Index / Inhaltsverzeichnis / Index / Indice / 目次
Contents
1. A p gt Calm weather with either no wind or wind speed of 1 2m is suitable for flying Vorraussetzung fuer ein angemessenes Fliegen ist ruhiges Wetter mit einer Windgeschwindigkeit von hoechstens 1 2m s mmn Il est recommand de voler par temps calme sans vent ou par vent ts faible Vuele en dXas cuando el viento apenas sople 1 2nmn Light Wind SC Wee Wenig Wind tarl Vent faible Vent ort i j Viento fuerte Viento flojo 1 7 2mo0 888 1 am Pre Flight Check NberprXfungen vor dem Start VBrification avant vol Comprobaciones antes de volar gt Check for any bends or damaged parts on main wing fuselage or tail wing Eberprifen Sie sorgf ltig eventuelle BeschXdigungen an der Tragfliche am Rumpf oder an den Leitwerken Vkrifier qu aucune pilice ne soit courbe ou endommaghe Compruebe todas las piezas de su modelo XEonmUn HWtcgSO12Un f amp vU A cU S 2 gt Be sure propeller amp spinner are properly attached Stellen Sie sicher dass2. Handle tools such as cutting knives shears and screwdrivers etc carefully Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Scheren Messern und Schraubenziehern Utiliser avec picautions cutter ciseaux tOurneVis Maneje todas las herramientas con mucha precauci n especialmente los cutters y destornilladores Do not touch spinning propellers They can cause injury Be hren Sie keine drehenden Propeller da dies zu Verletzungen fXhrt Ne jamais toucher une hlice en rotation Une hXlice peut couper un doigt Nunca toque la h lice mientras est girando ya que podr a causarle lesiones de gravedad During and after operation the motor and batteries will be hot Do not touch them until they have had time to cool down BerXhren Sie niemals den Motor und die Batterien unmittelbar nach dem Gebrauch da diese sehr hei werden Pendant et pargs utilisation le moteur et la batterie chauffent Toujours les laisser refroidir avant toute manipulation Durante e inmediatamente despu s del funcionamiento no toque el
3. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 B gt Check plane responds properly to control signals MberprWfen Sie ob das Modell korrekt auf die Toujours Wrifier que les commandes radio fonctionnent correctement Steuerbefehle reagiert AsegKrese que el modelo responde correctamente alos movimientos de los sticks de la emisora Take Off Der Start DXcollage Despegue 1 gt Check plane responds properly to control signals Tenir l avion horizontalement face au vent mettre plein gaz et le DerprWfen Sie ob das Modell korrekt auf die Steuerbefehle reagiert Toujours Wrifier que les commandes radio fonctionnent correctement AsegXrese que el modelo responde correctamente a los movimientos de los sticks de la emisora 6 p aum Test the range of the radio signal Step back about 10 m and check for any unusual behaviour Eberpr lfen Sie die Reichweite des Sendersignals Tresten Sie dafir etwa 10 m zu Wck und Eberprilfen Sie das Modell auf ungewhnliches Verhalten Tester la portge du signal de IMmetteur Tester sur une distance de 10m afin de dXctecter tout comportement inhabituel Compruebe el correcto funcionamiento del equipo de radio AllSjese sobre unos 10m y asegRrese que todo el equipo RC responde
4. First time builders should seek the advice of experienced modellers before beginning assembly and if they do not fully understand any part of the construction G Befolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung Q9 5i vous Ktes dXbutant dans le modgle rXduit prenez conseils auprXs de modglistes confirm amp s afin dKutiliser votre modgle dans des conditions optimales Los modelistas sin experiencia deben pedir consejo a expertos antes de rodar Assemble this kit only in places out of childrenRs reach G Nicht in Kinderhnde gelangen lassen Assemblez ce kit en dehors de la portge de jeunes enfants Realice el montaje fuera del alcance de menores Q Take adequate safety precautions prior to operating this model You are responsible for this models assembly and safe operation QI Lassen Sie das Modell niemals auf ffentlichen StraSen fahren Q Prenez des pricautions lors de IXutilisation Vous seul tes responsable des Xvolutions d
5. Richten Sie das Modell in den Wind und korrigieren Sie Rechts Links Bewegungen mit dem Seitenruder TOUJOURS FACE AU VENT contr ler la stabilit droite gauche avec la drive Aterrice en contra del viento y controle cualquier movimiento izquierda derecha con el tim amp n de direccign Wind Wind Vent Viento E si gt Use the Throttle Stick to reduce speed and altitude Benutzen Sie den Gaskngppel um die Geschwindigkeit und Hghe zu verringern Utiliser la commande de gaz pour rXduire la vitesse et l altitude Utilice el stick de gas para reducir la velocidad y la altitud B gt Try to keep the plane horizontal Versuchen Sie das Modell horizontal zu halten Essayer de maintenir horizontal l avion Intente mantener el modelo horizontal In the event of an emergency landing do not go looking for the plane by yourself Do not attempt impossible recoveries especially from rivers ponds or seas Falls Sie eine Notlandung machen mssen suchen Sie Ihr Modell nicht selbst FXhren Sie keine riskanten Bergungen durch wie etwa aus FIKssen oder Seen Dans le cas ou l avion ap
6. Take finger of rudder stick and if plane flies to the right adjust rudder trim Lassen Sie die Knueppel los Fliegt das Modell nach rechts justieren Sie die Seitenrudertrimmung Ajuster les trims de drive comme indiqu si l avion ne vole pas droit Suelte el stick de direccign y si el modelo se va hacia la derecha ajuste con el trim B gt Take finger of elevator stick and if plane flies upwards adjust elevator trim Lassen Sie die Knueppel los Fliegt das Modell nach oben justieren Sie die Hoehenrudertrimmung Ajuster les trims de profondeur comme indiqu si l avion ne vole pas horizontalement Suelte el stick de profundidad y si el modelo se va hacia arriba ajuste el trim de profundidad Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 p gt Adjust elevator and rudder trims so plane flies straight and horizontal when sticks are free Stellen Sie HKhenruder und Seitenruder so ein dass das Modell beim Loslassen der Steuerkngppel geradeaus und horizontal fliegt Ajuster les trim de profondeur et de drive afin que l avion vol droit et horizontal lorsuqe les manches sont relachBs Ajuste los trims de direccign y pr
7. B gt Size of hall etc should be as per diagram on left Be sure to obtain appropriate permission Die Halle soll den links dargestellten MaSen entsprechen Stellen Sie sicher dass Sie die entsprechende Erlaubnis zum Fliegen haben VBrifier que l espace de vol soit adapti votre avion voir schXma et que vous possXdez les autorisations requise Las dimensiones del recinto debern ser las mostradas en el dibujo AsegKrese de obtener los permisos necesarios Control maybe lost if the airplane is more than 50 meters from the transmitter Fly the airplane within a 50 meter range Sie knnen die Kontrolle Xber Ihr Flugmodell verlieren wenn zwischen Flugzeug und Sender mehr als 50 Meter Abstand ist Achten Sie deshalb darauf dass der Abstand nicht mehr als 50 Meter betriXgt Respecter une distance maximum de 50 mtres entre l avion et vous Au del de cette distance la porte de l imetteur peut Xtre perdue No aleje el modelo ms de 50m desde donde se sitge con la emisola ya que poda perder el control sobre el mismo 50m 50m 3 gt Choos
8. ACION A0751FS Aluminium Stick amp Switch Cap Set Blue Gold 2940 01 BL G V 20 R C y FINEST RADIO CONTROL MODELS www kyosho com 243 0034 153 046 229 4115 10 00 18 00 66940901 1 PRINTED IN CHINA
9. Drehen Sie eine groSe Kurve mit dem Wind und landen Sie dann gegen den Wind Pour atterrir toujours se poser face au vent A la hora de aterrizar realice un giro amplio y coloque el modelo en contra de la direcciXn que sople el viento y aterrice 15 Falls die Nase des Modells nach unten zeigt korrigieren Sie mit dem HKhenruder y Wind Wind Vent Viento RN se Move control sticks slowly Bewegen Sie die SteuerknXppel langsam Bouger les manches doucement Mueva los sticks suavemente Landing Course Landekurs Phase d atterrissage Aproximacin Z H V 1 i T SI I 1 z Wind Wind Vent Viento p gt Face into the wind and control any left right lean with the rudder W When approaching the ground use the elevator to keep the plane horizontal then land Wenn sich das Modell dem Boden nhert benutzen Sie das HXhenruder um das Modell horizontal zu halten Dann landen Sie A l approche du sol utiliser la commande de profondeur pour garder l avion horizontal puis atterrir Al acercarse al suelo utilice el stick de profundidad para mantener el modelo horizontal ahora aterrice
10. the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity DoC can be downloaded at following URL www kyosho com eng support doc index html Hiermit erklgrt die KYOSHO Corporation dass dieses Produkt in MDereinstimmung mit der Richtlinie 1999 5 EC ist und ihr in allen relevanten Punkten entspricht Die Konformitgtserklgrung kann unter dem folgenden Link abgerufen werden www kyosho com eng support doc index html Specifications are subject to change without prior notice Technische Binderungen sind jederzeit mBglich Les spRcifications peuvent changer sans pravis El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones en los kits sin previo aviso Copyright 2009 KYOSHO CORPORATION 10654 T01 Par la prsente KYOSHO CORPORATION dKlare que cet quipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables La dRclaration de conformit amp peut Ktre consulte H l adresse suivante www kyosho fr rtte doc htm Por medio de la presente KYOSHO declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La Declaracion de Conformidad DoC puede descarga
11. 10654RS version at time of shipment Beim Erhalt der Minium CHRISTEN EAGLE II Best Nr 10654RS Baukasten komplett ist der Login bereits vorgenommen La synchronisation du signal est OI Xtablie pour la version Readyset rXfXrence 10654RS La sintonizaciXn est completada en la versiin 10654RS 10654RS 7 o While pushing the left stick switch the transmitter power ON Waehrend Sie den linken Knueppel herunterdruecken schalten Sie den Sender an Appuyer sur le manche gauche et mettre l X Imetteur sur ON comme indiqug Mientras empuja el stick izquierdo hacia arriba conecte la emisora ON o9 The transmitter will beep for 20 seconds Connect the battery to the airplane while the transmitter is beeping Der Sender wird fuer 20 Sekunden piepen Verbinden Sie waehrend dessen den Akku mit dem Flugmodell LMmetteur Xmettera un bip pendant 20 secondes Lorsque l Ximetteur bip connecter la batterie X l avion La emisora emitir pitidos durante 20 segundos Conecte la baterga al modelo mientras emite los pitidos 20 e When airplane beeps automatic recognition has started Sobald das Flugmodell piept ist die automatische Erkennungssuche ges
12. Kreise zu fliegen Wenn der Akku nicht richtig geladen ist wird das Modell nicht aufsteigen X Aprgs avoir dXcoller utiliser la commande de dXrive afin de faire pivoter l avion X droite ou X gauche AptWs avoir atteind une altitude de 2m commencer B effectuer un cercle avec l avion 10 20 Sila batterie n est pas correctement charge l avion ne pourra pas prendre de l altitude d Una vez haya lanzado el modelo utilice el timXn de direccign para corregir el movimiento a derecha o izquierda Si el modelo incorpora variador ascienda 10 20 grados a mximo gas 2m Una vez alcance una altitud de 2m aproximadamente comience a volar en circulo AsegXrese siempre de instalar una bateria completamente cargada 10 20 2m 13 Adjusting Trims Einstellen der Trimmung Ajuster le trim Ajuste de los trims FUAO EM D gt Adjusting trim for horizontal flight Einstellen der Trimmung fr den horizontalen Flug Ajuster le trim pour le vol horizontal Ajuste del trim para el vuelo horizontal
13. down before recharging Der Akku muss abkXhlen bevor er wieder aufgeladen werden kann Laisser refroidir la batterie avant de la mettre en charge Deje que la baterka se enfre antes de volver a cargarla Damaged Parts Defekte Teile Pixices endommagKes Piezas daXadas Do not use with damaged or broken parts may result in accidents or injury Please replace with new parts Benutzen Sie das Modell niemals mit defekten Teilen Dadurch K nnen Unf lle und Verletzungen entsteh Bitte ersetzen Sie defekte Teile nur durch original KYOSHO Teile Ne jamais voler avec des Des endommagKes Toujours les remplacer par de nouvelles pices d origine KYOS NUNCA instale piezas rotas ni daadas en su modelo Adquiera siempre recambios originales KYOSHO en HO 18 Exploded View Explosionszeichnung Eclat Despiece A0654 13 A0654 11 0654 13 A0654 11 A0654 11 A0654 13 A0654 12 Ee vi A065413 a A0655 05 A0655 05 1 A0654 12 Tm A0654 13 0655 05 J A0654 12 A0654 12 A0654 09 A0655 05 A0654 12 A0655 07 A0654 12 A0654 12 f A0654 11 A0654 09 A
14. is complete Drehen Sie das Seitenruder nach rechts und lassen Sie dann den Steuerknppel los Der Kreis ist komplett Tourner la commande d dBrive vers la droite et relacher le manche Une fois stabilis le cercle est complet Mueva el stick de direccibin hacia la derecha y sulltelo Una vez el modelo se estabilice habr completado el crculo Landing Die Landung Atterissage Aterrizaje B gt When battery runs low the auto cut mechanism will stop propeller from spinning so aim for flight times of about 3 minutes then land Wenn der Akku schwach wird wird der Motor automatisch abgeschaltet Achten Sie somit immer auf eine Flugzeit von unge hr 3 Min bis zur Landung Lorsque les batteries deviennent faibles le mXcanisme de l auto cut stop l hXlice A partir de ce moment il reste environ 3 minutes d autonomie l avion pour atterrir Cuando la bateria est descargada el auto cut detendr el giro de la hlice El tiempo aproximado de vuelo es de 3 minutos 3 B gt When landing make a wide turn with the wind and then land into the wind
15. ne jamais les modifier Utilice unicamente recambios originales KYOSHO Para evitar da os irreparables NUNCA intente realizar ninguna modificaci n en el modelo Items Included Inhalt Contenu de votre valisette Contenido Fuselage Rumpf Fuselage Fuselaje _ Required Additional Erforderliches Werkzeug Outils necessaires non inclus Herramientas necesarias AA Alkaline Batteries x 8 8 St AA Trockenbatterien 8 batteries de type R6 pour votre radiocommande AA 8 Baterias Secas UM 3 UM 3 X8 3 8 3 Do not use any damaged batteries Keine beschdigten Akkus verwenden e pas utiliser de batteries endommagfMes o utilice nunca baterias en mal estado Estropeada Do not use except for AA type Alkaline Dry Cell Battery If you use it may cause serious accidents Verwenden Sie im Trailer ausschlieSlich Trocken Batterien der GrbiSe AA verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus im Trailer Toujours utiliser des piles Alkaline R6 AA pour la remorque de charge et non des batteries Utilice siempre pil
16. no lo vaya a utilizar 2 For next flight check that no screws have loosened and replace any scratched or damaged parts gberprgfen Sie alle Schrauben und ersetzen Sie defekte Teile vor dem nchsten Flug Pour le prochain vol Wrifier toutes les vis et remplacer toutes les parties de l avion dfectueuses Antes de volver a volar compruebe todos los tornillos y tuercas adems de todo el modelo No despegue hasta haber comprobado todas las piezas del modelo 3 Clean away any dirt etc and perform proper maintenance EF Flugmodell von Verschmutzungen befreien und auf Schaeden pruefen Nettoyer et retirer la poussigre de l avion apms l avoir utilisg Limpie cualquier resto de suciedad y realice un mantenimiento correcto 17 gt Hold connector when disconnecting Tenir le connecteur lorsque vous retirez la batterie Ne pas tirer le connecteur desconecta la batera no tire del cable Then switch transmitter OFF Schalten Sie dann den Sender aus Puis mettre sur OFF la radio Desconecte la emisora OFF Allow battery to cool
17. 0654 11 Spare Parts Parts Names Parts List FOR JAPANESE MARKET ONLY Parts Names DAME Decals CHRISTEN EAGLE II Gear Shaft for 8mm motor 3pcs A065403 10 1975 E mt 5 R 37 X 1050 en EE ll es Bee ae aen ME PR CHAT ET 1D 3150 A0655 07 anne motor 1575 eau WEE 10500 LM e UR 1260 hes tres T re EE as Optional Parts Parts Names FOR JAPANESE MARKET ONLY Parts Names DA 10651 Minium Cessna 210 Centurion Plane Set R BL G Red Blue Green 10500 210 10652 Minium CITABRIA Plane Set Red Yellow r RY gr 810509 10653 Minium FLYBABY Plane Set Red Blue r RBL 10500 a 10655 Minium EDGE540 Plane Set Red Blue P RBL 540 See Kar M Maint Oil MN 1065126 525 Minium Compact Cherger Set AC100V 72601
18. Before beginning assembly please read these instructions thoroughly Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen Veuillez attentivement lire les instructions avant IMemploi Lea este manual de instrucciones antes de utilizar su modelo MA NI LO MA d FNEST RADIO CONTROL MODELS CHA3ISTEN EAGLE II H CE Ae Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Manual de Instrucciones Index Inhaltsverzeichnis Index Indice 1 Safety Precautions Sicherheitshinweise Pcautions d emploi Consejos de Seguridad 2 Items Included Inhalt Contenu de votre valisette Contenido 3 Required Additional Erforderliches Werkzeug Outils necessaires non inclus Herramientas necesarias 4 Glossary of Main Parts gbersicht der Hauptteile Glossaire Indice de piezas 5 Before 0perating Startvorbereitungen Avant de commencer Antes de volar 6 Flight Manual Fluganleitung Manuel de vol Manual de vuelo Exploded View Explosionszeichnung Ecla Despiece Q Parts List Hereby KYOSHO CORPORATION declare that this product is in compliance with
19. Propeller und Spinner di sicher befestigt sind VBrifier que l hWlice et le ne soient correctement fixXs Asegbirese que la hlice y el buje estin perfectamente fijados 3 gt Switch tranmitter ON and connect battery and advise any people nearby Make sure there is no one near the propeller Schalten Sie den Sender ein und verbinden Sie das Modell mit dem Akku Vergewissern Sie sich dass sich niemand in der Nghe des Propellers befindet Mettre sur ON la radio puis connecter la batterie S assurer que personne ne soit proche de l avion Conecte la emisora y la batera en este orden Tenga cuidado que no haya nadie cerca de la hglice ON AC 4 p gt In case motor starts rotating accidentally have an anm assistant hold the rear part of the plane securely 1 Nehmen Sie einen Helfer mit der das Modell am 1 Heck festhglt wenn der Motor anIufft 1 Dans le cas ou le moteur dXmarre accidentellement 1 il est priXfxirable d avoir un assistant qui maintient 1 l avion par l arriXre 1 Es recomendable que un piloto experto le ayude 1 durante sus primeros vuelos
20. as alcalinas AA Nunca instale otro tipo de pilas Damaged besch amp digt EndommagKes Minium Flight Set included in 10654RS Readyset Minium Flug Set im Baukasten Best Nr 10654RS Readyset enthalten Contenu du Readyset Minium riXfirence 10654RS Set Minium Flight incluido en 10654RS Readyset 10654RS5 Glossary of Main Parts bericht der Hauptteile Glossaire Indice de piezas Elevator HXhenruder Pronfondeur Timn profundidad 5 Elevator Rod HXhenruderanlenkgestXnge Tringlerie de profondeur Varilla profundidad o Rudder Rod Seitenruderanlenkgestaenge Tringlerie de drive Varilla timXn direccin Main Wing TragflXgel Aile principale Alas XX o Propeller Propeller Hlice HKlice o Tail Seitenflosse Empennage Horn RuderhRrner Chambre Timn direcciEn Horn Rudder Seitenruder Drive Horn Ruderhiirner Charnire TimRn direccin Horn 9 Tail Wing Hoehenflosse Stabilisateur Estabilo de cola Before Operating Startvorbereitungen Avant de c
21. as complltement ajuster les trims de la commande de gaz Si la hglice no se detiene completamente ajuste con el trim de gas Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 Throttle Trim Up Down Gastrimmung hoch runter Trim de gaz Haut Bas Trim gas Arriba Abajo Flight Manual Fluganleitung Manuel de vol Manual de vuelo Flight Conditions Flugvoraussetzungen Conditions de vol Condiciones de Vuelo B gt The ideal location for flying has wide open space in four 1 directions with no people If using a model airfield be sure to contact the airfield s administrator for permission Der ideale Platz zum fliegen ist nach allen Seiten hin offen Falls Sie auf einem Modellflugplatz starten nehmen Sie vorher Kontakt zu den Betreibern auf Les conditions idXales de vol est une aire dvolution sans public autour et dXigagXe de tout obstacles ll est recommandH de piloter dans un club adapt El lugar ideal para volar es un espacio abierto por ejemplo un campo de vuelo en donde no se congregue gente y libre de obstXculos
22. da a la tienda de hobby donde la adquiri para su correcto reciclaje This product includes small and sharp edged parts Always assemble and keep this product out of chldren s reach Das Produkt enthglt scharfkantige Teile Halten Sie es von Kleinkindern fern Ce produit comprend de nombreuses petites Des Toujours effectuer l assemblage X l Xcart de jeunes enfants Este producto incluye piezas peque as Mant ngalo siempre alejado del alcance de los nifios Install only the specified batteries in the correct polarity Never dissassemble batteries as this may cause heat or damage and is dangerous Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien und nehmen Sie daran keine Vernderungen vor Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court circuit pouvant entraner de sgrieux dommages Instale las bater as respetando siempre la polaridad Nunca intente desmontarlas ni modificarlas ya que podr a ocasionar un accidente
23. e Location Carefully Do NOT operate model near these areas WhBhlen Sie das Flugfeld sorgf ltig aus Fliegen Sie niemals unter den in ger den Abbildungen gezeigten Bedingungen Bien choisir l aire dvolution Ne jamais voler dans les zones suivantes NO utilice su modelo en los siguientes lugares Do NOT use near houses or buildings children s play areas road traffic railways airports overhead powerlines and pylons Make sure no people especially children are nearby Fliegen Sie niemals in der NXhe von HMusern oder GebXuden Kinderspielpltzen VerkehrsstraSen Bahnlinien FlughBfen Stromleitungen Vergewissern Sie sich dass keine Leute insbesondere Kinder in der NMhe sind Ne jamais voler cXtX de maisons ou batiments aires de jeux routes chemins de fer aXroports lignes H hautes tensions Toujours s assurer qu il n y a pas de public autour de vous et spXcialement des enfants NUNCA vuele su modelo cerca de edificios calles vXas del tren aeropuertos Kreas de juego parques IMneas de alta tensign etc AsegKrese que no se congregue gente especialmente nilXos 2 4GHz
24. e votre modgle La sociXti KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas Ktre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de IMutilisation de ce modglel QG Tome las precauciones necesarias antes de empezar Usted es el responsable del montaje y funcionamiento seguro de este modelo Q This model is not a toy It is designed for users over 14 years of age Q Dieses Modell ist kein Spielzeug geeignet fir Modellsportler ab 14 Jahren CE MODELE N EST PAS UN JOUET IL EST DESTINE AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS Ce modMle est destinX une utilisation exclusive en intXrieur Sa puissance n est pas suffisante pour interfrer avec d autres frbiquences Q Este modelo no es un juguete Ha sido diseXado para ser utilizado por mayores de 14 a os 14 Do not dispose of Lithium Polymer batteries with general waste Please return it to a battery recycling collection point Entsorgen Sie die Lithium Polymer Akkus fachgerecht in Akkusammelbehaeltern Ne pas jeter une batterie au Lithium Polymre dans une poubelle classique Merci de la retourner dans un centre de reclyclage adapt No arroje las baterlas de Li Po a la basura Por favor acu
25. ichtung beachten Notez le sens F jarse en el dibujo Install only the specified batteries in the correct polarity Never dissassemble batteries as this may cause heat or damage and is dangerous Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien und nehmen Sie daran keine Ver nderungen vor Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous peine de court circuit pouvant entrainer de s rieux dommages Instale las bater as respetando siempre la polaridad Nunca intente desmontarlas ni modificarlas ya que podr a ocasionar un accidente 3 How to Binding Installationsanweisung amr Synchronisation du signal Cmo realizar la sintonizacilin p The first time you use this model you will need to binding the airplane to the transmitter Vor dem ersten Benutzen des Modells muessen Sender und Flugzeug eingeloggt werden Lors de la premigre utilisation du Minium vous devez synchroniser le signal entre l avion et la radio La primera vez que utilice este modelo deberi sintonizar el modelo con la emisora p Binding is already complete on the
26. is toujours Kteindre le rcepteur puis la radiocommande Retirer ensuite les batteries de la radio et de l avion e Cuando no utilice el modelo siempre desconecte el receptor y la emisora Ac Adem s desconecte y retire las bater as del modelo y emisora OFF Do not allow people watching to get too close to a rotating propeller Erlauben Sie niemanden zu nah an den laufenden Propeller zu kommen Ne jamais permettre X des personnes de s approcher de l avion lorsque celui ci est en marche No permita que se congregue gente cerca de su modelo cuando est en funcionamiento Don t use defective propellers and deformed spinners Benutzen Sie keine defekten Propeller und Spinner Ne jamais utiliser une hlice dXfectueuse et un dne dhglice endommagX Nunca utilice h lices ni bujes en mal estado 6 defectuosos Transmitter Receiver Servo use sophisticated electronic components Do not allow them to get wet as this can cause da
27. mage Sender Empfaenger und Servos enthalten Elektronik Schuetzen Sie diese Teile unbedingt vor Feuchtigkeit und Naesse La radiocommande le rXcepteur et les servos utilisent des composants Wlectroniques Il est impRratif de les protXger contre les projections d eau et l humiditB La emisora el receptor y los servos incorporan componentes electrgnicos muy sofisticados No permita que se mojen ya que podran resultar daXados Do not store this model in a high temperature humidity area or in direct sunlight Lagern Sie das Modell nicht in der Sonne oder in der Nghe von W amp rmequellen Ne pas laisser l avion exposer au soleil X l aumiditX ou de haute tempbrature No guarde su modelo en lugares h medos ni con temperatura muy alta Tampoco lo exponga al sol durante mucho tiempo Only use genuine Kyosho parts and do not modify the model Using other parts or making modifications may cause damage Benutzen Sie nur original KYOSHO Teile und nehmen Sie keine Verinderungen am Modell vor Verinderungen kXnnen zu SchXden fXhren Utiliser comme piQces de remplacement uniquement des pilXces Kyosho Ne jamais utiliser d autres pces et
28. motor y la bater a con las manos ya que se calientan Do not fly your airplane on days with strong winds or side winds Fliegen Sie Ihr Modell nicht bei starkem Wind oder Seitenwind Ne jamais voler un jour de grand vent ou vent de travers Nunca vuele su modelo en d as en los que sople viento fuerte If your airplane does not function correctly land it at once and find out the reason Falls Ihr Modell nicht einwandfrei funktioniert landen Sie sofort und suchen Sie den Fehler Si l avion ne fonctionne pas correctement atterrir afin de vXrifier chacune des commandes et la raison du problXme Si observa que su modelo no vuela correctamente aterrice inmediatamente y no despegue hasta haber solucionado el problema When not using the model always switch off the receiver and transmitter Also disconnect and remove batteries from the model and the transmitter as batteries may overheat or leak causing damage Wenn Sie Ihr Modell nicht benutzen schalten Sie Empfnger und Sender aus Entfernen Sie bei Nichtgebrauch auch die Akkus Lorsque l avion n est pas util
29. ofundidad hasta que el modelo vuele recto y horizontal al soltar los sticks Flight Der Flug Vol Vuelo Continue circling left in an oval pattern until accustomed to flying Versuchen Sie Kreise linksherum in ovalen Formen zu fliegen Effectuer un vol vers la gauche en dessinant un oval afin de s adapter aux conditions de vol ContinXe volando en circulo hacia la izquierda hasta conseguir experiencia ENDETE ZB Oz OTSPI 14 If plane nose dips adjust elevator control Sile nez de l avion pique vers le bas ajuster la commande de profondeur Si observa que el modelo desciende tire del mando de profundidad b CS Move rudder stick halfway to left Bewegen Sie den Seitenruderknueppel leicht nach links Bouger la commande de drive vers la gauche Mueva el stick de direccign la mitad de recorrido hacia la izquierda Lassen Sie den HEhenrudersteuerknXppel los Relacher la commande de profondeur Suelte el stick de profundidad Turn the Rudder to the right and then release control stick Once plane levels off circle
30. ommencer Antes de volar Turning Power ON Modell einschalten Mettre l interrupteur en position ON Interruptores Always turn the transmitter s power switch ON first Schalten Sie stets zuerst den Sender ein TOUJOURS mettre l interrupteur de la radio sur ON EN PREMIER SIEMPRE conecte en primer lugar la emisora ON Keep a minimum of 2m away from anyone else using a transmitter Halten Sie einen Mindestabstand von 2 m zu demjenigen der ebenfalls einen Sender benutzt Garder une distance minimum de 2 mres avec une autre personne utilisant une radiocommande Mantgngase como mnimo a 2m de distancia de cualquier otro aeromodelista 2m 1 Installing Battery Das Einsetzen des Akkus Installation des batteries Instalacikin de la Baterbla UN Attach connectors Power will automatically be ON Verbinden Sie die Stecker Damit ist das Modell automatisch eingeschaltet Connecter la batterie Le commutateur se met automatiquement sur ON Conecte Cuidado ya que el motor se conectar autombiticamente ON Note the direction Einbaur
31. onne utilisant une radiocommande Mant ngase como mnimo a 2m de distancia de cualquier otro aeromodelista 2m Check Radio System Die RC Anlage VXrifier metteur Comprobacibin del Equipo RC Ensure throttle stick is in neutral position A spinning propeller can be dangerous Gasknueppel auf neutral stellen Ein drehender Propeller kann Verletzungen verursachen Toujours vitrifier que le manche de gaz est au neutre L hXlice est dangereurse Aseggrese que el stick de gas est en posiciin neutral Una hlice girando puede ser muy peligrosa 1 Elevator HXhenruder amr Profondeur TimXn profundidad Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 Front Vorne Avant Delantero Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 ON lt Side e 99 Seitenansicht gt lt Vue de ct gt Vista lateral gt lt gt 2 Rudder Seitenruder em DRrive Timn direccin 3 Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 Front Rechts Vorne fem Droite Avant Derecha Parte delantera Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 T
32. op View gt Ansicht von oben Vue de haut gt Vista superior lt gt Propeller Propeller Be extremely careful around a spinning propeller r HXlice HXlice Vorsicht beim Umgang mit der Luftschraube Faire extrimement attention RH l hElice II Tenga mucha precaucilXn con la hXlice cuando est girando gt Move Throttle Stick up to confirm propeller starts spinning Dcken Sie den Gaskngppel nach oben und der Propeller beginnt sich zu drehen Augmenter IXgXrement les gaz afin de vXrifier que h ice fonctionne Mueva el stick de gas arriba para confirmar que la hlice comienza a girar Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 B gt Move Throttle Stick all the way down to confirm propeller stops Bewegen Sie den Gaskngppel nach unten und der Propeller stoppt Toujours abaisser la commande de gaz pour s assurer que hlice est ale Mueva el stick de gas hacia abajo y confirme que la hlice se detiene We if propeller doesn t stop completely adjust Throttle Trim accordingly Falls der Propeller sich nicht aufhiXrt zu drehen stellen Sie die Trimmung des GasknBppels entsprechend ein Si l hXlice ne s arrXte p
33. perfectamente 10 m About 10 meters ca 10m m Environs 10 m SS Alljese unos 10m 10m g B gt Apply full throttle while facing into the wind hold the plane horizontally and launch with a pushing motion Geben Sie Vollgas und halten Sie das Modell horizontal gegen den Wind Nun werfen Sie das Modell mit leichtem Druck von sich weg ancer comme le montre le schXma ci dessous Aplique gas al mgximo y lance el modelo horizontalmente en contra de la direcciin que sople el viento FK Wind Wind Vent Viento EN Mode 2 Mode 2 Mode 2 Modo 2 AM gt After launching use the rudder to stop plane from tilting left or right If using an amp climb 108 208 at full throttle If plane doesn t climb accordingly adjust with elevator control After reaching an altitude of about 2m beginning circling the plane If battery is not charged properly plane will not ascend A Nach dem Start benutzen Sie das Seitenruder um das Modell gerade zu halten Lassen Sie das Modell in einem 108 206 Winkel mit Vollgas steigen Wenn das Modell nicht dementsprechend aufsteigt korrigieren Sie mit dem HKhenrudersteuerknRppel Wenn z eine Hxhe von 2 m erreicht ist fangen Sie an
34. ris un atterrissage d urgence se trouve sur un pont une route dans l eau ne pas tenter l impossible pour le ricupBrer En el caso de un aterrizaje de emergencia no intente rescatar el modelo usted sXlo Nunca lo intente rescatar de lugares peligrosos tales como Mos lagos o del mar 16 After Landing Nach der Landung Aprgs l atterrissage DespuXXs de volar Disconnect Battery Akku entfernen Retirer la batterie H Desconecte la batera battery do not pull the cord Stecker am Gehaeuse festhalten nicht am Kabel ziehen Sujete el conector mientras Caution hot after flight Vorsicht Nach dem Flug haben sich Akku und Motor stark erhitzt Attention de ne pas vous brulez apris le vol Precaucibin La bateria estar caliente despus del vuelo After Flight Maintenance Wartungsarbeiten Maintenance apms le vol Mantenimiento 1 Remove battery from airplane when not in use Den Akku vom Flugmodell entfernen wenn dieser nicht gebraucht wrid Retirer la batterie de l avion lorsqu il n est pas utilisg Retire la bateria del modelo cuando
35. rse en la siguiente direccion de Internet www kyosho com eng support doc index html No 10654 Safety Precautions Sicherheitshinweise Pr amp cautions d emploi Consejos de Seguridad Please read carefully before assembling and operating your model Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen Lire attentivement cette notice avant de commencer l assemblage de votre modgle Lea cuidadosamente este manual antes de montar y rodar su modelo WARNING This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others ACHTUNG Dieses Symbol warnt vor Verletzungen ATTENTION Ce symbole vous indique un danger physique Xventuel AVISO Este signo le indica cuando hay que prestar especial atencibin para evitar dalos a personas y propiedades PROHIBITED This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents BITTENIEMALS Dieses Symbol warnt vor Handlungen die das Produkt beschXdigen knnen NE PAS FAIRE Ce symbole vous informe de ce que VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE PROHIBIDO Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes
36. tartet La synchronisation s effectue lorsque l avion bip Cuado el modelo emita pitidos hab comenzado la sintonizacilin When beeping stops binding is complete Sobald das Piepen endet hat der Login stattgefunden La synchronisation est compte lorsque les bips stoppent Cuando cesen los pitidos se hab completado la sintonizacilXn Keep the area around the propeller clear in case it starts spinning Halten Sie den Raum um den Propeller herum frei falls dieser anflingt sich zu drehen Ne pas approcher l hBlice au cas ou celle ci se mette X tourner Mantgngase alejado de la hXlice ya que podrXa comenzar a girar Always turn the transmitter s power switch ON first Schalten Sie stets zuerst den Sender ein TOUJOURS mettre l interrupteur de la radio sur ON EN PREMIER SIEMPRE conecte en primer lugar la emisora ON Keep a minimum of 2m away from anyone else using a transmitter Halten Sie einen Mindestabstand von 2 m zu demjenigen der ebenfalls einen Sender benutzt Garder une distance minimum de 2 mtres avec une autre pers
Download Pdf Manuals
Related Search