Home

Iceross Seal-In X TF - IFU

1. ICEROSS amp Iceross amp 7 7 27 X TF 1
2. FX ssur ISO Ossur ssur so FA ssur AF X Ege ssur AF 9b TA TAS ISO 9 HA AA X ANGU 92 44 ssur TAE HE SUA TAF 5 aep JA AA 3 AEB BONE spud TALE MAA sel ape ves 5 0 FA AE AE xg al A AFA Eo Buc Roa X us CF NEEM rele 218 310 Sto dal BA ALES d A AE AFA EY SYL Ossur Americas 27051 Towne Centre Drive Foothill Ranch CA 92610 USA Tel 1 949 382 3883 Tel 1 800 233 6263 Fax 1 800 831 3160 ossurusa ossur com Os
3. 2 amp 3 3 4 4 5 6 4o IC
4. ZnPETICEROSS CLEAN amp SIMPLE To Iceross Clean amp Simple va 7 To 8 Seal In UIKDO WOTE va HE Iceross Clean amp Simple HE TA 20 SUOMI ICEROSS SEAL IN X TF TUPEN PUKEMINEN 1 Ota kiinni tupen yl osasta ja ved sit k den yli kunnes sis puoli on t ysin n kyviss Kuva 1 2 Kun mahdollisimman suuri
5. ER iE Clean and Simple DS E S R Clean and Simple Clean and Simple Clean and Simple i 7 8 Clean and Simple
6. Iceross Clean and Simple va va ot ceross pH 10096 Ta
7. va va TN pe TOV Huomio Ossurin tuotteet ja komponentit on suunniteltu ja testattu ISO standardin vaatimusten mukaisesti T m n standardin mukaiset vaatimukset t ytet n ja yhdenmukaisuus saavutetaan vain silloin kun ssurin tuotteita ja komponentteja k ytet n yhdess muiden suositeltujen ssurin komponenttien tai hyv ksyttyjen komponenttien kanssa Jos proteesin rakenteissa havaitaan milloin tahansa ep tavallista liikett tai tuotteen kulumista potilasta on kehotettava lopettamaan laitteen k ytt on v litt m sti ja ottamaan yhteys kliinisen asiantuntijaan Tuote on suunniteltu ja testattu
8. 28 rot Er oo 24324 2 2 ICEROSS SEAL IN X TF 2H 1 9999 A AE FI 094 Edo 445 EE 22 199194 14 1 2 29149 AAS SS 7734 Bo u l PATTO 200 fo Sol geht o Wo SAUT 3711 97H SAA BT 19 2 3 3 ERLE 915 20197 ESTA YA FASAN AO EAA Zar BAT DA sage crga 4 HE 319 Hol ue 3451 4417 Hele Buc 1 5 HEV AE sam sole AS Hol d i qr o APS A4 et 9099 6 PAUS AAA 3 Ho Hor yera 142 He poaza SU UNE TE 4 43 25 2 84 A AA 5 zur ga FA AAS 8 3 AEE HAT FE AGUA CER AA AAA EMA EE AE AA SAS a SAV A YOU AESA gropop BUC AA gt AA FI YE BH RO UT HE ge o x FEL WE yopo su rt bd N JA HZ px mj ASE SUT WES AA Fo lest we Johda d 39 411 AA deer Hac A e FASI UAA glelot By ch Ju gd olo 5 ku IF v 2 m N o EA AAA erai Hels ega 33 sends Kap SIS JOUE 484 SAAN A SA erelor gu 23 ABB AL 8717 x of C olf rir hy mett o WEA ATTS me 3250 IFA ut eje 22 4 Iceross Clean and Simplet F amp EUs 479 4122 FAT dx 543 HAY 100 F FA LEO H op 415 3 EUT 40 AAA ZI Clean and Simple Fr EAS EJA ARA IFE TAL PEMA FYNS BE poaza AB 242 IA 100 FS Fom LEMA SHU dels 9237 2 349 spe BAS Ao AS Bel FANS FA PIA
9. H Iceross TO Iceross va H va O TOU TOU Iceross Clean and Simple pH 100
10. TA 4 4 5 LA H H 6 Iceross Clean amp Simple va 40 C Ta va va Met va
11. ED 2 2 3 3 E 4 Es Rei Clean and Simple im 4o C BRA
12. My s tyng n p ivitt inen puhdistaminen on t rke Suosittelemme pesuun mietoa nestem ist saippuaa kuten Iceross Clean and Simple saippuaa Tuotteen pH on tasapainotettu ja se on t ysin hajusteetonta ja v riaineetonta Jos iho alkaa kuivua voitele sit Iceross Clean and Simple kosteusvoiteella Se ravitsee ja pehmitt ihoa Kaikki Iceross voiteet ovat pH tasapainotettuja t ysin hajusteettomia ja v riaineettomia eik niist j ljyj mi iholle L voitele tynk juuri ennen tupen pukemista HUOMAUTUS Potilaan ja apuv lineteknikon on huolehdittava siit ett tuppeen ei p se lasi tai hiilikuituja eik muita vieraita hiukkasia N m voivat painautua silikoniin ja rsytt ihoa Niit ei v ltt m tt saa pesem ll pois ja potilasta onkin neuvottava palauttamaan tuppi apuv lineteknikolle jos tuppeen p see vahingossa vieraita aineita tai kemikaaleja ICEROSS CLEAN amp SIMPLE VOITELUSUIHKE Iceross Clean amp Simple liukusuihketta tulee k ytt helpottamaan tupen ja proteesin pukemista Kuva 7 Liukusuihke haihtuu nopeasti pukemisen j lkeen mik takaa mahdollisimman hyv n kiinnityksen Kuva 8 Seal In tupen mukana toimitetaan suihkekyn joka soveltuu pienen kokonsa vuoksi 21 kuljetettavaksi taskussa ja tai k silaukussa Kyn n voi t ytt uudelleen leeross Clean amp Simple voitelusuihkeella VAROITUS l levit ainetta iholle V lt kosketusta silmiin
13. Sydney NSW 2152 Australia Tel 61 2 88382800 Fax 61 2 96305310 info asiapacific ossur com CE IFU 0608 Rev 1
14. 3 3 Desenrolle el encaje al m ximo teniendo cuidado de no da arlo con las u as Figura 4 Aseg rese de que no quede aire dentro de la funda 4 Antes de poderlo utilizar la membrana de sellado de silicona debe estar limpio y no debe tener impurezas en su superficie Figura 5 Es muy importante una adecuada higiene del producto El encaje necesita ser lavado cada d a especialmente su interior Figura 6 D la vuelta al encaje exponiendo la superficie interior y lave con el jab n Clean amp Simple Iceross El encaje puede ser lavado tambi n a m quina 40 C en caliente con detergente neutro No se deben utilizar suavizantes o lej a ya que pueden da ar el encaje de silicona Despu s de limpiar el encaje enju guelo con abundante agua y s quelo con un pa o que no suelte hilos El encaje puede ser usado directamente despu s de haber sido lavado No necesita ser secado de nuevo al quit rselo por la noche Vuelva siempre a dejar el encaje en su posici n normal con el adaptador distal en el exterior despu s del lavado Los encajes de silicona Iceross deben comprobarse regularmente por si existen da os ya que stos pueden reducir la efectividad de la silicona El uso inadecuado puede provocar la p rdida de suspensi n La limpieza diaria del miembro es esencial Recomendamos utilizar un jab n l quido suave como el jab n Clean amp Simple Iceross que tiene pH neutro y carece al 100 de aromas y colorantes
15. poche d air 4 Avant toute utilisation v rifiez que la membrane hypobarique est propre et exempte de poussiere Figure 5 Il est tr s important de pratiquer un entretien soigneux des produits Apres utilisation il faut laver quotidiennement le manchon aussi bien l endroit qu l envers Figure 6 Il faut apprendre au patient retirer le manchon le retourner et le laver avec le savon Clean amp Simple Le manchon peut tre lav en machine 40 C Utilisez une lessive douce Les adoucissants les d tachants ainsi que les produits javellis s risquent d endommager le manchon ne les employez pas Apr s avoir proc d au nettoyage le manchon doit tre rinc abondamment l eau claire et essuy sur ses deux faces avec un chiffon doux et non pelucheux Il est tout fait possible d utiliser un manchon directement apr s lavage Il n est pas n cessaire de le faire s cher toute une nuit Immediatement apr s le lavage remettez le manchon dans sa position normale c est dire avec le textile sur sa face externe II faut toujours contr ler que les manchons Iceross ne soient pas endommag s ou ne comportent pas de traces d usure Tout dommage pourrait affaiblir le manchon Ceci doit tre signal au proth siste immediatement Un usage inad quat pourrait entra ner une perte de suspension Le moignon doit tre nettoy chaque jour c est une op ration essentielle pour le confort et l hygi ne du patient Nous
16. k ytett v ksi vain yhdell potilaalla Se on henkil kohtainen tuote eik sit saa milloinkaan k ytt useammilla potilailla Jos tuotteen k yt ss ilmenee ongelmia ota v litt m sti yhteys hoitoalan ammattilaiseen NL Opgelet ssur producten en onderdelen zijn ontworpen en getest volgens ISO Compatibiliteit en naleving van deze norm wordt alleen verkregen wanneer ssur producten en onderdelen met andere aanbevolen ssur producten of goedgekeurde onderdelen worden gebruikt Als de pati nt abnormale beweging of slijtage van een structureel onderdeel van de prothese ontdekt moet hij zij het gebruik van het product onmiddellijk staken en contact opnemen met zijn haar klinisch specialist Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik Hergebruik van dit product wordt afgeraden Neem bij problemen met dit product contact op met uw medische zorgverlener PT Atenc o Os produtos e componentes da ssur s o fabricados e testados de acordo com as normas ISO A compatibilidade e a conformidade com estas normas apenas s o alcangadas se os produtos e componentes da ssur forem utilizados com outras pecas recomendadas ou autorizadas pela ssur Caso seja detectado um movimento pouco habitual ou desgaste do produto na estrutura de uma pr tese em qualquer momento o paciente deve ser instruido a suspender de imediato a utilizag o do dispositivo e consultar o seu especialista cl nico Este produto foi fabricado e testado c
17. la cuffia a fibra di vetro o carbonio o altri corpi estranei Queste sostanze possono venire assorbite dal silicone e dare origine a problemi per la salute dell epidermide Il solo lavaggio pu non essere sufficiente a eliminare il problema e il paziente deve essere avvertito della necessit di restituire la cuffia al tecnico ortopedico se il prodotto stato inavvertitamente esposto a sostanze estranee o a reagenti chimici 11 SPRAY LUBRIFICANTE CLEAN amp SIMPLE ICEROSS Per facilitare l applicazione della cuffia e della protesi usare lo spray lubrificante Iceross Clean amp Simple Figura 7 Il lubrificante studiato per evaporare velocemente dopo l applicazione per mantenere la sospensione massima Figura 8 Insieme alla cuffia Seal In viene fornita una penna spray sufficientemente piccola da poter essere tenuta in tasca e o in una borsetta La penna pu essere ricaricata con lo spray lubrificante Clean amp Simple Iceross Avviso non applicare sulla pelle Evitare il contatto con gli occhi INGREDIENTI propanolo e acqua ESPANOL COLOCACION DEL ENCAJE SILICONA ICEROSS SEAL IN X TF 1 Sujete la parte superior de el encaje y deslfcela por encima de la mano hasta que toda la superficie interior quede fuera Figura 1 2 Dejando descubierto el extremo distal de la silicona al m ximo posible coloque la silicona frente el mu n y ejerciendo una ligera compresi n exti ndala coloc ndola sobre l Figura 2 amp
18. osa tupen distaalip st on n kyviss aseta se tyng n p t vasten ja rullaa se kevyesti painaen tyng n p lle Kuva 2 amp 3 3 Rullaa tuppi kokonaan tyng n p lle ja varo vahingoittamasta sit kynsill si l kisko l k ved Kuva 4 Tarkista ettei tyng n ja tupen v liin j ilmataskuja 4 Tiivisteiden on oltava puhtaat eik niiss saa olla likaa kun tuppi otetaan k yt n Kuva 5 Tuotteen asianmukainen hoitaminen on t rke Tuppi on pest v joka p iv k yt n j lkeen sis ja ulkopuolelta Kuva 6 Neuvo potilasta riisumaan tuppi k nt m n se nurinp in ja pesem n se Iceross Clean and Simple saippualla Tuppi voidaan pest my s pesukoneessa 40 C 90 C miedolla pesuaineella Huuhtelu ja valkaisuaineet sek muut tuotteet ja puhdistusliuokset voivat vahingoittaa tuppea EIK NIIT PID k ytt Tupen pesun j lkeen potilaan on huuhdeltava tuppi huolellisesti vedell ja kuivattava tupen kummatkin puolet nukkaamattomalla pyyhkeell Iceross tuppea voi k ytt heti pesun j lkeen Sen ei tarvitse antaa kuivua y n yli Aseta tuppi aina mahdollisimman pian puhdistuksen j lkeen normaaliin asentoonsa niin ett distaalikiinnitys on ulosp in Tarkista aina ettei Iceross tuppi ole vahingoittunut tai kulunut Vahingoittuminen heikent tupen tehoa ja siit on v litt m sti ilmoitettava apuv lineteknikolle Virheellinen k ytt voi johtaa kiinnityksen irtoamiseen
19. patienter Kontakt din fysioterapeut eller lage hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig Ossur produkter och komponenter har konstruerats och testats s att de uppfyller kraven i ISO Kraven i denna standard uppfylls endast n r ssur produkter och komponenter anv nds med andra rekommenderade ssur produkter eller andra godk nda komponenter Patienten ska instrueras att omedelbart avbryta anv ndningen av produkten och r dg ra med sin kliniska specialist om han hon uppt cker en ovanlig r relse eller slitage p n gon av protesens konstruktionsdelar Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en enskild patient och rekommenderas inte f r anv ndning av flera patienter Om det skulle uppst problem vid anv ndning av produkten ska du omedelbart kontakta din l kare EA eEaptijuata ssur hs TO ISO H TA rncOssur ssur
20. AINESOSAT Propanoli ja vesi 22 NEDERLANDS EEN ICEROSS SEAL IN X TF AANLEGGEN 1 Pak de bovenkant van de liner vast en laat deze over de hand glijden totdat de binnenkant volledig zichtbaar is Afbelding 1 2 Nadat u zoveel mogelijk van het distale einde van de liner heeft blootgelegd plaatst u hem tegen de stomp en rolt u hem met lichte druk omhoog over de stomp Afbelding 1 amp 2 3 Rol de liner helemaal omhoog langs de stomp er op lettend dat u hem niet met uw vingernagels beschadigt Trek of ruk er niet aan Afbelding 4 Let goed op dat zich geen luchtzakjes vormen 4 De seal membranen moeten schoon en vrij van vuil zijn voor hij gebruikt wordt Afbelding 5 Het is belangrijk dat het produkt goed onderhouden wordt De liner moet elke dag na gebruik van binnen en van buiten gewassen worden Afbelding 6 Uw patient moet ge nstrueerd worden om de liner te verwijderen hem binnenste buiten te doen en hem te wassen met Iceross Clean amp Simple zeep De liner kan ook in de wasmachine gewassen worden 40 C met een mild wasmiddel Wasverzachters of bleekmiddelen of andere produkten of reinigende oplossingen kunnen de liner beschadigen en dienen NIET gebruikt te worden Na het schoonmaken moet de patient de liner zorgvuldig afspoelen met water en aan beide zijden droog wrijven met een stofvrije doek Een Iceross liner kan meteen na het wassen gebruikt worden Hij hoeft niet gedurende de hele nacht te drogen Breng de line
21. EROSS ICEROSS ICEROSS
22. F SSUR LIFE WITHOUT LIMITATIONS Instructions for Use ICEROSS SEAL IN X TF 5 SV EL NL PT NSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG NOTICE D UTILISATION STRUZIONI PER LUSO NSTRUCCIONES PARA EL USO BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRU ES DE UTILIZA AO AF8 4734 21 23 25 27 28 29 ENGLISH DONNING THE ICEROSS SEAL IN X TF 1 Grip the top of the liner and slide it over the hand until the inner surface is fully exposed Figure 1 2 After exposing as much of the distal end of the liner as possible position it against the residual limb and with light compression roll upward onto the limb Figure 2 amp 3 3 Roll the liner all the way up the limb taking care not to damage it with fingernails Do not tug or pull Figure 4 Check that no air pockets are present 4 The Seal must be clean and free from dirt prior to use Figure 5 Proper product care is important The liner needs to be washed inside and out every day following use Figure 6 Your patient should be instructed to remove the liner turn the liner inside out and wash it with Iceross Clean amp Simple soap The liner can also be machine washed 40 C Hot with a mild detergent Fabric softeners or bleach
23. Informieren Sie den Anwender dass der Liner bei einem versehentlichen Kontakt mit entsprechenden Substanzen oder Chemikalien an den Techniker zur ck gegeben werden soll ICEROSS CLEAN amp SIMPLE ANZIEHHILFE Um das Einziehen des Liners und der Prothese zu vereinfachen sollte das Iceross Clean amp Simple Spray verwendet werden Abb 7 Das alkokolhaltige Gleitmittel verdunstet nach dem Einziehen des Liners schnell und sorgt f r eine optimale Haftung Abb 8 Dem Seal In Liner ist ein praktischer Pumpzerst uber beigef gt der in einer Kleidungs oder Handtasche mitgef hrt werden kann Er passt in eine Hosentasche oder Handtasche und kann mit Iceross Clean amp Simple Anziehhilfe nachgef llt werden WARNHINWEIS Nicht zur Anwendung auf der Haut geeignet Kontakt mit den Augen vermeiden INHALTSSTOFFE Propanol und Wasser FRAN AIS MISE EN PLACE D UN MANCHON ICEROSS SEAL IN X TF 1 Saisissez le haut du manchon et enfilez le sur la main jusqu ce que la surface interne soit compl tement expos e Figure 1 2 Apr s avoir expos la plus grande partie possible de la cupule distale du manchon positionnez la contre le moignon et en pratiquant une l g re compression d roulez le manchon vers le haut sur le moignon Figure 2 amp 3 3 Roulez le manchon jusqu en haut du moignon en prenant bien soin de ne pas l endommager avec les ongles Ne tirez pas par saccades ou brutalement Figure 4 Assurez vous qu il ne reste aucune
24. L IN X TF 1 Tag fat i linerens top og lad den glide ned over h nden indtil indersiden vises helt Figur 1 2 N r man har skubbet s meget af den distale ende p lineren ud som muligt placeres den p stumpen og under et let pres rulles den op over stumpen Figur 2 amp 3 3 Rul lineren hele vejen op ad stumpen og pas p ikke at beskadige den med neglene Undlad at rykke eller traekke Figure 4 Sorg for at der ingen luftlommer er 4 Pakningerne skal vaere rene og fri for urenheder inden ibrugtagning Figur 5 God behandling af lineren er vigtig Lineren skal vaskes indvendig og udvendig hver dag efter brug Figur 6 Patienten skal vejledes med hensyn til at tage lineren af vende vrangen ud og vaske den med Iceross Clean og Simple s be Lineren kan ogs maskinvaskes 40 C med et mildt vaskemiddel Bl dg rings og blegemidler eller andre rensemidler kan del gge lineren og b r IKKE anvendes Efter rensning b r patienten skylle lineren grundigt med vand og gnide begge sider t rre med en fnugfri klud En Iceross liner kan anvendes straks efter vask Den beh ver ikke t rre natten over F r altid lineren tilbage til normalstilling hvor den distale kobling vender udad s snart som muligt efter reng ring B de bandagisten og patienten b r v re opm rksomme p at lineren ikke uds ttes for glas eller kulfibre eller andre fremmede partikler Disse materialer kan l gge sig ind i silikonen og for rsage irritati
25. ONBKO NPA MPOAYKTOB M KOMMAHUN ssur c apyrumu PEKOMEHAOBAHHDIMU un KOMNAHNEN ssur KOMNOHEHTAMI Ipu ouyujeHun vero nu6o BO BPEMA ABNKEHNA UNU OGHAPYKEHNN M3HOCa CTPYKTYPHO neTanu nporeaa cnenyer cpasy xe MpekpaTuTb ero UCNONb30BAHNE M NPOKOHCYNbTUPOBATBCA CO CBOMM NEYALLUM BPayom HaHHbi nponykT paspa6oraH ncnbiraH c LENbIO UCNONb30BAHUA OHHMM nauneHntom JaHHoe YCTDOMCTBO ripenHa3HaueHo ANA UCNONb30BAHUA OHHMM HaLMGHTOM U HU B cnydae He VICNONb30BATbCA HECKONbKUMN HaLMGHTaMM pu BO3HUKHOBEHNN KAKNX NN O BO BPEMA MCNONL3OBAHUA nponykTa cpa3y xe o6parurecb K CNeumanucry Menuky ISO ISO EE AO
26. S Atenci n Los productos y componentes ssur est n desefiados y probados seg n ISO La compatibilidad y conformidad con este est ndar se obtiene s lo si los productos y componentes ssur se utilizan con otros componentes recomendados o autorizados por ssur Si en cualquier momento se detecta un desplazamiento o desgaste del producto en la estructura de una pr tesis se debe dar instruciones al paciente para cesar de inmediato el uso del dispositivo y que consulte a su especialista clfnico Este producto se ha dise ado y probado para su uso en un paciente nico y no se recomienda para el uso de varios pacientes En caso de que surja alg n problema con el uso este producto p ngase inmediatamente en contacto con su especialista clinico IT Avvertenze prodotti ed i componenti ssur sono stati progettati e collaudati conformemente alle norme ISO La compatibilit e la conformit a tali norme sono garantite solamente se i prodotti ed i componenti ssur sono utilizzati in combinazione con altri componenti ssur consigliati o altri prodotti autorizzati Oualora una parte strutturale della protesi mostri segni di usura anche meccanica informare l utente di sospendere immediatamente l uso della protesi e di consultare il proprio tecnico ortopedico Avvertenze Questo prodotto stato progettato e collaudato per essere utilizzato da un singolo utente e se ne sconsiglia l impiego da parte di pi utenti In caso di problemi durante l ut
27. Si se padece de sequedad en la piel se recomienda aplicar la loci n hidratante Clean amp Simple Iceross para nutrir y suavizar la piel Todas las lociones de Iceross tienen pH neutro carecen al 100 de aromas y colorantes y no dejan ning n residuo oleoso NO aplique la loci n sobre el miembro si inmediatamente despu s se va a colocar el encaje NOTA El protesista y el paciente deben tener cuidado de no dejar el encaje en contacto con cristal o fibra de carbono u otros elementos extra os Estas sustancias pueden incrustarse en la silicona y causar problemas en la piel siendo muy dif ciles de extraer durante el lavado En el caso de que ocurra accidentalmente debe instruirse al paciente para que lo devuelva inmediatamente al protesista SPRAY LUBRICANTE CLEAN amp SIMPLE DE ICEROSS El spray lubricante Iceross Clean amp Simple Limpio y Simple se debe utilizar para facilitar la colocaci n del encaje y la pr tesis Figura 7 lubricante est dise ado para que se evapore de manera r pida tras la colocaci n para mantener una suspensi n m xima Figura 8 Se incluye un spray en forma de bol grafo con el encaje Seal In lo suficientemente peque o para caber en un bolsillo y o un bolso Puede rellenarse con el spray lubricante Clean Simple de Iceross ADVERTENCIA No lo aplique directamente sobre la piel Evite el contacto con los ojos INGREDIENTES propanol y agua 14 DANSK SADAN P F RES EN ICEROSS SEA
28. an av misstag uts tts f r fr mmande artiklar eller kemikalier ICEROSS CLEAN amp SIMPLE SM RJMEDELSSPREJ Iceross Clean amp Simple sm rjspray m ste anv ndas f r att underl tta n r silikonhylsan och protesen tas p Bild 7 Sm rjmedlet r avsett att avdunsta snabbt efter det att protesen tagits p f r att uppr tth lla maximal suspension Bild 8 En spraypenna medf ljer Seal In hylsan den far plats i fickan och eller handv skan Den kan fyllas p med Iceross Clean amp Simple sm rjmedelssprej VARNING F r inte appliceras p huden Undvik kontakt med gonen BEST NDSDELAR Propanol och vatten ICEROSS SEAL IN X TF 1 1 2 2 amp 3
29. e colocar o interface NOTA Tanto o t cnico prot sico como o paciente devem ter cuidado para n o deixar gue o interface entre em contacto com fibra de vidro ou carbono ou outras particulas estranhas uma vez gue estas se introduzem no silicone causando deteriorac o continua da pele A lavagem pode n o bastar para eliminar o problema pelo gue o paciente deve ser aconselhado a devolver o interface ao t cnico protesico caso este tenha inadvertidamente sido exposto a subst ncias estranhas ou produtos guimicos SPRAY LUBRIFICANTE ICEROSS CLEAN amp SIMPLE O spray lubrificante Iceross Clean amp Simple tem que ser usado para facilitar a colocac o do revestimento e da pr tese Figura 7 O lubrificante foi concebido para se evaporar rapidamente ap s 25 26 colocac o visando manter a suspens o m xima Figura 8 Uma caneta de spray acompanha o Revestimento Seal In suficientemente pequena para caber no bolso e ou mala Esta caneta suficientemente pequena para caber no bolso e ou na carteira e pode ser recarregada com o spray lubrificante Iceross Clean amp Simple Aviso N o aplicar na pele Evitar contacto com os olhos INGREDIENTES Propanol e gua ICEROSS XTF 1 1 2
30. es or other products or cleaning solutions may damage the liner and should Nor be used After cleaning the patient should rinse the liner thoroughly with water and wipe both sides dry with a lint free cloth An Iceross liner can be used directly after washing It does not need to dry overnight Always return the liner to its normal position with the distal attachment facing out as soon as possible after cleaning Iceross liners should always be checked for damage or wear Any damage may weaken the effectiveness of the liner and should be reported to the user s prosthetist immediately Misuse may result in potential loss of suspension Daily cleaning of the residual limb is also essential We recommend use of a mild liquid soap such as Iceross Clean and Simple soap This product is specially pH balanced and 100 fragrance and dye free If dry skin is noted apply Iceross Clean and Simple Moisturizing Lotion to nourish and soften the skin All Iceross lotions are pH balanced 100 fragrance and dye free and will not leave an oily residue Do NOT apply lotion to the residual limb immediately prior to donning the liner NOTE Care must be taken by both the prosthetist and the patient not to expose a liner to glass or carbon fibers or other foreign particles Such substances can become embedded in the silicone causing aggravation of the skin Washing alone may not be sufficient to eliminate the problem and the patient should be instructed to retu
31. feld fd 7 55 33 HE US usu BES ABAS AHSA TA EF e 5 ut 21 2450 492 9 9 me zpa 31 459 4 9 Y ASUUN HS AA we gie Ba SAS JAH Je AR Sls uu 9434 D 7 SAU 3192439 BEENS ui AZ AAA 3 espe AEB FAL t 0 0 22 A AE ICEROSS Clean amp Simple oF 2230 godag 9 1 9 320 8 0 3 poaza EU I AS FT AZ ze 5 1 8 5 OF au UP SE 4 29 ER NU Tt a pl FF ap e Mg X ZE ORK i F z Jo ui E F Bey N pom E dolo RAB EK ul Ko lt I Dou D ang up 2 Of pet Des A m 90 lt Sum a F 4 ak XA lt I RM m BK Ema oly Jo 3 ow wie ER A gaia si sn S39 in ap No 4H Tr GE RO 30 Caution Ossur products and components are designed and tested to ISO Compatibility and compliance with this standard is achieved only when ssur products and components are used with other recommended ssur or authorized components If un usual movement or product wear is detected in a structural part of a prosthesis at any time the patient should be instructed to immediately discontinue use of the device and consult his her clinical specialist This product has been designed and tested based on single patient usage This device should NOT be used by multiple patients If any problems occur with the use of this product immediately contact your medical professional DE Zur Beachtung Produkte und Bauteile der Firma Ossur sind gem ISO entwic
32. g o Figura 6 Deve aconselhar os seus pacientes a virarem o interface do avesso e a lav lo com sabonete leeross Clean and Simple O interface pode tamb m ser lavado na m quina 40 a quente com um detergente suave N O deve usar amaciador lix vias ou afins ou outras solugdes de limpeza uma vez que estas podem danificar o interface Depois de limpar o interface da forma indicada o paciente deve pass lo abundantemente por gua e enxug lo por dentro e por fora com um pano macio que n o seja de linho N o necessita de ficar a secar durante a noite Depois da lavagem e logo que seja poss vel reponha sempre o interface na sua posic o normal com o pino de fixag o distal virado para fora Certifique se de que a Vedac o de Silicone se encontra correctamente colocada sobre o interface depois da lavagem A Vedac o de Silicone tem de ser limpa e ficar livre de gualguer sujidade antes da respectiva utilizac o A lavagem di ria do coto igualmente indispens vel Recomendamos a utilizac o de um sabonete liguido suave como por exemplo o Iceross Clean and Simple especialmente concebido com pH neutro e 100 livre de perfumes ou corantes Caso figue com uma sensag o de secura na pele apligue a Log o Hidratante Iceross Clean and Simple para a nutrir e 44 amaciar Todas as loc es Iceross tem pH neutro e s o 100 livres de perfumes e corantes n o deixando residuos oleosos N O apligue a loc o sobre o coto imediatamente antes d
33. i possono danneggiare la cuffia e NON devono essere usati Dopo la pulizia il paziente deve risciacquare a fondo la cuffia con acqua e asciugarla su entrambe le superfici tamponandole con un asciugamano in spugna privo di lanugine Una cuffia Iceross si pu indossare immediatamente dopo il lavaggio e non necessita di asciugamento durante la notte Riportate sempre la cuffia alla sua posizione normale con gli anelli in silicone verso l esterno immediatamente dopo la pulizia E necessario controllare sempre che la cuffia Iceross non presenti danni o risulti usurata Eventuali danni possono compromettere l efficienza della cuffia stessa e in questi casi e necessario rivolgersi immediatamente al tecnico ortopedico Anche un cattivo utilizzo della cuffia pu compromettere la sospensione Anche l igiene e la pulizia quotidiana del moncone sono fattori essenziali ssur raccomanda uso di un sapone liquido delicato come Iceross Clean and Simple Questo prodotto ha un pH bilanciato ed privo di odori e coloranti al 10026 23 In caso di pelle secca applicare la lozione emolliente Iceross Clean and Simple Moisturizing Lotion che nutre e ammorbidisce la pelle Tutte le lozioni Iceross hanno un pH bilanciato sono prive di odori e coloranti al 10096 e non lasciano alcun residuo oleoso NON applicare la lozione sul moncone immediatamente prima di indossare la cuffia NOTA Sia il tecnico ortopedico sia il paziente devono evitare di esporre
34. ilizzo del prodotto contattare immediatamente il medico di fiducia NO Advarsel ssurs produkter og komponenter er utformet og testet i henhold til ISO Kompatibilitet og samsvar med denne standarden oppn s bare nar produkter og komponenter fra Ossur brukes sammen med andre anbefalte komponenter fra ssur eller ssur autoriserte komponenter Hvis det oppdages uvanlig bevegelse eller produktslitasje i en strukturell del av en protese m pasienten instrueres om straks slutte bruke enheten og r dfore seg med klinisk spesialist Dette produktet er utformet og testet basert p at det brukes av n enkelt pasient Det er et engangsprodukt og det skal ikke brukes av flere pasienter Ta kontakt med legen din umiddelbart dersom det oppst r problemer relatert til bruk av produktet DA Forsigtig ssur produkter og komponenter er udviklet og afpravet i henhold til ISO standarden Kompatibilitet og overensstemmelse med denne standard opn s kun nar Ossur produkter og komponenter anvendes med andre anbefalede ssur komponenter eller andre godkendte komponenter Hvis der n r som helst konstateres en usaedvanlig bevaegelse eller slitage af produktet i en strukturel del af protesen skal patienten instrueres til omg ende at holde op med at anvende den pagaeldende protese og kontakte den behandlende kliniske specialist Forsigtig Dette produkt er beregnet og afpravet til at blive brugt af n patient Det frar des at bruge produktet til flere
35. inigungsmittelreste entfernt sind und auf beiden Seiten mit einem weichen fusselfreien Tuch trocken Der Iceross liner kann gleich nach dem Waschen wieder angezogen werden Der liner sollte nach der Reinigung wieder auf rechts gedreht werden der Distalanschluss zeigt nach au en Dies erh ht die Lebensdauer des Silikons Sowohl Orthop dietechniker als auch Anwender m ssen darauf achten dass der liner nicht in Kontakt mit Glas oder Karbonfasern oder anderen Fremdpartikeln kommt Solche Materialien sind durch normale Reinigung nicht zu beseitigen und k nnen auf dem Silikon R ckst nde hinterlassen die zu Hautreizungen f hren Der Stumpf sollte t glich gewaschen werden Wir empfehlen ein mildes fl ssiges Reinigungsmittel wie die Iceross Clean amp Simple Seife Sie ist pH neutral und 100 frei von Parf m und Farbstoffen Bei trockener Haut kann die Clean amp Simple Feuchtigkeitslotion verwendet werden Sie macht die Haut weich und geschmeidig ist pH neutral frei von Parf m und Farbstoffen und hinterl sst keinen Fettfilm Tragen Sie die Lotion aber NICHT unmittelbar vor dem Anziehen des Liners auf ZUR BEACHTUNG Sowohl Orthop die Techniker als auch Anwender m ssen darauf achten dass der Liner nicht in Kontakt mit Glas oder Karbonfasern oder anderen Fremdpartikeln kommt Solche Materialien sind durch normale Reinigung nicht zu beseitigen und k nnen auf dem Silikon R ckst nde hinterlassen die zu Hautreizungen f hren
36. kelt und getestet Kompatibilit t und Entsprechung gegen ber dieser Norm wird nur erreicht wenn Produkte und Bauteile der Firma ssur mit anderen empfohlenen Produkten oder ausdr cklich damit kompatiblen Bauteilen verwendet werden Wird an einem Konstruktionsteil einer Prothese eine un bliche Bewegung oder berm figer Produktverschlei festgestellt so ist der Patient anzuweisen das Produkt nicht weiter zu verwenden und R cksprache mit seinem Arzt oder Orthop dietechniker zu halten Zur Beachtung Dieses Produkt ist f r die Anwendung bei ein und demselben Patienten vorgesehen und gepr ft Der Einsatz f r mehrere Patienten wird nicht empfohlen Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten sofort den Arzt verst ndigen FR Attention Les produits et composants ssur sont con us et test s selon la norme ISO Compatibilit et le respect de cette norme ne sont obtenus que lorsque des produits et composants ssur sont utilis s avec d autres composants recommand s par ssur ou autoris s En cas de mouvement inhabituel ou d usure de la partie structurelle d une proth se le patient doit imm diatement arr ter de l utiliser et consulter son sp cialiste clinique Attention Ce produit a t concu et test pour tre utilis par un patient unique et n est pas pr conis pour tre utilis par plusieurs patients En cas de probl me lors de l utilisation de ce produit contactez imm diatement un professionnel de sant E
37. lbaka hylsan i r ttv nt l ge efter tv tt Kontrollera alltid att Iceross hylsan inte r skadad eller sliten Slitage och skador kan p verka funktionen och skall snarast rapporteras till ortopedverkstaden Felanv ndning kan resultera i f rlust av suspensionen Att tv tta och sm rja in huden r viktigt Daglig reng ring av stumpen r d rf r n dv ndig Tv tta stumpen med en mild flytande tv l Anv nd g rna Iceross Clean and Simple tv l som b de r pH balanserad och 100 fri fr n parfym och f rg mnen Sk lj stumpen noga med vatten Torka stumpen med en ren handduk Om huden k nns torr kan Iceross Clean and Simple hudkr m anv ndas f r att terfukta och mjuka upp huden Clean and Simple hudkr m l mnar ingen kladdig yta Hudkr men r pH balanserad och r liksom tv len 100 fri fr n parfym och f rg mnen Stumpen kan med f rdel sm rjas in p kv llen d protesen tas av f r dagen eftersom det tar en stund f r hudkr men att tr nga ner i huden Se till att det alltid g r minst ett par timmar efter insm rjning innan Iceross hylsan tas p OBS B de den ortopedtekniska avdelningen och patienten m ste se till att hylsan inte uts tts f r direktkontakt med glas eller kolfiber Inte s llan innesluts de i silikonet och f rv rrar hudens kondition Det r cker kanske inte att tv tta rent f r att undvika problemet och patienten ska instrueras att ters nda hylsan till den ortopedtekniska avdelningen om hyls
38. nchon Seal In suffisament petit pour tenir dans une poche ou dans un sac main Il peut tre rempli l aide du spray lubrifiant Iceross Clean amp Simple AVERTISSEMENT Ne pas appliquer sur la peau viter tout contact avec les yeux INGR DIENTS Alcool isopropylique et eau ITALIANO INDOSSARE UNA CUFFIA ICEROSS SEAL IN X TF 1 Afferrare la parte distale della cuffia e rivoltarla fino a quando la superficie interna completamente esposta Figura 1 2 Dopo aver rivoltato completamente la cuffia posizionarla centralmente contro la parte distale del moncone e con una leggera pressione srotolarla lungo l arto Figura 2 amp 3 3 Srotolate la cuffia per l intera lunghezza lungo l arto facendo attenzione a non provocare lacerazioni con le unghie Non strattonate e non tirate Figura 4 Controllare che non rimangano bolle d aria fra cuffia e moncone 4 Verificare anche che gli anelli in silicone non presentino tracce di sporcizia e siano perfettamente puliti prima di utilizzarli Figura 5 Un appropriata manutenzione del prodotto fondamentale La cuffia deve essere lavata sia all interno che all esterno ogni giorno sulla base dell utilizzo Figura 6 Il paziente dovr essere informato della necessit di rimuovere la cuffia rovesciarla e lavarla con il sapone Iceross Clean amp Simple La cuffia si pu6 anche lavare in lavatrice 40 con un detersivo delicato Ammorbidenti o smacchianti o altri prodotti simil
39. ne v re i en lomme og eller en handtaske Den kan fyldes op igen med Iceross Clean Simple lubricant spray ADVARSEL Undlad at p fore huden Undlad kontakt med ojnene INGREDIENSER Propanol og vand SVENSKA PATAGNING AV EN ICEROSS SEAL IN X TF 1 Fatta tag i hylsans vre del och dra den ver handen tills insidan r fullt exponerad Bild 1 2 Tryck fram silikonhylsans botten s att den blir s plan som m jligt D botten ar maximalt framtryckt s tts hylsan stadigt mot stumpens nde Bild 2 amp 3 3 Rulla silikonhylsan hela v gen upp tills den r helt r ttv nd igen T nk p att naglar och vassa f rem l kan skada Iceross hylsan Bild 4 Se till s att ingen luft innesluts mellan stump nden och silikonhylsan 4 Kontrollera att t tningen r ren och fri fr n f roreningar innan silikonhylsan tas i bruk Bild 5 God hygien r mycket viktigt Iceross hylsan skall tv ttas varje dag efter anv ndning s rskilt p insidan Bild 6 Din patient skall instrueras att v nda hylsan ut och in och tv tta insidan med Iceross Clean amp Simple tv l Iceross hylsan kan ocks maskintv ttas 40 C med ett milt oparfymerat tv ttmedel Sk lj och blekmedel kan skada silikonhylsan och skall d rf r ej anv ndas Oavsett hur Iceross hylsan tv ttas skall den eftersk ljas noga med mycket vatten och torkas med en luddfri handduk leeross hylsan kan anv ndas direkt efter det att den rengjorts V nd alltid til
40. om base na utilizac o por um nico paciente e n o est recomendado para utilizacao em m ltiplos pacientes Caso ocorra algum problema com a utilizac o deste produto entre imediatamente em contacto com o seu especialista cl nico PL Ostrzezenie Produkty i komponenty firmy ssur sa projektowane i badane pod katem zgodnosci z norma ISO Kompatybilno i zgodno z t norma sa osi gane wy cznie wtedy gdy produkty i komponenty ssur sa uzywane z komponentami firmy ssur lub i innymi autoryzowanymi komponentami Jesli w dowolnej chwili zauwazony zostanie niepozadany ruch lub zuzycie produktu w obrebie strukturalnej czesci protezy pacjent powinien zosta pouczony aby natychmiast zaprzestat korzystania z zaopatrzenia i skontaktowat sie ze specjalista prowadzacym Ten produkt zostat zaprojektowany i przebadany pod katem uzytkowania przez jednego pacjenta urzadzenie NIE powinno by uzywane przez wielu pacjent w Jesli wystapi jakikolwiek problem w zwiazku ze stosowaniem tego produktu nalezy natychmiast skontaktowa sie z lekarzem CS Upozorn n Vyrobky a komponenty spole nosti Ossur jsou navrZeny a testov ny v souladu s metodikou uvedenou v norm ISO Kompatibilita a shoda s touto normou je zaru ena pouze v pripad jsou li v robky a komponenty spole nosti ssur pou v ny ve spojen s jin mi doporutenymi komponenty spole nosti ssur nebo autorizovan mi komponenty Jakmile se objev neobvykl v le nebo o
41. on af huden Vask er muligvis ikke tilstr kkeligt til at fjerne problemet og patienten b r tilr des at indlevere lineren til bandagisten hvis den utilsigtet er blevet udsat for fremmede materialer eller kemikalier Daglig vask af stumpen er ogs afg rende Vi anbefaler at der bruges en mild flydende s be som f eks Iceross Clean and Simple Dette produkt har den rigtige pH v rdi og er 100 duft og farvefri Hvis man bem rker t r hud p f res Iceross Clean and Simple fugtlotion for at n re og bl dg re huden Alle Iceross lotioner har den rigtige pH v rdi og er 100 duft og farvefri og efterlader ingen olierester Sm r IKKE lotion p stumpen lige f r hylsteret p f res BEM RK B de bandagisten og patienten b r iagttage at hylsteret ikke uds ttes for glas eller kulfibre eller andre fremmede partikler Disse materialer kan l gge sig ind i silikonen og for rsage irritation af huden Vask er muligvis ikke tilstr kkeligt til at fjerne problemet og patienten b r tilr des at indlevere hylsteret til bandagisten hvis det utilsigtet er blevet udsat for fremmede materialer eller kemikalier ICEROSS CLEAN amp SIMPLE LUBRICANT SPRAY Iceross Clean amp Simple spray skal anvendes for at lette p tagningen af lineren og protesen Figur 7 Denne spray er sammensat s den fordamper hurtigt efter p tagning og dermed vedligeholder maksimal suspension Figur 8 En spray pen f lger med Seal In liner og den er lille nok til at kun
42. pot eben v robku v konstruk n sti prot zy u ivatel by m l ihned p estat prot zu pou vat a kontaktovat sv ho protetika U ivatel by m l b t v tomto smyslu dn pou en Tento v robek byl navr en a testov n pro pou it pouze jedn m pacientem Tento v robek by NEM LO pou vat v ce pacient Jestli e se objev jak koliv pot e s pou v n m tohoto v robku okam it kontaktujte zdravotnick ho pracovn ka TR Dikkat ssur r nleri ve bile enleri ISO standartlar na uygun ekilde tasarlanmakta ve test edilmektedir Bu standartlara uyumluluk ve uygunluk ssur r nlerinin ve bile enlerinin sadece ssur taraf ndan nerilen veya yetkilendirilen di er bile enlerle birlikte kullan lmas durumunda elde edilebilir Bir protezin yap sal bir b l m nde herhangi bir zamanda ola and bir hareket veya r n y pranmas tespit edilirse hasta derhal cihaz kullan m na son verme ve klinik uzman na dan ma konusunda bilgilendirilmelidir Bu r n tek hasta kullan m na dayal olarak tasarlanm ve test edilmi tir Bu cihaz ok say da hasta taraf ndan KULLANILMAMALIDIR Bu r n n kullan m yla ilgili herhangi bir sorun ya arsan z hemen sa l k uzman n zla ileti im kurun RU Bhumanue lIponykrbi I KOMNOHEHTEI KOMNAHUU ssur Da3pa6oTaHbl M MPOTECTNPOBAHDI c yueroM Tpe6oBaHrw craHgapra ISO COBMeCTWMOCTb M COOTBETCTBUE TPE6OBAHUAM CTaHAapTa AOCTHFAIOTCA T
43. r altijd meteen zo spoedig mogelijk na het schoonmaken in zijn normale positie terug met de distale bevestiging naar buiten Iceross liners moeten altijd nagekeken worden op beschadiging of slijtage Elke beschadiging kan effect hebben op de effectiviteit van liner en moet onmiddelijk aan de instrumentmaker medegedeeld worden Het verkeerd gebruiken van de liner kan eventueel resulteren in verlies van suspensie Het is ook van essentieel belang dat de stomp dagelijks schoongemaakt wordt We bevelen het gebruik van een zachte zeep aan zoals Iceross Clean and Simple Ditproduct is speciaal pH gebalanceerd en is 100 vrij van geur en kleurstoffen Als u merkt dat de huid droog wordt gebruik dan Iceross Clean and Simple Moisturizing Lotion om de huid te voeden en te verzachten Alle Iceross lotions zijn pH gebalanceerd zijn 100 vrij van geur en 40 kleurstoffen en laten geen olieachtige resten achter Gebruik GEEN lotion op uw stomp net voordat u de liner aandoet LET OP Zowel de prothesemaker als de pati nt moeten er goed op letten dat een liner niet aan glas of koolstofvezels of aan andere vreemde deeltjes blootgesteld wordt Zulke substanties kunnen in het siliconenmateriaal ingebed raken wat huidirritatie veroorzaakt Schoonmaken alleen is niet altijd afdoende om zulke problemen op te lossen en de patient moet erop gewezen worden dat hij zij de liner naar de prothesemaker terug moet brengen als deze ongewild in aanraking is geweest me
44. rn the liner to the prosthetist if the liner is inadvertently exposed to any foreign substances or chemicals ICEROSS CLEAN amp SIMPLE LUBRICANT SPRAY Iceross Clean Simple lubricant spray has to be used to facilitate donning of the liner and the prosthesis Figure 7 The lubricant is designed to evaporate quickly after donning to maintain maximum suspension Figure 8 A spray pen accompanies the Seal In Liner small enough to fit in a pocket and or a handbag It can be refilled with the Iceross Clean amp Simple lubricant spray WARNING Do not apply to the skin Avoid contact with eyes INGREDIENTS Propanol and water 6 DEUTSCH ANLEGEN DES ICEROSS SEAL IN X TF 1 Die Spitze des liners fassen und ber die Hand ziehen bis die gesamte Innenseite zu sehen ist Abbildung 1 2 Rollen Sie den liner nun mit leichtem Druck nach oben Vermeiden Sie Lufteinschl sse die zu erh hter Schweifbildung f hren k nnen Abb 2 amp 3 3 Rollen Sie den liner vollst ndig auf den Stumpf auf und achten Sie darauf ihn nicht mit den Fingern geln zu besch digen Abb 4 4 Die Seal Dichtungsringe m ssen dabei sauber und frei von Verschmutzungen sein Abb 5 Eine gute Pflege des liners ist wichtig Er sollte t glich innen und au en vom Anwender gereinigt werden Abb 6 Hierzu bitte den liner ausziehen die Innenseite nach auRen drehen und mit Clean amp Simple Seife gr ndlich waschen Gut mit Wasser nachsp len damit alle Re
45. sur Canada 2150 6900 Graybar Road Richmond BC V6W OAS Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 866 441 3880 Ossur Europe BV Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 info europe ossur com D D ssur Deutschland GmbH Augustinusstrasse 11 50226 Frechen Deutschland Tel 49 0 2234 6039 102 Fax 49 0 2234 6039 101 info deutschland ossur com Ossur UK Ltd Unit No 1 S Park Hamilton Road Stockport SK 2AE UK Tel 44 0 8450 065 065 Fax 44 0 161 475 6321 ossuruk ossur com Ossur Head Office m Grj th ls 5 110 Reykjav k Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com WWW OSSUR COM Copyright Ossur 2014 Ossur Iberia S L U Calle Cal ndula 93 Miniparc II Edificio E Despacho M18 28109 El Soto de la Moraleja Alcobendas Madrid Espa a Tel 00 800 3539 3668 Fax 00 800 3539 3299 orders spain ossur com orders portugal ossur com Ossur Nordic P O Box 67 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com ssur Europe BV Italy Via Baroaldi 29 40054 Budrio Italy Tel 39 05169 20852 Fax 39 05169 229 orders italy ossur com ssur Asia 2F W16 B No 1801 Hongmei Road 200233 Shanghai China Tel 86 21 6127 1700 Fax 86 21 6127 1799 asia ossur com ssur Asia Pacific 26 Ross Street North Parramatta
46. t vreemde substanties of chemicali n 23 ICEROSS CLEAN amp SIMPLE SPRAY Er moet Iceross Clean amp Simple spray worden gebruikt om het aantrekken van de liner en de prothese te vergemakkelijken Afbelding 7 Dit smeermiddel is zo ontworpen dat er snel na het aantrekken verdampt om een maximale bevestiging te houden Afbelding 8 De Seal In liner wordt geleverd met een smeerpen die zo klein is dat deze in een broekzak en of een handtas past De pen kan nagevuld worden met de Iceross Clean amp Simple spray WAARSCHUWING Niet op de huid aanbrengen Vermijd contact met de ogen BESTANDDELEN Propanol en water 24 PORTUGU S APLICAGAODE UM REVESTIMENTO ICEROSS SEAL IN X TF 1 Segure a parte superior do revestimento e faga o deslizar sobre a m o at que a superficie interior fique completamente exposta Figura 1 2 Depois de ter exposto o m ximo poss vel da extremidade distal do interface coloque o sobre coto e exercendo uma ligeira compress o desenrole o sobre o mesmo Figura 2 amp 3 3 Desenrole o interface na totalidade sobre o coto Tenha cuidado para n o o danificar com as unhas N o puxe nem estique Figura 4 Certifique se de que existem bolsas de ar 4 O interface Iceross pode ser usado imediatamente ap s a lavagem Figura 5 Os cuidados a ter com interface devem ser rigorosamente observados O interface deve ser lavado todos os dias tanto do lado interno como externo depois da sua utiliza
47. vous recommandons d utiliser un savon liquide et doux comme le savon Iceross Clean and Simple Ce produit a t con u avec un pH adapt au port de proth ses II ne t che pas et est totalement inodore Si vous remarguez un dess chement de la peau appliquez la lotion hydratante de la gamme leeross Clean and Simple pour nourrir et adoucir la peau Toutes les 15 lotions Iceross ont un pH neutre ne t chent pas et sont sans odeur Elles ne laissent aucune sensation de gras Ne jamais appliquer la lotion hydratante juste avant de chausser le manchon REMARQUE les proth sistes et les patients doivent faire bien attention ne pas mettre le manchon en contact avec des fibres de verre des fibres de carbone ou toute autre particule trang re qui pourraient s infiltrer dans le silicone et provoquerainsi de graves irritations de la peau Au cas o le silicone serait par inadvertance mis en contact avec ce genre de mat riau ou avec des produits chimiques il n est pas toujours suffisant de proc der un nettoyage l eau claire Le patient doit imm diatement ramener le manchon au proth siste SPRAY LUBRIFIANT ICEROSS CLEAN amp SIMPLE L atomiseur de lubrifiant Iceross Clean amp Simple doit tre utilis pour faciliter le chaussage du manchon et de la proth se Figure 7 Le lubrifiant est con u pour s vaporer rapidement apr s le chaussage afin de maintenir une suspension maximale Figure 8 Un stylo atomiseur accompagne le ma

Iceross Seal-In X TF - IFU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents