Home

AUTOMATIC

1. Posici n 3 Posici n 2 Posici n 1 Posizione II Impostazione dell ora ll vostro orologio automatico ROAMER OF SWITZERLAND ha una riserva di carica da un minimo di 36 a un massimo di 44 ore in base al modello Se il vostro orologio si fermato fate girare la corona una ventina di volte per ricaricare il movimento manualmente In seguito i movimenti naturali del vostro polso saranno sufficienti ad assicurare la completa carica del vostro orologio Posizione Il Regolazione della data e o del giorno solo in caso di orologi con l indicazione di data e o giomo Al fine di una rapida regolazione della data tirate la corona portandola in posizione 2 Successivamente in base al modello del vostro orologio girate la corona in avanti e indietro finch la data desiderata non comparir nella finestrella La data cambia quando la lancetta delle ore passa la mezzanotte Durante questa operazione il vostro orologio continuer a funzionare pertanto non avr bisogno di essere reimpostato Non procedete mai a una regolazione della data quando l orologio indica un ora compresa tra le 22 e le 2 Il meccanismo di regolazione automatica della data si interrompe in questo intervallo e il movimento potrebbe rimanerne danneggiato Per i modelli con l indicazione del giorno della settimana tirate la corona portandola in posizione 2 e giratela in senso orario per regolare la data e in senso antiorario per regolare
2. entre las 10 p m y las 2 a m El mecanismo autom tico de cambio de fecha del reloj se activa durante ese periodo y el movimiento podr a dafiarse En los modelos con indicaci n del d a de la semana tire de la corona hacia la posici n 3 y g rela en el sentido horario para ajustar la fecha y en el sentido contrario para ajustar el d a Tipo 2 Modello con corona a vite Apr s la correction ramenez toujours la couronne en position 2 Ensuite revissez imp rativement la couronne dans le sens des aiguilles d une montre afin de pr server P tanch it de votre montre Pos IV Mise l heure Pour corriger l heure tirez la couronne en position 4 et tournez la en avant ou en arriere jusqu ce que les aiguilles indiquent l heure exacte Ne jamais proc der une correction de l heure lorsque la montre indique une heure comprise entre 22 heures et 2 heures Le m canisme du changement automatique de la date s enclenche pendant ce laps de temps et le mouvement pourrait en tre endommag Apr s la correction ramenez toujours la couronne en position 2 pour d marrer les aguilles Ensuite revissez imp rativement la couronne dans le sens des aiguilles d une montre afin de pr server l tanch it de votre montre Position 2 Position 3 Position 4 Position 1 Al finalizar los cambios siempre vuelva a colocar la corona en la posici n 2 Despu s presione la corona suavemente y enr squela en el sentido horario c
3. tire de la corona hacia la posici n 2 Luego dependiendo del modelo de su reloj gire la corona hacia delante o hacia atr s hasta que la fecha deseada aparezca en la ventanilla La fecha cambia cuando la aguja de la hora pasa la medianoche Durante esta operaci n el reloj seguir funcionando y no ser necesario reajustarlo No cambie la fecha cuando el reloj est entre las 10 p m y las 2 a m El mecanismo autom tico de cambio de fecha del reloj se activa durante ese periodo y el movimiento podr a danarse En los modelos con indicaci n del d a de la semana tire de la corona hacia la posici n 2 y g rela en el sentido horario para ajustar la fecha y en sentido contrario para ajustar el d a AI terminar los cambios siempre vuelva a colocar la corona en la posici n I para mantener la resistencia al agua del reloj Tipo 1 Modello con corona non a vite Posizione I Caricamento manuale Para ajustar la hora tire de la corona hacia la posici n 3 y g rela hacia adelante o hacia atr s hasta que se muestre la hora deseada No cambie la hora cuando el reloj est entre las 10 p m y las 2 a m El mecanismo autom tico de cambio de fecha del reloj se activa durante ese periodo y el movimiento podr a da arse Tras ajustar la hora vuelva a colocar la corona en la posici n I para poner en funcionamiento las agujas y para mantener la resistencia al agua del reloj luni i
4. CHaHaAa HyXHO BbIKDyTVTb B no oxenve 2 Belkpyrvre ro ogky paaa ee nporvs yacoso crpek OHa Beicao6oxwaerca npyxvioit Ipokpyrure 3aBOAHyIO OAOBKy rIDOTVB YACOBO crpek4 npuvepHo 20 pas uro6bi 3agecri uacoojt MexaH 3M Bpy nyoo Mocne 3roro ecCTecTBeHHbix ABMKEHV BALETO 3angcreR yAer AOCTATOYHO AW TOTO ITO bI 4aCbl OCTABAAVCb FIOAHOCTbIO 3aBeAeHHbIMT Moche saBepiuieHMsi 34eHeHH cAerka npokwHme 3aBOgHylo roAOBKy M akkypamHo sakpymume ee no uacoBoii cmpeAke umo6bi o6ecneunBaAacb aauma BALINX uacoB om BOgbl TloAoxeuue Ill M3MeHeHMe AaTbi M HAM AHA HeAEAM TOAEKO AMAA HacoB C VHAVKALIME AaTbl V WAN AHA HeAeN Mro6u bicrpo visveHirb AaTy OTTAHMTE 3ABOAHYIO rO OBKy B no oxenue 3 Jare B 3aBACMOCTM OT MOAeAA BALX JacoB Kp TVTe OAOBKy BhepeA MAV Ha3aA MOKA B OKOllIKe He TIORBHTCR XeAaevan AATA Aaa VaMeHReTCR KOTAA HacoBaa crpe ka npoxoAvr orwerky no yHou4 Bo apewa sTo onepauyn Bawn uacei npoAoXxalor paorarb nosroMy HET Heo xoAwwocr B vx nepenacrpoii e He waweHsitTe AaTy KOrAa uacbl yKabiBaloT BpeMa B npovexyrke c 22 00 Ao 02 00 B 3roM npovexyrke BpeweHM B uacax 3aAelicTBOBaH MEXAHM3M ABTOMATHYECKO CMeHbI AaTbl M MeXaHM3M MOXHO rioBpeAMTb AAA MoAeAeli C VHAVKATODOM AHA HeAeAV OTTRHATE 3aBOAHyIO OAOBKY B rio oxeHve 3 n spawa te ee no uacoo crpeake ro6bi HACTpOVTb AATY N npoTvt acoBo i crpeAku To6bl HACTPONTb AeHb HeAeAA Suse mu oecneyenna ee nyywe 3ALMTbI OT BOAbI HEKI RADORNE RZT 7L
5. Dopo aver completato tutte le regolazioni premete la corona con delicatezza avvitatela in senso orario e spingetela verso l interno al fine di proteggere l impermeabilit del vostro orologio Posizione III Regolazione della data e o del giorno solo in caso di orologi con l indicazione di data e o giomo Al fine di una rapida regolazione della data tirate la corona portandola in posizione 3 Successivamente in base al modello del vostro orologio girate la corona in avanti e indietro finch la data desiderata non comparir nella finestrella La data cambia quando la lancetta delle ore passa la mezzanotte Durante questa operazione il vostro orologio continuera a funzionare pertanto non avr bisogno di essere reimpostato Non procedete mai a una regolazione della data quando l orologio indica un ora compresa tra le 22 e le 2 Il meccanismo di regolazione automatica della data si interrompe in questo intervallo e il movimento potrebbe rimanerne danneggiato Per i modelli con l indicazione del giorno della settimana tirate la corona portandola in posizione 3 e giratela in senso orario per regolare la data e in senso antiorario per regolare il giorno 2472 Ua X7277t 7TN Dopo aver completato tutte le regolazioni ricordate di spingere di nuovo la corona verso l interno in posizione 2 Successivamente premete la corona con delicatezza avvitatela in senso orario e spingetela verso l interno al fine di proteggere l impermeabilit del vostro
6. Sie die Krone immer auf Position I zur ck um die Wasserdichtheit der Uhr aufrecht zu erhalten min i Position 2 Position 3 Position 1 Pos III Mise l heure Votre montre automatique ROAMER poss de une r serve de marche de minimum 36 44 heures selon le mod le Lorsqu elle est arr t e effectuez une vingtaine de tours de couronne pour remonter manuellement le mouvement Par la suite les mouvements naturels du bras suffiront en assurer le remontage Pos Il Correction de la date et du jour montres avec calendrier uniquement Pour corriger rapidement la date tirez la couronne en position 2 Ensuite suivant le mod le de votre montre tournez la couronne en avant ou en arri re jusqu ce que la date d sir e apparaisse dans le guichet La Correction de la date s effectue lors du passage minuit de l aiguille des heures Pendant cette op ration votre montre continue de fonctionner et n a donc pas besoin d une remise l heure Ne jamais proc der une correction de la date lorsque la montre indique une heure comprise entre 22 heures et 2 heures Le m canisme du changement automatique de la date s enclenche pendant ce laps de temps et le mouvement pourrait en tre endommag Pour les mod les avec indication du jour de la semaine tirez la couronne en position 2 et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour
7. ist w hrend dieser Zeit eingerastet Das Werk k nnte besch digt werden Bei Modellen mit Wochentags Anzeige ziehen Sie die Krone auf Position 3 heraus und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn um das Datum einzustellen drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn um den Wochentag einzustellen Variante 2 Mod le avec couronne viss e Nachdem Sie die nderung vorgenommen haben dr cken Sie die Krone auf Position 2 Anschliessend schrauben Sie die Krone im Uhrzeigersinn wieder fest um die Wasserdichtheit zu gew hrleisten Pos IV Zeiteinstellung Um die Zeit einzustellen ziehen Sie die Krone auf Position 4 heraus und drehen Sie diese vor oder zur ck bis die Zeiger die gew nschte Zeit anzeigen Nehmen Sie bitte niemals eine Zeiteinstellung vor wenn die Uhr eine Uhrzeit zwischen 22 Uhr und 2 Uhr anzeigt Der Mechanismus des automatischen Datumswechsels ist w hrend dieser Zeit eingerastet Das Werk k nnte besch digt werden Nachdem Sie die nderung vorgenommen haben dr cken Sie die Krone auf Position 2 um die Zeiger neu zu starten Anschliessend schrauben Sie die Krone im Uhrzeigersinn wieder fest um die Wasserdichtheit zu gew hrleisten Position 1 Position 2 Position 3 Position 4 Afin que leur tanch it soit encore mieux garantie certains mod les sont quip s d une couronne viss e Pos I Position initiale Pos ll Remonter Votre montre automatique ROAMER poss de une r serve de marche de minimum 36 44 heu
8. la date et dans le sens contraire pour r gler le jour Tipo 2 Modelo con corona roscada Para asegurar una mayor resistencia al agua algunos modelos est n equipados con una corona roscada Pos I Posici n inicial posici n enroscada Pos Il Cuerda manual Su reloj ROAMER OF SWITZERLAND autom tico tiene una reserva de marcha de 36 a 44 horas seg n el modelo cuando se le ha dado cuerda completamente Si el reloj se para la corona debe desenroscarse hacia la posici n 2 Desenrosque la corona gir ndola en el sentido antihorario Se liberar por la acci n de un muelle Gire la corona en el sentido contrario de las agujas del reloj 20 veces aproximadamente para darle cuerda manualmente A continuaci n el movimiento natural de la mu eca ser suficiente para que el reloj mantenga toda la cuerda Al finalizar los cambios presione la corona suavemente y enr squela en el sentido horario con cuidado para mantener la resistencia al agua del reloj Pos Ill Cambio de fecha o d a para relojes con indicaci n de fecha o d a Para ajustar el d a de forma r pida tire de la corona hacia la posici n 3 Luego dependiendo del modelo de su reloj gire la corona hacia delante o hacia atr s hasta que la fecha deseada aparezca en la ventanilla La fecha cambia cuando la aguja de la hora pasa la medianoche Durante esta operaci n el reloj seguir funcionando y no ser necesario reajustarlo No cambie la fecha cuando el reloj est
9. 219 MIzi OF SWITZERLAND ROAMER OF SWITZERLAND AG Gibelinstrasse 27 P O Box CH 4503 Solothur Tel 41 3262551 1l Fax 4l 32 622 09 03 amer ch www roamer ch Pos Manual winding Type 1 Model with unscrewed crown Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Instrucciones de uso Manuale di istruzioni RRBU SE Automatic Tau Al Pies Mudo Mucrpykuvs no akcnnyarauyn akill Jlo ROAMER OF SWITZERLAND AUTOMATIC Pos IIl Setting the time Your automatic ROAMER OF SWITZERLAND watch has a power reserve ranging from minimum 36 to 44 hours when fully wound depending on the model If your watch has stopped turn the crown clock wise about 20 times to rewind the movement manually Afterwards the natural movements of your wrist will be enough to ensure your watch remains fully wound Pos Il Changing the date and or the day epplicable only for watches with date and or day indication In order to adjust the date rapidly pull the crown out to position 2 Then depending on the model of your watch turn the crown forwards or backwards until the desired date appears in the window The date changes as the hour hand passes midnight During this operation your watch will continue to function and so it will not need to be reset Do not change the date when the watch is showing a time between 10 p m and 2 a m The watch s automatic date change mechanism engages during thi
10. 7270 7 tmWD7La3a72cUc RAALTE AT FEE h RRRS ACEAY ERASE NET BEZKRTITLES 4427277 tRZLa37VW ERU BSEC AS0t ceu ESSE AS er TUR FLE WONG 727LtRLZLa373L7UC BROSED HY NAAR SzC 777 LUEBRESIS IESUS 10 p m 2 a m SZ BESSEOOISPSVE ZEE LUCA ESU TORBIERE AS AE RR SEDIEEIL CU Sb A 7XvhtiBsobtni bust BBEHGEUILS XyZ727ULZtRZLaAvVvICRUCSUEBOSU BERIITKXASOE BUT EEU Arm I sed BAES 3 Ep affi ROAMER OF SWITZERLAND EEEH REG 8 0 368 44 HiBgzn71f8fs BtbSEHUA TAGES WREHFRFET IHRE FA HEEMSE BEIEECT BUR BEREIT AE DURS CRAS E SR RS EAR ER 4 881 A EI ARE BR COS REI T RUG ERR SUE B a RENER AIT PORGSSEBEB FEROEBIDIBIUED AA TRAESCTORBUSUS JBUskI SERA HE BrESBSEHRESUGESILIT EHHEERI THERE REM IRAESE ERER BHFERDERE Th HAAWSESESE fece mH B ORE R2SBHSAGEGg EERHE ERR FRR AZ A ARRA EEE fr BRIER ESIR XPFRUSEBHESCRBUSUS TURGSZALBIETUED MIHARTI A EEA HER RRRA BR ERERRHEIEERI MRRBFERKERE TloAoxxenue PyuHo 3aBOA uacoB MARNE CEEROGHNIHIETN EO ARARIRE HEA TS HORS IB TEE mee 10 x 8 R2 e e i S Se I SER 8 o EAA FRA a ARIA EEE fr SUERIBESHBXRUUD e RENIE MARIREA EAA EHAR RFRA mi n AB Tun 1 Monene c HesakpyuuBaroujelcsi 3aBonHoi ronoBkoi wE TloAoxenue IIl ycra
11. HoBKa spemenn Baun agrovaradeckie uace ROAMER OF SWITZERLAND nmeioTt 3anac xoAa or 36 Ao 44 sacos npn TIO HOM 3aBOAQ B 3aBACHMOCTA OT MOAEM ECan BALLIN 4aCbi OCTAHOBMANCb TOKDTWTe 3aBOAHyIO FOAOBKY NO 4acoBo crpe xe npuwepHo 20 pas uro6bi Bpyanyio 3agecri YACOBO MEXaHN3M locve 3roro ecrecrBeHHbix ABWKEHM BALETO 3anacrea yer AoCTaTOuHO MA TOTO I TO bI uaCbl OCTaBaAVCb FIDAHOCTEIO 3aBeAeHHbIMM TloAoxenue II M3MeHeHMe AATbI n MAN AHA HEAEAM TO bKO A YAACOB C viHAvia ier Aamel Vi VA AHA Heem Mro bi bicrpo HactponTe AaTy OTTAHMTe 3aBOAHyIO TOAOBKY B MOAOXEHNE 2 JareM B 3aBACAMOCTM OT MOAEMA Bail 4ACOB KDyTWTe OAOBKy BNEpeA WA Ha3aA NOKA B OKOLLIKe He nosBHTCR Kenaemaa AaTa Aara M3MEHAETCA korAa MacoBaa crpe a npoxoAMr orMerky nonyHoun Bo Bpewa roli onepau Bain Jacel npoAowxalor pa6orare riosroMy HET Heo6xoAMWocrH B wx nepedacrporike He nzmeHa Tte Aary KorAa uacbi yka3biBaioT Bpema B npowexyrke c 22 00 Ao 02 00 B 3row npowexyrke BpeMeHM B uacax 3aAeCTBOBaH MeXaHH3M ABTOMATHYECKO CMeHbI AaTbl M MeXaHVi3M MOXHO TIOBpeAMHTb M MOAene C MHAVKATODOM AHA HeAeA4 OTTRHMTe lOAOBKy B no oxeHve 2 n kpyrwre ee no yacoBo crpeke uro6bi Hacrpovrre Aary N TIpoTW HacoBojt crpeAkA HTO bI HaCTpOHTb AeHb HeAeAA TlocAe 3aBepuueHMs BHeceHMs H3MeHeHM Bcerga Haxnma me Ha 3 BOgHylO rOAOBKy BosBpautas ee B noAoxeHMe 1 umo6bi coxpaHMmb 3auimy Baix acoB om BOgbl EY 1 02378 372 24 IRNI SS AA YTo6bi H
12. JFIVERIVAIVILLEF KE MRROEFIUEE KUETH EILS8S8d5HfWZdSmene sc 227L amp BE 5I Ic t RRA E ALEF RUS FMREBEDE AFEDU ET HfEBEBRE EUCOSO0 T JEY FOZE 4 SUA 10 pm 2 aam RRRA TELEL ZUT IE U COBBEGBUSSIOBS BIZ EMEPIFEULCUSI A 7Xvhitisobth HAET BBT4LZ7 A2W8 trTJLO amp 8 227L7 amp mZ2373 Uc Si CHETEZBHHZZEen RERUSICESCHHBZZ amp Senid WE ER rg FERE SHES BARR ROAMER OF SWITZERLAND EEEREN Tiese b36glA4 v RixIN G BCEMAFRKES NHARDREE BOEMAF KILS WREN FRODA HTULHPRROEUUEGIBO BUM CHERINGHERUEU RARTHNINE REAR BUMTHERIAGERADON FIIISSE MUSS BUD HAZE EAN GUERRE LEUR A RARES BRRERE IBI EPIS A DURBES E REID DK trib i RISE NER EAER FAA E RR SUR HRS AT PORGSSEBEB FescEPI IB AUS AA WEFR DJs ESTESA HF BrESBSEHRESUCEEILIT ELHERERI THERE REM EZAESE U ERER TAB XRUNEDEDR Th BPLUNRESEEEEI CER SURBE IB TO SUE R2 a e Bi SERE RR ER F XB HeUAIE BEHRERIUMUUS XPTRASEHERBSS HREH EAE MARITHEEUDACSDAVH ERNHH X RITHPEENDDUUSSE EE RR RRASA NIRR ERERTHEIMBLE MRRBRRERKE IEHOR NRR EERIK Tnn 2 Mopenb c 3sakpyuvsarouieiics 3ABOAHO rOnoBKO TloAoxenue McxoAHoe NOAOKeEHNe rOAOBKA NOAHOCTbIO 3akpyueHa TloAoxenue II PyuHo 3aBoA 4acoB Bawn agrovaTv4eckue dace ROAMER OF SWITZERLAND nmeioT 3anac xoAa or 36 Ao 44 wacoB npn no HoM 3aBOAP B 3aB C MOCT OT MOAEM ECAA Balin 4aCbl OCTaHOBMAVCb TO 3aBOAHyIO l OAOBKy
13. RPLav4cUc ROHS REATORECEDRT 7277 BEDS EISE BLBUS 10 p m 2 a m SIE BOSE OORS SHE ZEE UU CK EEU COBBIIEBISIOBSERBRSZSE BISED IEEIL CU S E A 7 Xv EiBoBthi bus ERBtKRTULSO M 27277 mTN7L2372L RUCSUEBOSBDUS ofiveauv c 2277 amp BRU BEESISICTRUGAdS RECALL TU CIISSEOD EZKIE E MERE UR e TERE EIV ER AUTWREERIE HRERS ME4 ARAARA RAEE HEAR E Ec Sm le a 10 c RRZAZI T SEI RE RE ER FRR A A RAE EE fr FERREUS o FRAZE MHnfeREREHEEIIEUUBIBT Bike ON WUNTUIDHEAVURBHECE RH KIERE TE cv TES uc phie MOBRenH OCHaLHUeHbI 3akpyuuBaroue ics 3aBO 1HO rONOBKOI Toce 3aBepuueHMsi BHeCeHHai M3MEHEHM Bcerga HaxxilMaiime HA 3aBOgHylo FOAOBKY BosBpauuas ee B noaoxenne 2 Mocae 3moro cAerka NpWKMAME 3aBogHyto roAoBKy M akkypamHo 3akpymWme ee no 4acoBo cmpeAke umo6bi oGecneuuBaAacb sauima BaLuMx ACOB om BOgbl TloAoxenue IV YcraHoBka BpeMeHA iro6bi Hacrpovrre BpeMa OTTAHMTE 3aBOAHYIO TOAOBKY B no oxeHue 4 V Bpattialire ee BnepeA WA Ha3aA NOKA CTpeAk4 He yAyr nokaabiBarb xe aevoe BpemA He nepesoanTe Bpema korAa uacbl yKaablBaloT Bpema B npoMexyrke c 22 00 Ao 02 00 B 3roM npowexyrke BpeMeHn B uacax 3aAelicTBOBaH MeXaHM3M ABTOMATMYECKO CMeHbI AaTbl M MeXaHM3M MoxHo nospeArs llocae 3ABepLUeHMA BHeceHMs M3MeHeHM BCerga HaxHMalime Ha 3aBogHyio TOAOBKy BO3Bpaujas ee B noAoxeHHe 2 umo bi Bo306HoBHmb pa6omy cmpe 4ok llocae 3moro cAerka npixMwHme 3aBogHyto
14. a oleis a eal aso 219 M Izi OF SWITZERLAND ROAMER OF SWITZERLAND AG Gibelinstrasse 27 P O Box CH 4503 Solothur Tel 41 32 625 51 H Fax 4l 32 622 09 03 infoG roamer ch www roamer ch Pos I Initial position screwed down Pos Il Manual winding Your automatic ROAMER OF SWITZERLAND watch has a power reserve ranging from minimum 36 to 44 hours when fully wound depending on the model If your watch has stopped the crown must be first unscrewed to position 2 Unscrew the crown by turning it anti clockwise It will then be released by a spring Tum the crown counter clock wise about 20 times to rewind the movement manually Afterwards the natural movements of your wrist will be enough to ensure your watch remains fully wound After finishing your changes press the crown gently screw it clockwise and carefully down to maintain your watch s water resistance Pos Il Changing the date and or the day applicable only for watches with date and or day indication In order to adjust the date rapidly pull the crown out to position 3 Then depending on the model of your watch turn the crown forwards or backwards until the desired date appears in the window The date changes as the hour hand passes midnight During this operation your watch will continue to function and so it will not need to be reset Do not change the date when the watch is showing a time between 10 p m and 2 a m The watch s automatic date chang
15. acrpowrb BpemA OTTAHMTE 3aBOAHyIO rO OBKy B riooxeHve 3 n noBsopaynea te ee BnepeA nm H 3aA NOKA CTpe A4 He yAyr yKa3bIBATb KEAAEMOE BPEMA He nepesoanTe Bpews korAa 4acbi yka3biBaioT Bpema B npomexyTke c 22 00 Ao 02 00 B 3row npowexyrke BpeMeHM B 4aCaX 3aAe icTBOBaH MeXaHM3M aBTOMaTHHeckO i CMeHbl AaTbl N MEXAHM3M MOXHO l IOBDeAMTb TlocAe ycmaHoBKM BpeMeHM Bcerga HaxuMalime Ha 3aBOgHylo rOAOBKy BosBpauijas ee B noaoxenne umo6bi B0306H0B4mb pa6omy cmpeAok M coxpaHumb sauumy BauiMx 4ACOB om BOgbi Tonoxenue 1 Tlonoxenue 2 Tlonoxenue 3 X X A Ill AZ d 9 amp lel ROAMER OF SWITZERLAND Ali ZIEH HAE A e illo tirer ZA 36 A 2F01LA 44 At S5 xax 548 HRU AAT HE 39 aae s AA Hao er20s E PHHEB 52 CH zo 4A e 2248 E3 AAY SAART AAE gFRI s 9reicizl eel S x slLIctr IRN Il ap VEE eel HAHA Sy eel x4 7 80 9l AA H IWE Was zusee aeS ERN 22 d7lsdA e GSL AA SHH ber espe FAH AHIZ O LEHE HRI age S Y Ee FE malslA e IHE ARO AES AE AHA HZL OSH HE 5A AAE AS 453e 27l zioc elc A AI7E RH 10AJ0lA1 AH 2A AFO S AZS FHEA tij FE HZH HAS 0 AHE Al HA a aS H8 750 Signa v eeeo EYS 8 T UAUC QY EA 7150 V 140 ZF 3e gg ZRN 22 d7 u FWE AA Jez ogg HHJH 422 amp e4 HPLC H S gas aeg a 1 EAL Uoj lol AA d 75E RIE 4 Sis St YAS AZS zs areg ERN 322 ADI HBO se ALS EAE TIER SF E H2 Eye A AI7E x1 10Al01 amp AHS 2A AHOL AZS FHEA dij AS HBR HAL ol Alte AAA FW xH
16. as Datum schnell einzustellen ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus Danach je nach Modell drehen Sie die Krone vor oder zur ck bis das gew nschte Datum in der Anzeige erscheint Datumsumstellung erfolgt wenn der Stundenzeiger Mitternacht durchl uft W hrend dieser Bedienung bleibt die Uhr funktionst chtig und es ergibt sich somit keine Nachstellzeit Nehmen Sie bitte niemals eine Datumseinstellung vor wenn die Uhr eine Uhrzeit zwischen 22 Uhr und 2 Uhr anzeigt Der Mechanismus des automatischen Datumswechsels ist w hrend dieser Zeit eingerastet Das Werk k nnte besch digt werden Bei Modellen mit Wochentags Anzeige ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn um das Datum einzustellen drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn um den Wochentag einzustellen Nachdem Sie die nderung beendet haben dr cken Sie die Krone immer auf Position I zur ck um die Wasserdichtheit der Uhr aufrecht zu erhalten Variante 1 Mod le avec couronne non viss e Pos Remonter Um die Zeit einzustellen ziehen Sie die Krone auf Position 3 heraus und drehen Sie diese vor oder zur ck bis die Zeiger die gew nschte Zeit anzeigen Nehmen Sie bitte niemals eine Datumseinstellung vor wenn die Uhr eine Uhrzeit zwischen 22 Uhr und 2 Uhr anzeigt Der Mechanismus des automatischen Datumswechsels ist w hrend dieser Zeit eingerastet Das Werk k nnte besch digt werden Nachdem Sie die nderung beendet haben dr cken
17. e mechanism engages during this time period and the movement could be damaged For models with a day of the week indicator pull the crown out to position 3 and turn it clockwise in order to adjust the date and anti clockwise to adjust the day Variante 2 Modell mit verschraubter Krone Type 2 Model with screwed crown To ensure even better water resistance certain models are fitted with a screwed crown Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d instructions Instrucciones de uso Manuale di istruzioni RURSUS Automatic RERA 1S Sia Sisa Made MHcrpykuya no akcnnyarauww akill Jlo ROAMER OF SWITZERLAND AUTOMATIC After finishing your changes always push the crown back in to position 2 Afterwards press the crown gently screw it clockwise and carefully down to maintain your watch s water resistance Pos IV Setting the time In order to adjust the time pull the crown out to position 4 and turn it forwards or backwards until the hands indicate the desired time Do not change the time when the watch is showing a time between 10 p m and 2 a m The watch s automatic date change mechanism engages during this time period and the movement could be damaged After finishing your changes always push the crown back in to position 2 to restart the hands Afterwards press the crown gently screw it clockwise and carefully down to maintain your watch s water resistance Position 1 Position 2 Po
18. gl s Je blindi CS ha t gos agllsLl CS d cos jei3 ue CALI sl eUSU aib p53 asl JI gos ell casual Cig Jod Blo Ys Flua Ve oe Casi iell salis buie golil uii esl Y ASI eS Jha of Kes C yl lia J Jass de LG S l golil sus Apis dS eas dalej Y gbg JI G3ley gtl Ggs hil c a NI ass dasla eU doglia e Baa djs ias dela oys oledl asg gU de illa hiat iau e LAM ctl gat ggl eas gaal sal Y g s Jus deL JJ dol aoo dela YT oa gali alb bled is Je h Z05J Sslag5g I ROAMER OF SWITZERLAND elu 55 23 As cols oleal ues adl Gayb oe gil elis e Y gogl ais Sol gi el oazo celsa Cds I og cao SUI isa ica Oya Maso 9553 Gagas Ial S545 oley ja Y oer elad cols oleib gll b p dy dll iuis oy od pzos Jid ae LI cape ole 4255 gll ule ihh haah e celis go KIN asa ele AI sul yzat loch ASS iznhi lisle ell dagl a Je bli Uso 1333 eod sl s bl 5a lS lel de daz paal sl s gostil s5 n eos Y gbg dI gol etl caca d pe gostil doas sea djaga aur SILI cosllsLd gostil jas uz CAI S eUAU gbl b o5 e dU iaia Cole LI ois glos lasis qu jul piis glo ole JI cod oJ Wig asl lelu uolgze Aslanli oda JM Ol oes osi lia JG Jass deLlbo SA eol ss dI Ulo Y Elua Ve ou Calsl ielai alo louie guyl jui egi Y pool Jas de LuJE coe olsh ail els Y g l JI qol gi ciau E ou eo io de oi gil caasa 4Sa eS Jess e Jaa dsLuJl cols oles Seg
19. il giorno Dopo aver completato tutte le regolazioni ricordate di spingere di nuovo la corona verso l interno in posizione 1 al fine di proteggere l impermeabilit del vostro orologio 2471 Bx 7277t rNV mArrav T Per regolare l ora tirate la corona portandola in posizione 3 e giratela in avanti e indietro finch le lancette non indicheranno l ora desiderata Non procedete mai a una regolazione dell ora quando l orologio indica un ora compresa tra le 22 e le 2 II meccanismo di regolazione automatica della data si interrompe in questo intervallo e il movimento potrebbe rimanerne danneggiato Dopo aver impostato Pora ricordate di spingere di nuovo la corona verso l interno in posizione 1 al fine di riavviare le lancette e proteggere l impermeabilit del vostro orologio V Posizione 2 Posizione 3 Posizione 1 RIVI Ou Z hXv ROAMER OF SWITZERLANDBUSSEE cEZ JLIC 64 Us d27 B R U GEK36 448Rz8 V7 US 74 amp Cd Bist IER ES 7277 ERES ACOMZEFTEALTA 7 XAY hE SELES tO FBHOSEZUC BS iB H UIW EmR5ET RIY BROHHOZSE HfPOHBSROSSBISITOS RANERO 72277 mRP7La3 72L U d4 KE BERROTTNLCt KUETE EISs8d5HfWZdSmene sc 227L amp BE 5I E Ic IE RRA IS C ELEF BLA BIORPEJQ amp gSL HHNEDUES HdEpPOBUSRHESUCUSO T JEY FOZE 6 V kUA 10 p m 2 a m E BUS REOO Hf EU AUC ESU COBISSS GESTOS BIS JSEX IESU CU S EO A 7X 7htfBaEoBthib5Uuss RWHAL77 A248 amp tTTLO amp BS
20. on cuidado para mantener la resistencia al agua del reloj Pos IV Ajuste de la hora Para ajustar la hora tire de la corona hacia la posici n 4 y g rela hacia adelante o hacia atr s hasta que se muestre la hora deseada No cambie la hora cuando el reloj est entre las 10 p m y las 2 a m El mecanismo autom tico de cambio de fecha del reloj se activa durante ese periodo y el movimiento podr a danarse AI finalizar los cambios siempre vuelva a colocar la corona en la posici n 2 para poner en funcionamiento las agujas Despu s presione la corona suavemente y enr squela en el sentido horario con cuidado para mantener la resistencia al agua del reloj Posici n 1 Posici n 2 Posici n 3 Posici n 4 Per garantire un impermeabilit perfino maggiore alcuni modelli sono dotati di corona a vite Posizione l Posizione iniziale svitata Posizione Il Caricamento manuale ll vostro orologio automatico ROAMER OF SWITZERLAND ha una riserva di carica da un minimo di 36 a un massimo di 44 ore in base al modello Se il vostro orologio si fermato la corona deve essere prima svitata portandola in posizione 2 Svitate la corona girandola in senso antiorario La corona sar cosi liberata da una molla Fate girare la corona una ventina di volte in senso antiorario per ricaricare manualmente il movimento In seguito i movimenti naturali del vostro polso saranno sufficienti ad assicurare la completa carica del vostro orologio
21. orologio Posizione IV Impostazione dell ora Per regolare l ora tirate la corona portandola in posizione 4 e giratela in avanti e indietro finch le lancette non indicheranno l ora desiderata Non procedete mai a una regolazione dell ora quando l orologio indica un ora compresa tra le 22 e le 2 II meccanismo di regolazione automatica della data si interrompe in questo intervallo e il movimento potrebbe rimanerne danneggiato Dopo aver completato tutte le regolazioni ricordate di spingere di nuovo la corona verso Fl interno in posizione 2 per riavviare le lancette Successivamente premete la corona con delicatezza avvitatela in senso orario e spingetela verso l interno al fine di proteggere l impermeabilit del vostro orologio X my Posizione 3 Posizione 1 Posizione 2 Posizione 4 BkERECYI5 SEtTNGASUASXZ7277 c0 2 c 0 3 ALIIS UaAmERSLav A201 5477 RIV al Xe Z Hh 2ROAMER OF SWITZERLAND A CETULIC 64 s 2 B H U EgB amp tKRTULAO DXd7277 tmT 7La3v72L RU amp tO0floaUCc7277 f8L WRESISICIRUXA S RESCC RU TU CIISSEOBSZKIE E MES U RIY a4 RADORE ERIE 4RTH ET MRR IER ES BULL Z2770 dU RKIVIV2 LEF RERUSIIBUCZZ27LZ045Utibsj t5 t Nx C lM RT 7277tRSR ILL C208 A Z7XLHM amp EX amp RULET tOQGCFBOSETU C BISRIEH HA EUIUAREEIR SET LETRI ES 9 amp U 227ZEWRU BSESISICTa UA TREILCTRUTUC CBUSREOBSZK EE MERSU ET RIVI BEPeHBOZE BfPeSEBiRO SBSITOS X CBHUEWHEY SLE
22. r gler la date et dans le sens contraire pour r gler le jour Apr s toute correction ramenez toujours la couronne en position l afin de pr server P tanch it de votre montre Pour corriger l heure tirez la couronne en position 3 et tournez la en avant ou en arriere jusqu ce que les aiguilles indiquent l heure exacte Ne jamais proc der une correction de l heure lorsque la montre indique une heure comprise entre 22 heures et 2 heures Le m canisme du changement automatique de la date s enclenche pendant ce laps de temps et le mouvement pourrait en tre endommag Apr s toute correction ramenez toujours la couronne en position l afin de pr server P tanch it de votre montre Arm Arm Position 3 Position 2 Position 1 Tipo 1 Modelo con corona desatornillada Pos Cuerda manual Pos III Ajuste de la hora Su reloj ROAMER OF SWITZERLAND autom tico tiene una reserva de marcha de 36 a 44 horas seg n el modelo cuando se le ha dado cuerda completamente Si el reloj se detiene gire la corona en el sentido de las agujas del reloj 20 veces aproximadamente para darle cuerda manualmente A continuaci n el movimiento natural de la mu eca ser suficiente para que el reloj mantenga toda la cuerda Pos Il Cambio de fecha o d a para relojes con indicaci n de fecha o d a Para ajustar la fecha de forma r pida
23. res selon le mod le Lorsqu elle est arr t e il est n cessaire de d visser la couronne en position 2 D vissez la couronne en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre La couronne est ainsi lib r e gr ce un ressort Effectuez une vingtaine de tours de couronne pour remonter manuellement le mouvement Par la suite les mouvements naturels du bras suffiront en assurer le remontage Apr s la correction revissez imp rativement la couronne dans le sens des aiguilles d une montre afin de pr server P tanch it de votre montre Pos IIl Correction de la date et du jour montres avec calendrier uniquement Pour corriger rapidement la date tirez la couronne en position 3 Ensuite suivant le mod le de votre montre tournez la couronne en avant ou en arri re jusqu ce que la date d sir e apparaisse dans le guichet La correction de la date s effectue lors du passage minuit de l aiguille des heures Pendant cette op ration votre montre continue de fonctionner et n a donc pas besoin d une remise l heure Ne jamais proc der une correction de la date lorsque la montre indique une heure comprise entre 22 heures et 2 heures Le m canisme du changement automatique de la date s enclenche pendant ce laps de temps et le mouvement pourrait en tre endommag Pour les mod les avec indication du jour de la semaine tirez la couronne en position 3 et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler
24. roAoBKy M akkypamHo 3akpymHme ee no 4acogo cmpeAke umo6br o6ecneuHBaAacb sauima BALUHX aco om BOgbl Tlonoxenue 1 Tlonoxenue 2 Tonoxenue 3 ERA 71E ERLA 01A 28 IRNSS AA 9 amp 0H ROAMER OF SWITZERLAND AAE ZI HAE A To HE ZA 36 AIZHOA 44 AZ S5 SEE seeds t eSLICE A 47E BRIHA ea areo LHE ERN 22 EO oF amp ILIE a7eg UHA yaer gel E O1 SAIS 21240 x elol o amp elL c aeHgsg HAAY Y 203 574 THHEE 522 CHA Heye 29 e o RAHA gzlejaro e rc AAE HNH erelelzl E RELU Hae HRE g a eESSESHI rax NAA YeR ze gil HH E AA dh 75E xISHSIAIS ERNI EN lE eel AAH Sy QY EATS 9l AHE HE IWE WEH zusee aeS zz 439ez g7 4AIe SLR AH tilol tier els E emt AHIZ O HEH MHRI aee sm S EE H Selle emu ARO AES X LH AHA AAL EH zz Sepe ser AAE AS 453R x7 s eb Eloc gi LICH AJAI X1 104041 AI 2A AHOLIS AZS 7 Fall ui ewe ABR HAS ol A gde Apol ew S EH 7o ysgo FEHEA 48 8S 7 uad Sel amp EA sic sue 39g ages xx M3ez gu FWE NA YF QUe HHAH erero 2 Be ZO a 34 aeS FrN 22 Yy Joye ae gg scan AAHH gt E0 AA F 758 RRIA A AZS ZYH msHeE xx 4m GH AH HEO HHE AIZFS EAG HR HF a gB eAIS AAIE X1 10 014 AE 2A AOLE AIS FHA mii AHS ABH ab elA S Ol AZE Al HA 44 RS Aa 7lso y2 FHEA 48 8 4 UAL Hae gap gy uses xxm Uo o AA HEO CHI ISES HAL aal es8 sru BIS AA Yez SAI hia 01 AA F 75E RRHH Lum cds sull gylis otl atig hll Je vlla hi lb Iam e Y gogi i Saly gUll Ggs hil slyss ga egal s Jaslu e amp a
25. s 23 750 H8122 PEHEA 58 E T UAUC Alzt amp 4e goe aeS S 19 ERAL Uo slo AA HS 758 RRE 4 m8 i9 An An s5 amp a glis Jo352 Y g gil gll lo Y sl gI ggal Y gos solhat gll d cos se 3 um CALI sl eUSU d b e35 Y 2sll JI cos ell coca CSI Jod OSes Cli lis JYS Jas deb ASALI ae ll eis IB elo Yg Elua Y Qe casi dell G pals laus Cbgll uiis pg Y 3Sa els Jha o diea old e Rage e BU Udg V gig J Sly gul Usa laiual Sli laua aso Am Jus eL J dol aau c YT oa goli dlb bli ule eb ioli Z5 50535 l ROAMER OF SWITZERLAND s 55 23 Lost cas JSI jail Dga 3Syadl 3545 Soley ja Y Ulo eLuJl cule ele3b gbl c b g liska cuis 13 else JI ya hyata li LSS doscebll eli Oy Mousse ai pasl sl s gul i o cols cle Lal ule las pal sl s guod sei Y eos eaga caer S L glat gostil palis cui Ala Sl eGSU gbl AL o3 e Y sli JI gos eli ial d jr aol aas lyha Bale JI glos o Wig Jal lelu uolgzas alas oda Jig aU iatis coleLall oys jalas edis gubil gii liebe Ses C gll la JYS Jass deLdG dala ao jl js d Elo Ys Elaa V gp Cas delad d abs losis ge I guis eoi Y AS 2J ell lass ol oleal Ses gob ous ielai cols olas d b e35 Y gall JI qos ell casual ssa pg ro dE ggi udi Cosa 52 doas eL cale asas doll ell aglio de Blind Uig A gag JI Saly cli go laic
26. s time period and the movement could be damaged For models with a day of the week indicator pull the crown out to position 2 and turn it clockwise in order to adjust the date and anti clockwise to adjust the day After finishing your changes always push the crown back in to position 1 in order to preserve your watch s water resistance In order to adjust the time pull the crown out to position 3 and tum it forwards or backwards until the hands indicate the desired time Do not change the time when the watch is showing a time between 10 p m and 2 a m The watch s automatic date change mechanism engages during this time period and the movement could be damaged After setting the time always push the crown back in to position 1 in order to restart the hands and to preserve your watch s water resistance Iun i Position 2 Position 3 Position 1 Variante 1 Modell mit unverschraubter Krone Pos I Aufziehen Pos III Zeiteinstellung Ihre ROAMER Automatik Uhr hat eine Gangreserve von 36 bis 44 Stunden je nach Modell Wenn Ihre Uhr stehen bleibt drehen Sie die Krone ca 20 Mal im Uhrzeigersinn um das Werk manuell aufzuziehen Danach sind die normalen Bewegungen Ihres Handgelenks ausreichend um einen vollst ndigen Aufzug sicherzustellen Pos Il Datums und Tagesschnellschaltung anwendbar nur f r Uhren mit Datums und Tagesanzeige Um d
27. sition 3 Position 4 Zur zus tzlichen Gew hrleistung der Dichtigkeit verf gen bestimmte Modelle ber eine Schraubkrone Pos i Ausgangsposition festgeschraubt Pos II Aufziehen Ihre ROAMER Automatik Uhr hat eine Gangreserve von Minimum 36 bis 44 Stunden je nach Modell Wenn Ihre Uhr stehen bleibt muss die Krone zuerst in Position 2 herausgeschraubt werden Dies geschieht indem Sie gegen den Uhrzeigersinn drehen Ein Federmechanismus sorgt daf r dass die Krone freigelegt wird Drehen Sie die Krone ca 20 Mal im Uhrzeigersinn um das Werk manuell aufzuziehen Danach sind die normalen Bewegungen Ihres Handgelenks ausreichend um einen vollst ndigen Aufzug sicherzustellen Schrauben Sie nachdem Sie die nderung vorgenommen haben die Krone im Uhrzeigersinn wieder fest um die Wasserdichtheit zu gew hrleisten Pos Ill Datums und Tagesschnellschaltung anwendbar nur f r Uhren mit Datums und Tagesanzeige Um das Datum schnell einzustellen ziehen Sie die Krone auf Position 3 heraus Danach je nach Modell drehen Sie die Krone vor oder zur ck bis das gew nschte Datum in der Anzeige erscheint Datumsumstellung erfolgt wenn der Stundenzeiger Mitternacht durchl uft W hrend dieser Bedienung bleibt die Uhr funktionst chtig und es ergibt sich somit keine Nachstellzeit Nehmen Sie bitte niemals eine Datumseinstellung vor wenn die Uhr eine Uhrzeit zwischen 22 Uhr und 2 Uhr anzeigt Der Mechanismus des automatischen Datumswechsels

AUTOMATIC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents