转台轴承 YRT, RTC, ZKLDF, ZKXDF
Contents
1. Rundtischlager Rotary Table Bearings Se mg YRT RTC ZKLDF ZKXDF Montagekurzanleitung Brief mounting manual BA D N Y e gt A e SN D A O Se D ES ez q 00018E3B VW YRT ZKL DF ZKXDF 00018E3D 00085F4E p 00086021 MATNR 036930636 0000 MON 83 01 multilingual 20140840 Printed in Germany by hofmann ZKLDF ZKXDF YRTC YRTS YRT RTC Schaeffler Technologies GmbH amp Co KG Industriestra e 1 3 91074 Herzogenaurach Germany Internet www ina com E Mail infotOschaeffler com In Germany Phone 0180 5003872 Fax 0180 5003873 From other Countries Phone 49 9132 82 7300 Fax 49 9132 82 4950 00018E43 000866CC 00018E46 00018E45 SCHAEFFLER 00018E3E 00018DE4 00085DE4 000866C0 ZKLDF 00018E42 Sang Wm 00018E44 00018D2A Au enring Outer ring Kan S eh mn YE y i5 hal Ku d 00018E47 Every care has been taken to ensure the correctness of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any errors or omissions We reserve the right to make technical changes O Schaeffler Technologies GmbH amp Co KG Issued 2014 August This publication or parts thereof may not be reproduced without our permission MON 83 multilingual Montagekurzanleitung Rundtischlager YRT RTC ZKLDF ZKXDF Ausf hrliche Montageanleitung siehe2. BATA H YE AYAZ E YE DEER e Sai Su O S 013310 HAJS 10 K 01M 20 KIHAI EASA SAA ARE S gei 18 789 91 4385 AH YAE IA SONAL DE 01350 log S s Sol SASHA O 18 0 018 logo 82 AFEtO ZEASHOF ENE CS oss gu LASS Gs ILHAS OPE TORE DAS mul ou 10 Hu Ho H UI ofo Oh E a I Ho 3 29 7H 43 25713201 HOHH IHAL SH 2218 HN o H SS Ot 2 Sai Z0 UE ZKLDF al 22012 0 LAHE 22 FO Soo 1 HA Soul HAZ ass SMA TI HAID LAS 2202 EA TONAL 013010 EU SAE HHZ HI AISHAS 18 Po 850 LAHE 18 MHE xg 35 MZ Zoll mAH 3 HAA 2 HO HAL F5 TA GU FA EL Ma d LIA Nm mm EMI 290 3 oa 650 M12 850 1030 M16 114 199 284 SELAA Sat YRTC YRTS gl ZKLDF 9 4 a die 5 AE LHA Saul PEO AA gie 13 013510 RE TU ARS BHIHNAL 17 E HS ue 1H 7 29 AUA Ga Fk 2742 LAS HN OE JIA RBONAe 17 QE 013510 HN HS BEAZ H soi ZA SENAI SASHA US Hoge 42 E AHEFO Hho EL ER LHS SHES WLAS LA LES E 72 7A ZO AJA RL 013510 LUIS MZ A HEA url CAH BH ZONAS E H 7 254 178 N 17 0 SS GE TL AS MEAR E EZ 0 TPI 1205 ei UI SOSS 22 0 7 0 1 3 SFE RANNAL YRTM YRTSM El WSM 2 7 24 HF MON 18 Al ot AEEY MEKOEDS S 0135104 A LAS MNL 13 Y SYF u qu ES Sal S in 18 F7 Age mx 3 Eco di HI zo Ale 4r gago ENS BO Z7 gN Au EOS 013510 Hl 14 Io CH 287 RT INFOOschaeffler com 2 RU FRA DL Sm UI N D Oh I gt gt FO
3. 00018E45 00018E47 Es Manual breve de montaje Rodamientos para mesas giratorias YRT RTC ZKLDF ZKXDF Para consultar el manual completo ver TPI 103 Personal cualificado S lo personal cualificado est autorizado a realizar el montaje de los rodamientos para mesas giratorias Indicaciones de montaje para YRTM YRTSM WSM Y Atenci n Interacciones debido a los campos magn ticos stas destruyen los encoders angulares magn ticos Mantener alejados los rodamientos de fuentes magn ticas figura No tocar la zona marcada en rojo del encoder angular con objetos magnetizables figura Retirar la banda de protecci n s lo manualmente despu s de montar el rdto Retirar posibles restos de pegamento con un pa o suave figura 2 No poner el soporte del comparador magn tico directamente encima del rodamiento Garantizar la distancia 100 mm figura 6 Alternativa Proteger el soporte del comparador magn tico con un objeto de acero no aleado 10 mm figura Caracter sticas del rodamiento en el suministro Las piezas con una superficie de color gris mate han sido analizadas especialmente figura Las marcas en los aros se producen por un proceso de rectificado extremadamente preciso figura O Estas caracter sticas no influyen en el funcionamiento Y Atenci n Antes del montaje para comprobar las tolerancias de medida D y d aflojar los tornillos de sujeci n seguridad en el transporte 0 figur
4. 6 festziehen siehe Tabelle Inbetriebnahme Bild bis Bild Y Schmierkan le mit Fett f llen siehe Tabelle Baureihe Nachschmierung mit Schmierfett YRT RTC ZKLDF ZKXDF Arcanol MULTITOP YRTS Arcanol LOAD150 Bei Schmierung ber die Schmierrillen des Lagers sind folgende Fettmengen zur Erstbefilllung der Schmierrille erforderlich Bild d D Achtung Fettverteilungslauf durchf hren YRT RTC optional Bild Bei Neukonstruktionen mit hohen Drehzahlen bei hoher Einschaltdauer Lagertemperatur berwachen Auswirkungen der Temperaturdifferenzen zwischen Innen und Au enring in TPI 120 beachten Inbetriebnahme bei YRTM YRTSM und WSM Inbetriebnahme nach Anleitung MON 18 und mit der Software MEKOEDS durchf hren Bild Y Problembehebung Bei berschreiten der Plan und Rundlauftoleranz alle Befestigungsschrauben l sen und erneut ber Kreuz und in drei Drehmomentstufen festziehen Bei Besch digung der Winkelkodierung Daten mit Inbetriebnahmesoftware aufzeichnen Bild Y und zur Auswertung an RT INFO schaeffler com senden Brief mounting manual Rotary table bearings YRT RTC ZKLDF ZKXDF For detailed mounting information see publication TPI 103 Qualified personnel Mounting of the rotary table bearing must only be carried out by qualified personnel Note on mounting for YRTM YRTSM WSM Y Attention Interaction due to magnetic fields These can damage the magnetic angular encoding Kee
5. AREA AA ERARI AR SU EHS ARHAR FMRE RAE ALA HO MAR Ahk 10 K El 20 K HAUSER Sir O AREMERIESAL DS O AO OESCH E Se EREAAARATETAR Anh ATTA REREN E ITIR REFERIA IET ARE AAA AAA EAN ZA EA It ze HTA sin ZKLDF 387 DEl dp EFI RIRE AED 1 ITRE PEIEE SNA FAIT RIR HO EHRE KIF MED TRES BHARRA HOR PDT E XTR UR DS SSC EISEM d Nm 850 1030 M16 114 199 284 CMA EEE ZAR YRTC YRTS A ZKLDF H T SCHUNS E AA AA LEA IER Ip EIER ME Bo FIAR ZRII O Delen ME Do A AMIA PA EHR E RE ERECAAIMARIATAR MINE DA A TER IRTE EMIR REAAL R HOR MDTDRTEFZUTRARRES ISS ST IR SR AAA B ID A A ISS ES ERAS YRT RTC ZKLDF ZKXDF Arcanol MULTITOP YRTS Arcanol LOAD150 DIS ln AAA Rn ENANA Er S Diesel SR s M ze PS TS YRT RTC A ME O EA a SES a ev E HERA TPI 120 E IN RISA HF YRTM YRTSM HI WSM DIGA EFE MON 18 EAERI MEKOEDS HITR DEl Do AS OREA RR TARRO Miiebt IRET DECERTARE MORA RARA ALARE 20 WAO ARA RT INFOO schaeffler com HEDATANA Rotary Table Bearings YRT RTC ZKLDF ZKXDF Brief mounting manual SCHAEFFLER 00018E3E 00018E3D 00018DE4 A A O N O 2 0 fe 00085F4E k 00085DE4 00018E3B ZKLDF ZKXDF 00086021 000866C0 00018E43 00018E42 Sang Wm 000866 C 00018E44 00019546 00018E46 Outer ring Hi 21 ZKLDF ZKXDF
6. Cleaning agent lint free cloth 2 Oil stone 3 2 threaded rods 2 H thread identical to 7 4 Spirit level 5 Water soluble felt pen 6 Torque wrench Q Fixing screws grade 10 9 to DIN EN ISO 4762 3 eyebolts with lifting gear size 260 and above 9 Optional Induction heating device not to be used for bearings with a measuring system or heating plate Mounting area mounting tools Figure O Provide a clean bright working environment Remove any burrs from the screw mounting surfaces using an oilstone Clean the screw mounting surfaces using a lint free cloth and wipe using a slightly oily cloth The lubrication ducts in the adjacent construction must be free of residues Transport and storage Figure al Attention Risk of bearing fracture Only tensile and compressive forces parallel to the axis may be directed through the transport and extraction threads Screw in the screws completely The bearing can be transported by hand or by means of lifting gear and eyebolts or swivel eyebolts Bearings should only be stored lying flat Mounting of bearings al Attention Forces should be applied via the bearing ring to be fitted Do not use heating devices that generate a magnetic field for bearings with a measuring system Mounting on the shaft Optional Heat the bearing using 9 Heating by between 10 Kand 20 Kis sufficient for easy mounting Screw in 2 threaded rods 3 for positioning of the f
7. leichtes F gen ausreichend 2 Gewindestangen 3 zur Positionierung der Befestigungsbohrungen einschrauben Bild Das Lager mit 4 ausrichten und verkantungsfrei auf Welle f gen Bild Bei gro en Lagern zu zweit arbeiten Gewindestangen entfernen alle Schrauben eindrehen jedoch noch nicht festziehen Lagertemperatur und die Temperatur der Umgebungsbauteile ausreichend angleichen lassen F r die Temperaturgleichheit ist die Kerntemperatur entscheidend LU Achtung Bei ZKLDF mit geteilten Innenringen Bild di Lagerau enring beim Festziehen der Schrauben von Hand und w hrend der 1 Stufe drehen Schrauben handfest anziehen Anzugsreihenfolge mit auf Lager markieren Bild Schrauben inklusive der Halteschrauben ber Kreuz in drei Stufen mit festziehen siehe Tabelle Bohrung Befesti Anziehdrehmoment Ma d gungs Nm 260460 7 580 M10 48 68 850 1030 M16 114 199 284 Einbau im Geh use Bei YRTC YRTS und ZKLDF Bei Nachschmierung ber die Schmierbohrung in der Au enring Anschraubfl che zur Positionierung der Schmierbohrung Suchstift verwenden Bild B Alle Baureihen 2 Gewindestangen 3 zur Positionierung der Befestigungsbohrungen einschrauben Bild Das Lager mit 4 ausrichten und verkantungsfrei in das Geh use einsetzen Bei gro en Lagern zu zweit arbeiten Gewindestangen entfernen alle Schrauben eindrehen und leicht festziehen Schrauben ber Kreuz in drei Stufen mit
8. un quipement et des anneaux de levage fixes et articul s Stocker uniquement les roulements plat Montage du roulement Y Attention Appliquer les efforts uniquement sur la bague de roulement emmancher Ne pas utiliser des appareils de chauffage cr ant des champs magn tiques pour les roulements avec syst me de mesure Montage sur P arbre En option chauffer le roulement avec 9 Un chauffement de 10 K 20 K est suffisant pour un emmanchement plus facile Visser les 2 tiges filet es 3 pour le positionnement des trous de fixation figure E Aligner le roulement avec 4 et le monter sur Parbre sans le coincer figure E Pour les roulements de grandes dimensions travailler deux Retirer les tiges filet es visser toutes les vis mais ne pas les serrer La temp rature du roulement et celle de la construction adjacente doivent tre suffisamment proches La temp rature coeur est d terminante pour que les temp ratures soient uniformes Y Attention S Pour ZKLDF avec bagues int r en 2 parties figure Tourner la bague ext rieure lors du serrage des vis la main et pendant la premi re tape Serrer les vis la main Marquer l ordre de serrage sur le roulement avec figure dei Serrerles vis y compris les vis d assemblage en croix en trois tapes avec 6 voir tableau Al sage Couple de serrage Ma d Nm 580 M10 48 68 850 1030 M16 114 199 284 Montage dans le l
9. 4 EO S HOZ SS OC ASS 2120 5 OF eLo YRTM YRTSM WSM ZHHA 22 AF 2 ALS ASS ALS Al AsSOS Zo got 4E l3ago 43 TAGE HAAS EIER AE BH 0 21 ol FHA SL 17 0 ZE AUS MNAE S US Sg ALEX DA Moo 1A 0 HAES HEN HO ES 2x1 E BOAL ARA MAI 71 EOL dom FEA2 1422 HoA 18 e AL CHOIS HOIR ASHES MOE 2101 EX DA US 100 mm OY SOA ZA FNAS RI LE OHL CHOIH AJO XIE 10 mm 014 2 HEHE das ASAS 17 O EOE CECE THA SM EHS IH FESS Sal E HAGO ZUCH 18 O MY YO He sais nyy YA E 29 HA H ARONA S HHA IE FAA TPI 120 REE HR 1 38 HAZA MA El HOY 418 olol ISO 1132 011 12 HZUA HC HAX aa BUE HOUSE BA o AZ 2 0 250 La HO BZ S AUC HAF 2H UE AH HOTEL sao Y DI Sg AA AE EF QUEUE ETI TSY ele OMHA ES E N Of he 2 M OCH gt a2 H LAKH O H QUA el O 53 AQUA O E lz D IY LHH DIN EN ISO 4762 HE SH 10 9 3 HY 210171 El 0o 2E AIZ 260 0 EN RETE YA SY YAZ LEE HAZA ASSH HES S2 7AE Sais BH ER TO MES He Hy Hag OO NAL LY AES ASt LA San OI 442 0 3 HZ Ue NLR MERO H2 F Al Soe CIA Heye 2 E M4717 40 SE TE A mlo HJ mo 10 FO nit Fr E A rol dw E H D IN LI pu LU Q om lo e El Im Th gt 8 rol T og E m D 2 o Il E D HN Ee In 19 erma gt E Lu ok Ju o y ot ro Es E IN Ku Q Q pol go o EE CE RER Ho 3 SHA me sez ez ool 2E old M2 SS Zeit HABS YHA 7423 10 RHOF LICH HOS 3 AA gt azlaiot EMOS JONES BHAS 53
10. C lt IZAN 100 mm DIREZ RO C lt LAN MO E 10 mm DEHADIEAE ERE TIA YPJ TIAD Y RAVI IURULT AFAN 2 SAPTUTIOR PE Gaal YVPRHIL OB mid REBRU Ty F YTR BREELCIEF MAOSNTU gt IEOXCRIA e OORT RL Ltd NO RRA OS ShU ERA M AHI RO D ERU d ORAZ ORARIJ Geht JURA o Oct on YIA BES AN CE H Sou ESO N O TPI1120 540 HYIOTHR1 TO VZ NPU VAI TRON PFU VIERI 150 1132 EWL EECH APTPUTIOO RE DIT A Jo h CAE A CREAR IN COSA CHE LOTE SAPTPUTIOO REL lgl gt TU gt DORM O THU TEITHIAU EI Geer EE EKR Y BRVUTIRIHU MO DIYDU TP ABD IDE LITA O HA O JDUANLR2A1 2 H RUE O EA a KE O KSE irae O k O BERJA 10 9 DIN EN ISO 4762 ITR JAREZ FR h 34 14412601 E GESEIS EC MAI UNER PUTA ERRE EI MAT LL h AHD TIRE EAS SY IM MO DUO ATI GAME stat HDH IS A COX Ice Lea BER ORIANA NA gt CHL CG RAAE OA CAL me RHCICI A CHAR do RI gt B R RACHAS LI RAH DELETE ES MXSEIURE MO DH Ze SIGAN RINDUET ULC aLL CH BID EA 51511 0444 FICENCIZTO PI RI MEAR ARO PR PALETO APUVIUE ECIMSLO FBLXIIGUITR PARIO ECILOAU AA gt THL E EE oU HGdTKSELC LC CES NPU ZOE Mis AMAIA DI DN Acel TUS ANU TITO CEI MARIAN DNT MEAT AHMO NT U gt III ER AMES AAA Yr IFAORI A737 0 DOT SS d SCH 10 K 20 K DO JMACTC HNTT 0 EERI NUERA BO FURL A 24 Z r d MO KERO lb TATU IORROZLAA 11 Us mtcUiE asf BRIEF MO 7U gt TIOFA APA SI GIE Gr CC CSS JOR REL BER RAPE Mi CW Zi ETERNO ROCF APTPUDIME LR RAT AOMEN ANTE L
11. EKOEDS figure Y R solution du probl me Si les valeurs des tol rances de battement axial et radial sont d pass es d serrer toutes les vis de fixation et les reserrer en croix et en trois tapes Dans le cas d une d t rioration du codage angulaire il faut enregistrer les donn es avec le logiciel de mise en service figure Y et les envoyer RT INFOCschaeffler com pour analyse IBA ERE FR AR HR YRT RTC ZKLDF ZKXDF SIERRA SR TPI 103 AFERRA A DIRA AE RIU IA RRR AHR YRTM YRTSM WSM D I DE EES Wlan EIER UTTARA TERRA o AMAIA ME O SUE EK ME O ORAR ER EA FEU tin RAEE AE ZRII NE Do ARCE IN SSC EIN ARA E IR 100 mm HEK NA O RA KERE 10 mm ESE AL NE O RIM E ARO E E DIS lk RIMAS NEO iesen RO aa W Se MEE IBA ARA ERE DU ce MN ZERO ATMS DA OBRERAS FEE ER E HHen M a A URREA TIRER EA AZ o NEGO EER TPI 120 FORMADA REA HR 1 A DRENNEERARMRILCE FE ISO 1132 EE SUR DIS ASS AAA SET ELL a EE reg IECH ABRA ERE BIE IAE BAZNE EF BEME ERIA RAE IRAH ME O O AN ARa A O MAT IRI l 2 H 5 O0 IRH GO TFN ORNE ES HERE D 10 9 RERIREJ FFA DIN EN ISO 4762 TEE RSC 5 260 RAIE O TAHI AA DREA FIA T A E SCD REAA TRR ERIR NEO ARMAR MRLE Dieu RR AJA ER AARAA RRE Ain EANN E KDEA IRH Mani NEO EES MARRAS RAFIT FRJ A AEEA ER ARE W sse IRIRI ESAD SU ES EA mp REELE FE p IRIE HITIA HARITA PARA Sne CT EES ele TT RAEE RITA EA eg PIER E
12. IEIRI RAIL ESO 191 23 SC ALT Oth Er rh epp Di Ee M ADAI ZKLDF OBA MO RWI RAFA DES BROWNI 1 ES CH APU YIDA ALET EERI h F CA K Z IL A AT O AE RNE EN USIFII ILFETFO MO AREER EBRO MER h 3 Eb NO CABREO PRIILF O fo CT MATES RAR A4 BER h AHI KILA Ma Nm mm HEEE 120 200 M6 ME TL 580 S 850 1030 M16 114 199 284 NIS 700 AN OD BMRIT YRTC YRTS ZKLDEOOISZ Hi DER REMO A o RBA ET BROCH HO vy RECAE THA ROMERNE ULT ESO MB INTOVUX TFIHUFRIM AO 2ARRDAAETSO De KERO A E gt TATU TORNO SS E Us BMTEOEITIAR HIT TISYA N Wl Ed oU IDOL ANA EUA E 2 0 rr EIN FDO AJO REAL Ber h EREDE ICAO SAART o EERI h 3 ERICO TAHARIRI LYF Albo THNIT RAS NES AO AO ASJ HITUAARIALEJS RAAM PAAT DZU Arcanol MULTITOP Arcanol LOAD150 LL Se YRT RTC ZKLDF ZKXDF YRTS PY TOR E TL OEA DR B0T U 2FHABELT FOTO AB NR HONET He DH ze TU XDM yA I MARITUEIS YRT RTC A 7737 M Do AM RP REO BE BORKO DN IRSA TOBA NUI MER ETIUIULOU lt XEIN TET TPI 120 setz Afacan OS Sont LTES YRTM YRTSM WSM OH Ex EJIR MBA MON 18 IZA YT ROT MEKOEDS T IHEBARTLC AN MO HIT Y 1 74 gt PER IMUENID EOS XY URNA A a ZED HERMLAEFNCRO BIE 3E BEI CASAR CARO A FICA BHAAT UNIA ARRUGAS MEE ABBA KM e Ce A AO CT IO EE XUL Be RT INFOOschaeffler com 21 f3 L CUASI C CCS 2 e SS SA S i OS Aa YRT RTC ZKLDF ZKXDF ME JE SR AMI ENE SES TPI 103 S HEDHI S HE Ss 2
13. TPI 103 Qualifiziertes Personal Die Montage des Rundtischlagers darf ausschlie lich qualifiziertes Personal durchf hren Montagehinweis f r YRTM YRTSM WSM 1 Achtung Wechselwirkung durch Magnetfelder Diese zerst ren die magnetische Winkelkodierung Lager von Magnetquellen fernhalten Bild Rot markierte Winkelkodierung nicht mit magnetisierbaren Gegenst nden ber hren Bild Schutzband m glichst erst nach dem Lagereinbau und nur von Hand entfernen Eventuell anhaftende Klebstoffreste mit weichem Tuch abwischen Bild Magnetmessuhrenst nder nicht auf das Lager stellen Abstand 100 mm sicherstellen Bild Alternativ Messuhrenst nder mit unlegiertem Stahl 10 mm abschirmen Bild Merkmale der Lager im Lieferzustand Teile mit mattgrauer Oberfl che sind besonders gepr ft Bild Blankspuren an Lagerringen entstehen durch ein hochgenaues Schleifverfahren Bild 6 Diese Merkmale beeinflussen nicht die Funktion M Achtung Vor dem Lagereinbau und zur Pr fung der Maftoleranzen D und d Halteschrauben Transportsicherung 40 Bild um eine halbe bis ganze Umdrehung l sen bis sich die Wellenscheibe leicht verschieben l sst Die Angaben zum Lagerdurchmesser in der TPI 120 und im Katalog HR 1 W lzlager sind Mittelwerte nach ISO 1132 Die Laufgenauigkeit der Lager kann nur am eingebauten verschraubten und voll unterstiitzten Lager gemessen werden Die Laufgenauigkeit des Lagers kann nu
14. a entre medio y un giro completo hasta que el disco se pueda desplazar f cilmente Las indicaciones en cuanto al di metro del rdto que constan en la publicaci n TPI 120 y en el cat logo HR 1 son valores medios seg n ISO 1132 La precisi n de rotaci n de los rdtos s lo se puede medir en rdtos montados atornillados y apoyados completamente La precisi n de rotaci n del rodamiento s lo se puede aplicar al conjunto constructivo completo con un juego de ajuste 0 en el anillo giratorio Herramientas y dispositivos figura E 1 Productos de limpieza pa o libre de pelusas Piedra al aceite 3 2 varillas roscadas 2 H roscado id ntico a 7 4 Nivel 5 Rotulador no permanente 6 Llave dinamom trica 7 Tornillos de sujeci n de la clase de resistencia 10 9 seg n DIN EN ISO 4762 3 c ncamos roscados con dispositivo de elevaci n a partir de un tama o de 260 9 Opcional Dispositivo de calentamiento por inducci n no utilizar en rdtos con sistema de medici n integrado o placa de calentamiento Lugar de montaje herramientas de montaje figura CG Crear una ambiente de trabajo limpio y luminoso Limpiar las superficies de atornillado de la construcci n anexa con la piedra de aceite eliminando posibles rebabas Limpiar las superficies de atornillado con un pa o libre de pelusas y repasar las mismas con un pa o empapado ligeramente en aceite Los canales de lubricaci n de la construcci n a
15. enza serrarle La temperatura del cuscinetto e quella delle parti circostanti devono essere sufficientemente simili Per una temperatura uniforme determinante la temperatura interna M Attenzione Per gli ZKLDF con anelli interni in due met figura EI Ruotare manualmete l anello esterno durante il serraggio della vite e durante la prima fase Serrare le viti a mano Marcare la sequenza di serraggio con 5 sul cuscinetto figura e Fissare a croce le viti incluse le viti di fissaggio in tre fasi con 6 si veda tabella Foro Viti Coppia di serraggio Ma d di fissaggio Nm mm 3 fase 850 1030 M16 114 199 284 Montaggio nell alloggiamento Nei cuscinetti YRTC YRTS e ZKLDF Per la rilubrificazione attraverso il foro di lubrificazione sulla superficie di avvitamento dell anello esterno posizionare il foro con un perno pilota figura B Tutte le serie costruttive Awitare le due aste filettate 3 per posizionare i fori di fissaggio figura Allineare il cuscinetto con 4 e inserire nellalloggiamento senza serrare Per cuscinetti di grandi dimensioni lavorare in coppia Rimuovere le aste filettate avvitare tutte le viti e serrarle leggermente Fissare a croce le viti in tre fasi e con 6 si veda tabella Messa in funzione da figura sino a figura Oliare i canali di lubrificazione si veda tabella Rilubrificazione con grasso lubrificante Arcanol MULTITOP Arcanol LOAD150 Serie costr
16. i montaggio strumenti di montaggio figura E Ricavare un ambiente di lavoro pulito e luminoso Levigare le superfici di avvitamento nella costruzione circostante con pietra per levigare sino a lasciarle prive di bava Pulire le superfici di avvitamento con un panno pulito e con un panno leggermente oliato canali di lubrificazione nella costruzione circostante devono essere privi di residui Trasporto e stoccaggio figura E Y Attenzione Rischio di danneggiamento del cuscinetto Trasmettere solamente forze di trazione e di pressione che siano assialmente parallele attraverso la filettatura di trasporto o di estrazione Avvitare completamente le viti Trasportare il cuscinetto a mano o con un dispositivo di sollevamento oppure con un gancio di sollevamento o golfare Conservare i cuscinetti solo in orizzontale Montaggio del cuscinetto D Attenzione Trasmettere le forze solo attraverso l anello da inserire Non utilizzare riscaldatori che generano un campo magnetico per i cuscinetti con sistema di misurazione Montaggio sull albero Opzionale Riscaldare il cuscinetto con 9 Riscaldamento da 10 K a 20 K sufficiente per inserimento Avvitare le 2 aste filettate 3 per il posizionamento dei fori di fissaggio figura E Allineare il cuscinetto con 4 e inserire sull albero senza serrare figura E Per cuscinetti di grandi dimensioni lavorare in coppia Rimuovere le aste filettate avvitare tutte le viti s
17. ixing holes Figure E Align the bearing using 4 and fit on the shaft without tilting Figure In the case of large bearings the work should be carried out by two persons Remove the threaded rods screw all the screws into place but do not tighten yet Allow the bearing temperature and the temperature ofthe adjacent parts to equalise sufficiently The core temperature is the decisive factor in uniformity of temperature M Attention __________ In the case of ZKLDF with split inner rings Figure During tightening of the screws by hand and during the first stage rotate the bearing outer ring Tighten the screws finger tight Mark the tightening sequence using 5 on the bearing Figure de Tighten the screws including the retaining screws crosswise in three stages using 6 see table Bore Fixing Tightening torque Ma d screw Nm 850 1030 M16 114 199 284 Mounting in the housing In the case of YRTC YRTS and ZKLDF Forrelubrication via the lubrication hole in the screw mounting surface of the outer ring position the lubrication hole using the pilot pin Figure B All series Screw in 2 threaded rods 3 for positioning of the fixing holes Figure Align the bearing using 4 and fit in the housing without tilting In the case of large bearings the work should be carried out by two persons Remove the threaded rods screw all the screws into place and tighten lightly Tighten the screws cros
18. l cuscinetto in stato di fornitura Le superfici grigio opache devono essere particolarmente controllate figura segni bianchi sugli anelli sono dovuti ad una rettifica di alta precisione figura 6 Queste caratteristiche non influiscono sul funzionamento M Attenzione Prima del montaggio del cuscinetto per il controllo delle tolleranze dimensionali D e d allentare le viti di bloccaggio per la sicurezza del trasporto 0 figura di circa mezzo giro per un massimo di giro completo finch la ralla risulti facile da muovere dati sul diametro dei cuscinetti nella TPI 120 e nel catalogo HR 1 cuscinetti volventi sono valori medi secondo la norma ISO 1132 La precisione rotolamento pu essere misurata soltanto in cuscinetti montati avvitati e completamente supportati La precisione rotolamento pu essere trasmessa soltanto a gioco di accoppiamento 0 all anello in rotazione sull intero gruppo Utensili e strumenti figura E 1 Detergenti panno privo di lanugine Pietra per levigare GG 2 aste filettate 2 H Filettatura identica a D 4 Livella ad acqua 5 Pennarello lavabile 6 Chiave dinamometrica Q Viti di fissaggio della classe di rigidezza 10 9 conforme alla normativa DIN EN ISO 4762 3 viti ad anello con dispositivo di sollevamento dalla dimensione 260 9 Opzionale Riscaldatore a induzione non utilizzare per cuscinetti con sistema di misurazione o piastra di riscaldamento Area d
19. mandation de montage YRTM YRTSM WSM Y Attention Interaction due aux champs magn tiques Ils d t riorent le codage angulaire magn tique Tenir les roulements loign s des sources magn tiques figure Le codage angulaire ne doit pas entrer en contact avec des objets magn tisables figure La bande de protection doit tre enlev e seulement apr s le montage du roulement et uniquement la main Essuyer ventuellement le reste de colle adh rante avec un chiffon doux figure 2 Ne pas poser le support de comparateur magn tique sur le roulement Garantir une distance 100 mm figure Variante prot ger le support de comparateur avec un acier non alli 10 mm figure Caract ristiques des roulements en tat de livraison Les pi ces avec une surface gris mat ont subi un contr le sp cifique figure Des traces brillantes dues au proc d de rectification tr s pr cis peuvent apparaitre au niveau des bagues de roulement figure Ces caract ristiques n ont aucune influence sur la fonction M Attention o Avant le montage du roulement et pour la v rification des tol rances dimensionnelles D et d desserrer les vis d assemblage conditionnement pour le transport 0 figure d un demi tour un tour complet jusqu ce que la rondelle arbre puisse tre facilement d plac e Les indications pour le diam tre du roulement dans le TPI 120 et dans le catalogue HR 1 sont des valeurs moye
20. n en rdto figura de Apretar los tornillos y los tornillos de sujeci n de forma transversal en tres pasos con ver tabla Agujero Momento de apriete Ma Nm 850 1030 M16 114 199 284 Montaje en el alojamiento En YRTC YRTS y ZKLDF En caso de reengrase con el agujero de engrase ubicado en la superficie de atornillado del anillo exterior utilizar para el posicionado del agujero un pasador figura B Todas las series Atornillar 2 varillas roscadas 3 para posicionar los agujeros de fijaci n figura Alinear el rodamiento con 4 y montar sin ladeos en el alojamiento Trabajar con dos personas en caso de rodamientos grandes Retirar las varillas roscadas atornillar todos los tornillos y apretarlos ligeramente Apretar los tornillos de forma transversal en tres pasos con 6 ver tabla Puesta en marcha figura 2 hasta figura Rellenar canales de lubricaci n con grasa ver tabla Serie Reengrase con grasa YRT RTC ZKLDF ZKXDF Arcanol MULTITOP YRTS Arcanol LOAD150 En caso de engrase mediante ranuras de lubricaci n son necesarias las siguientes cantidades de grasa para un primer engrase de la ranura figura Bb M Atenci n Girar el rodamiento para distribuir la grasa YRT RTC opcional figura BH Controlar la temperatura en construcciones nuevas con elevadas velocidades de giro y altos tiempos de funcionamiento Atenci n a los efectos de las diferencias de temp entre el anillo interi
21. nexa deben estar libres de residuos Transporte y almacenaje figura E M Atenci n Riesgo de rotura del rodamiento Transmitir solamente las fuerzas de tracci n y compresi n axialmente paralelas a trav s de los c ncamos de transporte o extracci n Fijar completamente los tornillos Transportarlos rodamientos a mano o con un dispositivo de elevaci n y c ncamos o c ncamos giratorios Almacenar los rdtos s lo en posici n horizontal Montaje del rodamiento Y Atenci n Aplicar las fuerzas de montaje s lo en el anillo a montar No utilizar dispositivos de calentamiento que puedan producir campos magn ticos para rdtos con sist de medici n Montaje en el eje Opcional Calentar rdto con 9 Es suficiente calentar entre 10 K y 20 K para montajes sencillos Atornillar 2 varillas roscadas 3 para posicionar los agujeros de fijaci n figura E Alinear el rdto con 4 y montarlo en el eje sin ladeos figura E Trabajar con dos personas en caso de rdtos grandes Retirar las varillas roscadas atornillartodos los tornillos sin apretarlos Igualar suficientemente la temperatura del rdto y de los componentes de la construcci n anexa Para disponer de una misma temp es importante la temp del n cleo Y Atenci n En los ZKLDF con anillo interior partido figura Girar el anillo exterior al apretar los tornillos con la mano y durante el primer paso Apretar los tornillos Marcar el orden de apriete co
22. nnes selon ISO 1132 La pr cision de fonctionnement du roulement ne peut tre mesur e que sur le roulement mont serr et enti rement soutenu La pr cision du roulement ne peut tre obtenu dans l ensemble complet que si la bague tournante est mont e avec un jeu lt 0 sur sa port e Outillages et dispositifs de montage figure E 1 Produit de nettoyage chiffon non pelucheux GO Pierre huile CG 2 tiges filet es 2 H filetage identique 7 4 Niveau bulle 5 Marqueur effacable leau 6 Cl dynamom trique Q Vis de fixation qualit 10 9 selon DIN EN ISO 4762 3 anneaux avec quipement de levage partir de la dimension 260 9 En option appareil de chauffage parinduction ne pas utiliser pour les roulements avec syst me de mesure ou plaque chauffante Poste de montage outillages de montage Figure O Cr er un environnement de travail propre et clair Ebavurer les surfaces de la construction adjacente avec une pierre huile Nettoyer les surfaces de fixation avec un chiffon non pelucheux puis avec un chiffon imbib d huile Les circuits de lubrification de la construction adjacente doivent tre propres Transport et stockage figure E M Attention Risque de rupture du roulement Appliquerles efforts de traction et de compression parall les Taxe unigement travers les filetages d extration ou pour le transport Transporter les roulements manuellement ou avec
23. ogement Pour YRTC YRTS et ZKLDF Lors du regraissage par le trou de graissage qui se trouve sur la surface de fixation de la bague ext rieure utiliser une goupille pour le positionnement du trou de graissage figure B Toutes les s ries Visser les 2 tiges filet es 3 pour le positionnement des trous de fixation figure Aligner le roulement avec 4 et le monter dans le logement sans le coincer Pour les roulements de grandes dimensions travailler deux Retirer les tiges filet es visser toutes les vis et les serrer l g rement Serrer les vis en croix en 3 tapes avec 6 voir tab Mise en service figure figure Y Remplir les circuits de lubrif de graisse voir tab S rie Regraissage avec de la graisse YRT RTC ZKLDF ZKXDF Arcanol MULTITOP YRTS Arcanol LOAD150 En cas de lubrification par la rainure de graissage du roulement les quantit s de graisse suivantes sont n cessaires pour le remplissage initial figure It Attention Effectuer le cycle de r partition de la graisse YRT RTC en option figure Contr ler la temp rature pour les nouvelles conceptions avec des vitesses lev es et des dur es de mise en service lev es Admissible Inadmissible Tenir compte des effets dus aux diff rences de temp rature entre la bague int et ext dans le TPI 120 Mise en service des YRTM YRTSM et WSM Ex cuter la mise en service selon la notice MON 18 et avec le logiciel M
24. or y exterior descritas en el TPI 120 Puesta en funcionamiento del YRTM YRTSM y WSM Poner en funcionamiento seg n manual MON 18 y con el software MEKOEDS figura H Soluci n de problemas En caso de superar las tolerancias de concentricidad y salto axial aflojarlos tornillos y apretar de nuevo de forma transversal y en tres pasos de apriete Si se da a el encoder angular registrar los datos en el software de puesta en marcha figura y enviar los mismos para su an lisis a RT INFOOschaeffler com Brevi istruzioni di montaggio Cuscinetti per tavole girevoli YRT RTC ZKLDF ZKXDF Per le istruzioni di montaggio dettagliate si veda TPI 103 Personale qualificato Il montaggio del cuscinetto per tavole girevoli deve essere effettuato solo da personale qualificato Istruzioni di montaggio per YRTM YRTSM WSM Y Attenzione Interazione grazie ai campi magnetici Questi danneggiano encoder magnetico Allontanare il cuscinetto da fonti magnetiche figura Non toccare gli encoder marcati in rosso con oggetti magnetizzabili figura Rimuovere manualmente il nastro protettivo possibilmente dopo il montaggio Pulire con un panno i residui di colla figura Non posizionare il supporto per comparatore magnetico sui punti di appoggio dei cuscinetti Mantenere una distanza di 100 mm figura Alternativa Ricoprire i supporti per comparatori magnetici con acciaio non legato 10 mm figura Caratteristiche de
25. p the bearing away from magnetic sources Figure Do not touch the angular encoding with magnetisable objects Figure Remove the protective strip only after the bearing has been fitted and only by hand Wipe off any adhesive residues using a soft cloth Figure Do not place magnetic dial gauge stems on the bearing position Maintain a distance of 100 mm Figure Alternatively Shield the dial gauge with unalloyed steel 10 mm Figure Features of the bearings in the delivered condition Parts with a matt grey surface must be subjected to particular checking Figure Bright marks on bearing rings can be produced by high precision grinding Figure 63 These features do not influence the function Y Attention Before mounting of bearings and for checking of the dimensional tolerances D and d loosen the retaining screws used to secure the bearing during transport og Figure by between half a revolution and a full revolution until the shaft locating washer is freely movable The data supplied for the bearing diameter in TPI 120 and in catalogue HR 1 Rolling Bearings are mean values to ISO 1132 The running accuracy of the bearings can only be measured on a bearing that is already fitted screw mounted and fully supported The bearing running accuracy can only be transmitted to the complete assembly if there is a fit clearance of 0 on the rotating bearing ring Tools and accessories Figure E
26. r bei Passungsspiel lt 0 am drehenden Lagerring auf die Gesamtbaugruppe bertragen werden Werkzeuge und Hilfsmittel Bild 1 Reinigungsmittel fusselfreier Lappen E Olstein 3 2 Gewindestangen 2 H Gewinde identisch mit O 4 Wasserwaage 5 Wasserl slicher Folienstift 6 Drehmomentschlissel Q Befestigungsschrauben der Festigkeitsklasse 10 9 nach DIN EN ISO 4762 3 Ringschrauben mit Hebezeug ab Baugr e 260 9 Optional Induktives Anw rmger t nicht f r Lager mit Messsystem verwenden oder Heizplatte Montageplatz Montagewerkzeuge Bild Oo Saubere und helle Arbeitsumgebung schaffen Anschraubfl chen der Anschlusskonstruktion mit Olstein gratfrei abziehen Anschraubfla chen mit fusselfreiem Lappen reinigen und mit leicht lhaltigem Lappen nachwischen Schmierkan le in der Umgebungskonstruktion m ssen rickstandsfrei sein Transport und Lagerung Bild en D Achtung Bruchgefahr des Lagers Nur achsparallele Zug und Druckkr fte ber die Transport und Abdr ckgewinde leiten Schrauben vollst ndig einschrauben Lager von Hand oder mit Hebezeug und Ringschrauben oder Anschlagwirbel transportieren Lager nur liegend aufbewahren Lagermontage LU Achtung Kr fte nur ber den zu f genden Lagerring leiten Keine magnetfelderzeugenden Anw rmger te f r Lager mit Messsystem verwenden Einbau auf der Welle Optional Lager mit erw rmen Erw rmung um 10 K bis 20 K ist f r
27. swise in three stages using 6 see table First operation Figure 2 to Figure Y Fill the lubrication ducts with grease see table Series Relubrication using grease YRT RTC ZKLDF ZKXDF Arcanol MULTITOP YRTS Arcanol LOAD150 Iflubrication is carried out via the lubrication grooves ofthe bearing the following grease quantities are required for initial filling of the lubrication groove Figure d TD Attention Carry out the grease distribution cycle YRT RTC optional Figure B In the case of new designs with high speeds and long operating durations monitor the bearing temperature impermissibl Note the effects of temperature differentials between the inner and outer ring in TPI 120 First operation for YRTM YRTSM and WSM Carry out first operation in accordance with the manual MON 18 using the software MEKOEDS Figure Y Troubleshooting Ifthe radial and axial runout tolerances are exceeded loosen all the fixing screws and tighten them again crosswise in three torque stages Ifthe angular encoding is damaged record the data using the first operation software Figure and send to RT INFOO schaeffler com for evaluation Instructions de montage condens es Roulements de table tournante YRT RTC ZKLDF ZKXDF Pour des instructions de montage d taill es voir TPI 103 Personnel qualifi Le montage du roulement de table tournante doit uniquement tre effectu par un personnel qualifi Recom
28. uttiva YRT RTC ZKLDF ZKXDF YRTS Per P ingrassaggio delle gole di lubrificazione e in particolare per il primo riempimento sono necessarie le seguenti quantit di grasso figura It Attenzione Eseguire il ciclo di distribuzione del grasso YRT RTC opzionale figura Controllare la temperatura in caso di nuove configurazioni ad elevate velocit di rotazione e tempo di funzionamento prolungato ottimale ammissibile non ammissibile Attenzione agli effetti delle differenze di temperatura tra l anello interno e lanello esterno nella TPI 120 Messa in funzione in YRTM YRTSM e WSM Eseguire la messa in funzione secondo istruzione MON 18 e con il software MEKOEDS figura Y Risoluzione del problema Superata la tolleranza di planarit e coassialita allentare tutte le viti di fissaggio e serrarle nuovamente a croce in tre fasi della coppia In caso di danneggiamenti dell encoder registrare i dati con il software starter figura Y e per la valutazione inviare a RT INFOO schaeffler com Hants Zay CU 2 2 Lon VI YRT RTC ZKLDF ZKXDF RHI O SARRIA TP1103 4C 5 Fallo HP Y TH A 5U T7 T JUoX7U gt TOBMHO ld WI PILAS En ege TS EE Ls WHIORE YRTM YRTSM WSM Mis Kial koa E ld MAATTI AVE Bix NPU ZER shmrCDEACLCe 1220 MO HECI D INTE BAA TIME MAA O SHBOBO CRNTIVOCIEIO Ren SSES WUER LC FORO ZC RAOR DI EALTUORED EBRO E gt THZ2E gt TC lt 220 MB TA APIMT TOBA R ANTU Tia CN TEU
Download Pdf Manuals
Related Search