MFR SERIES
Contents
1. tA support okinternational com 10 40 C 55 C 100 240VAC 50 60Hz 450kPa 65PSI MFR PS2X 75W MFR PS2K 70W MFR PS2X UE 222012 X 50W 450KHz 3 183cm 18 3 SJT W D H 170mm 7 x 200mm 8 x 152 5mm 6 cTUVus CE 2mV 2 1 1 C L 152cm 60 ESD L 122cm 482. 30 LED 30 0 LED 75 5 0 150 10 2 5mm www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 49 SmartHeat amp EHE SmartHeat
3. www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 48 d AC DFP LED AIC LED LED
4. 30 30 e 0 75 5 0 150 10 T 2 5 mm www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 43 SmartHeat SmartHeat
5. 1 1 2 3 4 5 MES 6 7 8 A RYB DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm DFP CN4 1 02 mm 2 3 mm DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm DFP CN6 1 52 mm 2 8mm na DFP CN7 pA 3 6 mm DFP CNL3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02 mm 2 3 mm DFP CNL5 1 27 mm 2 6 mm 1 MFR HDCA DP SL3 LL MFR HDS pono
6. OK International A MFR HDS www okinternational com www okinterna OK International 1000 TS tional com MFR Rev 2 13 2006 44 300C
7. OK International www okinternational com MET ES AZENERNER www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 33 MFR PS2K PS2X IFD AC MFR WSDS WSSR MFR HSR MFR SDI amp SDX 1 MFR PS2K HF RMA ER MFR PS2X 450kPa 65 PSI www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 34 HENzZEISMI ENTER H E u r uam LD H gt BE UT SS S SL H EP VE EETA TURN it T EER re i __ 1D lt HE N TTS ar Ee 3 25 e El YY merma D c e fd E Y Bias Ti TEL LE THEA LY 3D AE TH EVE NM SI eT STALLE HEMER 35 www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 1 1 2 3 HS E38 ERES IS A FN 8S EEE BER A XE MA 4 5 6
8. 3 wxdxh IM KE BERE n I F nia ANI wxd xh support okinternational com 10 40C 55 C 100 240 VAC 50 60 Hz 450kPa 65PSI MFR PS2X 90 K 22 C 50 bL 450 KHz 183 cm 18 3 SJT 170 mm 7 x 200 mm 8 x 152 5 mm 6 cTUVus CE lt 2mV lt 2 1 1 L 152 cm 60 ESD L 122 cm 48 ESD 8 DIN 100 mm 4 x 200 mm 8 x 100 mm 4 OK International www okinternational com Ey EA OK International MFR
9. 1 OK International www okinternational com www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 39 MFR PS2K PS2X MFR HDS lt il V jz n x S gt 1 1 s N MFR PS2K F R18 Rt S MFR WSDS WSSR MFR HSR MFR SDI SDX ON gt d SU nn MFR PS2X 450kPa 65 PSI www okinternational com MFR Rev vwc lt vuu vu Bp EEE M L Es EUR BIN EN HERY STE NLR NL UNE SERERE gt p Tr ead TAREA A gt Sa _ F TAE EE y Y GK LIT Tibi J Ea LD MEN BES CRE EI fe HH NEPCA ERPE E pal x gt AN BFE D NR WE En CHMERUDESRO LH CH Y REMI H u OMT DH S DH se OT RAEE CHENE ed ARRE 41 www okinternational com MFR Rev 2 13 2006
10. MFR EOS WEEE 2002 96 EC OK OK
11. LED o BARR PUR e KI ipte SUE SEED UE RE IRE RR dh PI RR RT 30 LED SRE TRARRE 30 0 DE LED 75 4S DS AREE 0 150 10 DER EAS E FAN Standby Mode Power Down Mode x MT 2 5 ABN Rh FORRES WETS www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 37 SmartHeat SmartHeat Curie MRNA support okinternational com ARPE 10 40 C 55 C HARER 100 240 VAC 50 60 Hz 450kPa 65PSI MFR PS2X
12. MFR HPS HDS OK International 30 www okinternational com www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 50 adu aa 592 Y SEE 300 014747 242 AGUAS 9 AE 7 717 ELA 18717 AA 3917248 JEU Eag FHS RAA HAAL 3A E DANA 2837 AIS sep ug 099 71522 HAE 4437 PAS X MER aa PEREA SAA S 77 EFS RIA AS SAAS ELS ANS 837 HAAS AA SES Sue A BAR HAET eds 7 DRS MAG FR SL EA SES AEAEE BY lL df gt N NX eb O po pel e JARS EOS A7 33 ir 7130 HOUT 94 EE AUS 27 A instrument cord 371 ARS Vr Ak suu 21147147144 x lt WEEE 2002 96 EC e axo IZ HA A Al ASS VMS TSF A W7 a 38734 Y 445 488375535 HAL frg xe 122 OK International Wz del e 2 7453 ABS SAS T 5144 2 www okinternational com a www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 51 29 8 7 5 A MFR PS2K PS2X AC HH AI MFR WSDS WSSR ME LED ze Y Ze 824 side aid ASlal MFR HDS MFR HSR MFR SDI SDX 48 STS due 7218S HR
13. a b c d TEXTE F E 1 X AC DFP T A EN Fiere BE www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 AAA AE EA PE AE 42 AIC
14. www okinternational com o www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 45 MFR PS2K PS2X LED AC MFR WSDS WSSR LED MFR HDS MFR HSR MFR SDI SDX 1 MFR PS2K MFR PS2X 450kPa 65PSI www okinternauonal com MFR Rev 2 13 2006 46 EIE24A3 2ef ce Hn 2gna Eg COEBE E d SAREETAN ANV TE KT LD NAIT AIKZ TTAN i HEAL HIS PRUNA TU Eve LO dED e u 2 CU HED SIT Oti PIZI LOJ E 7 XM N EXON amp IL AI BESO 6 10 W ELT T L bd ENI LT FEAR amp i 2 83 o atl ERES BART T EERE M Ee EM E r d EE NLL NIE 2602 E REO CIEL NIE k lt 1 R ag OBS x ETC 7 C2 00x VAR EMIS EX 0O 2euz D e tup ee e mibrese s MOL lt Pie m 47 www okinternational com
15. 1000 www okinternational com www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 38 Ns Wy MFR S EOS 300 WEEE 2002 96 EC
16. 7 SERIA A LA AE MRE Eat RE S 38 TR 8 AC AC LED EZS RTRA REE FH A B DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm DFP CN4 1 02 mm 2 3mm DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm DFP CN6 1 52 mm 2 8 mm nai DFP CN7 po 3 6 mm Long Reach DFP CNL3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02 mm 2 3 mm DFP CNL5 1 27 mm 2 6 mm Fig 1 MFR HDCA DP SL3 358 48 E58 3828 MFR HDS SERSHERAWL RM BEMABS DEZA E EMRA EERDER a b c d IR Do E OA REIR ER TL EF TES HB Ting Ria tO ARRE MEA REDEMO FM RES FAN Bum b t 99 E 22 5 BE 29 8 SE RT E ERA RD SHOE www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 36 AC DFP DAB PRS SS 2 NA MIRAN AAA Bo LED A C LED E A
17. 90 22 C 50 El 450 KHz 3 183 cm 18 3 SJT wxdxh 170 mm 7 x 200 mm 8 x 152 5 mm 6 AERE cTUVus CE lt 2mV lt 2 1 1 C B A AR RE E L 152 cm 60 ESD L 122 cm 48 ESD 8 DIN wxdxh 100 mm 4 x 200 mm 8 x 100 mm 4 RE OK International www okinternational com OK International MFR ATRERMTAA RA BARE KUERE OK International D MFR PST OK International
18. ESD 8 DIN WIDIH 100 mm 4 x 200 mm 8 x 100 mm 4 OK www okinternational com OK 1 MFR OK OK
19. bassa Impugnatura spenta Impostazione predefinita in e Modalit successiva al timer di fabbrica di 30 minuti Standby Il LED verde del canale lampeggia Impostazione predefinita in II tempo di standby puo essere fabbrica di 30 minuti regolato da 0 disattivato a 75 II LED del canale spento minuti in incrementi di 5 minuti II tempo di spegnimento automatico puo essere regolato da 0 disattivato a 150 minuti in incrementi di 10 minuti applica la potenza massima alla punta e riavvia il contatore Modalit Standby Modalit Spegnimento Usare un cacciavite da 2 5 mm per regolare la base dell unit www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 25 SmartHeat e calibrazione La tecnologia SmartHeat stabilisce e mantiene la temperatura di inattivit del riscaldatore mediante l effetto Curie all interno della parte centrale del riscaldatore Questo fenomeno si verifica a livello atomico e di conseguenza la temperatura di inattivit non pu variare nel tempo n essere modificata dall operatore Per tale motivo non necessaria alcuna calibrazione del sistema Per informazioni inviare un email a support okinternational com Specifiche tecniche Temperatura ambiente di esercizio 10 40 C Massima temperatura ambiente 55 C Tensione d ingresso 100 240 V c a circuito dotato di messa a terra Frequenza d ingresso 50 60 Hz Pressione d ingresso raccomandata 450 kPa 4 5 bar 65 PSI solo MFR PS2X
20. A C Power LED e Green Power On e Red Input Ground Fault e Off Power Off Channel LED e Green On Ready e Flashing Green Standby s Red Ground continuity fault and no power e Off Channel not selected or auto off Auto Off Hand piece Power Off Sequential to Standby Mode Factory default setting 30 minutes Channel LED will be off The auto off time may be adjusted from 0 minutes deactivated to 150 minutes at 10 minutes intervals Lifting the hand piece or heavy vibration will trigger the motion detect switch and return full power to the tip and re start counter Use a 2 5 mm screwdriver to adjust on base of unit Standby Mode Power Down Mode www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 7 SmartHeat amp Calibration SmartHeat technology establishes and retains heater idle temperature by virtue of Curie effect inside the heater core This phenomenon occurs at the atomic level and consequently idle temperature cannot shift over time nor can it be altered by the operator Accordingly the system requires absolutely no calibration Contact us at support okinternational com Specifications Ambient Operating Temperature Maximum Enclosure Temperature Input Line Voltage Input Line Frequency Recommended Air Pressure Input Power Consumption Output Power Output Frequency Power Cord 3 Wire Dimensionswxdxh Certification Marking Tip to
21. Reinserire sempre l impugnatura nel supporto di lavoro per evitare di ustionarsi accidentalmente o di bruciare gli oggetti circostanti Sebbene i sistemi offrano un eccellente protezione contro gli stress elettrici controlli periodici del cavetto devono far parte delle normali operazioni di manutenzione Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE 2002 96 CE Non smaltire questo prodotto come rifiuto municipale indifferenziato ma riciclarlo in modo adeguato se non serve pi e non pu essere riutilizzato In Europa contattare il distributore OK International di zona per informazioni sulle opzioni di riciclaggio disponibili www okinternational com www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 21 Contenuto e identificazione delle caratteristiche MFR PS2K o PS2X LED di alimentazione Interruttore di accensione c a MFR WSDS WSSR Tampone per LED del la rimozione canale di ossidazioni Spugna senza zolfo Porta del vuoto e filtro Connettore di uscita Interruttore del canale MFR HDS MFR HSR solo MFR SDI e SDX x gt E EY n N P Per le istruzioni sul funzionamento vedere la Fig 1 Per le istruzioni sul funzionamento vedere l inserto dell impugnatura Preparazione all uso dell unit e funzionamento MFR PS2K Rimuovere la vite MFR PS2X Attaccare il tubo dell aria di sicurezza della pompa esterna pressione d ingresso 450kPa 4 5 bar 65 PSI
22. 9ID An 91SB1II91SUI ue suiejs S sap SSnIUOSUBUUnnJBA we 5unlelUuunnJBA eip els U999IIU9S Ulesdoewnzsne 19 114 eip uin Jelledeg USP eis ueujegu3 191SBJUI9 eyullyjedSs alp sopa Due Rai Y GS u q luos 1 ueso nz HuBpueH uep un exuippueds eip eis uexonaq 1Z1IS1S9 eis siq ula PERSE 7 Bipueisijo euodedig eip glS uayonig euonedlo JS aoe eueds U9J9ISJJE NZ JS1IBH9dI9UJUUES USD SWNNYEA sep Jap USdSIUOSUI SID s q sua s s sap un sne yon q US1UOIS 9IS usan U9JSIAI1V WNZ SSnIUOSUV USUOIIDU9d SJ91IBH9dISUUJBS sep BunJeneJJy quaiq 18 9n1q ssnjuosuewnnyeA wep uaqau uayui USP ul snelay USANEIYUIS sip 19 98 S uep eis ueyoelS eis u y p slndszleH Jap ujesuoeM Wnz elndszleH Jep ujesuoewsny 17 www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 Ersteinrichtung und Bedienung Anleitungen zur Entl tpistole finden Sie in Abb 1 1 SchlieBen Sie den Stecker des Handst cks an den Ausgangsanschluss bzw die Ausgangsanschl sse des Systems an 2 Schlie en Sie die Vakuumleitung des Handst cks am System an 3 Stecken Sie die gew hlte Entl tpatrone in das Handst ck Dr cken Sie die Entl tpatrone vollst ndig ein bis sie festsitzt Anweisungen liegen den einzelnen Handst cken bei 4 Stellen Sie das Handst ck immer in den zugeh rigen Ablagest nder 5 Gie en Sie destilliertes Wasser in den Schwamm des Ablagest nders schwefelfrei 6 Stellen Sie mit Hilfe
23. www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 22 9 O1BDIBSSID jap e nyeu ndun luoIzn1SI 614 SSI IUOIZISOd nid u eleooolq 9J9SS9 Ip einjeubndu je ejuesuoo enleu6ndulllep SUOIZISOO ellap euoizejofai ID ajuesing ray 054 lop I p psgnl oluawnsenly eledlouud eyun ns olenlls olonA lesp a oyauuos e olonA jap eeull el ele6elloD Leinllsos Jed 9J9AOnUUU 10d e990 q Is uou ouue opuenb e ouy ID eleueo e OJ19IDUI 8191109S 124 NEE no ESS R s e e nyeu ndui eyeooels lu uue duuo2 elel66olle Jed ouu 218814 9 opuenb e oui e1eDuids a elund ellep olueuluesul es 21109981 E in ul gooolq IS OUUJ9j pad IP eleueo ej euoizisod u OJONA GJeAn e e oul OJONA OP ELOA ETES Sgjeooojq sed ele6ulds B1IO90BJ Jed malo pe Oolueooe ajedioulid ellun llep ID BIOS ellep OWS eJjsiuis BOO elleu 1u su p Tep 4 euiqoq oddniB eininsos Jed INA a s enonwn euiqoq oddnib jap euolznllsoS 23 www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 Installazione e funzionamento II dissaldatore mostrato nella Fig 1 1 2 3 Boos 8 Collegare l impugnatura al connettore di uscita dell alimentatore Collegare la porta della linea del vuoto dell impugnatura all unit principale Inserire la punta selezionata cartuccia nell impugnatura Spingere la punta cartuccia fino in fondo vedere le istruzioni fornite insieme a ciascuna impugnatura Collocare le imp
24. 75 Watts MFR PS2K M x 70 Watts MFR PS2X Potencia de salida 50 Watts max a una temperatura ambiente de 22 C Frecuencia de salida 450 KHz Cable de alimentaci n 3 hilos 183cm 18 3 SUT Dimensiones ancho x profundidad x altura 170mm 7 200mm 8 152 5mm 6 Certificaci n marca cTUVus CE Tensi n de punta a tierra lt 2mV Resistencia de punta a tierra lt 2 ohmios Estabilidad de temperatura en espera 1 1 C sin corrientes de aire Longitud del cable de la unidad desoldadora L 152cm 60 a prueba de quemaduras seguridad ESD Longitud del otro cable de la unidad L 122cm 48 a prueba de quemaduras seguridad ESD Conector de unidad 8 pin circular DIN Dimensiones soporte ancho x profundidad x altura 100 mm 4 200 mm 8 100 mm 4 Garant a Visite la p gina de OK International en la red www okinternational com donde encontrar informaci n disponible sobre sistemas puntas accesorios notas t cnicas y mucho m s OK International garantiza el MFR contra cualquier defecto en materiales o mano de obra por un 1 a o desde la fecha de compra por el propietario original Esta garant a excluye el mantenimiento normal y no tendr validez si el producto fue abierto mal empleado mal utilizado alterado o da ado Si el producto presenta defectos dentro del per odo de garant a OK International lo reparar o lo reemplazar sin cargo a su exclusivo criterio El producto de reemplazo
25. Jeoelduaey nod z A u sind uoisseudop ap uod ellInoueA es jenbo ej anb so e nbsn eere ne uoisseJdep ap SIOA Uolloelloo ep SIQUIBYI ej Jessll6 selrej eubi ej zeploooeH Be DEREN T lt uBiod el sayouesqep Jnod se6ellinoueA ep 999UOjUS uonod ay ns zeAnddy Oi lueuelelduoo yos ajja nb uonsod ue U0H98 09 ay eo e nbsn zessnod uou lou s e6ellinoJeA ep eiquieuo el Je inoueA mm auued el ap uollesul ep 1enbo ej enb eo enbsn Jnod zessnod uolsseidep UoneJidse JeAlloe uoisseJdep ep uod np sed ep euquieuo el ep 1enbo Janod seneyoeo sjediouud ayun ep ayoneb ep uod e suep zeuoueJg eDeuiqoq a jeoejduieJ Jnod SIA se ze e ue eDeuigog np juawese dway 11 www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 Montage initial et fonctionnement Voir l illustration de la figure 1 pour l outil de dessoudage 1 2 3 HP ore 8 Raccordez le pistolet au x connecteur s de sortie du bloc d alimentation Raccordez le port de la ligne de d pression du pistolet l unit principale Ins rez la panne s lectionn e dans le pistolet Enfoncez la panne compl tement jusqu ce qu elle s enclenche voir les instructions fournies avec chaque pistolet Placez le s pistolet s dans le s support s correspondant Ajoutez de l eau distill e l ponge du support sans soufre S lectionnez le canal souhait l aide de l interrupteur de s lection Branchez le cordon d alimentation une prise murale r
26. 8 152 5mm 6 Certification Marquage cTUVus CE Tension de fuite la panne lt 2 mV R sistance de fuite la panne lt 2 ohms Stabilit de la temp rature 1 1 C dans l air immobile Longueur de c ble du pistolet de dessoudage L 152 cm 60 anti br lure prot g pointes de tension Longueur de c ble de l autre pistolet L 122 cm 48 anti br lure prot g pointes de tension Connecteur de pistolet DIN circulaire 8 broches Dimensions du support x p x h 100 mm 4 200 mm 8 100 mm 4 Garantie Visitez la page Web de OK International www okinternational com sur laquelle vous trouverez entre autres les informations disponibles sur les syst mes les accessoires et les notes techniques OK International garantit le MFR contre tout d faut de mati re ou de fabrication pendant un 1 an partir de la date d acquisition par le premier propri taire Cette garantie exclut l entretien normal et ne s applique pas dans les cas d utilisation anormale ou abusive de d t rioration de modification et d ouverture pr alable des produits En cas de d fectuosit du produit au cours de la p riode de garantie OK International s engage le r parer ou le remplacer gratuitement sa discr tion Le produit r par ou de remplacement sera exp di port pay au premier acqu reur La p riode de garantie commence la date d acquisition Si la date d acquisition ne peut tre justifi e la
27. 9UIUU jap SSuOIOOn 1SUI 514 Seuoioisod sejuiisip ue elluew e 1enDese ejuued elluew e ep UOIOISOd ep ejsnfe ep uoiog SOY SO Jelqueo ejed ejBrenxe uoroenunuoo e eueysed e euoueBue es enb ejseu Tediouud pepiun SEITE BIOBU U91992 0991 ep eJeujeo e eoiseq Bl ua ouend e OIOBA 7 T ap eaull e 9198009 gg LE c l L elluew lu uue1 duuo2 sluelse p 1ejnuouesep eJed es enb ejseu e ndue eue sed ej auoisaig pe AT 1 elund el ap UoIoJ9SUI JBDn ns ue eeuyoue6uae I p wm Je6n ns eJed U01999 0981 ap OIOBA y Z ue eqe1 es euejsed el anb e ewes e e nduje U01998 0981 la JBAHOB eed Lo esey oloeA ap ouend e ap BeJeueo e ep euelsed seJopejedsiq oyun ediouud pepiun el ep opieinbzi ouand e 9JnUOU eulqoq e JBIdUUBO esed SOIIIUJO1 so 911191 euigoq e ep ozejduieeu 29 www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 Configuraci n inicial y operacion Vea la Fig 1 ilustraci n de la herramienta para desoldar 1 2 3 HL one 8 Conecte la unidad a los conectores de salida de potencia de la unidad Conecte el puerto de la l nea de vac o a la unidad principal Inserte la punta seleccionada cartucho en la unidad Empuje la punta cartucho hasta el fondo hasta que se asiente vea las instrucciones que acompa an a cada unidad Coloque la unidad en su soporte Agregue agua destilada a la esponja del soporte sin azufre Seleccione el canal deseado
28. Consumo di energia 75 W massimo MFR PS2K 70 W massimo MFR PS2X Potenza in uscita 50 W massimo con temperatura ambiente di 22 C Frequenza in uscita 450 KHz Cavo di alimentazione tripolare 183 cm 18 3 SJT Dimensioni Ix p x h 170 mm 7 poll 200 mm 8 poll 152 5 mm 6 poll Certificazione Marchi cTUVus CE Potenziale verso terra della punta lt 2mV Resistenza verso terra della punta lt 2 ohm Stabilit della temperatura di inattivit 1 1 C in aria ferma Lunghezza del cavo dell impugnatura del dissaldatore L 152 cm 60 poll antibruciatura anti ESD Altre lunghezze del cavo dell impugnatura L 122 cm 48 poll antibruciatura anti ESD Connettore dell impugnatura DIN rotondo a 8 pin Dimensioni del supporto di lavoro x p xh 100 mm 4 poll 200 mm 8 poll 100 mm 4 poll Garanzia Visitare la pagina web di OK International www okinternational com che riporta tutte le informazioni disponibili su sistemi accessori note tecniche e altro ancora OK International garantisce l MFR da ogni difetto di materiale e di lavorazione per un 1 anno dalla data di acquisto da parte del proprietario originale La presente garanzia esclude le normali operazioni di manutenzione e non sar applicabile in caso di apertura uso scorretto abuso alterazione o danneggiamento dei componenti Qualora si riscontrino difetti nel prodotto durante il periodo di garanzia OK International lo riparer o sostituir gratuitamente
29. MFR Rev 2 13 2006 1 1 2 3 4 5 6 7 8 ER AC AC LED A B DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm D
30. des Wahlschalters den gew nschten Kanal ein Li Stecken Sie das Netzkabel in eine geerdete Netzsteckdose Achten Sie auf die passende Eingangsspannung 8 Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie den Netzschalter Die Netzstrom LED leuchtet gr n Verwenden Sie zum Wechseln der L tpatronen immer das hitzebest ndige Pad Auswahl der Entl tpatronen Bestellnummer Abmessung A Abmessung B Standard DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm DFP CN4 1 02 mm 2 3 mm DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm DFP CN6 1 52 mm 2 8 mm DFP CN7 2 41 mm 3 6 mm nai Gro e Reichweite DFP CNL3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02 mm 2 3 mm DFP CNL5 1 27 mm 2 6 mm Wartung des Entl twerkzeugs Zum Wechseln der Heizspule drehen Sie die Schrauben heraus Abb 1 Ersetzen Sie die Spule durch eine neue Bestellnummer MFR HDCA Tauschen Sie die vordere Dichtung Bestellnummer DP SL3 aus wenn sie abgenutzt ist Auswechseln von Papier und Filz Filter nur Handst ck von MFR HDS Sollte das Vakuum nicht mehr stark genug sein tauschen Sie den Filter aus Verwenden Sie das Entl twerkzeug niemals ohne Filter Empfehlung Es wird empfohlen nach dreimaligem Auswechseln des Papiereinsatzes den Filzfilter auszutauschen a b C Entfernen Sie den Sammelbehalter indem Sie ihn in Richtung R ckseite des Handst cks schieben bis die Sperrklinke des Sammelbeh lters aufschnappt Abb 1 Um den Papierfilter wieder anzubringen falten Sie d
31. es par l arri re Remettez la chambre dans le pistolet Poussez la chambre de collection vers l avant du pistolet pour vous assurer d un bon contact avec le joint du bobinage Appuyez sur le bouton de verrouillage de la chambre pour fermer Utilisez la r f rence AC DFP pour remplacer tous les filtre Pour tre s r que le vide appliqu est correct v rifiez l absence de blocages dans tous les filtres les flexibles le joint du bobinage et la cartouche de dessoudage www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 12 Indicateurs lumineux et signification Indicateur de mise sous tension e Vert Sous tension e Rouge Panne de la masse d entr e e Eteint Hors tension Indicateur de canal e Vert Sous tension Pr t e Clignotant vert Veille e Rouge Panne de continuit a la masse et absence de tension e Eteint Canal pas s lectionn ou arr t auto Mode Veille et mode d arr t automatique Ces modes sont con us pour prolonger la dur e de vie de la panne Veille Tension basse de l outil Arr t automatique Outil teint e R glage par d faut 30 minutes e S quentiel au mode Veille L indicateur de canal clignote en R glage par d faut 30 minutes vert e Indicateur du canal teint e La dur e du mode Veille peut tre e La dur e du mode d arr t automatique r gl e entre 0 minutes d sactiv peut tre r gl e entre 0 minutes et 75 minutes par inte
32. usando el interruptor selector Conecte el cable de alimentaci n en un tomacorriente de pared con conexi n a tierra que tenga el suministro de voltaje apropiado Para encender la unidad oprima el interruptor de encendido CA El LED de potencia de CA debe iluminarse de color verde Utilice siempre la almohadilla para retirar las puntas y cambiarlas Selecci n de la punta No de parte Dimensi n A Dimensi n B Normal DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm DFP CN4 1 02 mm 2 3 mm DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm Ka DFP CN6 1 52 mm 2 8 mm 1 DFP CN7 2 41 mm 3 6 mm n Prolongado DFP CNL3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02 mm 2 3 mm DFP CNL5 1 27 mm 2 6 mm Mantenimiento de la herramienta para desoldar Para cambiar la bobina retire los tornillos Fig 1 reemplace con el n mero de parte MFR HDCA Reemplace el sello frontal con el n mero de parte DP SL3 en caso de desgaste Reemplace el forro y el filtro s lo unidad de mano MFR HDS Para garantizar un vac o apropiado cambie los filtros siempre que el vac o se debilite Nunca utilice la herramienta para desoldar sin los filtros Consejo se recomienda reemplazar ambos filtros de humo por cada tres forros de papel a b C Retire la c mara de recolecci n desliz ndola hacia la parte posterior de la unidad hasta que el bot n de pesta a de la c mara se cierre Fig 1 Para cambiar el forro doble con cuidado el forro de papel asegur ndose que los dedos pe
33. usetemperatur 55 C Eingangsspannung 100 240 V Wechselstrom geerdete Schaltung Frequenz 50 60 Hz Empfohlener Eingangsdruck 450 kPa 4 5 bar 65 PSI nur MFR PS2X Stromverbrauch 75 Watt max MFR PS2K 70 Watt max MFR PS2X Ausgangsleistung 50 Watt max bei 22 C Umgebungstemperatur Ausgangsfrequenz 450 kHz dreiadriges Netzkabel 183 cm 18 3 Zoll SIT Abmessungen B x T x H 170 mm 7 Zoll x 200 mm 8 Zoll x 152 5 mm 6 Zoll Zertifizierung Kennzeichnung cTUVus CE Spannungspotenzial Spitze zur Erde lt 2 mV Widerstand Spitze zur Erde lt 2 Ohm Leerlauftemperaturstabilit t 1 1 C bei Windstille Kabell nge der Entl tpistole L 152 cm 60 Zoll brandgesch tzt elektrostatisch sicher Kabell nge des Handst cks L 122 cm 48 Zoll brandgeschutzt elektrostatisch sicher Anschluss des Handst cks 8 poliger runder DIN Anschluss Abmessungen des St nders BxTxH 100 mm 4 Zoll x 200 mm 8 Zoll x 100 mm 4 Zoll Garantieerkl rung Besuchen Sie die Website von OK International www okinternational com Dort finden Sie Informationen ber Systeme und Zubeh r sowie technische Hinweise und vieles mehr OK International gew hrt f r das MFR hinsichtlich Material und Verarbeitungsm ngel eine Garantie von einem 1 Jahr gerechnet ab Datum des Kaufs durch den urspr nglichen Eigent mer Diese Garantie schlie t die normale Wartung aus und gilt nicht f r ge ffnete zweckentfremdet verwendete falsch gebrauch
34. FP CN4 1 02 mm 2 3 mm DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm DFP CN6 1 52 mm 2 8 mm nai DFP CN7 2 41 mm 3 6 mm ERA47 DFP CNL3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02 mm 2 3 mm DFP CNL5 1 27 mm 2 6 mm 1 MFR HDCA DP SL3 MFR HDS 3 a 1
35. Ground Potential Tip to Ground Resistance Idle Temperature Stability Desolder Hand piece Cable Length Other Hand piece Cable Length Hand piece Connector Workstand Dimensions w x dx h Warranty 10 40 C 55 C 100 240 VAC grounded circuit 50 60 Hz 450kPa 65PSI MFR PS2X only 75 Watts max MFR PS2K 70 Watts max MFR PS2X 50 Watts max at 22 C ambient temperature 450 KHz 183cm 18 3 SJT 170mm 7 x 200mm 8 x 152 5mm 6 cTUVus CE lt 2mV lt 2 ohms 1 1 C in still air L 152cm 60 burn proof ESD safe L 122cm 48 burn proof ESD safe 8 pin circular DIN 100 mm 4 x 200 mm 8 x 100 mm 4 Please visit OK International s web page www okinternational com where you will find available information on systems accessories technical notes and more OK International warrants the MFR against any defects in materials or workmanship for one 1 year from the date of purchase by the original owner This Warranty excludes normal maintenance and shall not apply to any opened misused abused altered or damaged items If the product should become defective within the warranty period OK International will repair or replace it free of charge at its sole option The repaired or replacement item will be shipped freight prepaid to the original purchaser The warranty period will start from the date of purchase Ifthe date of purchase cannot be substantiated the date of manufacture will b
36. MFR SERIES MFR System User Guide Manuel d utilisation du systeme MFR Benutzerhandbuch f r MFR Systeme Manuale d uso del sistema MFR Gu a del usuario del sistema MFR MFR MFR MFR MFR 412 2 amp ABA MER DSI MER SDI MFR DSX MFR SDX OK INTERNATIONAL English Instructions pp 2 Instructions en fran ais 9 Deutsche Anleitung pp 15 Istruzioni in Italiano sii cabina 21 Instrucciones EN espa ol 27 Tr 33 i 39 A 8 u a 45 et XIS www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 2 INWARNING With power applied the tip temperature can be gt 300 C Failure to observe the following precautions may lead to injury to users or damage the equipment Do not touch any metallic parts of the hand piece Do not use near flammable items Do not use unit for any function other than described in this manual Use only genuine MFR replacement parts Use in a well ventilated area Do not use the equipment with wet hands Connect only to properly grounded outlets to prevent risk of electric shock Always place hand piece back into the workstand to prevent accidental burning of oneself or surrounding objects Although the systems offer superior EOS Electrical
37. Overstress protection periodic checks of the instrument cord should be incorporated into standard operator maintenance procedures Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2002 96 EC When this product is no longer required if it cannot be re used we ask our customers not to dispose of it as unsorted municipal waste but to appropriately recycle the product In Europe please contact your OK International distributor who can advise the recycling options available www okinternational com www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 3 Contents and Identification of Features MFR PS2K or PS2X AC Power Power LED Switch MFR WSDS WSSR Channel LED Vacuum Port amp Filter Output Channel Connector Switch MFR HDS MFR HSR MFR SDI amp SDX only i n N 4 E See Fig 1 for operating instructions See hand piece insert for operating instructions Preparing to use the unit amp Operation MFR PS2K Remove pump MFR PS2X Connect external air line transportation screw input pressure 450kPa 65 PSI www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 4 Suonmoniulsul 9291d pueH Jelposed L 14 suolsod payu s d ynu QUI payo0 aq oj a puey ay smoly uoyng juewysnipy uonisog pueH Jeu 1814 pe sie eu eoejda ol 9AOUUS uay syool a AA pr eui Inun yoeq sequieyo uoloslloo spllS LUNNIEA ey ol Sul UnnoeA JOSULIOD LI as eipueu eu paeas An
38. S A O zs dele HEA Hole 34 A FA 28 EH GE MFR PS2K Hz o S LHE MFR PS2X 9 amp 57 2 01S ABE AIHE LICH C 2 24 2134 450kPa 65 PSI a Nal com MFR Rev z 10 2uuu vo BR vrar civ F L RC JAR KT kle Shes h zE Rks A Lich Be LEE tihi UE izle tb bRE E a lo RE bb BE FE TRIKE SK al Eh KE fex BPE 53 www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 71 AA 9 45 19 1 4 4217 292 eel A AL E Ad 37 24 Ade AAN O 2 AEE 2499 as eel ZE eas 3 Age AES Y AES esae SUS BES NENE 4 S94 up NR AL FETAL 4 aro II IIA zug 5 BTE quasar ZAL Sal aug 6 ama ANAS 4 33 ASE ASS ABS Ch 7 AUAS AA 98 eI sre Sure 349 BA AME 2400 8 AAS Aa AC AWM AAAS HUG AC AL LED of SU Eo Bo Spor st uch 92 238 Je YA Y AA MES ALS SL AIS FAN FE HS XI A IF B a DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm DFP CN4 1 02 mm 2 3 mm DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm DFP CN6 1 52 mm 2 8 mm na DFP CN7 2 41 mm 3 6 mm x DFP CNL3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02 mm 2 3 mm DFP CNL5 1 27 mm 2 6 mm 2l Z17 FAT 299 133 ALS ApzpebinCux 1 FE HS MFR HDCA E MAJSAN 9 nim gl HE AS RE AS DP SL3 MAJA AL 099 Ye MFR HDS AERAR as 7130 AGA FALSE ume FEA A qeg 2a 219434432 292 gy 19 wr AANE AA AAE AA 3AA BE 9 Fol yo PEE 87 YAE 4 29 as ayy a TAI 24 eo 27 aE A AA A PAAS Aca Age Ho AA YY 1 b told ais AA AS 347 HATS 0
39. S2X aq a ag FA LE 22C AA AU 50 W x ES FF 450 KHz AAN 3 Al 183cm 18 3 SUT A x 210 x 320 170mm 7 x 200mm 8 x 152 5mm 6 AS rg cTUVus CE YH 421 249 2mV A 34 xus 22H FE LE bg RA 7 amp 1 1 C 4 2977 AEA 43e Ao L 152cm 60 14 A ESD d Ye Heya Als ao L 122cm 48 MAA ESD 3 R zt 831 2938 DIN qa she AF X x Zo xe 100 mm 4 x 200 mm 8 x 100 mm 4 LE OK International 3 3 e x www okinternational com E 7734 2 8 AANA 21 LE pop da 085 ARE RS eu OK International A Tala Se Td 9 EA 4e Aol sto MFR SESH o Mode tI AAT ZETA SO SH QS WA EF a Eno 4234 SGU 23 717 Sol 49 430 23 OK International 2 xa pao Y Hoe de PIAH mA HEA Te EE HELL AZZ A 2049141 Hu em BS 1142 PIET AIS UG FAAS BS ar Me Are ASUS HE 7 719 Age BUC FR HPS HDS de Age APS 29 4847 4123800 OK International I FE EL AA aS amp 9 ae Ea 309l7t HE PIO uv xr HAI EJA ame ALAA A AENA AS AF2 ABS 2 414 9 www okinternational com RI rat www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 56 OK OK INTERNATIONAL www okinternational com Mouser Electronics Authorized Distributor Click to View Pricing Inventory Delivery amp Lifecycle Information OK International MFR DSI
40. YOU E 242397 Bed c PARI 95448 PAAA Y PA FA UE Td SU G 194 4s N E 97 303 49H d FASS w UA 7540 ad 294 up Ada 2498 2 Y 2721 az Arde SF o WO FAI 24 AFE Sa Jeu MA FAI ceu 292 38 AGA A7 LH ZE PS HS AC DFP SABA 2180 feat z s HE YE 22 29 cd 4 AA 12349 Da HS 4234412 www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 54 LED S X r A C HR LED SALMA ESSE 748 828 748 MS LED SM UH e amp l zrerej c RA ASA seo HA ge ISL OEY EE ES 7 3 ake AN RE quest 4 FRE Ate HA uu Fl Hera WA oris AS HE Hera HA HR 88 7 g SMS 30 E LHz 2E 0 Sd LED MO ZE ALICE 88 7 E N82 302 UHi7 Alzte 0 E 7 Scholl 75 HE LED HEUCH EJHA 5 E HOF MS SUS AAFS J AHE 0 EAN SH 150 LICH EJH 10 E HASE AVS WSC angas EAU IRA EEA SAY 47 2977 AEA Pa Ago Hope ALAA xp aug MARE mau s 2 5 mm z o 3 a ea 320 spe RENA 2834219 www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 55 2 9 Es E SmartHeat 7 amp x 14 AMEE 7152 sr o 9192 i ana ose x fx 9 nn dA PENA UR ael Ita 4p uem FES a xau i ASUA Heyy 0 JAWS AE 1130 22 2 Ee okinternational com 23 2 34 A 2 a AF FA F Rx 10 40 C 30d 94 Rx 55 C FI eret AS 100 240 VAC 12 SE qa FA lt lt 50 60 Hz 3 3 371 sid 450kPa 65PSI MFR PS2X xt a d H 43 75 W MFR PS2K 75 W MFR P
41. a sua discrezione Gli elementi di ricambio o riparati verranno spediti franco spese di trasporto all acquirente originale Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto Qualora quest ultima non fosse documentata come inizio del periodo di garanzia verr considerata la data di fabbricazione L impugnatura MFR HPS HDS usa un gruppo bobina consumabile OK International garantisce il gruppo bobina da difetti di materiale e fattura per un periodo di 30 giorni Per informazioni contattare il distributore di zona per la Garanzia e l Assistenza tecnica oppure consultare la pagina web all indirizzo www okinternational com www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 26 AN ADVERTENCIA Cuando tiene energ a la temperatura de la punta puede ser mayor a los 300 C No atender estas precauciones podr a lesionar a los usuarios o da ar el equipo No toque las partes metalicas de la unidad manual No utilice el equipo cerca de sustancias inflamables No utilice la unidad para funciones distintas de las que se describen en este manual Utilice nicamente partes de reemplazo originales de MFR Utilice el equipo en un rea bien ventilada No utilice el equipo con las manos h medas Conecte nicamente a tomas de corriente con tierra f sica masa para prevenir el riesgo de descarga el ctrica Siempre reponga la unidad en el soporte para prevenir quemaduras accidentales o da os a los objetos adyacentes Au
42. d quipement lectrique et lectronique WEEE 2002 96 CE Lorsque ce produit n est plus utile et s il ne peut pas tre r utilis nous demandons notre client le de ne pas le jeter en d ch terie municipale non tri e mais de recycler le produit correctement En Europe veuillez prendre contact avec votre distributeur OK International qui pourra vous aviser des options de recyclage disponibles www okinternational com www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 9 Contenu et identification des fonctions MFR PS2K ou PS2X Indicateur de mise sous tension Interrupteur de courant secteur Indicateur de canal Port de d pression MFR WSDS WSSR Extracteur d oxydes ponge sans soufre et filtre Connecteur Interrupteur de de sortie canal MFR HDS MFR HSR MFR SDI et SDX uniquement Voir Fig 1 pour les instructions d utilisation Voir l encart correspondant l outil pour les instructions d utilisation Pr paration l utilisation de l appareil et fonctionnement MFR PS2K Enlever la vis de MFR PS2X Raccorder la conduite d air transport de la pompe externe Pression d admission 4 5 bar www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 65 PSI a epnossap ap 1 lolsid a inod suononuisu L 614 sex SUOIISOd sinaisnid suep oau Diod e jenbojq ap jawed uBiod el ep uonisod ep 95EIDe ep uoynog sgmprios e nl 4 4 epediouud oyun ap Sa SO
43. e used as the start of the warranty period The MFR HPS HDS handpiece uses a coil assembly which is a consumable item OK International warrants the coil assembly against material and workmanship defects for a period of 30 days For contact details for Warranty and Support look for your local office details at www okinternational com www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 8 INATTENTION Sous tension la temp rature de la panne peut d passer 300 C Le non respect des pr cautions suivantes peut entra ner des blessures ou endommager l quipement Ne touchez aucune partie m tallique du pistolet dessouder N utilisez pas l appareil proximit d objets inflammables N utilisez l appareil pour aucune fonction autre que celles qui sont d crites dans ce manuel Utilisez uniquement les pi ces de rechange authentiques MFR Utilisez l appareil dans une zone bien a r e N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es Raccordez uniquement des prises de courant correctement reli es la masse afin d viter tout choc lectrique Replacez toujours le pistolet sur le support pour viter tout risque de br lure personnelle ou des objets environnants Bien que les syst mes offrent une protection sup rieure contre les surcharges lectriques l op rateur doit inclure des v rifications p riodiques du cordon d alimentation dans ses proc dures de maintenance standard D irective sur la mise au rebut
44. eli e la terre et la tension nominale Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur le bouton de mise sous tension secteur L indicateur lumineux de mise sous tension doit s allumer en vert Utilisez toujours les extracteurs de pannes pour changer les pannes S lection de panne R f rence Dimension A Dimension B Standard DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm DFP CN4 1 02 mm 2 3 mm DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm DFP CN6 1 52 mm 2 8 mm A DFP CN7 2 41mm 3 6 mm Grande port e DFP CNL3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02 mm 2 3 mm DFP CNL5 1 27 mm 2 6 mm Maintenance de l outil de dessoudage Pour changer la bobine enlevez les vis Fig 1 et remplacez par la r f rence MFR HDCA Remplacez le joint avant de r f rence DP SL3 s il est us Remplacement des filtres pistolet MFR HDS uniquement Afin d assurer un vide parfait changez les filtres chaque fois que la d pression semble faible N utilisez jamais l outil de dessoudage sans filtre Recommandation Il est recommand de remplacer deux filtres fum es pour trois filtres papier a b C Enlevez la chambre de collection en la faisant glisser vers l arri re du pistolet jusqu ce que le bouton de verrouillage de la chambre l che Fig 1 Pour remplacer le filtre soudure pliez le papier avec soin en vous assurant que les doigts perfor s sont repli s Ins rez le dans la chambre de collection par l avant Ensuite ins rez le filtre fum
45. iesen sorgf ltig Achten Sie darauf dass die perforierten Finger umgefaltet sind Legen Sie den Sammelbeh ltereinsatz in den Beh lter Schieben Sie ihn von der Vorderseite des Beh lters ein Legen Sie anschlie end den Filzfilter an der R ckseite ein Legen Sie den Beh lter wieder in das Handst ck Dr cken Sie den Sammelbeh lter bis an die Vorderseite des Handst cks um eine genaue Passung mit der Heizelementdichtung sicherzustellen Dr cken Sie die Sperrklinke des Sammelbeh lters um diesen wieder zu arretieren www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 18 Unter Bestellnummer AC DFP erhalten Sie Sammelbeh ltereinsatz Filzfilter und Papierfilter zum Auswechseln Um ein optimales Vakuum sicherzustellen pr fen Sie alle Filter und Schl uche sowie die Heizelementdichtung und die Entl tpatrone auf Verstopfungen LED Anzeigen und ihre Bedeutung Netzstrom LED e Gr n Betriebsstrom eingeschaltet e Rot Erdungsfehler e Aus Betriebsstrom ausgeschaltet Kanal LED e Gr n eingeschaltet bereit e Gr n blinkt Temperaturabsenkungs Modus e Rot Erdungsfehler kein Strom e Aus Kanal nicht gew hlt oder Auto Off Modus Temperaturabsenkungs Modus und Auto Off Modus Diese Modi dienen zur Verl ngerung der Lebensdauer der L tpatrone Temperaturabsenkung durch reduzierte Auto Off Modus Abschaltfunktion Leistungsaufnahme e Sequenziell geschaltet zum Temperatur e Die werkseitige Standa
46. ig 1 Per sostituire il rivestimento piegare con cautela il rivestimento di carta accertandosi che le sporgenze perforate siano ripiegate Inserire il rivestimento nella camera di raccolta dalla parte anteriore della camera Inserire quindi il filtro dei fumi dal retro Reinserire la camera nell impugnatura Spingere la camera di raccolta verso la parte anteriore dell impugnatura per garantire l accoppiamento adeguato con la guarnizione del gruppo bobina Premere il pulsante del fermo della camera per bloccarla www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 24 Per la sostituzione del rivestimento della camera del filtro del flusso e del filtro in linea dei fumi usare il pezzo AC DFP Per garantire un vuoto adeguato controllare che non vi siano ostruzioni in tutti i filtri nei tubi flessibili nel gruppo bobina e nella cartuccia del dissaldatore Indicazioni LED e significato LED di alimentazione c a e Verde Acceso e Rosso Guasto di terra in ingresso s Off Spento LED del canale e Verde Acceso Pronto e Verde lampeggiante Modalita Standby e Rosso Guasto continuit terra e nessuna potenza e Off Canale non selezionato spegnimento automatico Modalita Standby e Spegnimento automatico Queste modalita servono ad aumentare la durata della punta In caso di sollevamento dell impugnatura o di forti vibrazioni il rilevatore di movimento scatta Standby Impugnatura con potenza Spegnimento automatico
47. nque el sistema ofrece una protecci n EOS sobretensi n el ctrica superior se deben incorporar revisiones peri dicas del cable de los instrumentos a los procedimientos de mantenimiento normales del operador Norma de desecho para equipo el ctrico y electr nico WEEE 2002 96 amp EC Cuando este producto ya no sea necesario en caso de que no pueda ser reutilizado pedimos a nuestros clientes no desecharlo como si fuese desperdicio normal sino reciclarlo apropiadamente En Europa por favor contacte a su distribuidor OK International quien podr aconsejarle sobre las opciones de reciclado disponibles www okinternational com www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 27 Contenido e identificaci n de las caracter sticas MFR PS2K o PS2X Interruptor Indicador LED de potencia de potencia MFR WSDS WSSR de CA Almohadilla para eliminar Indicador xido LED del canal Esponja sin azufre Puerto de vac o y filtro Conector de Interruptor del salida canal MFR HDS MFR HSR MFR SDI y SDX solamente x Vea el inserto de pieza manual Vea la Fig 1 para obtener las para obtener las instrucciones de instrucciones de operaci n operaci n Preparando el uso de la unidad y operacion MFR PS2K Retire el tornillo MFR PS2X Conecte la l nea de aire de transporte de la bomba externa presi n de entrada de 450kPa 65 PSI www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 28 Jeplosep eJed IB
48. p riode de garantie commence la date de fabrication L outil MFR HPS HDS utilise un bobinage qui est un consommable OK International garantit le bobinage contre les d fauts de mati re ou de fabrication pendant une p riode de 30 jours Pour le d tail des services contacter pour la garantie et l assistance veuillez rechercher l information de contact de votre service local sur www okinternational com www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 14 INWARNUNG Bei eingeschaltetem Strom kann die Temperatur der L tpatrone 300 C oder mehr betragen Werden die folgenden VorsichtsmaBnahmen nicht beachtet kann dies zu Verletzungen des Bedieners oder Besch digungen am Ger t f hren Ber hren Sie keine Metallteile des Handst cks Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren Gegenst nden Verwenden Sie das Gerat nur f r die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke Verwenden Sie nur Original Ersatzteile f r das MFR System Verwenden Sie das Ger t in einem gut bel fteten Bereich Fassen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an Schlie en Sie das Ger t nur an ordnungsgem geerdete Steckdosen an um Stromschl ge zu vermeiden Stellen Sie das Handst ck immer in den Ablagest nder zur ck damit Sie sich nicht aus Versehen verbrennen oder sich in der N he befindliche Gegenst nde entz nden Auch wenn das System mit einem hochwertigen elektrischen berlastschutz EOS Schutz Elect
49. r LED del canal parpadear de minutos color verde e Elindicador LED del canal estar apagado e Se puede ajustar el tiempo de espera e Se puede ajustar el tiempo de apagado desde 0 minuto desactivado hasta 75 autom tico desde 0 minuto desactivado hasta minutos en intervalos de 5 minutos 150 minutos en intervalos de 10 minutos Si se levanta la unidad o hay una fuerte vibraci n se disparar el interruptor del sensor de movimiento y regresar la m xima potencia a la punta y el contador se reiniciar 5 Modo en espera Modo de ahorro de energ a Utilice un destonillador de 2 5 mm para ajustar en la base de la unidad www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 31 SmartHeat y calibraci n La tecnologia SmartHeat establece y retiene la temperatura del calefactor gracias al efecto Curie en el interior del n cleo del calentador Este fen meno ocurre a nivel at mico y en consecuencia la temperatura lista para operar no puede cambiar con el tiempo ni puede ser modificada por el operador De acuerdo con esto el sistema no requiere absolutamente ninguna calibraci n Cont ctenos en support okinternational com Especificaciones Temperatura ambiente de operaci n 10 40 C Temperatura maxima del gabinete 55 C Voltaje de la linea de entrada 100 240 VCA circuito con tierra Frecuencia ciclos de la linea de entrada 50 60 Hz Presi n de aire de entrada recomendada 450kPa 65PSI MFR PS2X s lo Consumo energ tico Max
50. rdeinstellung f r absenkungsmodus diesen Modus betr gt 30 Minuten e Die werkseitige Standardeinstellung betr gt Die Kanal LED blinkt gr n 30 Minuten Die Absenkung kann in 5 Minuten Die Kanal LED ist deaktiviert Intervallen von 0 Minuten deaktiviert e Die Automatik Aus Zeit kann in 10 Minuten bis 75 Minuten eingestellt werden Intervallen von 0 Minuten deaktiviert bis 150 Minuten eingestellt werden Wird das Handst ck bewegt oder treten groBe Schwingungen auf wird der Bewegungssensor aktiviert Dadurch erh lt die L tpatrone wieder die volle Leistung und das eingestellte Zeitintervall wird erneut gestartet Betriebsbereitschafts Modus Temperaturabsekungs Modus Auto Off Stellen Sie das gew nschten Zeitintervall an der Bodenplatte des Ger ts mit einem 2 5 mm Schraubendreher ein www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 19 Smart Heat Technologie und Kalibrierung Mit Hilfe der SmartHeat Technologie wird unter Ausnutzung des Curie Effekts im Inneren des Heizelementes die Leerlauftemperatur erreicht und aufrechterhalten Da dies ein physikalisches Ph nomen ist kann sich die Leerlauftemperatur w hrend der Lebensdauer der L tpatrone weder ndern noch kann sie vom Bediener ge ndert werden Demzufolge ben tigt das System keinerlei Kalibrierung Bitte wenden Sie sich bei Fragen an support okinternational com Technische Daten Umgebungsbetriebstemperatur 10 40 C Max Geh
51. rforados est n doblados Inserte el forro de recolecci n en la c mara desde la parte delantera de la misma A continuaci n inserte el filtro de humo desde la parte posterior Reponga la c mara en la unidad Empuje la c mara de recolecci n hacia el frente de la unidad para asegurar que se junte con el sello de la bobina Oprima el bot n de cierre de la c mara para engancharlo Utilice el n mero de parte AC DFP para reemplazar el forro de la c mara el filtro de flujo y el filtro de humo en l nea www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 30 Para garantizar un buen vacio revise todos los filtros mangueras sello de la bobina y cartucho desoldador para que no existan obstrucciones Significado de los indicadores LED Indicador LED de potencia de CA e Verde Potencia conectada e Rojo Fallo de tierra de entrada e Apagado Potencia desconectada Indicador LED del canal e Verde Conectado Listo e Verde parpadeante Modo de espera e Rojo Fallo de continuidad de tierra falta de potencia e Apagado Canal no seleccionado apagado autom tico Estado de espera y modo de apagado autom tico Estos modos est n dise ados para extender la vida de la punta Modo de espera Potencia d bil de Apagado autom tico Potencia de pieza pieza manual manual desconectada e Ajuste predeterminado en la f brica 30 e Secuencial al temporizador de espera minutos e Ajuste predeterminado en la f brica 30 e El indicado
52. rical Overstress Protection ausgestattet ist muss bei den standardm igen Bediener berpr fungsma nahmen auch die Netzleitung in regelm igen Abst nden gepr ft werden Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE 2002 96 EC Wenn das Produkt nicht mehr ben tigt wird und auch nicht wieder verwendet werden kann bitten wir Sie es nicht als unsortierten Hausm ll zu entsorgen sondern ordnungsgem dem Recycling zuzuf hren In Europa wenden Sie sich bitte an Ihren OK International H ndler der Sie gerne ber die zur Verf gung stehenden Recycling M glichkeiten informiert www okinternational com www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 15 Inhalt und Kennzeichnung der Funktionen MFR PS2K oder PS2X MFR WSDS WSSR Netzstrom LED Netzschalter Kanal LED Oxid Entfernungs block Schwefelfreier Schwamm Vakuum anschluss und Filter Ausgangs Kanal anschluss schalter MFR HDS MFR HSR nur MFR SDI und SDX Bedienungsanleitungen finden Sie Bedienungsanleitungen finden Sie in Abb 1 in der Beilage des Handst cks Vorbereitungen f r den Einsatz des Ger ts MFR PS2K Transportschraube MFR PS2X Externe Luftleitung anschlie en der Pumpe entfernen Eingangsdruck 450 kPa 4 6 bar 65 PSI www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 16 ejoisidjonua Anz u qeBuv qqv ueuonisog UBUBPSIYOSJOA ul SYU PUEH sep uaJeneuy Wnz jueiq UOHISOdJJuBDUBH
53. rvalles de 5 d sactiv et 150 minutes par minutes intervalles de 10 minutes Le fait de soulever le pistolet ou de le soumettre de fortes vibrations d clenche le capteur de d tection de mouvement ce qui remet la panne sous tension et red marre le compteur Veille Arr t Utilisez un tournevis de 2 5 mm pour fixer sur la base de l appareil www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 13 SmartHeat et talonnage La technologie SmartHeat permet d tablir et de pr server la temp rature de l l ment chauffant au repos en vertu de l effet Curie se produisant l int rieur de l l ment Ce ph nom ne se produit au niveau atomique et la temp rature au repos ne peut donc pas varier avec le temps ni tre modifi e par l op rateur Ainsi le syst me ne n cessite aucun talonnage Vous pouvez nous contacter l adresse suivante support okinternational com Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement de 10 40 C Temp rature maximum du bo tier 55 C Tension d alimentation 100 a 240 V CC circuit reli a la masse Fr quence d alimentation 50 60 Hz Pression d admission d air recommand e 4 5 bar 65 PSI MFR PS2X uniquement Consommation 75 Watts max MFR PS2K 70 Watts max MFR PS2X Puissance de sortie 50 W max temp rature ambiante de 22 C Fr quence de sortie 450 kHz Cordon d alimentation 3 fils 183 cm 18 3 SJT Dimensions x p x h 170mm 7 200mm
54. ser enviado con flete prepago al comprador original El per odo de garant a comenzar a partir de la fecha de compra Si no se puede comprobar la fecha de compra se utilizar la fecha de fabricaci n como la fecha de inicio del per odo de garant a La unidad MFR HPS HDS utiliza una bobina que es un art culo consumible OK International garantiza la bobina contra defectos de material y mano de obra por un per odo de 30 d as Para conocer los detalles de contacto para Garant a y Soporte busque la oficina local en www okinternational com www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 32 ga 300 C REA R MFR EREA EOS SHBE EEF Ho BRET SARs ID WEEE 2002 96 EC RETERERER PS SKST
55. te modifizierte oder besch digte Ger te Wenn innerhalb des Garantiezeitraums M ngel am Produkt auftreten repariert oder ersetzt OK International es kostenlos nach eigener Wahl Das reparierte oder ersetzte Ger t wird frachtfrei an den urspr nglichen K ufer geschickt Der Garantiezeitraum beginnt ab Zeitpunkt des Kaufs Wenn das Kaufdatum nicht nachgewiesen werden kann gilt das Herstellungsdatum als Beginn des Garantiezeitraums Das MFR HPS HDS Handst ck verwendet eine Heizspule bei der es sich um ein Verschlei teil handelt OK International gew hrt auf die Spulenbaugruppe in Bezug auf Material und Verarbeitungsm ngel eine Garantie von 30 Tagen Kontaktdaten bez glich Garantie und technischer Unterst tzung sowie zu Ihrem Regionalb ro finden Sie unter www okinternational com www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 20 N AVVERTENZA Con la tensione inserita la temperatura della punta pu essere gt 300 C Il mancato rispetto delle seguenti precauzioni puo provocare infortuni alle persone o danni all apparecchiatura Non toccare le parti metalliche dell impugnatura Non usare in prossimit di oggetti infiammabili Non usare l apparecchiatura per funzioni diverse da quelle descritte in questo manuale Usare soltanto ricambi originali MFR Usare in ambienti ben ventilati Non usare l apparecchiatura con le mani bagnate Per evitare il rischio di folgorazione collegare esclusivamente a prese con adeguata messa a terra
56. ugnature nell apposito supporto di lavoro Aggiungere acqua distillata alla spugna del supporto di lavoro senza zolfo Selezionare il canale desiderato usando il commutatore Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa a parete dotata di messa a terra con tensione adatta Per accendere l unit premere l interruttore di alimentazione c a Il LED di alimentazione c a verde si illuminer Per sostituire le punte usare sempre la pad per la rimozione delle punte Selezione della punta Codice Dimensione A Dimensione B Regolare DA DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm DFP CN4 1 02 mm 2 3 mm DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm DFP CN6 1 52 mm 2 8 mm DFP CN7 2 41 mm 3 6 mm ni Allungata DFP CNL3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02 mm 2 3 mm DFP CNL5 1 27 mm 2 6 mm Manutenzione del dissaldatore Per cambiare la bobina rimuovere le viti Fig 1 e sostituirla con il pezzo MFR HDCA Se la guarnizione anteriore usurata sostituirla con il pezzo DP SL3 Sostituzione del rivestimento e del filtro solo impugnatura MFR HDS Per garantire un vuoto adeguato sostituire i filtri quando il vuoto sembra insufficiente Non usare mai il dissaldatore senza filtri Raccomandazione sostituire entrambi i filtri dei fumi ogni tre sostituzioni dei rivestimenti di carta a b C Rimuovere la camera di raccolta facendola scorrere verso il retro dell impugnatura fino a quando il pulsante del fermo della camera scatta verso l alto F
57. with part number MFR HDCA Replace front seal part number DP SL3 if worn Replacing the Liner and Filter MFR HDS hand piece only To ensure proper vacuum change the filters whenever the vacuum seems weak Never use the desolder tool without filters Recommendation It is recommended to replace both fume filters for every three paper liners a Remove the collection chamber by sliding it towards the back of the hand piece until the chamber latch button snaps up Fig 1 b To replace the liner carefully fold the paper liner making sure the perforated fingers are folded over c Insert the collection liner into the chamber from the front of the chamber Then insert the fume filter from the back d Putthe chamber back into the hand piece Push collection chamber to the front of the hand piece to ensure proper mating with the coil assembly seal Press the chamber latch button to lock Use part number AC DFP for replacement chamber liner flux filter and in line fume filter To ensure good vacuum check all filters hoses coil assembly seal and desolder cartridge for blockages www okinternational com MFR Rev 2 13 2006 6 LED Indications and Meaning Standby amp Auto Off Mode These Modes are designed to extend tip life Standby Hand piece Power Low Factory default setting 30 minutes e Channel LED will flash green e The standby time may be adjusted from O minutes deactivated to 75 minutes at 5 minutes intervals
58. y un dsnd Snidun ol yoyel ay sseideq goed unano uoruesu dij eoejd uOI129IIOO 490 ol Usnd UnnoeA SJEAIPE OL usyool yoye ey Inun uod y9 87 Jegqweyn uolloalloD Sjg55 Ft Wnnoen eui ol xau pun urew Fa eu JO Jod Ye eui qui nid jquiesse lloo SOBIdS ol smelos enoweyy Juausoe day Ajquiessy 1109 Initial Setup amp Operation See Fig 1 illustration for desolder tool 1 Connect hand piece to power unit output connector s 3 Connect hand piece vacuum line port on the main unit 3 Insert your selected tip cartridge into the hand piece Push the tip cartridge all the way until it seats See instructions supplied each hand piece Place hand piece s into associated workstand s Add distilled water to workstand sponge sulfur free Select the desired channel using the selector switch Plug the power cord into a grounded wall socket of the rated input line voltage To turn the unit on push the AC power switch The AC power LED should light up in green Always use tip removal pad for changing tips Oo No OV Tip Selection Part Number Dimension A Dimension B Regular DFP CN2 0 64 mm 1 8 mm DFP CN3 0 76 mm 2 0 mm DFP CN4 1 02 mm 2 3 mm DFP CN5 1 27 mm 2 6 mm DFP CN6 1 52 mm 2 8 mm DFP CN7 2 41 mm 3 6 mm n O Long Reach DFP CNL3 0 76 mm 2 0 mm DFP CNL4 1 02 mm 2 3 mm DFP CNL5 1 27 mm 2 6 mm Maintenance of Desolder Tool To change coil remove screws Fig 1 replace
Download Pdf Manuals
Related Search