CU30 - Libec
Contents
1. E English N WARNING Non observance of the following instructions may lead to personal injury Read this information first before using this equipment This manual contains important precautions to avoid accidents and information for operating the equipment Make sure you fully understand the contents to use your product in a safe and proper manner After reading this manual keep it handy for easy reference whenever necessary Improper use may cause damages to the equipment or monitor or injuries to persons Q Before u2. 2 G Disassembling the tripod base unit 1 Loosen the head unit lock The head unit can be detached without removing the lock completely but by just loosening it approximately 1cm 0 3 The head unit shall be stored with the lock attached to it in order to prevent the loss of parts 2 Detach the head unit from the tripod base o G SAMA 1 AFARA EE El AMAT P3RHEZHTERSIE EH REMITA Lem SRSBARTPSUUIBUP JJ TRR RAAH S XE el RREA ERE o 2 B FARHA G Desmontar la unidad de base de tr pie 1 Aflojar el seguro de la cabeza La unidad del la cabeza puede ser separada completamente con solo aflojar la serradura aproximadamente 1cm 0 5 La unidad de la cabeza ser almacenada con la cerradura conectada para prevenir la p rdida de partes 2 Separe la unidad de cabeza de la base de tr pie
3. Es Espa ol N ADVERTENCIA El no seguir las instrucciones puede llegar a lastimar su persona Leer esta informacion primero antes de utilizar el equipo Este Manual contiene importantes precauciones para evitar accidentes asi como informacion para operacion de el equipo Asegurarse de entender completamente el contenido para uso del producto de un modo seguro y apropiado Despues de haber leido el Maunal mantenelo cerca para referencia cuando sea necesario EL uso inapropiado puede causar da os a el equipo Monitor o lastimar personas O Antes de utilizar el equipo leer las siguientes notas de seguridad para su uso apropiado O Por su seguridad seguir todas las precauciones y instrucciones aqui mencionadas Notas de Seguridad El omitir estas precauciones pueden tener como resultado una lesion personal O No desmantele ni altere el producto Desmantelar o modificar este producto pueden tener como resultado herida personal o falla de funcionamiento En caso de falla de funcionamiento obstenerse de usar y contactar a nuestro representante distribuidor para la informaci n de reparaci n Notas de Uso O Los dujetadores como las perillas de seguro deven ser apropiadamente apretadas En caso de no ser lo suficiente apretados pudieran soltarse resultando en da os a el monitor o lesionar su persona O Especial atencion a no tropesar con los cable durante e
4. 75mm 100mm REMO30 CZFC 5HD 1 4 1 4 F Assembling the tripod base unit Prepare the following items Head unit Tripod base unit Bowl clamp HANDLE50 1 Check that the screw tip of head unit lock is not jutting out into the hole If the screw tip is jutting out turn the head unit lock until the screw tip retracts enough 2 Adjust the tripod base unit slit to the head unit inner pin Insert the tripod base unit into the head unit fully to the end 3 Tighten the head unit lock securely 4 Mount the tripod base unit on a separately sold tri
5. 3 4 5 5 HANDLE50 7 REMO30 ZFC 5HD 1 4 1 4
6. 1 E 1 FA FF K FB ZH AF E XE E IL o AMAIA FRAEN ETA 1cm KARA P JJ THAI MEE el RRE ARA ERE o ERA Demantelando la unidad port til Aflojar el seguro de la cabeza La unidad del la cabeza puede ser separada completamente con solo aflojar la serradura aproximadamente 1cm 0 5 La unidad de la cabeza ser almacenada con la cerradura conectada para prevenir la p rdida de partes Separe la unidad de cabeza de la base de tr pie M 9 E HANDLE50 3 50
7. 1 4 7 8 1 4 9 Oo O1 A 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 B Part name 1 Portable unit Head unit Hook ring Strap Length adjustment lock Pipe unit Grip Head unit lock Ball head oo OO kh hh hh 2 Tripod base unit 2 1 Head unit 2 2 Ball head 2 3 Head unit lock 2 4 Tripod base 3 HANDLES0 3 1 Clamp 3 2 Remote control mounting bar 3 3 Grip 3 4 Clamp lock knob Slit Inner pin Accessory attachment screw 1 4 external thread 7 Ball head lock 8 Ball head base 1 4 internal thread 9 Bowl clamp oo A 10 Harness 10 1 Waist buckle 10 2 Waist strap 10 3 Shoulder strap 10 4 Pipe holder 10 5 Hook strap B FEAE n 4 HAF 1 AAA HE 2 3 Hd 4 DA ERE EH 5 JRIASAH TE 6 a cd 2 2 1 LAA 2 2 2 3 ARBA EE 2 4 JWi RES 1 1 1 1 1 1 1 1 3 HANDLE30 3 1 KFA 3 2 EPEAT LRH 3 9 3 4 JERAS DES 4 5 EMIN 6 1 4 1322 7 5 EXE 8 1 4 9 10 10 1 Meira 10 2 Em 10 3 JE 10 4 RJ 10 5 HE B Nombre de la pieza B idad portatil Unidad de cabe
8. 8 7 9 2 10 11 amp de 12 13 1 4 O The CU30 is a remote control unit to attach various equipment for operating the separately sold REMO30 remote head Provided with two usage types the portable unit for free movemen
9. abulta voltie el seguro de la cabeza hasta que el tornillo salga lo suficiente 2 Ajuste la abertura de unidad de base de tr pie a la unidad de la cabeza de alfiler interior Inserte en la unidad de base de tr pie en la unidad de cabeza completamente Apriete el seguro de la cabeza firmemente Monte la unidad de base de tr pie en un tr pie vendido por separado y f jelos juntos con la sujetador de la base Conecte la caja de control HANDLESO a la unidad OLa unidad de base de tr pie se puede montar con configuracione de 75mm 100mm en tr pies o gruas 5 Monte el monitor separadamente vendido REMO30 control box el mando a distancia ZFC 5HD u otros Conecte los cables QA montar el monitor se asegura de que la cabeza redonda es sujetada firmemente a la unidad de la cabeza Si la cabeza de redonda es aflojada apriete la cerradura de cabeza de redonda entonces abroche la base de cabeza de redonda a la unidad de la cabeza O As gurese de que la cerradura de cabeza de edonda es apretada firmemente antes de montar el monitor AC M AAT G 1cm
10. 40 0833 Japan TEL 81 0 48 995 1301 FAX 81 0 48 997 0804 www libec co jp Libec Sales of America Inc U S Sales office 377 Van Ness Av Suite 1201 Torrance CA 90501 USA TEL 41 310 787 9400 FAX 4 1 310 787 9422 www libecsales com No D89008
11. Libec Control Unit T ml 28 4 Unidad de Control CUSO Q Operating manual Oise Manual de instrucciones HEIWA SEIKI KOGYO CO LTD www libec co jp www libec global com 1 T340 0833 978 1 TEL 048 995 1301 f amp FAX 048 997 0804 EUR CONTO RABIA DEl Sep SEES C USC HEIWA SEIKI KOGYO CO LTD Headquarters 978 1 Nishibukuro Yashio City Saitama 3
12. ith a strap for hanging the unit when not in use D W T41 A 352814 1 ARMAR AMES MEE EI AEH 2 MERRER P E6488 n 2H TE KARAHA mz Wap CERE EHI D Remover la unidad port til 1 Sostenga el agarre de la unidad de tubo firmemente y quite los dos ganchos del anillo 2 Remover la unidad de el sujetador de tubo La unidad de la cabeza es equipada con una correa para colgar la unidad cuando no se utiliza 9 E 1 2 E 1 1cm Disassembling the portable unit Loosen the head unit lock The head unit can be detached without removing the lock completely but by just loosening it approximately 1cm 0 3 The head unit shall be stored with the lock attached to it in order to prevent the loss of parts Detach the head unit from the tripod base 6 E
13. l uso i A 1 3 4 5 HANDLE50 6 RAV 7 8 6 A Package contents Head unit Pipe unit Tripod base unit Bowl clamp HANDLES0 Harness with the bag Operation manual Carrying case ON OR ROM e A 1 KWAP 2 AREA 3 SHREE H 4 5 HANDLE50 6 JH AR 7 HRHP 8 KWAA 259 A Contenido de paquete 1 Unidad de cabeza 2 Unidad de tubular 3 Unidad de base de tr pie 4 Sujetador de media Naranja 5 HANDLES0 6 Chaleco de correas con la bolsa 7 Manual de instrucciones 8 Maleta de trasportacion rs A 1 4 1 O YY EAS B 1 ISE Y UO A wv AU PAZ AN Y mh hb bh mb mb mb b oo ON 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 HANDLE50 3 1 3 2 3 3 3 4
14. pod and fix them together with the bowl clamp Attach the HANDLESO to the unit Q The tripod base unit can mount on standard 75mm 100mm jib arms and tripods 5 Mount the separately sold monitor REMO30 control box remote control ZFC 5HD or others Connect the cables Q When mounting the monitor make sure that the ball head is securely fixed to the head unit If the ball head is loosened tighten the ball head lock then fasten the ball head base to the head unit Make sure that the ball head lock is also securely tightened when mounting the monitor 8 F A REIH EHRE EIH HANDLE50 1 MU ARA AAA ENE TRAAPIEETLEE HI ME Rs 2 JALEA ERES RA TE IR E Pu 5 TEN JS o 3 KD EKRA E x e en el XE Zo 4 MEETS RARE SAR AE RRE CHAT E HANDLE50 0Q 32 3k G H t 75mm p 100mm 5 ZDITA ERA REMIR HA X fs4 amp ZFC 5HD YR J EIT TE o OLETA AURES e CREEA H 104843 isc EERHUEXAD 1 4 8222 3 ONE METE EA RT BOARD 1 4 82 E F Armando la unidad de base de tr pie Prepare los siguientes articulos Unidad de cabeza Unidad de base de tr pie Abrasadera de plato HANDLE50 1 Verificar que la punta de el tornillo seguro de 1 la cabeza no abulta en el orificio Si la punta de le tornillo
15. r de tubo 9 Conecte las correas de gancho del lado izquierdo y derecho al anillo del gancho 10 Ajuste las correas de la citura y hombros par que se adiera a su cuerpo La posici n de la altura del sujetador de tubo puede ser ajustado apretando o aflojado la correa de cintura 11 Ajuste el ngulo apropiado de la unidad port til cambiando las longitudes de las correas de gancho 12 Ajuste la posici n de altura de la unidad de cabeza extendiendo o retractar la unidad de tubo Afloje seguro de ajuste de longitud para ajustar la longitud y despu s de que la posici n sea determinada apriete el seguro firmemente 13 La posici n de el monitor puede ser ajustada en la cabeza redonda OLa base de la cabeza redonda y seguro de la cabeza redonda deveran ser apretados firmemente prevenir la caida de el monitor N O O1 D 1 2 2 SN NICM D Taking off the portable unit 1 Hold the pipe unit grip firmly and remove the two hooks from the hook ring 2 Remove the unit from the pipe holder The head unit is equipped w
16. sing the equipment read the following safety notes to ensure proper operation O For your safety follow all the precautions and instructions mentioned below Safety Notes Failure to follow these precautions can result in personal injury O Do not dismantle or alter the product Dismantling or alteration of this product may result in personal injury or malfunction In case of malfunction refrain from use and contact our distributor or service representative for repair information Usage Notes O Fasteners such as locks and knobs shall be securely tightened If they are not tightened enough they may get loose or come off resulting in damage to the monitor or personal injury Q Pay attention not to trip over the cable during the operation AN ts MATER AMALIA TRU BORA EE RRIP Sa DO UTE 23s vA DR PCIE IC RUE E PESCAR ASTM V ER E AEREA PA SEA ANITA RIMA RAS ss ERRER UERR RIKE IEA RZ OARRA MAI EEN BESGST TEBA ARA KATJA RHE ip LAUNE BUE END eii EEREB SEEMS
17. t and the tripod base unit for a stable use C Assembling the portable unit Prepare the following items Harness Head unit Pipe unit HANDLE50 1 Put on the harness Avoid twisting the straps and fasten the waist buckle 2 Lightly tighten the waist and shoulder belts 3 Check that the screw tip of head unit lock is not jutting out into the hole If the screw tip is jutting out turn the head unit lock until the screw tip retracts enough 4 Adjust the pipe unit slit to the head unit inner pin Insert the pipe unit into the head unit fully to the end 5 Tighten the head unit lock securely 6 Attach the HANDLESO to the unit 7 Mountthe separately sold monitor REMO30 control box remote control ZFC 5HD or others Connect the cables O When mounting the monitor make sure that the ball head is securely fixed to the head unit If the ball head is loosened tighten the ball head lock then fasten the ball head base to the head unit O Make sure that the ball head lock is also securely tightened when mounting the monitor 8 Check that the hook ring is facing you and fit the unit to the pipe holder 9 Connect the right and left hook straps to the hook ring 10 Adjust the waist and shoulder straps to fit your body Height position of the pipe holder can be adjusted by tightening or loosening the waist strap 11 Adjust the fitting angle of the portable unit by changing the lengths of the hook straps 12 Adjust the height position of the head
18. uipos para operacionr de el REMO30 cabeza remota se vende separado Proporcionado con dos tipos de uso la unidad port til para el movimiento libre y para la unidad de base de tr pie para un uso fijo C Reunir la unidad port til Prepare los siguientes articulos Chaleco de correas Unidad de cabeza Unidad de tubular HANDLE50 1 Vestir el chaleco de correas Evite torcer las correas y abrochar la hebilla de cintura 2 Ligeramente apriete las fajas de cintura y hombors 3 Verificar que la punta de el tornillo seguro de 1 la cabeza no abulta en el orificio Si la punta de le tornillo abulta voltie el seguro de la cabeza hasta que el tornillo salga lo suficiente 4 Ajuste la abertura de la unidad de tubo a la unidad de la cabeza alfiler interior Inserte la unidad de tubo en la unidad de cabeza completamente Apriete el seguro de la cabeza firmemente Conecte HANDLESO a la unidad Monte el monitor separadamente vendido REMO30 control box el mando a distancia ZFC SHD u otros Conecte los cables Q Al montar el monitor se asegura de que la cabeza redonda es sujetada firmemente a la unidad de la cabeza Si la cabeza de redonda es aflojada apriete la cerradura de cabeza de redonda entonces abroche la base de cabeza de redonda a la unidad de la cabeza O As gurese de que la cerradura de cabeza de edonda es apretada firmemente antes de montar el monitor 8 Verifique que el anillo de gancho est frente a usted y entra en el sujetado
19. unit by extending or retracting the pipe unit Loosen the length adjustment lock to adjust the length and after the position is determined tighten the lock securely 13 Monitor position can be adjusted by the ball head O The ball head base and the ball head lock shall each be securely tightened to prevent the monitor from falling off FEE AREMOSO ATAR CU30 C KARIH HANDLE50 ELE ERES T HB e EPA JST o UA SE SEZRL TE RS E x DERI AMARE o MEA ERA T E EAT 3L ZH PEE x EAD AER AAA RUN RC UC EESBZR TE DS x EH DS XE o TE HANDLE50 222 1 5 IF ee fiti up 355 S ZH T o ZETA TIA RRA REMIR ia 15428 ZFC 5HD PATA o ORETTE MUA GUsEBETSIMBAG AAH FEA 1 4 ONE BRA HET ERRATA 1 4 12 E 8 TW RISE M B ADAE RS JF EINEN GM Wn IZ 24 TET ERE WEZ TE TI TE PR o 10 XC JE UAG t vB E n is ADAL JS FI rea E o 11 xb fEfgS HJ E SEE np mete p n 3552 4 ETS E e 12 RAFA UR RE ELA Js PARAL ZH TE TARA 2 E o MRE EE A Eeh 13 K zs amp T is SAME 07r 5 iEgRRESAZMSSE AMARES ARE 1 4 R EERE CO N NOOA El CU30 es una unidad de mando a distancia para conectar varios eq
20. za Gancho de anillo Correa Seguro para ajustar la distancia Unidad tubular Agarre Seguro de el cabezal Cabeza redonda oo OO 2 Unidad de base de tripie 2 1 Unidad de cabeza 2 2 Cabeza redonda 2 3 Seguro de el cabezal 2 4 Base de tr pie 3 HANDLBS0 3 1 Sujetador 3 2 Maneral para el control remoto 3 3 Area de agarre 3 4 Seguro de el sujetador 4 Abertura 5 Alfiler interior 6 Accesorio de fijaci n tornillo 1 4 rosca externa 7 Cerradura de cabeza redonda 8 Base de cabeza redonda 1 4 rosca interna 9 Abrasadera de plato 10 Chaleco de correas 10 1 Hebilla de cintura 10 2 Correa de cintura 10 3 Correa de hombro 10 4 Sujetador de tubo 10 5 Enganche correa CU30 REMO30 2 C HANDLE50 1 2
Download Pdf Manuals
Related Search