m oka induction
Contents
1. 3 2 3 12. 4 INDUCTIONEZ 477472737074 anas E3830 77 JV S Ere RR FAYI EUJAOAZBH 9 7 C RUN Anrik rE f1o0C amp KF amp U XS 5 2 Iv XFZZCIBHRZA4IVL2 3 15 86 1 IKE Am S dm 2 Wic e j t 5 OROWEE 7 BB 1 DRSHARZ 4 V2 2 amp x LX 5 X 74 R03 tc AeISATSUKOSIUEUGDS ATAL 5 8 1 035 AM ERE 6 1 lt BIUZEXDSU2DU RALT Ei f UM 7 1 514270 gan C
3. 3 3 E 5 79 rhigica30 80 127 O MOKA EXPRESS YIIZ RT Asa 50701 65155 EXPRESSOXG CHie 501450 d t3 BIALETTIEECOMOKA 55 4 OU SBUeA Ox ZmNAUZJ WDEEI CS dS3ERULSROD F GUY ud 8 93 x 7 91 A E EXPRESS AZL X al Fell 8o zt ej enge sp ster pe ul ene sape xe d o EAE 7 spat SHAA zz ASEA 44235 7987 JEYA s 952 NS 804 amp EXPRESSIN E 29 EXPRESSIN TRADERA EAS Etk 72 2 MOKA INDUCTION costituita da coperchio e raccoglitore realizzati in una lega d alluminio indicata per l uso alimentare la caldaia e l imbuto sono realizzati in acciaio La moka adatta al gas alla piastra elettrica alla vetroceramica e al piano a induzione La prima volta che usate la caffettiera lavatela bene solo con acqua e fate alcuni caff a perdere Controllate che la caffettiera sia completa di valvola imbuto guarnizione e piastrina filtro 5 2 3 e che gli stessi siano nella loro esatta posizione DISPONIBILE IN 2 MISURE 3 6 tazze COME PREPARARE IL CAFFE Riempite d acqua fredda la caldaietta 1 necessario che il livello dell acqua all inte
4. 2 He 1 6 1 1
5. INDUCTION BIALETTI m U SHIVA INDUCTION 9 m X 7 915848 MOKA INDUCTION BIALETTI AZS 229 529 u uj go a gEsma Ee Eu m TBIALETTI INDUCTION yt dE 3E 09 SCEGLIETE SOLTANTO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI ONLY USE ORIGINAL SPARE PARTS NE CHOISIR QUE DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH ORIGINALERSATZTEILE jESCOJA EXCLUSIVAMENTE PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES ESCOLHAM S MENTE PE AS DE SUBSTITUI O ORIGINAIS lt 3E 8s HI Ire t LE Guarnizione Piastrina Imbuto Manico Seal Filter Plate Funnel Handle Entonnoir Manche Filtereinsatz Griff Garniture Filtre Dichtung Kleiner Filter Guarnici n Filtro Embudo Asa Funil Cabo BOPOHKA ISYY 7 tJa FARI 4 V4 Bo AAR A Zu 7 75 mi ES DIRIBTTI INDLISTRIE Guarnic o Plaqueta Ogni giorno dal lunedi al Servizio consumatori venerd dalle 8 30 alle 12 00 e N Verde dalle 14 30 alle 17 30 un 800 01 4407 nostro esperto a disposizione per rispondere ONLY FOR ITALY allevostre domande e per ogni ulteriore informazione Via Fogliano 1 25030 Coccaglio BS Italy DIALETT
6. m Jf SEE RS iB DER S RI 48 FH SE ZE EK ISTE iB ECT LS BERE BOTE Colori compositi MOKA INDUCTION 5 2 3 2 3 6 1 5 2 1
7. evitabile utilizzando il pistoncino che fuoriesce dalla valvola sufficiente durante le normali operazioni di lavaggio muovere il pistoncino lungo il suo asse La valvola utilizzata in condizioni di efficienza consente un miglioramento del funzionamento della caffettiera e l ottimizzazione del risultato finale INDUCTION MOKA FEATURES A INSPECTABLE VALVE In some cases drinking water can leave lime scale deposits in the opening of the coffee maker s valve The consequences ofthis are a risk of the valve being clogged and the product malfunctioning The new inspectable valve means the problem of clogging caused by lime scale build up can be avoided by actioning the piston which protrudes from the valve All you have to do is move the piston along its axis while washing the product as normal When used in the right conditions the valve allows the coffee maker to function more efficiently and for the best end result MOKA INDUCTION PRESENTE UNE SOUPAPE CONTROLABLE L eau potable peut parfois tre source de d p ts calcaires au niveau du petit trou de la cafeti re ce qui peut entrainer l obturation de la soupape et ainsi un mauvais fonctionnement de l appareil Dites Non aux bouchons calcaires avec la nouvelle soupape contr lable en actionnant simplement le piston qui ressort de la soupape Il suffit de le faire bouger le long de son axe pendant les op rations de lavage traditionnelles En faisant bon usage de cette soupape vous am liorere
8. 2 SIZES 3 6 CUPS MAKING COFFEE Fill the bottom part 1 with cold water The level of water inside the lower part must reach the hole of the safety valve 5 Insert the funnel shaped filter 2 in the lower part 1 Fill the filter 2 with ground coffee for moka coffeepots without pressing it and remove any coffee from the rim of the lower part 1 Screw on the top of the coffeepot 6 tightly on the lower part 1 but without exaggerating and do not apply pressure on the handle Put the coffeepot on the source of heat if it is a flame it must not protrude from below the lower part 1 if it is an electric ceramic glass or induction hob regulate the heat to medium and place the coffee pot on a suitable induction hob When the coffee has been made remove the coffee pot from the source of heat There will still be some water in the lower part this is to avoid overheating of the walls and any colour variation of the lower part SUGGESTIONS Don t use too fine ground coffee We suggest to wash the coffepot only with water Don t use steel wools or abrasive products Colori compositi BIALETTI MOKA RESTILING 27 04 2009 14 28 Pagina 2 Consigliamo di lavare la caffettiera solo con acqua Per il lavaggio non usare pagliette o prodotti abrasivi Il lavaggio in lavastoviglie potrebbe alterare la superficie del materiale Riponete la caffettiera solo quando le sue pareti saranno bene asciutte avendo c
9. Introduisez le filtre 2 entonnoir dans la petite chaudi re 1 Remplissez le filtre 2 avec le caf moulu sans le tasser et sans laisser la poudre de caf sur le bord de la petite chaudi re 1 Vissez le r cipient de r colte caf 6 sur la petite chaudi re 1 avec force mais sans se servir de la poign e comme levier du manche Mettez la cafeti re sur la source de chaleur s il s agit d un r chaud gaz tenez la flamme basse elle ne doit pas d passer du bord de la petite chaudi re 1 S il s agit d une plaque lectrique en vitro c ramique ou induction garder un r glage moyen et positionnez la cafeti re sur l un des inducteurs adapt s cette utilisation Une fois la distribution de caf termin e retirer la cafeti re de la source de chaleur restera de l eau dans la petite chaudi re celle ci a pour but d viter la surchauffe des parois et l ventuelle modification de couleur de la petite chaudi re MOKA INDUCTION hat einen Deckel und einen Oberkessel aus einer f r Nahrungsmittel geeigneten Aluminiumlegierung der Unterkessel und der Filtereinsatz sind aus stahl Die Kaffeemaschine kann sowohl auf dem Gasherd der Elektroplatte dem Ceranfeld als auch auf der Induktionsplatte verwendet werden Befor Sie die Kaffeemaschine zum ersten Mal benutzen reinigen Sie sie sorgf ltig mit Wasser und kochen Sie einige Male Kaffee den Sie dann wegsch tten Kontrollieren Sie ob die Kaffeem
10. 737 d b X 7 0 WV gex DozCseEL7XUccDeuUsd 3 mW ILAEAAZAZI WVZO amp th h 4748727a3vcl amp SCA FZOBEICKU EIC koah CENTE ARIEI 7 SE 2 6c x 5 0fgEb EL wok E JJA AR AA 387 913 9 23 9 ALE 9 wo 7 9 sido 2l lt 2 E y o 8 s 41s udo AA T SI 0 AAA AA AA AE 9 AA WE LALE ASAA utu z aes us gt A ars 5l 2 a T INDUCTION 9 RI ESTE HII GEHE 8 38 HEATA 65 A XPHRDIBUCEEH UR 19
11. AAN 4 ET 7 UE x 4 4I slm A 9 AF amp xe uH GROW ua IZE EMA amp amp vix 95 9 Hle s xo 9 AHA o i aun AES ASEA 9 qx e o CINES INDUCTION Er ER 6 in S ERE e er EAT HE IS EAT TAS o Rl RAP C 8 8 JHF 32 5 2 3 ERNE S 3 6 Ar fa x ETE 1 83 5 BUT Fimen 2 RATE 1 2 PIE IRR UE iE ETEBSUES ETNZ 1 FEE 6 E 1 9717 o SELLE E DLE GR E JR A AB BERI TE 1 HRE Ee FF UI 81 2 rm ACE EIS HR FL n E e E TEARALVEK A SEL o EN DIHET A A ENR AKARMIT HERR TEAME BJERRE CERK FEHR ECRAN 388 3 FLN PRHA MEE HERRA mHE S e AmE 2 3 RA e TE 1 Riit AFK BERTARA 4 UR ee f EBAY lt
12. ADI X H i oBUICK amp amp 037nbkca tce x 47 g amp EEU d t oth hlbss ice5of5 2 t x nz aBh5rt5ULss 0050 C ZRAZ 9821 6 1 REEN d b x 73 Ik0d4 Gic lt EEU REEN 1 6 5 14 lt 09 vuavs amp INFERRE 23 t x 43 44 18 1 EEN 21 6 8217 9 9 7 N 2 7 4 TIETEEN IBRZ4 2 3 ORD 9 AHRI 2 3 v 7 UL 1 4 XE CK EEU REMIC DOTIK U 25 5560 lt FISHTA R O EmA RuldfOJNcEUEd 8xocv523 t x nz xmlicFe 8a T4 lt 3 7 EETU lt EEU m AVETE ACQUISTATO INDUCTION BIALETTI COMPLIMENTI LA VOSTRA SCELTA YOU HAVE PURCHASED THE INDUCTION BY BIALETTI CONGRATULATIONS ON YOUR CHOICE m VOUS AVEZ ACHETE LA MOKA INDUCTION BIALETTI ORIGINALE COMPLIMENTS POUR VOTRE CHOIX E SIE HABEN EIN MOKA INDUCTION VON BIALETTI ERWORBEN WIR BEGL CKW NSCHEN SIE ZU IHRER WAHL USTEDES HAN COMPRADO LA INDUCTION BIALETTI ENHORABUENA POR SU ELECCI N COMPROU INDUCTION BIALETTI PARAB NS PELA SUA ESCOLHA E
13. BIALETTI MOKA RESTILING 27 04 2009 14 28 Pagina 1 Fd 29 91 2g ee du7ys 949 7k 97 az Aere aa 99 9 ER AER 59 9 9 3899 219 7 AAR 5 2 3 era o 9p m umo 99 RAA JAANE HAARE 37 3 6 8 zu 1 1 8 8 mele up s seo xij 2 91819 1 OCOD 17S AA FEA vhs AAA 2 AAAS AA AFARA AFAA A aes FIFAN o XE PAE 6 dar 977 PLAAN 9 ego s gar jA EA expo 39 9 00 FA FAAL WAFES AA 9 AESRIOHTQ 7A Quum ZAJAS 20 xus Egel 3 89 FERREE AANA ez ee 4 3 pe io o ze sudo apo i aps 919 8 sh 4 fuo di X 80 Ha Ja x d E 9 uo ho Bu 40 ap iz HESES vba x 7 ES o 3 ober n S AFAA oup A sp uA 9 417 A 3719 AEA AAL 3 Eo 4p SAA A RIFE oue 95 AZAA mze w A49 293 0X3 x94 AERA S Ae gt AARS 2 RESEAL GL Ter 94 zmsge gzuxsez rH en vHl 9 g r77Ht Alis zio 4 912 8 6 E ES 7 E 91s uu 3 AS 189 91 5 9 zEx 7 mS 4 2 7 7 2 2 8 2 3 87 4 9 AAE 1 EARE 940 A7 JLE Z
14. I L eccellenza italiana del caff Authentically Italian ISTRUZIONI D USO DIRECTIONS FOR USE INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUCCIONES DE USO INSTRU ES F8 1E FH BH 0102387 BIALETTI leader da 80 anni sul mercato con la famosa MOKA EXPRESS Grazie ai segreti di produzione EXPRESS insuperabile per ottenere il vero caff all italiana EXPRESS BIALETTI originale solo se porta impresso l Omino coi baffi Esigetelo sempre 3 fc EXPRESS the internationally used coffee maker for over 50 years The EXPRESS is now the established coffee maker throughout the coffee drinking world This machine is produced by BIALETTI of Italy the world s largest manufacturer of domestic coffee maker The Little Man appearing on every MOKA EXPRESS is your guarantee of the genuine article BIALETTI est depuis 80 ans sur le march et elle est la plus grande usine au monde de cafeti res espresso pour famille Gr ce aux secrets de production la cafeti re BIALETTI est incom parable pour faire un vrai caf l italienne MOKA EXPRESS BIALETTI est la seule originale La garantie de sa qualit est le P re Moustache imprim sur une de ses huit facettes DAT BIALETTI ist seit 80 Jahren auf dem Markt und heute die gr te Erzeugerfirma von Kaffeema schinen f r die ganze Familie Die Herstelmethode der Bialetti Kaffeemaschinen ist ein fi
15. aschine mit Ventil Trichter Dichtung und Filterplatte 5 2 3 versehen ist und obdiese sich in der korrekten Position befinden IST IN 2 GR SSEN ERH LTLICH 3 6 TASSEN KAFFEEZUBEREICHTUNG Den Wasserbeh lter mit kaltem Wasser anf llen 1 Das Wasser im Wasserbeh lter darf nur bis zum Loch des Sicherheitsventils 5 reichen Setzen Sie den trichterf rmigen Filter 2 in den kleinen Kessel 1 ein F llen Sie den Filter 2 mit gemahlenem Kaffee f r Espresso auf ohne dabei diesen fest zu dr cken Auf dem Rand des kleinen Kessels 1 darf kein Kaffeepulver verbleiben Schrauben Sie den Oberkessel 6 auf dem unteren Teil fest 1 St tzen Sie sich aber nicht auf den Griff Stellen Sie die Kaffeemaschine auf die W rmequelle handelt es sich um einen Gasherd stellen Sie das Feuer auf klein ein die Flamme darf nicht ber den Rand des unteren Kessels hinausreichen Handelt es sich um Elektroplatte Ceranfeld oder Induktionsplatte w hlen Sie eine mittlere Stufe und stellen die Kaffeemaschine auf das geeignete Feld Wenn der Oberkessel voll Kaffee ist nehmen Sie die Kaffeemaschine vom Herd Im unteren Kessel verbleibt etwas Wasser um eine berhitzung der W nde und eine m gliche Farbver nderung des Kessels zu vermeiden TIPS UND RATSCHL GE Der Kaffee sollte nie zu fein gemahlen sein CONSEILS Le caf ne doit pas tre moulu trop fin Nous conseillons de laver la cafeti re seulement av
16. debe ser demasiado fino i10 MOKA INDUCTION constitu da por uma tampa e recolhedor em liga de alum nio especialmente indicada para alimentos A parte inferior e o funil s o realizados em a o A moka pode ser utilizada com fog es a g s placas el tricas em vitrocer mica e de indu o Antes de utiliz la pela primeira vez lave a bem apenas com gua e fa a alguns caf s sem tom los Verifique se todos os componentes est o corretamente colocados v lvula de seguran a funil borracha de veda o e filtro 5 2 3 DISPON VEL EM 2 TAMANHOS 3 6 xicaras COMO PREPARAR O CAF Encher a caldeira com gua fria 1 necess rio que o n vel da gua dentro da caldeira alcance o orif cio da v lvula de seguran a 5 Introduza o filtro de funil 2 na caldeira 1 Encha o funil 2 com caf mo do para moka sem compact lo tomando cuidado para n o deixar p nas bordas da caldeira 1 Enrosque a parte superior 6 na inferior 1 com for a moderada Evite fazer for a sobre a pega Leve a cafeteira fonte de calor se se tratar de chama mantenha o lume baixo de forma que as chamas n o ultrapassem o bordo da caleira 1 Caso se trate de uma placa el trica de vitrocer mica ou indu o mantenha um lume m dio e coloque a cafeteira num indutor adequado utiliza o Quando parar de sair caf retire a cafeteira da fonte de calor Na caldeira ficar um pouco de gua e
17. ec de l eau N utilisez pas de paille de fer ou produits abrasifs La lave vaisseille pourrait alt rer la surface du m tal Rangez la cafeti re seulement quand ses parois seront s ches en prenant soin de ne pas visser troitement les deux parties Evitez d enlever la petite bandelette en silicone pendant l utilisation PRECAUTIONS La cafeti re ne doit jamais tre utilis e sans eau N utilisez pas d extraits de poudre de cacao de camomille ou autres infusions substances solubles ils pourraient boucher les trous de la plaquette filtre 3 Apr s avoir utilis la cafeti re ne l ouvrez pas avant de l avoir laiss e refroidir P riodiquement contr lez le filtre entonnoir la plaquette filtre et la garniture 2 3 qua d ils sont us s il faut les remplacer La petite chaudi re 1 a t tudi e pour tre utilis e seulement avec l eau Periodiquement laver soigneusement la partie int rieure de la petite colonne 4 Choisissez toujours pi ces de rechange conformes au mod le en usage Toute la garantie devient caduque en cas de remplacement de pi ces ou d accessoires par un mat riel non original Ne pas toucher la surface chaude de la cafeti re mais utiliser la poign e et le pommeau N UTILISEZ PAS DE PAILLE DE FER OU DE PRODUITS ABRASIFS TENIR HORS DE LA PORT E DES ENFANTS Reinigen Sie die Kaffeemaschine nur mit Wasser F r die Reinigung verwenden Sie weder Stahlwolle
18. est n hecho de acero Moka Induction es apta para usarse con gas vitrocer mica o con plancha el ctrica Cuando la utilice por primera vez lave con cuidado la cafetera s lo con agua y prepare algunos caf s que luego desechar Controle que la cafetera tenga los accesorios completos y en su respectivo lugar v lvula embudo guarnici n y placa filtro 5 2 3 DISPONIBLE EN 2 TAMA OS 3 6 TAZAS COMO PREPARAR EL CAF Rellene de agua fr a la base 1 Es necesario que el nivel del agua en el interior del dep sito llegue al nivel del orificio de la v lvula de seguridad 5 Encajar el filtro embudo 2 en la base 1 Llenar el filtro 2 con caf molido para moka sin prensar con cuidado para no dejar residuos en el borde del dep sito 1 Enroscar la parte superior 6 a la base 1 y cerrar con fuerza pero sin exagerar evitando ayudarse con el asa Poner la cafetera sobre la fuente de calor si es una llama mantenerla baja de forma que no sobresalga del borde del dep sito 1 si se trata de una placa el ctrica vitrocer mica o inducci n mantener una regulaci n medio y situar la cafetera sobre un inductor apto para su uso Una vez que salga el caf retirar la cafetera de la fuente de calor En el dep sito quedar agua en exceso su funci n es la de evitar el sobrecalentamiento de las paredes y la posible variaci n de color de la parte inferior SUGERENCIAS Y CONSEJOS El caf molido no
19. eteira as consequ ncias s o o risco de obturac o da v lvula e de mau funcionamento do produto Com a nova v lvula inspecion vel para se evitarem inconvenientes oclus es de calc rio basta soerguer o pist o que sai da v lvula durante as normais operac es de lavagem suficiente deslizar o pist o ao longo do seu eixo Utilizada em condic es de efici ncia a v lvula permite um melhor funcionamento da cafeteira e a otimiza o do resultado final MOKA INDUCTION 77 INDUCTION EZ 47472
20. fter use don t open the coffeepot before it is cold Periodically check the funnel shaped filter 2 the filter plate 3 and the washer when they are damaged replace them The little tank 1 has been designed only for water use Periodically clean also the inner sides of the little column 4 Choice spare parts up to the model in use The guarantee is no longer valid should any parts or accessories be replaced with other than original spare parts Do not touch the hot surface of the coffee pot Use the handle and the knob DON T USE STEEL WOOLS OR ABRASIVE PRODUCTS STORE OUT OF THE REACH OF CHILDREN INDUCTION est compos e d un couvercle et d un r cipient collecteur r alis s en alliage d aluminium indiqu pour l usage alimentaire la petite chaudi re et l entonnoir sont en acier La s adapte au gaz la plaque lectrique la vitro C ramique et aux plaques de cuisson induction La premi re fois que vous utilisez la cafeti re lavez la tr s bien seulement avec de l eau puis faites quelques caf s et jetez les Contr lez que la cafeti re ait la soupape l entonnoir la garniture la plaquette filtre 5 2 3 et que les m mes soient dans leur place DISPONIBLE EN 2 TAILLES 3 6 TASSES PREPARATION DU CAFE Remplissez d eau froide la petite chaudi re 1 l int rieur de la chaudi re le niveau d eau doit atteindre l orifice dela soupape de s curit 5
21. lha de aco ou produtos abrasivos na lavagem O uso da m quina de lavar pode alterar a superf cie do material Ap s a lavagem deixe secar bem as partes internas antes de guardar a cafeteira Evite remover a faixa de silicone durante a utiliza o PRECAU ES Nunca utilize a cafeteira sem gua Utilize a somente para preparo de caf Outros produtos poderiam tampar os orificios do filtro 3 Deixe esfriar a cafeteira antes de abri la Controle periodicamente o funil filtro a borracha 2 3 Caso apresentem sinais de desgas te devem ser subst i tu dos A parte inferior 1 foi concebida para ser usada somente com gua Limpe periodicamente com cuidado o interior da coluna 4 Assegure se que as pe as de reposica sejam iguais s originais Perda de validade da garantia em caso de substitui o de partes ou acess rios com material n o original N o tocar a superficie quente da cafeteira mas utilizar a pega e a esfera USE PALHA DE A O OU PRODUTOS ABRASIVOS NA LAVAGEM MANTER AFASTADO DO ALCANCE DOS CRIAN AS DIALETTI VALVOLA ISPEZIONABILE INDUCTION PRESENTA UNA VALVOLA ISPEZIONABILE In alcuni casi l acqua potabile comporta depositi di calcare nel foro della valvola della caffettiera le conseguenze sono il rischio di otturazione della valvola e di malfunzionamento del prodotto Con la nuova valvola ispezionabile l inconveniente delle occlusioni di calcare
22. noch Scheuermittel Die Reinigung in der Sp lmaschine k nnte die Oberfl che des Materials ver ndern Stellen Sie die Kaffeemaschine erst weg wenn ihre W nde gut trocken sind und schrauben Sie die beiden Teile nicht festzusammen W hrend des Gebrauchs entfernen Sie keinesfalls den Silikonring VORSICHT Benutzen Sie nie die Kaffeemaschine ohne Wasser F gen Sie dem Kaffee keine Extrakte Kakao oder s nstigen Zus tze bei sie k nnten die L cher der Filterplatte 3 verstopfen ffnen Sie die Kaffeemaschine erst wenn sie abgek hlt ist Kontrollieren Sie regelm ssig den trichterf rmigen Filter die Filterplatte und die Dichtung 2 3 Wenn Sie merken dass sie abgenutz bzw besch digt sind ersetzen Sie sie Der kleine Kessel 1 ist entworfen worden um nur mit Wasser benutzt zu werden Reinigen Sie regelm ssig und sorgf ltig auch die Innenseite der kleinen S ule 4 Kaufen Sie nur Ersatzteile die genau zum benutzten Modell passen Die Garantie verf llt falls Teile oder Zubeh r nicht durch Originalersatzeteile ersetzt werden Keinesfalls die warme Oberfl che der Kaffeekanne ber hren sondern diese stets am Griff und am Knauf anfassen F R DIE REINIGUNG VERWENDEN SIE WEDER STAHLWOLLE NOCH SCHEUERMITTEL F R KINDER UNERREICHBAR AUFBEWAHREN ESP MOKA INDUCTION es un producto fabricado en aleaci n de aluminio escogido expresamente para uso alimentario el dep sito y el embudo
23. rmen internes Geheimnis der darin zubereitete Kaffee ein unubertreflich echter Caff all italiana EXPRESS BIALETTI ist nur echt mit dem Schnurrbart M nnchen Verlargen Sie damersimmer dieses M nnchen wenn Sie eine Kaffeemaschine kaufen BIALETTI desde hace 80 a os en el mercado es la f brica de cafeteras para uso dom stico m s importante del mundo Gracias a los secretos de producci n es insuperable para la preparaci n del aut ntico caf a la italiana EXPRESS BIALETTI es la original nicamente si lleva estampado el hombrecito de los bigotes Exigirlo siempre BIALETTI l der h 80 anos no mercado com a famosa EXPRESS Gra as aos segredos de produ o a EXPRESS insuper vel na obten o do verdadeiro caf italiano EXPRESS original somente se trouxer gravado o homenzinho com bigodes Exija o sempre BIALETTI 80 MOKA EXPRESS EXPRESS BIALETTI
24. rno della caldaia arrivi al foro della valvola di sicurezza 5 Inserite il filtro a imbuto 2 nella caldaietta 1 Riempite il filtro 2 di caff macinato per moka senza premerlo avendo cura di non lasciare polvere di caff sul bordo della caldaietta 1 Awitate il raccoglitore 6 alla caldaietta 1 e chiudete con forza ma senza esagerare evitando di fare leva sul manico Mettete la caffettiera sulla fonte di calore se si tratta di fiamma tenetela bassa in modo che non sporga dal bordo della caldaietta 1 se si tratta di piastra elettrica vetroceramica o induzione tenere una regolazione medio e posizionare la caffettiera su di un induttore idoneo all utilizzo Completata l erogazione del caff togliete la caffettiera dalla fonte di calore Nella caldaia rimarr dell acqua eccedente ha lo scopo di evitare il surriscaldamento delle pareti e l eventuale variazione di colore della caldaia CONSIGLI II caff non deve essere macinato troppo fine LAMA INDUCTION MOKA hasa lid and upper part in a foodgrade aluminium alloy the lower part andthe funnel are made of steel The coffee pot is suitable for use on gas electric ceramic glass and induction hobs The first time you use it wash carefully only with water and make some coffee to throw away Check that the coffeepot is complete with safety valve funnel washer and filter plate 5 2 3 and that all of them are in the right place AVAILABLE IN
25. ura di non avvitare a fondo le due parti Evitate di rimuovere la fascetta in silicone durante l utilizzo PRECAUZIONI Non utilizzate mai la caffettiera senza acqua Non utilizzate mai altri estratti polveri di cacao camomille altri infusi o solubili Potrebbero otturare i fori della piastrina filtro 3 Dopo l uso non aprite la caffettiera prima di averla raffreddata Controllate periodicamente il filtro a imbuto la piastrina filtro e la guarnizione 2 3 quando rivelano segni di usura o deterioramento vanno sostituiti La caldaietta 1 stata studiata per essere utilizzata solo con acqua Periodicamente pulire con cura anche l interno della colonnina 4 Scegliete soltanto parti di ricambio originali e conformi al modello in uso Decadimento di ogni garanzia in caso di sostituzione di parti o accessori con materiale non originale Non toccare la superficie calda della caffettiera ma utilizzare manico e pomolo PER IL LAVAGGIO NON USARE PAGLIETTE O PRODOTTI ABRASIVI TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI The dish washer could alter the surface of the material Put the coffeepot back only when its sides are perfectly dry and don t screw it strongly Avoid removing the silicone band during use PRECAUTIONS Never use the coffeepot without water Never use other extracts powder of cacao camomilla infusion or instant coffee They could clog the filter plate 3 A
26. xcedente que evita o sobreaquecimento das paredes e a eventual altera o de cor da caldeira DICAS PARA UM BOM FUNCIONAMENTO N o utilize caf mo do muito fino Aconselhamos lavar sua cafereira somente Aconsejamos lavar la cafetera s lo con agua No usar esponjas met licas ni productos abrasivos para lavarla El lavado en lavavajillas podr a alterar la superficie del material Guardar la cafetera s lo cuando est bien seca y sin enroscar demasiado las 2 partes entre si No quitar el anillo de silicona durante su uso PRECAUCIONES Nunca utilizar la cafetera sin agua No utilizar extractos chocolate manzanilla y dem s infusiones podr an obturar la placa filtro 3 No abrir la cafetera antes de que se haya enfriado Controlar peri dicamente el filtro embudo la l mina filtro 2 3 y la guarnici n c mbielos cuando den muestras de desgaste o deterioro La base 1 fu proyectada para ser utilizada s lo con agua Limpiar peri dicamente el interno de la columnita 4 Utilice nicamente repuestos originales iguales al modelo que se posee La garant a carece de validez en caso de substituci n de piezas o accesorios con materiales no originales No toque la superficie caliente de la cafetera utilice exclusivamente el mango y el pomo NON USAR ESPONJILLAS MET LICAS NI PRODUCTOS ABRASIVOS PARA LAVARLA MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS com gua use pa
27. z le fonctionnement de votre cafeti re et optimiserez le r sultat final MOKA INDUCTION MIT EINEM BERPR FBAREN VENTIL In einigen F llen kommt es durch das Trinkwasser zu Kalkablagerungen im Loch des Ventils Ihrer Kaffeemaschine in der Folge kann sich das Ventil verstopfen und das Ger t funktioniert nicht mehr gut Mit dem neuen berpr fbaren Ventil k nnen unangenehme Kalkablagerungen verhindert werden indem man den kleinen Kolben der aus dem Ventil ragt bet tigt es gen gt den Kolben w hrend des normalen Waschvorganges entlang seiner Achse hin und her zu bewegen Ein effizientes Ventil f hrt zum besseren Funktionieren der Kaffeemaschine und zu einem optimalen Endergebnis MOKA INDUCTION PRESENTA UNA V LVULA REVISABLE En algunos casos el agua potable produce dep sitos de cal en el orificio de la v lvula de la cafetera las consecuencias son el riesgo de obturaci n de la v lvula y el mal funcionamiento del producto Con la nueva v lvula revisable el inconveniente de las obstrucciones de cal se puede evitar haciendo palanca en el pistoncito que sobresale de la v lvula basta con mover el pistoncito a lo largo de su eje durante las normales operaciones de lavado La v lvula utilizada eficientemente permite mejorar el funcionamiento de la cafetera y optimizar el resultado final MOKA INDUCTION APRESENTA UMA V LVULA INSPECION VEL Em alguns casos a gua pot vel causa um dep sito de calc rio no orif cio da v lvula da caf
Download Pdf Manuals
Related Search