Home

Basic User Manual Manuel d`utilisation de base Manual

1.
2. VE HBL EEF PLR OT FAIR IEEE LITHULRL D ROBE A FY ERVA L CIRO MI gt F
3. USB 3 PEs RER RE LER EERE EL TIREN EK ie 74 PX 75 81 83
4. 90 90 BAY FI OREP AA IR NE LECH 1
5. OK
6. 2 2 68 PX 2
7. AAG 91 USB 3 IIT OTE CEMEA FIZ LAW CS FAV HOA VIC LES 92 A ar ALT 0 53 U S and countries other than EU Marsh McBirney and Sigma Flow HACH COMPANY Produ
8. USB
9. FPA 1 480 10 FPA 5 5 RCA RC 0 9 x Vmax RC 2 20 6 1 60 5 99 9 ARC 2 10 5
10. 1 1 Du 1 5 2 6 3 7 4 8 A 2 F AAG 79 2
11. A AR HX 67 6 1 6 1 6 2 7 3 EFAS 8 4 9 5 10 1 EFKS
12. ET AAG TT ES EN HI E VIS DIANE IRAE RB 3 EU 2002796 EC IL Beak x 0 ENTRE ANC BO E EV DORE D UG CL BERT SEY IY 8 LIT lila T DIET E ISO DRNA ZE CHE EE
13. 20 By Jae 30 SS gt E E EMI 50 Hz 60 Hz 24
14. 3 ATi o DIG KHON OEH LRU COS ES OBRAR 4 RTA B HEZ AAG 89 1
15. AAG 83 30 60 30 M6 6 1 6 1 6
16. D K o S DH ER Hx 61 ue oF zi Re ESD 2005 8 12 2002 96 EC TE MRB EN Tir a aK ES DER ES REDS BB PTA ET LESH AE a UIQ BE AB EP SLE HEEL AD RSET INERTE OH ail Le Canadian Radio Interference Causing Equipment Re
17. _ 76 AAG 32 10 3 75 USB ass sat ODAR DREE Te PME DAE CA EA FABER RE ABE Ze
18. o 2 3 3 i 30 60 E 30 a
19. A ANG Save Done OK Clear Setup Files View tsv Clear Last Clear Al Cancel
20. USB USB USB USB USB 30 y 30 ni RAIN REE AEM BORED EER o MARERE ERRI ZO RAR LABS DUB SEA a PESTE VENIR ARE FOX ARAS 1
21. 5 20 Quick Jump 5 30
22. 50Hz 60Hz 24 USB CDC A
23. 4 73 Hx 71 1 MSDS 3
24. URKE DRIAL ATMEL TAE IR FN HPA RD iio Be HR 1 9 2 3 4 73 9 YE PIUME EURE Ha KREAKE HIB AMI IVE PIE NTIS BS VFI FID RIERA PAS TERA BULLE 1 2 8 A REPEZI MAREA USB ERARI A H 4 4
25. 3 FRE 1 2 3 YE PL UE SR EG AN HERAT TE PLAN Ao A B A Bh HER RRNA HEITE o WRU AEE PS EL HER LER L 72 PX
26. 7 FPA RC 250 KETAT aa tsv i
27. 91 A MSDS MA y 3
28. EE ELT BR A BGAN CU INTEL RELET CR RV GBB OD ET to Hetil AVC OR EB ATTT EE FAAS LANZA YUL BRRENEF CHV ERG L CE ORES ATT LOS REV 1 Real time LET GREER A a RE 7 ei cal Quick 0N FAX FPA RC R E EC 250m 2F Capture
29. 4 USB 4 11 12 Dim wlnb 64 FX 1 PE WLR LCE EEE HIE TELE PRENOM RELEASES B 72 1 fees HTT RA AA HA AH MIA A DEA AJA YEN OSCAR ZA AO AAA ET CR L RT AFL SEEM A HIERE A EXT qu ue 1 ES BEF BEM FI RAI PT TEASER TIE WR EBACE AER EI y
30. ESD a yd 200548 12 IECS 003 A A 4 Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC PART 15 TA FCC 15 1 ml
31. ald 88 AAG Station entry Restore defaults 4 Diagnostics
32. 7 Profiler lt 0 000 Velocity ft s FPA 10 s Diagnostics Progress 32 File 1 3 Capture Clear Save Setup 86 HAS 8 FHBSO 07 46 16 06002012 useee mm Velocity ft s FPA t 10 s 0 09 Progress 75 Depth ft 0 37 Capture Save Done 2 Profile 32 10 1 Stream
33. 1 9 2 3 4 90 9 hBi ORANI ANE EA EO E TZ CGY DY A MESE LE REO EME gt Bie TZ EGY Era FA OUD CBRL TS RAL 90 AA an age BLED
34. 84 89 91 0 6 09 m s 0 20 ft s 3 18 cm 1 25 in 2 0 015 m s 0 05 ft s O 3 04 m s 0 10 ft s 4 3 04 4 87 m s 10 16 ft s 0 01 lt 100 0 1 lt 1000 1 0 gt 1000 0 015 m s 0 05 ft s 1H ABS IP68 x WE x 11 9 x 4 3 x 6 3 cm 4 7 x 1 7 x 2 5 1 5 6 1 12 2 30 5 m 5 20 40 100 1 2 0 015 m 0 504 3 05 m 0 10 0 01 lt 100 0 1 lt 1000 1 0 gt 1000
35. Conductivity Battery 5 File access Auto zero depth E indicator 30 ne do IOK More OK Main Menu
36. gt FE a H f ya F 3 FEP BLO 3 hon li F E E FCC EL So LRR ko CHRIS F ERIS EU o au 78 AAG 2
37. 50Hz 60Hz EURE OR MUA D FAR FERK CORI ORIG FH FAY lt BEX BERS OK IX X oh 0 9 x Vmax 0 2 0 4 0 8 2D 1 2 3 5 6 USGS ISO oe 60 PX 10 32 75 USB
38. y 1 2 3 4 5 ae 1
39. 1 5 2 6 o 7 4 X 3 3 1 USB eee Tes Te 2 7 3 8 2x 4 oe 5 10 HR 4 80 AA 7
40. HX 65 66 PX 5 5 HT A f k A A HAINE IAE CAR RAR ERE CUIDAR FAST PAU 1 73 72 Hs MURU RARACTS 1
41. par 3 64 HX 73 4 USB
42. 2 Il 0 40 C 32 104 F AAG 75 20 55 C 4 131 F 20 60 C 4 140 F IP67 5 3 7 V 4 2 Ah 1 18 20 C 68 F I 100 240 VAC 50 60 Hz 0 3 A 12 VDC 1 0 A x x 21 8 x 9 3 x 5 3 cm 8 6 x 3 7 x 2 1 USB B 5 IP67 TPE 1 30 30 1 6 LCD 3 5 F QVGA
43. Web CD lt
44. 20 48 55 C 4 131 20 60 C 4 140 F IP67 3 7V 4 2Ah 18 1 20 C 68 F 1 100 240VAC 50 60Hz 0 3A 12VDC 1 0A x x 21 8 x 9 3 x 5 3 8 6 x 3 7 x 2 1 USB Mini B 5 IP67 TPE 1 30 1 30 Te LCD 3 5 QVGA z4 o 01 lt 100 0 1 4 lt 1000 1 0 4 gt 1000 Mi R EUR FATE BRIG 2 3 2 3
45. 2 OK 7 3 8 4 9 5 10 1 OK 5 1 8
46. 2 3 1 JE BE ALT ZF EGY MAT EN TOS AAG 81 82 HAS 5 5 1 2
47. MTSE FA APA FAIL 2 OK 3 lyes OK 3 OK FAIL
48. USB 8 9 10 11 nr 0 Nj 4x 12 1 E TE CLIO ELM OS Y KE EORR EDAD RUE JELTIE EVON ERR V BRS NIE 89 EBL OS FAV 1 3
49. 3 80 ER Y y 7 8 LE Ny FY OREP AA MLB ELE CA USB TTC L TIARE LECH 4 4 About PC Key pad test
50. A ISO 748 USGS Conduit Files Setup 3 Set up Velocity calibration AAG 87 ARANA Filter parameters 7 Wet dry threshold Auto zero depth EMI Clock
51. HE 15 A H 3 Eli ZORD PE ZO 5 H E E EE Ae mu E 4 o 1 2 E a F
52. USB USB CRUD CDC cu
53. 59 65 67 72 68 73 0 6 09 0 20 3 18 1 25 0 015 0 05 2 0 3 04 0 10 3 04 4 87 10 16 HI 4 DIK 0 01 fi lt 100 0 1 fi lt 1000 1 0 fi gt 1000 0 015 0 05 ABS BALA IP68 x x 11 9 x4 3 x6 3 4 7 x 1 7 x 2 5 1 5 6 1 12 2 30 5 X 5 20 40 100 GA 2 BK 0 015 K 0 504 3 05 0 10 DIE 0 01 fi lt 100 0 1 fi lt 1000 1 0 fi gt 1000 2 Il 0 40 C 32 104 F Hx 59
54. Keypad Alpha numeric Operating modes Real time profiling Profile types Stream conduit Conduit shapes Circular rectangular trapezoidal 2 3 egg inverted 2 3 egg Stream entries Fixed non fixed stations Noise rejection User selectable 50 Hz or 60 Hz Units of measure Velocity ft s m s cm s mm s Flow ft sec million gal day gal day gal min m3 s m3 min m3 hour m3 day liters s liters min Depth in ft m cm mm Stream flow calculation Mean section or mid section method Diagnostics Conduit profiling methods Self test keypad display event log 0 9 x Vmax 0 2 0 4 0 8 velocity and level integrator 2D Stream profiling methods 1 2 3 5 and 6 point velocity method USGS and ISO File types Real time profiling event log Languages English French Spanish German Italian Dutch Danish Swedish Chinese Polish Japanese Korean Portuguese Slovak Russian Hungarian Bulgarian Romanian Czech Turkish Finnish Greek 4 English General specifications Specification Details Profiles Data storage for up to 10 profiles with 32 stations per profile Maximum number of real time files Three each with up to 75 readings captured by the user Firmware The sensor and portable meter are field upgradeable via USB General information In no event will the manufacturer be liable for direct
55. gt ii 62 PX 1 1 5 2 6 3 7 4 8 2 2 1 5 2 6 3 7 4 3 Hx 63 3 1 USB 6 2 7 3 8 2 4 9 5 th 10 4
56. 1 Lado del lazo 2 Lado del gancho Funciones basicas Inicio y auto diagnostico APELIGRO Peligro qu mico o biol gico Si este instrumento se usa para controlar un proceso de tratamiento y o un sistema de suministro qu mico para el que existan l mites normativos y requisitos de control relacionados con la salud p blica la seguridad p blica la fabricaci n o procesamiento de alimentos o bebidas es responsabilidad del usuario de este instrumento conocer y cumplir toda normativa aplicable y disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las normativas vigentes en caso de mal funcionamiento del equipo 48 Espa ol Peligro de incendio y explosion No utilice ni almacene la unidad en un lugar donde reciba luz solar directa cerca de una fuente de calor o en entornos con una temperatura elevada como un vehiculo cerrado con luz solar directa Si no considera esta precauci n puede provocar un sobrecalentamiento de la bater a un incendio o una explosi n Se debe colocar la bater a en el medidor y cargarla antes del uso Para obtener m s informaci n sobre la instalaci n y reemplazo de la bater a consulte Instalar o cambiar la bater a en la p gina 56 Para obtener informaci n sobre c mo cambiar la bater a consulte Carga de la bater a en la p gina 57 Nota El medidor no funcionar mientras se carga la bater a 1 Presione el bot n de encendido del medidor hasta que escuche un bip
57. Time and Date Shows the current time and date USB Shows when a USB cable is connected If a USB cable is connected and this indicator does not show in the status bar the USB cable is not fully engaged Make sure that the USB cable is pushed in completely and makes full contact with the connection port Conductivity If the sensor is out of the water and non conductive a blue ring appears next to the battery icon If the sensor is in the water and conductive the indicator is a solid blue circle Battery A five bar graph shows the level of charge in the battery File access Shows while the meter gets access to a file Auto zero depth indicator If the depth sensor was zeroed in the last 30 minutes a solid green circle shows next to the Conductivity indicator If the depth sensor was not zeroed in the last 30 minutes this indicator flashes red Navigation and Main Menu Push OK to confirm a selected menu option or a value shown in the display Select More and push OK to see additional screens and options if available Push the Main Menu button to go to the Main Menu from a submenu Note Some operations cannot be completed unless a sensor is connected to the meter If these operations are tried when there is no sensor connected the display shows an error message Connect a sensor and try the operation again 1 Real time Select this option to get real time velocity and depth information A sensor w
58. USB Language Units Beeper Flow calculation Main filter FPA 1 480 5 RCA RC a 0 9 x Vmax RC 6 2 20 1 60 5 99 9 RC 2 10 Pre filter
59. Resoluci n de medici n Teclado 0 01 valor lt 100 0 1 valor lt 1000 1 0 valor gt 1000 Alfanum rico Modos de operaci n Tiempo real perfilado Tipos de perfil Flujo conducto Formas de conducto Circular rectangular trapezoidal 2 3 huevoide huevoide invertido 2 3 Entradas de flujo Estaciones fijas no fijas Rechazo de ruidos Seleccionable por el usuario 50 Hz o 60 Hz Unidades de medida Velocidad pies s m s cm s mm s Flujo pies seg mill n de galones dia galones min m seg m3 min m3 hora m3 dia litros seg litros min Prof pulg pies m cm mm C lculo de flujo M todo de la secci n media o mediana Diagn stico Autoprueba teclado pantalla registro de eventos M todos de perfil de conducto 0 9 x Vmax 0 2 0 4 0 8 integrador de velocidad y nivel 2D M todos de perfil de flujo de 1 2 3 5 y 6 puntos m todo de velocidad USGS e ISO Tipos de archivos Tiempo real perfilado registro de eventos Idiomas Ingl s franc s espa ol alem n italiano holand s dan s sueco chino polaco japon s coreano portugu s eslovaco ruso h ngaro b lgaro rumano checo turco fin s griego Espa ol 41 Especificaciones generales Especificaci n Detalles Perfiles Almacenamiento de datos para hasta 10 perfiles con 32 estaciones por perfil N mero m ximo de archivos
60. Establece el umbral de inmersi n del sensor para condiciones h medas y secas El valor predeterminado es del 20 Consulte el ap ndice en la versi n extendida del manual para obtener m s informaci n Configura la funci n Cal auto prof a Activado o Desactivado Si est activado el instrumento hace una calibraci n de aire cuando se retira el sensor del agua y est en el aire Para hacer la calibraci n de aire el instrumento autom ticamente pone a cero el sensor Si est desactivado el usuario puede manualmente poner a cero el sensor Para hacer esto quite el sensor del flujo luego presione y mantenga presionada la tecla de salto r pido por 5 segundos Cuando el sensor ha estado en el flujo durante 30 minutos el c rculo verde en la esquina superior derecha cambia de verde a rojo Esta es una indicaci n para el usuario para remover y poner de nuevo a cero el sensor Establece la frecuencia de l nea local para rechazo de ruidos ambientales a 50 Hz o 60 Hz Predet Establece la fecha y hora del medidor port til en formato de 24 horas No se admite horario de verano Establece el modo USB Almacenamiento masivo Predet Este modo funciona como una tarjeta de memoria o disco duro Los archivos son de solo lectura CDC Este modo se usa para actualizar el firmware Selecciona el idioma usado en los men s Vea las unidades para las mediciones de velocidad flujo y profundidad Las opciones son M
61. II est possible de mesurer avec ce syst me des d bits turbulents bruyants et lents 24 Fran ais L appareil de mesure et le capteur prennent des informations de vitesse dans des conduits et des rivieres Ces mesures sont importantes pour l talonnage dans les industries des eaux us es municipales ainsi que pour les valuations d impact sur l environnement Deux types de capteur sont propos s vitesse seulement et vitesse plus profondeur Ce manuel traite des deux types de capteur Si des informations ne seront applicables qua un type particulier de capteur le texte en fait mention Vue d ensemble du syst me Une vue d ensemble d un systeme mont est presentee dans la Figure 1 Consultez la documentation fournie avec chaque composant ou accessoire pour en savoir plus Figure 1 Composants mont s 1 Appareil de mesure portable 5 Support r glable pour appareil de mesure portable 2 Syst me de verrouillage lib ration de hauteur de capteur 6 Capteur mont 3 Tige de barbotage montage par le haut 7 Sens du flux accessoire 8 Base 4 C ble du capteur Aper u du capteur La Figure 2 pr sente les composants principaux du capteur Les instructions de fixation du capteur sur un support standard ou fixation par le haut sur une tige de barbotage sont fournies avec l accessoire Fran ais 25 Figure 2 Composants du capteur 1 Ele
62. HE 0 01 lt 100 0 1 1000 1 0 gt 1000 273 2 3 50Hz 60Hz ft s m s cm s mm s liters s liters min ft3 sec million gal day gal day gal min m3 s m3 min m3 hour m3 day in ft m cm mm J 7 Dh 0 9 x Vmax 0 270 470 8 2D 1 2 3 5 6 USGS ISO
63. Reloj USB Idioma Unid Tono Descripci n Aplica el filtro de adquisici n de datos Filtro principal o Pre filtro El usuario puede seleccionar los par metros del filtro Filtro principal Promedio de per odo fijo FPA El promedio de per odo fijo promedia los datos respecto a un per odo de tiempo fijo seleccionado por el usuario entre 1 y 480 segundos El predeterminado es de 10 segundos Si el valor FPA es 5 el valor de velocidad mostrado en la pantalla se actualiza cada 5 segundos Constante de tiempo RCA EI filtro RC ayuda a normalizar la turbulencia por medio de una constante de tiempo seleccionada en el algoritmo del filtro Este modo resulta muy til para buscar una velocidad m xima por ejemplo en el m todo de perfil 0 9 x Vmax Las constantes elevadas del filtro RC ofrecen mayores grados de normalizaci n La constante de tiempo se puede configurar entre 2 y 20 segundos con un valor predeterminado de 6 Con una constante de tiempo 1 el filtro se asienta aproximadamente al 60 del valor final Con una constante de tiempo 5 el filtro se asienta al 99 9 del valor final Por consiguiente si el valor de RC se establece en 2 el valor final se muestra despu s de 10 segundos Pre filtro Filtro mediano El proceso de filtrado se realiza en el sensor Esta opci n se puede desactivar Sin embargo el valor recomendado predeterminado es 5 Activa la opci n de introducir o cambiar este valor
64. date Affiche l heure et la date en cours USB Apparait quand un cable USB est connect Si un cable USB est connect et que cet indicateur n appara t pas dans la barre d tat le cable USB n est pas engag a fond Assurez vous que le cable USB est enfonc compl tement et fait un bon contact avec le port de connexion Conductivit Si le capteur est en dehors de l eau et non conducteur un rond bleu appara t en regard de l ic ne de batterie Si le capteur est dans l eau et conducteur l indicateur est un disque bleu plein Batterie Un graphique cinq barres indique le niveau de charge de la batterie Acc s au fichier Appara t quand l appareil de mesure est en train d acc der un fichier Indicateur de Si le capteur de profondeur a t mis z ro dans les 30 minutes un rond vert plein profondeur z ro appara t en regard de l indicateur de conductivit Si le capteur de profondeur n a pas automatique t mis z ro dans les 30 derni res minutes cet indicateur clignote en rouge Navigation et menu Princ Appuyez sur OK pour confirmer une option de menu s lectionn e ou une valeur affich e l cran S lectionnez Plus et appuyez sur OK pour afficher des crans et options suppl mentaires le cas ch ant Appuyez sur le bouton Menu principal pour passer au menu principal depuis un sous menu Remarque Certaines op rations ne peuvent pas tre effectu es sans connecter un capteur l app
65. est connect au compteur a l int rieur de la mallette Installation Pose du capteur sur le support universel Utilisez le support de capteur universel pour fixer le capteur a des manches de 1 pouce de diam tre au maximum Pour un fonctionnement correct et des relev s exacts l avant du capteur doit tre dirig vers l amont et les lectrodes en plein contact avec le flux Remarque Maintenez les lectrodes du capteur propres en vitant toute trace de substance non conductrice telle que de l huile et de la graisse Pour liminer les salissures du capteur consultez la section Nettoyage du capteur la page 36 1 La partie avant du capteur est ronde et contient trois lectrodes Le capteur comporte un trou de montage a l arri re et une vis molet e au dessus Placez l axe de fixation du support universel dans le trou de fixation l arri re du capteur Assurez vous que l axe de fixation est engag fond dans le trou de fixation et que la vis molet e est engag e dans la gorge 2 Serrez la main la vis molet e 3 Passez un manche de 2 5 cm 1 pouce au plus de diam tre dans la bride du support universel de capteur Serrez la pince Remarque Instructions de montage du capteur sur une tige de barbotage standard ou par le haut fournie avec l accessoire Francais 27 Branchement du capteur l appareil de mesure Fixation du cordon Fixez le cordon pour porter l instrument en toute s curit au
66. invers Entr es de rivi re Stations fixes et non fixes R jection de bruit S lectionnable par l utilisateur 50 Hz ou 60 Hz Unit s de mesure Vitesse pi s m s cm s mm s D bit pi3 s million gal jour gal jour gal min m3 s m3 min m heure m3 jour litres s litres min Profondeur po pi m cm mm Calcul de d bit de rivi re M thode de section moyenne ou de section m diane Diagnostics Autotest clavier cran journal d v nements M thodes de profilage de conduit 0 9 x Vmax 0 2 0 4 0 8 int grateur de vitesse de niveau 2D M thodes de cr ation de profil de riviere 1 2 3 5 et 6 points m thode de vitesse USGS et ISO Types de fichier Temps r el cr ation de profil journal d v nements Langues Anglais francais espagnol allemand italien n erlandais danois su dois chinois polonais japonais cor en portugais slovaque russe hongrois bulgare roumain tch que turc finnois grec 22 Francais Caract ristiques g n rales Caract ristique D tails Profils Stockage de donn es jusqu 10 profils avec 32 stations par profil Nombre maximum de fichiers en Trois de chaque avec jusqu 75 valeurs de lecture captur es par temps r el l utilisateur Microprogramme Le capteur et l instrument de mesure portable peuvent tre mis niveau sur site par USB G neralit s En auc
67. ne contiennent aucune pi ce r parable par l utilisateur Pour les erreurs et messages indiqu s essayez l action corrective Si le probl me ne dispara t pas ou s il appara t un probl me qui n est pas dans la liste contactez le constructeur Message ou probl me Solution Le capteur n est pas connect Connectez un capteur et recommencez l action La valeur est en dehors de la plage Changez les param tres de mesure ou entrez une valeur diff rente puis r essayez l action 38 Francais Message ou probleme Solution Les donn es de capteur sont apparemment Nettoyez le capteur et faites un test incorrectes ou inexactes Le capteur n est pas reconnu V rifiez le branchement du capteur Assurez vous que le contre crou du port de connexion est serr ne serrez qu la main L cran est sombre ou n est pas visible Appuyez sur une touche sur le clavier Les donn es ne sont pas disponibles ou Assurez vous que l option USB menu principal est r gl e sur l acc s aux donn es n est pas possible Stockage de masse L appareil de mesure ne r pond pas Maintenez enfonc le bouton d alimentation pendant au moins 3 secondes Ceci d sactive l appareil de mesure R activez l appareil de mesure Remarque N utilisez pas cette m thode pour teindre l appareil en fonctionnement normal si l ic ne d acc s au fichier appara t l cran Fran ais 39 Tabla de contenido
68. non flowing water Range Resolution 3 05 m 0 10 ft 0 01 value lt 100 0 1 value lt 1000 1 0 value 1000 Portable meter specifications Specification Details Pollution degree 2 Protection class Charging temperature 0 to 40 C 32 to 104 F English 3 Specification Details Operating temperature 20 to 55 C 4 to 131 F Storage temperature 20 to 60 C 4 to 140 F Enclosure rating IP67 Battery life gauge Five segment bar graph Battery type Rechargeable lithium ion 3 7 V 4 2 Ah Battery life 18 hours heavy typical day use 20 C 68 F Battery charger External Class III power adapter 100 240 VAC 50 60 Hz 0 3 A input 12 VDC 1 0 A output Dimensions L x W x H 21 8 x 9 3 x 5 3 cm 8 6 x 3 7 x 2 1 in USB connector Type Mini B 5 pin rated to IP67 when capped Material Polycarbonate with a thermoplastic elastomer TPE overmold 1 Defined as 30 minutes of set up six 1 hour periods of continuous use with an active sensor and the display at maximum brightness and 30 minutes of sleep mode between use periods data download and power off User interface specifications Specification Details Graphics display Color LCD 3 5 QVGA transflective readable in direct sunlight Measurement resolution 0 01 value lt 100 0 1 value lt 1000 1 0 value 1000
69. principal desde cualquier submen o pantalla Subrayado o decimal Coloca un subrayado o car cter decimal En los campos exclusivamente num ricos esta tecla autom ticamente un punto decimal en la posici n del cursor Retroceso Mueve el cursor un espacio hacia atr s Alfanum rico Men anterior Coloca el valor num rico o alfab tico de la tecla Los valores se colocan en el orden en que aparecen en la tecla Tras 2 segundos el valor que se muestra en la pantalla se almacena en los avances del cursor Se mueve a la pantalla anterior 50 Espa ol Barra de estado Se ve una barra de estado en la parte superior de la pantalla En Tabla 2 podra encontrar las descripciones de la informaci n de la barra de estado Tabla 2 Indicadores de la barra de estado Indicador Descripci n Hora y fecha Muestra la hora y fecha actuales USB Muestra cuando hay un cable USB conectado Si est conectado un cable USB y no se muestra este indicador en la barra de estado el cable USB no est totalmente conectado Aseg rese de haber introducido por completo el cable USB de manera que haga contacto total con el puerto de conexi n Conductividad Si el sensor est fuera del agua y no produce conducci n de corriente un anillo azul aparece junto al cono de la bater a Si el sensor est dentro del agua y transmite el indicador es un c rculo azul Pilas Un gr fico de cinco barras muest
70. the main sensor components Instructions for how to attach the sensor on a standard or top setting wading rod are supplied with the accessory English 7 Figure 2 Sensor components 1 Sensor electrodes 5 Pressure cell sensors with depth option 2 Sensor body 6 Sensor with depth option 3 Sensor connection plug 7 Sensor without depth option 4 Sensor attachment thumb screw Meter overview Figure 3 shows the features of the meter Figure 3 Meter components 1 USB connection port 6 Threaded hole for adjustable meter mount 2 Keypad 7 Slots for velcro or strap attachment 3 Meter display 8 Slot for neck strap attachment threads 2x 4 Expansion port not used 9 Sensor connection port 5 Battery compartment cover 10 Wall charger connection port Product components When purchasing a complete system refer to Figure 4 to make sure that all components have been received If any of these items are missing or damaged contact the manufacturer or a sales representative immediately 8 English Figure 4 System components 1 Carrying case with slot for sensor cable 7 Cloth to dry the sensor 2 USB communication cable 8 Universal sensor mount 3 Adjustable portable meter mount 9 Velcro strap 4 Wall charger and universal plug kit 10 Lanyard 5 Sensor 11 Portable meter 6 Extra thumb screws 4x 12 Sensor as connected to meter inside case Installation
71. 4 AA 1 1 2 2 2 Time and Date USB USB USB USB USB
72. 5 de las Reglas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo est operando en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar una interferencia da ina a las radio comunicaciones La operaci n de este equipo en un rea residencial es probable que produzca interferencia da ina en cuyo caso el usuario ser requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo Pueden utilizarse las siguientes t cnicas para reducir los problemas de interferencia 1 Desconecte el equipo de su fuente de alimentaci n para verificar si ste es o no la fuente de la interferencia 2 Si el equipo est conectado a la misma toma el ctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia conecte el equipo a otra toma el ctrica 3 Aleje el equipo del dispositivo que est recibiendo la interferencia 4 Cambie la posici n de la antena del dispositivo que recibe la interferencia 5 Trate combinaciones de las opciones descritas Descripci n general del producto El sistema de velocidad port til se usa en el campo en el laboratorio y en los municipios Con este sistema se pueden medir los flujos turbulentos ruidosos y bajos Espa ol 43 El medidor y el sensor obtienen informaci n de velocidad de los conductos y flu
73. D DOC026 97 80210 FH950 07 2012 Edition 3 Basic User Manual Manuel d utilisation de base Manual b sico del usuario YY 3 FrancalS ie Ch RNN 21 ENS RS 40 Pneu D ns nn 59 Re na 75 Table of contents Specifications on page 3 Installation on page 9 Startup and self test on page 11 User interface and navigation on page 12 Maintenance on page 17 Troubleshooting on page 19 Specifications Specifications are subject to change without notice Sensor specifications Specification Details Velocity measurement Method Electromagnetic Range 0 to 6 09 m s 0 to 20 ft s Minimum water depth 3 18 cm 1 25 in Accuracy 12 of reading 0 015 m s 0 05 ft s 0 to 3 04 m s 0 to 10 ft s 4 of reading from 3 04 to 4 87 m s 10 to 16 ft s Resolution 0 01 value lt 100 0 1 value lt 1000 1 0 value 1000 Zero stability 0 015 m s 0 05 ft s Material ABS glass filled Enclosure rating IP68 Dimensions L x W x H 11 9 x 4 3 x 6 3 cm 4 7 x 1 7 x 2 5 in Cable material Polyurethane jacketed Cable lengths Depth measurement 1 5 6 1 12 2 and 30 5 m 5 20 40 and 100 ft Method Diaphragm type absolute pressure with single point calibration Accuracy static The larger of 2 of reading or 0 015 m 0 504 inches Steady state temperature and static
74. Install the sensor on the universal sensor mount Use the universal sensor mount to attach the sensor to poles 1 inch or less in diameter For correct operation and accurate readings the front of the sensor must be pointed upstream with the electrodes in full contact with the flow Note Keep the sensor electrodes free from nonconductive substances such as oil and grease To remove sensor contamination refer to Clean the sensor on page 17 1 The front part of the sensor is round and contains three electrodes The sensor has a mounting hole in back and a thumbscrew on top Put the mounting shaft of the universal mount in the mounting hole at the back of the sensor Make sure that the mounting shaft is completely engaged with the mounting hole and the thumbscrew is engaged with the groove 2 Hand tighten the thumbscrew 3 Move a pole 1 inch or less in diameter through the clamp of the universal sensor mount Tighten the clamp Note Instructions for how to mount the sensor on a standard or top setting wading rod are supplied with the accessory Connect the sensor to the meter English 9 Attach the lanyard Attach the lanyard to wear the meter safely around the neck 10 English Attach the velcro strap Use the velcro strap to hold the extra cable Refer to Figure 5 Figure 5 Attach the velcro strap 1 Loop side 2 Hook side Basic operations Startup and self test ADANGER Chemical or biologica
75. Nettoyez le capteur en cas d augmentation ou de diminution inattendue de d bit ou de variation de tendance de niveau comme apr s l utilisation dans des cours d eau sableux ou boueux En cas de contamination importante laissez tremper le capteur dans de l eau claire quelques minutes pour faciliter l limination des d p ts D branchez le capteur de l instrument avant le nettoyage N utilisez que des solutions indiqu es comme acceptablee dans le Tableau 3 pour nettoyer le capteur Pour les capteurs quip s d une cuve de pression c est dire capteurs de vitesse plus profondeur assurez vous que les trous des chambres de la cuve de pression sont rinc s et d gag s de tout d p t Rincez le capteur a l eau propre avant de le refixer sur l ensemble Tableau 3 Solutions de nettoyage agr es et non agr es Autoris e Ne pas utiliser Produit a vaisselle et eau Eau de Javel concentr e Produit a vitre K ros ne Alcool isopropylique Essence Hydrocarbures aromatiques Nettoyage de l appareil de mesure 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour couper l alimentation de l appareil de mesure 2 Nettoyez l ext rieur de l appareil de mesure avec un chiffon humide propre Ajoutez un d tergent doux a l eau si n cessaire 3 Sechez l ext rieur de l appareil de mesure avec un chiffon propre Laissez s cher compl tement l appareil l air avant de r tablir l alimentation 36 Fran ais Remarque N
76. TARER BR Hx 69 7 FH950 07 46 16 06082012 USB O CD Velocity ft s FPA t 10 s Di
77. Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Indice de protection IP67 Jauge de dur e de vie de batterie Graphique barres cinq segments Type de batterie Lithium ion rechargeable 3 7 V 4 2 Ah Autonomie sur batterie 18 heures en utilisation quotidienne courante intensive 20 C 68 F Chargeur de batterie Adaptateur d alimentation Classe Ill 100 240 VCA 50 60 Hz 0 3 A en entr e 12 VCC 1 0 A en sortie Dimensions L x x h 21 8 x 9 3 x 5 3 cm 8 6 x 3 7 x 2 1 po Connecteur USB Type Mini B 5 broches protection IP67 avec le capuchon Mat riau Polycarbonate et surmoulage lastom re thermoplastique TPE 1 D fini comme 30 minutes de configuration six p riodes de 1 heure d utilisation en continu avec un capteur actif et l cran la luminosit maximale et 30 minutes de mode veille entre les p riodes d utilisation t l chargement des donn es et extinction Caract ristiques de l interface utilisateur Caract ristique D tails cran graphique R solution de mesure Couleur LCD 3 5 QVGA transflectif lisible en plein soleil 0 01 valeur lt 100 0 1 valeur lt 1000 1 0 valeur 1000 Clavier Alphanum rique Modes de fonctionnement Temps r el cr ation de profil Types de profil Rivi re conduit Formes de conduit Circulaire rectangulaire trap zo dal 2 3 uf 2 3 uf
78. agnostics Profiler Setup 0 000 Progress 32 File 1 3 Clear Setup Files Capture Save 8 Fe se GM Velocity ft s FPA t 10 5 0 09 Progress 75 Depth ft 0 37 Capture Save Done A 10 32 1 Me D Ma fr ISO 748 USGS 70 PX 3
79. aillante N utilisez ni n installez cet appareil d une fa on diff rente de celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entraine des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel qui peut entrainer des blessures mineures ou l g res AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut occasionner l endommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particuli re Fran ais 23 Etiquettes de mise en garde Si l appareil comporte ce symbole reportez vous au manuel d utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de s curit Ce symbole indique la pr sence de dispositifs sensibles aux d charges lectrostatiques ESD et indique que des pr cautions doivent tre prises pour viter les dommages avec l quipement En Europe depuis le 12 ao t 2005 les appareils lectriques comportant ce symbole ne doivent pas etre jet s avec les autres d chets Conform ment a la r glementation nationale et europ enne Directive 2002 96 CE les appareils lectriques doivent d sormais tre a la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs au fabricant qui se
80. aire retirez la batterie usag e comme indiqu dans Figure 9 2 Posez une batterie neuve au meme emplacement et dans le m me sens 3 Posez le capot de batterie Assurez vous que le capot est bien fix pour conserver le classement d environnement du boitier 4 Chargez la batterie si n cessaire Voir Mise en charge de la batterie a la page 38 Figure 9 D pose de la batterie Frangais 37 Mise en charge de la batterie Assurez vous d utiliser le type de fiche correspondant l emplacement g ographique o est install le chargeur mural Remarque Le remplacement du chargeur de batterie n est pas autoris N utilisez que le chargeur pr conis dans la liste de pi ces d tach es et accessoires pour l instrument Consultez la section Pi ces de rechange et accessoires dans la version compl te du manuel Une batterie lithium ion dans l instrument alimente la fois celui ci et le capteur Installez et chargez la batterie avant d utiliser l instrument 1 Branchez le c t rond du c ble du chargeur la fiche d alimentation de l instrument portable Voir Figure 3 la page 26 2 Branchez la fiche du chargeur mural sur une prise de courant Un voyant bleu autour de l orifice de charge s allume pendant la charge de la batterie Quand la charge est termin e le voyant bleu s teint Une batterie d charg e r cup re une charge compl te en environ 8 heures Remarque L instrument n est pas op rationnel pendant
81. an Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC Part 15 Class A Limits Supporting test records reside with the manufacturer The device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 The equipment may not cause harmful interference 2 The equipment must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their expense The following techniques can be used to reduce interference problems 1 Disconnect the equipment from its power source to
82. an indique ECHEC en regard du param tre en question En cas de d faillance du capteur branchez un capteur diff rent s il en existe un disponible Mode veille Le r tro clairage de l appareil de mesure r duit sa luminosit apr s 30 secondes d inactivit et passe en mode veille apr s 60 secondes d inactivit Ces actions ne se produisent pas si l appareil de mesure est en mode temps r el ou tant qu il est en cours de mesure Apr s 30 minutes en mode veille l alimentation de l appareil de mesure est coup e Pour annuler le mode veille appuyez sur une touche La luminosit de l cran revient au niveau normal et toutes les touches reviennent leur fonction normale Interface utilisateur et navigation Fonctions du clavier et des touches La Figure 6 pr sente le clavier de l appareil de mesure La Tableau 1 donne les fonctions de chaque touche ou type de touche 30 Fran ais Figure 6 Clavier 1 Alimentation marche arr t 6 Menu Principal 2 OK 7 Soulignement ou point d cimal 3 Fleches Haut et Bas 8 Retour arri re 4 Saut rapide 9 Alphanum rique 5 Fleches Gauche et Droite 10 Menu pr c dent Tableau 1 Description de la touche Touche Description Alimentation marche arr t OK Active et d sactive l instrument de mesure Valide une saisie ou une option de menu s lectionn e Fl ches Haut et Bas D place vers le haut ou vers le bas sur l cran Si le curseur se trouve en
83. ara limpiar el exterior del medidor De ser necesario mezcle el agua con un detergente suave Espa ol 55 Seque el exterior del medidor con un pa o limpio Deje que el medidor se seque por completo al aire antes de volver a energizarlo Nota No use pa os de papel para limpiar la pantalla Este tipo de pa o puede causar da os en la pantalla de visualizaci n Instalar o cambiar la bater a Peligro de lesi n personal Este instrumento contiene una o m s bater as Para evitar la degradaci n de la bater a p rdidas o una explosi n no use ni mantenga el instrumento en lugares donde la temperatura sea superior a los l mites de temperatura especificados para el instrumento Peligro de incendio y explosi n No se permite la sustituci n de la bater a Utilice nicamente bater as suministradas por el fabricante del instrumento Peligros diversos No desmonte el instrumento para el mantenimiento Si es necesario limpiar o reparar los componentes internos p ngase en contacto con el fabricante AVISO Descarte rapidamente las baterias usadas Mantenga las baterias usadas fuera del alcance de los nifios No desarmar la bateria ni arrojarla al fuego El instrumento se entrega sin las baterias instaladas Solicite nuevas baterias al fabricante del instrumento Consulte las Piezas de repuesto y accesorios en la version extendida del manual Recicle o descarte las baterias usadas segun las reglamentacione
84. areil de mesure Si vous tentez ces op rations en l absence de capteur connect l cran affiche un message d erreur Branchez un capteur et recommencez l op ration 1 Temps r el S lectionnez cette option pour obtenir des donn es de vitesse et de profondeur en temps r el Un capteur avec capacit de profondeur est indispensable pour afficher la profondeur Vous trouverez un exemple d cran Temps r el pour des capteurs de vitesse seulement sur la Figure 7 Vous trouverez des crans Temps r el de capteurs avec vitesse et profondeur sur la Le format des donn es et options pr sent es d pend du type de capteur utilis En mode Temps r el la touche Saut rapide bascule entre les vues num riques et graphiques des donn es en temps r el La vitesse est mise jour en mode de filtre FPA en fonction d un temps de calcul de moyenne sur p riode fixe En mode de filtre RC la vitesse est mise jour en continu sur l cran toutes les 250 ms Option Description Capturer Enregistre en m moire les donn es de profondeur et de vitesse affich es Les donn es sont enregistr es jusqu une extinction suivie d un rallumage l enregistrement de la m moire dans un fichier temps r el non volatil ou la sortie de l utilisateur du mode temps r el Enr Enregistre les mesures captur es dans la m moire volatile vers un fichier temps r el non volatil Un message appara t si le nombre de fichiers est sup rieur au maximum possible Les
85. arga la luz azul se apaga Una bater a descargada se carga por completo en unas 8 horas Nota El medidor no funciona mientras se carga la bater a La bater a no carga mediante conexi n de cable USB Soluci n de problemas Diagn stico En el Men principal elija Diagn stico para ver informaci n del medidor y realizar las pruebas de diagn stico en Tabla 4 Tabla 4 Diagn stico del medidor Opci n Descripci n Acerca de Muestra informaci n del medidor y el sensor Incluye el n mero de serie y la versi n de firmware Eliminar archivos Elimina todos los archivos de la memoria para liberar espacio para nuevas mediciones Aseg rese de descargar los datos a una PC antes de elegir esta opci n El sistema reformatea autom ticamente la memoria luego de eliminar los archivos Sensor Muestra la informaci n de diagn stico del sensor Autotest Hace que el medidor realice una autoprueba de diagn stico Prueba de teclado Realiza una prueba de cualquier bot n para asegurarse de que el bot n funciona Prueba de pantalla Realiza una prueba de pantalla para garantizar que la pantalla funcione Registro de eventos Permite que el usuario vea elimine o exporte el registro de eventos Exporta el registro de eventos para que el contenido est disponible como archivo disponible gracias al almacenamiento masivo USB Esta opci n se usa principalmente en el servicio de f brica Solucionar error
86. audible El medidor hace un auto diagn stico y la pantalla muestra los resultados Si el medidor no completa la auto prueba la pantalla muestra ERROR junto al par metro con falla Si el sensor falla adjunte un sensor diferente si estuviera disponible 2 Cuando finalice la autoprueba presione OK para volver al Men principal 3 Para desenergizar el medidor vuelva a presionar el bot n de encendido En la pantalla de Confirmaci n seleccionar S y presioneOK Si el medidor port til deja de responder presione y mantenga presionado el bot n de encendido durante 3 segundos para forzar el apagado No fuerce el apagado en funcionamiento normal o cuando se ve el cono de acceso a archivos Autoprueba del instrumento El medidor realiza una autoprueba de diagn stico cuando recibe energ a Luego de completar la autoprueba la pantalla muestra los resultados Pulse OK para ir al Men principal Si el medidor no completa la autoprueba la pantalla muestra FAIL Fall junto al par metro en cuesti n Si el sensor falla adjunte un sensor diferente si estuviera disponible Modo dormido Se apaga la retroiluminaci n del medidor luego de 30 segundo sin actividad y cambia a modo dormido luego de 60 segundos de inactividad Estas acciones no se producen si el medidor se encuentra en modo en tiempo real o mientras el medidor obtiene una medici n Luego de 30 minutos en modo dormido el medidor se apaga Para cancelar el modo dormido pre
87. autres cas les valeurs de profondeur affich es n incluent pas le d calage La fonction de Profondeur max exige un capteur disposant de fonctions de vitesse plus profondeur Fichiers ou Affiche un r capitulatif de chaque fichier en temps r el enregistr en m moire non volatile Voir Les fichiers peuvent tre affich s et supprim s individuellement Figure 7 cran temps r el Velocity ft s FPA 10 s Profiler lt 0 000 Diagnostics Progress 32 File 173 Capture Clear Save Setup Frangais 33 Figure 8 Ecran Temps r el pour un capteur avec profondeur FHBSO ee 06 08 2012 uspee CIN Velocity ft s FPA t 10 5 0 09 Progress 75 Depth ft 0 37 Capture Save Done 2 Profileur S lectionnez cette option pour faire des mesures de vitesse dans une rivi re ou un conduit L appareil de mesure affiche des invites quand une saisie de l utilisateur est n cessaire L appareil de mesure enregistre jusqu a 10 profils avec jusqu a 32 stations par profil Ce nombre peut tre sup rieur si le temps d acquisition des donn es est inf rieur au maximum Un pourcentage de la m moire restante est donn avec r solution de 1 Consultez la version compl te du manuel pour en savoir plus sur les profils Option Description Rivi re Cette option permet de configurer un profil pour une rivi re ou un canal de circulation Prenez des mesures de vitesse pour calculer le
88. chargera de les liminer a ses frais Remarque Pour le retour a des fins de recyclage veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d quipement pour obtenir les instructions sur la fa on de renvoyer l quipement usag les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropri e a Be p gt Certification Reglement canadien sur les quipements causant des interf rences radio IECS 003 Classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur Cet appareil num rique de classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Cet appareil num rique de classe A respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC part 15 limites de classe A Les donn es d essai correspondantes sont conserv es chez le constructeur L appareil est conforme la partie 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 Cet quipement ne peut pas causer d interf rence nuisible 2 Cet quipement doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui pourraient entra ner un fonctionnement inattendu Les modifications de cet quipement qui n ont pas t express ment approuv es par le responsable de la conformit aux limites pourraient annuler l autorit dont l utilisateur dispose pour utiliser cet quipe
89. ctrodes de capteur 5 Cuve de pression capteurs avec option de profondeur 2 Corps du capteur 6 Capteur avec option de profondeur 3 Fiche de connexion du capteur 7 Capteur sans option de profondeur 4 Vis molet e de fixation du capteur Aper u g n ral de l appareil de mesure La Figure 3 pr sente l appareil de mesure Figure 3 Composants de l appareil 1 Port de connexion USB 6 Trou filet pour support r glable d appareil de mesure 2 Clavier 7 Fentes pour fixation par velcro ou sangle 3 cran de l appareil de mesure 8 Fente pour passage de la sangle de suspension au cou 2x 4 Port d extension non utilis 9 Port de connexion du capteur 5 Capot du compartiment des batteries 10 Port de connexion du chargeur mural Composants du produit En cas d achat d un syst me complet consultez le Figure 4 pour vous assurer d avoir re u tous les composants Si un l ment est manquant ou endommag contactez imm diatement le fabricant ou un repr sentant 26 Fran ais Figure 4 Composants du systeme 1 Mallette de transport avec fente pour le cable du 7 Chiffon pour nettoyer le capteur capteur 2 Cable de communication USB 8 Montage capteur universel 3 Support r glable pour appareil de mesure portable 9 Sangle velcro 4 Chargeur mural et kit de fiches universelles 10 Cordon 5 Capteur 11 Courantom tre portable 6 Vis molet es suppl mentaires 4x 12 Capteur tel qu il
90. cts except Sigma Flow 4539 Metropolitan Court Products in France and the UK Frederick MD 21704 9452 U S A FLOWTRONIC SA Tel 800 368 2723 Rue J H Cool 19a Fax 301 874 8459 B 4840 Welkenraedt Belgium hachflowsales hach com Tel 32 0 87 899 799 www hachflow com Fax 32 0 87 899 790 www flow tronic com Hach Company Hach Lange GmbH 2012 All rights reserved Printed in U S A France and UK Sigma Flow Products Only HACH LANGE GmbH Willst tterstraRe 11 D 40549 Dusseldorf Germany Tel 49 0 211 5288 0 Fax 49 0 211 5288 143 E mail info hach lange de www hach lange com
91. cul de d bit pour un segment de pleine eau profils de rivi re seulement Les options sont Section moyenne ou Section m diane Consultez l annexe dans la version compl te du manuel pour en savoir plus Fran ais 35 Option Description Saisie station z sacs 6 Fixe L op rateur entre la largeur de la riviere et le nombre de stations verticales pour les mesures L appareil de mesure divise la section transversale en distances r guli rement espacees entre les verticales de la station Non fixe Valeur par d faut L op rateur s lectionne l espacement entre les verticales de la station C est l option la plus couramment utilis e car elle permet l op rateur de tenir compte des obstacles et autres limitations dans la section transversale Restaurer les Ram ne toutes les options de l appareil de mesure leur valeur par d faut d usine valeurs par d faut 4 Diagnostics S lectionnez cette option pour d panner des probl mes sur l appareil de mesure ou un capteur reli Pour en savoir plus sur l option Diagnostics consultez Diagnostics a la page 38 Maintenance Nettoyage du capteur Risque d exposition chimique Respectez les proc dures de s curit du laboratoire et portez tous les quipements de protection personnelle adapt s aux produits chimiques que vous manipulez Reportez vous aux fiches techniques de s curit des mat riaux MSDS pour conna tre les protocoles de s curit
92. e D tails Mesure de la vitesse M thode Electromagn tique Plage de mesures 0 6 09 mis 0 20 pi s Profondeur minimale de l eau 3 18 cm 1 25 po Pr cision 2 de la lecture 0 015 m s 0 05 pi s 0 3 04 m s 0 10 pi s 4 de la lecture de 3 04 4 87 m s 10 16 pi s R solution 0 01 valeur lt 100 0 1 valeur lt 1000 1 0 valeur 1000 Stabilit du z ro 0 015 m s 40 05 pi s Mat riau ABS charg verre Indice de protection IP68 Dimensions L x x h 11 9x 4 3 x 6 3 cm 4 7 x 1 7 x 2 5 po Mat riau du cable Polyur thane gain Longueurs de cable Mesure de la profondeur 1 5 6 1 12 2 et 30 5 m 5 20 40 et 100 pi M thode Type a diaphragme pression absolue avec talonnage en un seul point Pr cision statique Valeur la plus grande 2 de la lecture ou 0 015 m 0 504 po Temp rature en r gime stationnaire et eau statique sans circulation Plage de mesures R solution 3 05 m 0 10 ft 0 01 valeur lt 100 0 1 valeur lt 1000 1 0 valeur 1000 Caract ristiques de l appareil de mesure portable Caract ristique D tails Niveau de pollution 2 Classe de protection Temp rature de charge 0 40 C 32 a 104 F Frangais 21 Caract ristique D tails Temp rature de fonctionnement 20 a 55 C 4 131 F
93. ed Period Averaging averages data over a user selectable fixed period of time 1 to 480 seconds The default is 10 seconds If the FPA value is 5 the velocity value shown in the display is updated once every 5 seconds RCA time constant The RC filter helps smooth out turbulence through the use of a selected time constant in the filter algorithm This mode is useful when searching for a maximum velocity for example in the common 0 9 x Vmax profile method High RC filter time constants give higher degrees of smoothing The time constant can be set from 2 to 20 seconds with a default value of 6 At 1 time constant the filter settles to approximately 60 of the final value At 5 time constants the filter settles to 99 9 of the final value Thus if the RC value is set to 2 the final value shows after 10 seconds Pre filter Median filter The filtering process is done in the sensor The feature can be disabled However the recommended default value is 5 Enable the feature to enter or change this value Sets the sensor submersion threshold for wet and dry conditions The default value is 20 Refer to the appendix in the expanded version of the manual for more information Sets the Auto Zero feature to On or Off If set to On the instrument does an air calibration when the sensor is removed from the water and is in the air To do the air calibration the instrument automatically zeroes the sensor If set to Off the user can
94. en 3 cada uno hasta con 75 lecturas capturadas por el usuario tiempo real Firmware El sensor y el medidor port til son actualizables v a USB Informaci n general En ning n caso el fabricante ser responsable de ning n da o directo indirecto especial accidental o resultante de un defecto u omisi n en este manual El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento sin aviso ni obligaci n Las ediciones revisadas se encuentran en la p gina web del fabricante Versi n ampliada del manual Para obtener m s informaci n consulte en el CD la versi n ampliada de este manual Informaci n de seguridad El fabricante no es responsable de ning n da o debido a un mal uso de este producto incluyendo sin limitacion da os directos fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre esos da os que no esten recogidos en la legislacion vigente El usuario es el responsable de la identificacion de los riesgos criticos y de tener los mecanismos adecuados de proteccion de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o da os al equipo Aseg rese de que la protecci n proporcionada por el equipo no est da ada No utilice ni instale este equipo de ma
95. ensor to the assembly Table 3 Acceptable and unacceptable cleaning solutions Acceptable Do not use Dish detergent and water Concentrated bleach Window cleaner Kerosene Isopropyl alcohol Gasoline Aromatic hydrocarbons Clean the meter 1 Push the power button to de energize the meter 2 Use aclean moist cloth to clean the meter exterior Mix the water with a mild detergent if necessary 3 Dry the meter exterior with a clean cloth Let the meter dry in air completely before it is energized again Note Do not use paper based cloths to clean the display This type of cloth can cause damage to the display screen English 17 Install or replace the battery Personal injury hazard This instrument contains one or more batteries To prevent battery degradation leakage or explosion do not use or keep the instrument in places where the temperature is higher than the specified temperature limits of the instrument A Fire and explosion hazards Battery substitution is not permitted Use only batteries that are supplied by the instrument manufacturer Multiple hazards Do not disassemble the instrument for maintenance If the internal components must be cleaned or repaired contact the manufacturer NOTICE Discard used batteries promptly Keep used batteries away from children Do not disassemble the battery or discard the battery in fire The instrument is shipped without the bat
96. es El medidor y el sensor no contienen piezas que pueda reparar el usuario Para los errores y mensajes que se indican intente la acci n correctiva Si el problema no desaparece o si no aparece en la lista p ngase en contacto con el fabricante Mensaje o problema Soluci n El sensor no est conectado Conecte un sensor e intente realizar la operaci n nuevamente El valor est fuera del intervalo Cambie los par metros de medici n o ingrese un valor diferente luego vuelva a intentar la operaci n Se sabe que los datos del sensor no Limpiar y evaluar el sensor son correctos o exactos Espa ol 57 Mensaje o problema Solucion No se reconoce el sensor Verifique la conexion del sensor Asegurese de que la contratuerca del puerto de conexi n est ajustada ajuste solamente con los dedos La pantalla est oscura o no visible Presione cualquier tecla La informaci n no est disponible o no es posible acceder a la informaci n Aseg rese de que la opci n USB Men principal est configurada en Almacenamiento masivo El medidor no responde Presione y mantenga presionado el bot n de encendido por al menos 3 segundos Esto desenergizar el medidor Vuelva a energizar el medidor Nota No use este m todo para apagar el medidor durante el funcionamiento normal o si el cono de acceso a archivo se encuentra visible en la pantalla 58 Espa ol
97. est d sactiv e l utilisateur peut mettre z ro le capteur manuellement Pour cela sortir le capteur du flux puis appuyer et maintenir enfonc e la touche Saut rapide pendant cinq secondes Quand le capteur est rest dans le flux pendant 30 minutes le cercle vert en haut droite passe de vert rouge C est une indication pour l utilisateur qu il doit sortir le capteur pour le remettre z ro D finit la fr quence de r jection de bruit ambiant 50 Hz ou 60 Hz Valeur par d faut R gle la date et l heure de l appareil de mesure portable au format 24 heures Le passage l heure d t n est pas pris en charge D finit le mode USB Stockage de masse Valeur par d faut Dans ce mode l appareil se comporte comme une cl USB ou un disque dur Les fichiers sont en lecture seule CDC Ce mode permet de mettre jour le microprogramme S lectionne la langue utilis e dans les menus D finit les unit s pour les mesures de vitesse de d bit et de profondeur Les options sont M trique ou Anglaise Valeur par d faut Activ Valeur par d faut ou d sactiv S il est activ l appareil de mesure met un son quand le capteur se trouve la profondeur correcte pour les m thodes de profil applicables L appareil de mesure met aussi un son en cas d appui sur une touche inactive dans un menu Cette fonction n est disponible qu avec le capteur de profondeur en option S lectionne la m thode de cal
98. eters and enable and program the Maximum Depth sensor positioning feature The Maximum depth feature allows a user to enter system parameters for depth measurement in Real Time mode The user can choose to enter a maximum depth value taken directly with a ruler measurement manual or taken indirectly with the depth measurement automatic Both methods enable the Maximum Depth sensor positioning feature In automatic mode setup the user directly enters the distance from the bottom of the channel to the bottom of the sensor mount offset The setup interface will continuously show the current depth value returned by the sensor plus the offset The meter stores this value as the Maximum Depth when the OK button is pushed In all other cases the depth values shown do not include the offset The Maximum depth feature requires a sensor with velocity plus depth Shows a summary of each real time file stored in non volatile memory Files can be individually viewed and deleted Figure 7 Real time screen Profiler lt 0 000 Velocity ft s FPA 10 s Diagnostics Progress 32 File 1 3 Capture Clear Save Setup 14 English Figure 8 Real time screen for sensor with depth FHBSO 07 26 16 06 08 2012 Uspee Cm Velocity ft s FPA t 10 s 0 09 Progress 75 Depth ft 0 37 Capture Save Done 2 Profiler Select this option to do stream or conduit velocity measurements The meter
99. ey description Key Description Power On Off Energizes and de energizes the meter OK Confirms an entry or highlighted menu option Up and Down arrows Moves up or down in the display If the cursor is at the top or bottom of the display the cursor wraps to the bottom or top when the UP or DOWN arrow is pushed Quick Jump In normal operation this key jumps to the Select conduit shape screen If the auto zero feature is disabled hold this key for five seconds to do a manual zero of the depth sensor In Real Time mode the Quick Jump key toggles between the digital and graph views Right and Left arrows Moves to the right or left in the display Main Menu Moves to the Main Menu from any submenu or screen Underscore or decimal Puts in an underscore or decimal character In numeric only fields this key automatically puts a decimal point in the cursor position 12 English Table 1 Key description continued Backspace Moves the cursor back one space Alpha numeric Puts in the key alpha or numeric value Values are put in the order shown on the key After 2 seconds the value shown in the display is stored and the cursor advances Previous menu Moves to the previous screen Status bar A status bar is shown in the top of the display Descriptions of the information in the status bar are given in Table 2 Table 2 Status bar indicators Indicator Description
100. fichiers sont enregistr s en format d limit par des tabulations tsv Done ou OK Quitte le mode temps r el et revient au menu Princ Si la m moire volatile contient des donn es non enregistr es un message de confirmation demande l utilisateur de confirmer la sortie sans enregistrement des donn es Transparent Efface les mesures captur es depuis le tampon de m moire volatile L utilisateur peut choisir parmi les options Effacer dernier Effacer tout ou Annuler 32 Fran ais Option Description Setup Permet l utilisateur de modifier les param tres du filtre principal d activer et de programmer la fonction de positionnement de capteur a Profondeur max La fonction Profondeur max permet a l utilisateur de saisir des param tres syst me pour la mesure de profondeur en mode temps r el L utilisateur peut choisir de saisir une valeur de profondeur maximale prise directement avec une r gle manuel ou indirectement par la mesure de profondeur automatique Les deux m thodes activent la fonction de positionnement de capteur a Profondeur max Dans la configuration de mode automatique l utilisateur saisit directement la distance a partir du fond du canal jusqu au bas du support du capteur d calage L interface de configuration affiche en permanence la valeur de profondeur en cours renvoy e par le capteur plus le d calage L appareil enregistre cette valeur comme Profondeur max a l appui sur le bouton OK Dans tous les
101. gulation IECS 003 A A Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC 15 A FCC 15 a FCC 15 A
102. haut ou en bas de l cran il revient en bas en haut en appuyant sur la touche HAUT ou BAS Saut rapide En fonctionnement normal cette touche fait sauter l cran Select forme du conduit Si la fonction de z ro automatique est d sactiv e maintenez cette touche enfonc e pendant cinq secondes pour une mise a z ro manuelle du capteur de profondeur En mode Temps r el la touche Saut rapide fait alterner les vues num rique et graphique Fleches Gauche et Droite D place vers la gauche ou la droite sur l cran Menu Principal Passe au menu principal depuis tout sous menu ou cran Soulignement ou point d cimal Ins re un caract re de soulignement ou un point d cimal Dans les champs num riques seulement cette touche place automatique un point d cimal a la position du curseur Retour arri re Ramene le curseur en arri re d un caract re Alphanum rique Passe le clavier en mode alphab tique ou num rique Les valeurs sont plac es dans l autre indiqu sur la touche Apr s 2 secondes la valeur affich e l cran est enregistr e et le curseur avance Menu pr c dent Passe l cran pr c dent Fran ais 31 Barre d tat Une barre d tat apparait en haut du menu Vous trouverez des descriptions des informations de la barre d tat dans la section Tableau 2 Tableau 2 Indicateurs dans la barre d tat Indicateur Description Heure et
103. indirect special incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time without notice or obligation Revised editions are found on the manufacturer s website Expanded manual version For additional information refer to the CD for an expanded version of this manual Safety information The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including without limitation direct incidental and consequential damages and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazard
104. ith depth capability is necessary to read depth An example of a Real Time screen for sensors with velocity only is shown in Figure 7 Real time screens for sensors with both velocity and depth is shown in The format of the information and options shown depends on the type of sensor used In Real Time mode the Quick Jump key toggles between digital and graphic views of Real Time information The velocity is updated in FPA filter mode according to fixed period averaging time In RC filter mode the velocity is updated continuously on the screen every 250 ms Option Capture Save Done or OK Clear Description Stores the depth and velocity information shown in memory The information is saved until power is cycled the memory is saved to a non volatile real time file or the user exits from real time mode Saves captured measurements in the volatile memory to a non volatile real time file A message will show if the number of files is greater than the maximum possible Files are stored in tab delimited tsv format Exits the real time mode and returns to the Main Menu If there is unsaved data in volatile memory a confirmation message asks the user to confirm the exit without saving the data Clears captured measurements from the volatile memory buffer The user can choose from Clear Last Clear All or Cancel options English 13 Option Setup Files or View Description Allows the user to modify the main filter param
105. jos Estas mediciones son importantes para la calibraci n en las industrias de las aguas residuales municipales como as tambi n para evaluaciones de impacto ambiental desarrolla y mantiene las curvas de relaci n de etapa de descarga Est n disponibles dos tipos de sensor solo velocidad y velocidad con profundidad Este manual cubre los dos tipos de sensores Si la informaci n es aplicable a un tipo espec fico de sensor este hecho se indica en el texto Componentes del sistema En la Figura 1 se muestra una visi n general del sistema ensamblado En la Consulte la documentaci n que acompa a los componentes individuales o accesorios para obtener m s informaci n Figura 1 Componentes ensamblados 1 Medidor port til Montaje ajustable para el medidor port til 2 Dispositivo de bloqueo liberaci n de altura del sensor Montaje del sensor 3 Varilla de vadeo de configuraci n superior accesorio Direcci n del flujo 4 Cable del sensor Base Descripci n general del sensor Figura 2 muestra los componentes principales del sensor Instrucciones para conectar el sensor a una varilla de vadeo est ndar o de configuraci n superior acompa an al accesorio 44 Espa ol Figura 2 Componentes del sensor 1 Electrodos del sensor 5 Celda de presi n sensores con opci n de prof 2 Cuerpo del sensor 6 Sensor con la opci n Prof 3 Enchufe de conexi n de
106. l la tecla de salto r pido alterna entre vista digital y gr fica de la informaci n en tiempo real La velocidad se actualiza en el modo de filtro FPA seg n el tiempo promedio de per odo fijo En el modo de filtro RC la velocidad se actualiza constantemente en pantalla cada 250 ms Opci n Descripci n Capturar Almacena la informaci n de profundidad y velocidad mostrada en la memoria La informaci n se guarda hasta que se apaga la unidad la memoria se guarda en un archivo en tiempo real no vol til o el usuario sale del modo en tiempo real Grdr Guarda las mediciones capturadas en la memoria vol til en un archivo en tiempo real no vol til Un mensaje mostrar si el n mero de archivos es mayor que el m ximo permitido Los archivos se almacenan en formato variable separado por tabulaciones tsv Fin o OK Sale del modo en tiempo real y regresa al men principal Si hay datos que no han sido guardados en la memoria vol til un mensaje de confirmaci n pregunta al usuario si confirma salir sin guardar los datos Borrar Borra mediciones capturadas desde el b fer de memoria vol til El usuario puede elegir entre las opciones Borrar el ltimo Borrar todo o Cancl Espa ol 51 Opci n Descripci n Configuraci n Permite al usuario modificar los par metros del filtro principal y activar y programar la funci n de posici n del sensor de profundidad m xima La funci n de prof m x permite al usuario introducir al sistema pa
107. l hazards If this instrument is used to monitor a treatment process and or chemical feed system for which there are regulatory limits and monitoring requirements related to public health public safety food or beverage manufacture or processing it is the responsibility of the user of this instrument to know and abide by any applicable regulation and to have sufficient and appropriate mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the event of malfunction of the instrument in high temperature environments such as a closed vehicle in direct sunlight Failure to take this Fire and explosion hazards Do not use or store the instrument in direct sunlight near a heat source or precaution can make the battery overheat and cause a fire or explosion The battery must be installed in the meter and charged before use For more information about battery installation and replacement refer to Install or replace the battery on page 18 For information on how to charge the battery refer to Charge the battery on page 18 Note The meter is not operational while the battery charges 1 Push the meter power button until an audible beep is heard The meter does a self test and the display shows the results If the meter fails the self test the display shows FAIL next to the failed parameter If the sensor fails attach a different sensor if available 2 When the self test is complete push OK to go to the Main Menu 3 T
108. l sensor 7 Sensor sin la opci n Prof 4 Tornillo mariposa para la sujeci n del sensor Generalidades del medidor Figura 3 muestra las caracter sticas del medidor Figura 3 Componentes del medidor 1 Puerto de conexi n USB 6 Orificio roscado para montaje ajustable del medidor 2 Teclado 7 Ranuras para el adjunto de velcro o correas 3 Pantalla del medidor 8 Ranura para las roscas de fijaci n de la correa del cuello x2 4 Puerto de expansi n no usado 9 Puerto de conexi n del sensor 5 Tapa del compartimiento de las pilas 10 Puerto de conexi n del cargador de pared Componentes del producto Cuando adquiera un sistema completo dir jase aFigura 4para asegurarse que ha recibido todos los componentes Si falta alg n elemento o alguno est da ado p ngase en contacto con el fabricante o con un representante de ventas inmediatamente Espa ol 45 Figura 4 Componentes del sistema 1 Caja de transporte con ranura para el cable del 7 Pa o para secar el sensor sensor 2 Cable de comunicaci n USB 8 Montaje del sensor universal 3 Montaje ajustable del medidor port til 9 Tira de velcro 4 Cargador de pared y equipo de enchufe universal 10 Cord n 5 Sensor 11 Medidor port til 6 Tornillos mariposa extra x4 12 El sensor conectado al medidor dentro del estuche Instalaci n Instale el sensor en la montura universal para el sensor Use la montura universal pa
109. la charge de la batterie La batterie ne se charge pas par la connexion par c ble USB D pannage Diagnostics Sur le menu principal s lectionnez Diagnostics pour afficher les informations concernant l appareil de mesure et les essais de diagnostic dans Tableau 4 Tableau 4 Diagnostics de l appareil de mesure Option Description A propos de Affiche des informations sur l appareil de mesure et le capteur Inclut le num ro de s rie et la version du microprogramme Supprimer les fichiers Supprime tous les fichiers de la m moire pour faire de la place pour de nouvelles mesures Assurez vous que les donn es ont t t l charg es vers un PC avant de s lectionner cette option Le systeme reformate automatiquement la m moire apr s suppression des fichiers Capteur Affiche des informations de diagnostic sur le capteur Autotest Fait effectuer un autotest de diagnostic par l appareil de mesure Test clavier Effectue un test de chaque bouton pour s assurer qu il fonctionne Test d cran Effectue un test d cran pour s assurer qu il fonctionne Journal v nements Permet de voir de supprimer ou d exporter le journal d v nements Exportez le journal d v nements pour rendre son contenu accessible sous forme d un fichier sur un stockage de masse USB Cette option est utilis e essentiellement par le service apr s vente d usine D pannage des erreurs L appareil de mesure et le capteur
110. manually zero the sensor To do this remove the sensor from the flow then push and hold the Quick Jump key for five seconds When the sensor has been in the flow for 30 minutes the green circle in the upper right corner goes from green to red This is a prompt to the user to remove and zero the sensor again Sets the local line frequency for ambient noise rejection to 50 Hz or 60 Hz default Sets the date and time of the portable meter in 24 hour format Daylight savings time is not supported Sets the USB mode Mass Storage default This mode operates like a memory stick or hard drive Files are read only CDC This mode is used to update firmware Selects the language used in the menus Sets the units for velocity flow and depth measurements Options are Metric or English default On default or Off If set to On the meter makes an audible tone when the sensor is at the correct depth for applicable profile methods The meter also makes an audible tone when an inactive button is pushed in any menu This feature is available only with the optional depth sensor Selects the method of flow calculation for open water segment stream profiles only Options are Mean section or Mid section Refer to the appendix in the expanded version of the manual for more information 16 English Option Description Station entry Fixed The operator puts in the width of the stream and the number of stations for
111. measurements The meter divides the cross section into evenly spaced distances between the station verticals Non fixed default The operator selects the spacing between station verticals This is the more commonly used option as it lets the operator include obstructions and other restrictions in the cross section Restore Sets all meter options to the factory default values defaults 4 Diagnostics Select this option to troubleshoot problems with the meter or an attached sensor For more information about the Diagnostics options refer to Diagnostics on page 19 Maintenance Clean the sensor A Chemical exposure hazard Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled Refer to the current material safety data sheets MSDS for safety protocols Clean the sensor when unexpected increases or decreases in flow or level trends occur and after use in sandy or muddy waterways For heavy contamination soak the sensor in clear water for a few minutes to help make the contamination easy to remove Disconnect the sensor from the meter before it is cleaned Use only solutions listed as acceptable in Table 3 to clean the sensor For sensors with a pressure cell i e velocity plus depth sensors make sure the holes for the pressure cell chambers are washed out and clear of contamination Rinse the sensor with clean water before re attaching the s
112. mediciones del flujo y de tubo El medidor muestra indicaciones cuando se requiere la intervenci n del usuario El medidor guarda hasta 10 perfiles con hasta 32 estaciones cada uno Este n mero puede ser mayor si el tiempo de adquisici n de datos es menor que el m ximo Un porcentaje de la memoria restante se asigna en resoluci n de 1 Consulte la versi n extendida del manual para obtener m s informaci n sobre perfiles Opci n Descripci n Flujo Esta opci n se usa para fijar un perfil para un canal con flujo o corriente Tome mediciones de velocidad para calcular la descarga total basado en la norma ISO 748 o los est ndares para los m todos de la secci n mediana y media Conducto Esta opci n se usa para configurar un perfil para un tubo Archivos Esta opci n se usa para ver o eliminar datos almacenados Los archivos se pueden eliminar todos a la vez o individualmente Conf Esta opci n se utiliza para configurar o cambiar la configuraci n de los par metros del filtro y la funci n Prof m x 3 Conf Seleccionar esta opci n para cambiar la configuraci n general del sistema y Preferencias Opci n Descripci n Calibraci n de Calibra el sensor A ade un desplazamiento de campo a la calibraci n de f brica velocidad Consulte el ap ndice en la versi n extendida del manual para obtener m s informaci n Espa ol 53 Opci n Par metros del filtro Umbral h medo seco Cal auto prof EMI
113. ment Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites d finies pour les appareils num riques de classe A conform ment la section 15 de la r glementation FCC Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interf rences n fastes lorsque l quipement fonctionne dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut irradier l nergie des fr quences radio et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut entra ner des interf rences dangereuses pour les communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de causer des interf rences nuisibles dans ce cas l utilisateur doit corriger les interf rences ses frais Les techniques ci dessous peuvent permettre de r duire les probl mes d interf rences 1 D brancher l quipement de la prise de courant pour v rifier s il est ou non la source des perturbations 2 Si l quipement est branch sur le m me circuit de prises que l appareil qui subit des interf rences branchez l quipement sur un circuit diff rent 3 Eloigner l quipement du dispositif qui re oit l interf rence 4 Repositionner l antenne de r ception du p riph rique qui re oit les interf rences 5 Essayer plusieurs des techniques ci dessus la fois Pr sentation du produit Le syst me de vitesse portable s utilise sur le terrain en laboratoire et dans les municipalit s
114. nera distinta a lo especificado en este manual Uso de la informaci n sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a provocar una lesi n menor o moderada AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os en el instrumento Informaci n que requiere especial nfasis 42 Espa ol Etiquetas de precaucion Este simbolo en caso de estar colocado en el equipo hace referencia a las instrucciones de uso o a la informaci n de seguridad del manual Este s mbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrost ticas Asimismo indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra da o El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas Directiva UE 2002 96 EC ahora los usuarios de equipos el ctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante para su eliminaci n sin cargo para el usuario Nota Para devolver equipos para su reciclaje p nga
115. o away or a problem occurs that is not in the list contact the manufacturer Message or problem Solution Sensor is not connected Connect a sensor and try the action again Value is out of range Change the measurement parameters or put in a different value then try the action again Sensor data is known to be not correct Clean the sensor and test or not accurate Sensor is not recognized Check the sensor connection Make sure that the lock nut on the connection port is tight finger tighten only Display is dim or is not visible Push a key on the keypad English 19 Message or problem Solution Data is not available or access to the data is not possible Make sure that the USB option Main Menu is set to Mass Storage Meter is unresponsive Push and hold the power button for at least 3 seconds This de energizes the meter Energize the meter again Note Do not use this method to power off while in normal operation or if the file access icon is visible in the display 20 English Table des mati res Caract ristiques a la page 21 Installation a la page 27 D marrage et autotest la page 30 Interface utilisateur et navigation a la page 30 Maintenance a la page 36 D pannage a la page 38 Caract ristiques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Caract ristiques techniques des capteurs Caract ristiqu
116. o de energize the meter push the power button again In the Confirmation screen select Yes and push OK If the portable meter becomes unresponsive push and hold the power button for more than 3 seconds to force the power off Do not force off the power in normal operation or when the file access icon is visible Instrument self test The meter does a diagnostic self test when energized After the self test is complete the display shows the self test results Push OK to go to the Main Menu If the meter fails the self test the display shows FAIL next to the parameter in question If the sensor fails attach a different sensor if available English 11 Sleep mode The meter backlight goes dim after 30 seconds of no activity and goes into sleep mode after 60 seconds of no activity These actions do not occur if the meter is in real time mode or while the meter is measuring After 30 minutes in sleep mode the meter power goes off To cancel the sleep mode push any key The display brightness goes back to the normal level and all keys go back to their normal functions User interface and navigation Keypad and key functions Figure 6 shows the meter keypad Table 1 gives the functions of each key or key type Figure 6 Keypad 1 Power On Off 6 Main Menu 2 OK 7 Underscore or decimal 3 Up and Down arrows 8 Backspace 4 Quick Jump 9 Alpha numeric 5 Right and Left arrows 10 Previous menu Table 1 K
117. ous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis English 5 Precautionary labels This symbol if noted on the instrument references the instruction manual for operation and or safety information This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro static Discharge ESD and indicated that care must be taken to prevent damage with the equipment Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipment producer supplied electrical accessories and all auxiliary items for proper disposal a Be p gt Certification Canadian Radio Interference Causing Equipment Regulation IECS 003 Class A Supporting test records reside with the manufacturer This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadi
118. pecificaciones del medidor port til Especificaci n Detalles Grado de contaminaci n 2 Clase de protecci n Temperatura de carga 0 a 40 C 32 a 104 F Temperatura de funcionamiento 20 a 55 C 4 a 131 F 40 Espafiol Especificacion Detalles Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Grado de protecci n IP67 Medidor de duraci n de la bater a Gr fico de barras de cinco segmentos Tipo de bater a l n litio recargable 3 7V 4 2 Ah Duraci n de la bater a 18 horas de uso intensivo diario tipico 20 C 68 F Cargador de bater a Externos Adaptador de corriente de clase III externo 100 240 VCA 50 60 Hz entrada de 0 3 A 12 V CC salida de 1 0 A Dimensiones L x An x A 21 8 x 9 3 x 5 3 cm 8 6 x 3 7 x 2 1 pulg Conector USB Tipo mini B de 5 clavijas clasificado como IP67 con la cubierta Material Policarbonato con sobremolde de elast mero termopl stico TPE 1 Definido como 30 minutos de configuraci n seis per odos de 1 hora de uso continuo con un sensor activo y la pantalla con claridad m xima y 30 minutos de modo de descanso entre per odos de uso descarga de datos y apagado Especificaciones de interfaz del usuario Especificaci n Detalles Visualizador de gr ficos Color LCD de 3 5 QVGA transflectivo legible bajo luz solar directa
119. r metros para la medici n de profundidad en el modo Tiempo real El usuario puede elegir introducir un valor m ximo de profundidad tomado directamente con una regla de medici n manual o tomada indirectamente con la medici n de prof auto Ambos m todos activan la funci n de posici n del sensor de profundidad m xima En modo de configuraci n auto el usuario directamente introduce la distancia desde el fondo del canal a la parte inferior del montaje del sensor desplazamiento La interfaz de configuraci n mostrar continuamente el valor actual de prof devuelto por el sensor m s el desplazamiento El medidor guarda este valor como Prof m x cuando presiona el bot n de OK En todos los otros casos los valores de profundidad no incluyen el desplazamiento La funci n de Prof m x requiere un sensor con veloc y profund ArchivosoVer Muestra un resumen de cada archivo en tiempo real guardado en la memoria no vol til Los archivos se pueden ver individualmente y eliminarse Figura 7 Pantalla en tiempo real Velocity ft s FPA t 10 s Profiler 0 000 Diagnostics Progress 32 File 1 3 Capture Clear Save Setup 52 Espa ol Figura 8 Pantalla en tiempo real para sensor con Prof FHBSO 0726 16 06 09 2012 Uspee Cm Velocity ft s FPA t 10 5 0 09 Progress 75 Depth ft 0 37 Capture Save Done 2 Generador perf Seleccionar esta opcion para realizar
120. r toutes les 5 secondes Constante de temps le filtre RC permet de lisser les turbulences par une constante de temps s lectionn e dans l algorithme de filtre Ce mode est utile pour la recherche d une vitesse maximale par exemple dans la m thode de profil courante 0 9 x Vmax Les constantes de temps lev es pour le filtre RC donnent un lissage sup rieur La constante de temps peut tre comprise entre 2 et 20 secondes avec une valeur par d faut de 6 1 fois la constante de temps le filtre se stabilise environ 60 de la valeur finale 5 fois la constante de temps le filtre se stabilise 99 9 de la valeur finale Donc si la valeur RC est r gl e a 2 la valeur finale apparait apres 10 secondes Pr filtre Filtre m dian La proc dure de filtrage est effectu e dans le capteur La fonction peut etre d sactiv e Mais la valeur recommand e par d faut est de 5 Activez la fonction pour saisir ou modifier cette valeur R gle le seuil d immersion du capteur pour les conditions humide et s che La valeur par d faut est 20 Consultez l annexe dans la version compl te du manuel pour en savoir plus Active ou d sactive la fonction de z ro automatique Si la fonction est activ e l instrument effectue un talonnage dans l air quand le capteur est sorti de l eau et qu il se trouve dans l air Pour effectuer l talonnage dans l air l instrument met automatiquement le capteur z ro Si la fonction
121. ra el nivel de carga de la bater a Acceso a archivos Se muestra mientras el medidor obtiene acceso a un archivo Indicador de Cal auto Si el sensor de profundidad se puso a cero en los ltimos 30 minutos se muestra un prof c rculo de color verde junto al indicador de conductividad Si el sensor de prof no se puso a cero en los ltimos 30 minutos este indicador parpadea en rojo Navegaci n y Men principal Pulse Aceptar para confirmar una opci n seleccionada del men o un valor que se muestra en la pantalla Seleccionar M s y presione OK para ver pantallas adicionales y opciones si estuvieran disponibles Presione el bot n Men principal para ir al Men principal desde un submen Nota Algunas operaciones no se pueden completar a menos que un sensor est conectado al medidor Si se intenta realizar estas operaciones cuando no hay un sensor conectado la pantalla muestra un mensaje de error Conecte un sensor e intente realizar la operaci n nuevamente 1 Tiempo real Seleccionar esta opci n para obtener la velocidad en tiempo real y la informaci n de profundidad Un sensor con capacidad de profundidad es necesario para leer la Prof Un ejemplo de una Pantalla en tiempo real para sensores con solo velocidad se muestra en Figura 7 Pantalla en tiempo real para sensores con Veloc y profund se muestra en El formato de la informaci n y opciones mostradas depende del tipo de sensor utilizado En el modo Tiempo rea
122. ra el sensor para conectar el sensor a polos de 1 pulgada o menos de di metro Para un funcionamiento correcto y lecturas exactas la parte frontal del sensor debe estar contracorriente con los electrodos en contacto absoluto con el flujo Nota Mantenga los electrodos del sensor libres de sustancias no conductivas como aceite y grasa Para eliminar la contaminaci n del sensor consulte Limpieza del sensor en la p gina 55 1 La parte frontal del sensor es redonda y contiene tres electrodos El sensor tiene un orificio de montaje y un tornillo mariposa en la parte superior Coloque el eje de montaje del montaje universal en el orificio de montaje en la parte trasera del sensor Aseg rese de que el eje de montaje est completamente unido al orificio de montaje y el tornillo mariposa est unido con la muesca 2 Ajuste el tornillo mariposa a mano 3 Mueve un polo de 1 pulgada o menos de di metro a trav s de la abrazadera de la montura universal para el sensor Ajuste la abrazadera Nota Junto con el accesorio se ofrecen las instrucciones para montar el sensor en una varilla de vadeo de configuraci n est ndar o superior 46 Espa ol Conecte el sensor al medidor Coloque el acollador Coloque el acollador para poder usar el medidor c modamente alrededor del cuello Espa ol 47 Una la correa de velcro Use la correa de velcro para sujetar el cable extra Consulte Figura 5 Figura 5 Una la correa de velcro
123. refoulement total en fonction des normes ISO 748 ou USGS par les m thodes de section m diane ou de section moyenne Conduit Cette option permet de configurer un profil pour un conduit Fichiers Cette option s utilise pour afficher ou supprimer des fichiers enregistr s Les fichiers peuvent tre supprim s tous d un coup ou individuellement Setup Cette option permet de configurer ou de modifier les r glages des param tres du filtre ainsi que la fonction de Profondeur max 3 Config S lectionnez cette option pour modifier des param tres et pr f rences g n rales du syst me Option Description talonnage de Etalonne le capteur Ajoute un d calage de site l talonnage d usine Consultez l annexe vitesse dans la version compl te du manuel pour en savoir plus 34 Francais Option Param tres de filtre Seuil humide sec Prof z ro auto EMI Horloge USB Langue Unit s Signal sonore Calcul de d bit Description Applique un filtre d acquisition de donn es filtre principal ou pr filtre L utilisateur peut s lectionner les param tres du filtre Filtre principal Moyenne sur p riode fixe FPA Fixed Period Averaging la moyenne sur p riode fixe calcule une moyenne des donn es sur une dur e fixe s lectionnable par l utilisateur 1 a 480 secondes La valeur par d faut est 10 secondes Si la valeur de FPA est 5 la valeur de vitesse pr sent e a l affichage est mise a jou
124. rges When the charge process is complete the blue light goes off A discharged battery gets a full charge in about 8 hours Note The meter is not operational while the battery charges The battery does not charge through the USB cable connection Troubleshooting Diagnostics In the Main Menu select Diagnostics to see information about the meter and do the diagnostic tests in Table 4 Table 4 Meter diagnostics Option Description About Shows information about the meter and the sensor Includes the serial number and the firmware version Delete files Deletes all files from memory to make space for new measurements Make sure that the data is downloaded to a PC before this option is selected The system automatically reformats the memory after file deletion Sensor Shows diagnostic information about the sensor Self test Makes the meter do a diagnostic self test Key pad test Does a test of any button to make sure that the button is functional Display test Does a test on the display to make sure that the display is functional Event log Lets the user see delete or export the event log Export the event log to make the contents available as an accessible file through USB mass storage This option is used primarily by factory service Troubleshoot errors The meter and sensor contain no user serviceable parts For the errors and messages listed try the corrective action If the problem does not g
125. s Especificaciones en la pagina 40 Instalaci n en la pagina 46 Inicio y auto diagn stico en la pagina 48 Interfaz del usuario y navegaci n en la p gina 49 Mantenimiento en la p gina 55 Soluci n de problemas en la p gina 57 Especificaciones Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaciones del sensor Especificaci n Detalles Medici n de velocidad M todo Electromagn tico Rango 0 a 6 09 m s 0 a 20 pies s Profundidad m nima del agua 3 18 cm 1 25 pulg Precisi n 2 de lectura 0 015 m s 0 05 pies s a 3 04 m s 0 a 10 pies s 4 de lectura entre 3 04 y 4 87 m s 10 a 16 pies s Resoluci n 0 01 valor lt 100 0 1 valor lt 1000 1 0 valor gt 1000 Estabilidad cero 0 015 m s 0 05 pies s Material ABS lleno de gas Grado de protecci n IP68 Dimensiones L x An x A 11 9 x 4 3 x 6 3 cm 4 7 x 1 7 x 2 5 pulg Material del cable Sobrecubierta de poliuretano Largo de cables Medicion de la profundidad 1 5 6 1 12 2 y 30 5 m 5 20 40 y 100 pies M todo Tipo diafragma presi n absoluta con calibraci n de un punto Precisi n est tica La mayor de 2 de la lectura o 0 015 m 0 504 pulgadas Temperatura constante y agua est tica que no corre Rango Resoluci n 3 05 m 0 10 ft 0 01 valor lt 100 0 1 valor lt 1000 1 0 valor gt 1000 Es
126. s locales Nota Si se debe volver a enviar el instrumento a la f brica para reparaci n o mantenimiento quite la bater a y col quela en la cubierta de protecci n antes de enviarlo 1 De ser necesario quite la bater a usada como se muestra en Figura 9 2 Coloque la bater a nueva en la misma posici n y con la misma orientaci n 3 Instale la tapa de las pilas Aseg rese de que la cubierta est asegurada para mantener el tipo de protecci n 4 De ser necesario cargue la bater a Consulte Carga de la bater a en la p gina 57 Figura 9 Retire la bater a 56 Espa ol Carga de la bateria Aseg rese de usar el tipo de enchufe indicado para la ubicaci n geogr fica instalado en el cargador de la pared Nota No se permite la sustituci n del cargador de la bater a Use solamente el cargador especificado en la lista de piezas y accesorios para el instrumento Consulte las Piezas de repuesto y accesorios en la versi n extendida del manual Una bater a de i n litio en el medidor brinda energ a tanto para el medidor como para el sensor Instale y cargue la bater a antes de usar el instrumento 1 Conecte el extremo redondeado del cable del cargador al enchufe de alimentaci n del medidor port til Consulte Figura 3 en la p gina 45 2 Conecte el enchufe del cargador de pared a un tomacorriente Cerca del puerto de carga una luz azul indica que la bater a se est cargando Cuando se completa un proceso de c
127. se en contacto con el fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones acerca de c mo devolverlos y desecharlos correctamente Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar a Be e Certificaci n Reglamentaci n canadiense sobre equipos que provocan interferencia IECS 003 Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias Cet appareil num rique de la classe A respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada FCC Parte 15 L mites Clase A Registros de pruebas de control del fabricante Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 El equipo no puede causar interferencias perjudiciales 2 Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podr an anular el permiso del usuario para operar el equipo Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase A de acuerdo con la Parte 1
128. shows prompts when user input is necessary The meter saves up to 10 profiles with up to 32 stations per profile This number can be greater if data acquisition time is less than the maximum A percentage of the remaining memory is given in 1 resolution Refer to the expanded version of the manual for more information about profiles Option Description Stream This option is used to set up a profile for a stream or flowing channel Do velocity measurements to calculate total discharge based on ISO 748 or USGS standards for Mid section or Mean section methods Conduit This option is used to set up a profile for a conduit Files This option is used to view or delete stored files Files can be deleted all at once or individually Setup This option is used to set up or change the settings for filter parameters and the Maximum Depth feature 3 Set up Select this option to change general system settings and preferences Option Description Velocity Calibrates the sensor Adds a field offset to the factory calibration Refer to the appendix in calibration the expanded version of the manual for more information English 15 Option Filter parameters Wet dry threshold Auto zero depth EMI Clock USB Language Units Beeper Flow calculation Description Applies a data acquisition filter Main filter or Pre filter The user can select the filter parameters Main filter Fixed Period Averaging FPA Fix
129. sione cualquier tecla La claridad de la pantalla vuelve al nivel normal y todas las teclas retoman sus funciones normales Interfaz del usuario y navegaci n Teclado y funciones clave Figura 6 muestra el teclado del medidor Tabla 1 indica las funciones para cada tecla o tipo de tecla Espa ol 49 Figura 6 Teclado Fechas derecha e izquierda 1 Encendido Apagado 6 Men principal 2 OK 7 Subrayado o decimal 3 Flechas hacia arriba y hacia abajo 8 Retroceso 4 Salto r pido 9 Alfanum rico 5 10 Men anterior Tabla 1 Descripci n de tecla Tecla Descripci n Encendido Apagado Energiza y desenergiza el medidor OK Confirma una entrada o una opcion de ment resaltada Flechas hacia arriba y hacia abajo Se mueve hacia arriba y abajo de la pantalla Si el cursor esta en la parte superior o inferior de la pantalla el cursor se desplaza hacia la parte superior o inferior cuando se presiona la flecha hacia ARRIBA o hacia ABAJO Salto r pido En funcionamiento normal esta tecla salta a la pantalla Seleccionar la forma del tubo Si la funci n de Cal auto est desactivada mantenga esta tecla presionada por 5 segundos para hacer una puesta a cero manual del sensor de prof En el modo Tiempo real la tecla de salto r pido alterna entre vista digital y gr fica Fechas derecha e izquierda Men principal Se mueve hacia la derecha o izquierda en la pantalla Se mueve al Men
130. stico en la p gina 57 Mantenimiento Limpieza del sensor A Peligro por exposici n a productos qu micos Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protecci n personal adecuado para las sustancias qu micas que vaya a a gt manipular Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad de los materiales A MSDS actuales Limpie el sensor cuando haya aumento o disminuci n inesperado en flujo o tendencias en los niveles y despu s de usarse en v as fluviales arenosas o enlodadas Para suciedad excesiva remoje el sensor en agua limpia durante unos minutos para ayudar a que la suciedad sea f cil de eliminar Desconecte el sensor del medidor antes de limpiarlo Use nicamente soluciones catalogadas como aceptables en Tabla 3para limpiar el sensor Para sensores con celda de presi n es decir sensores con veloc y prof aseg rese de lavar y limpiar de suciedad los agujeros para las c maras de las celdas de presi n Enjuague el sensor con agua limpia antes de volver a conectar el sensor al ensamblaje Tabla 3 Soluciones limpiadoras aceptables y no aceptables Aceptable No aceptable Lavavajillas y agua Lej a soda c ustica concentrada Limpiacristales Queroseno Alcohol isoprop lico Gasolina Hidrocarburos arom ticos Limpieza del medidor 1 Presione el bot n de encendido para desenergizar el medidor 2 Use un pa o limpio y seco p
131. tery installed Order new batteries from the instrument manufacturer Refer to Replacement parts and accessories in the expanded version of the manual Recycle or discard used batteries in accordance with local regulations Note If the instrument must be returned to the factory for repair or maintenance remove the battery and put the battery in a protective cover before shipment If necessary remove the used battery as shown in Figure 9 Install a new battery in the same location and with the same orientation Install the battery cover Make sure that the cover is secure to keep the enclosure rating Charge the battery if necessary Refer to Charge the battery on page 18 PONS Figure 9 Remove the battery Charge the battery Make sure that the correct plug type for the geographic location is installed on the wall charger Note Battery charger substitution is not permitted Use only the charger specified in the list of parts and accessories for the instrument Refer to Replacement parts and accessories in the expanded version of the manual 18 English A lithium ion battery in the meter supplies power to both the meter and the sensor Install and charge the battery before the instrument is used 1 Connect the round end of the charger cable to the power jack of the portable meter Refer to Figure 3 on page 8 2 Connect the wall charger plug to a power outlet A blue light shows around the charge port while the battery cha
132. tour du cou 28 Fran ais Fixation de la sangle velcro Utilisez la sangle velcro pour maintenir le cable suppl mentaire Voir Figure 5 Figure 5 Fixation de la sangle velcro t crochets 2 c 1 C t boucles Fran ais 29 Fonctionnement de base D marrage et autotest ADANGER Dangers chimiques ou biologiques Si cet instrument est utilis pour la surveillance d un proc d de traitement et ou d un syst me de dosage de r actifs chimiques auxquels s appliquent des limites r glementaires et des normes de surveillance motiv es par des pr occupations de sant et de s curit publiques ou de fabrication et de transformation d aliments ou de boissons il est de la responsabilit de l utilisateur de cet instrument qu il connaisse et applique les normes en vigueur et qu il ait a sa disposition suffisamment de m canismes pour s assurer du bon respect de ces normes dans l ventualit d un dysfonctionnement de l appareil Risques d incendie et d explosion N utilisez et ne stockez pas l instrument sous la lumi re directe du soleil pr s d une source de chaleur ou dans des environnements a haute temp rature tel que dans un v hicule ferm en plein soleil Le non respect de cette consigne peut entrainer une surchauffe de la batterie et ainsi un incendie ou une explosion La batterie doit tre install e dans l appareil de mesure et charg e avant utilisation Pour en sa
133. tricas o Inglesas Predet Activado Predet o Desactivado Si est configurada como Encendida el medidor emite un tono audible cuando el sensor se encuentra en la profundidad correcta para los m todos aplicables del perfil El medidor tambi n emite un tono audible cuando se presiona un bot n inactivo en cualquier men Esta opci n est disponible nicamente con el sensor de profundidad opcional 54 Espa ol Opci n Descripci n C lculo de flujo Selecciona el m todo para el c lculo de flujo para un segmento abierto de agua s lo perfil corr Las opciones son Secci n media y secci n mediana Consulte el ap ndice en la versi n extendida del manual para obtener m s informaci n Entrada estaci n Fija El operador ingresa el ancho del flujo y el n mero de estaciones para medici n El medidor divide la secci n transversal en distancias distribuidas equitativamente entre los verticales de estaci n No fija Predet El operador selecciona el espacio entre los verticales de estaci n Es la opci n m s utilizada ya que permite que el operador incluya instrucciones y otras restricciones en la secci n transversal Restablecer Fija todas las opciones del medidor en los valores predeterminados de f brica predeterminados 4 Diagn stico Seleccione esta opci n para solucionar problemas con el medidor o el sensor adjunto Para obtener m s informaci n sobre las opciones de Diagn stico consulte Diagn
134. un cas le constructeur ne saurait etre responsable des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou cons cutifs r sultant d un d faut ou d une omission dans ce manuel Le constructeur se r serve le droit d apporter des modifications a ce manuel et aux produits d crits a tout moment sans avertissement ni obligation Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant Version enrichie de ce manuel Pour plus d informations reportez vous au CD qui contient la version enrichie de ce manuel Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux d g ts li s a une application ou un usage inappropri s de ce produit y compris sans toutefois s y limiter des dommages directs ou indirects ainsi que des dommages cons cutifs et rejette toute responsabilit quant a ces dommages dans la mesure ou la loi applicable le permet L utilisateur est seul responsable de la v rification des risques d application critiques et de la mise en place de m canismes de protection des processus en cas de d faillance de l quipement Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts sur le mat riel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil n est pas d f
135. utilisez pas de chiffons base de papier pour nettoyer l cran Ce type de chiffon peut endommager l cran d affichage Installation ou remplacement de la batterie Risque de blessures corporelles Cet instrument contient une ou plusieurs batteries Pour viter la d gradation la fuite ou l explosion des batteries n utilisez pas ou ne conservez pas l instrument dans des lieux ou la temp rature est sup rieure aux limites sp cifi es de l instrument Risques d incendie et d explosion Le changement de batterie n est pas autoris Utilisez uniquement les batteries fournies par le fabricant de l appareil nettoy s ou r par s contactez le fabricant AVIS Eliminez rapidement les batteries usag es Conservez les batteries usag es hors de port e des enfants Ne d montez pas la batterie et ne la jetez pas au feu 1 Dangers multiples Ne d montez pas l appareil pour l entretien Si les composants internes doivent tre L instrument est exp di avec la batterie non install e Commandez des batteries neuves aupr s du fabricant de l instrument Consultez la section Pi ces de rechange et accessoires dans la version compl te du manuel Recyclez ou liminez les batteries usag es conform ment aux r glementations locales Remarque Si l instrument doit tre renvoy a l usine pour r paration ou entretien retirez la batterie et placez la dans une enveloppe de protection avant l exp dition 1 Sin cess
136. verify that it is or is not the source of the interference 2 If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference connect the equipment to a different outlet 3 Move the equipment away from the device receiving the interference 4 Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference 5 Try combinations of the above Product overview The portable velocity system is used in the field laboratory and municipalities Turbulent noisy and low flows can be measured with this system 6 English The meter and sensor get velocity information in conduits and streams These measurements are important for calibration in municipal wastewater industries as well as for environmental impact evaluations Two types of sensor are available velocity only and velocity plus depth This manual covers both types of sensors If information applies to a specified type of sensor this fact is noted in the text System overview An overview of an assembled system is shown in Figure 1 Refer to the documentation supplied with the individual components or accessories for more information Figure 1 Assembled components 1 Portable meter Adjustable mount for portable meter 2 Sensor height lock release device Sensor assembly 3 Top setting wading rod accessory Flow direction 4 Sensor cable Base Sensor overview Figure 2 shows
137. voir plus sur l installation et le remplacement de la batterie consultez la section Installation ou remplacement de la batterie la page 37 Pour en avoir plus sur la facon de charger la batterie consultez la section Mise en charge de la batterie la page 38 Remarque L instrument n est pas op rationnel pendant la charge de la batterie 1 Appuyez sur le bouton d alimentation du compteur jusqu entendre un bip sonore Le compteur effectue un autotest et l cran affiche les r sultats Si l appareil de mesure choue a l autotest l cran indique ECHEC en regard du param tre en question En cas de d faillance du capteur branchez un capteur diff rent s il en existe un disponible 2 Quand l autotest est termin appuyez sur OK pour passer au menu principal 3 Pour d sactiver l appareil de mesure rappuyez sur le bouton d alimentation Sur l cran de Confirmation s lectionnez Oui et appuyez sur OK Si l appareil de mesure portable ne r pond plus maintenez enfonc le bouton d alimentation pendant plus de 3 secondes pour forcer l extinction Ne forcez pas l extinction en fonctionnement normal pendant que l ic ne d acc s au fichier est visible Autotest de l instrument L appareil de mesure effectue un autotest de diagnostic lors de son activation L cran affiche les r sultats de l autotest apr s l ach vement de celui ci Appuyez sur OK pour passer au menu principal Si l appareil de mesure choue l autotest l cr

Basic User Manual Manuel d`utilisation de base Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents