INSTALLATION INSTRUCTIONS - MoNo Marine Scheepsmotoren
Contents
1. A 1 2 216 N Ha 142. Copyright 2013 AB Volvo Penta 1 Gas EVC EGC 0 55 2 EVC A B C TO CONNECTOR X4 TO KEY SWITCH O O O R BL10 2 AE RIBL10 SB W10 SB 2 5 R 2 5 3 EVC D MAX 14 mm 0 55 EVC E 4 Singel installation Installation mit einem Motor Installation de Singel Instalaci n con un solo motor Singel installazione Singel installation Instalac o simples UR P0017625 EVC E 5 Twin installation Doppelinstallation Installations deux moteurs Instalaci n con dos motores Installazione con due motori Installation med tv motorer Instalagao dupla
3. E N 1 2 016 mm 0 63 N Iii 14 mm 0 55 A 1 2
4. Volvo Penta N N
5. 5 A 6 7 N BE EVC VOLVO PENTA AB Volvo Penta SE 405 08 G teborg Sweden www volvopenta com 47700860 03 2013 Tab 6
6. 3 4 3 EVC 2 1 1 EVC A 2b 1 2 2b EVC D TO LANYARD AKI NC 1 3 EVC E TO LANYARD
7. 1 4 n 5 A EVC 5 6 EVC 7
8. MYL R 0 55 Teor RNING RoPSWITCN REFOR R Fuy FOR PLA E Rag TION IF we Lap Use OR AN or ARD a P0017626 This kit contains Part Quantity Item in fig Lanyard switch 1 1 Cable 3889798 1 2 Strip clamp 3889798 5 Installation instructions 1 General The lanyard switch is connected to the helmsman via the cord if the helmsman falls over or is thrown overboard the lanyard switch is tripped by the cord The engine is then stopped immediately Note Position the lanyard switch so that natu ral movements can be made without tripping the switch Also ensure that the lanyard switch cord cannot become entangled in the throttle lever or wheel since this could cause unintentional tripping of the lanyard switch Installation IMPORTANTI If the helm ignition key is in the passive locked position childrens lock the lanyard switch will not function 1 Turn off the main power breaker from the battery 2 Drill a hole with 916 mm 0 63 N IMPORTANT The panel on which the la nyard switch is to be mounted may not be thicker than 14 mm 0 55 Depending on the thickness of the panel use either one or both of the plastic nuts A to mount the lan yard switch NOTE To simplify assembly it is easier to perform steps 3 and 4 before the lanyard switch is finally mounted on the panel and the plastic nuts are tigh t
9. SD 4 3889798 5 3889798 halo aaa N 1 2 016 mm 0 63 9 FL N 14 mm 0 55 o A 3 4 3 2 1
10. NC 1 EVC A 2b 1 SAE 25 EVC D AKlI 1 NC E 3 EVC E 1 NC EK 4 5 4 EVC EGC B R B ARF AACR FAY Se BSG 5 A 6 EVC 7 N I V AIT 1 3889798 2 3889798
11. 3 4 3 Gas EVC EGC 1 NC 2 2 1 A VI a EVC A B 2b 1 2 2b EVC D 1 NC AKI 2 TOLANYARD 3 EVC E 1 NC 2 TOLANYARD 5 4 Gas EGC
12. mally closed pa sakerhetsbrytaren 1 Se bild 4 och 5 4 Galler endast Gas EVC EGC Anslut bifogad bl r d kabels hylsisolator till startl sets stift markt I Klam fast bifogad lila kabels snabbkoppling C till den lila kabeln som finns startlasets kabelstam 5 Montera sakerhetsbrytaren 1 i panelen med hjalp av plastmutter plastmuttrar A 6 Slut huvudstrombrytaren EVC systemet autokon figurerar sakerhetsbrytaren 7 Starta motorn och kontrollera sakerhetsbrytarens funktion genom att dra i snoret N VIKTIGT Kontrollera s kerhetsbrytarens funktion regelbundet Motorn skall stanna omedelbart n r s kerhetsbrytaren l ses ut BRA O kit cont m Quantidade Item na ilustr Pe a Interruptor tipo cabo de desligamento Cabo 3889798 Presilha de cabo 3889798 Instru es de instala o 1 Geral O interruptor do cabo de desligamento conectado ao timoneiro por meio de um cabo se o timoneiro cair ou for lan ado ao mar o interruptor do cabo de desliga mento acionado O motor para imediatamente Observa o Posicionar o cabo de desligamento de forma que seja poss vel se movimentar natural mente sem acionar o interruptor Assegurar tamb m que o cabo de desligamento n o fique enroscado na alavanca do acelerador ou no volante uma vez que isso pode causar o acionamento n o intencio nal do interruptor do cabo de desligamento Instala o ZA IMPORTANTE Se a chave de
13. ENG O O Installation Instructions Safety switch LANYARD Kit number 3889798 21469024 Einbauanleitung Sicherheitsschalter LANYARD Satznummer 3889798 21469024 Instructions de montage Coupe circuit de s curit LANYARD Num ro de kit 3889798 21469024 Instrucciones de montaje Disyuntor de seguridad LANYARD Kit n mero 3889798 21469024 Instruzioni di montaggio Interruttore di sicurezza LANYARD Kit numero 3889798 21469024 MAX 14 mm 0 55 216 mm NG 0 63 TT ge INSTALLATION INSTRUCTIONS Gwe 47700860 03 2013 Tab 6 Monteringsanvisning Sakerhetsbrytare LANYARD Satsnummer 3889798 21469024 Instrucoes de instalac o Interruptor de seguranca CABO DE DESLIGAMENTO Kit n mero 3889798 21469024 LANYARD 3889798 21469024 3889798 21469024 3889798 21469024 VOLVO PENTA Z IMPORTANT This batch with its accompanying instructions is produced for Volvo Penta s service workshops boat builders machine manu facturers and other authorized workshops which have personnel with qualified professional training The installation instructions are only produced for p
14. El disyuntor de seguridad que deber estar acopla do al conductor durante la conducci n se activa si el conductor se cae o es lanzado al agua Entonces el motor se para de inmediato Nota Colocar el disyuntor de seguridad de forma que se puedan hacer los movimientos naturales sin que se active Procurar tambi n que el cord n del disyuntor de seguridad no toque en mandos o en el volante ya que ello causar a la activaci n involun taria del disyuntor Montaje IMPORTANTE El disyuntor de seguridad no funciona si el puesto de conducci n est en modalidad pasiva bloqueada bloqueo infan til 1 Desconectar el interruptor principal de la bater a 2 Taladrar un agujero de 216 mm ZA IMPORTANTE El panel de montaje del disyuntor de seguridad puede tener un grosor m ximo de 14 mm Dependiendo del grosor del panel se utiliza sola mente una o ambas tuercas de pl stico para mon tar el disyuntor de seguridad Nota Para facilitar el montaje es adecuado realizar los pasos 3 4 antes de fijar definitivamente el disyun tor de seguridad en el panel y apretar las tuercas 3 Gasolina EVC EGC Conectar las dos clavijas planas en el cable incluido 2 a la clavija mar cada NC normally closed en el disyuntor de seguridad 1 ver figura 1 EVC A B C Acoplar el cable 2b a la clavija en el interruptor de seguridad 1 seg n el es quema de acoplamiento ver figura 2 El cable 2b se solicita por separado
15. des ligamento 1 Consultar a figura 4 e 5 4 Aplica se apenas ao EVC EGC a gasolina Conectar o cabo azul vermelho fornecido no com partimento do recept culo B ao terminal do inter ruptor de igni o marcado Encaixar o conector de press o do cabo C roxo no chicote el trico da igni o 5 Montar o interruptor do cabo de desligamento no painel com a s porca s pl stica s A 6 Ligar a chave principal O EVC far a configura cao autom tica do interruptor do cabo de desliga mento 7 Dar partida no motor e verificar a fungao do inter ruptor do cabo de desligamento puxando o cabo IMPORTANTE Verificar se o interruptor do cabo de desligamento est funcionando re gularmente O motor parar imediatamente quando o interruptor do cabo de desligamen to for acionado 1 3889798 1 3889798 5 1
16. si le pilote tombe ou passe par dessus bord Le mo teur s arr te alors imm diatement N B Placer le coupe circuit de s curit de telle mani re que les mouvements naturels du corps ne risquent pas de le d clencher Veiller galement ce que le cordon du coupe circuit de s curit ne s emm le pas dans les commandes ou le volant ce qui entra ne rait un d clenchement intempestif du dispositif Montage N IMPORTANT Le coupe circuit de securite ne fonctionne pas si le poste de commande avec la cl de contact se trouve en mode passif verrouille securite enfants 1 Mettre hors tension l aide du coupe circuit de batterie 2 Percer un trou de 16 mm 0 55 IMPORTANT Le panneau dans lequel sera mont le coupe circuit de s curit doit avoir une paisseur maximale de 14 mm 0 63 En fonction de l paisseur du panneau un seul ou les deux crous en plastique seront utilis s pour monter le coupe circuit de s curit N B En vue de simplifier le montage il est conseill d effectuer les tapes 3 a 4 avant de fixer d finitive ment le coupe circuit sur le panneau et de serrer la les crou s en plastique 3 EVC EGC Essence Raccorder les deux coss es plates du c ble fourni 2 sur les broches marqu es NC normalement ouvert sur le coupe circuit de s curit 1 voir la fig 1 EVC A B C Raccorder le c ble 2b a la bro che sur le coupe circuit de s curit 1 selon le sch
17. EVC D Conectar las dos clavijas planas mar cadas TO LANYARD de la unidad AKI a la clavija marcada NC normally closed en el disyuntor de seguridad 1 Ver fig 3 EVC E Conectar las dos clavijas planas mar cadas TO LANYARD de la cable a la clavija marcada NC normally closed en el disyuntor de seguridad 1 Ver fig 4 y 5 4 Aplicable solamente a gasolina EVC EGC Conectar el aislador de casquillo del cable azul rojo B a la clavija marcada con I de la cerradura de arranque Fijar a presi n el acoplamiento r pido C del cable lila adjunto en el cable lila que hay en el haz de cables de la cerradura de arranque 5 Montar el disyuntor de seguridad en el panel con la tuerca o tuercas de pl stico 6 Conectar el interruptor principal El sistema EVC configura autom ticamente el disyuntor 7 Arrancar el motor y controlar el funcionamiento del disyuntor de seguridad tirando del cord n A IMPORTANTE Controlar regularmente el funcionamiento del disyuntor de seguridad El motor ha de pararse inmediatamente cuando se activa el interruptor de seguridad presente kit contiene Componente Numero Pos in fig Interruttore di sicurezza 1 1 Cavo 3889798 1 2 Fascetta serracavi 3889798 5 Istruzioni di montaggio 1 In generale L interruttore di sicurezza che durante la guida dell imbarcazione deve essere fissato al pilota en tra in funziona qualora il pilota dovesse cadere a terra o nel ca
18. Over bord Motorn stoppas darvid omedelbart OBS Placera s kerhetsbrytaren s att naturliga r relser kan utf ras utan att den utl ses Se ocks till att sakerhetsbrytarens sn re inte kommer i vagen for reglage eller ratt d detta kan medf ra en ofrivil lig utl sning av sakerhetsbrytaren Montering VIKTIGT Om korplats med nyckel befinner sig i passivt last l ge childrens lock s fungerar inte sakerhetsbrytaren 1 Bryt huvudstr mbrytaren fr n batteriet 2 Borra ett h l med 316 mm 0 63 N VIKTIGT Panelen som s kerhetsbrytaren skall monteras i far ha en tjocklek p max 14 mm 0 55 Beroende p panelens tjocklek anv nds endast en eller b da plastmuttrar A att montera s kerhets brytaren med OBS F r att underl tta monteringen r det l mpligt att g ra steg 3 4 innan s kerhetsbrytaren slutligen fixeras vid panelen och plastmuttrarna dras t 3 Gas EVC Anslut de tv flatstiften p den bifogade kabeln 2 till stift markt NC normally closed p s kerhetsbrytaren 1 se bild 1 EVC A Anslut kabeln 2b till stift p s k erhetsbrytaren 1 enligt kopplings schema se bild 2 Kabel 2b best lls separat EVC D Anslut de tv flatstiften m rkta TO LANYARD fran AKI enheten till stift markt NC normally closed pa sakerhetsbrytaren 1 Se bild 3 EVC E Anslut de tva flatstiften markta TO LANYARD fran kabeln till stift markt NC nor
19. VC D Collegare i due terminali piatti mar cati TO LANYARD dell unit AKI allo spi notto marcato NC normalmente chiuso sull interruttore di sicurezza 1 Vedere fig 3 EVC E Collegare i due terminali piatti marcati TO LANYARD del cavo allo spinotto marcato NC normalmente chiuso sull interruttore di sicurezza 1 Vedere fig 4 e 5 4 Vale solo per i sistemi EVC ed EGC dei motori a benzina Collegare il contatto isolato del cavo blu rosso B allegato al terminale marcato I del commutatore di avviamento Serrare il raccordo rapido allegato del cavo viola C al cavo viola ch c nel cablaggio del commutatore di avviamento 5 Montare l interruttore di sicurezza sul pannello fissandolo con il dado i dadi di plastica 6 Riaprire l interruttore generale Il sistema autoconfigura l interruttore di sicurezza 7 Avviare il motore e controllare il funzionamento dell interruttore di sicurezza tirando la cordicella IMPORTANTE Controllare regolarmente il funzionamento l interruttore di sicurezza Il motore deve spegnersi immediatamente quando viene azionato l interruttore di sicu rezza Gwe Denna sats innehaller Detalj Antal Pos i fig S kerhetsbrytare 1 1 Kabel 3889798 1 2 Bandklamma 3889798 5 Monteringsanvisning 1 Allmant Sakerhetsbrytaren som vid korning skall vara sam manbunden med f raren fungerar s att brytaren loser ut om f raren faller omkull eller kastas
20. ened 3 Gas EVC EGC Connect the two flat pins on the cable supplied 2 to the terminal marked NC normally closed on the lanyard switch 1 see figure 1 EVC A B C Connect the cable 2b to the pin on the lanyard switch 1 as shown in the circuit diagram refer to figure 2 The cable 2b is ordered separately EVC D Connect the two flat pins marked TO LANYARD from the AKI unit to the terminal marked NC normally closed on the lanyard switch 1 See figure 3 EVC E Connect the two flat pins marked TO LANYARD from cable to the terminal marked NC normally closed on the lanyard switch 1 See figure 4 and 5 4 Only applies to Gas EVC EGC Connect the blue red cable provided on the re ceptacle housing B to the ignition switch terminal marked Fit the supplied violet cable snap con nector C onto the violet cable in the ignition switch harness 5 Mount the lanyard switch onto the panel using the plastic nut s A 6 Turn the main switch to on The EVC will auto configure the lanyard switch 7 Start the engine and check the function of the la nyard switch by pulling the cord ZA IMPORTANTI Check that the lanyard switch is functional regularly The engine shall stop immediately when the lanyard switch is triggered Dieser Satz besteht aus Bauteil Anzahl Nr im Bild Sicherheitsschalter 1 1 Leitung 3889798 1 2 Kabelbinder 3889798 9 Einbauanleitung 1 Allgemeines D
21. er Sicherheitsschalter muss wahrend der Fahrt am Fahrer angebracht sein Er l st aus wenn der Fahrer umf llt oder ber Bord geht Daraufhin wird der Motor unmittelbar angehalten Achtung Sicherheitsschalter so platzieren dass normale Bewegungen ausgef hrt werden k nnen ohne den Schalter auszul sen Au erdem darf die Verbindungsschnur des Sicherheitsschalters nicht im Weg der Bedienelemente oder des Steuerrades liegt weil der Schalter dadurch unbeabsichtigt aus gel st werden k nnte Einbau WICHTIG Wenn der Steuerplatz deaktiviert ist Kindersicherung dann ist der Sicher heitsschalter au er Funktion 1 Batteriespannung mit Hauptschalter unterbre chen 2 Bohrung mit 16 mm bohren WICHTIG Die Verkleidung in der der Sicher heitsschalter eingebaut werden muss darf h chstens 14 mm dick sein Je nach Dicke der Verkleidung zum Einbau des Sicherheitsschalters eine oder beide Kunststoffmut tern verwenden Achtung F r eine vereinfachte Montage die Schrit te 3 4 ausf hren bevor der Sicherheitsschalter endg ltig in der Verkleidung eingebaut wird und die Kunststoffmuttern angezogen werden 3 Benzin EGC Die beiden Flachstifte auf der beigef gten Leitung 2 an den Stift mit der Bezeichnung NC normally closed auf dem Si cherheitsschalter 1 anschlie en siehe Bild 1 EVC A B C Leitung 2b nach dem Schalt plan an den Stift auf dem Sicherheitsschalter 1 anschlie en
22. igni o do leme estiver na posi o passiva travada tra va para crian as o interruptor do cabo de desligamento n o funcionar 1 Desligar o disjuntor principal de for a da bateria 2 Fazer um furo de 916 mm 0 63 pol IMPORTANTE O painel no qual o interruptor do cabo de desligamento for ser montado n o pode ter uma espessura superior a 14 mm 0 55 pol Dependendo da espessura do painel use um ou ambas as porcas pl sticas A para montar o inter ruptor do cabo de desligamento OBSERVA O Para simplificar a montagem mais f cil executar as etapas 3 e 4 antes de o interruptor do cabo de desligamento ser finalmente montado no painel e as porcas pl sticas apertadas 3 Gas EVC Conectar os dois pinos planos no cabo fornecido 2 ao terminal marcado NC normalmente fechado no interruptor do cabo de desligamento 1 consultar a figura 1 EVC A B C Conectar o cabo 2b ao pino do interruptor do cabo de desligamento 1 confor me mostrado no diagrama el trico consultar a figura 2 O cabo 2b encomendado separa damente EVC D Conectar os dois pinos planos mar cados PARA O CABO DE DESLIGAMENTO da unidade AKI para o terminal marcado NC normalmente fechado no interruptor do cabo de desligamento 1 Ver a figura 3 EVC E Conectar os dois pinos planos mar cados PARA O CABO DE DESLIGAMENTO do cabo para o terminal marcado NC normal mente fechado no interruptor do cabo de
23. ma de c blage voir la fig 2 Le c ble 2b se commande s par ment EVC D Raccorder les deux cosses plates marqu es lt TO LANYARD gt de l unit AKI sur les broches marqu es NC normalement ferm sur le coupe circuit de s curit 1 Voir la fig 3 EVC E Raccorder les deux cosses plates marqu es TO LANYARD de c ble sur les broches marqu es NC normalement ferm sur le coupe circuit de s curit 1 Voir la fig 4 et 5 4 Concerne uniquement Essence EVC EGC Raccorder la bague d isolateur bleue rouge fournie du c ble B sur la broche du contacteur de d mar rage marque I Fixer le raccord rapide du cable fourni violet sur le c ble violet sur le faisceau de c bles du contacteur de d marrage 5 Positionner le le coupe circuit de s curit sur le panneau a l aide de des crou s en plastique 6 Connecter le coupe circuit de s curit Le sys teme EVC effectue une auto configuration du cou pe circuit de s curit 7 D marrer le moteur et tirer sur le cordon pour v rifier le bon fonctionnement du coupe circuit de s curit AN IMPORTANT Contr ler r guli rement le bon fonctionnement du coupe circuit de s curit Le moteur doit s arr ter imm diatement d s que le coupe circuit est d tach Este kit contiene Pieza Cantidad Pos en fig Disyuntor de seguridad 1 1 Cable 3889798 1 2 Cinta abrazadera 3889798 5 Instrucciones de montaje 1 Generalidades
24. nbart framtagen f r yrkesbruk och ar inte avsedd f r icke yrkesm ssig anv ndning Volvo Penta p tager sig inget som helst ansvar f r eventuella skador s val materiella som personskador som kan bli f ljden om monterings anvisningen ej f ljs eller om arbetet utf rs av icke yrkeskunnig personal IMPORTANTE Este lote juntamente com as instruc es que o acompanham produzida para as oficinas de servico da Volvo Penta cons trutores de barcos fabricantes de m quinas e outras oficinas autorizadas que tenham pessoal com treinamento profissional qualificado As instruc es de instalac o s o produzidas apenas para uso profissional e n o se destinam ao uso n o profissional A Volvo Penta n o assumir nenhuma responsabilidade por eventuais danos sejam danos materiais ou les es corporais que possam ser resultado de falha em seguir as instruc es de instalac o ou se o trabalho for realizado por pessoal n o profissional AN Volvo Penta
25. presente juego con las instrucciones de montaje se destina a los talleres de servicio Volvo Penta constructores de embar caciones y m quinas y a otros talleres autorizados que cuentan con personal capacitado Las instrucciones de montaje est n destinadas nicamente para uso profesional por lo que Volvo Penta no aceptar responsa bilidad alguna por cualquier da o tanto personal como material resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje o de haber sido efectuado el trabajo por personal que no est debida mente capacitado IMPORTANTE Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz zati per le officine di servizio Volvo Penta i cantieri i fabbricanti di macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un addestramento qualificato e specializzato Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclusivamente per uso professionale e non sono adatte all uso non professionale La Volvo Penta non si assume alcuna responsabilita per even tuali danni alle cose o alle persone derivanti da trascuratezza nel seguire le istruzioni di montaggio oppure dall esecuzione dei lavori da parte di personale non qualificato AN VIKTIGT Denna sats med f religgande monteringsanvisning r framtagen f r Volvo Pentas serviceverkst der b tbyggare maskintillver kare och Ovriga auktoriserade verkst der som har personal med kvalificerad fackutbildning Monteringsanvisningen r e
26. rofessional use and are not intended for non professional use Volvo Penta will not assume any liability whatsoever for damage incurred either damage to materials or personal injury which may result if the installation instructions are not followed or if the work is car ried out by non professional personnel Z WICHTIG Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist f r Volvo Penta Kundendienst werkst tten Werften Maschinenbauer und f r an dere erm chtigte Werkst tten mit beruflich geschultem Personal vorgesehen Die Einbauanleitung ist nur f r den berufsm igen Gebrauch vorgesehen und nicht f r unprofessionelle Anwendung gedacht Volvo Penta bernimmt nicht die geringste Haftung f r irgend welchen Sch den an Personen oder Sachen die als Folge einer Nichtbefolgung der Einbauanleitung oder wegen Ausf hrung der darin beschriebenen Arbeiten durch nicht beruflich geschulte Personen entstehen Z IMPORTANT Ce kit avec instructions de montage est destin aux ateliers de service Volvo Penta aux constructeurs de bateaux et autres ate liers de construction agr s avec un personnel qualifi Les instructions de montage sont exclusivement con ues pour une utilisation professionnelle Volvo Penta se d gage de toute responsabilit pour d ventuels endommagements corporels ou mat riels r sultant du non respect des instructions ou d un tra vail effectu par un personnel non comp tent IMPORTANTE El
27. siehe Bild 2 Die Leitung 2b ist separat zu bestellen EVC D Die beiden Flachstifte mit der Bezeich nung LANYARD vom AKI Ger t an den Stift mit der Bezeichnung NC normally closed auf dem Sicherheitsschalter 1 anschlie en Siehe Bild 3 EVC E Die beiden Flachstifte mit der Be zeichnung LANYARD vom Kabel an den Stift mit der Bezeichnung NC normally closed auf dem Sicherheitsschalter 1 anschlie en Siehe Bild 4 und 5 A Gilt nur Benzin EVC EGC Beigef gte blau rote Anschlussbuchse B der Leitung an den Stift des Z ndschlosses gekenn zeichnet I anschlie en Die Schnellkupplung C der beigef gten lila Leitung an die lila Leitung im Leitungsstrang des Z ndschlosses anklemmen 5 Sicherheitsschalter in der Verkleidung mithilfe ei ner oder beider Kunststoffmuttern montieren 6 Hauptschalter einschalten Das EVC System konfiguriert den Sicherheitsschalter 7 Motor starten und Funktion des Sicherheitsschal ters zu pr fen indem die Schnur gezogen wird WICHTIG Funktion des Sicherheitsschalters regelm ig pr fen Der Motor muss bei Aus l sen des Sicherheitsschalters unmittelbar anhalten Ce kit contient Piece Quantit Rep dans fig Coupe circuit de s curit 1 C ble 3889798 2 1 1 Serre c ble 3889798 5 Instructions de montage 1 G n ralit s Le coupe circuit de s curit qui lors de conduite doit toujours tre attach au pilote est d clench
28. so venisse sbalzato fuori dell imbarca zione In queste circostanze il motore viene imme diatamente arrestato N B Collocare l interruttore di sicurezza agli abiti in modo di permettere movimenti naturali senza che venga provocato il suo intervento Controllare inoltre che la cordicella dell interruttore non venga a impigliarsi nei comandi o nel volante provocando l accidentale entrata in funzione dell interruttore Montaggio IMPORTANTE Se questo posto di comando dovesse essere in posizione passiva cioe bloccata childrens lock l interruttore di si curezza non funziona 1 Disinserire la corrente della batteria con l interrut tore generale 2 Praticare un foro da 916 mm 0 63 L IMPORTANTE I pannello sul quale viene montato l interruttore di sicurezza deve avere uno spessore max di 14 mm 0 55 Secondo lo spessore del pannello si usano uno O entrambi i dadi di plastica per fissare l interruttore N B Per facilitare il Montaggio opportuno ese guire i punti 3 4 prima di fissare definitivamente l in terruttore sul pannello e serrare i dadi di plastica 3 Benzina EVC EGC Collegare i due terminali piatti del cavo allegato 2 allo spinotto mar cato NC normalmente chiuso sull interruttore di sicurezza 1 vedere fig 1 EVC A B C Collegare il cavo 2b al pin sull interruttore di sicurezza 1 come da sche ma elettrico vedere fig 2 Il cavo 2b va ordi nato separatamente E
Download Pdf Manuals
Related Search