REAR SUSPENSION USER MANUAL
Contents
1. 5 THE van 35 OWNER S MANUAL2. www manitoumtb com 1 1 7 2
3. 20 20 VET IS
4. mo LL E ar www manitoumtb com A 1
5. HAYES HAYES 888 686 3472 HAYES RA HAYES We 1 FE s EE 1 HAYES cc
6. RA A t FE CE ChE 1 DE 888 686 3472 ER a
7. 36 FIL mano OWNER S MANUAL NAR l gt gt LEN 8 EI lt 21 Er D AREA ADO www ha DIN yescomponents com 1 EU lt L 1
8. SE PETS ie ne er 1 oo si 8 32 FIL verse OWNER S MANUAL ER HAYES HAYES HAYES HAYES HAYES HAYES www hayescomponents com
9. HE 0 EH Dorado THE vann 33 OWNER S MANUAL Wit manitou 2 ai oz
10. iM RH ADE 18 H E J n EtA H B F 2 Pae a 11 5 cs av
11. F 7 0 7127 45 88 LEG RELA OE CH J 222 o des BED bk PERE L TER N Pa manitou 37 OWNER S MANUAL Hayes Components USA 5800 W Donges Bay Rd Mequon WI 53092 Tel 888 MTN DISC 888 686 3472 Fax 262 512 4219 Email hayestech hayesdiscbrake com manitoutech hayesbicycle com suntech hayesbicycle com Web www hayescomponents com Hayes Components Europe Dirnismaning 20 a 85748 Garching b Munich Germany Tel 49 176 327 63456 Web www hayescomponents com Hayes Bicycle Group Asia 16F 37 5 3 Mincyuan Rd Zhongsh
12. REAR SUSPENSION USER MANUAL ENGLISH DEUTSCH ESPANOL FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS 23 PORTUGU S 27 2 FRE vern OWNER S MANUAL MANITOU REAR SUSPENSION Congratulations If you re reading this you re the proud owner of one of the finest bicycle suspension products on planet earth We are certain that it will improve your riding experience Your new Manitou shock is packed with technology and we want to ensure that you get the most out of every millimeter of travel So read on because the pages within are packed with important and useful information Thank you for making Manitou your choice in suspension This manual contains important safety warranty and maintenance information for your Manitou suspension product Instructions on properly and safely installing your suspension are also included in this manual This manual along with additional set up and service guides for your suspension can be downloaded from the www manitoumtb com website IMPORTANT SAFETY INFORMATION 1 Manitou shocks are designed for a single rider on mountain bike trails and similar off road conditions They are not designed for tandem use or motorized applications 2 It is very important that your Manitou shock be installed onto the bicycle correctly An improperly installed shock is extremely dangerous and could result in severe injuries or death It is highly recommended that you have a qualified bicycle mechanic install the shock
13. Components servicecentrum voor inspectie 5 Pas uw schokdemper op geen enkele manier aan Door elke aanpassing van uw Manitou schokdemper komt de garantie te vervallen en dit zou ernstig letsel of de dood kunnen veroorzaken 6 Gebruik alleen geautoriseerde vervangende onderdelen van Manitou Door het gebruik van enige niet geautoriseerde extra onderdelen komt de garantie te vervallen en zou kunnen leiden tot ontregeling van de schokbreker FRE mantan 23 OWNER S MANUAL INRIJDEN Uw nieuwe schokdemper is ontworpen om in te rijden tijdens uw eerste paar ritten een totale fietstijd van ongeveer 20 uur Voorafgaand aan het inrijden kunt u merken dat uw schokdemper stroef en enigszins getand aanvoelt Na de inrijperiode voelt uw schokdemper veel soepeler aan en reageert veel beter op hobbels dan op het moment dat u deze voor het eerst op uw fiets zet Na 20 uur kunt u de afstellingen opnieuw willen controleren indien van toepassing om de schokdemper volledig en nauwkeurig af te stellen INSTALLATIE SCHOKDEMPER ACHTER Wij raden sterk aan om uw schokdemper te laten installeren door een gekwalificeerde fietsmonteur Raadpleeg de instructies van de fabrikant van het frame van uw fiets voor de juiste installatie van de schokdemper achter ONJUIST GE NSTALLEERDE SCHOKDEMPERS KUNNEN ERG GEVAARLIJK ET ZIJN EN ZOUDEN KUNNEN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD ONDERHOUD Uw schokdemper heeft periodiek onderhoud reiniging en i
14. Diese Garantie ist nicht anwendbar wenn die Seriennummer oder der Fertigungscode vors tzlich ge ndert verunstaltet oder vom Produkt entfernt wurde Die Kosten der normalen Wartung oder der Austausch von Ersatzteilen die nicht fehlerhaft sind geht zulasten des KAUFERS Soweit die lokalen Gesetze dies zulassen gilt diese Garantie ausdr cklich anstelle aller sonstigen ausdr cklichen oder stillschweigenden Gew hrleistungen mit Ausnahme des Eigentumsrechts Insbesondere schlie t HAYES ohne Einschr nkungen alle Gew hrleistungen der Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck aus Sollte aus irgendwelchen Gr nden Reparaturarbeiten erforderlich sein senden Sie das Bauteil bitte an den Einkaufsort zur ck oder wenden sich an Ihren H ndler oder lokalen HAYES Vertreter Bitte wenden Sie sich in den USA an HAYES unter der Nummer 888 686 3472 um eine R ckgabegenehmigungsnummer RA Nr anzufordern Zu diesem Zeitpunkt erhalten Sie auch die Anleitungen bez glich der Reparatur R cksendung oder des Ersatzes Kunden in Landern auRerhalb der USA sollten sich an ihren H ndler oder lokalen HAYES Vertreter wenden Haftungsbeschr nkung Soweit das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt haftet HAYES nicht f r beil ufige indirekte besondere oder Folgesch den Diese Garantie erstreckt sich nicht auf normalen Verschlei und bliche Abnutzung Verschlei und Abnutzungsteile werden durch die normale Verwendung die Nichtd
15. Sie das Optimum aus jedem Millimeter Fahrt herausholen Bitte lesen Sie daher weiter da wir in diesen Seiten viele wichtige und n tzliche Informationen zusammengestellt haben Vielen Dank dass Sie sich bei der Federung f r Manitou entschieden haben Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen zur Sicherheit Garantie und Wartung Ihres Manitou Federungsprodukts Dar ber hinaus sind in diese Handbuch die Angaben zum korrekten und sicheren Einbau Ihrer Federung eingeschlossen Dieses Handbuch kann zusammen mit den zus tzlichen Einstellungs und Serviceleitfaden Ihrer Federung auf unserer Webseite www manitoumtb com heruntergeladen werden WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN 1 Manitou Federungen sind f r einen einzelnen Fahrer auf Mountainbikestrecken und f r hnliche Offroad Bedingungen ausgelegt Sie wurden nicht f r den Tandemeinsatz oder motorisierte Anwendungen entworfen 2 Es ist sehr wichtig dass Ihre Manitou Federung korrekt in Ihr Fahrrad eingebaut wird Eine falsch eingebaute Federung ist u erst gef hrlich und kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Es wird dringend empfohlen die Federung von einem qualifizierten Fahrradmechaniker in Ihr Fahrrad einbauen zu lassen 3 Stellen Sie vor der Fahrt sicher dass die Bremsen korrekt installiert und eingestellt sind Unsachgem eingebaute oder eingestellte Bremsen k nnen zu schwerwiegenden oder t dlichen Verletzungen f hren 4 Bitte fahren Sie unter
16. entretien conforme aux recommandations ou l utilisation dans des conditions autres que recommand es Le co t de l entretien normal ou du remplacement d l ments d entretien qui ne sont pas d fectueux doit tre pay par l acheteur original La liste suivante num re les pi ces d usure qui ne seront pas remplac s sous garantie Bagues Joints anti poussi re Boulons d tach s ou us s Amortisseur arri re Fourche et amortisseur Cable de blocage au guidon Mat riel de montage pneumatique joints et ou Gants Poign es de guidon joint toriques Plongeur inf rieur Valves pour pneu Entretoises Tubes Dorado sans chambre Plongeurs sup rieurs FUL ven 17 OWNER S MANUAL NE manitou MANUALE PER LUTENTE DELL AMMORTIZZATORE POSTERIORE AMMORTIZZATORE POSTERIORE MANITOU Congratulazioni Se stai leggendo questo manuale sei diventato l orgoglioso proprietario di uno dei migliori ammortizzatori per bici del pianeta Siamo certi che questo prodotto migliorer la tua esperienza ciclistica La tua nuova forcella Manitou e dotata di tecnologia sofisticata e vogliamo accertarci che tu possa sfruttarla al massimo su ogni centimetro di strada Continua dunque a leggere poich queste pagine contengono informazioni utili e importanti Grazie per avere scelto un ammortizzatore Manitou Questo manuale contiene informazioni importanti sulla sicurezza sulla garanzia e sulla manutenzione di questo prodotto Ma
17. est que vous tes l heureux propri taire de l une des meilleures suspension pour v los de la plan te terre Nous sommes certains que ceci va am liorer votre exp rience du v lo Votre nouvelle suspension Manitou est bourr e de technologie et nous voulons tre s rs que vous tirez le meilleur de chaque millim tre de votre itin raire Aussi lisez parce que les pages qui suivent sont truff es d informations importantes et utiles Merci d avoir choisi Manitou pour votre suspension Le pr sent manuel contient des informations importantes de s curit de garantie et d entretien pour votre suspension Manitou Sont galement comprises des instructions pour installer convenablement et en toute s curit votre suspension Le pr sent manuel ainsi que des quides suppl mentaires d installation et d entretien pour votre suspension peuvent tre t l charg s sur le site Internet www manitoumtb com IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE 1 Les fourches Manitou sont congues pour un coureur unique sur des sentiers pour v lo tout terrain et des conditions hors piste similaires Elles ne sont pas con ues pour une utilisation en tandem ou pour des applications motoris es 2 Il est tr s important que votre suspension Manitou soit install e convenablement sur la bicyclette Une suspension mal install e est extr mement dangereuse et peut causer des blessures graves ou mortelles Il est fortement recommand de faire appel a un m canici
18. onto your bicycle 3 Ensure the brakes are installed and properly adjusted before riding your bicycle Improper brake installation or adjustment could result in severe injuries or death 4 Stop riding the shock immediately if you notice leaking oil bent broken parts excessive top out or bottom out harshness unusual noises or visual damage to shock and contact Hayes Components or an authorized Hayes Components service center for inspection 5 Do not modify your shock in any way Any modification to your Manitou shock will void the warranty and could cause severe injuries or death 6 Use only authorized Manitou replacement parts Use of any unauthorized aftermarket parts will void the warranty and could cause failure of the shock manitou OWNER S MANUAL BREAK IN Your new shock is designed to break in during your first few rides about 20 hours total riding time Prior to break in you may notice your shock may feel tight and slightly notchy Following the break in period your shock will feel much smoother and will react to bumps much better than when you first put it on your bike After 20 hours you may want to recheck adjustments where applicable to fine tune the shock completely REAR SHOCK INSTALLATION We highly recommend that your shock be installed by a qualified bicycle mechanic Consult your bicycle frame manufacturer s instructions for proper installation of the rear shock IMPROPERLY INSTALLED SHOCKS
19. responsabilit Tranne quando stabilito dalle leggi in vigore HAYES non responsabile in caso di danni incidentali indiretti speciali o conseguenti Questa garanzia non si applica alla normale usura Le parti usurate sono soggette a danni dovuti a uso normale mancata manutenzione conforme alle raccomandazioni o uso in condizioni diverse da quelle consigliate Il costo della normale manutenzione o sostituzione delle parti non difettose sar a carico dell acquirente originale Le parti sottoposte a usura che non vengono sostituite in garanzia comprendono a titolo esemplificativo ma non esaustivo Boccole Parapolvere Bulloni spanati o usurati Forcella posteriore Guarnizioni di tenuta e o O ring Cavo di blocco remoto Componenti di montaggio forcella e ammortizzatore Guanti Manopole manubrio Cuscinetti Montante inferiore Valvole tubeless Tubi montante superiore Camere d aria Dorado FRE 2 92 21 OWNER S MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING ACHTERSUSPENSIE MANITOU ACHTERSUSPENSIE Gefeliciteerd Als u dit leest dan bent u de trotse eigenaar van n van de beste suspensieproducten voor fietsen ter wereld Wij weten zeker dat het uw fietservaring zal verbeteren Uw nieuwe Manitou schokdemper zit vol met technologie en wij willen ervoor zorgen dat u het beste haalt uit elke millimeter verplaatsing Dus lees verder want de pagina s hieronder zitten vol met belangrijke en nuttige informatie Hartelijk dank
20. secado y lubricado peri dicamente Despu s de cada paseo limpie el amortiguador y el area de sellado para prolongar la vida del sello Recomendamos ampliamente que el servicio de su amortiguador sea realizado por un t cnico de bicicletas calificado Puede descargar las instrucciones de servicio y puesta a punto en linea en www manitoumtb com SI SU AMORTIGUADOR NO REGRESA A SU EXTENSION TOTAL NO A INTENTE DESARMAR NI REPARAR EL AMORTIGUADOR SI INTENTA DESARMAR UN AMORTIGUADOR QUE NO REGRESA A SU EXTENSION TOTAL PODRIA OCASIONAR LESIONES GRAVES O FATALES TABLA 1 ESPECIFICACIONES DE PAR DE APRIETE RECOMENDADO ESPECIFICACIONES DE PAR ARTCULO DE APRIETE Apriete conforme a las especificaciones Herraje de montaje del fabricante del cuadro de la bicicleta que se encuentran en el manual del propietario de la bicicleta manitou OWNER S MANUAL 12 Garant a limitada HAYES garantiza que sus productos no tienen defectos en materiales ni fabricaci n bajo condiciones normales de uso destinado por un periodo de un a o dos a os en los paises de la Uni n Europea a partir de la fecha de compra sujetos al desgaste y deterioro normal Excepto donde est prohibido por ley cualquier producto defectuoso sera reparado o reemplazado a opci n de HAYES cuando se reciba el recibo de compra con envio prepagado Esta garantia no cubre rupturas dobleces ni dafios que puedan resultar de choques o caidas Esta garantia no cubre ningu
21. ser pagos pelo comprador original A seguir apresentada uma lista com pecas de desgaste que nao ser o substituidas ao abrigo da garantia Casquilhos Vedantes de p Parafusos decapados ou gastos Amortecedor traseiro An is de veda o e ou Cabo de bloqueio remoto Equipamento vedantes pneum ticos do Luvas de montagem amortecedor e da forquilha Tubos da coluna de Punhos do guiador Rolamentos suporte inferior dourado C mara de ar Tubeless Tubos da coluna de suporte superior THE seo 29 OWNER S MANUAL MANITOU ASS Manitou Manitou Manitou www manitoumtb com 1
22. 20 horas pode pretender voltar a verificar os ajustes onde aplicavel para ajustar completamente o amortecedor INSTALAGAO DO AMORTECEDOR TRASEIRO Recomendamos vivamente que o seu amortecedor seja instalado por um mec nico especializado em bicicletas Consulte as instrug es do fabricante do quadro da sua bicicleta para uma instala o adequada do amortecedor traseiro A AVISO AMORTECEDORES INCORRECTAMENTE INSTALADOS PODEM SER MUITO PERIGOSOS E PODEM PROVOCAR LES ES GRAVES OU MORTE MANUTENGAO O seu amortecedor requer manuteng o peri dica limpeza e inspecg o Os valores binarios de parafusos ou fechos devem ser verificados periodicamente em especial se utilizados em condi es extremas Para manter um ptimo desempenho recomenda se que o amortecedor seja desmontado limpo seco e relubrificado periodicamente Apos cada viagem limpe o amortecedor e a zona da junta para expandir a vida da mesma Recomendamos vivamente que a assist ncia ao seu amortecedor seja feita por um mecanico de bicicletas qualificado Pode descarregar instru es de assist ncia e afina o pela internet em www manitoumtb com SE O SEU AMORTECEDOR NAO RETOMAR A EXTENSAO TOTAL NAO A Rye TENTE DESMONTA LO NEM REPARA LO TENTAR DESMONTAR UM AMORTECEDOR QUE NAO RETOMA A EXTENSAO TOTAL PODE PROVOCAR LESOES GRAVES OU MORTE TABELA 1 ESPECIFICAG ES DO BIN RIO RECOMENDADAS ITEM ESPECIFICAG ES DE BIN RIO Aperte de acordo com as espec
23. CAN BE VERY DANGEROUS AND COULD RESULT IN SERIOUS INJURIES OR DEATH MAINTENANCE Your shock requires periodic maintenance cleaning and inspection Torque values of bolts and fasteners must be checked periodically especially if riding in extreme conditions To maintain top performance it is recommended that the shock be periodically disassembled cleaned dried and re lubricated After every ride wipe down the shock and the seal area to extend the life of the seal We highly recommend that service to your shock be completed by a qualified bicycle mechanic You can download service and tuning instructions on the web at www manitoumtb com IF YOUR SHOCK WILL NOT RETURN TO FULL EXTENSION DO NOT TO ATTEMPT TO DISASSEMBLE OR SERVICE THE SHOCK ATTEMPTING TO DISASSEMBLE A SHOCK THAT WILL NOT RETURN TO FULL EXTENSION COULD RESULT IN SERIOUS INJURIES OR DEATH TABLE 1 RECOMMENDED TORQUE SPECIFICATIONS ITEM TORQUE SPECIFICATIONS Torque to bicycle frame manufacturer s Mounting Hardware specifications found in bicycle owner s manual 4 7 7 vers OWNER S MANUAL Limited Warranty HAYES warrants its products to be free from defects in materials or workmanship under normal intended use for a period of one year two years in European Union countries from the date of purchase subject to normal wear and tear Unless otherwise prohibited by law any such defective products will be repaired or replaced at the option of HAY
24. ES when received with proof of purchase freight prepaid This warranty does not cover breakage bending or damage that may result from crashes or falls This warranty does not cover any defects or damage caused by alterations or modifications of HAYES products or by normal wear accidents improper maintenance damages caused by the use of HAYES products with parts of different manufacturers improper use or abuse of the product application or uses other than those set forth in the HAYES instruction manual or failure to follow the instructions contained in the applicable HAYES instruction manual Instruction manuals can be found on line at www hayescomponents com Any modifications made by the BUYER or any subsequent user will render the warranty null and void This warranty does not apply when the serial number or production code has been deliberately altered defaced or removed from the product The cost of normal maintenance or replacement of service items which are not defective shall be the BUYER s responsibility If permitted by local law this warranty is expressly in lieu of all other warranties except as to title express or implied and in particular and without limitation HAYES disclaims the implied warranties of merchantability or fitness for purpose If for any reason warranty work is necessary return the component to the place of purchase or contact your dealer or local HAYES distributor In the USA contact HAYES for a return au
25. ETEUR ou tout autre utilisateur ult rieur rendra la garantie nulle et non avenue Cette garantie ne s applique pas lorsque le num ro de s rie ou le code de production a t intentionnellement alt r rendu illisible ou supprim du produit Le co t de l entretien normal ou du remplacement d l ments d entretien qui ne sont pas d fectueux est de la responsabilit de l ACHETEUR Si elle est autoris e par la l gislation locale cette garantie remplace express ment toutes les autres garanties sauf pour le titre expresse ou implicite particuli rement et sans limitation HAYES d cline les garanties implicites de qualit marchande ou d ad quation a un usage Si pour une raison quelconque des travaux sous garantie sont n cessaires retourner la pi ce sur le lieu d achat ou contacter votre revendeur ou votre distributeur HAYES local Aux Etats Unis contacter Hayes afin d obtenir un num ro d autorisation de retour N RA au 888 686 3472 A cette occasion des instructions pour la r paration le retour ou le remplacement seront donn es Les clients hors des Etats Unis doivent contacter leur revendeur ou leur distributeur HAYES local Limitation de responsabilit Sauf si la loi en stipule autrement HAYES ne sera pas responsable des quelconques dommage accessoires indirects ou particuliers La pr sente garantie ne s applique pas l usure normale Les pi ces d usure sont endommag es par l utilisation normale l absence d
26. LLES TABLEAU 1 COUPLES RECOMMAND S 8 SP CIFICATIONS DE COUPLES ELEMENT DE SERRAGE Serrer selon les sp cifications du Mat riel de montage fabricant du cadre de la bicyclette pr sente dans le mode d emploi de la bicyclette manitou OWNER S MANUAL 16 Garantie limit e HAYES garantit que ses produits sont exempts de d fauts de pi ces et de main d oeuvre en utilisation normale pr vue pendant une p riode de un an deux ans dans les pays de l Union europ enne partir de la date d achat sous r serve de l usure normale Sauf en cas d interdiction par la loi de tels produits d fectueux seront r par s ou remplac s a la convenance de HAYES lors de la r ception avec une preuve d achat port pay Cette garantie ne couvre pas le bris les d formations ou les dommages qui pourraient r sulter de chutes Cette garantie ne couvre pas les d fauts ou les dommages caus s par des alt rations ou des modifications des produits HAYES ou par l usure normale les accidents un mauvais entretien les dommages caus s par l utilisation de produits HAYES avec des pi ces de diff rents fabricants une utilisation mauvaise ou abusive de ce produit l application d usages autres que ceux nonc s dans le manuel d instruction HAYES ou l inobservation des instructions contenues dans le mode d emploi HAYES en vigueur Les modes d emploi sont disponibles en ligne sur www hayescomponents com Toute modification apport e par l ACH
27. Manitou 77 Trail 2 Manitou E TEL 3 4 Hayes Components Hayes Components AE o Xi Manitou A FUL 22 92 31 OWNER S MA
28. NUAL 20 20 BARK TE www manitoumtb com
29. a HAYES para obtener un numero de autorizaci n de devoluci n RA llamando al 888 686 3472 En ese momento recibir instrucciones para la reparaci n devoluci n o reemplazo Los clientes en otros paises excepto Estados Unidos deber n contactar a su concesionario o distribuidor local de HAYES Responsabilidad limitada Salvo cuando sea obligatorio por ley HAYES no se hara responsable de da os accesorios indirectos cuantificables o da os y perjuicios Esta garantia no aplica al desgaste y deterioro normal Las piezas de desgaste y deterioro est n sujetas a da os por uso normal por no proporcionar el servicio conforme a las recomendaciones o por pasear bajo condiciones distintas a las recomendadas El costo del mantenimiento normal o el reemplazo de piezas de servicio las cuales no est n defectuosas ser pagado por el comprador original Las piezas desgastadas o deterioradas que no ser n reemplazadas bajo garant a incluyen pero no est n limitadas a las siguientes Bujes Sellos antipolvo Pernos barridos Amortiguador trasero Sellos y o juntas t ricas de desgastados Herraje de montaje aire de tijera y amortiguador Cable de bloqueo remoto Mangos de manubrio Cojinetes Guantes V lvulas sin c mara Tubos puntal superior Puntal inferior Tubos Dorado FUL mantan 13 OWNER S MANUAL GUIDE TECHNIQUE SUSPENSION ARRIERE SUSPENSION ARRIERE MANITOU F licitations Si vous lisez ceci c
30. aldamente di fare eseguire la manutenzione della forcella da un meccanico da bici qualificato Le istruzioni di manutenzione e messa a punto sono scaricabili dal sito Web www manitoumtb com SE LA FORCELLA NON TORNA IN POSIZIONE DI COMPLETA ESTENSIONE A ET NON TENTARE DI SMONTARLA O DI ESEGUIRNE LA MANUTENZIONE IL TENTATIVO DI SMONTARE UNA FORCELLA CHE NON TORNA IN POSIZIONE DI COMPLETA ESTENSIONE PUO PROVOCARE LESIONI GRAVI O MORTE TABELLA 1 SPECIFICHE DI SERRAGGIO CONSIGLIATE ARTICOLO SPECIFICHE DI SERRAGGIO Serrare secondo le specifiche del Componenti di montaggio produttore del telaio della bici riportate nel manuale accluso alla bici manitou OWNER S MANUAL 20 Garanzia limitata HAYES garantisce che i suoi prodotti sono privi di difetti dei materiali e di lavorazione in condizioni di normale uso previsto per un periodo di un anno due anni nei paesi dell Unione Europea a partire dalla data di acquisto se soggetti alla normale usura Tranne quando vietato dalla legge gli eventuali prodotti difettosi verranno riparati o sostituiti a discrezione di HAYES se accompagnati dalla prova di acquisto con trasporto prepagato Questa garanzia non copre rotture piegature o danni causati da urti o cadute Questa garanzia non copre eventuali difetti o danni causati da alterazioni o modifiche dei prodotti HAYES o da normale usura incidenti manutenzione errata danni causati dall uso dei prodotti HAYES con parti di altri
31. an District Taipei City 10476 Taiwan ROC Tel 886 2 2518 1108 Fax 886 2 2518 2308 HAYES CYCLING EVOLVED
32. autorizadas Manitou nicamente El uso de refacciones no autorizadas anular la garant a y podr an causar falla del amortiguador FUL zen 11 OWNER S MANUAL ASENTAMIENTO Su nuevo amortiguador est dise ado para asentarse en sus primeros paseos alrededor de 20 horas de tiempo de paseo total Antes del asentamiento es probable que note que su amortiguador se sienta ajustado y ligeramente entallado Despu s del periodo de asentamiento su amortiguador se sentir mucho m s suave y reaccionar a los topes mucho mejor que cuando lo instal por primera vez en su bicicleta Despu s de 20 horas puede volver a revisar los ajustes donde corresponda para poner a punto el amortiguador completamente INSTALACI N DEL AMORTIGUADOR TRASERO Le recomendamos ampliamente que su amortiguador sea instalado por un t cnico de bicicletas calificado Consulte las instrucciones del fabricante del cuadro de su bicicleta para la instalaci n correcta del amortiguador trasero UE MUY PELIGROSOS Y PODR AN OCASIONAR LESIONES GRAVES O FATALES LOS AMORTIGUADORES INSTALADOS INCORRECTAMENTE PUEDEN SER MANTENIMIENTO Su amortiguador requiere de mantenimiento limpieza y revisi n peri dicamente Los valores de par de apriete de tornillos y sujetadores deben ser revisados peri dicamente especialmente si pasea bajo condiciones extremas Para mantener un rendimiento superior se recomienda que el amortiguador sea desensamblado limpiado
33. dat u voor uw suspensie hebt gekozen voor Manitou Deze handleiding bevat belangrijke veiligheid garantie en onderhoudsinformatie voor uw Manitou suspensieproduct Deze handleiding bevat tevens instructies voor het goed en veilig installeren van uw suspensie Men kan deze handleiding samen met aanvullende installatie en servicehandleidingen voor uw suspensie downloaden van de website www manitoumtb com BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 1 Manitou schokdempers zijn ontworpen voor n enkele fietser op mountainbikepaden en vergelijkbare terreincondities Ze zijn niet ontworpen voor gebruik bij tandems of gemotoriseerde toepassingen 2 Het is erg belangrijk dat uw Manitou schokdemper op de juiste manier wordt ge nstalleerd op de fiets Een onjuist ge nstalleerde schokdemper is uiterst gevaarlijk en zou kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood Het wordt sterk aangeraden om een gekwalificeerde fietsmonteur de schokdemper op uw fiets te laten installeren 3 Zorg ervoor dat de remmen zijn ge nstalleerd en goed zijn afgesteld voordat u uw fiets gaat gebruiken Een onjuiste installatie of afstelling van de remmen zou kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood 4 Stop onmiddellijk met het gebruik van de schokdemper als u lekkende olie verbogen kapotte onderdelen teveel uitsteken boven of onder ongebruikelijke geluiden of visuele schade opmerkt aan de schokdemper en neem contact op met Hayes Components of een geautoriseerd Hayes
34. eformado ou removido do produto O custo da manuten o normal ou substitui o de itens de assist ncia que nao tenham defeito sao da responsabilidade de COMPRADOR Caso permitido pela lei local esta garantia substitui expressamente quaisquer outras garantias excepto por direito explicitas ou implicitas e particularmente e sem qualquer limita o a HAYES nega as garantias impl citas de comercializa o ou adequa o finalidade Se por qualquer raz o for necess rio trabalho no mbito da garantia devolva o componente ao local de compra ou contacte o seu comerciante ou distribuidor local da HAYES Nos EUA contacte a HAYES para um n mero autorizac o de devoluc o atrav s do n mero RAF 888 686 3472 Nesse momento instru es para reparac o devolu o ou substituic o ir o ser dadas Os clientes noutros pa ses que n o os EUA devem contactar o seu comerciante ou distribuidor local da HAYES Limitac o de Responsabilidade A n o ser que reja requerido por lei obrigat ria a HAYES n o ser respons vel por quaisquer danos acidentais indirectos especiais ou consequenciais Esta garantia n o se aplica ao desgaste habitual As partes de desgaste est o sujeitas aos danos causados pelo uso normal falha ao prestar assist ncia de acordo com as recomendac es ou por andar em condig es diferentes das recomendadas O custo da manuten o normal ou substituic o dos itens de assist ncia que nao tiverem defeito dever o
35. en Sie bez glich des korrekten Einbaus der Hinterradfederung die Anleitungen der Herstellers Ihres Fahrradrahmens ACHTUNG FALSCH EINGEBAUTE FEDERUNGEN K NNEN SEHR GEF HRLICH SEIN UND SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN VERURSACHEN WARTUNG Ihre Federung muss regelm ig gewartet gereinigt und gepr ft werden Die Anzugsmomente von Schrauben und Verbindungselementen m ssen regelm ig berpr ft werden insbesondere bei Fahrten unter extremen Bedingungen Um eine optimale Leistung aufrechtzuerhalten wird empfohlen die Federung regelm ig auszubauen zu reinigen zu trocknen und neu zu schmieren Wischen Sie die Federung und den Dichtungsbereich nach jeder Fahrt ab um die Lebensdauer der Dichtung zu verl ngern Wir empfehlen dringend alle Servicearbeiten Ihrer Federung von einem qualifizierten Fahrradmechaniker durchf hren zu lassen Sie k nnen die Wartungs und Einstellungsanleitungen online unter www manitoumtb com herunterladen FALLS IHRE FEDERUNG NICHT IN DIE VOLL AUSGEFAHRENE POSITION Ait ZURUCKKEHRT VERSUCHEN SIE KEINESFALLS DIE FEDERUNG AUSZUBAUEN ODER ZU WARTEN DER AUSBAU EINER FEDERUNG DIE NICHT IN DIE VOLL AUSGEFAHRENE POSITION ZURUCKKEHRT KANN ZU SCHWEREN ODER TODLICHEN VERLETZUNGEN FUHREN TABELLE 1 EMPFOHLENE ANZUGSMOMENTE ELEMENT ANZUGSMOMENT Bitte mit dem vom Hersteller des Montagematerialien Fahrradrahmens angegebenen Anzugsmoment festziehen das im Bedienungshandbuch des Fahrrads gefunden w
36. en v lo qualifi pour installer la suspension sur votre bicyclette 3 Veillez a ce que les freins soit correctement install s et r gl s avant d enfourcher votre v lo Une mauvaise installation ou un mauvais r glage des freins peut causer des blessures graves ou mortelles 4 Cessez imm diatement d utiliser la suspension si vous remarquez une fuite d huile des pieces tordues cass es une sur l vation ou un surbaissement des bruits inhabituels ou des dommages visibles sur la suspension et contactez imm diatement Hayes Components ou un centre d entretien agr Hayes Components pour inspection 5 Ne modifiez pas votre suspension en aucune fagon Toute modification de votre suspension Manitou annulera la garantie et risque de causer des blessures graves ou mortelles 6 Utiliser uniquement des pi ces de rechange Manitou L utilisation de quelconques pi ces de rechange non agr es du march secondaire annulera la garantie et risque de causer des blessures graves ou mortelles manitou 4 5 OWNER S MANUAL RODAGE Votre nouvelle suspension est con ue pour tre en rodage durant vos premi res courses environ 20 heures de cyclisme total Avant le rodage il est possible que vous remarquiez que votre suspension semble trop serr e et quelque peu crant e Apr s la p riode de rodage votre suspension semblera beaucoup plus douce et r agira beaucoup mieux aux bosses que lors de la premi re installation sur votre v lo A
37. erden kann 8 FIL vern OWNER S MANUAL Eingeschr nkte Garantie HAYES garantiert dass die Produkte bei normalen Verwendungsbedingungen f r einen Zeitraum von einem Jahr zwei Jahren in Landern der Europ ischen Union ab dem Erwerbsdatum frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind mit Ausnahme von normaler Abnutzung und blichem VerschleiR Sofern dies nicht gesetzlich verboten ist werden alle fehlerhaften Produkte im Ermessen von HAYES repariert oder ersetzt sobald diese zusammen mit dem Kaufbeleg Frachtkosten vorausbezahlt eingesendet werden Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Br che Verbiegungen oder andere Sch den die aufgrund von St rzen oder des Herabfallens entstehen Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den oder M ngel die aufgrund von Ver nderungen oder Anderungen der HAYES Produkte bzw durch normale Abnutzung Unf lle der unsachgem en Wartung Schaden aufgrund der Verwendung von HAYES Produkten zusammen mit denen anderer Hersteller der unsachgem en Verwendung oder des Missbrauchs des Produkts anderer Anwendungen oder Verwendungen als die in der HAYES Bedienungsanleitung beschriebenen oder der Nichtbefolgung der in der jeweiligen HAYES Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen entstehen Die Bedienungsanleitungen k nnten online unter www hayescomponents com gefunden werden Alle Anderungen die vom KAUFER oder nachfolgenden Nutzern durchgef hrt werden f hren zum Erl schen der Garantie
38. ificag es do Equipamento de montagem fabricante do quadro da bicicleta incluidas no manual do propriet rio da bicicleta manitou OWNER S MANUAL 28 Garantia Limitada A HAYES da uma garantia aos seus produtos que cobre defeitos nos materiais m o de obra sob uso normal durante um periodo de um ano dois anos nos paises da Uniao Europeia desde a data de compra sujeitos ao desgaste habitual A n o ser que proibido pela lei tais produtos com defeito serao reparados e substituidos a escolha da HAYES quando recebidos com comprovativo da compra com fretes pr pagos Esta garantia nao cobre quebras dobras ou danos que resultem de colis es ou quedas Esta garantia nao cobre qualquer defeito ou dano causado por alterag es ou modificag es dos produtos da HAYES ou pelo desgaste habitual acidentes manuten o impr pria danos causados pelo uso dos produtos da HAYES com partes de fabricantes diferentes uso impr prio ou abuso do produto aplicag o ou usos diferentes daqueles estabelecidos no manual de instrug es da HAYES ou falha do cumprimento das instru es contidas no manual de instrug es aplicavel da HAYES Os manuais de instrug es podem ser encontrados online em www hayescomponents com Quaisquer modificag es feitas pelo COMPRADOR ou qualquer utilizador subsequente irao conduzir a extincao da garantia Esta garantia nao se aplica quando o n mero de s rie ou c digo de produc o tiver sido deliberadamente alterado d
39. keinen Umst nden weiter wenn Sie austretendes l gebrochene Teile einen berm igen Durchschlag am oberen oder unteren Ende ungew hnliche Ger usche oder sichtbare Besch digungen der Federung feststellen Wenden Sie sich in diesen F llen an Hayes Components oder ein zugelassenes Servicecenter f r Hayes Komponenten um die Federung pr fen zu lassen 5 Ver ndern Sie Ihre Federung auf keine Weise Alle nderungen Ihrer Manitou Federung f hren zum Erl schen der Garantie und k nnen schwerwiegende oder t dliche Verletzungen verursachen 6 Bitte verwenden Sie ausschlie lich Original Manitou Ersatzteile Die Verwendung nicht zugelassener Aftermarktteile f hrt zum Erl schen der Garantie und kann schwerwiegende oder t dliche Verletzungen verursachen manitou OWNER S MANUAL EINFAHREN Ihre neue Federung wurde dazu ausgelegt w hrend der ersten Fahrten eingefahren zu werden ca 20 Fahrstunden insgesamt Vor dem Einfahren kann sich Ihre Federung eventuell stramm und leicht hakelig anf hlen Nach dem Einfahrzeitraum wird sich Ihre Federung viel sanfter anf hlen und auf Fahrunebenheiten wesentlich besser reagieren als bei Ihrer ersten Fahrt Nach 20 Stunden sollten Sie gegebenenfalls die Einstellungen berpr fen um die Feineinstellung der Federung vollstandig abzuschlieRen EINBAU DER HINTERRADFEDERUNG Wir empfehlen dringend die Federung von einem qualifizierten Fahrradmechaniker einbauen zu lassen Bitte beacht
40. n defecto ni da os causados por alteraciones o modificaciones de los productos HAYES o por desgaste normal accidentes mantenimiento incorrecto ni da os causados por el uso de los productos HAYES con piezas de otros fabricantes por uso indebido o abuso del producto por aplicaci n o uso distinto a lo establecido en el manual de instrucciones de HAYES o por incumplimiento a seguir las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones de HAYES correspondiente Los manuales de instrucciones se pueden encontrar en linea en www hayescomponents com Cualquier modificaci n hecha por el COMPRADOR o por cualquier usuario subsecuente anular o invalidar la garantia Esta garantia no aplica cuando el numero de serie o el c digo de producci n ha sido alterado deformado o eliminado deliberadamente del producto El costo del mantenimiento normal o de reposici n de los articulos de servicio los cuales no est n defectuosos sera responsabilidad del COMPRADOR De conformidad con la ley local esta garantia substituye expresamente todas las demas garantias excepto en lo que se refiere a titularidad expresas 0 implicitas y en lo particular y sin limitaci n HAYES renuncia a las garantias implicitas de comerciabilidad o aptitud para un prop sito determinado Si por alguna razon es necesario aplicar la garantia devuelva el componente al lugar donde hizo la compra o contacte a su concesionario o distribuidor local HAYES En los Estados Unidos contacte
41. n verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel Indien om enige reden garantieverlening noodzakelijk is moet u het component terugsturen naar de plaats van aankoop of contact opnemen met uw dealer of lokale HAYES distributeur In de VS kunt u contact opnemen met HAYES voor een autorisatienummer voor terugzending RA via 888 686 3472 Op dat moment worden instructies voor reparatie terugzending of vervanging gegeven Klanten in landen buiten de VS moeten contact opnemen met hun dealer of lokale HAYES distributeur Beperking van aansprakelijkheid Tenzij dit wordt vereist door verplichte wetgeving zal HAYES niet aansprakelijk zijn voor enige incidentele indirecte speciale of gevolgschade Deze garantie geldt niet voor normale slijtage Slijtageonderdelen zijn onderhevig aan schade door normaal gebruik gebrek aan service overeenkomstig de aanbevelingen of fietsen onder andere dan de aanbevolen condities De kosten voor normaal onderhoud of vervanging van service items die niet kapot zijn moeten worden betaald door de oorspronkelijke koper Slijtageonderdelen die niet worden vervangen onder de garantie omvatten maar zijn niet beperkt tot de volgende Lagerbussen Stofafdichtingen Dolle of versleten bouten Schokdemper achter Luchtafdichtingen en of Externe vergrendelkabel Montagemateriaal O ringen van vork Handschoenen Stuurgrepen en schokdemper Onderste stang Ventielen zonder Lagers buizen Dorado binne
42. nband Bovenste stangbuizen THE van 25 OWNER S MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR DA SUSPENS O TRASEIRA SUSPENSAO TRASEIRA MANITOU Parab ns Se est a ler este documento porque um proprietario orgulhoso de um dos melhores produtos de suspens o de bicicletas no planeta Estamos certos de que melhorara a sua experi ncia de ciclista O seu novo amortecedor Manitou esta equipado com tecnologia e pretendemos garantir que tira o maior partido de cada milimetro de curso Assim continue a ler porque as presentes p ginas cont m informa es importantes e teis Obrigado por escolher a Manitou como fornecedor dos seus produtos de suspens o Este manual cont m informac es importantes sobre a seguranca garantia e manutenc o do seu produto de suspens o Manitou Tamb m encontra neste manual instrug es sobre a instalac o correcta e segura da sua suspens o Este manual juntamente com guias de instalac o e assist ncia adicionais para a sua suspens o podem ser transferidos a partir do site Web www manitoumtb com INFORMACOES IMPORTANTES SOBRE A SEGURANCA 1 Os amortecedores Manitou foram concebidos para um ciclista em trilhos de bicicleta de montanha e condi es todo o terreno semelhantes N o se destinam a uma utiliza o tandem nem aplica es motorizadas 2 muito importante que o seu amortecedor Manitou seja instalado correctamente na bicicleta Um amortecedor incorrectamente instalado extremamente perigos
43. nderszins wettelijk wordt verboden m worden alle dergelijke kapotte producten gerepareerd of vervangen naar goeddunken van HAYES wanneer deze portvrij worden ontvangen met aankoopbewijs Deze garantie dekt geen breken buigen of schade die het gevolg kan zijn van botsingen of vallen Deze garantie dekt geen defecten of schade die wordt veroorzaakt door wijzigingen of aanpassingen van HAYES producten of door normale slijtage ongelukken onjuist onderhoud schade die wordt veroorzaakt door het gebruik van HAYES producten met onderdelen van andere fabrikanten onjuist gebruik of misbruik van het product andere toepassingen of gebruik dan wat wordt omschreven in de HAYES instructiehandleiding of het niet opvolgen van de instructies in de toepasselijke HAYES instructiehandleiding Instructiehandleidingen kan men online vinden op www hayescomponents com Door alle aanpassingen die worden gedaan door de KOPER of enige volgende gebruiker komt de garantie te vervallen Deze garantie geldt niet wanneer het serienummer of de productiecode opzettelijk is gewijzigd beschadigd of verwijderd van het product De kosten voor normaal onderhoud of vervanging van service items die niet kapot zijn is de verantwoordelijkheid van de KOPER Indien wettelijk toegestaan komt deze garantie expliciet in de plaats van alle andere garanties behalve wat betreft eigendomsrecht expliciet of impliciet en in het bijzonder en zonder beperking verwerpt HAYES de impliciete garanties va
44. nitou Comprende inoltre istruzioni su come installare l ammortizzatore in modo corretto e sicuro Questo manuale e le guide aggiuntive di allestimento e manutenzione per l ammortizzatore sono scaricabili dal sito Web www manitoumtb com INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 1 Le forcelle Manitou sono progettate per un solo ciclista su sentieri da mountain bike e condizioni simili in fuoristrada Non sono progettate per i tandem o i veicoli motorizzati 2 E molto importante installare correttamente la forcella Manitou sulla bici Una forcella installata in modo errato e estremamente pericolosa e potrebbe causare lesioni gravi o morte Consigliamo caldamente di fare installare la forcella da un meccanico da bici qualificato 3 Verificare che i freni siano installati e correttamente regolati prima di usare la bici Un installazione o una regolazione impropria dei freni potrebbe causare lesioni gravi o morte 4 Interrompere immediatamente l uso della bici se si notano perdite di olio parti piegate rotte escursione superiore o inferiore eccessiva rumori insoliti o danni evidenti alla forcella e contattare Hayes Components o un centro di assistenza autorizzato Hayes Components per richiedere un ispezione 5 Non modificare in alcun modo la forcella Qualsiasi modifica apportata alla forcella Manitou annulla la garanzia e potrebbe causare lesioni gravi o morte 6 Usare solo parti di ricambio Manitou autorizzate L uso di parti di ricambio
45. non originali e non autorizzate annulla la garanzia e potrebbe causare malfunzionamento del prodotto FVL mantan 19 OWNER S MANUAL RODAGGIO La forcella deve essere sottoposta a rodaggio durante le prime uscite circa 20 ore di utilizzo in totale Prima del rodaggio si notare che la forcella appare rigida e non molto fluida Dopo il periodo di rodaggio la forcella diventera molto pi morbida e reagira agli urti molto meglio rispetto al periodo immediatamente successivo all installazione Dopo 20 ore consigliabile ricontrollare le regolazioni dove applicabile per mettere definitivamente a punto la forcella INSTALLAZIONE DELLA FORCELLA POSTERIORE Consigliamo caldamente di fare installare la forcella da un meccanico da bici qualificato Consultare le istruzioni del produttore del telaio della bici per installare correttamente la forcella posteriore UNA FORCELLA INSTALLATA IN MODO ERRATO PUO ESSERE MOLTO AT PERICOLOSA E CAUSARE LESIONI GRAVI O MORTE MANUTENZIONE La forcella necessita periodicamente di manutenzione pulizia e ispezione valori di serraggio dei bulloni e dei dispositivi di fissaggio devono essere controllati periodicamente soprattutto in caso di uso in condizioni estreme Per mantenere prestazioni ottimali e consigliabile smontare pulire asciugare e lubrificare periodicamente la forcella Dopo ogni uso pulire la forcella e l area delle guarnizioni per prolungarne la durata Consigliamo c
46. nspectie nodig Aandraaiwaarden van bouten en bevestigingsmiddelen moeten periodiek worden gecontroleerd vooral bij gebruik onder extreme condities Om een topprestatie te onderhouden wordt het aanbevolen om de schokdemper periodiek te demonteren reinigen drogen en opnieuw te smeren Veeg na elke rit de schokdempers en het afdichtgebied af om de levensduur van de afdichting te verlengen Wij raden sterk aan om het onderhoud van uw schokdemper uit te laten voeren door een gekwalificeerde fietsmonteur U kunt service en afstelinstructies downloaden van het internet via www manitoumtb com ALS UW SCHOKDEMPER NIET TERUGKEERT NAAR DE VOLLEDIG ET UITGESCHOVEN STAND MOET U NIET PROBEREN OM DE SCHOKDEMPER TE DEMONTEREN OF EEN SERVICEBEURT TE GEVEN EEN POGING OM EEN SCHOKDEMPER TE DEMONTEREN DIE NIET TERUGKEERT NAAR DE VOLLEDIG UITGESCHOVEN STAND ZOU KUNNEN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD TABEL 1 AANBEVOLEN SPECIFICATIES VOOR AANDRAAIMOMENT ITEM AANDRAAISPECIFICATIES Draai aan naar de specificaties van de Montagemateriaal fabrikant van het frame van de fiets die men kan vinden in de handleiding van de fiets manitou OWNER S MANUAL 24 Beperkte garantie HAYES garandeert dat haar producten vrij zijn van defecten in materiaal of uitvoering bij normaal bedoeld gebruik en voor een periode van n jaar twee jaar in landen van de Europese Unie vanaf het moment van aankoop onderhevig aan normale slijtage Tenzij dit a
47. o e pode provocar les es graves ou morte vivamente recomendado que a instala o do amortecedor na sua bicicleta seja efectuado por um mec nico especializado em bicicletas 3 Certifique se de que os trav es est o instalados e devidamente ajustados antes de andar na sua bicicleta A instala o ou ajuste incorrecto dos trav es pode provocar les es graves ou morte 4 Deixe de andar na sua bicicleta imediatamente se observar fuga de leo pe as dobradas partidas suspens o excessivamente em cima ou em baixo ru dos incomuns ou danos visuais no amortecedor e contacte a Hayes Components ou um centro de assist ncia autorizado da Hayes Components para inspec o 5 N o modifique o amortecedor Qualquer modifica o ao seu amortecedor Manitou anula a garantia e pode provocar les es graves ou morte 6 Utilize apenas pe as de substitui o autorizadas pela Manitou A utiliza o de quaisquer pe as do mercado p s venda n o autorizadas anula a garantia e pode provocar a falha do amortecedor FUL vann 27 OWNER S MANUAL RODAGEM O novo amortecedor foi concebido para ter um periodo de rodagem durante os seus primeiros percursos cerca de 20 horas totais de percursos Antes da rodagem pode detectar que o amortecedor est duro e ligeiramente preso Ap s o periodo de rodagem o amortecedor esta muito mais suave e reagir muito melhor aos impactos em compara o a primeira vez que andou com a sua bicicleta Ap s
48. produttori uso improprio o abuso del prodotto applicazione o usi diversi da quelli indicati nel manuale di istruzione HAYES o dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale di istruzioni HAYES di riferimento manuali di istruzioni sono disponibili online nel sito Web www hayescomponents com Qualsiasi modifica apportata dall ACQUIRENTE o da utenti successivi annullera la garanzia Questa garanzia non si applica se il numero di serie o il codice di produzione stato deliberatamente alterato cancellato o rimosso dal prodotto Il costo della normale manutenzione o sostituzione per assistenza di parti non difettose sara a carico dell ACQUIRENTE Se consentito dalla legge locale questa garanzia sostituisce espressamente tutte le altre garanzie salvo quelle relative alla propriet esplicite o implicite In particolare e senza restrizioni HAYES non riconosce le garanzie implicite di commerciabilit o idoneit allo scopo Se necessario un lavoro in garanzia per qualsiasi motivo restituire il componente al punto di acquisto o contattare il concessionario o il distributore HAYES di zona Negli USA contattare HAYES per ricevere un numero di autorizzazione reso n RA al numero 888 686 3472 Nel corso della telefonata verranno fornite istruzioni per la riparazione la restituzione o la sostituzione clienti residenti in paesi diversi dagli USA devono contattare il concessionario o il distributore HAYES di zona Limitazione di
49. ra y correcta de su suspensi n Este manual junto con gu as de instalaci n y servicio adicionales para su suspensi n se pueden descargar desde el sitio web www manitoumtb com INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD 1 Los amortiguadores Manitou est n dise ados para un solo ciclista que rueda en senderos para bici de monta a y en condiciones similares fuera de calle No est n dise ados para usarse en serie ni para aplicaciones motorizadas 2 Es muy importante que su amortiguador Manitou se instale correctamente en la bicicleta Un amortiguador mal instalado es sumamente peligroso y puede ocasionar lesiones graves o fatales Se recomienda ampliamente que un t cnico de bicicletas calificado instale el amortiguador en su bicicleta 3 Aseg rese de que sus frenos est n instalados y ajustados correctamente antes de pasear en su bicicleta Una instalaci n o ajuste incorrecto de los frenos puede resultar en lesiones graves o fatales 4 Pare de rodar inmediatamente si observa una fuga de aceite piezas dobladas o rotas tope superior o tope inferior excesivo si se escuchan ruidos anormales u observa da os visuales en el amortiguador y contacte a Hayes Components o a un centro de servicio autorizado de Hayes Components para una revisi n 5 No modifique su amortiguador de ninguna manera Cualquier modificaci n a su amortiguador Manitou anular la garant a y podr a causar lesiones graves o fatales 6 Utilice piezas de repuesto
50. thorization number RA at 888 686 3472 At that time instructions for repair return or replacement shall be given Customers in countries other than the USA should contact their dealer or local HAYES distributor Limitation of Liability Unless required by mandatory law HAYES shall not be liable for any incidental indirect special or consequential damages This warranty does not apply to normal wear and tear Wear and tear parts are subject to damage through normal use failure to service according to recommendations or riding in conditions other than recommended The cost of normal maintenance or replacement of service items which are not defective shall be paid for by the original purchaser Wear and tear parts that will not be replaced under warranty include but are not limited to the following Bushings Dust Seals Stripped or worn bolts Rear Shock Fork and Shock air Remote Lockout Cable Mount Hardware seals and or O rings Gloves Handlebar grips Bearings Lower Stanchion Tubeless Valves Upper Stanchion Tubes Tubes Dorado manitou OWNER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG HINTERRADFEDERUNG MANITOU HINTERRADFEDERUNG Herzlichen Gl ckwunsch Falls Sie dies lesen sind Sie der stolze Besitzer einer der besten Fahrradfederungen der Welt Wir sind sicher dass diese Federung Ihr Fahrerlebnis verbessern wird Ihre neue Manitou Federung steckt voller Technologie Wir m chten daher sicherstellen dass
51. u bout de 20 heures vous pouvez v rifier les r glages le cas ch ant pour parfaitement ajuster la suspension INSTALLATION DE LA SUSPENSION ARRI RE Nous recommandons vivement que votre suspension soit install e par un m canicien v lo qualifi Consultez les instructions du fabricant du cadre de votre bicyclette pour la bonne installation de la suspension arri re DES SUSPENSIONS MAL INSTALLEES SONT EXTREMEMENT DANGEREUSE UE ET PEUVENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES ENTRETIEN Votre suspension requiert un entretien un nettoyage et une inspection p riodiques Les valeurs de couple des boulons et des fixations doivent tre v rifi es p riodiquement particuli rement pour le cyclisme dans des conditions extr mes Pour conserver des performances optimales il est recommand que la suspension soit p riodiquement d mont e nettoy e s ch e et re lubrifi e Apres chaque course essuyer la suspension et la r gion du joint afin de prolonger la dur e de vie du joint Nous recommandons vivement que l entretien de votre suspension soit effectu par un m canicien v lo qualifi Vous pouvez t l charger des instructions d entretien et de personnalisation sur www manitoumtb com SI VOTRE SUSPENSION NE REVIENT PAS A LA PLEINE EXTENSION NE PAS AE TENTER DE LA D MONTER OU DE LA R PARER TENTER DE D MONTER UNE SUSPENSION NE REVENANT PAS SA PLEINE EXTENSION RISQUE DE CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU MORTE
52. urchf hrung der Wartung gem den Empfehlungen oder Fahrten unter nicht empfohlenen Bedingungen besch digt Die Kosten der normalen Wartung oder der Austausch von Ersatzteilen die nicht fehlerhaft sind geht zulasten des urspr nglichen K ufers Verschlei und Abnutzungsteile die nicht innerhalb der Garantie ersetzt werden schlie en unter anderem die folgenden Teil ein Buchsen Staubdichtungen berdrehte oder Hintere Federung Gabel und Luftfederungs abgenutzte Schrauben Montagezubeh r dichtungen und oder O Ringe Fernbedienungskabel Lenkergriffe Lager Handschuhe Schlauchlos Ventile Obere Standrohre Untere Stand rohre Dorado manitou OWNER S MANUAL MANUAL DEL USUARIO DE LA SUSPENSION TRASERA SUSPENSI N TRASERA MANITOU jFelicidades Si est leyendo esto usted es un orgulloso propietario de los productos de suspensi n de bicicletas m s finos del mundo Estamos seguros de que mejorar su experiencia de paseo Su nuevo amortiguador Manitou est equipado con tecnolog a y queremos asegurarnos de que aproveche al m ximo cada mil metro de recorrido Contin e leyendo porque las p ginas internas contienen informaci n importante y de gran utilidad Gracias por hacer de Manitou su elecci n en suspensiones Este manual contiene informaci n importante de seguridad garant a y mantenimiento de su suspensi n Manitou Este manual tambi n incluye instrucciones para la instalaci n segu
Download Pdf Manuals
Related Search