Home

PC Tool Link

1. 61 4 1 62 m M USB Ld Data o o GRUNDFOS 2 GRUNDFOS N U GRUNDFOS 2 14 PC Data o O USE GRUNDFOS A Data o o GRUNDFOS 24 CA Lo o IDAS PC a use D S RE GRUNDFOS PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 OQ TTL O GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation O Power PC Tool Link Grundfos Unit Data Rs232 TTL O GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation O Power PC Tool Link Grundfos Unit d pata O RS232 Jul y GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation O Power PC Tool Link Grundfos Unit Data 0 Rs232 Li een 65485 O Power 3 kV Galvanic Isolation PC Tool Link Grundfos Unit O Data RS232 OTIL O GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation PC Tool Link Grundfos Unit O pata O Rs232 err 3 O GENIbus RS485 Power 3 kV Galvanic Isolation PC Tool Link Grundfos Unit O Data O Rs232 gt O TTL m GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation Power
2. IP20 CM Grundfos 67 1 68 2 68 21 PC 68 2 1 1 CD ROM 68 3 68 3 1 68 3 2 COM 68 3 3 COM 69 3 4 BA 69 4 69 4 1 LED 70 5 72 6 74 7 75 8 75 FG A RMB EFA KRAVET EF AEE TEMA RERET R 1 FE FLATT pa X IR 38 9 Ix E27 AU ATI AE SS SIA SME D S EMA UI BO o FAAR ERIS SA 2 E PC IR Grundfos PC Tool pn Em E
3. 2 Tool Link Grundfos Grundfos PC Tool GrundfOS Grundfos PC Tool Link Tool Link Grundfos Tool Link 2 1 PC Tool Link PC Tool Link
4. PC Tool Link oT Grundfos OT RS 232 RS 485 232 485 PC Tool Link PC Tool Link Grundfos PC Tool Link 1 2 3 GrundfOS 1
5. 3 1 Tool Link USB USB 3 2 PC tool PC Tool Link 1 2 setup exe 1 DEATEMP ckz 8682XDPInst MonxB5 exe J2 hit 0 detected D TEMP ck _B6B2 DPInstxBb exe Installing driver TM04 4193 1009 1 COM nopra 3 4 PC Tool Link USB nopro
6. Grundfos PC Tool Link PC Tool Link USB RS 485 RS 232 agantep 2 1 1 setup exe Windows 2000 e PC Tool link pdf PDF c PC Tool Link 3 Grundfos Ha RS 485 RS 232 PC Tool Link
7. PC Tool Link USB TTL RS 485 RS 232 CD ROM COM 76 2 1 1 CD ROM setup exe COM Window 2000 e Toollink pdf PDF PC Tool Link 3 3 RS 485 RS 232 TTL Tool Link ER 3 1 PC Tool Link PC USB USB 3 2 COM
8. PC Tool Link Grundfos Unit S LED 1 LED 2 3 ER SER 0 d Data O RS232 T hair O GENIbus RS485 10 Data TY 4 Ld 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS YA O Power 71 5 PC PC USB BA PC Tool Link RS 485 PC Tool BS man Water a CT RS 232 CU 300 a PC Tool CU 300 See O E RS 485 TTL PCIA 1 MGE ERA 3 MGE PC B C E 3 MGE PC D F E 3 MMGE O H Jm FPPPPPPPPP Hydro Multi E 50 F i H D 50 CU 351 PC Tool CU 361 WW Controls 6 NH 50 vm IO 351 PCIA CU 401 72 PC PC USB PC Tool Link RS 485 CUE mv D nl Jm ppp ppp G100 DME lO 111 lO 112 GRUNDFOS MAGNA UPE 2000 GIAK AAK 73 6 LED 28 1 Data GRUNDFOS 24 3 kV Galvanic Isolation PC Tool
9. LED Pos 1 4 ED LED Dos 2 3 LED Pos 1 2 LED Pos 2 3 PC PC Tool Link Grundfos Unit LED Pos 1 LED Pos 2 3 PC d Data O RS232 gt O TT O GENIbus RS485 QE 10 E 5 zl 5 2 2 E bd gt z 9 GRUNDFOS YA O Power 19 5 MP 204 CU 300 MGE MGE C MGE D E MMGE Hydro Multi E CU 351 CU 361 IO 391 80 PC Tool PC Tool Water Utility PC Tool CU 300 PC Tool E Products PC Tool E Products PC Tool E Products PC Tool E Products PC Tool E Products PC Tool E Products PC Tool WW Controls PC Tool E Products PC sap ppp ppp EP USB gle IL RS 485 HL RS 232 CU 300 lo l
10. PC PC E PC APCTR T SEU L R ER TEE E PRESA PC IARE ERTER ALAS BM 244 AN4BAFEREZM EEE RATE 2 1 PC PC PC PC PC Tool Link UBS m TTL RS 485 RS 232 E BB CD ROM COM 68 2 1 1 CD ROM setup exe COM Windows 2000 PC Tool link pdf PDF a e PC 3 RS 485 RS 232 TTL APC 3 1 PC PC USB USB 3 2 COM PC PC COM 1 CD ROM 2 M CD ROM
11. PC Tool Link PC Tool 1 nos 2 LinK Grundfos Tool Link LL Data O RS232 e O TTL O GENIbus RS485 O Power 7 8 10 50 OT 20 60 1 2 95 Grundfos USB coegnHeHne Tok 9 250 24
12. COM 3 4 PC Tool Link 2 15 D Sub USB PC ANTTIA ECE l 6 f T7T4 LZ2 8 H 724411 4 PC Tool Link 9 LED PC PC Tool Link GENIbus RS485 2 Power 3 LED Pos LED GOO N gt TM03 9311 3707 71 4 1 LED 18 lt D d us Ld PC a Data uma GRUNDFOS 24 CA IA IDA PC Data o O usB a U GRUNDFOS 24 PC Data O USE e e SY GRUNDFOS A Data o GRUNDFOS 24 GRUNDFOS 24 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 TTL O GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 TTL
13. E PC Tool Link PC Grundfos Unit 2 O Data O RS232 O USB TTL 5 O GENIbus gt RS485 4 a LED pos 1 PC Tool Link Beto PC Tool Link Grundfos 608 2 PC Tool Link PC rundfos Unit e 2 d Data O RS232 O use O GENIbus gt RS485 5 stlo LED pos 1 Grundfos FSU MES 2 pos 3 4 AT e ASS 0 3 PC Tool Link E Grundfos Unit 2 2 e Data O RS232 E e TTL 6 O GENIbus gt RS485 d O Power 6 540 LED pos 1 PC Tool Link Beto PC Tool Link Grundfos pos 2 PC Tool Link Grundfos Unit O Data Rs232 O TTL GENIbus RS485 O Power 3 kV Galvanic Isolation 90 lo HI 10 C 9350 C 20 460 C 95 H JA 44 N Me om aT OM o ox i I
14. 2 3 Grundfos PC Tool Link a noa 1 Grundfos Unit p A p a p mm 2 3 or Grundfos d Data O RS232 TTL O GENIbus RS485 X usb Do E 5 zl 5 2 2 E bd gt z 9 CHUNDEGS N O Power 63 5 204 300 1 Du F MMGE Hydro Multi E CU 351 CU 361 IO 351 64 Tool Tool Water Utility PC Tool CU 300 Grundfos PC Tool E products Grundfos PC Tool E products Grundfos PC Tool E products Grundfos PC Tool E products Grundfos PC Tool E products Grundfos PC Tool E products
15. PC Tool Link KoMNbloTep Tool Link PC Grundfos Unit O Data RS232 O GENIbus RS485 Data e e O UsB 3 kV Galvanic Isolation Y GRUNDFOS AN 2 He PC Tool Link PC Tool Tool Link Link Grundfos Unit 5 B Grundfos Grundfos DEEM RS232 Li een WO GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation Y GRUNDFOS A O Power 3
16. COM COM Control panel gt System gt Hardware gt Device Manager Port COM amp LPT FLT USB COM 2 USB COM4 Device Manager _ D x file Action Yew Hep gt mima m a r TSU PC12 Batheries 9 Computer 1 Disk drives a Display adapters DVDJCD ROM drives Ga Human Interface Devices y IDE ATAJATAPI controllers El 4 IEEE 1394 Bus host controllers a Keyboards 1 3 Mice and other pointing devices S Be Modems i Monitors EB Network adapters E PCMCIA adapters SF Ports COM amp LPT Y Communications Port COMI L mAH USB Serial Port COM4 3 d Processors e EI Sound video and game controllers Q System devices um Universal Serial Bus controllers G EE E 2 Device Manager PC Tool PC
17. COM 77 3 4 77 4 77 4 1 LED 78 5 80 6 82 7 83 8 REM 83 FE BETIS FEDRE EE EGEDE BREE lt SEL RE PES I AE TIL KE PAN GEO Cfro TELL 1 ER LE HO e BAMBVYETF FS EDTIAREBFUCHKEL HEDER E TO key BAMDVYFS EEE PIRES PAVER LE FED MENE SFT 2 PC Tool AD PC Tool PC Tool Link 3 PC Tool Link lt ERT TIL BFEL DS MAFTA RBA CAFS Ges LA PC Tool Link lt PC ER mERRI OE RAH Iess SL men DIE BET E EAN ET 2 1 PC Tool Link DAR PC Tool Link PC PC Tool Link
18. EN 61326 1 2006 CD Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt PC Tool Link auf das sich diese ErkIarung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten ubereinstimmt Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 2006 95 EG Norm die verwendet wurde EN 61010 1 2001 Elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG Norm die verwendet wurde EN 61326 1 2006 C1 Dichiarazione di Conformit Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto PC Tool Link al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relative a Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione 2006 95 CE Standard usato EN 61010 1 2001 Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Standard usato EN 61326 1 2006 CP Declaracao de Conformidade N s Grundfos declaramos sob nossa nica responsabilidade que o pro duto PC Tool Link a qual se refere esta declaracao est em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativas aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes Material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o 20
19. PC Tool Link USB TTL RS 485 RS 232 El COM ENN E CD ROM HAS 04 2 1 1 CD ROM setup exe COM Windows 2000 e PC Tool link pdf PDF development PC Tool Link ALS MA ste 3 Grundfos RS 485 RS 232 B TTL PC Tool Link 3 1 PC Tool Link Tool Link PC USB 458 3 2 COM PC Tool PC Tool Link Z ENES COM 1 CD ROM 2 CD ROM FE setup exe HAS 91
20. PC 5 PC hd PC S PC PC PC PC COM EN a PC 7 10 50 C 20 C 60 95 USB 250 mA IP20 8 FRAY e ICA E 1 2 75 1 76 2 76 2 1 PC Tool Link DNA 76 2 1 1 CD ROM 76 3 76 3 1 76 3 2 COM 76 3 3
21. FIN e PC Tool Link PC Tool 6 LED Pos 1 LED Pos 2 PC Tool Link Data O RS232 S TTL GENIbus RS485 O Power Y GRUNDFOS AN 7 10 C 50 C 0 C 60 Max 95 USB Max 250 mA IP20 8 PC Tool Link LY 1 2 e PC Tool Link 83 JH Ral
22. 1 O 84 2 84 2 1 PC Tool Link 84 2 1 1 CD ROM 84 3 EM 84 31 84 32 JH COMES 84 3 3 COM EE 85 34 85 4 85 4 1 LED 86 5 88 6 90 7 91 8 91 31 Hol ChE Y NAS FI 2N GSLAN2P BEA HS HE Y HSE FIS mejor BALCH 1 31 ChE BOM E OS ghe AAS SOM 9 LAS LE Zul Esto HAS T UG 2 Grundfos PC Tool Linke Grundfos Grundfos PC PC Grundfos PC Tool Link 3 Grundfos OJHEJOILICT Hr PC Tool Link AA 7 0 amp S SH 54 3 Grundfos H FA MEST AGH 0 H PC Tool Link 2 AAA MZ zs galvanic MH EE 0 20 UE ASAE EY PEO MAE 2 1 PC Tool Link PC Tool Link Grundfos PC El PC Tool Link
23. PC Tool Link Tool Link s Grundfos Unit 2 O Data O RS232 O use 5 TTL O GENIbus gt RS485 CHUNPDEGS 7 pi O Power 4 He PC Tool Link PC Tool 1 Link Grundfos 2 5 PC Tool Link 5 t rundfos Unit AIR 2 d Data O RS232 O use E O TTL O GENIbus gt RS485 ROEDE S i O Power E 5 He Grundfos He nos 1 2 4 PC tool Tool Link _IGrundfos Unit d Data O Rs232 O TTL GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS AN O Power 66 6
24. Serial Port COMA d Processors e EI Sound video and game controllers Q System devices Universal Serial Bus controllers O ess Fig 2 Device Manager SI plus d un PC Tool Link sont connectes au PC un num ro de port COM virtuel est attribu chaque unit 3 4 Connecteurs Le PC Tool Link est fourni avec deux connecteurs Connecteur femelle SubD 15 p les se connecte au produit Grundfos Connecteur USB se connecte au PC Si la communication choue voir paragraphe 6 Recherche des d fauts 4 Description fonctionnelle Le PC Tool Link poss de neuf voyants lumineux LED qui indiquent le statut de communication entre le PC et le produit Grundfos PC Tool Link GENIbus RS485 i Power TMOS 9311 3707 Fig 3 Couleurs des voyants Pos Couleur du voyant Orange Rouge Rouge Rouge Rouge Jaune Jaune Jaune Vert o OI NIOIOTI PIOI DI gt 21 4 1 Fonctions des voyants Illustration Description 1 z PC Tool Link PC amp Grundfos Unit Data 9 La LED orange clignote lorsque que le PC communique avec le PC Tool Link SE k dite Sinon la LED est teinte re USB 0 E O i nn 3 O GENIbus gt RS485 re O Power 2 PC Tool Link S Grundfos Unit 8 Les deux voyants rouges indiquent la communication jusqu au PC ou partir A de celui ci S O TTL GENIbus gt RS485 PX ai
25. el EEE PC LED e PES E TSU PC12 SCT Batteries 9 d Computer ei ep Disk drives 2 Display adapters E DVD CD ROM drives ei Ga Human Interface Devices 91 63 IDE ATAJATAPI controllers s E be 7 IEEE 1394 Bus host controllers 45 Keyboards GENIbus p w ni 2 RS485 EE Mice and other pointing devices al i Modems ai 9 Monitors B Network adapters o PCMCIA adapters E Ports COM amp LPT y Communications Port COMI 3 LED TMO3 9311 3707 EEE 2 FR Processors 5 ER Sound video and game controllers a Eg System devices LED Universal Serial Bus controllers gt 1 ES E 2 e 2 Device Manager 3 PC PC 4 COM 5 6 H 8 9 69 4 1 LED 1 PC Data PEER e O Usg e Suns ig UND ata i 1 CHUNDEGS U CAUNA aE 4 PC Data O USE AS Data o Cronsro UA rate 7 PC ea 1 UsB GRUNDFOS N 70 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic
26. PC Tool PC Tool COM 1 CD ROM 2 CD ROM setup exe 1 AA _ _ 32 hit 05 dete ed D TEMP ck _8682NDPIns txB b5 exe Installing driver TM04 4193 1009 1 COM PC 3 PC 4 Tool PC USB COM PC Tool 0 2000 XP 7 Vista Z Server2003 Server 2008 LAZE 2 215 SANDALAR LANET http www ftdichip com Drivers WCP htm FT232R FH VCP FE 1 N F RK HE 6 7 3 3 COM PC
27. setup exe X ft m T DA TEMPickz 86824DPInst MonxBb exe 32 hit OG detected D xTEMPAckz_8682 DPInstx86 exe Installing driver TMO4 4193 1009 1 COM PC Lo 3 PC 4 PC PC USB COM AUR IR TE 46 5 Windows 2000 XP Vista Server 2003 Server 2008 FIT id 2E IG DAE IAM AR HART http www ftdichip com Drivers WCP htm FRE FT232R JE VCP RAE E Windows PC 3 3 COM 3 4 PC COM COM PC Windows Device Manager 15 SubD Control panel gt System gt Hardware gt Device Manager USB Device Manager Ports COM amp LPT USB Serial Port AH COM E 6 MAHER USB COM4 2 BER 4 z 1
28. 5 Communication has not been established Two red LEDs pos 1 and 2 are off and two red LEDs pos 3 and 4 are flashing PC Tool Link Grundfos Unit X Data O RS232 e O TTL GENIbus RS485 A G 2 G e GRUNDFO AM Power 10 Possible cause The PC has suspended the PC Tool Link for power saving The PC is in standby mode Suggested action Resume normal PC mode Check that the product specific cable has been connected to the product and that the product has been switched on Send the PC Tool Link with cables to Grundfos for service The product specific cable is defective The PC Tool Link is defective The 5 volt output from the Grundfos product is missing Check the COM port settings for the PC Tool Link The PC is not transmitting Send the PC Tool Link to Grundfos for service The PC Tool Link is defective Check that the product has been switched on Check the product specific cable Check the configuration of the product specific PC tool The Grundfos product is not responding Problem Possible cause 6 Communication has not been established One red The PC Tool Link is defective LED pos 1 is flashing and one red LED pos 2 is off _ Tool Link O df Data O RS232 5 gt O GENIbus RS485 GRUNDFOS VA Power 7 Technical data Amb
29. 67 gt 1 DIN 4844 WO0 gt
30. Gama 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS Power 38 PC Tool Link Grundfos Unit Cuando el LED naranja pos 1 y los dos LEDs rojos pos 2 y 3 parpadean se est n transmitiendo datos desde el producto Grundfos al PC SOTA 10 usa Sh a cue d Data O RS232 O O GENIbus RS485 E 5 zl 5 2 2 E bd gt z 9 GRUNDFOS YA O Power 39 5 Esquema de conexiones Software Producto nend PC mienta de PC PC Tool ME 204 Water Utility PC Tool CU 300 CU 300 MGE PC Tool monof sico E products MGE trif sico PC Tool modelos By C E products MGE trif sico PC Tool modelos Dy F E products ES 100 E products PC Tool Hydro Multi E E products PC Tool SESSI E products PC Tool CU 361 WW Controls PC Tool E producis 40 Cable espec fico del producto Cable USB PC Tool Link Producto Cable adaptador RS 485 RS 232 y Cable adaptador CU 300 2 EA X RS 485 o TTL E 6 RS 485 0 TTL HL Jo RS 485 F RS 485 o TTL de Oo RS 485 0 TTL t Software Cable Producto Cable USB PC Tool Link Cable adaptador espec fico Producto de PC del producto RS 232 PC Tool CU 401 Controles Y Modulares PC Tool E products 2 d G100 n yA IO 111 2 yA RS 485 IO 112 2 7 RS 485 GRUNDFOS MAGNA y UPE serie
31. O Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 Los dos LEDs rojos indican comunicaci n a y desde el PC TTL O GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation AS O Power PC Tool Link Grundfos Unit d pata O RS232 Los dos LEDs rojos indican comunicaci n a y desde el producto Grundfos 97 Ju y GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation U GRUNDFOS YA O Power PC Tool Link Los tres LEDs amarillos indican si hay conectado un cable RS 232 RS 485 PC Grundfos Unit o TTL Data 8 El LED RS 232 o RS 485 est encendido cuando el cable est conectado Aes E rs a PC Tool Link 8 GENIbus El LED TTL est encendido cuando el cable TTL est conectado a PC Tool Link y al producto Grundfos CHUNDFOS DX O Power a PC Tool Link E Grundfos Unit O Tree El LED verde indica que PC Tool Link recibe suministro el ctrico SN TN em O GENIbus gt PM RS485 CRHUNDFOS SA x PC Tool Link Grundtos Unit El LED naranja pos 1 y los cuatro LEDs rojos pos 2 y 3 parpadean mientras el PC se comunica con el producto Grundfos pata O RS232 GENIbus RS485 E Q ED E E bd gt o gt x e GRUNDFOS YA O Power PC Tool Link PC Grundfos Unit Data O RS232 Cuando el LED naranja pos 1 y los dos LEDs rojos pos 2 y 3 parpadean Tr TTL lt T gue se est n transmitiendo datos desde el PC al producto Grundfos RS485 QUO USB
32. PC Tool WW Controls Grundfos PC Tool E products NK r rer PPP PP USB PC Tool Link A de Oo pa Oo RS 485 Vo RS 485 RS 232 M ananrep 0 RS 485 una TTJI RS 485 RS 485 una TTJI RS 485 RS 485 RS 485 una TTJI O O O O RS 485 CU 300 O HanmeHo de USB Tool Link C agantepom vianenne RS 232 PC Tool CU 401 Modular w Controls CUE Grundfos a PC Tool E products G100 2 IO 111 2 v IO 112 n b GRUNDFOS MAGNA n UPE w cepun 2000 PC tool 65 6 1
33. DATEMPYckz 8682 DPInst MonxB85 exe 32 bit 05 detected D TEMP ck _B682 DP InstxBb exe Installing driver TM04 4193 1009 Abb 1 Installieren des virtuellen COM Ports Nach dem automatischen SchlieBen des Fensters wurden alle erforderlichen Dateien auf dem PC installiert 3 Den PC neu starten 4 Das Ger t PC Tool Link ber einen USB Anschluss an den PC anschlieBen Die neue Hardware wird von Windows automa tisch erkannt und dem PC Tool Link wird ein virtueller COM Port zugewiesen Wird ein anderes Betriebssystem als Windows 2000 XP Vista Server 2003 Server 2008 verwen det kann der passende Treiber unter http www ftdichip com Drivers VCP htm gefunden werden einen VCP Treiber f r das Ger t FT232R w hlen 3 3 Auffinden der Nummer des virtuellen COM Ports Um den virtuellen COM Port vom PC Tool aus nutzen zu k nnen wird die dem virtuellen COM Port zugewiesene Nummer ben tigt Die entsprechenden Angaben k nnen dem Geratemanager in Windows entommen werden Control panel gt System gt Hardware gt Device Manager Im Ger temanager das Verzeichnis Ports COM 8 LPT erwei tern so dass das Unterverzeichnis USB Serial Port sichtbar wird Die Zuordnungsnummer des COM Ports wird in Klammern neben der Bezeichnung angezeigt z B USB Serial Port COMA wie in Abb 2 hervorgehoben ID x File Action View Help lt o mia m SS TSU PC12 EH Batteries 9 d Computer ep Disk driv
34. EN 61010 1 2001 EMC 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Bjerringbro 1st February 2008 al Jan Strandgaard Technical Director PC Tool Link Installation and operating instructions Montage und Betriebsanleitung Notice d installation et d entretien Istruzioni di installazione e funzionamento Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Instru es de instala o e funcionamento Monterings og driftsinstruktion NZ Mi JA OH A p gt IN 20 28 36 DS N 52 60 O 00 16 84 70 CONTENTS Page 1 Symbols used in this document 4 2 General description 4 2 1 PC Tool Link package 4 2 1 1 Contents of the CD ROM 4 3 Communication 4 3 1 Power supply 4 3 2 Installation of virtual COM port 4 3 3 Locating virtual COM port number 5 3 4 Connectors 5 4 Functional description 5 4 1 Functions of the LEDs 6 5 Connection overview 8 6 Fault finding 10 Li Technical data 11 8 Disposal 11 Warning Prior to installation read these installation and operating instructions Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice gt 1 Symbols used in this document Warning If these safety instructions are not observed it may
35. Power 3 PC Tool Link amp Grundfos Unit ZEE D Barn Les deux voyants rouges indiquent la communication jusqu au produit Grundfos ou partir de celui ci om p i 6 y GENIbus gt RS485 EE O Power 4 PC Tool Link Les trois voyants lumineux jaunes indiquent si un cable RS 232 RS 485 ou 6 I Data 8 Le voyant RS 232 ou RS 485 s allume lorsque le c ble est connect au o 2 O Data RS232 at EN emo PC Tool Link 2 1 A i E GENIbus Le voyant TTL s allume lorsque le c ble TTL est connect au PC Tool Link ET papa au produit Grundfos usen DX Power 5 a PC Tool Link E Grundfos Unit Dat z 5 CoD RS22 Le voyant vert indique que le PC Tool Link est branch au secteur SN TN O GENIbus gt _ RS485 RREO 6 E PC Tool Link Grundfos Unit Le voyant orange pos 1 et les quatre voyants rouges pos 2 et 3 clignotent Pam lorsque le PC communique avec le produit Grundfos 2 O pata O RS232 E O TTL 6 O GENIbus gt RS485 SETE E DA O Power 7 PC Tool Link PC Grundfos Unit O Data O RS232 11 4 err T GENIbus clignotent les donn es sont transmises entre le PC et le produit Grundfos RS485 QUO USB Gama Lorsque le voyant orange pos 1 et les deux voyants rouges pos 2 et 3 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS Power 22 PC Tool Link Lorsque le voyant orange pos 1 et les deux
36. 1 un ES DA TEMP ckz_8682 DPInst_Monx86 exe 32 bit OG detected D TEMP ckz_8682 DPInstx86 exe Installing driver TM04 4193 1009 DE ullo PCA 4 PC Tool Link PC ol USB Windows PC Tool Link COM x E Windows 2000 XP Vista Server 2003 Server 2008 019 0 AYES AS SU AP US 0 Seit http www ftdichip com Drivers VCP htm FT232R BAl amp VCP E2 0 H amp 3 3 COM ZE PC Tool COM SES COM x amp ol FH Windows Device Manager Control panel gt System gt Hardware gt Device Manager Device Manager Ports COM amp LPT 9 Ss USB Serial Port e COM EE Sol o 201 USB Serial Port COMA Z Manager File AIRES ACE TES Y KS TSU PC12 tH M Batteries J Computer m Sm Disk drives Display adapters DVD CD ROM drives Ga Human Interface Devices i
37. 1 faset MGE E products w 3 faset MGE PC Tool model B og C E products 3 faset MGE PC Tool model Dog E products PC Tool 3 faset MMGE E products w PC Tool Hydro Multi E E products w RS 485 eller TTL PC Tool E products PC Tool CU 361 WW w Controls 9 Tool es E products E 56 Produkt Produkt 109 Pc USB kabel Tool Link Adapterkabel specifikt Produkt software kabel RS 232 PC Tool CU 401 Modular w a 3 Controls O PC Tool CUE E Products E b G100 2 7 k IO 111 if IO 112 2 b gt GRUNDFOS MAGNA og UPE Series 7 2000 E Leveres sammen med det tilhorende PC Tool 97 6 Fejlfinding Problem Mulig arsad Afhj lpning 1 Der er etableret kommunikation Den gr nne lys Pc en har midlertidigt stoppet Vend tilbage til normal pc tilstand diode slukker efter l ngere tid uden kommunika PC Tool Link for at spare pa str m tion men Pcen er i standby tilstand PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS AS Power o Ingen af de gule lysdioder lyser Det produkt Det produktspecifikke kabel er Tjek at det produktspecifikke kabel specifikke kabel er tilsluttet defekt er sluttet til produktet og at der er PC Tool Link er defekt t ndt for produktet PC Tool Link 5 V udg
38. 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Lim ited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur III Blok CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 I 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan
39. O GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit d pata O RS232 Ju GENIbus RS485 Power PC Tool Link Grundfos Unit Data 0 Rs232 1 e TT GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data RS232 OTIL GENIbus RS485 10 Power Ld PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 err O GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data O Rs232 x T hair Power Kg GENIbus RS485 PC PC Tool LED LED 2 LED IX PC 2 LED 3 LED RS 232 RS 485 TTL RS 232 RS 485 LED PC Tool Link TTL LED TTL PC Tool Link LED IX PC Tool Link PC
40. O Power Data i 1 uss 3 kV Galvanic Isolation Y GRUNDFOS 24 4 Es wurde keine Kommunikation aufgebaut Die rote Das Gerat PC Tool Link ist defekt LED Pos 1 leuchtet nicht und die rote LED Pos 2 blinkt PC Tool Link rundfos Unit d Data O RS232 O TTL GENIbus RS485 O Power 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS AN e Das Grundfos Produkt antwortet nicht 5 Es wurde keine Kommunikation aufgebaut Die beiden LEDs Pos 1 und 2 leuchten nicht und die beiden anderen LEDs Pos 3 und 4 blinken PC Tool Link Grundfos Unit X Data O RS232 e O TTL GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS AN O Power 18 Abhilfevorschlag Normalen PC Modus wieder herstellen Prufen ob das produktspezifische Kabel mit dem Produkt verbunden ist und ob das Produkt eingeschal tet ist PC Tool Link und Kabel an den Grundfos Service schicken Die COM Port Einstellungen fur das PC Tool Link pr fen e Das PC Tool Link an den Grundfos Service schicken Pr fen ob das Produkt eingeschal tet ist Das produktspezifische Kabel pr fen Konfiguration des produktspezifi schen PC Tools prufen StOrund Mogliche Ursache Abhilfevorschlag 6 Es wurde keine Kommunikation aufgebaut Die eine Das Ger t PC Tool Link ist defekt Das PC Tool Link an den Grundfos LED Pos 1 blinkt und die andere LED Pos 2 Serv
41. PisTEMP ekz 0682 DPInstxs0b exe Installing driver TMO4 4193 1009 Fig 1 Instalaci n de puerto COM virtual Cuando desaparezca la ventana todos los ficheros necesa rios se han instalado en el PC 3 Reiniciar el PC 4 Conectar PC Tool a uno de los puertos USB del PC Windows lo reconocera automaticamente y un puerto COM virtual sera asignado al PC Tool Link Si su sistema opertivo es distinto de Windows 2000 XP Vista Server 2003 Server 2008 debe localizarse el driver adecuado en http www ftdichip com Drivers VCP htm seleccionar un driver VCP para dispositivo FT232R 3 3 Localizaci n n mero puerto COM virtual Para utilizar el puerto virtual COM desde una herramienta de PC se requiere el n mero asignado al puerto virtual COM Esta infor maci n aparece en el Device Manager de Windows Control panel gt System gt Hardware gt Device Manager En Device Manager desplegar Ports COM amp LPT y buscar USB Serial Port El n mero del puerto COM virtual aparecer entre par ntesis a continuaci n del nombre ej USB Serial Port COM4 como se muestra en la fig 2 0 ox File Acton E gt m ma m El TSU PC12 E Batteries 9 Computer Ele Disk drives Display adapters Fia DVD CD ROM drives ei Ga Human Interface Devices Ey IDE ATAJATAPI controllers El 4 IEEE 1394 Bus host controllers a Keyb
42. Um LED e O PC Tool Link est danificado vermelho pos 1 est intermitente e um LED laranja pos 2 est apagado PC Tool Link 40 Data O RS232 _ O O GENIbus RS485 GRUNDFOS AN O Power 7 Caracter sticas t cnicas Temperatura ambiente Durante o funcionamento 10 C a 50 C Durante o armazenamento 20 C a 60 C Humidade relativa M ximo 95 Alimenta o de tens o Liga o USB Corrente M ximo 250 mA Classe de protec o IP20 8 Elimina o Este produto ou as suas pe as devem ser eliminadas de forma ambientalmente segura 1 Utilize o servi o de recolha de desperd cios p blico ou privado 2 Se tal n o for poss vel contacte a Grundfos mais pr xima de si ou oficina de repara o Ac o sugerida Envie o PC Tool Link Grundfos para repara o Sujeito a altera es 91 INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1 Symboler brugt i dette dokument 52 2 Generel beskrivelse 52 2 1 PC Tool Link pakke 52 2 1 1 Cd rom ens indhold 52 3 Kommunikation 52 3 1 Stramforsyning 52 3 2 Installation af virtuel COM port 52 3 3 Lokalisering af nummeret pa den virtuelle COM port 53 3 4 Stik 53 4 Funktionsbeskrivelse 53 4 1 Lysdiodernes funktioner 54 5 Tilslutningsoversigt 56 6 Fejlfinding 58 7 Tekniske data 59 8 Bortskaffelse 59 Advarsel L s denne monterings og driftsinstruktion for installation F lg lokale forskrifter og g ngs praksis
43. Une version papier de la notice d installation et d entretien 20 2 1 1 Contenu du CD ROM setup exe est le fichier d installation du port COM virtuel Windows 2000 et ult rieur PC Tool link pdf est le fichier PDF de la notice d installation et de fonctionnement Le dossier de programmation contient des informations pour les programmeurs voulant tablir un lien direct au PC Tool Link 3 Communication Grundfos utilise trois types d interfaces lectriques RS 485 RS 232 et TTL pour communiquer avec un produit Le PC Tool Link est fourni avec trois cables correspondants 3 1 Alimentation electrique Le PC Tool Link n a pas d alimentation interne Il est aliment via le connecteur USB sur le PC Si une plate forme USB est utilis e elle doit tre auto aliment e 3 2 Installation du port COM virtuel La communication entre un PC tool et un PC Tool Link s effectue via un port COM virtuel 1 Ins rer le CD ROM 2 Lancer le fichier setup exe a partir du r pertoire racine du CD ROM Une fen tre de commande s ouvre bri vement indi quant l installation du pilote Voir fig 1 E Di TEMP ckz 8682DP Inst MonxBb exe 42 hit 05 detected D s TEMPsckz B682rDPInstxB6 exe Installing driver TMO4 4193 1009 Fig 1 Installation du port COM virtuel Lorsque la fen tre dispara t tous les fichiers n cessaires ont t install s sur le PC 3 Red marrer le PC 4 Connecter le PC Tool Link
44. er service slukket PC Tool Link 40 Data O RS232 err O GENIbus RS485 GRUNDFOS AM Power 7 Tekniske data Omgivelsestemperatur Under drift 10 C til 50 C Under lagring 20 C til 60 C Relativ luftfugtighed Maks 95 Sp ndingsforsyning USB forbindelse Str m Maks 250 mA Kapslingsklasse IP20 8 Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes p en milj rigtig m de 1 Brug de offentlige eller godkendte private renovations ordninger 2 Hvis det ikke er muligt kontakt n rmeste Grundfos selskab eller servicev rksted Ret til ndringer forbeholdes 59 PG CE AA56 CTD 1 M 60 2 60 2 1 PC Tool Link 60 2 1 1 61 3 61 3 1 61 3 2 Tool PC Tool Link 61 3 3 COM nopra61 3 4 61 4 61 4 1 62 5 64 6 66 7 67 8 67 9
45. Grundfos pour r paration Nous nous r servons tout droit de modifications 27 INDICE Pagina 1 Simboli utilizzati in questo documento 28 2 Descrizione generale 28 2 1 Pacchetto PC Tool Link 28 2 1 1 Contenuti del CD ROM 28 3 Comunicazione 28 3 1 Alimentazione 28 3 2 Installazione della porta COM virtuale 28 3 3 Identificazione del numero della porta COM virtuale 29 3 4 Connettori 29 4 Descrizione funzionale 29 4 1 Funzioni dei LED 30 5 Panoramica dei collegamenti 32 6 Ricerca dei guasti 34 7 Dati tecnici 35 8 Smaltimento 35 Avvertimento Prima dell installazione leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione e funziona mento Per il corretto montaggio e funziona mento rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d arte gt 1 Simboli utilizzati in questo documento Avvertimento La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza puo dare luogo a infortuni La mancata osservanza di queste istruzioni Attenzione di sicurezza puo dare luogo a malfunzionamento o danneggiare l apparecchiatura Queste note o istruzioni rendono piu semplice il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro D 2 Descrizione generale Grundfos PC Tool Link un unita di comunicazione che connette tutti i prodotti Grundfos che integrano un interfaccia di comunica zione con un PC su cui installato un tool PC specifico per pro dotto Grundfos PC Tool Link costitu
46. Grundfos Produkt kommuniziert Data O Rs232 err i O GENIbus RS485 USB mms 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS YA O Power PC Tool Link PC Grundfos Unit O Data O Rs232 em Orr Blinken die orange LED Pos 1 und die beiden roten LEDs Pos 2 und 3 O GENIbus werden Daten vom PC zum Grundfos Produkt ubertraden RS485 QUO USB Gama 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS Power 14 PC Tool Link Grundfos Unit Blinken die orange LED Pos 1 und die beiden roten LEDs Pos 2 und 3 werden Daten vom Grundfos Produkt zum PC bertragen SOTA 10 usa Sh a cue d Data O RS232 O O GENIbus RS485 E 5 zl 5 2 2 E bd gt z 9 GRUNDFOS YA O Power 15 5 Verbindungsubersicht Produkt MP 204 CU 300 1 phasige MGE Motoren 3 phasige MGE Motoren Modelle B und C 3 phasige MGE Motoren Modelle D und F 3 phasige MMGE Motoren Hydro Multi E CU 351 CU 361 IO 351 16 PC Tool Programm PC Tool Water Utility PC Tool CU 300 PC Tool E Produkte PC Tool E Produkte PC Tool E Produkte PC Tool E Produkte PC Tool E Produkte PC Tool E Produkte PC Tool WW Controls PC Tool E Produkte E Produkt PC Tool Link Adapterkabel spezifisches Produkt Kabel RS 485 28 RS 232 und CU 300 Adapter Kabel RS 485 oder TTL
47. LED verte s teint apr s un long moment sans communication PC Data e O usB 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS A sp cifique au produit est connect 3 kV Galvanic Isolation U GRUNDFOS 24 voyants rouges ne clignote 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS 24 PC Tool Link Grundfos Unit O Data O Rs232 TTL GENIbus 85485 Tool Link Grundfos Unit Data 0 Rs232 Li TL GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit Data Q Rs232 O O TTL GENIbus RS485 O Power 4 La communication n a pas t tablie Le voyant rouge pos 1 est teint et le voyant rouge pos clignote O USE 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS 21 PC Tool Link rundfos Unit A Data O RS232 gt Lul GENIbus RS485 O Power 5 La communication n a pas t tablie Les deux 26 voyants rouges pos 1 et 2 sont teints et les deux voyants rouges pos 3 et 4 clignotent 3 kV Galvanic Isolation Y GRUNDFOS 2 PC Tool Link Grundfos Unit d Data O RS232 TTL GENIbus RS485 Power 2 Cause possible Le PC a mis le PC Tool Link en veille pour une conomie d nergie Le PC est en veille Le cable sp cifique au produit est d fectueux Le PC Tool Link est d fectueux Il manque la sortie 5 V a partir du produit Grundfos Le PC ne transmet aucune donn e Le PC T
48. Link AS RS 232 PC Tool BEEN A lt Tool M N G100 w DME gt IO 111 IO 112 2 yA GRUNDFOS MAGNA 2 UPE Series yA 2000 EE EPA HEE UC 89 6 1 PCAN AMS PC Tool Link PC PES LED HA U CI i PC BEA PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 O TTL GENIbus z RS485 Data 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS 2 14 2 LED Sol ASS ago x xot ABS NAS A PC Tool Link u Grundfos MES 5v PC Tool Link Grundfos Unit Grundfos Data 9 O z Data RS232 es e em GENIbus gt RS485 x O Power 3 LED NAO SO PC e PC Tool Link COM EE SAS
49. Link Grundfos Unit O Data O RS232 O TTL GENIbus RS485 2 LED PC Data e O USE GRUNDFOS AN 3 kV Galvanic Isolation PC Tool Link Grundfos Unit O Data LI een GENIbus RS485 O Power 3 LED YAAK Data 4 O z 1 V 0 E GRUNDFOS 24 3 kV Galvanic Isolation PC Tool Link Grundfos Unit EICH VER OTIL O GENIbus RS485 O Power 4 LED 1 LED 2 O uss Y GRUNDFOS A 3 kV Galvanic Isolation PC Tool Link rundfos Unit T bata O RS232 O TTL GENIbus RS485 O Power 5 LED 1 2 LED 3 4 GRUNDFOS 2 14 3 kV Galvanic Isolation PC Tool Link Grundfos Unit d Data O Rs232 O TTL GENIbus RS485 O Power P 6 LED 1 74 LED 2 E GRUNDFOS 24 3 kV Galvanic Isolation PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 O TTL O GENibus RS485 Power PC PC PC
50. Link contiene PC Tool Link cable USB est ndar cable TTL cable RS 485 cable RS 232 cruzado adaptador CD ROM con software de puerto COM virtual e instrucciones de instalaci n y funcionamiento versi n impresa de las instrucciones de instalaci n y funciona miento 36 2 1 1 Contenido del CD ROM setup exe es el archivo de instalaci n que instala el puerto COM virtual Windows 2000 y posterior PC Tool link pdf es un archivo PDF de estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento La carpeta desarrollo contiene informaci n para los desarro lladores que quieran establecer un link directo al PC Tool Link 3 Comunicaci n Grundfos utiliza tres tipos de interfaces el ctricas a saber RS 485 RS 232 y TTL para comunicaci n con un producto PC Tool Link se suministra con tres cables correspondientes 3 1 Suministro de potencia PC Tool Link no cuenta con suministro el ctrico interno Recibe alimentaci n el ctrica a trav s del conector USB del PC Si se utiliza un hub USB ste debe ser autoalimentado 3 2 Instalaci n de puerto COM virtual La comunicaci n entre el PC tool y el Link PC Tool se ha estable cido v a puerto COM virtual 1 Introduzca el CD ROM 2 Ejecutar el archivo setup exe del directorio ra z del CD ROM Aparecer brevemente una ventana de comandos indicando que el driver ha sido instalado Ver fig 1 D TEMP ckz_8682 DPInst_Monx86 exe 32 hit 0 detected
51. Link non dispone di alimentazione interna Viene alimen tato tramite il connettore USB sul PC Se si utilizza un hub USB esso deve disporre di alimentazione autonoma 3 2 Installazione della porta COM virtuale La comunicazione tra uno strumento PC e un PC Tool Link viene stabilita mediante una porta COM virtuale 1 Inserire il CD ROM 2 Lanciare il file setup exe dalla directory root del CD ROM Appare subito una finestra pop up con una riga di comando indicante che in corso l installazione del driver Vedere la fig 1 D TEMP ckz_8682 DPInst_Monx86 exe 32 bit 05 detected D TEMP ckz_8682 DPInstx86 exe Installing driver TMO4 4193 1009 Fig 1 Installazione della porta COM virtuale La scomparsa della finestra indica l avvenuta installazione sul PC di tutti i file necessari 3 Riavviare il PC 4 Collegare il PC Tool Link a una delle porte USB del PC II PC Tool Link viene riconosciuto immediatamente da Windows 11 sistema assegna una porta COM virtuale al PC Tool Link Per i PC che dispongono di un sistema operativo diverso da Windows 2000 XP Vista Server 2003 Server 2008 il driver corretto disponibile all indirizzo http www ftdichip com Drivers VCP htm selezionare un driver VCP per il dispositivo FT232R 3 3 ldentificazione del numero della porta COM Virtuale Per utilizzare la porta COM virtuale da PC Tool occorre identifi care il numero assegnato alla porta COM virtuale
52. Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 M xico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 e mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stromsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 PrzeZmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Po
53. Produkt Produkt FC oo PC weal PC Tool Link Adapterkabel spezifisches Produkt Programm Kabel Kabel RS 232 PC Tool CU 401 Modular w a 3 Controls O PC Tool CUE E Produkte b G100 2 T k IO 111 7 10 112 2 d Sa GRUNDFOS MAGNA und UPE Serie 2000 Im Lieferumfang des entsprechenden PC Tools enthalten 17 6 Storungsubersicht St rung M gliche Ursache 1 Die Kommunikation wurde aufgebaut Die gr ne Der PC hat die Verbindung zum LED erlischt nachdem ber einen l ngeren Zeit PC Tool unterbrochen um Strom zu raum keine Daten bertragen worden sind sparen Der PC befindet sich im Standby PC Tool Link Modus PC Grundfos Unit Data RS232 O GENIbus RS485 4 Data e o O UsB 3 kV Galvanic Isolation L GRUNDFOS S lt 0 Power Das produktspezifische Kabel ist defekt Das Ger t PC Tool Link ist defekt Das 5 Volt Ausgangssignal vom Grundfos Produkt liegt nicht an 2 Keine der gelben LEDs leuchtet Das produkt spezifische Kabel ist angeschlossen PC Tool Link Grundfos Unit PC O Data RS232 1 ee 0 GENIbus RS485 O Power Data O USE 0 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS AN 3 Es wurde keine Kommunikation aufgebaut Der PC Ubertragt keine Daten Keine der roten LEDs leuchtet PC Tool Link PC Grundfos Unit O Data O RS232 TTL O GENIbus RS485
54. comunica o incorporada a um computador que tenha um PC tool da Grundfos espec fico do produto O PC Tool Link da Grundfos a terceira gera o de adaptadores de comunica o da Grundfos O PC Tool Link n o pode ser utilizado em combina o com os produtos da Grundfos que comuniquem atrav s de um cabo de alta tens o O PC Tool Link garante uma separa o galv nica entreo PCeo produto ligado O risco de danos em caso de diferen a de potencial entre as unidades ligadas igualmente eliminado 2 1 Pacote PC Tool Link O pacote PC Tool Link inclui todos os acess rios necess rios para ligar o produto da Grundfos e o PC A mala do PC Tool Link cont m PC Tool Link cabo USB normal cabo TTL cabo RS 485 cabo RS 232 cruzado adaptador CD ROM com software de porta COM virtual e instru es de instala o e funcionamento vers o impressa das instru es de instala o e funciona mento 44 2 1 1 Conte dos do CD ROM setup exe o ficheiro de instala o para instalar a porta COM virtual Windows 2000 e vers es mais recentes PC Tool link pdf um ficheiro PDF destas instru es de insta la o e funcionamento O dossier de desenvolvimento cont m informa o para quem quiser estabelecer uma liga o directa ao PC Tool Link 3 Comunica o A Grundfos utiliza tr s tipos de interfaces el ctricas ou seja a RS 485 a RS 232 e a TTL para comunica o com um produto O PC Tool Lin
55. gt 1 Symboles utilis s dans cette notice Avertissement Si ces instructions de s curit ne sont pas observ es il peut en r sulter des dommages corporels Si ces instructions ne sont pas respect es cela Precautions peut entrainer un dysfonctionnement ou des d g ts sur le mat riel Ces instructions rendent le travail plus facile et assurent un fonctionnement fiable i 2 Description g n rale Le PC Tool Link Grundfos est un outil de communication qui peut connecter tous les produits Grundfos quip s d une interface de communication int gr e un PC avec un produit Grundfos sur lequel le PC Tool est install Le PC Tool Link est la troisieme g n ration des adaptateurs de communication Grundfos Le PC Tool Link ne peut pas tre utilis en combi naison avec des produits Grundfos communi quant via un cable sur courant porteur Le PC Tool Link assure une s paration galvani que entre le PC et le produit connecte Le risque de dommages en cas de diff rence de potentiel entre les unit s connect es est galement limin 2 1 Coffret PC Tool Link Le coffret PC Tool Link contient tous les elements n cessaires pour connecter le produit Grundfos et le PC La valise PC Tool Link contient PC Tool Link un cable USB standard un cable TTL un cable RS 485 un cable RS 232 crois un adapteur un CD ROM avec logiciel de communication virtuelle et notice d installation et d entretien
56. is powered SN TN O GENIbus gt _ RS485 Np U 6 Tool Link Grundfos Unit The orange LED pos 1 and the four red LEDs pos 2 and 3 are flashing Pa while the PC communicates with the Grundfos product 92 0 Data O RS232 E 0 O TTL 3 O GENIbus gt RS485 Sa A j O Power 7 PC Tool Link PC Grundfos Unit O Data O Rs232 em Orr When the orange LED pos 1 and the two red LEDs pos 2 and 3 are O GENIbus flashing data is transmitted from the PC to the Grundfos product RS485 QUO USB Gama 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS Power PC Tool Link Grundfos Unit When the orange LED pos 1 and the two red LEDs pos 2 and 3 are flashing data is transmitted from the Grundfos product to the PC d Data O RS232 O TTL O GENIbus RS485 SOTA 10 usa ume 3 kV Galvanic Isolation CHUNDFO S O Power 5 Connection OVerVieW Product 100 PC USB cable PC Tool Link Adapter cable Product Product software specific cable RS 485 MP 204 Water Utility EX RS 232 and CU 300 cable adapter PC Tool a CU 300 CU 300 A O PC Tool 1 phase MGE E products 2 e b 3 phase MGE PC Tool metes E products Band C p s 3 phase MGE PC Tool meee E products D and F p 3 phase PC Tool MMGE E products 7 PC Tool Hydro Multi E E poate Ku i PC Tool CU 351 E products RS 485 or TTL PC To
57. is the essence 96795011 0409 M www grundfos com GRUNDFOS 2 4
58. ved installation og drift gt 1 Symboler brugt i dette dokument Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke over holdes kan det medfore personskade Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke over holdes kan det medfore funktionsfejl eller skade p materiellet Rad og anvisninger som letter arbejdet og sikrer p lidelig drift ET Bem rk 2 Generel beskrivelse Grundfos PC Tool Link er en kommunikationsenhed som kan forbinde alle Grundfos produkter med en indbygget kommunika tionsgr nseflade med en pc hvor der er installeret et produkt specifikt Grundfos PC Tool Grundfos PC Tool Link er tredje generation af Grundfos adaptere til kommunikation PC Tool Link kan ikke bruges sammen med Grundfos produkter der kommunikerer via powerline kommunikation PC Tool Link sikrer galvanisk adskillelse mellem pc en og det tilsluttede produkt Desuden undg s risikoen for beskadigelse i tilf lde af potentiale forskel mellem de forbundne enheder Bem rk 2 1 PC Tool Link pakke PC Tool Link pakken indeholder alle de n dvendige dele til at forbinde Grundfos produktet og pc en PC Tool Link kufferten indeholder PC Tool Link USB standardkabel TTL kabel RS 485 kabel RS 232 kabel krydskabel adapter cd rom med software til virtuel COM port samt monterings og driftsinstruktion trykt version af monterings og driftsinstruktionen 92 2 1 1 Cd rom ens indhold setup exe er den installati
59. voyants rouges pos 2 et 3 Grundfos Unit S clignotent les donn es sont transmises du produit Grundfos au PC 10 use d Data O RS232 O TTL O GENIbus RS485 E 5 zl 5 2 2 E bd gt z 9 CHUNDFO S O Power 23 5 Schema de connexion Logiciel Produit PC Tool PC Tool nen Water Utility PC Tool CU 300 CU 300 MGE mono PC Tool phase Produits E MGE triphase PC Tool modeles Bet C Produits E MGE triphas PC Tool modeles D et F Produits E MMGEtriphase quits E PC Tool VOO MONTE suis E PC Tool CU 351 Produits E PC Tool CU 361 WW Controls PC Tool IO 351 Produits E 24 PC Cable da Cable USB PC Tool Link sp cifique Produit adaptateur au produit RS 485 A O RS 232 et Cable adaptateur CU 300 F RS 485 ou TTL 1 H Produit CU 401 CUE G100 DME lO 111 lO 112 GRUNDFOS MAGNA et UPE Series 2000 Logiciel PC Tool PC Tool Contr les modulaires PC Tool Produits E Cable USB Fourni avec le PC tool correspondant PC Tool Link Cable adaptateur RS 232 Cable sp cifique au produit Produit 25 6 Recherche des defauts Probleme 1 o Aucun des voyants jaunes n est allume Le cable 3 La communication n a pas t tablie Aucun des La communication a t tablie La
60. 06 95 CE Norma utilizada EN 61010 1 2001 Compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Norma utilizada EN 61326 1 2006 Grundfos PC Tool Link 2006 95 61010 1 2001 2004 108 61326 1 2006 PC Tool Link EC 2006 95 EC
61. 3 3 Locating virtual COM port number 3 4 Connectors To use the virtual COM port from a PC tool the number assigned The PC Tool Link is supplied with two connectors to the virtual COM port is needed This information can be found 15 pole SubD female connector connects to the Grundfos from the Device Manager in Windows product Control panel gt System gt Hardware gt Device Manager USB connector connects to the PC and locate the USB Serial Port Item The virtual COM por If the communication fails number will appear in brackets next to the name e g USB Serial see section 6 Fault finding Port COM4 as highlighted in fig 2 4 Functional description EL Lai eu The PC Tool Link has nine indicator lights LEDs for indication of ER 66900 Wew Hep the status of communication between the PC and the Grundfos product E gt m ma m GZ ZS TSU PC12 El Batheries 9 Computer 1 Disk drives 8 Display adapters Fia DVD CD ROM drives Ga Human Interface Devices y IDE ATAJATAPI controllers El 4 IEEE 1394 Bus host controllers m H ch tt Hada 5 GENIbus E Mice and other pointing devices gt RS485 DI Modens en e gt Monitors M Network adapters E PCMCIA adapters Ports COM amp LPT 27 Communications Port COMI TM03 9311 3707 2 Fig 3 LED colours CH m Sound video and game controllers Q E System
62. 7 2000 Suministrado con la herramienta de PC correspondiente 41 6 Localizaci n de fallos Problema Posible causa Acci n sugerida 4 Se establecido la comunicaci n El LED verde se El PC ha suspendido PC Tool Link Volver a modo PC normal apaga despu s de mucho tiempo sin comunicaci n para ahorrar energia El PC esta en modo de espera PC Tool Link PC Grundfos Unit O Data O Rs232 TTL GENIbus 85485 Data o e O usB 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS A o Ning n LED amarillo encendido El cable espec fico El cable espec fico del producto Comprobar que el cable espec fico del producto est conectado est defectuoso del producto se ha conectado al PC Tool Link defectuoso producto y que el producto se ha ALA Falta la salida de 5 voltios del activado Grundfos Unit producto Grundfos Enviar PC Tool Link con cables a O Data RS232 Grundfos para su reparaci n D e TL GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation U GRUNDFOS YA O Power 3 La comunicaci n no se ha establecido Ninguno de El PC no est transmitiendo Comprobar los ajustes del puerto los LEDs rojos parpadea COM para PC Tool Link PC Tool Link Grundfos Unit Data Rs232 O O TTL GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS YA O Power 4 La comunicaci n no se ha establecido El LED rojo PC Tool Link defectuoso Envia
63. GRUNDFOS INSTRUCTIONS PC Tool Link Installation and operating instructions GB CD CF CI CE CP OK RD ZH KO Y BE gt THINK gt INNOVATE gt GRUNDFOS 24 Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the product PC Tool Link to which this declaration relates is in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2006 95 EC Standard used EN 61010 1 2001 Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Standard used EN 61326 1 2006 D claration de Conformit Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que le produit PC Tool Link auquel se refere cette d claration est conforme aux Directi ves du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives a Mat riel lectrique destin a employer dans certaines limites de tension 2006 95 CE Standard utilis EN 61010 1 2001 Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Standard utilis EN 61326 1 2006 CE Declaraci n de Conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto PC Tool Link al cual se refiere esta declaraci n es conforme con las Directivas del Consejo relativas a la aproximaci n de las legisla ciones de los Estados Miembros de la CE sobre Material el ct
64. Galvanic Isolation CRUNDEGS UA O Power 4 LED Pos 1 LED Pos 2 HAM PC Tool Link rundfos Unit T bata O RS232 TTL GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS YA O Power 5 LED Pos 1 2 LED 3 4 NA PC Tool Link Grundfos Unit T Data O RS232 X Rai GENIbus RS485 2 ES WS 2 G 2 G e GRUNDFOS XM Power 82 PC PC Tool Link PC TT PC Tool Link 5V PC PC Tool Link PC PC Tool Link PC Tool Link COM
65. H H E 00 r2 0 I 250 mA pe pu v 2 gt Mu JM 8 1 2 BHO Grundfos At THE Flo bl x gt dl I Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Lote 34A 1619 Garin Pcia de Buenos Aires Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H GrundfosstraRe 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia B 220123 22 1105 37517 233 97 65 37517 233 97 69 E mail grundfos_minsk mail ru Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfos bih net ba Brazil Mark GRUNDFOS Ltda Av
66. Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 Sao Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office Bulgaria Bulgaria 1421 Sofia Lozenetz District 105 107 Arsenalski blvd Phone 359 2963 3820 2963 5653 Telefax 359 2963 1305 Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 51 Floor Raffles City No 268 Xi Zang Road M Shanghai 200001 PRC Phone 86 021 612 252 22 Telefax 86 021 612 253 33 Croatia GRUNDFOS predstavnistvo Zagreb Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 3066 5650 Telefax 358 3066 56550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie
67. Isolation PC Tool Link Grundfos Unit O Data RS232 TTL GENIbus RS485 Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 TTL O GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit d pata O RS232 Ju GENIbus RS485 Power PC Tool Link Grundfos Unit Data TEE 1 e TTL GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data RS232 OTIL GENIbus RS485 Y gt 10 Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 97 Jul O GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 T O TTL Kg GENIbus RS485 Power PC PC LED LED R LED Hill LED LED RS 232 RS 485 TTL H PC RS 232 RS 485 LED TTL PC TTL LED LED PC KEE LED 1 LED 2 3 AK 4784 LED 1 LED 2 3
68. OS 24 PC Tool Link Grundfos Unit O Data RS232 GENIbus _ 83485 PC Tool Link Grundfos Unit O Data RS232 LI 1 ee 0 GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data RSs232 TTL O GENIbus RS485 O Power PC Tool Link rundfos Unit A Data O RS232 O TTL GENIbus RS485 O Power rossi pos 1 e 2 sono spenti e due LED rossi pos 3 e 4 stanno lampeggiando 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS A PC Tool Link Grundfos Unit X Data O RS232 e O TTL GENIbus RS485 Power Possibile causa PC ha messo in standby PC Tool e Il prodotto Grundfos non risponde Link per il risparmio energetico Il PC in modalita stand by Il cavo specifico del prodotto difettoso PC Tool Link difettoso L uscita a 5 Volt dal prodotto Grundfos non presente II PC non sta trasmettendo PC Tool Link difettoso Azione consigliata Ripristinare la normale modalita PC Verificare che il cavo specifico del prodotto sia stato collegato al pro dotto e che quest ultimo sia stato acceso Inviare PC Tool Link con i relativi cavi a Grundfos per la manuten zione Controllare le impostazioni della porta COM per PC Tool Link Inviare PC Tool Link a Grundfos per la manutenzione Verificare che il prodotto sia stato acceso Controllare il cavo specifico del prodotto Controllare la
69. Queste infor mazioni sono reperibili tramite il menu Gestione periferiche di Windows Gestione dispositivi in Windows Vista Control panel System Hardware Device Manager In Gestione periferiche Gestione dispositivi in Windows Vista espandere la voce Porte COM e LPT e individuare la voce USB Serial Port numero della porta COM virtuale appare tra parentesi accanto al nome ad es USB Serial Port COM4 come evidenziato nella fig 2 ox Ele Action View o m ma m TI TSU PC12 E Batteries 9 Computer a Disk drives EE 2 Display adapters Gd DVD CD ROM drives ei Ga Human Interface Devices y IDE ATAJATAPI controllers El gr IEEE 1394 Bus host controllers s keyboards 81 7 Mice and other pointing devices Bee Modems 9 E Monitors M Network adapters o PCMCIA adapters EJ Ports COM amp LPT 4 Communications Port COMI FETE i O ie Processors e EI Sound video and game controllers Q System devices Get Universal Serial Bus controllers i Fig 2 Device Manager Se al PC sono collegati pi PC Tool LInk a ogni unit viene asse gnato un numero della porta COM virtuale 3 4 Connettori PC Tool Link viene fornito con due connettori COnnettore femmina SubD a 15 poli per il collegamento al prodotto Grundfos connettore USB per il collegamento al PC Se non si riesce a stabilire
70. S232 Ansonsten ist die LED aus OQ TTL O GENIbus RS485 LE I AM USE gt ld Data o o 3 kV Galvanic Isolation O Power PC Tool Link Grundfos Unit Die beiden roten LEDs auf der linken Seite zeigen eine Daten bertragung O Data O RS232 vom und zum PC an TTL O GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation AS O Power PC Tool Link Grundfos Unit d m Die beiden roten LEDs auf der rechten Seite zeigen eine Daten bertragung Data RS232 em em vom und zum Grundos Produkt an GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation U GRUNDFOS YA O Power PC Tool Link Die drei gelben LEDs zeigen an ob ein RS 232 RS 485 oder TTL Kabel angeschlossen ist Die LED RS 232 oder RS 485 leuchtet wenn das entsprechende Kabel mit HERD dem PC Tool Link verbunden ist GENIbus Die LED TTL leuchtet wenn das Kabel mit dem PC Tool Link und dem y WE Grundfos Produkt verbunden ist GRUNDFOS YA O Power PC Grundfos Unit Data o O USE c e 2 G G gt eo PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 Die gr ne LED zeigt an dass das PC Tool Link mit Spannung versorgt wird OTIL GENIbus RS485 Data o o 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS 24 PC Tool Link Grundtos Unit Die orange LED Pos 1 und die vier roten LEDs Pos 2 und 3 blinken sobald der PC mit dem
71. SY GRUNDFOS A Data o GRUNDFOS 24 GRUNDFOS 24 PC QUO D d USB M erm GRUNDFOS 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation E ED e E bd ES G o z e 3 kV Galvanic Isolation PC Tool Link Grundfos Unit O Data RS232 TTL GENIbus RS485 Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 TTL O GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit d pata O RS232 Ju GENIbus RS485 Power PC Tool Link Grundfos Unit Data 0 Rs232 1 e TT GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data RS232 OTIL GENIbus RS485 Y gt 10 Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 er GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data O Rs232 MT O TTL th GENIbus RS485 Power nz og LED PC PC Tool Link SAS Sol 2 60 LED PC SAS CEO ED Grundfos SAIS LE LED RS 232 RS 485 11 RS 232 RS 485 LED PC Tool Link TTL LED TTL PC
72. Server 2008 kan den egnede driver findes p http www ftdichip com Drivers VCP htm veelg en VCP driver til FT232R anordning 3 3 Lokalisering af nummeret p den virtuelle COM port For at kunne bruge en virtuel COM port fra et PC tool er der behov for nummeret der er tildelt den virtuelle COM port Denne information kan findes under Device Manager Windows Control panel gt System gt Hardware gt Device Manager Under Device Manager ga ind under Ports COM amp LPT og find punktet USB Serial Port Nummeret pa den virtuelle COM port vises i parentes efter navnet f eks USB Serial Port COM4 som er markeret fig 2 on file Action Help mi mac m a TSU PC12 8 Batheries 9 Computer Disk drives tE Display adapters Fid DVD CD ROM drives ei Ga Human Interface Devices y IDE ATAJATAPI controllers El r IEEE 1394 Bus host controllers Lu s a Keyboards E Mice and other pointing devices Modems 9 Monitors M Network adapters o SR PCMCIA adapters E a Ports COM amp LPT 4 Communications Port COMI EEE 3 d Processors e EI Sound video and game controllers Q System devices z Universal Serial Bus controllers BE ws Fig 2 Device Manager Hvis der tilsluttes mere end et PC Tool Link til pc en vil der blive tildelt en virtuel COM port til
73. Sy IDE ATAJATAPI controllers Sg IEEE 1394 Bus host controllers a Keyboards Mice and other pointing devices Bo Modens d ES Monitors 8 Network adapters E PCMCIA adapters 21 9 Ports COM amp LPT Y Communications Port COMI 4 d USE Serial Port COM4 Q oi 388 Processors e 1 9 Sound video and game controllers Q System devices um Universal Serial Bus controllers AA 2 Device Manager PC Tool Link PC 2 01 COM Hoc 4 3 4 PC Tool Link 15 E SubD Grundfos AZ USB PC ENO 6 LE ANE 4 PC Tool Link PC Grundfos 9 EMS LED PC Tool Link GRUNDFOS AN GENIbus RS485 Power 3 LED MA AH Al T O m U Pos ME ox rr ON JON 0 ll oU 0 og ojo amp o m M IH H IH LS JE om AL lL o amp TMO3 9311 3707 85 4 1 LED 86 PC ri v a d uss Ld Data GRUNDFOS 24 CA IA IDA U GRUNDFOS 24 PC Data O USE e e
74. Tool Link Grundfos LED PC Tool Link Ect Grundfos LED pos 1 o LED pos 2 3 LED pos 1 LED pos 2 3 PC Grundfos PC Tool Link EF ol FHFO Grundfos Unit TS LED pos 1 2 pos 2 3 Grundfos E PC QE d Data O RS232 O TTL O GENIbus RS485 10 use Do Q EI mn E bd z 9 Be Power 87 MP 204 CU 300 Co do w 0 lt TO FO LE CO do 0 yo nm FO LE Hydro Multi E CU 351 CU 361 IO 351 88 PC PC Tool Water Utility PC Tool CU 300 PC Tool E PC Tool E PC Tool E PC Tool E PC Tool E PC Tool E PC Tool WW Controls PC Tool E USB PC Tool Link AWE RS 485 RS 232 CU 300 QUE PC EF PC USB Tool
75. ado Os dois LEDs vermelhos indicam a comunica o para e do PC Os dois LEDs vermelhos indicam a comunica o para e do produto da Grundfos Os tr s LEDs amarelos indicam se est ligado um cabo RS 232 RS 485 ou TTL O LED do RS 232 ou do RS 485 acende se quando se liga o cabo ao PC Tools Link O LED do TTL acende se quando se liga o cabo TTL ao PC Tools Link e ao produto da Grundfos O LED verde indica que o PC Tool Link est a ser abastecido com energia el ctrica O LED laranja pos 1 e os quatro LEDs vermelhos pos 2 e 3 ficam intermi tentes enquanto o PC comunica com o produto da Grundfos Quando o LED laranja pos 1 e os dois LEDs vermelhos pos 2 e 3 est o intermitentes est o a ser transmitidos dados do PC para o produto da Grundfos Be 199 Quando o LED laranja pos 1 e os dois LEDs vermelhos pos 2 e 3 est o Grundfos Unit intermitentes est o a ser transmitidos dados do produto da Grundfos para T bata O Rs232 o PC gt TTL O GENIbus RS485 10 use LE E 5 zl 5 2 2 E bd gt z 9 CHUNDFO S O Power 47 5 Descri o geral das liga es Software Cabo do ca Produto PC Cabo USB PC Tool Link espec fico Produto PC Tool adaptador do produto RS 485 PC Tool E MP 204 Water Utility ET AS 2328 Gabo CU 300 adaptador PC Tool CU 300 CU 300 MGE PC Tool monof sico E producis MGE trif sico PC Tool modelos B
76. alcuna comunica zione vedere sezione 6 Ricerca dei guasti 4 Descrizione funzionale PC Tool Link dispone di nove indicatori luminosi LED per segna lare lo stato della comunicazione tra il PC e il prodotto Grundfos PC Tool Link GENIbus RS485 2 Power TMO3 9311 3707 Fig 3 Colori dei LED Pos Colore del LED Arancione Rosso Rosso Rosso Rosso Giallo Giallo Giallo Verde BR QO N 29 4 1 Funzioni dei LED Illustrazione 1 PC Tool Link PC S Grundfos Unit Data 2 Ce e 2 O Data O RS232 ra d use ES DA Yus O GENIbus gt RS485 O Power 2 PC Tool Link Grundfos Unit n 2 O Data RS232 E E TTL O GENIbus gt RS485 CHUNEEQS UA O Power Tool Link Le Grundfos Unit Le 7 9 A EIEE MIYA 1 0 O TTL O GENIbus gt RS485 CHUNDEOS U 5 O Power 4 Tool Link 5 PC Grundfos Unit Data 9 o Data RS232 1 use Orr G d GENIbus gt RS485 GRUNDFOS O Power 5 x PC Tool Link Le Grundfos Unit Data 2 o 9 O Data O RS232 o O TTL O GENIbus gt RS485 e Tool Link AGrundfos Unit 2 O pata O Rs232 E O TTL O GENIbus 2 RS485 2 O Power 7 PC Tool Link PC Grundfos Unit O Data O Rs232 gt O TTL m GENIbus RS485 QUO USB Gama 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS Powe
77. angssp ndingen fra Send PC Tool Link og kablerne til PC E Grundfos Unit Grundfos produktet mangler Grundfos til service ry 4 Data Rs232 UsB e 5 e TY 0 GENIbus gt RS485 ANNE ENG di O Power 3 Dererikke etableret kommunikation Ingen af de Pc en kommunikerer ikke Tjek COM portindstillingerne for rode lysdioder blinker PC Tool Link PC Tool Link PC Grundfos Unit E O Data O Rs232 O uss e ern i O GENIbus gt RS485 UNE DN MM O Power a Der er ikke etableret kommunikation Den rade lys PC Tool Link er defekt Send PC Tool Link til Grundfos til diode pos 1 er slukket og den rgde lysdiode service pos 2 blinker PC Tool Link E rundfos Unit data O Rs232 E gt em O GENIbus gt RS485 a 4 O Power 5 Der er ikke etableret kommunikation To rade lys Grundfos produktet svarer ikke Tjek om der er teendt for produktet dioder pos 1 og 2 er slukket og to rade lysdioder Tjek det produktspecifikke kabel pos 3 og 4 blinker Tjek ops tningen for det produkt specifikke PC Tool PC Tool Link Grundfos Unit d data O Rs232 e O TTL GENIbus RS485 A G 2 G e GRUNDFOS AN O Power 58 Problem Mulig rsag Afhj lpning 6 Der er ikke etableret kommunikation n r d lys PC Tool Link er defekt Send PC Tool Link til Grundfos til diode pos 1 blinker og n r d lysdiode pos 2
78. configurazione del tool PC specifico del prodotto Problema Possibile causa 6 La comunicazione non stata stabilita Un LED PC Tool Link difettoso rosso pos 1 sta lampeggiando e un LED rosso pos 2 spento PC Tool Link 40 Data O Rs232 _ O O GENIbus RS485 GRUNDFOS VA Power 7 Dati tecnici Temperatura ambiente Durante il funzionamento da 10 C a 450 C In magazzino da 20 C 60 C Umidita relativa dell aria Massima 95 Tensione di alimentazione Collegamento USB Corrente Massima 250 mA Classe di protezione IP20 8 Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono 1 Usare i sistemi locali pubblici o privati di raccolta dei rifiuti 2 Nel caso in cui non fosse possibile contattare Grundfos o l officina di assistenza autorizzata pi vicina Azione consigliata Inviare PC Tool Link a Grundfos per la manutenzione Soggetto a modifiche 35 CONTENIDO P gina 1 S mbolos utilizados en este documento 36 2 Descripci n general 36 2 1 Paquete PC Tool Link 36 2 1 1 Contenido del CD ROM 36 3 Comunicacion 36 3 1 Suministro de potencia 36 3 2 Instalaci n de puerto COM virtual 36 3 3 Localizaci n n mero puerto COM virtual 37 3 4 Conectores 37 4 Descripci n de funcionamiento 37 4 1 Funciones de los LEDs 38 5 Esquema de conexiones 40 6 Localizacion de fallos 42 7 Dat
79. devices Universal Serial Bus controllers 2 Pos Colour of LED CH wr 1 Orange Fig 2 Device Manager 2 Red 3 Red If more than one PC Tool Link are connected to the PC a virtual 4 Red COM port number will be assigned to each unit 5 Red 6 Yellow 7 Yellow 8 Yellow 9 Green 4 1 Functions of the LEDs Illustration Description 1 Tool Link PC E Grundfos Unit I Data 9 orange LED is flashing when the PC communicates with the PC Tool Link SEN k Prado s S Otherwise the LED is off re USB E O TTL i an 3 O GENIbus gt RS485 A k O Power 2 PC Tool Link 8 Grundfos Unit S 40 Data RS232 The two red LEDs indicate communication to and from the PC o Or O GENIbus gt RS485 SUS ji O Power 3 PC Tool Link E Grundfos Unit O pata O RS232 The two red LEDs indicate communication to and from the Grundfos product 5 0 O TTL 6 y GENIbus gt RS485 za t O Power 4 PC Tool Link The three yellow LEDs indicate whether an RS 232 RS 485 or TTL cable is PC E Grundfos Unit connected Data 8 R The RS 232 or RS 485 LED is on when the cable is connected to the Ve MIN oro PC Tool Link gt 1 8 GENIbus The TTL LED is on when the TTL cable is connected to both the PC Tool Link gt RES and the Grundfos product GRUNDFOS O Power 5 a PC Tool Link E Grundfos Unit Data I e O df Data O RS232 The green LED indicates that the PC Tool Link
80. eC E products MGE trif sico PC Tool modelos Det E products ME sico ES 190 E products PC Tool Hydro Multi E E products RS 485 ou TTL 1 PC Tool oo E products PC Tool CU 361 WW w Controls 9 Tool es E products 48 Cabo Produto LE PC Cabo USB PC Tool Link 6800 90 especifico Produto PC Tool adaptador do produto RS 232 PC Tool CU 401 Modular w a 3 Controls O PC Tool CUE E products e b G100 2 T Se IO 111 7 10 112 2 d Sa GRUNDFOS MAGNA e UPE Y S rie 2000 Fornecido com o PC tool correspondente 49 6 Detec o de avarias Problema 1 o Nenhum dos LEDs amarelos est aceso O cabo 3 comunica o n o foi estabelecida Nenhum dos A comunica o foi estabelecida O LED verde des liga se depois de um per odo longo sem comunica o PC Data e o O UsB 3 kV Galvanic Isolation Y GRUNDFOS N especifico do produto est ligado PC Data O USE 0 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS AN LEDs vermelhos est intermitente PC USB Oy 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS 24 PC Tool Link Grundfos Unit O Data RS232 GENIbus _ 83485 PC Tool Link Grundfos Unit O Data RS232 1 ee 0 GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 TTL O GENIbus RS485 O Power 4 comunica
81. el verdrillt Adapter CD ROM mit Programm zum Einrichten des virtuellen COM Ports und mit der Montage und Betriebsanleitung Druckversion der Montage und Betriebsanleitung 2 1 1 Inhalt der CD ROM setup exe ist die Installationsdatei zum Installieren des virtuel len COM Ports ab Windows 2000 und spatere Versionen PC Tool link pdf ist eine PDF Datei mit der vorliegenden Mon tage und Betriebsanleitung Der Ordner Development enthalt die Dokumentation und Programme die zur Herstellung einer direkten Verbindung zum PC Tool Link erforderlich sind 3 Kommunikation Grundfos verwendet generell drei Arten von elektrischen Schnitt stellen zur Kommunikation mit seinen Produkten RS 485 RS 232 und TTL Deshalb wird das PC Tool Link mit drei entsprechenden Kabeln ausgeliefert 3 1 Spannungsversorgung Das PC Tool Link verfugt Uber keine eigene Spannungsversor gung Es wird vom USB Anschluss am PC mit Strom versorgt Wird ein USB Hub verwendet muss dieser Uber eine eigene Spannungsquelle verf gen self powered 3 2 Installieren des virtuellen COM Ports Die Kommunikation zwischen dem PC Tool und dem PC Tool Link wird ber einen virtuellen COM Port aufgebaut 1 Die CD ROM einlegen 2 Die Datei setup exe aus dem Verzeichnis der CD ROM aus aufrufen Es Offnet sich kurz ein Fenster in dem eine Befehls zeile mit der Nachricht angezeigt wird dass der Treiber instal liert wird Siehe Abb 1
82. elopment folder contains information for developers who want to establish a direct link to the PC Tool Link 3 Communication Grundfos uses three types of electrical interfaces i e RS 485 HS 232 and TTL for communication with a product The PC Tool Link is supplied with three corresponding cables 3 1 Power supply The PC Tool Link has no internal power supply It is powered via the USB connector on the PC If a USB hub is used it must be self powered 3 2 Installation of virtual COM port The communication between a PC tool and a PC Tool Link is established via a virtual COM port 1 Insert the CD ROM 2 Launch the setup exe file from the root directory of the CD ROM A command line window pops up shortly indicating that the driver is being installed See fig 1 D TEMP ckz_8682 DPInst_Monx86 exe 32 hit 0 detected PisTEMP ekz 0682 DPInstxs0b exe Installing driver TMO4 4193 1009 Fig 1 Virtual COM port installation When the window disappears all necessary files have been installed on the PC Restart the PC 4 Connect the PC Tool Link to one of the USB poris of the PC It will automatically be recognised by Windows and a virtual COM port is assigned to the PC Tool Link If your operating system is different from Windows 2000 XP Vista Server 2003 Server 2008 the appropriate driver can be located at http www ftdichip com Drivers VCP htm select a VCP driver for device FT232R
83. ers 2 Pos Cor do LED CH 1 Laranja Fig 2 Device Manager 2 Vermelho 3 Vermelho Se mais do que um PC Tool Link estiver ligado ao computador o h 0 4 Vermelho n mero da porta COM virtual ser atribu do a cada unidade 5 Vermelho 6 Amarelo 7 Amarelo 8 Amarelo 9 Verde 45 4 1 Fun es dos LEDs Ilustra o 1 PC Data 0 USB Sumo Ji CHUNEEQS UA GE TE 4 PC Data o O USE GRUNDFOS Data o o PES CHUNBEGS ON 7 PC QUO USB Gama GRUNDFOS 46 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation 3 kV Galvanic Isolation PC Tool Link Grundfos Unit O Data O RS232 OQ TTL O GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit Data Rs232 TTL O GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit d pata O RS232 Jul y GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit Data 0 Rs232 Li een 65485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data RS232 OTIL GENIbus RS485 PC Tool Link Grundfos Unit O pata O RS232 O TTL GENIbus RS485 O Power PC Tool Link Grundfos Unit O Data O Rs232 gt O TTL m GENIbus RS485 Power Descricao O LED laranja pisca quando o computador comunica com o PC Tool Link Caso contr rio o LED est deslig
84. es 2 Display adapters DVD CD ROM drives Human Interface Devices i Sy IDE ATAJATAPI controllers F amp IEEE 1394 Bus host controllers s a Keyboards Mice and other pointing devices Modems Monitors d R Network adapters F PCMCIA adapters E Ports COM amp LPT Communications Port COMI TEER ei IR Processors e EI Sound video and game controllers System devices Universal Serial Bus controllers TMO4 4192 1009 Abb 2 Device Manager Ist mehr als ein PC Tool Link an den PC angeschlossen wird jedem einzelnen Ger t eine eigene COM Portnummer zugewie sen 3 4 Anschlusse Das Ger t PC Tool Link ist mit zwei Anschl ssen ausgestattet 15 polige SubD Anschlussbuchse f r die Verbindung zum Grundfos Produkt USB Anschluss zum Anschluss an den PC Falls keine Kommunikation aufgebaut wird siehe Abschnitt 6 Storungsubersicht 4 Funktionsbeschreibung Das PC Tool Link verf gt Uber neun Meldeleuchten LEDs zur Anzeige des Kommunikationsstatus zwischen dem PC und dem Grundfos Produkt GENIbus RS485 2 Power Abb 3 Farbzuordnung der LED Pos Farbe des LED orange rot rot rot rot gelb gelb gelb c O O GO IN gt gr n TM03 9311 3707 13 4 1 Bedeutung der LEDs Abbildung Beschreibung PC Tool Link PC Grundfos Unit Die orange LED blinkt wenn der PC mit dem PC Tool Link kommuniziert O Data O R
85. fornecido com dois conectores porta COM virtual necess rio Esta informa o pode ser encon Conector f mea SubD de 15 p los liga se ao produto da trada no Device Manager no Windows Grundfos Control panel gt System gt Hardware gt Device Manager Conector USB liga se ao PC Em Device Manager expanda o item Ports COM amp LPT e EN E Cee localize item USB Serial Port O n mero da porta COM virtual Dres aparecer entre par ntesis ao lado do nome ex USB Serial Port COM4 como demonstrado na fig 2 4 Descri o funcional Dix O PC Tool Link tem nove indicadores luminosos LEDs para File Action View Help indicar o estado da comunica o entre o PC e o produto da Grundfos E gt m ma m AS TSU PCIZ Batheries 9 Computer 1 Disk drives W E Display adapters Fia DVD CD ROM drives Ga Human Interface Devices y IDE ATAJATAPI controllers El 4 IEEE 1394 Bus host controllers D gt Keyboards 5 GENIbus E Mice and other pointing devices gt RS485 Moderns 00 gt das M Network adapters PCMCIA adapters 21 9 Ports COM amp LPT 27 Communications Port COMI TM03 9311 3707 FE 2 Fig 3 Cores dos LEDs 900 Processors m Sound video and game controllers Q E System devices Universal Serial Bus controll
86. hver enhed 3 4 Stik PC Tool Link leveres med to stik 15 polet SubD hunstik tilslutning til Grundfos produktet USB stik tilslutning til pc en Hvis kommunikationen mislykkes se afsnit emer e Fejlfinding 4 Funktionsbeskrivelse PC Tool Link har ni signallamper lysdioder som viser status for kommunikationen mellem pc en og Grundfos produktet PC Tool Link GENIbus RS485 Power Fig 3 Lysdiodernes farver Pos Lysdiodens farve Orange Rod Rod Rod Rod Gul Gul Gul Gron O IN TM03 9311 3707 53 4 1 Lysdiodernes funktioner Illustration Beskrivelse 1 Tool Link PC Grundfos Unit xt 8 o Den orange lysdiode blinker n r pc en kommunikerer med PC Tool Link SS 2 Data O RS232 Z E es o gt em Ellers er lysdioden slukket an 3 O GENIbus gt RS485 UNE k O Power 2 PC Tool Link E Grundfos Unit E O Data O RS232 De to rgde lysdioder indikerer kommunikation til og fra pc en e O TTL O GENIbus gt RS485 PX ai Power 3 PC Tool Link E Grundfos Unit E d pata O RS232 De to rgde lysdioder indikerer kommunikation til og fra Grundfos produktet S er 6 y GENIbus gt RS485 S O Power 4 5 ES edi S De tre gule lysdioder viser om der er tilsluttet et RS 232 RS 485 eller PC Grundfos Unit TTL kabel Dat e E O Data RS232 Lysdioden for RS 232 eller RS 485 lyser nar kablet er sluttet til PC Tool Lin
87. ice schicken leuchtet nicht PC Tool Link 40 Data O RS232 gt O O GENIbus RS485 O Power GRUNDFOS AN 7 Technische Daten Umgebungstemperatur Wahrend des Betriebs 10 C bis 50 C Wahrend der Lagerung 20 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit Max 95 96 Spannungsversorgung USB Anschluss Strom Max 250 mA Schutzart IP20 8 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umweltgerecht ent sorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die nachste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Technische Anderungen vorbehalten 19 SOMMAIRE Page 1 Symboles utilis s dans cette notice 20 2 Description g n rale 20 2 1 Coffret PC Tool Link 20 2 1 1 Contenu du CD ROM 20 3 Communication 20 3 1 Alimentation lectrique 20 3 2 Installation du port COM virtuel 20 3 3 Localiser le num ro du port COM virtuel 21 3 4 Connecteurs 21 4 Description fonctionnelle 21 4 1 Fonctions des voyants 22 5 Sch ma de connexion 24 6 Recherche des d fauts 26 2 Caracteristiques techniques 27 8 Mise au rebut 27 Avertissement Avant d entamer les operations d installation tudier avec attention la pr sente notice d instal lation et d entretien L installation et le fonction nement doivent tre conformes aux r glementa tions locales et faire I objet d une bonne utilisation
88. ient temperature During operation 10 C to 50 C During storage 20 C to 60 C Relative air humidity Maximum 95 Power supply USB connection Current Maximum 250 mA Enclosure class IP20 8 Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way 1 Use the public or private waste collection service 2 If this is not possible contact the nearest Grundfos company or service workshop Suggested action Send the PC Tool Link to Grundfos for service Subject to alterations 11 INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Kennzeichnung von Hinweisen 12 2 Allgemeine Beschreibung 12 2 1 Das Paket PC Tool Link 12 2 1 1 Inhalt der CD ROM 12 3 Kommunikation 12 3 1 Spannungsversorgung 12 3 2 Installieren des virtuellen COM Ports 13 3 3 Auffinden der Nummer des virtuellen COM Ports 13 3 4 X Anschl sse 13 4 Funktionsbeschreibung 13 4 1 Bedeutung der LEDs 14 5 Verbindungs bersicht 16 6 St rungs bersicht 18 T Technische Daten 19 8 Entsorgung 19 Warnung Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei der Montage und dem Betrieb der Pumpe zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor der Montage und Inbetrieb nahme vom Monteur sorgf ltig durchzulesen Weiterhin sind die bestehenden nationalen Vor schriften zu beachten gt 1 Kennzeichnung von Hinweisen Warnung Die in dieser Montage und Betriebsanleitung enthaltenen Siche
89. isce la terza generazione di adatta tori di comunicazione Grundfos PC Tool Link non si puo utilizzare in combina zione con prodotti Grundfos che comunicano tramite un cavo di potenza PC Tool Link garantisce una separazione galva nica tra il PC e il prodotto collegato Il rischio di danneggiamento in caso di differenza di poten ziale tra le unita collegate e quindi eliminato 2 1 Pacchetto PC Tool Link Il pacchetto PC Tool Link include tutti gli elementi necessari per collegare il prodotto Grundfos e il PC La valigetta di PC Tool Link contiene PC Tool Link cavo USB standard cavo TTL cavo RS 485 cavo RS 232 incrociato adattatore CD ROM con software porta COM virtuale istruzioni di instal lazione e funzionamento versione stampata delle istruzioni di installazione e funziona mento 28 2 1 1 Contenuti del CD ROM setup exe il file eseguibile per l installazione di una porta COM virtuale Windows 2000 e versioni successive PC Tool link pdf un file PDF delle presenti istruzioni di instal lazione e funzionamento La cartella di sviluppo contiene alcune informazioni destinate agli sviluppatori che desiderano stabilire un collegamento diretto con il PC Tool Link 3 Comunicazione Grundfos utilizza tre tipi di interfacce elettriche per la comunica zione con un prodotto ovvero RS 485 RS 232 e TTL PC Tool Link viene fornito con tre cavi corrispondenti 3 1 Alimentazione PC Tool
90. k fornecido com tr s cabos correspondentes 3 1 Abastecimento de energia O PC Tool Link n o tem abastecimento de energia interno E abastecido atrav s do conector USB no PC Se for utilizado um hub de USB deve ter abastecimento de energia pr prio 3 2 Instala o da porta COM virtual A comunica o entre o PC tool e o PC Tool Link estabelecida atrav s de uma porta COM virtual 1 Insira o CD ROM 2 Corra o ficheiro setup exe a partir do direct rio do CD ROM Uma janela com linhas de comando abre de imediato indi cando que o driver est a ser instalado Consulte a fig 1 D TEMP ckz_8682 DPInst_Monx86 exe 32 hit OG detected PisTEMP ekz 0682 DPInstxs0b exe Installing driver TMO4 4193 1009 Fig 1 Instala o da porta COM virtual Quando a janela desaparecer do monitor significa que os ficheiros foram instalados no computador 3 Reinicie o computador 4 Ligue o PC Tool Link a uma das portas USB do computador Ser automaticamente reconhecido pelo Windows e uma porta COM virtual atribu da ao PC Tool Link Se o seu sistema operativo for diferente do Win dows 2000 XP Vista Server 2003 Server 2008 a driver apropriada pode ser localizada em http www ftdichip com Drivers VCP htm seleccione um driver VCP para o dispositivo FT232R 3 3 Localizar o n mero da porta COM virtual 3 4 Conectores Para usar a porta COM virtual do PC Tool o n mero atribu do O PC Tool Link
91. k O use e em TTL lysdioden lyser nar TTL kablet er sluttet til bade PC Tool Link og E Grundfos produktet usen DX d O Power 5 a PC Tool Link E Grundfos Unit Dat e E O Data O RS232 Den gr nne lysdiode viser at PC Tool Link er t ndt es e em O GENIbus gt _ RS485 RREO 6 Tool Link Grundfos Unit Den orange lysdiode pos 1 og de fire rade lysdioder pos 2 og 3 blinker Pam mens pc en kommunikerer med Grundfos produktet 210 pata O RS232 s ZA Lu 3 O GENIbus gt RS485 RE O Power 7 PC Tool Link PC Grundfos Unit O Data O RS232 11 Ju GENIbus overf res der data fra pc en Grundfos produktet RS485 QUO USB Ld Nar den orange lysdiode pos 1 og de to rede lysdioder pos 2 og 3 blinker Suns 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS Power 94 PC Tool Link Grundfos Unit Nar den orange lysdiode pos 1 og de to rode lysdioder pos 2 og 3 blinker overf res der data fra Grundfos produktet til pc en d Data O RS232 T hair O GENIbus RS485 SOTA 10 usa Sh a cue E 5 5 2 2 E bd gt z 9 GRUNDFOS YA O Power 95 5 Tilslutningsoversigt PC Tool Produkt Produkt Pc USB kabel PC Tool Link Adapterkabel specifikt Produkt software kabel RS 485 PC Tool E MP 204 Water Utility ET RS 232 og CU 300 adapter kabel PC Tool a N CU 300 EE m RS 485 eller TTL PC Tool
92. l E product PC Tool E product PC Tool E product PC Tool E product PC Tool E product PC Tool WW Controls PC Tool E product PC Cavo Cavo USB Tool Link Cavo adattatore specifico del Prodotto prodotto RS 485 28 O 5 232 Cavo CU 300 adattatore RS 485 o TTL Cavo Prodotto sone PC Cavo USB Tool Link Cavo adattatore specifico del Prodotto Tool PC prodotto RS 232 PC Tool Sistema di EE Controllo 7 Modulare PC Tool CUE E product 2 e b G100 2 T k IO 111 x PT IO 112 2 T GRUNDFOS MAGNA e serie Y UPE 2000 Fornito con il corrispondente PC tool 33 6 Ricerca dei guasti Problema 1 2 Nessuno dei LEd gialli acceso Il cavo specifico 3 La comunicazione non stata stabilita Nessuno dei 4 La comunicazione non stata stabilita II LED rosso pos 1 spento e il LED rosso pos 2 sta lampeg 5 La comunicazione non stata stabilita Due LED 34 La comunicazione e stata stabilita 11 LED verde si spegne dopo un intervallo prolungato in cui non si verifica alcuna comunicazione PC Data e o O UsB 3 kV Galvanic Isolation Y GRUNDFOS 24 del prodotto collegato PC Data O USE 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS AN LED rossi sta lampeggiando 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS 24 giando O USE 3 kV Galvanic Isolation GRUNDF
93. la a RS 485 TTL RS 485 i RS 485 TTL i RS 485 TTL RS 485 TTL RS 485 TTL E Io RS 485 PC Tool USB yn Jo PC PC Tool Link PC Tool CU 401 Modular Y Controls a PC Tool CUE E Products 2 v DME 2 7 Mi IO 111 7 10 112 2 yA GRUNDFSOS MAGNA T UPE 2000 140 PC Tool HEI HAN ET 81 6 1 LED PC Tool Link PC Grundfos Unit O Data O RS232 O TTL O GENIbus 485 Data O usB 3 kV Galvanic Isolation a GRUNDFOS S lt 0 Powers 2 LED 1 PC Tool Link PC Grundfos Unit O Data EYED D TL V GENIbus RS485 Data O USB 3 kV Galvanic Isolation A UA O Power 3 LED PC Tool Link Grundfos Unit Data RS232 TTL GENIbus RS485 Data O 0 1 1 O var 3 kV
94. n Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine YKPAIHA 01010 86 38 044 390 40 50 38 044 390 40 59 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan 700000 1 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Addresses revised 02 04 2009 Being responsible is our foundation BE gt THINK gt INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible Innovation
95. o n o foi estabelecida O LED vermelho pos 1 est apagado e o LED vermelho PC Tool Link rundfos Unit pos 2 est intermitente O uss 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS AN d Data O RS232 O TTL GENIbus RS485 O Power 5 comunica o n o foi estabelecida Dois LEDs 50 vermelhos pos 1 e 2 est o apagados e dois LEDs vermelhos pos 3 e 4 est o intermitentes 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS A PC Tool Link Grundfos Unit X Data O RS232 e O TTL GENIbus RS485 Power Causa possivel Accao sugerida O PC suspendeu o PC Tool Link Retomar o modo PC normal para economizar energia O computador esta em modo standby O cabo espec fico do produto est Verifique se o cabo espec fico do danificado produto foi ligado ao produto e se O PC Tool Link est danificado o produto foi ligado Falta a sa da de 5 V do produto da Envie o PC Tool Link com os cabos Grundfos a Grundfos para repara o O PC n o est a transmitir Verifique as defini es da porta COM para o PC Tool Link O PC Tool Link est danificado e Envie Tool Link Grundfos para repara o O produto da Grundfos n o est a Verifique se o produto foi bem responder ligado Verifique o cabo espec fico do produto Verifique a configura o do PC Tool espec fico do produto Problema Causa poss vel 6 comunica o n o foi estabelecida
96. oards 1 3 Mice and other pointing devices S Be Modems i Monitors M Network adapters E PCMCIA adapters 21 9 Ports COM amp LPT 27 Communications Port COMI Y 158 Serial Port COM4 8 d Processors e EI Sound video and game controllers Q E System devices Universal Serial Bus controllers gt E Fig 2 Device Manager Si se conecta m s de un PC Tool Link al PC un n mero de puerto COM virtual se asignar a cada uno 3 4 Conectores PC Tool Link se suministra con dos conectores Conector hembra SubD de 15 polos se conecta al producto Grundfos Conector USB se conecta al PC Si falla la comunicaci n ver secci n 6 Localizaci n de fallos 4 Descripci n de funcionamiento PC Tool Link cuenta con nueve luces testigo LEDs que indican el estado de la comunicaci n entre el PC y el producto Grundfos PC Tool Link GENIbus RS485 2 Power TMO3 9311 3707 Fig 3 Colores de LED Pos Color de LED Naranja Rojo Rojo Rojo Rojo Amarillo Amarillo Amarillo Verde O MDIN IDJOA RI O N 37 4 1 Funciones de los LEDs llustracion Descripcion PC Tool Link PC Grundfos Unit Cuando el LED naranja parpadea el PC se est comunicando con el PC Tool eco Link De lo contrario el LED esta apagado OQ TTL O GENIbus RS485 we mm P d uss re Data o o 3 kV Galvanic Isolation
97. ol Te CU 361 WW w ET Controls a e RS 485 PC Tool IO 351 E products A e Product CU 401 CUE G100 DME IO 111 IO 112 GRUNDFOS MAGNA and UPE Series 2000 PC Tool SOftware PC Tool Modular Controls PC Tool E products PC Tool G100 PC PPP FE USB cable Supplied with the corresponding PC tool PC Tool Link Adapter cable Product specific cable Product 6 Fault finding Problem 4 Communication has been established The green LED goes out after a long time without communication PC Tool Link PC Grundfos Unit O Data RS232 O GENIbus RS485 4 Data e o O usB 3 kV Galvanic Isolation GRUNDFOS S lt Power o None of the yellow LEDs are on The product specific cable is connected PC Tool Link PC Grundfos Unit O Data 55232 D 1 GENIbus RS485 Data e O UsB 0 3 kV Galvanic Isolation EDA O Power 3 Communication has not been established None of the red LEDs are flashing PC Tool Link PC Grundfos Unit Data RS232 TTL O GENIbus RS485 Data i 1 use 3 kV Galvanic Isolation CRUNSEEOS UA O Power 4 Communication has not been established The red LED pos 1 is off and the red LED pos 2 is flashing PC Tool Link rundfos Unit A Data O RS232 TTL O GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation ae O Power
98. onsfil der installerer den virtuelle COM port Windows 2000 og senere e PC Tool link pdf er en PDF fil med denne monterings og driftsinstruktion Mappen Development indeholder information til udviklere som gnsker at etablere en direkte forbindelse til PC Tool Link 3 Kommunikation Grundfos bruger tre typer elektriske greenseflader dvs RS 485 RS 232 og TTL til Kommunikation med et produkt PC Tool Link leveres med tre tilhgrende kabler 3 1 Str mforsyning PC Tool Link har ingen intern str mforsyning Den forsynes via pc ens USB stik Hvis der bruges en USB hub skal den have egen str mforsyning 3 2 Installation af virtuel COM port Kommunikationen mellem et PC tool og et PC Tool Link etableres via en virtuel COM port 1 Is t cd rom en 2 K r filen setup exe i cd rom ens rodmenu I l bet af kort tid fremkommer der et vindue med kommandolinjer som viser at driveren er ved at blive installeret Se fig 1 D TEMP ckz_8682 DPInst_Monx86 exe 32 hit 0 detected PisTEMP ekz 0682 DPInstxs0b exe Installing driver TMO4 4193 1009 Fig 1 Installation af virtuel COM port N r vinduet forsvinder er alle ngdvendige filer blevet installeret p pc en 3 Genstart pc en 4 Tilslut PC Tool Link til en af USB portene p pc en PC Tool Link vil automatisk blive genkendt af Windows og blive tildelt en virtuel COM port Hvis dit operative system er forskelligt fra Windows 2000 XP Vista Server 2003
99. ool Link est d fectueux Solution propos e Revenir au mode PC normal Verifier que le cable sp cifique est bien connect au produit et que ce dernier est allum Envoyer le PC Tool Link avec les cables a Grundfos pour r paration Verifier les reglages du port COM pour le PC Tool Link Envoyer le PC Tool Link a Grundfos pour r paration Le produit Grundfos ne r pond pas V rifier que le produit est allum Verifier le cable sp cifique au produit V rifier la configuration du PC tool Probleme Cause possible 6 La communication n a pas t tablie Le voyant Le PC Tool Link est d fectueux rouge pos 1 clignote et le voyant rouge pos 2 est teint PC Tool Link Data O RS232 0 err O GENIbus RS485 GRUNDFOS VA Power 7 Caracteristiques techniques Temperature ambiante Pendant le fonctionnement 10 C a 50 C Pendant le stockage 20 60 C Humidite relative de I air Maximum 95 Tension d alimentation Connexion USB Intensite 250 mA maxi Indice de protection IP20 8 Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui ci doit tre mis au rebut tout en pr servant l environnement 1 Utiliser le service local public ou priv de collecte des d chets 2 Si ce n est pas possible envoyer ce produit Grundfos ou au r parateur agr Grundfos le plus proche Solution propos e Envoyerle PC Tool Link
100. os tecnicos 43 8 Eliminacion 43 Aviso Leer estas instrucciones de instalaci n y funcio namiento antes de realizar la instalaci n La ins talaci n y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor gt 1 S mbolos utilizados en este documento Aviso jSi estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado da os personales jSi estas instrucciones de seguridad no son Precauci n observadas puede tener como resultado da os para los equipos Notas o instrucciones que hacen el trabajo m s sencillo garantizando un funcionamiento seguro ID 2 Descripci n general PC Tool Link de Grundfos es una unidad de comunicaci n que puede conectar todos los productos Grundfos que cuenten con una interfaz de comunicaci n integrada a un PC que tenga insta lada una herramienta de PC Grundfos espec fica del producto PC Tool Link de Grundfos constituye la tercera generaci n de adaptadores de comunicaci n Grundfos PC Tool Link no puede utilizarse en combinaci n con productos Grundfos que se comuniquen a trav s de un cable de suministro el ctrico PC Tool Link asegura una separaci n galv nica entre el PC y el producto conectado Tambi n se elimina el riesgo de danos en caso de diferencia de potencial entre las unidades conectadas 2 1 Paquete PC Tool Link El paquete PC Tool Link incluye todos los elementos necesarios para conectar el producto Grundfos y el PC La maleta PC Tool
101. r 30 Descrizione II LED arancione lampeggia quando il PC comunica con il PC Tool Link In caso contrario e spento due LED rossi indicano la comunicazione da e verso il PC due LED rossi indicano la comunicazione da e verso il prodotto Grundfos tre LED gialli indicano se collegato un cavo RS 232 RS 485 o TTL II LED RS 232 o RS 485 acceso se il cavo collegato a PC Tool Link II LED TTL acceso se il cavo TTL e collegato sia a PC Tool Link che al prodotto Grundfos II LED verde indica che PC Tool Link alimentato Il LED arancione pos 1 e i quattro LED rossi pos 2 e 3 lampeggiano mentre il PC comunica con il prodotto Grundfos Se il LED arancione pos 1 e i due LED rossi pos 2 e 3 lampeggiano e in corso la trasmissione dei dati dal PC al prodotto Grundfos PC Tool Link Se il LED arancione pos 1 e i due LED rossi pos 2 e 3 lampeggiano Grundfos Unit wa ui ex in corso la trasmissione dei dati dal prodotto Grundfos al PC d Data O RS232 gt TTL O GENIbus RS485 10 use LE E 5 zl 5 2 2 E bd gt z 9 CHUNDFO S O Power 31 5 Panoramica dei collegamenti Prodotto MP 204 CU 300 MGE monofase MGE trifase modelli B e C MGE trifase modelli D e F MMGE trifase Hydro Multi E CU 351 CU 361 IO 351 32 Software Tool PC PC Tool Water Utility PC Tool CU 300 PC Tool E product PC Too
102. r PC Tool Link a Grundfos pos 1 est apagado y el LED rojo pos 2 para su reparaci n parpadea PC Tool Link rundfos Unit A bata O RS232 O TTL GENIbus RS485 O USE 3 kV Galvanic Isolation O Power 5 La comunicaci n no se ha establecido Dos LEDs El producto Grundfos no responde Comprobar que se ha activado el rojos pos 1 y 2 est n apagados y dos LEDs rojos producto pos 3 y 4 parpadean Comprobar el cable espec fico del producto Comprobar la configuraci n de la herramienta de PC espec fica del PC Tool Link producto Grundfos Unit X Data O RS232 TTL O GENIbus RS485 3 kV Galvanic Isolation Y GRUNDFOS 21 Power 42 Problema Posible causa 6 No se ha establecido comunicaci n Un LED rojo PC Tool Link defectuoso pos 1 parpadea y un LED rojo pos 2 est apa gado PC Tool Link CE Data O RS232 _ O O GENIbus RS485 GRUNDFOS VA Power 7 Datos tecnicos Temperatura ambiente Durante el funcionamiento 10 C a 50 C Durante el almacenaje 20 C 60 C Humedad relativa del aire Maximo 95 Tension de alimentacion Conexion USB Corriente Maximo 250 mA Grado de proteccion IP20 8 Eliminacion La eliminaci n de este producto o partes de l debe realizarse de forma respetuosa con el medio ambiente 1 Utilizar el servicio local publico o privado de recogida de
103. residuos 2 Si esto no es posible contactar con la compa a o servicio tecnico Grundfos mas cercano Accion sugerida Enviar PC Tool Link a Grundfos para Su reparacion Nos reservamos el derecho a modificaciones 43 INDICE P gina 1 S mbolos utilizados neste documento 44 2 Descri o geral 44 2 1 Pacote PC Tool Link 44 2 1 1 Conte dos do CD ROM 44 3 Comunicacao 44 3 1 Abastecimento de energia 44 3 2 Instala o da porta COM virtual 44 3 3 Localizar o numero da porta COM virtual 45 3 4 Conectores 45 4 Descric o funcional 45 4 1 Fun es dos LEDs 46 5 Descri o geral das liga es 48 6 Detec o de avarias 50 7 Caracteristicas tecnicas 51 8 Elimina o 51 Aviso Antes da instala o leia estas instru es de instala o e funcionamento A montagem e o funcionamento tamb m devem obedecer aos regulamentos locais e aos c digos de boa pr tica geralmente aceites gt 1 S mbolos utilizados neste documento Aviso Se estas instru es de seguran a nao forem observadas pode incorrer em danos pessoais Se estas instru es de seguran a n o forem Aten o observadas pode resultar em danos ou avarias no equipamento Notas ou instru es que tornam este trabalho mais f cil garantindo um funcionamento seguro ID 2 Descricao geral O PC Tool Link da Grundfos uma unidade de comunica o que pode ligar todos os produtos da Grundfos que tenham uma inter face de
104. result in personal injury If these safety instructions are not observed it may result in malfunction or damage to the equipment Caution Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation id 2 General description The Grundfos PC Tool Link is a communication unit that can connect all Grundfos products with a built in communication interface to a PC with a product specific Grundfos PC tool installed The Grundfos PC Tool Link is the third generation of Grundfos communication adapters The PC Tool Link cannot be used in combination with Grundfos products communicating via a powerline cable The PC Tool Link ensures galvanic separation between the PC and the product connected The risk of damage in case of potential difference between the connected units is also eliminated 2 1 PC Tool Link package The PC Tool Link package includes all the items needed to connect the Grundfos product and the PC The PC Tool Link suitcase contains PC Tool Link standard USB cable TTL cable RS 485 cable RS 232 cable crossed adapter CD ROM with virtual COM port software and installation and operating instructions Drinted version of installation and operating instructions 2 1 1 Contents of the CD ROM setup exe is the installation file for installing a virtual COM port Windows 2000 and later PC Tool link pdf is a PDF file of these installation and operating instructions The dev
105. rheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gefahrdungen fur Personen hervorrufen konnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W00 besonders gekennzeichnet gt Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheits hinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren fur die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Hier stehen Ratschlage oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und fur einen sicheren Betrieb sorgen 2 Allgemeine Beschreibung Das Grundfos PC Tool Link ist eine Kommunikationsplattform uber die alle Grundfos Produkte mit integrierter Kommunikations schnittstelle an einen PC angeschlossen werden k nnen auf dem ein produktspezifisches Grundfos PC Tool installiert ist Das Grundfos PC Tool Link bildet die dritte Generation von Grundfos Kommunikationsadaptern Das PC Tool Link kann nicht in Verbindung mit Grundfos Produkten verwendet werden die uber ein Stromkabel kommunizieren Das PC Tool gewahrleistet eine galvanische Trennung zwischen dem PC und dem ange schlossenen Produkt Falls zwischen den mit einander verbundenen Geraten eine Potential differenz besteht wird zudem eine Beschadigung der Gerate verhindert 2 1 Das Paket PC Tool Link Das Paket PC Tool Link enthalt alle Komponenten die zum Anschluss eines Grundfos Produkts an einen PC erforderlich sind Der PC Tool Link Koffer enthalt PC Tool Link Standard USB Kabel TTL Kabel e RS 485 Kabel RS 232 Kab
106. rico destinado a utilizarse con determinadas l mites de tensi n 2006 95 CE Norma aplicada EN 61010 1 2001 Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Norma aplicada EN 61326 1 2006 Overensstemmelseserkl ring Vi Grundfos erkl rer under ansvar at produktet PC Tool Link som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse sp ndings gr nser 2006 95 EF Anvendt standard EN 61010 1 2001 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF Anvendt standard EN 61326 1 2006 ZH Grundfos PC Tool Link 2006 95 EC EN 61010 1 2001 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Grundfos PC Tool Link 0 EC AAS 2006 95 EN 61010 1 2001 2004 108 EC
107. rtugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pa o de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO 109544 yn 39 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavnistvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore 638381 Phone 65 6865 1222 Telefax 65 6861 8402 Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges m b H PodruZnica Ljubljana Slandrova 8b Sl 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail Slovenia grundfos Si Spain Bombas GRUNDFOS Espana S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 0 771 32 23 00 Telefax 46 0 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwa
108. s Windows Tool Link He Windows 2000 XP Vista Server 2003 Server 2008 http www ftdichip com Drivers VCP htm FT232R 3 3 PC Tool Windows Control panel gt System gt Hardware gt Device Manager Ports COM amp LPT USB Serial Port USB Serial Port COM4 2 Fle Action View Help ma m RA E TSU PC12 El Batteries 9 Computer ss Disk drives tE Display adapters DVD CD ROM drives Big Human Interface Devices i 43 IDE ATAJATAPI controllers El IEEE 1394 Bus host controllers Ke
109. un autre port USB du PC Il sera automatiquement reconnu par Windows et un port COM vir tuel est attribu au PC Tool Link Si votre syst me d exploitation est diff rent de Windows 2000 XP Vista Server 2003 Server 2008 vous pouvez trouver le bon pilote http www ftdichip com Drivers VCP htm s lectionner un pilote VCP pour le dispositif FT232R 3 3 Localiser le numero du port COM virtuel Pour utiliser le port COM virtuel depuis un PC tool le numero attribu au port COM virtuel est n cessaire Ces informations peuvent tre trouv es depuis le Gestionnaire de p riph riques de Windows Control panel gt System gt Hardware gt Device Manager Dans le Gestionnaire de p riph riques ouvrir Ports COM amp LPT et localiser Peripherigue USB Le num ro du port COM virtuel appara t entre guillemets cote du nom ex P riph rique USB COM4 comme indiqu a la fig 2 E Device Manager lolx file Action Help lt gt mee m GC TSU PC12 Batheries 9 Computer Ele Disk drives H E Display adapters EF DVD CD ROM drives El r IEEE 1394 Bus host controllers s a Keyboards E y Mice and other pointing devices e le Modems i Monitors Sa Network adapters E PCMCIA adapters EJ Ports COM amp LPT 4 Communications Port COMI ei Ga Human Interface Devices y IDE ATAJATAPI controllers i
110. yboards Mice and other pointing devices J A Modems E Monitors Ra Network adapters l E PCMCIA adapters EJ Ports COM amp LPT Communications Port COMI Serial Port COM4 FR Processors E Sound video and game controllers System devices Universal Serial Bus controllers E n i TM04 4192 1009 Puc 2 Device Manager PC Tool Link 3 4 PC Tool Link e 15 SubD Grundfos USB 6 4 PC Tool Link Grundfos Tool Link GENIbus RS485 Y GRUNDFOS AN TM03 9311 3707 3

PC Tool Link

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents