MVP Contour Flexion and Extension Stop Kit
Contents
1. Allen 1 16 6 7 3 H E F TIG dev 4 orp ung 6 in lb2. 5b 1 16 2 42340 3 E F 4 6 in lb CE 6 in Ib 5
3. 6 MVP Contour 0ssur A 0 90 10 0 9 B 0 40 10
4. H ssur 1 NEDERLANDS De gepaste maat voor de extensie en of flexiestop moet worden bepaald door de behan delaar A Flexiestoppen o graden tot 90 graden in stappen van 10 graden gelabeld van Fo tot F9 Flexiekit moet afzonderlijk worden besteld B Extensiestoppen o graden tot 40 graden in stappen van 10 graden gelabeld van o tot 4 Afstellen van de extensie en of flexie ROM 1 Verwijder de condyluskussentjes van het mediale scharnier Afbeelding 2 Verwijder de twee borgschroeven Afbeelding 3 en schuif de gemonteerde stop eruit Afbeelding 4 Het gebruik van een schroevendraaier of pen kan handig zijn om de stop pen te verwijderen 2 Monteer de gewenste extensie en of flexie stop pen aan de voorkant van het scharnier Afbeelding 5a of 5b Het nummer op de stop pen moet naar boven gericht zijn tijdens het monteren Als flexiecontrole aan het scharnier word toegevoegd pas de extensie en flexiestoppen dan eerst in elkaar voor u ze monteert Afbeelding 5b Opmerking het monteren van de stop kan makkelijker verlopen als u eerst de scharnierafdekking verwijdert Om de scharnierafdekking te verwijderen verwijdert u de scharniersticker
5. 6 in Ib 5 TO TO 6 rov o ROM app ROM app TOU WG To MVP Contour pe
6. TO B 0 40 10 pe 0 4 ROM app 2 3 4 va 2 TOV OUG 58 5b O 5b
7. 0 4 ROM 1 2 3 4 2 Sa Be 50 50 o MIRA Aa TUR RARE MARIE WEE 1 16 7 3 HEREN E F 4 6 in lb 6 in lb 5 RODAR UE EARL ANKE 6 ASMR EE SHARE MR N MRE E ROM BUS IMM EEE ERIROMIS ITE
8. Koukistuksen rajoitinsarja on tilattava erikseen B Ojennuksen rajoittimet 0 40 astetta 10 asteen v lein joissa on kulmaa vastaavat merkinn t nollasta nelj n Ojennuksen ja tai koukistuksen liikelaajuuden s t minen 1 Irrota kondyylipehmusteet mediaalisesta ortoosinivelest Kuva 2 Poista kaksi lukitusruuvia Kuva 3 ja ved asennettu rajoitin ulos Kuva 4 Ruuvitaltasta tai kyn st saattaa olla hy ty rajoitinten poistamisessa 2 Asenna haluamasi ojennuksen ja tai koukistuksen rajoittimet ortoosinivelen posterioriselle puolelle Kuva 5a tai 5b Rajoitinten numeroiden on oltava asennettaessa oikea puoli yl sp in Jos lis t ortoosiniveleen koukistuksen ohjaimen aseta ojennuksen ja koukistuksen rajoittimet yhteen ennen asennusta Kuva 5b Huomautus Ortoosinivelen suojuksen poistaminen saattaa helpottaa rajoitinten asentamista Voit poistaa ortoosinivelen suojuksen poistamalla ortoosinivelen tarran ja kaksi ruuvia 1 58 mm n 1 16 tuuman kuusiokoloavaimella Kuva 6 ja 7 3 Rajoittimen asianmukainen sijoitus voidaan tarkistaa varmistamalla ett ortoosinivelen E ja F aukot ovat kohdakkain rajoitinten aukkojen kanssa Jos aukot eivat ole kohdakkain poista rajoittimen reunoilta ylim r inen muovi joka saattaa est kohdistuksen Pid ojennuksen rajoitin paikallaan kiert m ll runko ojennettuun asentoon 4 Kiinnit ojennuksen rajoittimen ruuvi kevyesti mutta l kirist sit loppuun saakka Kiinnit
9. koukistusruuvi kirist malla se enint n 0 67 Nm n momenttiin ala kirist liikaa Kirist lopuksi ojennusruuvi loppuun saakka enint n 0 67 Nm n momenttiin ala kirist liikaa 5 Jos ortoosin suojus poistettiin ruuvaa ruuvit kiinni ja kiinnit tarra takaisin paikalleen 6 Toista rajoittimen asennustoimenpide lateraalisen ortoosinivelen kohdalla Jos liikelaajuuden hallintaa muutettiin mediaalisen ortoosinivelen kohdalla sit ON MUUTETTAVA saman verran my s lateraalisen ortoosinivelen kohdalla HUOMIO Koukistuksen ja ojennuksen rajoittimet on tarkoitettu polven liikeradan kohtalaiseen rajoittamiseen Tulokset saattavat vaihdella riippuen aktiivisuudesta painosta ja jalan pehmytkudoksen koostumuksesta MVP Contour ortoosi on pelkk tuki Sen tarkoitus ei ole est eik sen voida taata est v n polvivammojen syntymist Sen saa pukea vain laillistettu hoitoalan ammattilainen l k rin tai muun p tev n l kint viranomaisen ohjeiden mukaisesti ssur ei ole vastuussa ortoosin k yt n yhteydess mahdollisesti syntyvist vammoista EAAHNIKA va A O 90 10 pe FO F9
10. Instructions for use MVP Contour Flexion and Extension Stop Kit Life Without Limitations EN RO TTS 3 ED Instructions for use 5 Gebrauchsanweisung iii 6 Guide de fabrication ED Instrucciones para el uso QD Istruzioni per SO GO Bruksanvisning sss Brugsanvisning sr dne n GD Bruksanvisning 12 CD K ytt ohjeet ED 14 QD Gebruiksaanwijzing esses 15 ED Instru es de Utiliza o 16 O MR 17 CD 18 19 ENGLISH Appropriate extension and or flexion stop size must be determined by a health care provider A B Flexion stops 0 degree to 90 degrees in 10 degree increments labeled respectively Fo thru Fo Flexion kit must be ordered separately Extension stops 0 degree to 40 degrees in 10 degree increments labeled respectively o through 4 Adjusting the extension and or flexion ROM s am Remove the condyle pads from the medial hinge Figure 2 Remove the two retaining screws Figure 3 and slide out the installed stop Figure 4 It may be helpful to use a screwdriver or pen to remove stop s Install the desired extension and or flexion stop s from the posterior ofthe hinge Figure 5a or 5b The number on the stop s must be right side up when installing If
11. P Contour dient nur zur Unterst tzung und ist nicht f r die Verhinderung von Knieverletzungen vorgesehen Sie sollte von einem lizenzierten Orthop dietechniker nach Anweisung eines Arztes oder des zust ndigen Gesundheitsamts angelegt werden ssur bernimmt keine Verantwortung f r Verletzungen die durch die Verwendung der Orthese entstehen FRAN AIS Le degr de flexion et ou d extension doit tre d termin par un professionnel de sant A But es de flexion de o 90 degr s par incr ments de 10 degr s respectivement tiquet es de Fo F9 Le kit de flexion doit tre command s par ment B But es d extension de o 40 degr s par incr ments de 10 degr s respectivement tiquet es de o 4 R glage de l amplitude articulaire d extension et ou de flexion 1 Retirer les coussinets condyliens de l articulation m diale Figure 2 Retirer les deux vis d arr t Figure 3 et faire glisser la but e install e hors de l articulation Figure 4 Il peut tre utile d utiliser un tournevis ou un stylo pour retirer la les but e s 2 Installer la les but es d extension et ou de flexion depuis l arri re de l articulation Figure 5a ou 5b Le num ro sur la les but e s d extension doit tre l endroit lors de l installation Si vous ajoutez un contr le de flexion l articulation regrouper d abord les but es d extension et ou de flexion avant de proc der la pose Figure 5b Remarque La p
12. ZE 8 f8 E o RARA TIRA EEE IRURE MVPO Contour FA Ossur rol HI ul D gt X o Let tH o 2 zet X Kw EE dal ROMS ZA DANA HAL qua ANITA 2 2719 28 UNE mod a 3 AAA ATE SAUNAS 4 ASS 3 7 55118 Er o Hesa reol I AFH aa AA EZ AIDS CAPUT ET 50 FASE REA a AJA 298 AAA AA FUR sel S ph BL TA AA He AA BL ESA A 333 HEL 5b AWS AA AASIA s AS ARE ASA 517 SAS RA 27191 UALS AE 6 EMA A So JE PE AA QE EP PIANE FW EAS 343 SAA FAT AGU TI RA BIS VIT FE de AT SA ASAT A euch AXU AA AO 14394 AA NASCE A SUR UALS TAA FH UT 91315 RAE RAS 6 4 VA Sat WIE 3290097 ESA o A 9 STE 9 A4 Bae AA JAT 91215 EIF p P ye gt MAB y VE a INS MELIA A X O t mo di ro es r al do ru 9 Ol ah ta IA AAA FE 315 1 1692 9 eFall Allen E x y gt Ey doi gt E 2 p arti roh ojo ox rb tt EN nf XL s di l
13. a Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com Ossur UK Building 3000 Manchester Business Park Aviator Way Manchester M22 5TG UK Tel 44 161 490 8500 Fax 44 161 490 8501 ossuruk ossur com Ossur Iberia S A Parque Europolis Calle Edimburgo n 14 28232 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 91 636 06 93 Fax 34 91 637 21 43 ortesica ossur com ssur Asia 18o1 W16B 2 200233 86 21 6127 1700 86 21 6127 1799 asia ossur com ssur Asia Pacific 26 Ross Street North Parramatta Sydney NSW 2152 Australia Tel 61 2 8838 2800 Fax 61 2 9630 5310 info asiapacific ossur com Copyright ssur 2011 IFUo512 Rev3
14. a de 1 20 ssur Americas 27051 Towne Centre Drive Foothill Ranch CA 92610 USA Tel 1 949 382 3883 Tel 1 800 233 6263 Fax 1 800 831 3160 ossurusa ossur com ssur Canada 120 11231 Dyke Road Richmond BC V7A OA1 Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 604 241 8153 ssur Europe Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 info europe ossur com ssur Europe BV Kundenservice Deutschland Augustinusstrasse 11A 50226 Frechen Deutschland Tel 49 0 2234 6039 102 Fax 49 0 2234 6039 101 info deutschland ossur com ssur Head Office Grjothals 5 ad 110 Reykjavik Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com Ossur Nordic P O Box 67 751 03 Uppsal
15. adding flexion control to the hinge first nest the extension and flexion stops together before installing Figure 5b Note It may make stop installation easier ifthe hinge cover is first removed To remove the hinge cover peel off the hinge sticker and remove the two screws using the 1 16 Allen wrench Figure 6 and 7 Proper stop placement can be verified by ensuring the E and F holes on the hinge line up with the holes in the stop s If holes do not align remove any excess plastic material from the stop edges which may be preventing alignment To hold the extension stop in place rotate the frame into extension Gently secure extension stop screw but do not completely tighten Secure flexion screw applying a maximum torque of 6 in lb do not over tighten Finally completely tighten the extension screw to a maximum torque of 6 in lb do not over tighten If hinge cover was removed replace screws and sticker Repeat stop installation for the lateral hinge If the ROM control was changed on the medial hinge you MUST change the ROM control to the same degree on the lateral hinge CAUTION The flexion and extension stops are intended to provide moderate restriction of the range of motion of the knee Results can vary according to activity weight and soft tissue composition of the leg The MVP Contour is a supportive brace only and is not intended or guaranteed to prevent knee injury It should be applied by a licensed
16. b Al momento dell installazione il numero stampigliato sullo sugli arresto i deve essere in alto a destra Qualora si aggiunga un controllo della flessione alla cerniera per prima cosa applicare insieme gli arresti dell estensione e della flessione prima di procedere all installazione Figura 5b Nota per facilitare l installazione dell arresto rimuovere dapprima il copricerniera Per rimuovere il copricerniera staccare l adesivo sulla cerniera ed estrarre le due viti con una chiave Allen da 1 16 Figura 6 e 7 3 Controllare l esatto posizionamento dell arresto verificando che i fori E e F sulla cerniera siano allineati con i fori corrispondenti sullo sugli arresto i Se i fori non sono allineati rimuovere dai bordi degli arresti l eventuale materiale in eccesso che impedisca l allineamento Per mantenere l arresto dell estensione in posizione ruotare la struttura nella posizione di estensione 4 Fissare con delicatezza la vite dell arresto dell estensione senza serrarla completamente Fissare la vite della flessione applicando una coppia massima di 6 libbre forza per pollice non serrare eccessivamente Infine serrare completamente la vite dell estensione applicando una coppia massima di 6 libbre forza per pollice non serrare eccessivamente 5 Se la copertura della cerniera stata rimossa ricollocare in posizione le viti e l adesivo 6 Ripetere la procedura d installazione degli arresti per la cerniera laterale Se il
17. bado para su uso en un paciente nico y no se recomienda para el uso de varios pacientes En caso de que surja alg n problema con el uso este producto p ngase inmediatamente en contacto con su profesional m dico IT Avvertenza Questo prodotto stato progettato e collaudato per essere utilizzato per un singolo paziente e se ne sconsiglia l impiego per pi pazienti In caso di problemi durante l utilizzo del prodotto contattare immediatamente il medico di fiducia DA Forsigtig Dette produkt er beregnet og afpravet til at blive brugt af n patient Det frar des at bruge produktet til flere patienter Kontakt din fysioterapeut eller l ge hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en en skild patient och rekommenderas inte f r anv ndning av flera patienter Om det skulle uppst problem vid anv ndning av produkten ska du omedelbart kontakta din l kare NL Opgelet Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik Hergebruik van dit product wordt afgeraden Neem bij problemen met dit product contact op met uw medische zorgverlener PT Aten o Este produto foi concebido e testado com base na utiliza o num nico doente e n o est recomendado para utiliza o em m ltiplos doentes Caso ocorra algum problema com a utiliza o deste produto entre imediatamente em contacto com o seu profissional de s
18. controllo ROM sulla cerniera mediale stato modificato SI DEVE posizionare il controllo ROM sulla cerniera laterale allo stesso grado ATTENZIONE gli arresti della flessione e dell estensione sono destinati a fornire una limitazione moderata del range di movimento del ginocchio risultati possono variare a seconda dell attivit del peso e della composizione dei tessuti molli della gamba Il MVP Contour un esclusivamente un supporto e non progettato n garantito come ausilio per la prevenzione degli infortuni al ginocchio Deve essere applicato da un operatore sanitario qualificato e seguendo le istruzioni di un medico o di altro operatore sanitario qualificato ssur declina ogni responsabilit per infortuni derivanti dall utilizzo dell ortesi NORSK Det er helsepersonellets oppgave fastsette riktig grad av ekstensjon og eller fleksjons stopp A B Fleksjonsstopp o grader til 90 grader i 10 grader trinn merket individuelt henholdsvis Fo til og med F9 Fleksjonssettet m bestilles separat Ekstensjonsstopp o grader til 40 grader i 10 grader trinn merket individuelt henholdsvis o til og med 4 Tilpasning av ekstensjons og eller fleksjons ROM 1 na Fjern leddhodeputene fra midthengslet figur 2 Fjern de to stoppeskruene figur 3 og skyv ut den innsatte stopperen figur 4 Det kan veere nyttig bruke en skrutrekker eller penn for fjerne stopperen e Monter den de gnskede ekstensjons o
19. de l amplitude articulaire du genou Les r sultats peuvent varier selon l activit le poids et la proportion de tissus mous de la jambe La MVP Contour est seulement une orth se de soutien Elle n est ni con ue ni garantie pour pr venir les blessures au genou Elle doit tre mise en place par un professionnel de sant dipl m et selon les indications d un m decin ou d une autre autorit m dicale qualifi e ssur d cline toute responsabilit en cas de blessures r sultant de l utilisation de l orth se ESPANOL El tamafio apropiado del ret n de extensi n y o flexi n deber ser determinado por un profesional de la salud A Retenes de flexi n de o hasta 90 grados en incrementos de 10 grados identificados respectivamente del Fo hasta el Fg El pedido del kit de flexi n se debe hacer por separado B Retenes de extensi n de o hasta 40 grados en incrementos de 10 grados identificados respectivamente del o hasta el 4 Ajuste del rango de movimiento de extensi n y o flexi n 1 Retire las almohadillas condilares de la bisagra media Figura 2 Retire los dos tornillos de retenci n Figura 3 y deslice el ret n instalado Figura 4 Puede resultar til utilizar un destornillador o bol grafo para retirar el o los retenes 2 Instale el o los retenes de extensi n y o flexi n que desee desde la parte posterior de la bisagra Figura 5a o 5b El n mero que aparece en el o los retenes debe quedar con el lado der
20. echo hacia arriba cuando se instala Si a ade un control de flexi n a la bisagra primero una entre s los retenes de extensi n y flexi n antes de instalarlo Figura 5b Nota La instalaci n del ret n puede volverse m s f cil si primero se retira la cubierta de la bisagra Para retirar la cubierta despegue la etiqueta adhesiva de la bisagra y retire los dos tornillos usando una llave Allen de 1 16 Figura 6 y 7 3 La colocaci n adecuada del ret n se puede verificar asegur ndose de que los orificios E y F de la bisagra se alineen con los orificios del de los retenes Si los orificios no est n alineados retire cualquier material pl stico sobrante de los bordes del ret n que pudiera impedir el alineamiento Para poner en su lugar el ret n de extensi n rote el armaz n hasta la extensi n 4 Ajuste con suavidad el tornillo del ret n de extensi n pero no lo apriete por completo Apriete el tornillo de flexi n aplicando un par de torsi n m ximo de 6 pulgadas libra no lo apriete en exceso Finalmente apriete por completo el tornillo de extensi n hasta un par de torsi n m ximo de 6 pulgadas libra no lo apriete en exceso Si se hubiera quitado la cubierta vuelva a poner los tornillos y la etiqueta adhesiva Repita la instalaci n del ret n con la bisagra lateral Si se hubiese modificado el control del rango de movimiento en la bisagra media se DEBE modificar el control del rango de movimiento hasta
21. ekke h ngselm rkatet af og fjerne de to skruer ved hj lp af 1 16 unbrakongglen Figur 6 og 7 Korrekt placering af et stop kan verificeres ved at sikre at E og F hullerne pa h ngslet er p linje med hullerne i stoppet Hvis hullerne ikke er p linje fjernes overskydende plast fra stoppenes kanter der kunne forhindre dem i at komme pa linje For at holde ekstensionsstoppet pa plads skal du dreje rammen i ekstension Fastgor forsigtigt ekstensionsstoppets skrue men sp nd den ikke helt til Fastgor fleksionsskruen ved et maksimalt drejningsmoment pa 6 in lb oversp nd den ikke Til slut sp ndes forl ngelsesskruen helt til ved et maksimalt drejningsmoment p 6 in Ib oversp nd den ikke Hvis h ngseld kslet blev fjernet udskiftes skruer og maerkater Gentag stopinstallationen for det laterale haengsel Hvis ROM kontrollen blev aendret p det mediale haengsel skal du ndre ROM kontrollen p det laterale haengsel i samme grad FORSIGTIG Fleksions og ekstensionsstoppene har til form l at give moderate begr nsninger af kn ets bev gelighed Resultaterne kan variere alt efter aktivitet v gt og benets m ngde af bl ddele MVP Contour er kun en st tteskinne og har ikke til form l at forebygge og garanterer ikke forebyggelse af kn skader Den b r p s ttes af en autoriseret eller certificeret bandagist og som foreskrevet af l gen eller andet kvalificeret sundhedspersonale ssur p tager sig intet ansvar fo
22. el mismo grado en la bisagra lateral nu PRECAUCI N El uso previsto de los retenes de flexi n y extensi n es proporcionar una restricci n moderada del rango de movimientos de la rodilla Los resultados pueden variar de acuerdo con la actividad el peso y la composici n de tejido blando de la pierna El MVP Contour s lo es un soporte de sujeci n y no est dise ado ni garantizado para evitar las lesiones de rodilla Debe ser colocado por un facultativo sanitario con licencia y tal como lo indique un m dico u otra autoridad m dica cualificada ssur no acepta nin guna responsabilidad por las lesiones ocasionadas durante la utilizaci n de la rtesis ITALIANO I gradi dell arresto dell estensione e o flessione devono essere stabiliti dapersonale sanitario qualificato A Arresti della flessione da o gradi a 90 gradi a incrementi di 10 etichettati rispettivamente da Fo a F9 Il kit di flessione deve essere ordinato a parte B Arresti dell estensione da o gradi a 40 gradi a incrementi di etichettati rispettivamente da o a 4 Regolazione della flessione e o dell estensione rom 1 Rimuovere i cuscinetti condilari dalla cerniera mediale Figura 2 Rimuovere le due viti di ritenzione Figura 3 e far scorrere l arresto installato Figura 4 Per rimuovere l arresto o gli arresti pu essere utile un cacciavite o una penna 2 Installare lo gli stop di estensione e o flessione dal retro della cerniera Figura 5a o 5
23. en av benets blatvev MVP Contour er kun en statteskinne og ikke et instrument som er beregnet hindre kneskader eller garantere at kneskade ikke kan inntreffe Skinnen skal settes p av godkjent helsepersonell som anvist av lege eller annen kvalifisert medisinsk ansvarlig ssur fraskriver seg alt ansvar for skader som m tte oppst ved bruk av ortosen DANSK Den passende starrelse p ekstensions og eller fleksionsstop skal afgeres af en laege A B Fleksionsstop o til go grader i 10 graders intervaller markeret som henholdsvis Fo til Fo Fleksionss ttet skal bestilles separat Fleksionsstop o til 40 grader i 10 graders intervaller markeret som henholdsvis o til 4 Indstilling af ekstensions og eller fleksions ROM de any Fjern Kondyl puderne fra det mediale h ngsel Figur 2 Fjern de to holdeskruer Figur 3 og skub det installerede stop ud Figur 4 Det kan v re en hj lp at benytte en skruetr kker eller en kuglepen til at fjerne stoppene med Installer det de anskede ekstensions og eller fleksionsstop fra bagsiden af h ngslet Fig 5a eller 5b Nummeret pa stoppene skal vende med den rette side opad nar de installeres Hvis du tilfojer fleksionskontrol til h ngslet skal du saette ekstensions og fleksionsstoppene sammen inden de installeres Figur 5b Bem rk Det kan v re lettere at installere stoppene hvis h ngseld kslet fjernes forst Hvis du vil fjerne h ngseld kslet skal du tra
24. en schroeft u de twee schroeven los met de 1 16 inbussleutel Afbeelding 6 en 7 3 U kunt de juiste plaatsing van de stop controleren door te verifi ren of de E en F openingen op het scharnier overeenkomen met de openingen in de stop pen Als de openingen niet overeenkomen verwijder dan het overtollige kunststof van de stopranden die verhinderen dat de openingen overeenkomen Om de extensiestop op zijn plaats te houden draait u het frame naar extensie 4 Bevestig voorzichtig de extensiestopschroef maar draai deze niet helemaal aan Bevestig de flexieschroef met een maximum aandraaimoment van 0 68 Nm niet te hard aandraaien Draai tenslotte de extensieschroef aan met een maximum aandraaimoment van 0 68 Nm niet te hard aandraaien 5 Als de scharnierafdekking werd verwijderd opnieuw bevestigen met de schroeven en sticker 6 Herhaal de stopmontage voor het laterale scharnier Als de ROM controle op het mediale scharnier werd gewijzigd MOET u de ROM controle op het laterale scharnier ook zo aanpassen LET OP de flexie en extensiestoppen zijn bedoeld om het bewegingsbereik van de knie in lichte mate te beperken De resultaten kunnen verschillen naargelang de activiteit het gewicht en de samenstelling van het zachte weefsel van het been De MVP Contour is alleen een ondersteunende brace en is niet bedoeld noch een garantie om knieletsel te voorkomen Het hulpmiddel dient door een erkende behandelaar te worden aangebracht en di
25. g eller fleksjonsstopperen e fra baksiden av hengslet figur 5a eller 5b Tallet p stopperen e m ha h yre side opp ved montering Hvis det legges en fleksjonskontroll til p hengslet skal ekstensjons og fleksjonsstoppen kobles sammen far montering figur 5b Merk Monteringen kan veere lettere hvis hengsledekselet fjernes forst For fjerne hengsledekselet ta av merkelappen p hengslet og fjern de to skruene med en unbrakongkkel sterrelse 1 16 Riktig plassering av stopper bekreftes ved kontrollere at E og F hullene p hengselet er p linje med hullene i stopperen e Hvis hullene ikke er p linje fjern alt overflgdig plastmateriale fra stopperkantene da dette kan hindre tilpasningen For holde ekstensjonstopperen p plass ekstender rammen Skru ekstensjonstopperen forsiktig fast men ikke skru den helt fast Skru fleksjonsskruen med et vridningsmoment p 6 in lb ikke stram for mye Til slutt skal ekstensjonsskruen strammes til et maksimalt vridningsmoment p 6 in lb ikke stram for mye Hvis hengsledekselet ble fjernet skal skruer og merkelapp settes p plass igjen Gjenta stoppermonteringen for det laterale hengselet Hvis ROM kontrollen ble endret p det mediale hengslet M ROM kontrollen endres til samme gradtall p det laterale hengslet FORSIKTIG Fleksjons og ekstensjonsstoppene skal moderat redusere benets bevegelsesomfang Resultatene kan variere i henhold til aktivitet vekt og sammensetting
26. healthcare practitioner and as directed by a physician or other qualified medical authority ssur accepts no responsibility for any injury which might occur while using the orthosis DEUTSCH Die richtige Gr e der Extensions und oder Flexionsbegrenzungen muss von einem Orthop den ermittelt werden A Flexionsbegrenzungen o Grad bis go Grad in 10 Grad Abstufungen mit jeweils Fo bis Fg markiert Das Flexionsset muss separat bestellt werden B Extensionsbegrenzungen o Grad bis 40 Grad in 10 Grad Abstufungen mit jeweils o bis 4 markiert Anpassung der Extensions und oder Flexionsbegrenzungen Ts Entfernen Sie die Kondylenpolster vom medialen Gelenk Abbildung 2 L sen Sie die beiden Halteschrauben Abbildung 3 und schieben Sie die installierte Begrenzung heraus Abbildung 4 F r das Entfernen der Begrenzung en eignet sich am besten ein Schraubenzieher oder Stift Setzen Sie die gew nschte n Extensions und oder Flexionsbegrenzung en vom hinteren Bereich des Gelenks ausgehend ein Abbildung 5a oder 5b Die Zahl auf den Begrenzungen muss beim Einsetzen rechts oben zu sehen sein Wenn Sie das Gelenk mit einer Flexionskontrolle versehen schieben Sie zun chst die Extensions und Flexionsbegrenzungen zusammen bevor Sie diese montieren Abbildung sb Hinweis Das Einsetzen der Begrenzungen wird vereinfacht wenn die Gelenkabdeckung zuerst abgenommen wird Um die Gelenkabdeckung zu entfernen ziehen Sie den Gelen
27. kaufkleber ab und l sen Sie die beiden Schrauben mithilfe eines 1 16 Zoll Inbusschl ssels Abbildungen 6 und 7 Die richtige Position der Begrenzungen kann durch die richtige Ausrichtung der E und F L cher auf dem Gelenk mit den L chern in den Begrenzungen sichergestellt werden Wenn die L cher nicht richtig ausgerichtet sind entfernen Sie s mtliches bersch ssiges Kunststoffmaterial von den Kanten der Begrenzungen die die richtige Ausrichtung ggf verhindern Um die Extensionsbegrenzung zu arretieren drehen Sie den Rahmen in die Extension Drehen Sie die Schraube der Extensionsbegrenzung leicht an ziehen Sie diese aber nicht vollst ndig fest Wenden Sie zum Festziehen der Flexionsschraube ein maximales Drehmoment von 6 in lb an nicht berdrehen Ziehen Sie zum Schluss die Extensionsschraube mit einem maximalen Drehmoment von 6 in lb vollst ndig fest nicht berdrehen Wenn die Gelenkabdeckung entfernt wurde setzen Sie die Schrauben wieder ein und kleben den Aufkleber wieder auf Wiederholen Sie das Einsetzen der Begrenzung am lateralen Gelenk Wenn die ROM Kontrolle am medialen Gelenk ge ndert wurde M SSEN Sie die ROM Kontrolle auf den gleichen Grad wie das laterale Gelenk einstellen WARNUNG Die Flexions und Extensionsbegrenzungen dienen dazu den Bewegungs spielraum des Knies leicht einzuschr nken Die Ergebnisse variieren je nach Aktivit t Gewicht und Zusammensetzung des Weichteilgewebes am Bein Die MV
28. lastmaterial som kan f rhindra justeringen avl gsnas fr n stoppen Rotera ramen till extension f r att halla extensionsstoppet p plats 4 Dra t skruven i extensionsstoppet en aning men inte helt Dra t flexionsskruven med ett vridmoment p h gst 30 cm kg dra inte t f r h rt Dra slutligen t extensionsskruven till ett vridmoment p h gst 30 cm kg dra inte t f r h rt Satt tillbaka skruvarna och klisterm rket om h ljet ver leden har avl gsnats Upprepa is ttningen av stopp p den laterala leden Om ROM kontrollen f r ndrades p den mediala leden M STE du ndra ROM kontrollen i samma utstr ckning ven p den laterala leden am VARNING Flexions och extensionsstoppen r avsedda att ge en m ttlig begr nsning av kn ts r relsefrihet Resultaten kan variera beroende p aktivitet vikt och benets mjukv vnadssammanst llning MVP Contour r endast en st dortos och r inte avsedd att f rebygga eller att ge ett garanterat skydd mot kn skador Den b r appliceras av legitimerad h lsov rdspersonal enligt anvisningar fr n en l kare eller annan kvalificerad medicinsk auktoritet ssur accepterar inget ansvar f r skada som kan uppst under anv ndning av ortosen SUOMI Hoitoalan ammattilaisen on m ritelt v sopiva ojennuksen ja tai koukistuksen rajoitti men koko A Koukistuksen rajoittimet 0 90 astetta 10 asteen v lein joissa on kulmaa vastaavat merkinn t nollasta yhdeks n
29. o y 4 N Ego m Im fl OS tot pit E L nm ja m N JA o toak A ox x d T x lc et A NE Je r xx aft q jy ox jt m I nD o If pol rd fo gt y ro X lo 2 ro mx x2 jo x fa uedx 220 HAES UE ILE ASSA 21849 254 ETA Y AREA Ao de HE MVP ATE A Pe oz ae 4101224 212443 AS ve Zo um L eau oe 944718 Hd 99 pure we AT WAZ 7 AHCPOAN 9314 ALTA stu al ot El o E a a ssur Malo s k FA WIE 4 ME ARE gas 341717 geug EN Caution This product has been designed and tested based on single patient usage and is not recommended for multiple patient use If any problems occur with the use of this product immediately contact your medical professional DE Zur Beachtung Dieses Produkt ist f r die Anwendung bei ein und demselben Patienten vorgesehen und gepriift Der Einsatz f r mehrere Patienten wird nicht empfohlen Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten sofort den Arzt verst ndigen FR Attention Ce produit a t con u et test pour tre utilis par un patient unique et n est pas pr conis pour tre utilis par plusieurs patients En cas de probl me lors de l utilisation de ce produit contactez imm diatement un professionnel de sant ES Atenci n Este producto se ha disefiado y pro
30. ose de la but e peut tre facilit e en retirant d abord le rev tement de l articulation Pour retirer le rev tement de l articulation d coller l autocollant de l articulation et retirer les deux vis l aide d une cl Allen 1 16 1 58 mm Figures 6 et 7 3 Le positionnement correct peut tre v rifi en vous assurant que les trous E et F de l articulation sont align s avec les trous de la les but e s Si les trous ne sont pas align s retirer tout exc dent de plastique des rebords de la but e emp chant l alignement Pour maintenir la but e d extension en place faire pivoter le cadre de facon ce qu il soit en extension 4 Fixer soigneusement la vis de la but e d extension sans la serrer totalement Bloquer la vis de la but e de flexion en serrant un couple maximum de 6 Ib po 0 7 Nm ne pas trop serrer Enfin serrer compl tement la vis de la but e de flexion en serrant un couple maximum de 6 Ib po 0 7 Nm ne pas trop serrer Si le rev tement de l articulation a t retir remettre les vis et l autocollant en place R p ter l installation des but es pour l articulation lat rale En cas de modification du contr le de l amplitude articulaire ROM sur l articulation m diale vous DEVEZ ajuster le contr le de l amplitude articulaire au m me degr sur l articulation lat rale Du ATTENTION Les but es de flexion et d extension sont con ues pour offrir une restriction mod r e
31. preven o de les es do joelho Dever ser aplicada por um profissional de sa de autorizado e de acordo com as instru es de um m dico ou de outra autoridade m dica qualificada A ssur n o aceita qualquer responsabilidade por qualquer les o que possa ocorrer durante a utiliza o da Ort tese A 10 0 90 0 9 B 10 0 40 0 4 nn k PEDD ADEN V FERUNLEF 2 2 3 4 4 2 58 5b
32. r skader af nogen art som m tte opst under brug af ortosen figur 1 SVENSKA L mplig storlek p extensions och eller flexionsstoppen m ste fastst llas av h lsov rdspersonal A Flexionsstopp o grader till 90 grader i steg om 10 grader m rkta Fo till Fo Flexionskit m ste best llas separat B Extensionsstopp o grader till 40 grader i steg om 10 grader m rkta o till 4 Justering av r relseomf nget f r extension och eller flexion 1 Ta bort kondyldynorna fr n den mediala leden figur 2 Ta bort de b da fastskruvarna figur 3 och skjut ut det installerade stoppet figur 4 Det kan vara praktiskt att anv nda en skruvmejsel eller penna f r att f ut stoppet stoppen 2 S tt i nskade extensions och eller flexionsstopp fr n ledens baksida figur 5a eller sb Siffran p stoppet stoppen m ste vara r tt sida upp l sbar vid is ttningen Om flexionskontroll ska l ggas till leden ska du f rst s tta ihop extensions och flexionsstoppen innan du installerar dem figur sb Obs Det kan vara l ttare att s tta i stoppen om ledens h lje f rst tas bort F r att ta bort ledens h lje drar du bort klisterm rket och tar bort de b da skruvarna med en 1 16 tums sexkantsnyckel figur 6 och 7 3 Du kan kontrollera att stoppen placerats p r tt s tt genom att kontrollera att h len E och F p leden r i linje med halen i stoppet stoppen Om halen inte r i linje ska eventuellt verskott av p
33. s utilizando uma chave Allen 1 16 Figuras 6 e 7 Pode verificar a coloca o correcta do s bloqueio s assegurando que os orif cios E e F na articula o ficam alinhados com os orif cios no s bloqueio s Se os orif cios n o ficarem alinhados remova todo o material de pl stico excessivo dos bordos do s bloqueio s que poder estar a impedir o alinhamento Para manter o bloqueio de extens o no seu lugar rode a estrutura para extens o Cuidadosamente aperte o parafuso do bloqueio de extens o mas n o o aperte por completo Aperte o parafuso de flex o aplicando uma for a de tor o m xima de 0 7 Nm n o aperte demasiado Por fim aperte completamente o parafuso de extens o at uma for a de tor o m xima de 0 7 Nm n o aperte demasiado Se a cobertura da articula o tiver sido removida volte a colocar os parafusos e o autocolante Repita a instala o do s bloqueio s no componente de articula o exterior Se o controlo ROM tiver sido alterado no componente de articula o interno DEVE alterar similarmente o controlo ROM no componente de articula o exterior ATEN O Os bloqueios de flex o e extens o destinam se a criar uma restri o moderada da amplitude do movimento do joelho Os resultados podem variar de acordo com a actividade o peso e a composi o de tecido mole da perna A MVP Contour apenas uma joelheira de apoio e n o se destina nem tem efic cia comprovada de
34. t op voorschrift van een arts of andere gekwalificeerde medische autoriteit ssur aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor eventuele letsels die ontstaan tijdens het gebruik van deze orthese PORTUGU S O tamanho correcto do bloqueio de extens o e ou de flex o deve ser determinado por um profissional de sa de A B Bloqueios de flex o 0 at 90 em incrementos de 10 rotulados respectivamente de Fo a Fg O kit de flex o deve ser encomendado separadamente Bloqueios de extens o 0 at 40 em incrementos de 10 rotulados respectivamente de o a 4 Ajustar a extens o e ou flex o ROM 1 Remova as almofadas condilianas do componente articulado interno Figura 2 Remova os parafusos de fixa o Figura 3 e fa a deslizar o bloqueio instalado para fora Figura 4 Poder ser til utilizar uma chave de fendas ou uma caneta para remover o s bloqueio s Instale o s bloqueio s de extens o e ou flex o desejado s na parte posterior da articula o Figura 5a ou 5b O n mero no s bloqueio s deve estar direito aquando da instala o do s mesmo s Se acrescentar um controlo de flex o articula o primeiro junte os bloqueios de extens o e de flex o antes de os instalar Figura sb Nota mais f cil instalar o s bloqueio s se a cobertura da articula o for removida primeiro Para remover a cobertura da articula o retire o autocolante da articula o e remova os dois parafuso
Download Pdf Manuals
Related Search