ビ丿レ防災設備 プラント防災設備 課警報設備 各種消火器 http=//www
Contents
1. TEARD ASE aks BINK za Refrain from throwing the fire extinguisher into the fire xz WOOD PAPER OIL FIRES ELECTRICAL AGENT FIRES FIRES OBBNDEAPEAL CHAP RRLET ym The pressure inside the vessel shall rise and 7Yt 94 the fire extinguisher shall explode ALBO KKOIT I LESEDI TO HAVE THE FIRE EXTINGUISHER ALWAYS AVAILABLE FOR USE IN E E CAUTION AUB IZLE REMO Refrain from using the fire extinguisher on trial MHABECDERRBEHETE TU EOS ckt ATEA If you leave the fire extinguisher without proper care after using it on trial it will not be available in an emergency ABARIS CHARI MORATE Once you have used the fire extinguisher make sure of recharging the fire extinguishing agent immediately BRRENES TESTI REA EO BA TS Once you have used the fire extinguisher make sure of recharging the fire extinguishing agent immediately aD ARIA ASAE BEES KERL HEDHEDNZUINIERNEER KERDILAAERTEREDEFINF EN 4tt SACRO BA CRRBL TK EAU Powder fire extinguishing agent must be well dry without solidification and have the prescribed mass Ask the dealer or an office of YAMATO PROTEC to recharging the fire extinguishing agent ANG AZ E IREO RB TI SEN Inspect the external aspect of the fire extinguisher every 6 months 8A TS ES 100 DRED amp FEB CESK KERMA SRS ESEO MFR FNRA ESDS 6H AMI MUNEO AR MERLO ARA AD NCAA FAL CIT2 CK ESL Inspect the fire extinguisher at l2. 84 4712 WHEELED TYPE 94908 ea ERE NOVNT RRMRLYI 7136 0075 REIR 1 13 9 TEL 03 5677 1497 FAX 03 5677 1498 Ut4DIbey9 7587 0042 ABRAS 382 2 38 TEL 072 361 7518 FAX 072 361 7519 RESFDENHNPERNENSN Tokyo Offi 17 2 Shirokanedai 5 chome Minato ku Tokyo 108 0071 END ES USE AEE SONG Ne P one 08 3446 7151 main number Fax 03 3446 7160 MPRA TSGARPSVET Osaka Branch Office 1 10 Fukae kita 2 chome Higashinari ku Osaka city 537 0001 CO TIRABA O Phone 06 6976 0701 main number Fax 06 6976 0802 Nagoya Branch Office 5 58 Tsujimachi kita ku Nagoya city 462 0032 hone 052 914 2381 Fax 052 914 2435 Sapporo Branch Office 1 1 Kita nijyuunanajo Higashi 19 chome Higashi ku Sapporo city 065 0027 one 011 780 1700 Fax 011 780 170 Sendai Branch Office 6 1 6 cho no menakamachi Wakabayashi ku Sendai city 984 0012 one 022 287 9531 Fax 022 287 9534 Saitama Branch Office 1 68 Miyaharacho Kita ku Saitama city 331 0812 hone 048 652 1345 Fax 048 652 132 Yokohama Branch Office 426 1 Imajyukunishimachi Asahi ku Yokohama city 241 0031 hone 045 954 4411 Fax 045 954 4422 Shizuoka Branch Office 231 1 Ikeda Suruga ku Shizuoka city 422 8005 Phone 054 263 0119 Fax 054 262 774 Hiroshima Branch Office 7 4 Mitakicho Nishi ku Hiroshima city 733 0005 Phone 082 237 4625 Fax 082 239 3859 Matsuyama Branch Shop 1477 1 Kishicho Matsuyama city 791 1102 hone 089 956 2101 Fax 089 956 1310 Fukuoka Branch Office 7 12 Naka 5 chome Hakata k
3. AN f Ba D INN GER ELSE BRR ENS Ge FX BH FryIDHOSHPOSHSHO IE HEXT CHEFALIALVE CIES Aes DB CAD EBARAFZENREDAUNDSEDET It is absolutely prohibited to use fire extinguishers that are rusted scratched deformed or with loose cap Serious accident resulting into injury or death may occur due to the explosion of the container and the like This mark indicates situations in which there is risk of death or severe injury KLEIKERTASTEHDSIRNENT amp WARNIN OAE TERILI EEL FRAR fo RIEL ACEON DUES ERRATA 6 RIIIE ALO RENTO TUE ORENSSFOMAFNEBETICHOFEAULFLUNTSTELNG Ot EES MAES BAC OEP SENPEVET ORefrain from discharging fire extinguishing agent toward human beings There is risk of difficulty in breathing and occurrence of injuries Be Inspected periodicaliy nspect the external aspect of the fire extinguisher every 6 months Refrain from using fire extinguishers with more than 8 years after manufactured which is the service life of the product Fire extinguishers with expired service life may result into accident ERSIIIHEROEE Ke se dee UNBEOREDUNPUENDRVER A RIC Y o AN i A CA U TI O N This mark indicates situations in which there is risk of occurrence of slight injufy or medium gravity injury exesmitememOCCAldmls CCEAL eS AOU Sim Si BHAXKOYESBMEE MED LPSECS EK EAS SIAM ICM ST OL ERE A TOC RIBLEUCEP BIN ET MICH Men AE SAA OMA REL CCEA ONSHORE CS BAMAR DORT ONT TESEVTFOLRNMDOOET OTR RES
4. SUCH ARIMEL TK ESR BMC SUSE BRICHNEETADHS ROK SSICKEEHENT KOREA RADO THAKUTCESU ONE AEI HA AFAR ED RIE TIC CHRIS EAR CHS KBE HK BDED SET CHICK CADISIEIR CT HEX CHE THUVEC EAU Refrain from installing the fire extinguisher at places with high humidity and high temperature Refrain from installing the fire extinguisher at the vicinity of heat sources at places with high temperature and High humidity at places directly exposed to the sunlight and other places where the temperature may rise Moreover the fire extinguisher may not work satisfactorily when it is installed at place where the temperature is too low Install it at a place where temperatures are within the displayed service limits The fire extinguisher is an apparatus for initial fire extinction Extinguishing ability of the fire extinguisher is limited There is risk of burn when you get too close to the fire Make sure of Keeping safety distance from the fire when extinguishing it A distance of approximately 3 meters is a reference for keeping the safety Without regard to the size of the flame extinguish the fire by pointing the nozzle to the root of the flame eWhen discarding a fire extinguisher make sure of consulting either the dealer or the manufacturer Since the fire extinguisher body is a pressure vessel it is very dangerous to discard it arbitrarily because it is old Prohibit to discard a fire extinguisher AKO HRT AE ZN VCR PEAY MARK APPLICABLE
5. AID TRATEN KNOTIRDALLZIHELT RU Make sure of going through this manual PVFADF ARN EIA FOV EEE E NA http www yamatoprotec co jp Make sure of keeping this manual at a visible place 7108 0071 KRERES45 17 2 TEL 03 3446 7151 tt FAX 03 3446 7160 N AIREX 7537 0001 AWTSRALEZSTIL2 1 10 TEL 06 6976 0701 1 FAX 06 6976 0802 fin HA H 15 E3 T Ar A 5A My 25 SB Met 7462 0032 ZEerikRtRT5 58 TEL 052 914 2381 FAX 052 914 2435 AL M3 GE 7065 0027 ALIRTASEAL27 5819781 1 TEL 011 780 1700 FAX 011 780 1701 Powder Fire Extinguisher for Vessels Wheeled Type 4 6 32 15 7984 0012 MAT ERZATOE R8J6 1 TEL 022 287 9531 FAX 022 287 9534 EURA 7391 0812 AU vce HAZ ERE 68 TEL 048 652 1345 FAX 048 652 1321 u p ER SZ 7241 0031 BORTTERRSTERRRTA2G T TEL 045 954 4411 FAX 045 954 4422 EN IN AA m x GS 7422 8005 ETI tmH231 1 TEL 054 263 0119 FAX 054 262 7741 E Ik B 3 5 77330005 RSmAR 87 4 TEL 082 237 4625 FAX 082 239 3859 ALSS 7791 1102 HAITSRLERTI477 1 TEL 089 956 2101 FAX 089 956 1310 I n st r u ct l 6 n M a n u a AM TE 7812 0893 BErESRERTS 7 12 TEL 092 411 4224 FAX 092 411 4229 A BR IM 7587 0042 AURHHATTERAHNE2 2 38 TEL 072 361 5911 FAX 072 361 6370 MSN Es APPLICABLE FIRE EXTINGUISHERS HR FR IS 7300 1312 HUURBMENI NE RAAT 1951 TEL 0297 84 4451 FAX 0297 84 4716 Sm x PRIR 73001312 HIRE REA 951 TEL 0297 84 471 1 FAX 0297
6. L LF MBI OED SETAC EURO MATT TUE 4a I La 2 da cr gt Br LOHE S Ro KT RE BSAS EL Me Follow the instructions below when you refill agent while observing the rules of the government for nationality of the ship REPE mal 558 edo Seas EE HR ABC 23k8 O HITA Ab EUA BS Hal ce amp How to refill powder agent ABC of 23Kg and matters requiring your attention NO I R Ko 48 RI 2 ES J 2 mal E SARRYANUIOBA EE FORMO 51 ES SORAR tT EETTISET 54 906 XOUAAV NELSEINEUNKSILLSDDEBEULTS we EX gt APPROX 35cm ES HANDLE BAR FER PUSH KNOB 5 Set the cradle and get an extinguisher upright by rotating it 90 degrees as shown in the figure Fix the extinguisher firmly to prevent falling down APPROX 37 5cm RACMEMEZITEATHOIDTIALT HOSE CITES Use the tool to remove the hose and the copper tube by turning them loose Le A 3 oO 159 MENS 3 COPPER TUBE ONNEA H c LL o lt l 2 NLFHN EBAIE FrYFAIH Ms y CSO IL IENDAULTSTEELN m Use the special tool cap spanner to loose Se gt g AB wv zZ 4 uU 5 the valve cover and remove the valve PACKING FOR CAP gt yu ul EN 0 EL Ku 2828 Suls g i eal 18 KSK8 Qs Ko Rol KII Sz NZ ft IPANFETLIBRULTEREDSULIHSSHEN ZADKERNDHULT lt K ULN Turn o
7. R WR AINy AY REEL SAFETY PIN J 10 MYAAN 2ROWLTCEAL BEE SAAL MERIDA RE CO2 ZELL BOINDEBAT lt KAN NERHIER CO2 FHRUCT OC SERRA First remove the cartridge cover and then remove the fixing hardware to replace the existing CO2 gas cartridge with a new one while noting that it is left hand screwed LU MERAA Bes C02 CAERE BONIEELT lt STEEL MIRHIN RNDISFTTETTE Install the new CO2 gas cartridge with the fixing hardware After the installation of the cartridge cover the work is completed FAS OPEN MERAARS CO2 CO2 GAS CARTRIDGE RUAN CARTRIDGE COVER a FADS CLOSED HERA R Ae FIXING HARDWARE lt gt AY E KUNAN CARTRIDGE COVER ees FIXING HARDWARE HABOFANIDUNT MAINTENANCE OF THE FIRE EXTINGUISHER ZERN HH ESR ORAT FANTES When carrying out the maintenance of the fire extinguisher take care not to break the seal A E CAUTION AIR Hie SENO TRAMO Clean the fire extinguisher with warm water WHARE Ag DCE DOZER RK CUE A TISZALZE CHNESEMTT LEX KE BED CHIE FSEEREIKRANUGFEPERDAR UI AB IEH EJET EI ABA LUFT NYU RE L RAALTE When cleaning the fire extinguisher use a piece of cloth dampened with warm water and squeezed Refrain from pouring water directly on the fire extinguisher Otherwise water infiltrates in the spaces and other p
8. arts and causes rust and corrosion Moreover refrain from using organic solvents thinner benzine and neutral detergents MDAVELEOZOEYCCERV Refrain from loosening screws and nuts MUERE OB ada E BFICMSZOEVLAUYCCESU Refrain from loosening screws nuts and any other parts of the fire extinguisher INE THEA AEG TKERU After using the fire extinguisher make sure of releasing the remnant gas 5 XFOPM MICO ECHAMICAL Y ZI LINE TEC BREN OR FHAAEMHL TES Release the remnant gas contained in the fire extinguisher by pulling the handle to your side until it touches the ground surface and grasping the nozzle lever to open it OF ADA A AR ANO RR ASAE CHRIS DEAR CHEBSCIEM ICE TER RDE ER DIT I CCE There release of the remnant gas is an important operation that has also the function of discharging the remnant fire extinguishing agent contained inside the hose The fire extinguisher may not work properly when this operation is neglected Thus make sure of carrying out it without fail ANSEHEN HH EUITIO Make sure of oilling wheel axis periodically REBT SC BRP EDI CBP SEK ER CEEUCERBWET Installing the fire extinguisher for a long time may result in to corrosion of wheel axis and the wheel may not turn round 12 14
9. be dangerous when inhaled in large quantities Thus make sure of handling the fire extinguisher with care AN E CAUTION AHLAHRLNIK TH ATIE When the fire extinguishing agent have gotten into your eye wash with water HUSA AICA OTE EE TAPDIKERK TAU HL TSEUN 5 MLE VELIBATRLHESTL RMR RATES When the fire extinguishing agent have gotten into your eye wash immediately with running water If your eye is bloodshot or sore consult a doctor ARARE MUTO Clean the fire extinguishing agent after spraying it FREY L 723K KAIST OREMIBL TEE KAD MRS HO CHEPRELEY amp BAZERSCHBIZLEDBUET EA ERBTANMRIKTFTELETNT THO MIERLT lt TEAUN When the sprayed fire extinguishing agent is left it gets damp and results into such problems as mold and corrosion of metallic parts Moreover the fire extinguishing agent reduces the insulation strength so make sure of cleaning the electric equipment immediately EHRBLOBRTAILIUNT o E as E 9 E o Iga R E lee a 2 2 89 When you refill extinguishing agent after use el 3 1 2 8 dle TE y g g ag x S E t Q E ee se ee Seeelte 2 Ses AN E CAUTION SE 8 82 3 SEELE ER 8 Ts TR z EEE YA P z 2x1 agg wy ecos ozlegjag ggmu mo ARROB TALD SAE Ko To TEM Sims u E TS a Bly e sE qe e D Refilling must be done by a qualified person mo e RE an e SR els Y 3 mg E Ne 5 u 2 3 2 w ERS BS Sela e ERO BIE TA
10. east every 6 months according to the rules of the government for nationality of the ship in order to make the fire extinguisher work 100 when required and maintain them in good conditions for a long time MERAARS LEMS Sesto RS SUMERAARBALMORS ELN20gHN EMBL CU SHLHLU MERA RE CEBA TU FSU INE FAA AB 851L0 7L CO2 4509 amp fH ALT FSU Measure regularly the weight of the gas cartridge If you find the weight has become smaller than the total weight displayed on the cartridge by 20g or more replace the cartridge by a new one Use a cartridge of 0 7L CO2 4509 u as ABOUT THE INSTALLATION OF THE FIRE EXTINGUISHER IFEST AEREO RBM ORT OOT HD ARLES Make sure of paying sufficient attention to the place and the conditions related to the installation of the fire extinguisher in order to have it available for immediate use in an emergency situation BILDT IN E E CAUTION APE EFL TER Install the fire extinguisher in an appropriate way so as to keep it from falling down RADIA ESE ANEVBRLEWLEWEDICERBL TCS Make sure of installing the fire extinguisher in an appropriate way so as to keep It from falling down and or moving when the vessel tilts EEBM IS BPR Glo OU Tid ARSE ELMS RMS Abe KS Consult your dealer or an office of YAMATO PROTEC for wall fixtures and stands for installing the fire extinguisher AWAY PUG TIRO Install the fire extinguisher at a place where it is not exposed to fall
11. ing objects EEUNA TEERDE MHS Ee AICA ULT L A Make sure of installing the fire extinguisher at a place where it is not exposed to strong shocks due to the fall of heavy obiects and other causes RIFI kl DUT METHOD OF OPERATION BAZO BREA EE EDA IU OGUERFEL TC ESL Make sure of properly handling the fire extinguisher in order to give full play to its functions IN E E CAUTION APR CHS TEED CHIEU TK ESV Make sure of operating the fire extinguisher in conformity with the instructions given in the name plate 3 AAN RET AREAS IIED Release the hose Pull out safety pin Push down the knob Grip the nozzle lever AHKHER LLTEHUTERNN When using the fire extinguisher make sure of keeping it in vertical position EFA RCS A SIH A BE ECT IR RBICL TS TEL OF AKEAIDTIICMALEGA When using the fire extinguisher make sure of keeping it in vertical position without fail APRA IE RULO RM Keep the hose fully extended ERES AR ADE CE REN TURWE BAENA DIRA ATETA EGA EK ERE TIC PINES The fire extinguishing agent can not be effectively sprayed if the hose is not fully extended when the fire extinguisher is being used Moreover you may get injured when the hose is not fully extended DA 3 see BAXTER COLT ABOUT THE FIRE EXTINGUISHING AGENT BRFALSHEISUEEA UPLABICAICDDSCEREBRPSVET OC CEBA The fire extinguishing agent is not a toxic substance It must be remembered however that it may
12. u Fukuoka city 812 0893 hone 092 411 4224 Fax 092 411 4229 P Osaka Factory 2 38 Mokuzai dori 2 chome Mihara ku Sakai City Osaka Pref 587 0042 P 1 DESIRE oe CLT OD COE CEDAR IU THVWTCESU CAUTION PREVENTION OF HAZARD Accidents may occur when the fire extinguisher is improperly installed deteriorated or improperly handled Make sure of strictly observing the instructions of this manual bearing DANGER WARNING and CAUTION indications so as to keep the fire extinguisher always available for use as a handy equipment for disaster prevention U U U U U U hone 072 361 5911 Fax 072 361 6370 1951 Nagasao michimae Kawachi machi Inashiki gun baragi Pref 300 1312 Phone 0297 84 4451 Fax 0297 84 4716 1 Tokyo Factory Center for 1951 Nagasao michimae Kawachi machi Inashiki gun Ibaragi Pref 300 1312 Research amp Development Phone 0297 84 4711 Fax 0297 84 4712 Tokyo Transportation 13 9 Shinsuna 1 chome Koutou ku Tokyo 136 0075 Center hone 03 5677 1497 Fax 03 5677 1498 P Recycle Center 2 38 Mokuzai dori 2 chome Mihara ku Sakai City Osaka Pref 587 0042 Phone 072 361 7518 Fax 072 361 7519 ATTE ENT FEC RUS LREESCTICCPBVNETOC CT RES PVFADFVIRNS tt The product shown in this manual is subject to changes without notice for improvement 0902 01 YAMATO PROTEC CORPORATION TALK tr LE tr CS The fire extinguisher is a pressure vessel
13. ver the extinguisher and remove remaining agent by shaking the fire extinguisher IL TDEHREITEULT lt STELLNG Replace the seal plate for the valve by a new one FRO CUVCIA A Ale TN CROWL TDS ENBFTBI EHFTEILLTEL MU FAIT2IKERThUT lt SKALNG After you remove all remaining agent turn over the fire extinguisher again Then fill the extinguisher with new agent of 23Kg OS Wye RYE VETA Fatry KLTE Set the packing for cap and set the valve with a new seal plate installed SREIER SEAL CAP SD ms 4 yee NG PACK SEAL PLATE FARA AGENT LEG ES EN PACKING FOR CAP 4 NEHETLILNIFTRUAG BA DIEBE JULH ZAHLE Fry TAINH CHDEAFT TCE Screw the copper tube into the elbow tube manually and fix its position Then use the special tool cap spanner to tighten the valve cover ENMARCA OE ee DIN ks TEMP ENET OB Nye APIO ZAR RUIN DA RON EAU Note When you tighten the valve cover you feel resistance from the packing but you continue tightening it until it is fixed firmly while holding the packing to stay where it is MEMS LA TARO RD ie RA NyFtVECYEKLTH ACRONIFLAT HOT CCEA Tighten the copper tube firmly with the tool Then set hose packing and tighten the hose firmly with the tool ZEEIZEL ENE RY RUTA Insert the safety pin and set the seal IJLE ELBOW TUBE D L PACKING FOR CAP INVA AIN VALVE COVE
Download Pdf Manuals
Related Search