mangaan 6 Olie terugslagventiel Luchtgeluidsemissie D Batterijverwijdering LED Vethoudend afval Display Knop De handleiding dient om veilig te kunnen werken aan en met het auto matische smeersysteem Dit smeersysteem is bedoeld voor gebruik in machines en installaties en smeert wentel glijlagers kettingen geleidingen open aandrijvingen enz met olie vet Controleer meteen na ontvangst van de levering of deze in overeen stemming is met de bestelling Wij aanvaarden geen garantie voor gebreken die later worden gereclameerd Bij vragen of problemen kunt u contact opnemen met onze klantenservice of de plaatselijke leverancier ABe T umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji W celu wyeliminowania zagro e spowodowanych przez system smarowania u ytkownik musi zagwarantowa e wszelkie prace zwi zane z systemem smarowania wykonuj wy cznie wykwalifikowani pracownicy podczas wszystkich prac pracowni
31. onil ipd Takoj po dobavi preverite ali je obseg dobave skladen z va im naro ilom Za naknadne reklamacije zaradi pomanjkljivosti ne prevzemamo odgovornosti V primeru vpra anj in te av se obrnite na na o servisno slu bo ali na lokalnega trgovca NTN Ene vers ttning av originalbruksanvisningen For att undvika att sm rjsystemet utg r nagon fara m ste operatoren sakerstalla att endast kvalificerad personal arbetar pa med smorjsystemet personalen har bruksanvisningen tillg nglig och f ljer den n r de utf r allt relevant arbete alla n dv ndiga olycksf rebyggande f reskrifter och s kerhets f reskrifter f ljs under installation och underh llsarbete sm rjsystemet anv nds s tt och i enlighet med dess avsedda syfte och inte justeras eller ndras felaktigt s tt Beakta sakerhetsdatabladen f r oljorna och fetterna Undvik kontakt med gon hud och kl der genom olja fett och att sv lja olja fett L t inte olja fett komma ner i jorden eller i avloppssystemet Olja fett pa trafikleder kar risken for halkolyckor Reng r golvet omedelbart med l mpliga rengoringsmedel Batterier A K inte Aal 2X Ateranvand inte RECH E X ES Exponera inte f r eld AN EA Ladda inte Vid leveransen motsvarar sm risysi principiellt anses vara driftsakert ot den senaste tekniken och kan 52 B Anm rkningar
32. ujte ohni 28 Vlastnosti GM Sou asti prvni mont fi Obsluha 1 Zobrazeni na monitoru 2 Konfigurace 3 Pracovni re imy Instalace V m na REFILL Ochrann kryt 8 Hnac jednotka opakovan pou iteln Baterie op tovn nepou vejte Napln n olej REFILL nen dopl ovateln Doba z sobov n v m s c ch Podm nky skladov n Alkalick mangan M Emise hluku do okol LED Displej B Pozn mky Wi Likvidace Odstra ov n poruch DRIVE BOOSTER b Chyba 2 Pficina 3 Prohl en o shod Tla tko Dr te tla tko stisknut W Tla tko uvoln te M V provozu blik dn olej REFILL Datum instalace v m ny O Uzav rac z tka Olej napln n Z dr n olejov ventil Likvidace bateri Odpad s obsahem tuku Tento n vod pom h zajistit bezpe nou pr ci s automatick m mazac m syst mem kter je navr en pro pou v n ve stroj renstv a za zen a kter ma e v le kov a kluzn lo iska et zy posuvn vodic kolejnice otev en p evody atd olejem mazivem P i dod vce zkontrolujte Ze zakoupen zbo odpov d dodan mu Nep eb r me dnou odpov dnost za n sledn n roky z d vodu jak chkoliv vad Pokud m te kak koli ot zky nebo probl my kontaktujte pros m na e z kaznick slu by nebo m stn ho dodavatele
Download Pdf Manuals
Related Search