smart hawm-ux/uf - SMART Technologies
Contents
1. 1012330 Rev A2 15 uJ aa x4 SR R a 1012330 RevA2 16 1012330 Rev A2 17 If you have a metal stud wall drill the holes twice according to these instructions 13 Uy Jestli e mate kovov p ky vyvrtejte otvory dvakrat podle t chto pokyn Hvis du har en v g med metalstolper skal der bores huller som er dobbelt s store som angivet i disse instruktioner Wenn Sie ber eine Metallstanderwand verf gen bohren Sie die L cher gem diesen Anweisungen doppelt2. 1012330 Rev A2 21 2 S 22 1012330 Rev A2 SB685 SBD685 SB680 SBD680 SB660 SBD660 1012330 Rev A2 ee x12 23 Q que ee x9 x10 10 3 que ee x4 1 013449 101 2330 Rev A2 p x3 51 0 24 1012330 Rev A2 You must use the hardware included with your HAWM in the previous image to attach the projector s mounting bracket to the HAWM HAWM 5 HAWM cle Pro p ipevn n mont n ho dr ku projektoru k HAWM
3. B SMART Va vyrobok SMART obsahuje pokyny a su iastky pre inStalaciu iba na steny hrazden kovov mi a dreven mi profilmi a steny z ur it ch druhov muriva V pr pade e potrebujete nain talova v robok SMART na steny zo elezobet nu steny pokryt l tkami so sadrovou omietkou steny neobvyklej kon trukcie a in druhy stien obr te sa na v miestny stavebn rad pre pokyny odpor ania a smernice pre bezpe n pr cu Va izdelek SMART vsebuje navodila in material za monta o na kovinske in lesene predal ne stene in za monta o na samo nekatere vrste zidanih sten e morate izdelek SMART montirati na armirane betonske stene stene z opa em oziroma leseno oblogo stene nenavadne konstrukcije oziroma na druge vrste sten se posvetujte s svojimi lokalnimi upravnimi organi za gradbeni tvo glede navodil priporo il in v
4. Read your USB Audio System for SMART Board 600 800 Series Interactive Whiteboards or Projection Audio System SBA or SBA L instructions to attach the audio system to the interactive whiteboard and then return to step 23 31 44 SMART Board USB paw all asa sil SBA L SBA 600 800 23 P e t te si pokyny k USB audio syst mu pro interaktivni tabule SMART Board 600 800 Series nebo k projek n mu audio syst mu SBA or SBA L pro p ipojen audio syst mu k interaktivni tabuli a pote se vra te ke kroku 23 Laes instruktionerne til dit USB lydsystem til SMART Board 600 800 Series interaktive tavler eller projektionslydsystem SBA or SBA L for at koble lydsystemet til den interaktive tavle og vend derefter tilbage til trin 23 32 1012330 Rev A2 1012330 Rev A2 Lesen Sie zur Montage des Audiosystems am interaktiven Whiteboard zunachst die Gebrauchsanweisung f r Ihr USB Audiosystem f r SMART Board 600 800 Series Interactive Whiteboards oder Ihr Projektions Audiosystem SBA oder SBA L und wechseln Sie dann zur ck zu Schritt 23 Aiap ore rou OUOTIJHATOG xou USB roug Tr vakeg SMART Board oeip
5. 24 HAWM UX UF PER ERE E ETEA ni gt BEL METER SMART Board interactive whiteboard SMART Board interactive whiteboard 660 D660 x gt 45 3 8 115 3 cm SMART Board interactive whiteboard 680 D680 2 50 5 8 128 5 cm SMART Board interactive whiteboard 685 D685 gt 56 3 4 144 1 SMART Board interactive whiteboard 880 gt 51 129 5 cm SMART Board interactive whiteboard 885 gt 57 1 4 145 5 SMART Board interactive whiteboard SBA SBA L SMART Board interactive whiteboard 660 D660 SBA SBA L x 2 50 5 8 128 5 cm SMART Board interactive whiteboard 680 D680 SBA SBA L gt 55 7 8 141 9 cm SMART Board interactive whiteboard 685 D685 SBA SBA L gt 62 157 5 cm SMART Board interactive whiteboard 880 SBA SBA L gt 56 1 4 142 9 SMART Board interactive whiteboard 885 SBA SBA L gt 62 1 2 158 8 cm 1012330 Rev A2
6. Ta SMART SERE DEBERE DGE E LEA IRA ED e TOES TAA ALLE fas CAE SMART dn LS gt DOA RB gt EPA 5 DURI TAR FRIEZE MUSS SMART EES ee E EINIR A J BEJ E HB AE SER KR KEK gt 1012330 Rev A2 ES Y 4 J ff x6 pc 9 2 9 1012330 Rev A2 kk x4 bb x1 1 P mm x2 PC p B hh x1 a ee x22 nn x2 25 7 6 m B Important Information Table of Contents 5
7. HAWM UX UF 9 411128 50 Jel Es 42 54010 AJS 01 38 01 010 SUC RAS SNE die AMO 2012 9210 TEST 2110104 383072 FSS USU Alle lijnen die u trekt als hulp voor de montage van de HAWM UX UF moeten recht verticaal waterpas en loodrecht op muur staan De unit werkt alleen naar behoren als deze recht verticaal waterpas en loodrecht op de muur is gemonteerd Alle linjene du tegner for installere HAWM UX UF m veere rette og plane p en loddrett vegg Du m installere enheten plant og loddrett for at det skal fungere Wszelkie linie kreSlone w celu instalacji HAWM UX UF musz by proste i wypoziomowane na pionowej 5 Aby urzadzenie dzialato prawidlowo nale y instalowa je prosto w sposob wypoziomowany i ustawiony w pionie Todas as linhas que desenhar para instalar o HAWM UX UF dever o ser retas e estar niveldas em uma parede vertical A unidade deve estar reta nivelada e vertical para que funcione apropriadamente Todas as linhas que desenhar para instalar o HAWM UX UF dever o ser rectas e niveladas numa parede a prumo Deve instalar a unidade direita nivelada e aprumada para ela funcionar devidamente Toate liniile pe care le desenati pentru a monta HAWM UX UF trebuie sa fie drepte si la acelasi nivel pe un perete vertical Pentru a functiona corespunz tor trebuie s montati unitatea drept at t in plan orizontal c t si vert
8. d 19 P e t te si pokyny k syst mu interaktivni tabule pro p ipevn n projektoru k mont n mu dr ku a pot se vra te ke kroku 19 L s instruktionerne til dit interaktive tavlesystem for at fastg re projektoren til monteringsbeslaget og vend derefter tilbage til trin 19 Lesen Sie f r die Montage des Projektors an der Montagehalterung zun chst die Gebrauchsanweisung zu Ihrem interaktiven Whiteboard System und wechseln Sie dann zur ck zu Schritt 19 AiaB ore Tig TOU OUOTIJUATOG rou IA PAOTIKOU VA rov rrpoBoA a OTAPI NG KAI KAT TTIV 19 Lea las instrucciones del sistema de su pizarra digital interactiva para unir el proyector al soporte de montaje y a continuaci n vuelva al paso 19 Lea las instrucciones de su sistema de pizarra interactiva para acoplar el proyector al soporte de montaje y a continuaci n vuelva al paso 19 Katso interaktiivisen esitystaulun ohjeista miten projektori kiinnitetaan kiinnityskiskoon ja palaa sitten vaiheeseen 19 Lisez les instructions de votre syst me de tableau interactif pour fixer le projecteur au support puis retournez l tape 19 Olvassa el az interakt v t bl ja Utmutatasait a projektor fali tart ra szerel s hez majd t rjen vissza 19 l p shez Leggere le istruz
9. wi z 120V VII 1012330 Rev A2 37 NOTES 38 1012330 Rev A2 NOTES 1012330 Rev A2 Hardware environmental SMART Technologies supports global efforts to ensure that electronic equipment is manufactured sold and disposed of in a safe and environmentally friendly manner Waste Electrical and Electronic Equipment regulations WEEE directive Waste Electrical and Electronic Equipment regulations apply to all electrical and electronic equipment sold within the European Union When you dispose of any electrical or electronic equipment including SMART Technologies products we strongly encourage you to properly recycle the electronic product when it has reached end of its life If you require further information please contact your reseller or SMART Technologies for information on which recycling agency to contact Restriction of Certain Hazardous Substances RoHS directive This product meets the requirements of the European Union s Restriction of Certain Hazardous Substances RoHS directive 2002 95 EC Consequently this product also complies with other regulations that have arisen in various geographical areas and that reference the European Union s RoHS directive Packaging Many countries have regulations r
10. HE OPBOOTATN AVOIETE TPUTTEG OVO POPES OUUPWVA HE AUTEG TIC O NVIEG Si tiene una pared con tabiques de metal taladre los agujeros dos veces siguiendo estas instrucciones Si tiene una pared con tirantes met licos perfore los orificios siguiendo estas instrucciones Jos asennat kiinnikkeen metallikoolinkisein n poraa rei t kahdesti n iden ohjeiden mukaan Si vous avez un mur en colombage m tallique forez les trous deux fois conform ment ces instructions Ha f ml ces gipszelt falr l van sz akkor ezen tmutat soknak megfelel en k t l p sben v gezze a lyukak f r s t Se si utilizza una parete di montanti in metallo praticare i fori per due volte come indicato da queste istruzioni ABRA A vits OHA TEZ ZEF C lt 7 Va 3 AMI ENO NE 32 E Volg de volgende instructies als u een holle scheidingswand met een metalen frame hebt Hvis veggen er av metall ma du bore hullene to ganger i samsvar med disse anvisningene Jesli masz ciany o metalowej konstrukcji szkieletowej dwukrotnie wywier otwory zgodnie z tymi instrukcjami Caso sua parede tenha vigas de metal Taca os furos duas vezes de acordo com as instru es a seguir Se tiver uma parede com vigas de metal faca os furos duas vezes de acordo com estas instruc es 1012330 Rev A2 1012330 Rev A2 Daca dispuneti de un p
11. 1 wc 15 amp HAWM UX UF Si est instalando la HAWM UX UF en una FS UX siga las instrucciones de la caja de la FS UX primero Adem s ignore los pasos 1 a 15 en el documento con las instrucciones para instalar HAWM UX UF Si se dispone a instalar su HAWM UX UF sobre un FS UX siga las instrucciones que se suministran en la ca ja del FS UX primero Adem s ignore los pasos 1 a 15 del documento de instalaci n de HAWM UX UF Jos asennat HAWM UX UF telineen FS UX telineeseen noudata ensin FS UX ruudun ohjeita Ohita lisaksi HAWM UX UF asennusohjeiden vaiheet 1 15 Si vous installez votre HAWM UX UF sur un FS UX suivez d abord les instructions incluses dans la boite du FS UX De plus ne tenez pas compte des tapes 1 15 du document d installation du HAWM UX UF az HAWM UX UF ll that magassagu fali tart j t egy FS UX allithato magass g allvanyra szereli akkor el sz r az FS UX dobozban tal lhat utmutatasokat k vesse Azonfel l ha gyja ki a HAWM UX UF szerel si dokumentum 1 15 l p seit Se si installa HAWM UX UF su un FS UX seguire dapprima le istruzioni contenute nella confezione dell FS UX Ignorare inoltre i punti da 1 a 15 del documento sull installazione dell HAWM UX UF HAWM UX UF FS UXICBXU tit Eg AIMFS UX OMEJENOJETE ECU SAWM UXIUF Y 11514 614070 lt PEEL FS UX 9 HAWM UX UF 224
12. 2 58 S gt All of the lines that you draw to install the HAWM UX UF must be straight and level on a plumb wall You must install the unit straight level and plumb for it to operate properly HAWM UX UF ana VSechny kter pfi instalaci nakresl te musi byt rovn a v rovnovaze svisl st n HAWM UX UF Jednotku mus te nainstalovat vodorovn a svisle aby spr vn fungovala Alle de streger som du tegner for at installere HAWM UX UF skal v re lige og vandrette p en v g der er i lod Du skal installere enheden lige vandret og i lod for at den vil fungere korrekt Alle Linien die Sie zur Montage des HAWM UX UF ziehen m ssen an einer lotrechten Wand gerade und gleichm ig gezogen werden Sie m ssen das Ger t gerade eben und lotrecht montieren damit es ordnungsgem funktioniert OXE I ETE yia va eykaraorrjoere HAWM UX UF mp me va vai EUBEIEG KAI ETTITTEDEG karak puqo va EYKATAOT OETE TN euBe a ETTITTE A Kai yia va OWOTA Todas las l neas que trace para instalar la HAW
13. 0l amp Al l 210 EE JIE 88 1012330 Rev A2 1012330 Rev A2 Bij alle producten van SMART krijgt u alleen instructies en onderdelen voor de montage op holle scheidingswanden met houten of metalen frames en bepaalde gemetselde muren In het geval u een product van SMART moet monteren op een gewapend betonnen muur muren met een pleisterlaag muren met een bijzondere constructie of andere typen muren neem dan contact op met de bouwinspectie voor instructies aanbevelingen en veilige werkwijzen SMART produktet er bare vedlagt anvisninger og deler for installasjon p stottevegger av metall og tre samt visse murvegger tilfelle du ma installere SMART produktet armerte betongvegger gipsvegger uvanlig bygde vegger eller andre type vegger kontakt lokale bygningsmyndigheter for f anvisninger anbefalinger og r d om trygge fremgangsm ter Twoj produkt SMART zawiera instrukcje i cze ci do instalacji tylko na cianach o metalowej lub drewnianej konstrukcji szkieletowej ryglowej i niekt rych murowanych Jesli musisz zainstalowa produkt SMART na cianach elbetowych cianach tynkowanych na listwach podtynkowych cianach o nietypowej konstrukcji lub innych typach cian zwr sie do lokalnego organu nadzoru budowlanego o wskaz wki zalecenia i wytyczne Seu produto SMART inclui instru es e pe as para instala o em paredes de metal e viga de madeira e somente e
14. 13 FS UX 235121 IAS us T FE FF HAWM UX UF 4 FA 1 1594 FA Sk l 2 Als de HAWM UX UF installeert op een FS UX volg dan eerst de instructies van de FS UX Sla ook stap 1 tot 15 in het installatiedocument van de HAWM UX UF over Hvis du installerer HAWM UX UF en FS UX m fu f rst f lge anvisningene i FS UX esken tillegg kan du hoppe over trinn 1 til 15 i installasjonsdokumentet for HAWM UX UF JeSli instalujesz HAWM UX UF na FS UX najpierw zastosuj sie do instrukcji w oknie FS US Dodatkowo zignoruj kroki 1 do 15 w instrukcji instalacji HAWM UX UF Se voc estiver instalando o HAWM UX UF em um FS UX siga primeiro as instruc es na embalagem do FS UX Al m disso ignore as etapas de 1 a 15 no documento de instalac o do HAWM UX UF Se est a instalar um HAWM UX UF num FS UX siga primeiro as instru es da caixa do FS UX Al m disso ignore os passos 1 a 15 do documento de instalac o do HAWM UX UF Daca instalati HAWM UX UF pe un FS UX urmati mai intai instructiunile de pe cutia FS UX In plus ignora ti pasii 1 15 din documentul de instalare al HAWM UX UF HAWM UX UF FS UX B FS UX Toro 1 15 HAWM UX UF Ak in talujete va 2 HAWM UX UF stojan FS UX postupujte
15. mus te pou t n ad dodan spolu s HAWM zobrazen na p edchoz m obr zku Du skal bruge den hardware som er inkluderet med din HAWM i det forrige billede for at fastg re projektorens monteringsbeslag til HAWM Sie m ssen die im Lieferumfang Ihres HAWN enthaltenen Befestigungselemente wie im vorherigen Bild dargestellt zur Befestigung der Montagehalterung am HAWN verwenden va xpnoiporroirjoere TOV amp orrAiop TOU rrap yerai HAWM ornv EIKOVA yia va TTPOGAPTAOETE TOV Bpaxiova OTAPIENG rou TipoBoA a HAWM Debe utilizar las herramientas incluidas con su HAWM en la imagen anterior para unir el soporte de montaje del proyector a la HAWM Debe usar el hardware incluido con el HAWM que se ilustra en la imagen anterior para acoplar el soporte de montaje del proyector al HAWM Kayta HAWM telineen mukana toimitettua ty kalua edellisess kuvassa projektorin kiinnityskiskon kiinnittamiseen HAWM telineeseen Vous devez utiliser le mat riel inclus avec votre HAWM sur l image pr c dente pour monter le support de fixation du projecteur sur le HAWM A HAWM allithato magassagu fali tart ja el z oldalon l that szerelv nyeit kell haszn lnia a projektor szerel s n HAWM fali tart ra szerel s hez Utilizzare gli strumenti in dotazione con l HAWM e indicati nell immagine precedente per fissare il supporto di montaggio del proiettore all HAWM VuUyrZ4
16. tabiques de metal y madera y s lo en ciertos tipos de paredes de mamposter a Si necesitara instalar el producto SMART en paredes de cemento reforzadas paredes con acabado de listones de yeso paredes construidas con m todos poco comunes u otro tipo de paredes consulte con las autoridades locales en materia de construcci n para obtener instrucciones recomendaciones y pautas de trabajo seguras Su producto SMART viene con instrucciones y piezas para instalarlo en paredes con tirantes de madera met licos y en paredes de cierto tipo de mamposter a En caso de que tenga que instalar el producto SMART en paredes de concreto reforzado de listones y yeso de construcci n no convencional u otros tipos de paredes solicite las instrucciones recomendaciones y pr cticas seguras correspondientes a las autoridades de construcci n locales SMART tuotteen toimituksen mukana tulevat ohjeet ja osat on tarkoitettu vain asennuksiin metalli ja puukoolinkiseiniin ja tiettyihin muurattuihin seinatyyppeihin Jos SMART tuote on asennettava raudoitettuun betoniseinaan rimoitettuun ja rapattuun seinaan rakenteeltaan epatavalliseen tai muunlaiseen seinatyyppiin pyyda paikalliselta rakennusviranomaiselta ohjeita suosituksia ja turvallisia tyotapoja Votre produit SMART inclut des instructions et des l ments pour l installer sur des murs en colombage en bois et m talliques et sur certains types de murs en magonnerie Au cas vous devez insta
17. 0vgwREreeHAWMIURBURIU AX 011 E OHTE ER lt FAV 2409 HAWMOI 504 014 0 S HAWMOII Se 01221015 AZ HOF SILILI U moet de kabel van de HAWM in de vorige afbeelding gebruiken om de montage arm van de projector te bevestigen aan de HAWM Du m bruke maskinvaren vedlagt HAWM i forrige bilde for feste projektorens veggfeste til HAWM Nalezy uzy sprzetu dostarczonego z HAWM przedstawionego na poprzednim rysunku do zamocowania uchwyt w montazowych projektora do HAWM E usar o hardware fornecido com o HAWM na imagem anterior para encaixar o suporte de montagem de projetor no HAWM 25 Deve utilizar o equipamento inclu do no HAWM imagem anterior para fixar o suporte de montagem do projector ao HAWM Pentru a fixa consola de montaj a proiectorului de HAWM folositi sculele livrate odat cu acesta prezentate in imaginea anterioara HAWM pripojenie monta nej konzoly projektora k 2 HAWM musite pouzit su iastky prilo ene k va mu dr iaku HAWM uvedene na predch dzaj com obrazku Za pritrditev nosilca za monta o projektorja na HA
18. B per le lavagne interattive SMART Board Serie 600 800 o del sistema audio di proiezione SBA o SBA L per fissare il sistema audio alla lavagna interattiva quindi tornare al punto 23 A FAB VY AF LDEAVAGIF ATRIA BRIZIO IF DICE SMART Board 600 8001 X AVEPIFAT RIA ROUSBA FIAVAFTASBAS IISBA L O HEREZA TID AF YT 23 URO CREAR SMART Board 600 800 Daa 0 USB 9 NAH 202 AAEI SBA E SBA L X amp 0l 20J2 A ers aa sio E e c oj 515 232 0l 25LI EJ Lees de instructies voor het USB audiosysteem voor SMART Board 600 800 Series interactief whiteboards of het projectiegeluidssysteem SBA of SBA L om het geluidssysteem te verbinden met het interactieve whiteboard en ga terug naar stap 23 Les anvisningene for USB lydsystemet for de interaktive SMART Board tavlene i 600 800 serien eller projeksjonslydsystemet SBA eller SBA L for mer informasjon om hvordan du fester lydsystemet til den interaktive tavlen og ga deretter tilbake til trinn 23 33 Zapoznaj sie z instrukcja systemu USB audio do SMART Board 600 800 Series Interactive Whiteboards lub projekcyjnego systemu audio SBA lub SBA L by podtaczy system audio do tablicy interaktywnej nastepnie powr do kroku 23 Leia as instru es do Sistema de audio USB para quadros interativos SMART Board s rie 600 800 ou as instrug es do Sistema de audio de projec o SBA or SBA L para cone
19. M UX UF deben estar rectas y niveladas en una pared a plomo Debe instalar la unidad recta nivelada y vertical para que funcione correctamente Las l neas que trace para instalar el HAWM UX UF deben estar bien derechas y a nivel en una pared a plomo Para que la unidad funcione correctamente tambi n se la deber instalar bien derecha y a plomo Kaikkien viivojen jotka ved t HAWM UX UF telineen asentamiseksi on oltava suoria ja vaakasuorassa pystysuorassa seinassa Laite on oikean toiminnan varmistamiseksi kiinnitettava suoraan vaakatasoon ja pystysuoraan Toutes les lignes que vous tracez pour installer le HAWM UX UF doivent tre droites et horizontales sur un mur vertical Vous devez installer l unit bien droite et d aplomb pour qu elle fonctionne correctement A HAWM UX UF szerel shez felrajzolt vonalaknak egyeneseknek kell lenni k valamint szintben kell lenni k egy f gg leges falon Az egys get egyenesen szintben s f gg legesen kell felszerelnie a megfelel m k d shez Tutte le linee tracciate per installare HAWM UX UF devono essere dritte e in pari e disegnate su una parete a piombo Installare l unit in posizione dritta in piano e perpendicolare per assicurarne il funzionamento corretto 1012330 Rev A2 1012330 Rev A2 HAWM UX UF I TUE Hl D RE LI 6 BE C RO EC ZI NC TEEVI BR ELA 570 HIT ERC KIP SEE RET LED VERVET
20. SMART HAWM UX UF For cautions warnings and other important product information see mportant Information for HAWM UX UF Height Adjustable Wall Mount Users smarttech com kb 145749 SMART Extraordinary made simple 1012330 Rev A2 1012330 Rev A2 If you are installing your HAWM UX UF on an FS UX follow the instructions in the FS UX box first Additionally ignore steps 1 to 15 in the HAWM UX UF installation document s HAWM UX UF FS UX FS UX jl 9 delas ella 1 15 HAWM UX UF ji Pri instalaci HAWM UX UF na mobiln stojan FS UX dodrzZujte pokyny v krabici pro FS UX V instala nim dokumentu pro HAWM UX UF ignorujte kroky 1 az 15 Hvis du installerer din HAWM UX UF pa en FS UX skal du ferst felge instruktionerne p FS UX kassen Desuden skal du ignorere trin 1 til 15 i installationsdokumentet til HAWM UX UF Beachten Sie vor der Installation Ihres HAWM UX UF auf einem FS UX bitte zunachst die im Lieferumfang des FS UX enthaltene Gebrauchsanweisung Ignorieren Sie bitte zudem die Schritte 1 bis 15 im HAWM UX UF Installations dokument Av HAWM UX UF o FS UX ric O NVIEG KOUT FS UX ErrrrrA ov ayvorjore ra
21. WM morate uporabiti pribor s predhodne slike ki je prilo en HAWM Du m ste anvanda de delar som visas for din HAWM pa den f reg ende bilden for att fasta projektorns monteringskonsoler pa HAWM Projekt r n montaj dirsegini HAWM ye monte etmek i in nceki resimde gosterilen HAWM ile gelen donanimi kullanmalisiniz Ha HAWM HAWM UMEARI HAW ERE H ERE AET THULE LEE HAWM ri f JIR HEYA AR es ETTE SB685ix SBD685ix a 1 Suer smarttech com kb 137394 SB600i3 SBD600i3 smarttech com kb 131457 SB60014 SBD600i4 smarttech com kb 146183 smarttech com kb 154546 26 1012330 Rev A2 1012330 Rev A2 Read your interactive whiteboard system s instructions to attach the projector to the mounting bracket and then return to step 19 L
22. abely v poloze zn zorn n v kroku 20 az 21 Nedodrzeni tohoto kroku b hem instalace mu e vest k po kozeni kabelu nebo k razu elektrickym proudem S rg for at anrbinge og fastg re kablerne i position som vist i trin 20 til 21 Hvis dette trin ikke falges under installationen kan det resultere i kabelskade eller det kan medfere en fare for elektrisk stad Platzieren und sichern Sie die Kabel wie in Schritt 20 bis 21 angegeben in der daf r vorgesehenen Position Das Nichtbeachten dieses Schrittes w hrend der Installation kann zu Kabelschaden oder einem elektrischen Schlag f hren TOTTOBETAOTE AOPAAIOTE OTN BEON TTWG BAYA 20 wc 21 un T pnon auTOU rou rnv va TTPOKANON Gny ag ora KAAM IA Kiv uvo NAEKTPOTTAN IAG Coloque y fije los cables en su lugar como se muestra en los pasos 20 a 21 Si no se sigue este paso durante la instalaci n podr n producirse dafios en los cables o peligro de descarga el ctrica Coloque y afirme los cables en su posici n tal como se muestra en los pasos 20 a 21 Si se omite este paso durante la instalaci n se podr an producir dafios en el cable o un riesgo de choque el ctrico Sijoita ja kiinnita johdot vaiheissa 20 21 naytetylla tavalla Taman vaiheen noudattamatta j tt minen asennuksen aikana saattaa aiheuttaa johdon vahingoittumis
23. arnih delovnih postopkov Din SMART produkt inkluderar anvisningar och de delar som kravs for installation pa vaggar med reglar av metall eller tra samt pa vissa typer av murvaggar Om du beh ver installera din SMART produkt pa vaggar av armerad betong putsade vaggar vaggar med ovanlig konstruktion eller andra typer av vaggar ska du radfraga den lokala byggnadsnamnden for att fa anvisningar rekommendationer och information om saker arbetsmetod SMART urununuz sadece metal ve bolme duvarlar ile belirli kagir duvar tiplerine kuruluma ili kin talimatlar ve parcalar igermektedir SMART r n n z betonarme duvarlara bagdadi sivali duvarlara farkli bir yapim ekli olan duvarlara ve di er duvar tiplerine kurmaniz gerekiyorsa talimatlar neriler ve g venli al ma uygulamalari i in ingaatla ilgili yerel makama basvurun Y SMART H a SMART 3
24. at you need to install your SMART product on reinforced concrete walls walls with plaster lath finishing walls of unusual construction or other types of walls refer to your local building authority for instructions recommendations and safe work practices SMART g la Gus L SMART GIS desl sel Va produkt SMART obsahuje pokyny a sou asti pro instalaci pouze na hr zd n st ny s kovov mi a d ev n mi pfi kami a na st ny z ur it ho druhu zdiva Pokud pot ebujete nainstalovat produkt SMART na st ny ze elezobetonu st ny ze s drokartonu st ny neobvykl konstrukce a jin druhy st n obra te se na m stn stavebn ad kde v m sd l p slu n pokyny doporu en a bezpe n pracovn postupy Dit SMART produkt inkluderer kun instruktioner og dele til installatio
25. b pora eniem pradem elektrycznym Posicione e conecte os cabos na posic o mostrada nas etapas de 20 a 21 seguir essa etapa durante a instalac o pode resultar em danos ao cabo ou choque el trico Coloque e prenda os cabos tal como ilustrado no passo 20 a 21 O incumprimento deste passo durante a instalac o poder provocar danos nos cabos ou choque el ctrico Pozitionati si fixati cablurile pe pozitie conform pasilor 20 21 Nerespectarea acestui pas in timpul instal rii poate duce la deteriorarea cablurilor sau la aparitia pericolului de electrocutare kak B 20 no 21 Kable polo te a zabezpe te tak ako je uvedene v krokoch 20 az 21 Ak po as inStalacie nedodrzite tento krok m ze to viest k poSkodeniu k bla alebo riziku z sahu elektrickym pr dom Namestite in pritrdite kable kot je opisano v korakih 20 do 21 Neupo tevanje tega koraka med namestitvijo lahko povzro i po kodbe kabla ali nevarnost elektri nega udara Placera och fast kablarna i de den position som visas i steg 20 till och med 21 Underlatenhet att folja denna anvisn
26. ctar o sistema de audio ao quadro interativo e em seguida retorne etapa 23 Leia as instrucdes do sistema de audio USB para Quadros Interactivos S rie 600 800 SMART Board ou do sistema de altifalantes SBA ou SBA L para ligar o sistema de udio ao quadro interactivo e regresse ao passo 23 Pentru a monta sistemul audio pe tabla interactiva consultati instructiunile sistemului audio USB pentru table interactive SMART Board 600 800 Series sau ale sistemul audio pentru proiectie SBA sau SBA L dupa care reveniti la pasul 23 K 58 SMART Board 600 800 SBA SBA L 23 Na pripojenie audio syst mu interakt vnej tabuli si precitajte pokyny vaSmu USB audio syst mu pre interakt vne tabule SMART Board radu 600 800 alebo syst mu Projection Audio System SBA alebo SBA L a pokra ujte krokom 23 Preberite navodila USB zvo nega sistema za interaktivne bele table SMART Board serije 600 800 ali projekcijskega zvo nega sistema SBA ali SBA L za povezavo zvo nega sistema z interaktivno belo tablo in se nato vrnite na korak 23 Las anvisningarna for USB Audio System for SMART Board 600 800 Serie
27. en tai s hk iskun vaaran Positionnez et fixez les c bles comme indiqu dans les tapes 20 21 Si vous ne suivez pas cette tape lors de l installation vous risquez d endommager les c bles ou de vous lectrocuter 20 21 l p sekn l helyezze el s r gz tse az br nak megfelel en a k beleket E l p sn l rottak k vet s nek elmulaszt sa a szerel s soran k bels r l s vagy ram t s kock zat t id zheti el Sistemare e fissare i cavi come indicato ai punti da 20 a 21 La mancata osservanza di questa procedura durante l installazione potrebbe causare danni ai cavi o rischi di scosse elettriche AF 3720 210 B fgo prigicz 7vc8 LET BUE VELERO TO Z E Tae MEG 7 7 VOTES AT O f 9 KR TR T SV 20 21 HW BAS HOSS SAD 310 JS SL GAS SS 3923 0120 L SNE Plaats en bevestig de kabels in de posities zoals getoond in stap 20 tot 21 Het niet volgen van deze stap kan leiden tot beschadigde kabels of een risico van schokken 29 Plasser kablene sikkert i posisjon som vist i trinn 20 til 21 Manglende etterfolgelse av dette trinnet i installasjonen kan medf re skader pa kabelen eller fare for elektrisk sjokk Umies i zabezpiecz przewody w takim poto eniu jak pokazano w krokach 20 do 21 Niezastosowanie sie do tych instrukcji podczas instalacji moze skutkowa uszkodzeniem przewod w lu
28. erete cu schelet metalic executati gaurile de doua ori conform acestor instructiuni B Ha Ak mate stenu hrazden kovov mi profilmi vyvftajte diery dvakrat pod a t chto pokynov Pri kovinskem predal nem zidu dvakrat izvrtajte luknje v skladu s temi navodili Om du har en v gg med metallreglar ska du borra h len tv g nger i enlighet med dessa anvisningar Metal b lme duvar n z varsa bu talimatlara g re delikleri iki kez matkaplay n HIR TI Sz ja OER Bs ARRAS EH ML AR eeh 19 gt hn Ra z x6 x6 ff x6 D NY 1012330 Rev AZ bb x1
29. estricting the use of certain heavy metals in product packaging The packaging used by SMART Technologies to ship products complies with applicable packaging laws China s Electronic Information Products regulations China regulates products that are classified as Electronic Information Products EIP SMART Technologies products fall under this classification and meet the requirements for China s EIP regulations U S Consumer Product Safety Improvement Act The United States has enacted the Consumer Product Safety Improvement Act which limits the lead Pb content in products used by children SMART Technologies is committed to complying with this initiative smarttech com support smarttech com contactsupport SMART 2010 2012 SMART Technologies All rights reserved SMART Board smarttech the SMART logo and all SMART taglines are trademarks or registered trademarks of SMART Technologies in the U S and or other countries All other third party product and company names may 1012330 Rev A2 be trademarks of their respective owners Contents are subject to change without notice 04 2013
30. g 600 800 f rou cuorriparog xou TTPOBOMJG SBA rj SBA L yia va TTPOOAPTAOETE ro XOU TTIVAKA ETTEITA ETTIOTPEWTE oro 23 Lea las instrucciones del sistema de sonido del USB para pizarras digitales interactivas SMART Board Serie 600 800 o del sistema de sonido de proyecci n SBA o SBA L para conectar el sistema de sonido a la pizarra digital interactiva y a continuaci n vuelva al paso 23 Lea las instrucciones del Sistema de audio USB para pizarras interactivas SMART Board Serie 600 800 o del Sistema de audio de proyecci n SBA o SBA L para conectar el sistema de audio a la pizarra interactiva y a continuaci n vuelva al paso 23 Katso SMART Board 600 800 sarjan interaktiivisen esitystaulun tai projektorin audiojarjestelman USB audiojarjestelman ohjeista miten audiojarjestelma kiinnitetaan interaktiiviseen esitystauluun ja palaa vaiheeseen 23 Lisez les instructions de votre syst me audio USB pour tableaux interactifs SMART Board s rie 600 800 ou de votre syst me audio de projection SBA ou SBA L pour fixer le syst me audio au tableau interactif puis retournez l tape 23 Olvassa el a SMART Board 600 800 sorozat interakt v t bla USB hangrendszere vagy a projektor hangrendszere SBA vagy SBA L tmutat sait a hangrendszer interakt v t bl hoz t rt n csatlakoztat s hoz majd t rjen vissza 23 l p shez Leggere le istruzioni del sistema audio US
31. ical Bce HAWM UX UF V etky iary ktor nakresl te pri in tal cii dr iaka HAWM UX UF musia byt priame a v rovnov he na zvislej stene Jednotku musite nain talovat vodorovne a zvislo aby pracovala spr vne Vse rte ki ste jih narisali za monta o HAWM UX UF morajo biti poravnane in ravne na navpi ni steni Za pravilno delovanje morate napravo namestiti naravnost poravnano in v navpi no lego Alla linjer som du ritar for montering av HAWM UX UF maste vara helt vag och lodrata pa vaggen Du maste installera enheten rakt j mnt och lodr tt for att den ska fungera pa ratt satt HAWM UX UF yi kurmak i in gekecediniz tum cizgiler dik bir duvar zerinde do ru ve d z olmalidir D zg n galigmasi i in birimi do ru d z ve dik olarak kurmalisiniz HAWM UX UF cnin FAZ HAWM UX UF EE Lah EEK DIET gt KF Like He trop LTE
32. ing under installationen kan resultera i skador pa kablarna eller utgora risk for elektriska stotar Kablolari 20 ila 21 adimlarda g sterilen konumda yerlestirin ve sabitleyin Kurulum s ras nda bu ad ma uyulmamas kablo hasar na veya elektrik arpma tehlikesine neden olabilir i Tak AK Ha 3 20 no 21 KDOK B 20 21 FACE SIF RVE gt ES SUB APT IE Ff AI R20 222 1 iron ME Y KE CERES TE RE TEBA E GI 30 1012330 RevA2 31 1012330 Rev A2 smarttech com kb 152494 smarttech com kb 152495
33. ioni del sistema di lavagna interattiva per collegare il proiettore al supporto di montaggio quindi tornare al punto 19 77277747 RIA RRO Bue ou D I SUV CAD AT YT 19 Z C lt 7Z V USS SOIE RZ AABI NSO Oct SSMS FF BAZA 19 EH SOU Lees de instructies van het interactieve whiteboardsysteem als u de projector wilt bevestigen aan de muurbevestiging wilt bevestigen en ga vervolgens terug naar stap 19 Les anvisningene for det interaktive tavlesystemet for a finne ut hvordan du fester projektoren til veggfestet og ga deretter tilbake til trinn 19 Zapoznaj sie z instrukcja systemu tablicy interaktywnej by zamocowa projektor do uchwyt w montazowych a nastepnie powr do kroku 19 Leia as instruc es do sistema de quadro interativo para encaixar o suporte de montagem e em seguida retorne para a etapa 19 27 Leia as instru es do seu sistema de quadro interactivo para fixar o projector ao suporte de montagem e em seguida regresse ao passo 19 Pentru a fixa proiectorul de consola de montaj consultati instructiunile tablei interactive dupa care reveniti la pasul 19 K 19 Na pripojenie projektora k montaZnej ko
34. ller votre produit SMART sur un mur en b ton arm sur un mur de lattis sur un mur de structure inhabituelle ou un autre type de mur consultez votre service de l urbanisme pour qu il vous fournisse des instructions des recommandations et vous dise comment travailler en toute s curit A SMART term ke csak a f m vagy fa gipszelt falakra s bizonyos t pus falazott falakra vonatkoz an tartalmazza a felszerel si tmutat st s a hozz val r szegys geket Ha a SMART term ket vasbeton falra vakolt falra nem megszokott szerkezet falra vagy m s t pus falra kell felszerelnie forduljon a helyi p t si hat s ghoz s k rjen tmutat st aj nl st a biztons gos Il prodotto SMART contiene le istruzioni e i componenti per l installazione su pareti di montanti in legno e metallo e certi tipi di murature in laterizio Se necessario installare il prodotto SMART su pareti in cemento armato pareti con finiture a listello e intonaco edificate in maniera insolita o di altro tipo contattare le autorit edilizie locali per istruzioni consigli e pratiche di lavoro sicure SMART f m CE elt COUR OAL BELZ D Joi T oux e OTRAS Ere WE m ZS EME SA ER SMART LRE OREO BE C72 v Z oo ff oos BELT IO REUS SEDE Ux HOT Hie BUSOT ERIE BET phe REALTREE da 4 ESV SMART M3
35. m determinados tipos de parede de alvenaria Caso voc precise instalar seu produto SMART em parede de concreto refor ado em paredes com acabamento em placas de argamassa paredes de constru o pouco comuns ou outros tipos de paredes consulte a autoridade de constru o local para obter instru es recomenda es e pr ticas de trabalho seguras O seu produto SMART inclui instru es e pe as para instala o em paredes com vigas de metal e de madeira e em determinados tipos de paredes de alvenaria Se tiver de instalar o seu produto SMART em paredes de bet o refor ado paredes com acabamento de gesso paredes com constru o invulgar ou outros tipos de paredes consulte a autoridade de constru o local para obter instru es recomenda es e pr ticas de trabalho seguras Produsul SMART include instruc iuni si piese pentru montarea pe pere i cu st lpi din lemn sau metal si pe anumite tipuri de pere i din zid rie n cazul n care trebuie s instala i produsul SMART pe pereti din beton armat pere i cu finisaj din sc ndur si ipsos peret de tip neobi nuit sau alte tipuri de pere i consulta i autoritatea local n construc ii pentru instruc iuni recomand ri i regulamente de protec ia muncii B SMART n
36. n p v gge med metal og tr stolper s vel som visse murstensv gge tilf lde af at du er n dt til at installere dit SMART produkt p jernbetonv gge pudsbekl dte v gge v gge af us dvanlig konstruktion eller andre former for v gge bedes du r df re dig med de lokale byggemyndigheder ang instruktioner anbefalinger og sikker arbejdspraksis Im Lieferumfang Ihres SMART Produkts sind eine Gebrauchsanweisung und Teile f r die Montage an Metallst nder an bestimmten Trockenbauw nden sowie bestimmten Ziegelw nden enthalten F r den Fall dass Sie Ihr SMART Produkt an verst rkten Betonw nden verputzten W nden ungew hnlich gebauten W nden oder anderen Wandarten montieren m ssen wenden Sie sich an die lokale Baubeh rde f r n here Anweisungen Empfehlungen und sichere Arbeitspraktiken To SMART trepiAauBavel odnyies Kai E APTANATA yia eykar oraor OE TOIXOUG HE HETAAAIKO KAI GUAIVO IKTUWT OKEAETO KAI opicu voug T TTOUG AIB6KTIOTWV TO XWV gt TEp TTWON TOU TIPETTE va EYKATAOTIJOETE rrpoi v go SMART TO XOUG OTT IGUEVO OKUP EJA TOIXOUG HE yuyoocav a TOIXWUATA acuvrBioTng KOTOOKEUDG rj AAoug T TTOUG TOIXWHATWV AVATPEETE OTNV KATAOKEUWV yia O NVIEG OUOTOOEIC KAI Su producto SMART incluye instrucciones y piezas para la instalaci n en paredes con
37. najsk r pod a pokynov v katuli stojana FS UX Okrem toho ignorujte kroky 1 az 15 v n vode na in tal ciu dr iaka HAWM UX UF e name ate HAWM UX UF na FS UX najprej sledite navodilom iz katle FS UX Poleg tega prezrite korake 1 do 15 v namestitvenem dokumentu HAWM UX UF Om du ska installera din HAWM UX UF pa ett FS UX ska du forst f lja anvisningarna for FS UX Hoppa sedan over steg 1 till och med 15 i installationsdokumentet for HAWM UX UF HAWM UX UF montaj d zeneginizi bir FS UX zerine kuruyorsaniz ilk nce FS UX kutusundan kan talimatlari izleyin Ayr ca HAWM UX UF kurulum belgesindeki 1 ila 15 adimlari yoksayin HAWM UX UF FS UX B FS UX 3 1 15 B HAWM UX UF MIRAGE FS UX EZ HAWM UX UF gt FS UX FRA YANI RAYE Ap gt ZIK HAWM UX UF 88 15 gt Dn ir FS UX LACHER HAWM UX UF FS UX SALAM Bot FAIRE AwM UX UF 1 4 1012330 Rev A2 1012330 Rev A2 Your SMART product includes instructions and parts for installation on metal and wood stud walls and certain masonry wall types only In the event th
38. nzole si precitajte pokyny pre syst m interaktivnej tabule a pokra ujte krokom 19 Preberite navodila interaktivne bele table za pritrditev projektorja na monta ni nosilec in se nato vrnite na korak 19 Las anvisningarna for systemet interaktiv skrivtavla nar du ska fasta projektorn mot monteringskonsolen och terg sedan till steg 19 Projekt r montaj dirsedine monte etmek icin interaktif beyaz tahta sisteminizin talimatlarini okuyun ve sonra 19 adima d n n 3 19 EE ENEE ME gt 19 BREW AAR ET E EH qu pp 4 28 1012330 Rev A2 1012330 Rev A2 Place and secure the cables in position as shown in steps 20 to 21 Failure to follow this step during installation may result in cable damage or an electric shock hazard LS 20 21 6252 Um st te a zajist te k
39. s Interactive Whiteboards eller Projection Audio System SBA eller SBA L nar du ska ansluta ljudsystemet till den interaktiva skrivtavlan och aterga sedan till steg 23 interaktif beyaz tahtaya ses sistemini monte etmek igin SMART Board 600 800 Serl interaktif Beyaz Tahtalar igin USB Ses Sisteminiz veya Projeksiyon Ses Sistemi SBA veya SBA L talimatlarini okuyun ve daha sonra 23 adima USB SMART Board 600 800 SBA SBA L a 23 81 SMART Board 600 800 YUZ TAMER SBA BK SBA L USB EEE HEC 23 HE Balad SMART Board 600 800 2221 A HAREJ USB BEAR boa AA SBABKSBA L A 23 34 1012330 Rev 2 35 1012330 Rev A2 P 99 2 4 1012330 2 36
Download Pdf Manuals
Related Search