ATH-CHX7 取扱説明書
Contents
1.2.
3.
4. O S M
5. OER 14 3mm 100dB mW 15 22 000Hz 40mW 320 12g 1 2m Y 97227 3 5mm L ONER S M ER CHX7S M BK WH
6. ORF OFF ARABS S SERSARR OLSEN
7. Rd S M S 1 509 5 3 5mmif IZ BSR RSA LEY 2 6 4 1 2m Y Q Q L
8. OXT 14 3mm 100dB mW eis 5 22 000Hz 40mw OAH 320 OEE 12g 1 2m Y Q3 3 5mm 4 L S M 07 CEM
9. 3 5mm Caution Never use the headphones while driving a car riding a motorcycle or bicycle or operating any other vehicle Do not use the headphones in places where the inability to hear ambient sound presents a serious risk such as at railroad crossings train stations construction sites or on roads where vehicles and bicycles are traveling O This product effectively shields external sound so you may not hear sound around you clearly while wearing the headphones Adjust the volume to a level where you can Still hear background sound and constantly check safety around you while listening to music Store the eartips out of the reach of small children 1 you begin to feel unwell while using this product please discontinue use immediately OTo prevent damage to your hearing do not
10. 9 00 17 30 SS 0120 773 417 PHS 03 6746 0211 FAX 042 739 9120 EX JL supportOaudio technica co jp BIJ 0120 887 416 PHS 03 6746 0215 FAX 042 739 9120 EX Jl servicecenterOaudio technica co jp www audio technica co jp atj support Waudio technica Audio Technica U S Inc 1221 Commerce Drive Stow Ohio 44224 USA 1 330 686 2600 Audio Technica Limited Unit 5 Millennium Way Leeds LS11 5AL England 44 0 113 277 1441 Audio Technica Greater China Limited Unit K 9 F Kaiser Est Ph 2 51 Man Yue St Kowloon HK 852 2356 9268 Audio Technica S E A Pte
11. E EE IBZSEBIMSAS
12. English Name and function of each part 5 3 5mm gold plated stereo mini plug L shaped 6 Case 1 Housing 2 Silicone eartip 3 Cord division 4 1 2m Y type cord Using headphones Please also read the instruction booklet for the device you wish to connect Please make sure the pair of eartips are attached correctly in both housings before using The left headphone is identified by a raised nub on the bushing 1 Set the volume of the device to the minimum level and connect the headphone jack to the device 2 Place the left headphone marked L in your left ear and the right headphone marked R in your right ear and then adjust the eartips 3 Playback the connected device and adjust the volume as necessary Clean each of the headphones and accessories for lasting long term use Avoid using solvents such as alcohol or thinner for cleaning Main unit Wipe the main unit with a dry cloth Foreign matter can accumulate within the earpiece attachment Continued use while dirty can cause the earpiece to detach easily Wipe the dirt away periodically Avoid touching the sensitive port that emits sound doing so can cause breakage or malfunction Cord Wipe the cord with a dry cl
13. OH 501 2 EF HAS A LU OFS AIS TE SI or Dr ap um zo n 2m qp 2 no o Myy 24 MEE ng 44 HR MT HR rir m ES 2 GH J gt x H1 S x PY 02 HI 4 00 o og ES OD Oi 2 CU IY 00 x EP 2 0241 CU n 7 7 Om C 02 00 om E e TH ofa MO i de gu Pay AU a um p D do 1o EIER M zo 0 W re ap eee ri MO gg Q E or ip e ox op o E 0 gt E oc S ofp zo E gre 2 SP y Jo 2 9 4H 00 Io ne gt Mo 0g y Bu OF Wu e qu 0 ro Hg np o RU a 40 a JU ng 0 OM J ok y ES 12 10 cos d Em 2E SAC ee oe xo n p 2 02 MO on St r 2 E j 2c E no EJ C Ji 23 EI o Ir riti f S H 2 zu zo B D D e Hu lo gt C gt HIM mm oo MO a m M po 2 Ei 2 ES E e g i TH Da LE D MO a 9 gt Hu
14. 8S S MUTA L H
15. 78 015258 BBR
16. T RCED O AEA REMBES O EMPIRES gt EDEN EEN r HRS IDEA OIE MAREA AS e SOR BUS GER DE Lige EZ gt CORI SRR TE FERES
17. 7 ATH CHX7 Instruction booklet ATH CHX7 Inner ear headphones Manuel d utilisateur ATH CHX7 Ecouteurs intra auriculaires Benutzerhandbuch ATH CHX7 In Ear Kopfh rer Manual de instrucciones ATH CHX7 Auricular para el interior del o do Libretto di istruzioni ATH CHX7 Cuffia auricolare inner ear ATH CHX7 ATH CHX7 ATH CHX7 o L4 olol lE z audio technica 1 5 3 5mm 2 3 L 4 1 8mY 6
18. 12 g without cord Cord Length 1 2 Y type Left and right cord lengths are the same Plug 3 5 mm gold plated stereo mini plug L shaped Accessories Eartips S M Case Sold separately Eartips The contents may be changed without notice for improvements etc AR A E
19. ez555 AA EE EECH OX HAE Oral 14 3mm 100gB mW 5 22 000Hz 40mW OPA 320 12006549 SAKE 1 2m Y 898 3 5mm 4 L OM BAS M 07 Tok 2 vu ox n olr D 5 3 5mm SHALL 010 34 L8 6 1012 dI In 40 of E m rH o ado EU 4r e In AvP RUN ba 3 lt FA Be SH LA ASHI SHA ARA RA SelS RA Sel Y MU 59 amp OMA ex noz a ge sog BAS olas Ou Sol BAL OA aste 0 0 1143 SH UA 59 0880 SSUC 0880 SE AS 9 24XI2 SSUC EESHA OSSS FLSA Est Act 01015 20122 GAA OAS 249 1910 SLICE ent 522 HARE AFE AS OE AOS OAI gana SEN OI A AIS ot EE SSA Dg 910 e71 zo OE SOS HONANS 20 172 001915 SOA ASIA BIAU SSO HS SLI 44 0 0 114 010411 AIOI O MES ele 0102 S 22H PA AOE AOI ASSO SC SS SHS 27121 AHA ONDA MOIES DAL 010 11 9 ztg2r0 AUS AASAAS OLA AA VHA HAT LOA SO E SAN LE USU OES HF PHO 1500 3822 es S
20. om El y o Si 0 E B Tit rit Qu or oy gt ai Di Ju mot Ma l EJ AC 2 2 fir 0 Ol MW E 02 E HI gt 22 32 Qo MO 0 gt HI 2 H te e on ee 2 IO e e JA 0g H o rir Wo IR M ER Sion Zip In fir T Hl qr ig 19 ot Ol Po a IO E y o m dei n E IR m 2 R0 Oh rir Ho nia H gt 0 10 ro E o 30 zd rg Dm E Tj 2 iz iE qo HU fol 0 K gt n a had on t qp e on EES KLOER 92 38 Ee 80 eee 91201 gielt 5013 202 3 EEES nel ojoruA ZAR C CS e GO ASA AHO A70 37 E 43 DSS ag cg Francais Nom et fonction de chaque partie 1 Boitier 2 Oreillettes en silicone 3 Separation en deux fils 4 CableY 1 2 er les ecouteurs Veuillez galement lire le manuel d instructions pour l appareil que vous souhaitez connecter k V rifier que les deux embouts sont bien en place avant toute utilisation 5 Minifiche st r o plaqu e or 3 5mm type L 6 Housse o 1 R glez le volume de l appareil au niveau minimal et connectez la prise des couteurs l appareil Q 2 Placez l couteur gauche marqu L dans votre oreille gauche puis l couteur droit marqu R dans votre oreille droite
21. g Longitud del cable 1 2 m tipo Y La longitud de los cables izquierdo y derecho es la misma Clavija Mini clavija est reo ba ada en oro de cuatro agujas 3 5 mm tipo L Accesorios auriculares S M Caja se venden por separado auriculares El contenido podr a sufrir modificaciones sin previo aviso para ser mejorado etc 5 3 5mm L 6 0 O L R O EA AA A AAA RA ES XFEK
22. k nnen damit aus Versehen den Bruch oder eine Fehlfunktion herbeif hren eKabel Wischen Sie das Kabel nach Benutzung mit einem trockenen Tuch ab wenn sich auf ihm Schwei oder anderer Dreck befindet Wenn Sie auf Dauer ein dreckiges Kabel verwenden kann das zu einer Verschlechterung und Abhartung des Kabels kommen was wiederum zu einer Fehlfunktion der Kopfh rer f hrt eStecker Wischen Sie den Stecker mit einem trockenen Tuch ab wenn er dreckig ist Wenn Sie den Stecker benutzen ohne ihn zu s ubern kann es zu holprigem und verzerrtem Audio f hren WiGr fse der Ohrst cke Dieses Produkt enth lt Ohrst cke mit Silikonaufsatzen 2 Gr en S M Beim Kauf sind die Ohrst cke in Gr e S am Produkt angebracht Sie k nnen die Gr e des Ohrst cks ndern oder seine Position anpassen um die Audioqualit t zu verbessern Wenn das Ohrst ck nicht richtig im Ohr sitzt k nnen T ne auf niedriger Lautst rke evtl schlecht h rbar sein Die H rmuscheln haben keine L R Richtung Alle H rmuscheln k nnen f r links oder rechts verwendet werden MS uberung Entfernen Sie die Ohrst cke von den Kopfh rern und waschen Sie sie per Hand mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser Benutzen Sie ihn erst wieder wenn er komplett getrocknet ist MErsetzen der Ohrst cke 000 Entfernen Sie die alten H rmuscheln und bringen Sie die neuen H rmuscheln an indem Sie die Kerbe ausrichten und die H rmuscheln vollst ndi
23. mit dem Produkt Hautirritationen auftreten stellen Sie die Nutzung des Produkts ein OBitte nicht zerlegen oder umbauen Q Wenn Sie die Ohrh rer abnehmen vergewissern Sie sich dass die H rmuscheln noch an der Haupteinheit angebracht sind Falls die H rmuscheln in Ihren Ohren stecken bleiben und Sie nicht in der Lage sind sie zu entfemen konsultieren Sie sofort einen Arz Um Kompatibilit t und korrekten Gebrauch zu gew hrleisten schlagen Sie stets in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger tes nach bevor Sie den Kopfh rer daran anschlie en QHalten Sie die Lautst rke in ffentlichen Verkehrsmitteln oder an anderen ffentlichen Orten niedrig um andere Personen nicht zu st ren Bitte minimieren Sie die Lautst rke an Ihrem Audioger t bevor Sie den Kopfh rer anschlie en um Geh rsch den durch pl tzliche Einwirkung berm iger Lautst rke zu vermeiden Setzen Sie den Kopfh rer keinen starken Ersch tterungen aus Bewahren Sie den Kopfh rer nicht in direktem Sonnenlicht in der N he von Heizk rpern oder an einem hei en feuchten oder staubigen Ort auf Lassen Sie den Kopfh rer nicht nass werden Wird dieses Produkt lange Zeit benutzt k nnen sich die Kopfh rerteile aufgrund von ultraviolettem Licht insbesondere direktem Sonnenlicht verf rben oder abnutzen Das Kabel kann h ngen bleiben oder abreifen wenn das Produkt ohne angemessenen Schutz in eine Handtasche oder Hosentasche gesteckt wird B
24. raise the volume too high Listening to loud sound for an extended period may cause temporary or permanent hearing loss Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the product Do not disassemble modify or attempt to repair the headphones Q When removing the headphones from your ears check to make sure the eartips are still attached to the main unit If the eartips become lodged in your ears and you are unable to remove them consult a physician at once Qo ensure compatibility and correct usage always consult the user manual of any device before connecting the headphones to it On public transport systems or in other public places keep the volume low so as not to disturb other people OPlease minimize the volume on your audio device before connecting the headphones in order to avoid hearing damage from sudden exposure to excessive volume ODo not subject the headphones to strong impact Do not store the headphones under direct sunlight near heating devices or in a hot humid or dusty place Do not allow the headphones to get wet When this product is used for a long time the headphones may become discolored due to ultraviolet light especially direct sunlight or wear The cord may become caught or severed if product is placed in a bag or pocket without adequate protection Always store the product in the included pouch Connect disconnect the cord by holding the plug Pulling directly on the cor
25. Ltd 1 Ubi view Focus One 01 14 Singapore 408555 Singapore 65 6749 5686 Audio Technica Taiwan Co Ltd Taipei Branch 2 No 85 Sec 1 Da an Taipei 106 Taiwan 886 2 8772 8608 Audio Technica Corporation 2206 Naruse Machida Tokyo Japan www audio technica co jp 102440643B ei L R LEFT WW L R
26. ar de silicona 3 Divisi n del cable 4 Cable tipo Y de 1 2 m 5 Miniclavija est reo ba ada en oro 3 5 mm tipo L 6 Caja Lea tambi n el manual de instrucciones del dispositivo que vaya a conectar por favor Aseg rese de que las dos almohadillas se encuentran correctamente unidas a ambos auriculares antes de su uso o 1 Ajuste el volumen del dispositivo al nivel m nimo y conecte la clavija del auricular al dispositivo Q 2 Coloque el auricular izquierdo marcado con una L en su oreja izquierda y el derecho marcado con una R en su oreja derecha y aj stelos 3 Reproduzca el dispositivo conectado y ajuste el volumen usando su tel fono inteligente o control remoto con micr fono Limpie los auriculares y accesorios para poder disfrutarlos durante m s tiempo Evite utilizar productos como alcohol o disolvente para la limpieza Unidad principal y control remoto Limpie la unidad principal con un trapo seco Part culas grasientas o suciedad de la piel podr an quedar atascadas en la junta del auricular Si se sigue usando estando sucio el auricular podr a desprenderse Limpie la suciedad peri dicamente Evite tocar la parte que emite el sonido ya que es delicada Podr a causar da os o fallos en el funcionamiento Cable Limpie su cable con un trapo seco despu s de usarlo si existen part culas de sudor o suciedad Usar un cable que no est limpio de manera continua deteriorar y endurecer el cable resultand
27. cchio destro e poi regolare gli auricolari 3 Avviare il dispositivo connesso e regolare il volume tramite lo smartphone o il telecomando con il microfono Pulire entrambe le cuffie e gli accessori per un utilizzo piu durevole Evitare l utilizzo di solventi come alcool o diluenti per la pulizia Unita principale e telecomando Pulire l unit principale con un panno asciutto La sporcizia accumulata sulle dita pud rimanere bloccata all interno degli auricolari l utilizzo continuato dell apparecchio sporco pu portare l auricolare a cadere facilmente Pulire lo sporco periodica mente Evitare di toccare direttamente la sezione da cui esce il suono perch una parte sensibile Ci potrebbe causarne guasti o malfunzionamenti Cavo Pulire il cavo con un panno asciutto dopo l utilizzo soprattutto quando e sporco o vi del sudore sopra l utilizzo continuato di un cavo non pulito pu provocarne il deterioramento o l indurimento con conseguente malfunzionamento delle cuffie Jack Pulire il jack con un panno asciutto quando sporco Lutilizzo di un jack non pulito pu causare distorsioni o salti di suono Auricolare WiMisure dell auricolare Gli inserti auricolari in silicone sono inclusi nel prodotto 2 misure Al momento dell acquisto il prodotto abbinato agli auricolari di misura S Per godere di una migliore qualit di suono si consiglia di modificare la misura dell auricolare o di regolarne la posiz
28. condiciones de seguridad Guarde los aud fonos fuera del alcance de los ni os peque os Sj usted empieza a sentirse mal durante el uso de este producto por favor deje de usarlo inmediatamente OPara no da ar su sistema auditivo no suba el volumen demasiado alto Escuchar sonidos altos durante mucho tiempo puede causar sordera temporal o permanente Deje de utilizarlo si se le irrita la piel por el contacto directo con el producto No los desarme ni los reforme OCuando se quite los auriculares de sus o dos aseg rese de que las piezas auriculares est n colocadas a n en la unidad principal Si las piezas auriculares quedan atascadas en sus o dos y no puede quit rselas consulte inmediatamente a un m dico OPara asegurar la compatibilidad y el uso correcto consulte siempre el manual del usuario de cualquier dispositivo al que se vayan a conectar los auriculares En los sistemas de transporte p blico y en otros lugares p blicos mantenga bajo el volumen para no molestar a otras personas Reduzca al m nimo el volumen de su aparato de audio antes de conectar los auriculares para evitar da arse los o dos debido a una exposici n repentina a un volumen excesivo No exponga los auriculares a golpes fuertes No guarde los auriculares bajo la luz solar directa cerca de aparatos de calefacci n ni en lugares calientes h medos o polvorientos No deje que los auriculares se mojen Cuando este producto se utilice dura
29. d can result in a broken wire and the risk of electric shock Do not wind the cord around your portable audio device This may damage or sever the cord When reinstalling eartips after removal make sure the eartips are firmly attached to the headphones If the eartips remain in your ears it may cause injury or infection Olengthening the headphone cord requires a separate extension cord available from your dealer Warnung Q Benutzen Sie den Kopfh rer niemals w hrend Sie ein Auto Motorrad oder Fahrrad fahren oder ein anderes Fahrzeug bedienen Benutzen Sie den Kopfh rer nicht an Orten die eine ernsthafte Gefahr darstellen z B an Bahn berg ngen Bahnh fen Baustellen oder auf Stra en die von Autos und Fahrr dem befahren werden ODieses Produkt schirmt Auftenger usche effektiv ab so dass Umweltger usche beim Tragen der Ohrh rer eventuell nicht deutlich h rbar sind Stellen Sie die Lautst rke so ein dass Sie Hintergrundger usche noch h ren k nnen und pr fen Sie st ndig die Siche Bewahren Sie die H rmuscheln au er Reichweite von kleinen Kindern auf Sollte sich w hrend des Gebrauchs ein leichtes Unwohlsein einstellen schalten Sie das Produkt umgehend ab Um Geh rsch den zu vermeiden stellen Sie die Lautst rke nicht zu hoch ein Werden die Ohren l ngere Zeit einem hohen Schallpegel ausgesetzt kann es zu vor bergehendem oder permanentem Geh rverlust kommen Sollten durch den direkten Kontakt
30. e gei oj Sou OAWAS Ja SE MAME OG MA ge ASWAL smi DAF ONES BAA Sel EMS MRS A 0104 SI MSS 9 20 oe KOAES SAA 28 Sor SIS wies XASH BS Hole ZHAN 20150 TANAL MBAS COIS eccolu 143mm OS SY 2 100dB mw e Mes cub CHA 15 22 000Hz2 eiui BS 40mw YI 329 Seb 120 9 MA SDS 1 2m yYS xz 229 210151 deelt 03217 3 5mm Ag ae 43 0U 12 07383 olor HOAS WA AH HD 801 al 14 3MM 100dB mW 15 22 000Hz 40mW 320 12g 1 2 3 5mm L
31. e diretta vicino ad apparecchi di riscaldamento in ambienti caldi umidi o polverosi Fare in modo che la cuffia non si bagni Nel tempo parti della cuffia potrebbero sbiadire per effetto della luce ultravioletta specialmente se esposte alla luce solare diretta o dell uso ll cavo potrebbe impigliarsi o venire tagliato se il prodotto fosse posto direttamente in una borsa o in tasca senza protezione adeguata Riporre sempre il prodotto nell astuccio in dotazione Collegare scollegare il cavo afferrando la presa spinotto Tirando direttamente il potrebbe rompersi un filo e presentarsi il rischio di una scossa elettrica Non awolgere il cavo intorno al dispositivo audio portatile Il cavo potrebbe venire danneggiato o tagliato Nel rimontare gli auricolari dopo averli smontati verificare che siano montati correttamente alla cuffia Se dovessero rimanere negli orecchi potrebbero provocare lesioni o infezioni Se e necessario un cavo lungo acquistare un cavo opzionale di prolunga della cuffia
32. eil ou de l usure Le cordon risque de se coincer ou d tre endommag si le produit est plac dans un sac ou une poche sans protection ad quate Toujours ranger le produit dans la pochette qui l accompagne Brancher d brancher le cordon en le tenant par sa fiche Tirer directement sur le cordon peut provoquer la rupture du fil et pr senter un risque d lectrocution Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil audio portable Cela risquerait d abimer ou d endommager le cordon S assurer de bien fixer les couteurs au casque lorsqu on les remet en place apr s les avoir retir s Il y a risque de blessure ou d infection si les couteurs restent log s dans les oreilles Pour prolonger le cordon il est n cessaire d acheter une rallonge pour casque en option iAvisol No utilice nunca los auriculares cuando conduzca un autom vil una motocicleta o una bicicleta ni cuando maneje cualquier otro tipo de veh culo No utilice los auriculares en lugares donde al no poder o r el sonido ambiental corra graves riesgos pasos a nivel estaciones de trenes lugares donde se realizan trabajos de construcci n o carreteras donde circulan veh culos y bicicletas OEste producto bloquea eficazmente el sonido externo por lo que puede que usted no oiga claramente el sonido de su alrededor cuando tenga puestos los auriculares Ajuste el volumen a un nivel con el que usted pueda o r el sonido de fondo y verifique constantemente las
33. et ajustez les oreillettes 3 Lancez la lecture de l appareil connect et ajustez le volume en utilisant votre smartphone ou la t l commande avec micro Nettoyez chacun des couteurs et les accessoires pour garantir une utilisation durable Evitez l utilisation de solvants tels que de l alcool ou du dissolvant pour le nettoyage e Appareil principal et t l commande Essuyez l appareil principal avec un chiffon sec Des salet s telles que de la peau ou de la graisse peuvent se retrouver coinc es dans la fixation de l oreillette Une utilisation continue dans un tat sale peut faire tomber l oreillette facilement Essuyez r guli rement la salet Evitez de toucher la partie qui met le son car elle est fragile Cela peut entrainer une rupture ou un mauvais fonctionnement eC ble Essuyez votre c ble avec un chiffon sec apr s utilisation s il y a de la sueur ou toute autre salet Utiliser un c ble non nettoy de mani re continue va le d t riorer et le durcir ce qui entra nera un mauvais fonctionnement des couteurs Prise Essuyez la prise avec un chiffon sec si elle est sale Utiliser la prise sans la nettoyer peut causer des sauts sonores ou une d formation WiTaille des oreillettes Des oreillettes en silicone avec 2 tailles S M sont inclues dans produit Les oreillettes de taille S sont attach es au produit au moment de l achat Pour profiter d une meilleure qualit de son vous pourriez avoir bes
34. ewahren Sie das Produkt stets im mitgelieferten Beutel auf Halten Sie zum AnschlieRen Abziehen des Kabels den Stecker Direktes Ziehen am Kabel kann zu einem Bruch der Aderlitzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Wickeln Sie das Kabel nicht um ihr tragbares Audioger t Dadurch kann das Kabel besch digt werden oder abreifen Bringen Sie die H rmuscheln nach dem Abnehmen wieder fest am Kopfh rer an Falls die H rmuscheln in Ihren Ohren verbleiben k nnen sie Verletzungen oder Infektionen verursachen Bitte kaufen Sie ein optionales Kopfh rerverl ngerungskabel wenn Sie das Kabel verlangem m chten AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le casque en conduisant une voiture une moto ou un v lo ou au volant de tout autre v hicule Ne pas utiliser le casque dans des endroits ne pas entendre les bruits ambiants pr sente un grave danger pres d un passage niveau dans une gare un chantier ou sur une route o roulent des v hicules et des v los Ce produit bloque de mani re efficace les bruits externes ll se peut donc que les bruits alentours ne soient pas audibles en portant le casque R gler le volume un niveau permettant d entendre les bruits ambiants et constamment v rifier la s curit autour de vous tandis que vous coutez de la musique ORangez les oreillettes hors de la port e des jeunes enfants Si vous ne vous sentez pas bien en utilisant ce produit merci d arr ter imm diatement
35. g und fest um das Geh use herum positionieren H rmuscheln k nnen abfallen wenn Sie sie nach der Anbringung zu sehr drehen Lassen Sie die H rmuscheln am Kopfh rer wenn Sie den Kopfh rer aufbewahren Technische Daten Typ Dynamisch Antriebseinheit 14 3 mm Sensibilit t 100 dB mW Frequenzbe reich 15 22 000 Hz Max Eingangsstrom 40 mW Impedanz 32 Q Gewicht ohne Kabel Etwa 12 g L nge des Kabels 1 2 Yf rmig Das linke und rechten Kabel sind gleich lang Stecker 3 5 mm vergoldeter Stereo 4 Pin Ministecker Lf rmig Zubeh r Ohrst cke Aufbewahrungsbox separat erh ltlich Ohrst cke Diese Inhalte k nnen jederzeit aufgrund von Verbesserungen etc ohne Ank ndigung ge ndert werden O OO S sizes M sizes Italiano Nome e funzione delle varie componenti 1 Innesti auricolari 2 Inserti auricolari in silicone 3 divisione cavo 4 Cavo aY da 1 2 m A zo delle Si prega di leggere anche il libretto di istruzioni del dispositivo che si desidera connettere alle cuffie Assicurarsi che i due inserti siano montati correttamente sugli auricolari prima di utilizzare il prodotto 5 Mini jack da 3 5 mm placcato in oro 6 Custodia o 1 Impostare il volume del dispositivo al livello minimo e collegare la presa delle cuffie al dispositivo 2 Inserire la cuffia sinistra contrassegnata con L nell orecchio sinistro e la cuffia destra contrassegnata con R nell ore
36. ione all interno dell orecchio Qualora auricolare non fosse inserito correttamente nell orecchio e possibile che i suoni a basso volume diventino difficilmente udibili Non necessario rispettare il montaggio destro o sinistro L degli inserti Gli inserti possono essere montati indipendentemente sull auricolare destro o sull auricolare sinistro WiPulizia Rimuovere gli auricolari dalle cuffie e sciacquarli con del detergente tenue mischiato con acqua Dopo averli lavati utilizzarli soltanto quando sono completamente asciutti WiSostituire gli auricolarii Q Rimuovere i vecchi inserti e montare gli inserti nuovi allineando la tacca e posizionandoli intorno agli auricolari in modo sicuro Gli inserti possono staccarsi se vengono ruotati eccessivamente dopo il montaggio k Non smontare gli inserti dagli auricolari quando non si usano le cuffie Dati tecn Tipologia Dinamica Unita drive 14 3 mm Sensibilita 100 dB mW Risposta in frequenza 15 22 000 Hz Input massimo 40 mW Impedenza 32 Q Peso senza cavo Circa 12 g Lunghezza del cavo 1 2 m Modello a Y La lunghezza ella corda di sinistra e di destra e identica Jack Mini jack da 3 5 mm placcato in oro da 4 pin modello a L Accessori auricolari S M Custodia venduti Separatamente auricolari I contenuti possono essere modificati senza preavviso per apportare miglioramenti ecc Espanol Nombre y funci n de cada pieza 1 Carcasa 2 Auricul
37. ionen der einzelnen Teile 1 Geh use 2 Ohrst ck mit Silikonaufsatz 3 Kabelteiler 4 1 2 m langes Kabel in Y Form 5 3 5 mm vergoldeter Stereo Ministecker L f rmig 6 Aufbewahrungsbox Benutzung der Kopfh rer Bitte lesen Sie auch das Handbuch des Ger tes das Sie anschlie amp en m chten Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher dass die beiden H rmuscheln richtig in beiden Gehausen befestigt sind o 1 Stellen Sie die Lautst rke auf das Minimum und verbinden sie den Kopfh rerstecker mit dem Ger t Q 2 Platzieren Sie den linken Kopfh rer mit der Markierung L in Ihr linkes Ohr und den rechten Kopfh rer mit der Markierung R in Ihr rechtes Ohr und passen Sie die Ohrst cke an 3 Stellen Sie das angeschlossene Ger t auf Wiedergabe und passen Sie die Lautstarke mit ihrem Smartphone oder der Fernbedienung mit eingebautem Mikrofon an Saubern Sie die Kopfh rer und das Zubeh r regelm ig um ihre Langlebigkeit zu gew hrleisten Vermeiden Sie bei der S uberung L sungsmittel wie Alkohol oder Verd nnungsmittel Haupteinheit und Fernbedienung Wischen Sie die Haupteinheit mit einem trockenen Tuch ab Dreck wie Haut und Fett k nnen sich in den Ohrst cken anlagern Daher kann es passieren dass die Ohrst cke bei l ngerfristigem Gebrauch ohne Sauberung auseinanderfallen Wischen Sie den Dreck regelm ig weg Vermeiden Sie es den Teil aus dem der Ton kommt zu ber hren da er sehr empfindlich ist Sie
38. nte mucho tiempo las partes de los auriculares se pueden descolorar debido a la luz ultravioleta especialmente bajo la luz solar directa o desgastar El cable puede quedar enredado o cortado si el producto se mete en una bolsa o bolsillo sin la protecci n adecuada Guarde siempre el producto en el estuche suministrado Conecte y desconecte el cable sujetando la clavija Tirar directamente del cable puede ser la causa de que se rompan los hilos conductores y alguien corra el riesgo de recibir una descarga el ctrica No enrolle el cable alrededor de su aparato de audio port til Esto podr a da ar o cortar el cable Cuando reinstale piezas auriculares despu s de quitarlas aseg rese de que stas est n firmemente colocadas en los auriculares Si las piezas auriculares permanecen colocadas en sus o dos stas pueden causar lesiones infecciones Adquiera un cable prolongador de auriculares opcional cuando quiera prolongar el cable Avvertenza Q Non usare mai la cuffia alla guida di un automobile motociclo o bicicletta o conducendo qualsiasi altro veicolo Non usare la cuffia in luoghi nei quali l impossibilit di udire costituisce un grave pericolo come passaggi a livello e stazioni ferroviarie cantieri o strade nelle quali circolano veicoli e biciclette Questo prodotto scherma efficacemente i suoni esterni quindi l utilizzatore che indossa la cuffia potrebbe non sentire i suoni dell ambiente circostante Regola
39. o en fallos en el funcionamiento de los auriculares eClavija Limpie su clavija con un trapo seco si est sucia Usar una clavija que no est limpia podr producir saltos o distorsi n MTama o del auricular Se incluyen auriculares de silicona de cuatro tama os con este producto El auricular de tama o S estar colocado en el momento de compra Pruebe a cambiar el tama o del auricular para mejorar la calidad de sonido o ajuste su posici n para un mayor confort Si el auricular no est ajustado correctamente al o do no ser posible escuchar los sonidos a volumen bajo con claridad Las almohadillas no tienen especificaciones de posici n L y Todas pueden usarse tanto para la derecha como para la izquierda MLimpieza Saque el auricular de la pieza principal y l velo a mano con un limpiador suave diluido en agua Aseg rese de que est seco tras el lavado antes de usarlo MCambiando auriculares E Q G Retire las almohadillas antiguas y monte las nuevas alineando las muescas y posicionando las almohadillas completamente alrededor del auricular de forma segura Las almohadillas pueden caerse si se retuercen demasiado tras el montaje Mantenga las almohadillas puestas en los auriculares cuando los guarde Datos t cnicos Tipo Din mico Unidad de transmisi n 14 3 mm Sensibilidad 100 dB mW Respuesta de frecuencia 15 22 000 Hz Entrada m xima 40 mW Impedancia 32 0 Peso sin cable Aproximadamente 12
40. oin de changer la taille des oreillettes et d ajuster leur position pour un meilleur confort Si les oreillettes ne Sont pas correctement attach es dans vos oreilles les faibles volumes sonores peuvent ne pas tre entendus clairement Les embouts ne sont pas sp cifiquement con us pour l oreillette droite ou gauche Tous les embouts peuvent tre utilis s gauche comme droite MNettoyage Retirez les oreillettes de vos couteurs et nettoyez les la main avec nettoyant doux m lang avec de l eau Ne les utilisez apr s nettoyage qu une fois qu elles sont compl tement s ches WiRemplacer les oreillettes E Q Q Remplacer les anciens embouts par les nouveaux en alignant les encoches et en es positionnant fermement en place se peut que les embouts se d tachent lorsqu on les tourne de trop apr s leur montage Ranger le casque avec les embouts en place Donn es techniques Type Dynamique Unit motoris e 14 3 mm Sensibilit 100 dB mW R ponse en fr quence 15 22 000 Hz Puissance maximale d entr e 40 mW Impedance 32 0 Poids sans le c ble Environ 12 g Longueur du c ble 1 2 m type Y La taille des c bles gauche et droit est la m me Prise Mini fiche st r o plaqu e or 4 p les 3 5 mm type L Accessoires oreillettes S M Housse Vendues s par ment oreillettes Le contenu peut tre chang sans avertissement pour des am liorations etc Deutsch Namen und Funkt
41. oth after use if there is sweat or dirt Continuous use of an uncleaned cord will cause the cord to deteriorate and harden resulting in headphone malfunction ePlug Wipe the plug with a dry cloth if dirty Using a dirty plug can cause sound skipping or distortion Eartips WiSize of eartips Silicon eartips with 2 sizes S M are included in this product The S size O O eartips is included in the product package at time of purchase To enjoy better sound quality you may wish to change the size of the eartips or adjust the position of the eartips for better fit If the eartips is not properly attached in your S sizes M sizes ear then low volume sounds may not be heard clearly This eartip has L amp direction All eartips can MCleaning be used for L amp Remove the eartips from the headphones and wash them by hand with a mild cleanser mixed with water Allow the eartips to dry thoroughly before reattaching to the headphones WiReplacing eartips Remove the old eartips and mount the new eartips firmly by fitting concavo convex part Eartips may fall off if you twist them too much after mounting Keep the headphones with eartips attached condition when you store it Please check the direction of the eartip amp housing Technical data Drive Unit 14 3 mm Sensitivity 100 dB mW Frequency Response 15 22 000 Hz Maximum Input 40 mW Impedance 32 Q Weight
42. re il volume a un livello tale che sia ancora possibile udire i suoni di fondo e verificare costantemente le condizioni di sicurezza dell ambiente in cui ci si trova Riporre gli auricolari fuori dalla portata dei bambini Se per caso doveste cominciare sentirvi male durante l utilizzo di questo prodotto si prega di sospenderne immediatamente l uso Per evitare lesioni uditive non regolare il volume livello eccessivo Ascoltare audio a volume elevato per periodi prolungati pu causare la perdita temporanea o permanente dell udito O interrompere l uso nel caso in cui si verifichi un irritazione della pelle da contatto diretto con il prodotto Non smontare o modificare Nel togliersi la cuffia dalle orecchie verificare che gli auricolari rimangano attaccati all unit principale Se gli auricolari dovessero bloccarsi all interno delle orecchie e non risultasse possibile estrarli rivolgersi immediatamente ad un medico verificare compatibilit e correttezza d uso consultare sempre il manuale di ogni apparecchiatura prima di collegarla alla cuffia Nei trasporti pubblici o in altri luoghi aperti al pubblico tenere il volume basso per non disturbare gli altri Per evitare lesioni uditive dovute all esposizione improwisa a volume elevato prima di collegare la cuffia abbassare al minimo il volume dell apparecchio audio Non sottoporre la a forti urti Non conservare la cuffia alla luce solar
43. son utilisation Afin de ne pas endommager votre audition ne montez pas le volume trop haut Ecouter un volume sonore trop lev pendant une p riode prolong e peut causer une perte temporaire ou permanente de l audition OCesser l utilisation en cas d irritation de la peau provenant du contact avec le produit pas tenter de d monter ou de modifier le produit O Avant de retirer le casque assurez vous que les oreillettes sont encore fix es l appareil principal Si les oreillettes restent coinc es dans vos oreilles et que vous n arrivez plus les enlever consultez sans tarder un m decin Pour garantir la compatibilit et une utilisation correcte toujours consulter le mode d emploi d un appareil avant d y brancher le casque Q Dans les transports en commun ou les autres lieux publics baisser le volume afin de ne pas d ranger les autres personnes Baisser le volume sur l appareil audio avant de brancher le casque afin d viter une d t rioration de l audition en raison d une exposition soudaine un volume excessif O Ne pas soumettre le casque un choc violent Ne pas ranger le casque en plein soleil proximit d appareils de chauffage ou dans un endroit chaud humide ou poussi reux Veiller ne pas mouiller le casque L utilisation prolong e de ce produit risque de provoquer la d coloration des pi amp ces du casque du fait de la lumi re ultraviolette particuli rement les rayons directs du sol
Download Pdf Manuals
Related Search