3 - Mulder Motoren BV
Contents
1. 1 890 8 16 2 M10 M10 10 3 8 16 8 4 x 22 0 x 2 0 M8 x 20 xoMyr 45 Puc 42. IN 150 H m 110 Ibf ft BHMMAHME VISCO VISCO BEAT AS vi BB E zs FP SES IE EEH MIRKA BEA PA 9 ARTS BT SEES ER 20 VERES 192215 E E 1 8 1 C 890 mm 1 1 ER 1 2 7 3 224847 M8x16 3 4 XF 1 5 TP 1 6 Visco amp 1 7 12 ZR 1 8 NER 1 9 M10 6 10 A zs 1 14 zk 2548 RIM10x10 6 12 BIG ER JA 1 13 AIKE 6 1 14 MEE 1 15 MBE 2 16 it 8 8 4x22x2 12 17 M8x20 12 18 45 6 19 4 HE 4 20 HER 8 21 Sj 1 22 1 23 HE 1 24 HER 1 25 HE 1 26 HER 4 27 HE 1 28 tk 9 5x4 500 mm 1 29 HER 5 30 FA 9 5x4 1700 mm 1 31 KF 2 32 ARA
3. AN NEMLI Bu kit yaninda gelen talimatlarla birlikte profesyonel egitim alm s personeli bulunan Volvo Penta yetkili servisleri tekne reticileri makine ureticileri ve diger yetkili servisler Uretilmistir Montaj talimatlari sadece profesyonel kullanim icin hazirlanmistir ve profesyonel olmayan kullan m degildir Volvo Penta montaj talimatlarina uyulmamasi veya calismanin profesyonel olmayan personel tarafindan gerceklestirilmesi durumunda malzemelerin hasar g rmesi olsun yaralanmalar olsun meydana gelebilecek zararlardan hicbir sekilde sorumlu tutulamaz lala A at Volvo 82 Volvo Penta
4. Volvo Penta ix FX X E I BE uL AI MB E re E 4t 28 32 MU A m B Z B zc RN RR WEA Ali fE F JS f zz gt ER FHH3E Pi E JE AJ RES SU EM EHEN A Br n TEKH E ZR E AEE
5. N 150 Nm 110 Ibf ft iR VISCO E VISCO al maya ba lamadan nce t m talimatlar okuyun j l Bu talimattaki resimlerde g sterilen parcalar Uzerinde 1 52 al lan modelden farkl olabilir Resimler farkl talimatlar 388 410 kullanilmistir ve bu nedenle motor modellerine gore farkl l klar g sterebilir Temel bilgiler dogrudur Bu kitte sunlar yer almaktadir Tan mlama Miktar ekildeki Sekil 1 n eKI Ja Fan 890 mm 1 1 2 SenSOr 1 2 3 7 i Altigen basli vida 7 3 lt US Flansli
6. kavrayana dek sikin AN Sikma torku 150 Nm 110 Ibf ft UYARI Motorla birlikte de il de ayr ca bir VISCO kiti satin aldiysaniz motorun yazilimini VISCO yazilimina 150 110 karsilik gelecek sekilde guncelleyin EP VISCO el j n WOLVO PENTA AB Volvo Penta SE 405 08 G teborg Sweden wwwr volvopenta com 47706251 10 2014 47706251 10 2014 Tab5
7. al all Copyright 2014 AB Volvo Penta Standard torgue Nm lbf ft Standarddrehmoment Nm lbf ft Couple standard Nm lbf ft Pares est ndar Nm Ibf ft Coppia standard Nm Ibf ft Standard vridmoment Nm Ibf ft Padr o de torque Nm ft IDf HM Ibf ft rn EFRFENM BARR Nm Ibf ft Standart tork Nm Ibf ft 10 1 5 7 4 1 1 Ibf ft 24 4 17 8 3 Ibf ft 48 8 35 5 6 Ibf ft 85 15 63 11 Ibf ft 140 25 103 6 18 5 Ibf ft 220 35 162 8 25 9 Ibf ft 290 45 214 6 33 3 Ibf ft 430 70 318 2 51 8 Ibf ft 13 A PEE EMA O PEL MALLS LII I DNI LLL Li N 6 1 LISA J L FIL KGAA s25386 30 29 4 S S LILA NA SIIN 2 22 1 L f 2222 Y NIL TINY MIMI SD 22 2 lan m m CPE AE AA PIT 2 77 25 W a ENTISIN IS I VILIN as IS IE Z 9 Cv Sie LILLA NS Ep
8. 9 5 x 4 0 500 9 5 x 4 0 1700 8 16 38 9 5 4 0 850 5 M10 x 80 M10 x 45 M10 x 16 A OO DO OO a oh lo3 Ha DMC O CO N N Za 1 B 1 16 18 3
9. 1 15 2 16 8 4x22x2 12 17 M8x20 12 18 45 6 19 4 20 8 21 1 22 23 1 24 1 25 1 26 4 27 1 28 9 5x4 500 mm 1 29 5 30 9 5x4 1700 mm 1 31 2 27 M8x16 2 33 F 38 1 34 9 5x4 850 mm 1 35 5 1 36 1 37 1 38 M10x80 1 39 M10x45 1 40 M10x16 3 41 2 42 1 BE 1 1 16 18 3 Visco
10. ENG Installation Instructions Radiator with Pusher fan VISCO TAD134xVE GE TAD135xVE GE TAD136xVE TAD137xVE Kit number 21334798 21334800 21616999 22087516 T4f Einbauanleitung K hler mit VISCO Druckl fter TAD134xVE GE TAD135xVE GE TAD136xVE TAD137xVE Satznummer 21334798 21334800 21616999 22087516 T4f Instructions de montage Radiateur avec ventilateur refoulant VISCO TAD134xVE GE TAD135xVE GE TAD136xVE TAD137xVE Num ro de kit 21334798 21334800 21616999 22087516 T4f Instrucciones de montaje Radiador con ventilador de empuje VISCO TAD134xVE GE TAD135xVE GE TAD136xVE TAD137xVE Referencia de kit 21334798 21334800 21616999 22087516 T4f Istruzioni di montaggio Radiatore con ventola soffiante VISCO TAD134xVE GE TAD135xVE GE TAD136xVE TAD137xVE Numero kit 21334798 21334800 21616999 22087516 T4f GWE Monteringsanvisning Radiator med VISCO tryckfl kt TAD134xVE GE TAD135xVE GE TAD136xVE TAD137xVE Satsnummer 21334798 21334800 21616999 22087516 T4f 3827612 LIIIN 976944 946173 21206539 N INSTALLATION INSTRUCTIONS 47706251 10 2014 Tab 5 Instrucoes de instalacao Radiador com Ventilador propulsor VISCOSO TAD134xVE GE TAD135xVE GE TAD136xVE TAD137xVE Satznummer 21334798 21334800 21616999 220875
11. FP 20 ENG Read through the entire instruction before work is begun Items in illustrations in this instruction may differ from the model being worked on The illustrations are used for different instructions and may therefore vary between engine models The essential information is correct This kit contains Designation Figure 1 Fan 2 890 mm Sensor Hex head screw Flange screw M8x16 Bracket Cable tie Visco hub Figure 2 Bracket Fan hub Stud M10 Adapter Flange nut M10x10 Figure 3 Radiator assembly Flange screw M8x16 Fan cowl Fan guard Washer 8 4x22x2 Flange screw M8x20 Band clamp 45 Figure 4 Hose Hose clamp Pipe Charge air pipe Hose Hose clamp Hose Hose clamp Hose Hose 9 5x4 500 mm Hose clamp Hose 9 5x4 1700 mm Clamp Flange screw M8x16 Hose clamp F 38 Hose 9 5x4 850 mm Figure 5 Expansion tank Spacer sleeve Socket Flange screw M10x80 Flange screw M10x45 Bolt M10x16 Warning decal Installation instructions IMPPORTANT When the fan 1 is installed check that the blades are mounted in the direction for pusher fan as shown on Fig 1 When installing the fan guard 16 it is important to posi tion the grille so that the screw eyes align with the screw holes Mount the screws 18 by hand and then tighten them diagonally See Fig 3 IMPORTANT Do not allow the visco clutch to lay flat for more than a moment Oil may run out which will mean Ouanti
12. Lors de l installation de la protection du ventilateur 16 il est important de positionner la grille de sorte que les yeux des vis s alignent avec les trous des vis Monter les vis 18 la main puis les serrer en diagonale Voir la figure 3 IMPORTANT Ne pas laisser le visco coupleur plat plus d un moment De l huile pourrait s chapper n ces sitant ainsi le remplacement du coupleur REMARQUE Filetage gauche Faire tourner le venti lateur lentement dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que les filets soient bien au fond Serrer de mani re ce que l embrayage s accroche l adaptateur AN Couple de serrage 150 Nm 110 Ibf ft REMARQUE Mettre niveau le logiciel du moteur pour qu il corresponde au logiciel pour le VISCO si vous avez achet un kit VISCO s par ment et non avec le moteur Antes de iniciar el trabajo v ase toda la instrucci n Hay detalles en las figuras incluidas en estas instrucciones que pueden diferir del modelo con el que est n trabajando Las figuras se usan en instrucciones diferentes y por lo tanto pueden variar entre varios modelos Lo esencial sin embargo es correcto Contenido del kit Designaci n Cantidad Elem en fig Figura 1 Ventilador 2 890 mm 1 1 Sensor 1 2 Tornillo de cabeza hexagonal 7 3 Tornillo embridado M8x16 3 4 Soporte 1 5 Cinta abrazadera de cables 1 6 Cubo viscoso 1 7 Figura 2 Soporte 1 8 Cubo de ventilador 1 9 Esp rra
13. vida 6 3 4 4 3 M8x16 21 ue gt Braket 1 5 5 1 Kablo ba 1 6 6 1 Visco g begi 1 7 7 1 Visco Sekil 2 2 Braket 1 8 8 1 Fan g begi 1 9 TERIS T Saplama M10 6 10 i VU in Adapt r 1 11 11 1 pou un M10x10 6 12 12 6 M10x10 i ple Radyat r grubu 1 13 3 Flansli vida M8x16 1 14 13 1 Fan davlumbazi 1 15 14 1 M8x16 iil Fan muhafazasi 2 16 15 1 n y yall Pul 8 4x22x2 12 17 16 2 Flan l vida M8x20 12 18 17 12 8 4 22 2 Bant kelepcesi 45 6 19 18 12 M8x20 e 25 19 6 45 Hortum kelepcesi 8 21 4 JEAN Boru 1 22 20 4 asi j Sarj havasi borusu 1 23 21 8 Hortum 1 24 22 1 ca sil Hortum kelepcesi 1 25 23 1 s Hortum 1 26 24 1 Hortum kelep esi 4 27 25 1 aybga Hortum 1 26 1 N q Hortum 9 5x4 500 mm 1 de Hortum kelepcesi 5 30 21 4 pe S Hortum 9 5x4 1700 mm 1 31 28 1 Flansli vida M8x16 2 33 30 5 Hortum kelep esi 2 8 1 34 31 1 e49 5x4 1700 Hortum 9 5x4 850 mm 1 35 32 2 Sekil 5 33 2 M8x16 Genlesme tanki 1 36 34 1 F 38 a parca mansonu 1 37 35 1 9 5x4 850 oke
14. 16 T4f no VISCO TAD134xVE GE TAD135xVE GE TAD136xVE TAD137xVE 21334798 21334800 21616999 22087516 T4f CH MEN E AY az aR VISCO TAD134xVE GE TAD135xVE GE TAD136xVE TAD137xVE 21334798 21334800 21616999 22087516 T4f VISCO TAD134xVE GE TAD135xVE GE TAD136xVE TAD137xVE Satznummer 21334798 21334800 21616999 22087516 T4f Montaj talimatlari fanl Radyat r VISCO TAD134xVE GE TAD135xVE GE TAD136xVE TAD137xVE Kit numarasi 21334798 21334800 21616999 22087516 T4f 2 e VISCO TAD1359xVE GE TAD134xVE GE TAD137xVE TAD136xVE Satznummer 21334798 21334800 2vv1616999 22087516 T4f WOLVO PENTA AN IMPORTANT This kit with its accompanying instructions is produced for Volvo Penta s service workshops boat builders machine manufactu rers and other authorized workshops which have personnel with gualified professional training The installation instructions are only produced for professional use and are not intended for non professional use Volvo Penta will not assume any liability whatsoever for damage incurred either damage to materials or per
15. 4 27 Schlauch 1 28 Schlauch 9 5x4 500 mm 1 29 Schlauchschelle 5 30 Schlauch 9 5x4 1700 mm 1 31 Klemme 2 32 Bundschraube M8x16 2 33 Schlauchschelle F 38 1 34 Schlauch 9 5x4 850 mm 1 35 Bild 5 Ausgleichsbeh lter 1 36 Abstandshulse 1 37 Steckschl sseleinsatz 1 38 Bundschraube M10x80 1 39 Bundschraube M10x45 1 40 Schraube M10x16 3 41 Warnaufkleber 2 42 Einbauanleitung 1 WICHTIG Wenn der L fter 1 eingebaut wird pr fen dass die Fl gel in der Richtung f r den Druckl fter wie im Bild 1 gezeigt montiert werden Beim Einbau des L fterschutzes 16 ist es wichtig den Grill so zu positionieren dass die Augenschrauben mit den Schraubenl chern fluchten Die Schrauben 18 von Hand einsetzen und dann diagonal anziehen Siehe Bild 3 WICHTIG Die VISKO Kupplung darf nur kurze Zeit flach liegen Es kann OI auslaufen woraufhin die Kupplung ausgewechselt werden muss HINWEIS Linksgewinde Den L fter langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen bis das Gewinde am Anschlag ist Anziehen so dass die Kupplung am Adapter eingreift N Anziehdrehmoment 150 Nm 110 Ibf ft HINWEIS R sten Sie die Software des Motors auf damit sie der Software f r VISCO entspricht wenn Sie einen VISCO Satz separat und nicht zusammen mit dem Motor gekauft haben Lire toutes les instructions avant de commencer le travail Certains details dans les illustrations de ces instructions peuvent tre diff rents du modele sur lequel s effect
16. M8x16 2 33 tk ERF 38 1 34 20 5x4 850 mm 1 35 DR 1 36 BE 1 37 ze 1 38 22147 M10x80 1 39 M10x45 1 40 1212 M10x16 3 41 kR ik 2 42 AN 1 2 ZEMAN 12 2 U E 1 FR HERE BAT ea LE IMF EBWERER j JA dii 18 SA EET f GRE LA Ja TAR DEF XS HT A BI DEE ARK ERE EI 83 8 SUE LN 1198150 Nm 110 Ibf ft MRISE FIRM RVISCOBRI FHF B MAI VEE E WARSZINHA UMEVISCOHN RSF N X 1 890 mm 1 1 1 2 7 3 M8x16 3 4 1 5 1 6 Visco 7 2 1 8 1 9 M10 6 10 1 11 M10x10 6 12 3 1 13 M8x16 1 14
17. betet p b rjas Detaljer p bilder i denna instruktion kan skilja fr n den modellen ni arbetar med Bilderna teranv nds i olika instruktioner och kan d rf r variera mellan olika motormodeller Den v sentliga informationen r korrekt Denna sats inneh ller Beteckning Antal Detalj i bild Bild 1 Fl kt 2 890 mm 1 1 Givare 1 2 Sexkantsskruv 7 9 FIansskruv M8x16 3 4 F ste 1 5 Buntband 1 6 Viskonav 1 7 Bild 2 F ste 1 8 Fl ktnav 1 9 Pinnbult M10 6 10 Adapter 1 14 Fl nsmutter M10x10 6 12 Bild 3 Radiatorenhet 1 13 Fl nsskruv M8x16 1 14 Fl ktk pa 1 15 Fl ktskydd 2 16 Bricka 8 4x22x2 12 17 Fl nsskruv M8x20 12 18 Slangkl mma 45 6 19 Bild 4 Slang 4 20 Slangkl mma 8 21 R r 1 22 Laddluftsr r 1 23 Slang 1 24 Slangkl mma 1 25 Slang 1 26 Slangkl mma 4 27 Slang 1 28 Slang 9 5x4 500 mm 1 29 Slangkl mma 9 30 Slang 9 5x4 1700 mm 1 31 Klamma 2 32 Fl nsskruv M8x16 2 33 Slangkl mma F 38 1 34 Slang 9 5x4 850 mm 1 35 Bild 5 Expansionstank 1 36 Distanshylsa 1 37 Hylsa 1 38 Fl nsskruv M10x80 1 39 Fl nsskruv M10x45 1 40 Bult M10x16 3 41 Varningsdekal 2 42 Monteringsanvisning 1 VIKTIGT N r fl kten 1 r installerad kontrollera att bladen r monterade i tryckfl ktens riktning s som visas i bild 1 N r du monterar fl ktskyddet 16 r det viktigt att place ra grillen s att skruv gonen r inriktade med skruvh len Montera skruvarna 18 f r hand och dra d refter
18. ca a izquierdas Girar el ventilador a izquier das lentamente hasta el fondo Apretar de forma que el acoplamiento agarre en el adaptador AN Par de apriete 150 Nm 110 Ibf ft jAVISO Actualizar el software del motor para que CO rresponda al software de VISCO si se ha adquirido un kit VISCO por separado y no junto con el motor Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione dettagli nell immagine contenuta in queste istruzioni possono essere diversi dal modello con cui si lavora Le immagini ricorrono in vari fogli di istruzioni pertanto possono variare fra i diversi modelli di motore Le informazioni basilari sono pero corrette II presente kit contiene Denominazione Quantit Compo nente in fig Figura 1 Ventola 890 mm 1 1 Sensore 1 2 Vite a testa esagonale T 3 Vite flangiata M8x16 3 4 Staffa 1 5 Fascetta stringicavo 1 6 Mozzo frizione viscostatica 1 7 Figura 2 Staffa 1 8 Mozzo ventola 1 9 Prigioniero M10 6 10 Adattatore 1 11 Dado flangiato M10x10 6 12 Figura 3 Gruppo radiatore 1 13 Vite flangiata M8x16 1 14 Cappottatura della ventola 1 15 Griglia di protezione ventola 2 16 Rondella 8 4x22x2 12 17 Vite flangiata M8x20 12 18 Fascetta stringitubo 45 6 19 Figura 4 Tubo flessibile 4 20 Fascetta stringitubo 9 21 Tubo 1 22 Condotto aria di alimentazione 1 23 Tubo flessibile 1 24 Fascetta stringitubo 1 25 Tubo flessibile 1 26 Fascetta stringitubo 4 27 Tubo flessibile 1 28 Tubo fle
19. go M10 6 10 Adaptador 1 11 Tuerca embridada M10x10 6 12 Figura 3 Conjunto de radiador 1 13 Tornillo embridado M8x16 1 14 Cubierta de ventilador 1 15 Protecci n de ventilador 2 16 Arandela 8 4x22x2 12 17 Tornillo embridado M8x20 12 18 Abrazadera de cinta 45 6 19 Figura 4 Manguera 4 20 Abrazadera de manguera 8 21 Tubo 1 22 Tubo de aire de carga 1 23 Manguera 1 24 Abrazadera de manguera 1 25 Manguera 1 26 Abrazadera de manguera 4 27 Manguera 1 28 Manguera 9 5x4 500 mm 1 29 Abrazadera de manguera 5 30 Manguera 9 5x4 1 700 mm 1 31 Abrazadera 2 32 Tornillo embridado M8x16 2 99 Abrazadera de manguera F 38 1 34 Manguera 9 5x4 850 mm 1 35 Figura 5 Dep sito de expansi n 1 36 Manguito separador 1 31 Toma 1 38 Tornillo embridado M10x80 1 39 Tornillo embridado M10x45 1 40 Perno M10x16 3 41 Etigueta de advertencia 2 42 Instrucciones de montaje 1 IMPORTANTE Cuando se monta el ventilador 1 com probar que las palas se montan en la direcci n para ven tilador de empuje tal como se muestra en la figura 1 Al montar la protecci n de ventilador 16 es importante colocar la parrilla de modo que los ojetes para tornillo se elineen con los agujeros para tornillo Poner los tornillos 18 a mano y apretarlos diagonalmente Ver la figura 3 IMPORTANTE No dejar el acoplamiento viscoso en po sici n plana m s que unos instantes Podr a salir aceite con lo que ser a necesario cambiar el acoplamiento jAVISO Ros
20. gueira 1 26 Bracadeira de mangueira 4 27 Mangueira 1 28 Mangueira 9 5x4 500 mm 1 29 Bracadeira de mangueira 9 30 Mangueira 9 5x4 1700 mm 1 31 Bracadeira 2 32 Parafuso flangeado M8x16 2 33 Bracadeira de mangueira F 38 1 34 Mangueira 9 5x4 850 mm 1 99 Figura 5 Tanque de expans o 1 36 Luva espacadora 1 37 Soquete 1 38 Parafuso flangeado M10x80 1 39 Parafuso flangeado M10x45 1 40 Parafuso M10x16 3 41 Adesivo de advert ncia 2 42 Instruc es de instalacao 1 IMPORTANTE Quando o ventilador 1 estiver instalado verificar se as p s est o montadas na direcao para venti lador propulsor como mostrado na Fig 1 Ao montar a protec o do ventilador 16 importante posicionar a grade de forma que os olhais dos parafu sos fiquem alinhados com os furos roscados Montar os parafusos 18 manualmente e em seguida apert los diagonalmente Ver a figura 3 IMPORTANTE Nao permitir que a embreagem viscosa fique deitada por mais de um instante O leo pode vazar o que significa que o acoplamento deve ser substitu do OBSERVAC O Rosca esquerda Girar o ventilador lenta mente no sentido anti hor rio at que as roscas se assentem Apertar de forma que a embreagem prenda o adaptador IN Apertar com toque de 150 Nm 110 Ibf ft OBSERVA O Atualizar o software do motor para cor responder ao software para VISCOSO se voc amp comprou um kit VISCOSO separadamente e nao com o motor
21. la som personskador som kan bli f ljden om monterings anvisningen ej f ljs eller om arbetet utf rs av icke yrkeskunnig personal AN IMPORTANTE Este lote juntamente com as instruc es gue o acompanham 6 produzida para as oficinas de servico da Volvo Penta cons trutores de barcos fabricantes de m quinas e outras oficinas autorizadas que tenham pessoal com treinamento profissional qualificado As instruc es de instalacao s o produzidas apenas para uso profissional e nao se destinam ao uso nao profissional A Volvo Penta n o assumir nenhuma responsabilidade por eventuais danos sejam danos materiais ou les es corporais que possam ser resultado de falha em seguir as instru es de instala o ou se o trabalho for realizado por pessoal n o profissional AN Volvo Penta
22. sonal injury which may result if the installation instructions are not followed or if the work is car ried out by non professional personnel AN WICHTIG Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist f r Volvo Penta Kundendienst werkstatten Werften Maschinenbauer und f r an dere erm chtigte Werkst tten mit beruflich geschultem Personal vorgesehen Die Einbauanleitung ist nur f r den berufsm Rigen Gebrauch vorgesehen und nicht f r unprofessionelle Anwendung gedacht Volvo Penta bernimmt nicht die geringste Haftung f r irgend welchen Schaden an Personen oder Sachen die als Folge einer Nichtbefolgung der Einbauanleitung oder wegen Ausf hrung der darin beschriebenen Arbeiten durch nicht beruflich geschulte Personen entstehen AN IMPORTANT Ce kit avec instructions de montage est destin aux ateliers de service Volvo Penta aux constructeurs de bateaux et autres ate liers de construction agr s avec un personnel qualifi Les instructions de montage sont exclusivement concues pour une utilisation professionnelle Volvo Penta se d gage de toute responsabilit pour d ventuels endommagements corporels ou mat riels r sultant du non respect des instructions ou d un tra vail effectu par un personnel non comp tent AN IMPORTANTE El presente juego con las instrucciones de montaje se destina a los talleres de servicio Volvo Penta constructores de embar caciones y m quinas y a otros talleres autorizados q
23. ssibile 9 5x4 500 mm 1 29 Fascetta stringitubo 5 30 Tubo flessibile 9 5x4 1700 mm 1 31 Fascetta 2 32 Vite flangiata M8x16 2 99 Fascetta stringitubo F 38 1 34 Tubo flessibile 9 5x4 850 mm 1 55 Figura 5 Serbatoio di espansione 1 36 Manicotto distanziale 1 37 Bussola 1 38 Vite flangiata M10x80 1 39 Vite flangiata M10x45 1 40 Bullone M10x16 3 41 Decalcomania di avvertimento 2 42 Istruzioni di montaggio 1 IMPORTANTE Quando la ventola 1 e installata controlla re che le pale siano montate nel senso della ventola soffian te come mostrato nella Fig 1 Quando si installa la protezione della ventola 16 amp im portante posizionare la griglia in maniera che gli occhielli a vite si allineino ai fori delle viti Applicare le viti 18 a mano quindi serrarle con sequenza diagonale Vedere Fig 3 IMPORTANTE Non lasciare la frizione viscostatica ada giata in piano L olio potrebbe fuoriuscire determinando cosi la necessit di sostituire il giunto AVVISO Filettatura sinistrorsa Ruotare la ventola lenta mente in senso antiorario fino a che i filetti vanno a battu ta Serrare in modo che la frizione afferri l adattatore IN Coppia di serraggio 150 Nm 110 Ibf ft AVVISO Nel caso in cui il kit VISCO fosse stato acqui stato separatamente e non con il motore aggiornare il software del motore affinch corrisponda a quello in do tazione con il modello VISCO L s igenom hela anvisningen ar
24. t 1 38 5 Flansli vida M10x80 1 39 Flansli vida M10x45 1 40 36 1 s Civata M10x16 3 41 37 1 25 Uyari etiketi 2 42 38 1 Montaj talimatlari 1 39 1 M10x80 40 1 M10x45 ONEMLI Fan 1 tak ld g nda kanatlarin Sek 1 de 41 3 M10x16 goruldugu gibi itme fani y n nde takildigini kontrol edin 42 2 DNS lu Fan mahfazasini 16 takarken zgaray vida g zleri 1 cida delikleriyle hizalanacak sekilde konumlandirmak N onemlidir Vidalari 18 elle takin ve capraz sirada sikin aS 1 Bkz Sek 3 1 ONEMLI Visco kavramanin bir saniyeden fazla d z 16 yatmas na izin vermeyin Ya sizabilir ve bu da kaplinin Sal 18 pill de i mesi gerekti i anlam na gelir 7 31 UA UYARI Sol vida disi Disler en dibe gelene kadar fani OL VISCO Y fala saat y n n n tersine yava a evirin Kavrama adapt r
25. t dem diagonalt Se bild 3 VIKTIGT L t inte viskokopplingen ligga plant i mer n en kort stund Olja kan rinna ut vilket inneb r att kopplingen m ste bytas OBS V nsterg ngad Rotera fl kten l ngsamt moturs s l ngt det g r Dra t s att kopplingen f r f ste i adap tern A Atdragningsmoment 150 Nm 110 Ibf ft OBS Uppgradera motorns programvara s den motsva rar programvaran f r VISCO om du har k pt en VISCO sats separat och inte med motorn Ler todas as intruc0es antes de comecar o trabalho Itens constantes nas ilustra es destas instru es podem diferir do modelo no qual se est trabalhando As ilustrac0es s o usadas para diferentes instru es e podem variar entre os modelos de motores As informac es essenciais est o corretas Este kit cont m Designac o Quantidade na fig Figura 1 Ventilador 890 mm 1 1 Sensor 1 2 Parafuso sextavado 7 3 Parafuso flangeado M8x16 3 4 Suporte 1 5 Presilha de cabo 1 6 Cubo viscoso 1 7 Figura 2 Suporte 1 8 Cubo do ventilador 1 9 Prisioneiro M10 6 10 Adaptador 1 11 Porca flangeada M10x10 6 12 Figura 3 Conjunto do radiador 1 13 Parafuso flangeado M8x16 1 14 Protec o do ventilador 1 15 Protec o do ventilador 2 16 Arruela 8 4x22x2 12 17 Parafuso flangeado M8x20 12 18 Bracadeira de cinta 45 6 19 Figura 4 Mangueira 4 20 Bracadeira de mangueira 8 21 Tubo 1 22 Tubo do ar de carga 1 23 Mangueira 1 24 Bracadeira de mangueira 1 25 Man
26. ty 3 0 aa NN NNa N that the coupling must be changed NOTICE Left hand thread Rotate the fan slowly counter clockwise until the threads bottom Tighten so that the clutch grips the adapter AN Tightening torque 150 Nm 110 Ibf ft NOTICE Upgrade the software of the engine to cor respond the software for VISCO if you have bought a Item in fig O 00 O gt N O 12 VISCO kit separately and not with the engine Anweisung vor Aufnahme der Arbeit vollst ndig durchlesen Da die Bilder in den Service Unterlagen bei verschiedenen Motormodellen verwendet werden k nnen einzelne Teile von der jeweiligen Ausfuhrung abweichen Die wesentlichen Informationen stimmen jedoch stets Uberein Inhalt des Satzes Bezeichnung Anzahl Objekt im Bild Bild 1 L fter 2 890 mm 1 1 Geber 1 2 Sechskantschraube 7 3 Bundschraube M8x16 3 4 Konsole 1 5 Kabelbinder 1 6 Visco Nabe 1 7 Bild 2 Konsole 1 8 Lufternabe 1 9 Stiftschraube M10 6 10 Adapter 1 11 Flanschmutter M10x10 6 12 Bild 3 K hlerbaugruppe 1 13 Bundschraube M8x16 1 14 L fterhaube 1 15 L fterhaube 2 16 Scheibe 8 4x22x2 12 17 Bundschraube M8x20 12 18 Spannband 45 6 19 Bild 4 Schlauch 4 20 Schlauchschelle 8 21 Rohr 1 22 Ladeluftrohr 1 23 Schlauch 1 24 Schlauchschelle 1 25 Schlauch 1 26 Schlauchschelle
27. ue cuentan con personal capacitado Las instrucciones de montaje est n destinadas nicamente para uso profesional por lo que Volvo Penta no aceptar responsa bilidad alguna por cualquier dafio tanto personal como material resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje o de haber sido efectuado el trabajo por personal que no est debida mente capacitado AN IMPORTANTE Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz zati per le officine di servizio Volvo Penta i cantieri i fabbricanti di macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un addestramento qualificato e specializzato Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclusivamente per uso professionale e non sono adatte all uso non professionale La Volvo Penta non si assume alcuna responsabilit per even tuali danni alle cose o alle persone derivanti da trascuratezza nel seguire le istruzioni di montaggio oppure dall esecuzione dei lavori da parte di personale non qualificato AN VIKTIGT Denna sats med f religgande monteringsanvisning r framtagen f r Volvo Pentas serviceverkstader b tbyggare maskintillver kare och vriga auktoriserade verkstader som har personal med kvalificerad fackutbildning Monteringsanvisningen r enbart framtagen f r yrkesbruk och r inte avsedd f r icke yrkesm ssig anv ndning Volvo Penta p tager sig inget som helst ansvar f r eventuella skador s v l materiel
28. uent les travaux Les illustrations sont utilis es dans diff rentes instructions et peuvent donc varier entre les diff rents modeles de moteurs Les informations principales restent cependant toujours exactes Ce kit contient D signation Quantit Chiffre dans fig Figure 1 Ventilateur 890 mm 1 1 Capteur 1 2 Vis t te hexagonale T 3 Vis a collet M8x16 3 4 Support 1 5 Serre c ble 1 6 Moyeu visco 1 7 Figure 2 Support 1 8 Moyeu de ventilateur 1 9 Goujon M10 6 10 Adaptateur 1 11 Ecrou collet M10x10 6 12 Figure 3 Ensemble de radiateur 1 13 Vis a collet M8x16 1 14 Capot du ventilateur 1 15 Protection du ventilateur 2 16 Rondelle 8 4x22x2 12 17 Vis collet M8x20 12 18 Attache 45 6 19 Figure 4 Flexible 4 20 Collier de serrage 8 21 Tuyau 1 22 Tuyau d air de suralimentation 1 23 Flexible 1 24 Collier de serrage 1 25 Flexible 1 26 Collier de serrage 4 21 Flexible 1 28 Flexible 9 5x4 500 mm 1 29 Collier de serrage 5 30 Flexible 9 5x4 1 700 mm 1 31 Collier 2 32 Vis a collet M8x16 2 33 Collier de serrage F 38 1 34 Flexible 9 5x4 850 mm 1 35 Figure 5 Vase d expansion 1 36 Douille entretoise 1 31 Douille 1 38 Vis a bride M10X80 1 39 Vis a bride M10X45 1 40 Boulon M10x16 3 41 Etiguette d avertissement 2 42 Instructions d installation 1 IMPPORTANT Lorsque le ventilateur 1 est install v ri fier que les pales sont mont es dans le sens du ventilateur refoulant comme le montre la figure 1
Download Pdf Manuals
Related Search