Home

Carry Cot - Cercapasseggini

Contents

1.
2.
3.
4.
5. STOKKE
6. 2
7. STOKKE
8. Stokke o Stokke Ha www stok ke com Upevnovanie latkovych p
9. 29 30
10. T H 65 9 Stokke Xplory Carry Cot Stokke Xplory Seat 15 33 Ibs a Stokke Carry Cot 9 Kr 20 lbs
11. Stokke Xplory Carry Cot Stokke Xplory Seat 15 33 9 20 Stokke Carry Cot STOKKE
12. 8 9 10
13. STOKKE 20
14. e Stokke STOKKE STOKKE
15. XPLORY Carry Cot BS UPOZORENJA VAZNO Zadrzite za ubuduce PAZLJIVO PROCITAJTE Prije upotrebe pazljivo procitajte ove upute i sacuvajte ih za ubuduce Ukoliko se ne budete pridrzavali ovih uputa sigurnost Vaseg djeteta moze biti ugrozena Stokke Xplory Nosiljka izajnirana je da nosi jedno dijete od dana rodenja do 6 mjeseci starosti i do maksimalne tezine od 9 kg Zadnji tockovi uvijek trebaju biti sklopljeni prilikom koristenja stepenica Budite pazljivi pri upo trebi UPOZORENJE Ne ostavljajte Va e dijete bez nadzora UPOZORENJE Prije upotrebe pobrinite se da svi uredaji za zakljucavanje budu podeseni UPOZORENJE Ne stavljajte dusek deblji od 30 mm UPOZORENJE SIGURNOST VASEG DJETETA JE VASA ODGOVORNOST Djeca nikada ne bi trebala biti ostavljena bez na
16. STOKKE STOKKE 2 4 4
17. 2 3
18. 30 XPLORY Carry Cot ZH GREENE JALAT ESAN PAE Fe in ET AH Ye WI KAZE e EJ T BEL Fa pik ak HE B M JFS IE AZ P HRA qa LAK IE EE Hi JAR TA EVER FI PK TI EFER R DIJ Stokke Xplory LILA 25 186 2 FA HA U HBK HIK JEH ES FR ON as SR NJE SEG AE BVA RENE fetu STOKKE fi 9 19 8 07 ERO N o ah LEAF bu BETTE i N GRIN BEGA Uu 2 45 44 E PEAR FIRE ln Jr GE 155 Be DIRE E SITS
19. 2 2 Hix 60
20. STOKKE 24 STOKKE XPLORY 25
21. 2 3
22. STOKKE STOKKE 2 2 KI He cTa
23. 10 11 12
24. 12 13 Stokke Xplory Stokke Xplory
25. 7 8 9 10
26. He e
27. STOKKE 5 EN KET l tm FJ f e A TT A ZA miu ORAJA ANA 21 ETA EER KA ab 2 A gt y EE 5 ET HE ERTER LL BER LELE FREES B x Edu fu SI ub x BU Pow A W RN E ZA N v N H Ty o au zm Sr Sr E Xa s goo ge sic E mile ur W v gt B X qz BARZE ZA Kplory Xx W TJE Z V Z
28. 6 L 7
29. STOKKE Carry Cot L 7
30. 33 31 Stokke Stokke www stokke com 34 ZH 188 1 3 STOKKE XPLORY 8 1 SEN m TH SE in AH TER BD Ri TEE AR EJ 1 2 B WET
31. 29 31 Stokke Stokke www stokke com 30 SR Otvaranje 1 3 Stra nji to kovi STOKKE XPLORY 1 Sva Cetiri tocka moraju da diraju tlo NE pocinjite podizanjem kolica straznjih tockova Vidi sl 1 2 Pritisnite donji
32. 2 4 4 lbs 2 Kr 4 4 lbs Ha Ha C He 34
33. STOKKE Bo He OTKPbITOTO
34. 17 18 19
35. 8 9 10 11 12
36. STOKKE O
37. 21 22 23
38. o STOKKE STOKKE STOKKE
39. 3 2 7 STOKKE XPLORY BbICOTbI 8 BbICOTY
40. 13 Stokke Stokke 14
41. K D 7 2 gt D FIET ekb Fr
42. XPLORY STOKKE STOKKE ES UPOZORENJA VA NO Zadr ite za
43. 26 Ti 27
44. Stokke www stokke com Postavljanje materijala 1 Uzmite najdu i kais i provucite ga kroz otvor na zadnjem dijelu nosiljke Stavite iglu za zaklju avanje prsten koji se nalazi na kraju kaisa Pri vrstite kais za nosiljku tako Sto cete staviti iglu leziste na donjem dijelu nosiljke Uzmite najkra i kai i provucite ga kroz otvor na prednjem dijelu nosiljke Stavite iglu za zaklju avanje u prsten koji se nalazi na kraju kai a Pri vrstite kai za nosiljku tako to ete sta viti iglu u le i te na donjem dijelu nosiljke Ponovite postupak sa kai em na drugoj strani nosiljke Nakon to su oba kai a uklopljena mo ete osigurati podstavu Po nite od zadnjeg ugla nosiljke Razvucite podstavu preko cijelog okvira nosiljke Okrenite nosiljku naopako i pri vrstite podstavu tako to postavite otvore na kuke zupce koji se nalaze ispod ruba Ima est kuka po tri na svakoj strani Na kraju stavite du ek u nosiljku Sklapanje pokrova n
45. 6 L c CTOPOHbI 7 Ha Ha KaDMaHbI e6
46. 15 15 16 17 18 19
47. 22 23 MbITb
48. Sif bes pe ile site STOKKE XPLORY Carry Cot BG Stokke 6 9 19 8 lbs
49. STOKKE
50. K uli Jas JULY K S 1 JULY ela K JAY JULY K L lead MVR el elast 2 YI JULY I
51. Stokke www stokke com END Not N A SESS d urum CORE ET E MPS HE SF GUIA HU SEES ZO FRERES MMRR O HAISEE TT EE ET NE RE dE NEL RA ES DONE Z HE BE SEEN F H FEE RE RACE TE JAK ER HEIDEN EMA KBE EE ERR WE r HE E SEE TZ HIA T o D PONS TA ARRE A BE SLI AE FE JE EH 34 2 URGES 3 KARIKA FSA H LL S GDR I ILE AU Poz hi Ze FR RAS E 12H AS BA ZE Hl o f RA KIRKE 3 fife pr FEE DW RU HJ SH 20 dy bil dw LY JA HERE o j JBA e fr PY RU RE Fro 4 ABA CFA o FRI 4 S V VA A JET IA FLA o AE KAL ON te ELISZP4LIN o KAY K JiJ Jij HD XE RE a the e na 5
52. STOKKE XPLORY 7 8 50 70 9
53. 67 116 4 5 3 2
54. E 50 TO EX CJ THERE VES LEE E AT MY BU STOKKE XPLORY 10 MRF WAM ERT 6 EFM Zd 210E STN Km El v t H 11 AILS RMR NTA AER ET HATA EKER 12 U kk JE 13 Stokke Xplory W woth BAGS ZLE 14 ROT
55. 16 XV TCO 2 Va JSL lt I 10 lt 18 Ze PO A ITS TOK K HN kd CHO EA TEEN 19 7777770077 E
56. STOKKE 2 2 Kr STOKKE y 108
57. Jr RENTE VE APP E FEMME 23 E FF F TI JE JUD 1 10 BY TE ARE RT X Bo WIRY STOKKE X 24 HALLAR EXMA EME T BE CAEN RAW TEM STOKKE XPLORY TREE 25 NET MATE kit A ZN my KA E m Pi Heu TUR ZERRE WIU Fo KJE r F EE HR Ehr Sl 6 qr SU JE JE W PORE 26 FERT ER ASEH EKA KH zah 27 tiz JE S vp N FEE FY E BUR 77 KRE NIN
58. 27 FEU lt l gt STOKKE XPLORY 26 gt x A d E 4 Pk 1 d SY Suc oe I mn F dT Sr 77 uo N nu ur N o N p 0 ay lt 0 N A 14 m ZA IK r gt 0 m nm ul qu ge P JN LH jol E rl Wo X 0 m N m 5 2 ME HB e j A mr ON mn yy A 7 K N m Ar E mn olu TH Jky y op gt KI Go M ra go Hi lt To 23 ES o K 0 ur N m 9 c U Mie BI nn T x U KI IH NT HK Nd u m m 0 oo IN Ms K MN E ay TEET my Pan me m 7 ju m CF 7 PR d m m zp MNT xol PET Le Mm rola X U T ow yo Fak Nos Beba Fm OF RR SE mio dh Ba x om oy 2 ES NA TR Y UJ A p ROK lt gt in N al YS OX m n KE NM YP Som xm AS PEN WE Tog Ea Hb mi Am CONTA TIR Ley SYTY O GONE RKK Om mr T nume EMS ae m dT JET 00 215 Ta 99 Rip M A 2 UX EA motot MT HRANI ok M TO TO nu Ty un Ty
59. Stokke Xplory 6 9 19 8 30 1 18
60. danao Slol Jab 75 Lu algo gt bl JL NEN SI the time of the warranty being invoked defective parts by parts that are of approximately the same design e Reserve the right to supply a replacement product in cases where the relevant product is no longer being manufactured at the time of the warranty being invoked Such prod uct shall be of corresponding quality and value How to invoke the Extended Warranty Generally speaking all requests relating to the Extended Warranty shall be made to the retailer from whom the product was purchased Such request shall be made as soon as possible after any defect has been discovered and shall be accompanied by the warranty cer tificate as well as the original pur chase receipt Documentation evidence confirm ing the manufacturing defect shall be presented normally by way of the product being brought along to the reseller or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales representative for inspection The defect will be remedied in accordance with the above provi sions if the reseller or a STOKKE salesrepresentativedeterminesthat the da
61. STOKKE AS STOKKE STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje www stokke com guarantee
62. Boli sell STOKKE b STOKKE 91 ON aloS UI SJ a STOKKE v JaW gt 097 Y 9 649 ly j UL s eel LOVI el i 4 5 19 Sg
63. il salg 8 cl s h hed NEN Luda 2224 all sle Stokke Janus Gui Stokke www stokke com XPLORY Carry Cot l sz sz Lit sil JI Lillo us all salaili GEN UT auia ai K Sal saladl sla l bazi JULY sisin JANI JI ose Lyall l als pou ula ua Ka ya s n
64. 3 4 5
65. mm 77 5 L o E ko E XPLORY Carry Cot ato TAA N of EN ojo mo BER op OM MA F1 IN 2 Au oN o 2 M MM 10 Lo ot o CL n X 0 Laio rr E 2 o F N 0 80 o gt 28 NI o A No 5 lt 5 0230 Op do dm gt off M ordt Veg of ja sol 0 oz rS ox ojo o gt sy IS sar
66. Y lt u D Y g s oV eV a sy um gt YSS Ile gd old W 3119 lazo Ulo Y E 0
67. zamenu slucaju da se relevantni proizvod vise ne proizvodi u vreme pozivanja na garanciju Takav proizvod treba da bude odgovarajuceg kvaliteta i odgovarajuce vrednosti Kako da se pozovete na produzenu garanciju Uopsteno govoreci svi zahtevi koji se odnose na produzenu garanciju treba da budu upuceni sluzbeniku maloprodajnog objekta u kojem je proizvod kupljen Zahtev treba da bude upucen sto je pre nakon otkrivanja nedostatka i treba da bude propracen garancijskim listom i originalnim ra unom kupovine Treba pokazati dokumentaciju dokaze koji potvrduju nedostatak u proizvodnji obi no tako to ete proizvod odneti u maloprodajni objekat ili ga na drugi na in pokazati slu beniku u maloprodajnom objektu ili predstavniku prodaje firme STOKKE radi provere Nedostatak e biti obe te en u skladu sa gore navedenim odredbama ako slu benik u maloprodajnom objektu ili predstavnik prodaje firme STOKKE utvrdi da je teta uzrokovana gre kom u proizvodnji 6 e
68. STOKKE i
69. 8 HAM K R EN AGE ZA ERE 50 70 STOKKE XPLORY 9 TA LEAS x J AGAMA EFA ME T A ME HERM MIA MIKA BE KES 10 m fil iy ELF KAFA Lar P HEBR Al ef 8 ALE 11 416 5 NEHTALKE m HRI X R JE 12 AD Wi KE k E ERN ELIT mb U EMT A Ph WALE B 13 Stokke Xplory Stokke Xplory KAKE
70. 30 1 18 Ha He STOKKE OT
71. Ha OT 50 70 9 Bbl J 10 11
72. STOKKE TKaHeBbIX 20 21
73. 11 12 Stokke
74. sali o Y 4356 A SYI o sigh 8 8 STOKKE AR e alus tube all iz Ca 3l budaz bell e Y Jabi STOKKE ad 131 S yala SG Yl Gall JS a das gt ES Subs aud l l to CH 2 Stokke Xplory salg A SALA
75. J i Jl lai plul 1 ast Sb ul Job ab cas Lal go 22939 0 bl JS W 11 V TU o dos dga Ll 1 m E 9 JIU all 18 gle 9 aza k clas 399 1 Alan
76. ellas Zal elhe 9 YY pab all kus 20 ES Plegado 1 3 Ruedas traseras STOKKEG XPLORY 1 L as cuatro ruedas deberan estar en contacto con el suelo Para plegar las ruedas traseras NO empezar por levantarlas levantar la unidad Ver la figura 1 2 ELE VAR la parte inferior B de la manija de la barra central despu s mantieniendola sujeta apretar la parte superior A de la manija y al mismo tiempo LEVANTAR el manillar principal Ver la figura 2 3 A continuaci n presionar con el pie la parte inferior del pedal C situado sobre el arco Seguir presionando con el pie a la vez gue se tira para si del manillar principal Ver la figura 3 Desplegado 2 Ruedas traseras de STOKKEG XPLORY ELEVAR la parte inferior B de la manij
77. 14 EMAJE NM Aum amp FE KESIN MILKA E 25 MAX BE W j EME HERRE 15 E EEE Et FY ALEN SE A ZE GLi KSS E MI W Al W Rr LT 16 SUE EE 40 naja d E m JE Gr EE BR UT FI FFE TE HET x ZK 17 TUR dre 5 EZ EW L ARES Jt Fo tit RATER 18 THES H yt Ht BS re sux 19 NG H WE ir STOKKE D 255 20 fi DA VL JA Hf EE fig 4 W fil Ey E 10
78. www stokke com PI vik HA 1449 A Why register your STOKKE XPLORY The most important advantage of your registration is that this entitles an extend ed warranty on your STOKKE product STOKKE XPLORY e 3 year warranty CD Warum sollten Sie Ihr STOKKE XPLORY registrieren Der wichtisste Vorteil der Ihnen aus der Registrierung erw chst ist die Ausweitung der Garantie die f r Ihr Stokke Produkt sew hrt wird STOKKE XPLORY e 3 Jahre Garantie Andere Vorteile Wer sich mit seiner E Mail Adresse registriert und ber Neuheiten von Stokke informiert werden will e erh lt die f r das registrierte Produkt relevanten Sicherheitsinformationen und Aktualisierungen sobald sie lieferbar sind e erh lt die neuesten Informationen und Ideen von Stokke als erste Wer das Alter des Kindes registriert optional erh lt auch Informationen ber An und Ausbaum slichkeiten der Produkte und Ideen und Tipps rund um die Entwicklung des Kindes Lesen Sie die vollst ndisen Garantiebedingungen im Kapitel Garantie dieser Gebrauchsanleitung Die erweiterte Garantie umfasst nicht Accessoires Pourquoi enregistrer votre produit STOKKE XPLORY L enregistrement vous offre l avantage de beneficier d une garantie prolongee sur votre produit Stokke XX XX XX Stokke you will e recelve sa
79. 4 XPLORY Carry Cot 5 CTOPOHbI
80. SI JY 33 de i STOKKE Y9 cs SY als 29 80 STOKKE XPLORY overturn or crash with curb stone sign door or other hindrance The same applies if the product has been overstrained for example in terms of the weight placed on it or by driving on an extremely rough sur face Damage inflicted on the product by external influence for example when the product is being shipped as luggage Consequential damage for exam ple damage inflicted on any per sons and or any other objects If the product has been fitted with any accessories that have not been supplied by Stokke the Extended Warranty shall lapse The Extended Warranty shall not apply to any accessories that have been purchased or supplied together with the prod uct or at a
81. 14 15 15 16
82. 4 dala deli JE Jal Malai s Gila da JULY GH Jess ll ulu ile JS de biali ji p Y e Us ll sl anal J ls gal GN JULY ylei V JA 34
83. CLA 3 2 STOKKE XPLORY B A EEZ HE CUA 2 E EE VT AL A FF 4 EKA D 67 116 26 4 45 7 KTK E ARTIR 4 5 WR FA BE PT F RI Z K 6 THERME E 2 7 BE ERKE HE 8 F
84. STOKKE XPLORY Bary 45 20 5 20 9 5
85. al SUI Jiao SUI Jioo STOKKE IMPORTANTE Leer detenidamente estas instrucciones y guardarlas para posterior referencia No seguir las instrucciones podr a afectar a la seguridad del nino Las ruedas deber n siempre estar plegadas cuando se suban o se bajen escaleras y utilizarse con cuidado ADVERTENCIA Dejar desatendido al ni o puede ser peligroso No usar el asiento de la silla de paseo como asiento de coche El chasis est dise ado exclusiva mente para el asiento suministrado ADVERTENCIA LA SEGURIDAD DEL NI O ES SU RESPONSABILIDAD Los ni os tienen siempre que llevar puesto el arn s y nunca ser dejados desatendidos El veh culo XPLORY 2915 Yo Stokke Xplory bg uw STOKKE s L Laua l
86. 11 12 Stokke TanoH
87. B cnenyer MbITb 24 STOKKE XPLORY 25
88. Stokke Xplory K Ha
89. 9 NS TN ZA NET Y N CRA BEC A GZ NEM NC NEON HRK lt EN Xr In dard ES Da 57 mu INE 4 STAY ON INSEE da ES 7 0 WE 6 L if N V V V su NIH JE MSMASY SS SATO NH N MORGEN 14 Y hORILK FEO 27 55 NR 2 A 5 TAL 15 Kari RO EL 0 N 15
90. 10 5 57 42 99 Materijali Aluminijski profili Razne vrste plas tika Tkanina Poliester Tezina 10 5 kg Dimenzije sklopljena 57x42x99 cm sa tockovima Marepianu 10 5 57x42x99 XPLORY ENS WARNINGS IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions The back foot should always be folded when stairs are used Use with care Do not leave child in stroller when using stairs Do not use the seat as a car seat The chassis is not designed for other seats than the one included WARNING A CHILD S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended Keep the child clear of any moving parts when making adjustments This vehicle reguires regular maintenance by the user Overloading incorrect folding and the use of non approved accesso ries may damage or break this vehi cle Read the instructions
91. das KG SET Biga pna das LA OS M ELS M A dal mul EY hal eh ME jA A O la Losie alat adi Y Lesie TR kie 8131 dib ila sil Stokke Xplory YY K BA Y UI geye e LEN K aas Bale jo SG Les paneli y are g l K SEYI S EK pali Bills LIL s asi as kl alat
92. B 2 3 3 2 STOKKE XPLORY 2 4 D Ii
93. 4 XPLORY Carry Cot Ha 5 OT
94. EV aimo D ly 1 gt gt pins Jo gt U g l li E lawl SJ JI u Jal sal Xplory aaa 5 So Stokke Jio J i Jew Xplory Stokke
95. 44199 999 cla r a ellas 19 n DL mi JI p le ilo sal al se loll rr ela 9l Sb p
96. STOKKE 35 E S M HH RUE E GZ AM FL SU UK STOKKE STOKKE 16 EN Folding 1 3 STOKKEG XPLORY back wheels 1 All four wheels must touch the ground Do NOT start by lifting the unit back wheels to fold them in See Figure 1 2 Push bottom part B of the han dle on the spine UP then while holding this press the top part A of handle in and at the same time lift this handle UP See Figure 2 3 Now push with your foot on the lower part of footpeddle C located at top of the arch Continue to push with your foot while pulling the steering handle towards
97. 30 MM STOKKE
98. psc BE E BR E AMA FANA EMAZ HA Qu iy A EXE e RAR ME EX RAW k SE Hb HB EZ YR Gy Z E BZ E AH o FK KWAZE dm Xn JEM IRENE KE Ab je dl Fl i saa run 27 Em P o MEZ m 4 H Stokke E VERRE FAM Em HAM RJE EZE STOKKE X EXIIT H STOKKE X JE EK ERA TAB Em H STOKKE R TAIMIA ZIK REM Z JE mM DEG E Em 2 NOUO ERE o M EKA 24 RAR 2 FX STOKKE 438 2215 5 Tr A RD e Za 24 BB E TEGERE Z BUS da d uit o 7
99. Log sue STOKKE por Joel STOKKE p JI als las k Jio ll any LL gle bl Je
100. S Sad PA FA 5 a R m oka JA ARI T SVR EH 28 4 amp amp mho BH i er 42 5 X 108 EX HE XA STOKKE Xplory FER MIE Stokke R 45 lbs Stokke oa 20 SA e EE e VER SUR A BLE e M m e A Stokke EHRE MEA e F o 1770 s wR STOKKE KR
101. puc 2 4 0 67 116 5 6
102. jel sl loss Je alow ole soli all ala por el usuario EI exceso de carga el plegado in correcto y el uso de accesorios no autorizados pueden danar o romper este veh culo Leer las instruc ciones 577 Seguir las instrucciones del fabricante Echar los frenos cada vez que se aparque la silla de paseo No dejar al desatendido No transportar mas de un nino ni varios bolsos de accesorio en esta silla de paseo S lo se recomiendan los bolsos suministrados por STOKKE Asegurese de que las piezas movi bles queden fuera del alcance del nino cuando se hagan ajustes a la silla de paseo de otro modo el nino podria lastimarse No usar la silla de paseo en la proximidad de un fuego abierto ni 9 Jb JL xo bass sya all Xplory cio lad bolle 21 Gel sda E HAY J lt cali AS al gt
103. kg 4 4 Ibs gt e 2 7 25 XK STOKKE UNO 77 J 255 UR N elc cb A ZL II UN E Stokke Xplory 7 47 0205100 P K
104. K R BE TAR ER L 26 ME Jr RRR EN PR N BY DALF K XK TR T AR u barat OE AE GE OR OR iit KAI ZR 27 NT RED s TE TUR 8318 ERE GENE VANS Am X FE 28 IE ZR d A BAE B diy Hi fil K FE EE JE PSE LETI E ge SUE VJ E ARE RU E KUN SR HAT EL 29 JE BOR E ELF AK MM Koka Bl IE FERA LE JE FA A HSH Z BOR wh Sk BAZ m ex ihe HENS HE W fil iy dar dir Eo 30 WN Ensler ZUJE HI WE FF NG FF Fr BCE JE El ee HOJE W dr st du 31 JAMES EN SHIRE Je fe E ir TEE Z BE UE 36 ZH E 1 3 PRC STOKKE XPLORY 1 IHRER Rie U11 2 A OLE 2 3 kA TUBES C MA
105. HEME 5 21 DUELE o u e e SM 0000011100 BJJ Fy RJE o P LA LA ARE 6 2 0 adi 27 Z 82 ETR AST RAT I M FE e KO KAWAJEW CL ERJUR SER RE me 2221 at DOR AT E DE Nis E SEM MUSE z m m r BIA JU LE m gt Say JE XPLORY Carry Cot HT 9 EP EE Sk 48 0 1 EB EI ESTNE EEK Pi ya NN 10 PA d r BE baki AE ME HAR EMEA 11 12 HE MURER L F TMI EN Stokke
106. 26 27 28
107. Stokke Xplory UTE TE zm O GN BED mj PET ED SBE HD W gt gt z XE H ND N ir ae E AE SE X T Bir Att K ur N IF u i ke Sk diz ael s O STOKKE o Es 59 o STOKKE STOKKE AS Hahjem N 6260 Skodje M www stokke com guarantee B RMB AR RE RAE W FM To d 7 EM AR SEE ME AMS KU o 1577 EE
108. ZE TA IEN LA ETR N FE ET bile SOLA MHA G LE Il fa XE JE STOKKER STOKKE KAAT OSIE Z Z BIKA PERJE JU KS 2 TH 44 STOKKE x Jur ZAJ Mig Po AS HII 55 2D AA BETE ELH p BHI FERI Er CAE dr TA EI 62 Val S SE mi BEZ Ja Z FALE o ZE WI KEM LK TU EE K ni PI JA JE m2 TH HIFA RU E J LIA D XETE SEN AUE amp B K Stokke Xplory
109. Brzi pocetak STOKKE XPLORY 7 N JN 31 50 80 92 cm 31 5 36 2 in 92 cm 36 2 in STOKKE XPLORY Warnings Complaints 1 User Guide 16 Important R clamations 5 Notice d utilisation 22 9 28 KER 14 P EE 34 JA asuaan JJ BEE RN 7 Rs 24 Upozorenje primedbe 11 Uputstvo za upotrebu 30 TE Swe 15 eenen 36 Importante Reclamaciones 3 Instrucciones de uso 20 SB AE ak 8 APR AE ABA nn 26 12 32 EN AR ES
110. XPLORY E TA K REI AJ ug H gt 9 Alm uit ti 0 UE SE AE ja s O H gt N d Tog N zm NN sr W R ar STOKKE 2 4 4 NN gt N yal SE 4 ag Zik UE Heat peo BRET bi Tar ger N Xx on NN Se PE 3 X SI S ait m mu EE ERRA RE Ej STOKKE SME REALTREE ENA R 255 EHRE 2 2 44 Fan 22 SH Du Ha I Al r 1 218 STOKKE B EA SG AS STOKKE Au
111. 24 XPLORY Carry Cot SK UPOZORNENIE DOLE ITE Odlo te na pou itie v buducnosti POZORNE SI PRECITAJTE Pred pouz van m si pozorne prec tajte tieto pokyny a odlozte ich na pouzitie v bud cnosti Nedodrziavan m pokynov mo ete ohrozit bezpecnost dietata Ta ka na prena anie dietata Stokke Xplory je ur en na pren anie die a a od narodenia do 6 mesiacov veku a do maxim lnej hmotnosti 9 kg 19 8 libry Pri pou van na schodoch musia by zadn kolieska v dy zatiahnut Pou vajte opatrne V straha Neponech vajte die a bez dozoru V straha Zabezpe te aby pred pou van m boli v etky poistn prvky zapnut V straha Do ta ky nevkladajte matrac hrub ako 30 mm 1 18 palca V straha ZODPOVED TE ZA BEZPE NOS DIE A A Deti sa nikdy nesm ponecha bez dozoru Pri nastavovan neponech vajte die a v bl zkosti pohybliv ch ast Pou vate mus pravidelne vykon va dr bu ko ka Pre a ovan m nespr vnym skladan m a pou van m neschv len ho pr slu enstva m e d js k po kodeniu alebo zlomeniu ko ka Pre tajte si pokyny V straha Dodr iavajte pokyny v robcu e Pri parkovan ko ka zatiahnite brzdy Deti neponech vajte bez dozoru Natomto kociku neprev zajte viac deti ani ta iek Odporu a sa pou ivat len tasky ktor dod va spolocnost STOKKE e Pri
112. TI ellas ABI s il Jalal La gls l n r HREN ll JI 919 348 g llas olin Jamal l la gt Mo TV o 919 Ll gb Je el ul elas Er SIRA e SA ssl pled le jul J Ber dansa gle ellas ala VI ile 549 ellas gor
113. E XX XX XX Australia Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republik Danmark Deutschland Espana Finland France Greece Hong Kong Hungary Italia Ireland Israel Japan Luxemburg Mexico Nederland New Zealand Norge Poland Portugal Romania Russia Schweiz Serbian Slovakia Slovenia South America South Korea Sverige Turkey Ukraina United Arab Emirates United Kingdom USA sterreich
114. i SU sl a 215 Rus El elos Soy 0 BE We Mem JS Y gt E ja p 7 StokkeBu alla slia a gt JI 09 dusi asla Stokke dusi www stokke com STOKKE XPLORY SL JusISTOKKE gil ab V YE Hyda Ju Jalal gt
115. El El X 7 El mA AX EE EI TERRE STOKKE AS Z il 4 E FE ZE RE STOKKE RRE STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norway AT EJ TERA R REI AKA e Em RA E 5 jj stokke com guarantee 5 FAR JE l Em T RIA 3 ERE CR i HANE AUT M RE e Emil TEN R ROK JE Pl REGE JA TE TE e x E A AST Ze STOKKE kt IE p ua gt F MA DH kB EE STOKKE XPLORY 5 no BB na UJ UJ Ku v t N ZU gu nr RT E ete TER A Ue R EMER AFM en dH EAT SE mt BB STOKKE 3 X SUR STOKKE KATAR Ho He EE dul Za vat Emi RB RA FH RZ RE ME FF IE RE STOKKE T R
116. tnc Tou rAatoiou YAAAPWOTE TO K avarp amp re OTN OEAIOo 39 tou O nyo xpAOTN yia llopr urreurr Stokke Xplory TOU ouykparei OUVOEOEUEVQ TNV QAOUUIVEVIQ B on LE TO TIOPT UTTELTT APOU PUBUIOETE PPOVTIOTE va TO aopahioete TO TOU TTOPT UTTEUTTE KAAAPWOTE TO K Kal To Bpaxiova TOU TAQIO OU aopahioete Kal OVO UNXAVIOUO C APOU To nueiwon rrpol vTwv n OL IUEC TIWANOEWV E APTAHATA gi n Kat XPWUATA EVOEXETQL tadQ pouv OE EV EXETAL QAAQCOUV XWP C nponyouuevn siorToinon TIG OUUBOUAEUTEITE AVTIMmPOOWTIOUG TNG EEUTINPETNONG TIEAATWV OTN orro a BPIOKEOTE Ol EyyunoEic OEV KAAUTITOUV TIEPLITTWOEIC TOU OMEIAOVTAL OE UOIOAOYIKT Kal EEWTEPIKEC DOOKDOUOEIC Ta OIKAWUATA OU KATAVAAWTH GE TIEP TITWON TIAPATI VOU QTODDEOUV Tn vouodeoia TWAAOEWV KATAVAAWTIKWV GE KAGE ETTIM POUG XWPA Ta AUTA IOXUOUV Vla TA ENATTWUATA
117. Ely spall aw Ve 0 el lauo alla 1 lavo p G Y E sl pai AI V bal LJ el l 032 aso D N F JA
118. Ha He STOKKE
119. XX XX XX Australia Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republik Danmark Deutschland Espana Finland France Greece Hong Kong Hungary Italia Ireland Israel Japan Luxemburg Mexico Nederland New Zealand Norge Poland Portugal Romania Russia Schweiz Serbian Slovakia Slovenia South America South Korea Sverige Turkey Ukraina E xquira Pty Ltd Tel 61 0 2 9417 5445 E mail info exquira com STOKKE BENEL UX Tel 0800 2185 Fax 0800 2104 E mail info benelux stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Tlf 45 98 79 19 29 Fax 45 98 79 19 39 E mail info dk stokke com Customer Service Tel 07031 611 58 0 Fax 07031 611 58 60 E mail stokke de stokke com Tel 945 150 596 Fax 943 155 201 mail info es stokke com Puh 09 757 0070 Fax 09 757 0071 E mail info fi stokke com Service Clients Tel 49 70 31 611 58 40 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail info fr stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Pacific Bright Holding Itd Tel 852 2106 1537 E mail service pacbright com Customer Ser
120. 2 4 4 STOKKE 54 B Stokke Xplory He
121. Stokke Xplory K
122. dif O gt THE ojo oO A bs O rif 4z o or 2 o Ki Of M FX ojo 1 X N P 2 A N Lo 5 MM HE nA Jet gt o Hil A jo 0 29 Pr 2108 Jo NH LY W N N O AH A y 2 X URI z El op gt H OL Mu 25 25 19 2 Lo R mto gt O y si zu o E NL O B IN n l M uu Z STOKKE XPLORY Carry Cot NL BELANGRIJK BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN Lees deze aanwijzingen goed door en bewaar ze voor later gebruik De veiligheid van uw kind kan in gevaar komen als u deze aanwijzingen niet volst De Stokke Xplory Carry Cot is ontworpen om n kind te dragen vanaf de geboorte tot de leeftijd van 6 maanden en tot een maximum gewicht van 9 kg De Stokke Xplory Seat is ontworpen om n kind te dragen vanaf de leeftijd van 6 maanden tot een maximum gewicht van 15 kg De achterste poot moet altijd ingeklapt worden tijdens het traplopen en men dient altijd voorzichtig te zijn bij het gebruik WAARSCHUWING Het kan gevaarlijk zijn om uw kind zonder toezicht achter te laten Gebruik het zitje niet als autoz itje Het
123. GI Stokkef amp dE JE PL RL RIN Tale FAME ik www stokke com 61 ZH 69 N JE PAE A HR FST MER PRC IRURE 1 N LADE M AN L FEN FA rt i TUR o W O A E JL PK FR BURA TRAE ACR E Ela gt SIR B2 LA ANKE VI 48 JER b j je FAN SEAT E IR FINT Alef ii LPT D MER JL PK Ja HIS AI V IT LADE WER FINT GE SIE di zs N N 2 N AZ N H W N 2 HE O GP B VE AD EIST SO ki EN VERE ec Mm dri LEI PAKE 3 fr TET AE PS QU AU EH o PIILEE EX 1446 jz Pede EMME 4 TI IT NETT V E K EN VOB K 5
124. KAI Ox VIA O uata OXETIK UE TN DUOIOAOYIKT Kal TUX V EEWTEPIKEC ETIIOPAOEIC Me ETIPUAAEN TUX V STOKKE XPLORY Carry Cot IMPORTANTE CONS RVELA PARA USO FUTURO LEALA ATENTAMENTE ES Leer detenidamente estas instrucciones y suardarlas para posterior referencia No seguir las instrucciones podr a afectar a la seguridad del nino Stokke amp XPLORY Carry Cot El capazo de Stokke Xplory es apto para transportar a nifios desde su nacimiento a los 6 meses y de hasta 9 kg de peso ADVERTENCIA No agregar un colch n de grosor superior a 30 mm en el cuco SILLA Stokke amp El asiento Stokke Xplory es apto para transportar a ni os mayores de 6 meses y de hasta 15 kg de peso 607 No usar el asiento de la silla de paseo como asiento de coche e En lasilla los ni os tienen siempre que llevar puesto el arn s y nunca ser dejados desatendidos e Usar el arn s tan pronto el comience a utilizar la silla Use siempre la correa de entrepierna en combinaci n con el cintur n Recomendamos mantener siempre puesto el arn s e Este asiento no es id neo para ninos menores de seis meses e Este veh culo est concebido para 1 a la vez No usar asientos adicionales e plataforma inferior no est con cebida para transportar a un nifio m s e No desmontar el asiento estando sentado el nifi
125. amp 26 7 Ly A UE Stokke www stokke com N H HH oni AN SN lt a x N ENS NE ih gt ic gt 2 a T d J 24 S f Lo 0 A fi 29 ou 794121 DDITAI AS 2 gt N gg NSG H V ER ZAJKO NVE Ce Na Tl AI nt UA S Zp OAZY SV 0 A 210 Z AT W 28 KEN Rv ARE HUN v LS NBN JOULE ES AUDI JE NR UK UL ER HEM sty Dey P 235 gt TERMEN 2056 ER scs DOHUMAONIEJZN
126. x LO A A T lo d marlo K o sy NAN PE O iH HI gt ok ril J A TX Sy p to U OO A A tr ra dd ay ug gu gt E rr EN o FR yo Lo lob SA ES of x Au ble due N r PN DW o 2 EN BHAMAHME bITb biTb
127. Gb El paz CONSERVELA PARA USO FUTURO LEALA ATENTAMENTE reguiere ser mantenido regularmente exponerla a la llama ADVERTENCIA Usar las correas de sujeci n apenas el nino sea capaz de sentarse por s solo Recomendamos mantener siempre puesto el arn s ADVERTENCIA Este veh culo est concebido para 1 ni o a la vez No usar asien tos adicionales La plataforma infe rior no est concebida para trans portar a un ni o m s ADVERTENCIA Toda carga colgada del manillar afecta a la estabilidad de la silla de paseo No colgar bolsas ni nada parecido del manillar No usar el veh culo si le falta alg n componente o si est da ado El uso de piezas de recambio que no sean las suministradas por STOKKE comporta inseguridad STOKKE no asumir ninguna responsabi lidad si las piezas de recambio utilizadas no son las originales ADVERTENCIA Verificar que los mecanismos de sujeci n del asiento est n correcta mente activados Carga m xima del bolso de compras 2 kg Carga m xima del bolso cambiador 2 kg No usar otros accesorios que STOKKE XPLORY los fabricados por STOKKE Ello podr a afectar a la seguridad del nino No aparcar la silla de paseo cuesta arriba ni cuesta abajo No desmontar el asiento e
128. STOKKE He Stokke Xplory 5 AS 6 5
129. STOKKE MASEM AR r THERENA E dt 2 JEM A EL l E 30 ET 777 Fu NN Un SR ER TELA FER JA E EK WT RETA T YIR EA A NA STOKKE EE HIT NI E ED NET VS US FIRATS m STOKKES b ER AE A J Boj ARR ix NER 2 2 2 61 A JE dia LA BB DA HU BU RE EE MN 2 EWE K HETE YA J EB HE PE m a ZE AKI E K S fil Stokke Xplory B RHF f
130. Xplory 455 B 20 4 HARE StokkeB 15 A JT 33 Stokke Xplory BB 9 20 Bo aka Ar RA Ha N SA RE ta ath SE y W lt TERRE ERREI Em KA ELE FR RER 43 b kok BO DUB HE S ei N x X ES R M 15 ER ir AL i n Bl aka NE f H ST SK N JE H E WAM XA Hanen E RW e A STOKKE
131. KAT A 7 TUE LS 27 ks JE 24 N A S RE BO B V Re B RT BNET SE Z Der gt NT FAMEN CR ARS Y 25 STOKKE XPLORY NA BIS l IT Yeo J PHS RA 5 TI I 30 lt 27 D Z 5 gt B 25 EL VVT gt Js 31 IE A wig s TE vist Stokke fx s A gt
132. TOU Aa ric TEPEWOTE TOV UTTEUTTE TIIECOVTAG TOU M POUC TOU TIOPT UTTEUTTE TN VIA TOV IL VTA Magic otv TOU TTOPT UTTEUTTE xouv ouvapuoloyndei kat OL OVO ILQVTEc AafBric UTTOPEITE va AOMAAIOETE TNV ETTEV LON ZEKIV OTE OTTO TN yov a OTO TIOW MEPOC TOU TTOPT UTTEUTTE TEVTWOTE TNV ETTEV LON Kal TONOHETNOTE TN YUPW OTN OTEMAVN TOU UTTEUTIE Avarto oyupioTe TO TTOPT UTTEUTTE KAL OTEPEWOTE TNV ETTEVOUOT TIEPVWVTAG TIG 07156 OTA TN OTEPAVN Yrr pyouv EEI TIAEUPA TEAOG TOMODET OTE OTPWHA OTO EOWTEPIK TOU TTOPT UTTEUTTE KOUKOU AG urrsurr 2 TonoBET oTE KOL MEOTE TIG TTAQOT KE TNG KOUKOUAQC oe KABE TINEUPA TOU O KOU 2 UV EOTE KOUKOUAQ UE err v uor TOU TTOPT UTTEUTTE KOUUTTWVOVTAG TO PEPHOUGP 2 UV EOTE TPOUK oe KOUKO NaG 3 EKOUUTIWOTE TA KOUUTTI OE TTNEUPA TNG KOUKOUNAC EKOUUTIWOTE TO EDUOUQD VIA APOIP OETE KOUKOUAA TIG TIMAOTIKEG TO M COVTAC TIC YAWOGI EG OTO
133. XPLORY Carry Cot Uklanjanje nosiljke 6 Otklju ajte mehanizam za zaklju avanje tako to ete okrenuti polugu K prema dole Odvojite mehanizam za zaklju avanje od nosiljke priti u i pozadinu mehanizma za zaklju avanje Spustite mehanizam za zaklju avanje gore prema dr ci i pri vrstite ga tako to ete okrenuti polugu K prema gore i unutra prema centralnoj ipci Povucite ru ice L na obje strane nosiljke prema gore dr ite ih gore i potom podignite nosiljku Upotreba nosiljke 7 Nosiljka se mo e nositi uz pomo dva kai a koji se nalaze sa strana Kada ih ne koristite kai eve mo ete odstraniti u d epove unutar nosiljke Nosiljka se mo e postaviti na pod a tako er se mo e i ljuljati Za titni pojas nosiljke opremljen je sa D prstenovima Napomena za titni pojas nije obavezan i nije dozvoljen u nekim zemljama kao to su SAD Kanada Dodatni d epovi 8 Nosiljka ima dva prakti na d epa savr ena za fla icu dudu ili pak Va telefon Pokriva 9 Postavite pokriva povrh korpe za no enje Pri vrstite pokriva pritisnim dugmadima s obje strane Pri vrstite lastiku na pokriva u unutar pokrova Prozor i na pokrovu 10 Pri vrstite i skinite prozor i na pokrovu uz pomo patent zatvara a Preklopite prema unutra i prema van Pokriva za ki u 11 Postavite pokriva za ki u preko korpe za no enje i pokrova vrsto pritisnite i ak oko centralne
134. 28 29 30
135. 7 a RTA JUSLIN JE SETE KAR ELINE RIE L MJ PG el i in ES BEC EE FH JI FE A ES ERR AR RI KA K EN AD me AE o AH L H PH STOKKE Carry Cot 31 ZH PRC 645 Ja E da AN HK DEB BRE Stokke Xplory JL WES 6 777 9 Fr 19 8 1 JG Fe MIT SEK Rui SB XK 1 18 F NAT KEMI E file 7 IE STOKKE Hina AA n AE Se Da ANSE BA K ER n efr k KE 55
136. B MSA 7 1279 a 7 7 gt RON YOR 7 27 p C OMNE NOZ e SI 7 SV 101 SV 77 C1 7 29 7 k lt 12455 7 gt 27 7 gt Zi 1 ra VAR 0000 OST 1 R 7 y li 57 we lt D R M lt uk CJ K JA o
137. FENG HERAN BSR NEE RER CJ OE TE ZE BE BSA py EN US As EE RE E JA o EBE K HEIDE Fed o IEE EUR 6 m O JE A Lo PORE SHE GE EE GK KBUERE LH PIETA EL KT K 12 24 co JU PIE E TUJA E BIE SLK 7 NEED D ALLA 8 PSS R H CFA C NE i BREL 9 JE OE AE BLIK FU p UT BE ZE ZER 2001150000 0 PA XPLORY Carry Cot EKS 10 ae EH E Bt GE Jr NAT Bal o 11 FN I E RR zx Hil da bi VU EH o 12 JET o JS ANC Whe Fir BY BE ESA 1 38 Y ARE Uk o MEME HA ESA Mo TE BU be JA bl A SIS FIEF KBA JE BE SNE E o Stokke REF ye m ni se fl n H UN m L RA ZE m ye
138. IV kalk UBER BLS 2 gt Na PL E SH Ch PES S NNN UT IN N nt C AN N o lt a TA O ANN Z A S SJ EN ZA HAN 77 at 75 SAS VN lt lt lt lt TA 0 ZR ya St RUN AIR SIC VA RH 2424 PEDE A ACRI 97979797 SETH HET 5 NE ENE NE LTT TAN 9 0 AGU PbO Em CA jam ATU SU VANS OVN FU A NSH NTN By oe ATS MININ At 07 SI US OL Ny lt lt Ai SED 2 L N E e N SS r N Nr TO AN HE Y NE KE HD St mi St UT N GNU PUT Pl 47 Stokke JA z
139. Mn xpnotmorroleite To Oynua UTQDXEL BAGBN oe E PTNUU EVO YETAL va unv eivat aopaA c xenon AVTAAAAKTIKWV ELAPTNHATWV TOU dev nap yovtal Tnv STOKKE H STOKKE dev avaAauB vei WG TNV EQV xpnotiporroujGoUv AVTAM AKTIK rr pav AUOEVTIKWV NPOEIAONOIHZH ENEVETE Eival 00010 OUVOEOEUEVEC Ol OIQTQCEIC OTEPEWONG tou MEDOUC TNG uov ac TOU BEBOLIWGEITE OL TTO OLVOL OEIKTEC TOTTOHETNOETE EVA OTO TO TTOPT UTTEUTTE M yioto TOAVTAG 2 kg 4 4 Ibs M yioto VIA 2 kg 4 4 lbs Mn XpnOlLO7TOIEITE EV KATAOKEUA OVTAL TNV STOKKE ev yetal va KIVOUVEUOEI N TOU 7TQIOIOU Mn otaQuEevete oe To TOITO ETEITAI ME TO QVOIYUO TOU OTPALIL VO TA dev ypnoiporrote re TIG va TIG KOUBETE p oa OTIC TOETIEC dev ypnoiporrote re TOU TO APALPEITE Kall LE TOV 2 TOU piv
140. Ova kolica nisu namijenjena za istovremenu vo nju vi e od jednog djeteta Plo a za noge nije namijenjena za prevo enje dodatnog djeteta UPOZORENJE UPOZORENJE Bilo koja torba obje ena na ru ku naru ava stabilnost kolica Na ru ku ne vje ajte torbu s ru kama niti bilo to sli no Ne koristite kolica ako je bilo koji dio o te en ili nedostaje Uporaba zamjenskih dijelova koje nije isporu io 5 mo e biti nesigurna STOKKE ne preuzima nikakvu odgovornost za sigurnost ako su kori teni neoriginalni zamjenski dijelovi UPOZORENJE Prije uporabe pogledajte jesu li pravilno namje teni tijelo nosiljke i ure aji za pri vr ivanje sjedala Prije postavljanja djeteta u nosiljku ili sjedalo uvjerite se da su vidljivi zeleni indikatori Maksimalna te ina torbe za kupovinu 2 kg 4 4 Ibs Maksimalna teZina torbe za pelene 2 kg 4 4 Ibs Ne koristite opremu koju nije proizveo STOKKE to moze utjecati na sigurnost djeteta Na parkirajte kolica na strmini UPOZORENJE Madrac mora uvijek biti postavljen tako da tekstilni otvor bude okrenut prema dolje Rucke za no enje uvijek spremite u dzepove kada ih ne koristite Kada ne koristite suncobran uvijek uklonite prilagodnik suncobrana za sjedalo Prije pode avanja visine ru ke podvozja otpustite blokirni mehanizam K pogledajte stranicu 44 u Stokke Xplory korisnickim uputama z nosiljku koji povezuje aluminijski profil i no
141. Rotile din spate trebuie s fie intot deauna pliate c nd mergeti pe scari Utilizati grija ATENTIE Este periculos s v l sati copilul nesupravegheat Inainte de utilizare asigurati v c toate dispozitivele de blocare sunt actionate ATENTIE Nu adaugati o saltelut mai groas de 30 mm 1 18 ATENTIE DUMNEAVOASTRA RASPUNDETI DE SIGURANTA COPILULUI Copiii nu trebuie l sati niciodat nesupravegheati C nd reglati c ruciorul feriti copilul de p rtile in miscare Acest vehicul necesit efectua rea unor operatiuni regulate de intretinere din partea utilizatorului Supraincarcarea plierea incorecta si utilizarea unor accesorii neaprobate pot s avarieze sau s distruga vehiculul Cititi instructiunile ATENTIE Urmati instructiunile produc torului Utilizati fr nele c nd c ruciorul este parcat Nu l sa i copiii nesupravegheati Nu transportati mai multi copii sau bagaje cu acest c rucior Sunt recom andate numai sacosele furnizate de STOKKE Aveti grij ca atunci c nd reglati c ruciorul copiii s nu se afle l ng pdrtile in miscare in caz contrar s ar putea sa se raneasca Caruciorul nu trebuie folosit l ng foc sau flac r deschis ATENTIE Acest vehicul este destinat utilizarii de un singur copil odata Placa de la picioare nu este destinat pentru transportarea unui copil in plus ATENTIE ATENTIE e Orice greutate pus pe m n
142. Stitnik sedista 26 Oslobodite rebro tako Sto ete utisnuti tanki ekser i ili vrh rafcigera u rupicu sa obe strane Pri vrstite po etak patent zatvara a oko ipke tako da strana sa i ak trakom bude spolja Vodite ra una da jezi ak prode kroz tkaninu Povucite patent zatvara sa jezi kom kroz sredinu i kraj Pri vrstite rebro tako to cete ga pritisnuti da legne na mesto Napomena Postoji mogu nost da se rebro postavi naopako Vra anje zadnje navlake 27 Poravnajte sredi nju oznaku na tkanini sa odgovaraju om sredi njom oznakom na titniku sedi ta Pomo u i ak trake pri vrstite navlaku od ivice do ivice Pri vrstite navlaku pomo u drikera po dva sa obe strane i dva sa obe strane prednjeg dela Vra anje krova 28 Nakon pranja umetnite glavno rebro Vodite ra una da se urez na glavnom rebru nalazi sa prednje strane Umetnite glavno rebro u dr a krova sa obe strane Kada rebro postavite u pravilan polo aj za u e se kljocaj Pri vrstite krov pomo u drikera sa obe strane Patent zatvara em spojite krov sa tkaninom sedi ta Vra anje navlake pojaseva Postavite navlaku pojaseva tako da meka strana bude okrenuta ka detetu Vra anje navlake na ipku na sedi tu Postavite navlaku tako to ete je navu i Osnovna mre a protiv komaraca 29 Navucite mre u protiv komaraca preko ru ke i oslonca za noge Navucite mre u protiv komaraca preko glavnog rebra krova Drikerim
143. BG 1 B
144. D x ema ze ho JULYI 33 AR sun Johi sala JULY aal ZEN LL si ET GAJ sie J s a Taika JEGY Jasa EN JULY la lt de LLa
145. U kolicima se istovremeno sme prevoziti samo jedno dete Nemojte da koristite dodatna sedi ta No na plo a nije namenjena za prevoz drugog deteta UPOZORENJE Tovar obe en na ru ku smanjuje stabilnost kolica Na ru ku nemojte da ve ate kese i druge predmete Kolica nemojte da koristite ukoliko je neki deo o te en ili nedostaje Zbog bezbednosti koristite samo rezervne delove koje proizvodi STOKKE STOKKE ne preuzima odgovornost ukoliko se ne koriste Pravo na albu i produ ena garancija Primenljivi irom sveta na Xplory stroller u daljem tekstu proizvod PRAVO NA ALBU Kupac ima pravo na albu u skladu sa zakonom o za titi potro a a primenljivim u bilo koje dato vreme s tim da zakon mo e da se razlikuje od dr ave do dr ave Uop teno govore i firma STOKKE AS ne odobrava nikakva dodatna prava ili prava pored onih koja su utvr ena zakonodavstvom primenljivim u bilo koje dato vreme mada se upu uje na produ enu garanciju opisanu u nastavku Prava kupca po zakonu O Za titi potro a a primenljivim u bilo koje dato vreme dodata su onim pravima koja su pokrivena produ enom garancijom te se stoga ovo na njih ne odnosi PRODU ENA GARANCIJA FIRME STOKKE Ipak firma STOKKE AS Hahjem N 6260 Skodje Norve ka odobrava produ enu garanciju kupcima koji svoj proizvod registruju u na oj bazi podataka o garancijama To se mo e u initi preko na
146. pleny 2 kg e Nepou vejte dn p slu enstv kter nevyrobila spole nost STOKKE jinak byste mohli ohrozit bezpe nost sv ho d t te Neparkujte ve svahu Matracije nutn v dy um stit textiln m otvorem dol Pokud nepou v te popruhy na p en en v dy je pln zasu te do kapes V dy vyjm te adapter slune n ku ze seda ky pokud slune n k nepou v te P ed nastaven m v ky rukojeti asi povolte pojistn mechanismus K viz stranu 36 v u ivatelsk p ru ce k p enosn korb Stokke Xplory kter u sebe dr hlin kov profil a p enosnou korbu Po nastaven v ky mechanismus v dy znovu zajist te P ed nastaven m v ky p enosn korby povolte pojistn mechanismus K pojistn mechanismus pod ramenem Sasi nastaveni pozadovan vysky mechanismy vzdy znovu zajist te Informace o vyrobku Vyb r dostupnost cena prodejni konfigurace pr sluSenstv styl a barvy vyrobku se mohou v r znych zem ch lisit a mohou se zm nit bez predchoziho ohl seni Aktu ln informace v m sd l z stupci z kaznick ho servisu v prislusn zemi Z ruka se nevztahuje na okolnosti vyplyvaj c z b zn ho opotrebeni a vn j iho vlivu Pr va z kazn ka v p pad st nosti jsou d na obchodn legislativou v p slu n zemi Tato pr va se vztahuj na defekty v robku a ne na z le itosti vypl vaj c z b
147. 0577205 07022 8 MONNI DYD VM D gt VYYV DDD JV DIV NIPUN 702 2771297 19707 JN YYIN 072 9 PIU N22Y 29 NDIN NR mn DTTYDn VI Dn nya Yan IDPS IN ADN 2 17942 WYDA VIDA AN VAN aan Jw 2 02201 MAN Dw UYUN 1 9 10 11217 m ya vun 1230 nx PONI JAN jn 141971 219977 m UYUN 1230 DVA 9099 11 MAN 29 ADIWA Nay 2 DVA TA NDIN DA IVA VMA 2229 207 DYTANA NN TN 5 5 12 nyunn PT 2y n22n NN DVD 127711 aan 2v IVAN DIAN JYN ADIN DN DVD WON 2220 DTTYD VI miya NDA DN TIN 15 Nay 2y n 2n 1220 2212 25797 VON YIN TN JUDY DIDINA NIVA 1720 DINA NIVEA na 79 07 AN DIINAN DMI INY ANNY DYPLYN DINN Nw TS 222 PU nonm p n MMNNNN MYILI DNA nx VAN DINA 72597 1 AMIN NIINA ANW NN IMP noun ID 2 NNNN panaw NNN JIT ANZN PN PI NN 10997 IN AN VIA DN WAN AN WID 1 7 vann T pan nn gt DY ID DIVI ID MINNI nw ANY ISPD ALIN nywa nx INP DIVI DO DV IPINAW NNN JIT AMIN nywa ANDA n yn PI 2 ST DY NADIA ID IN AN WII NN Yan noun ID MNNNAw vana pon nen 2U HUN TNA nv nywa DY 1210 29 YIN 70 YAN TIAN ANW mywaonuev INN NANA TS no 1921 MAI 25302 1220 ID IW 20 52307 PADD YN 14170 mon DN WD ADIVA ST DY NAM 20 NN 1221 nmn DIV NNNNV p uvn p
148. 2 z R HUME 28 AREA UL RT XE E FT USE KEM SLI STL E m JE W M my dz de E je di MGE ELAH KH SL 29 HE CR q r an J BE 30 4 W TN DS XE fe EGET JEZA D El A a 31 TERME KT L 37 Stokke www stokke com Why register your STOKKE XPLORY The most important advantage of your registration is that this entitles an extend ed warranty on your STOKKE product e 3 year warranty CB Warum sollten Sie Ihr STOKKE XPLORY registrieren Der wichtigste Vorteil der Ihnen aus der Registrierung erw ch
149. E xquira Pty Ltd Tel 61 0 2 9417 5445 E mail info exquira com STOKKE BENEL UX Tel 0800 2185 Fax 0800 72104 E mail info benelux stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Tlf 45 98 79 19 29 Fax 45 98 79 19 39 E mail info dk stokke com Customer Service Tel 07031 611 58 0 Fax 0 051 611 58 60 E mail stokke de stokke com Tel 945 150 596 Fax 945 155 201 mail info es stokke com Puh 09 757 0070 Fax 09 757 0071 E mail info fi stokke com Service Clients Tel 49 70 31 611 58 40 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail info fr stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Pacific Bright Holding Tel 2852 2106 1537 E mail service pacbright com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Tel 0522 49 75 49 Fax 0522 49 80 54 E mail info stokke it Tel 1800 552 187 Fax 1800 552 186 E mail info uk stokke com ohevtov G Reiss Distributors Tel 9 2 9 8912314 E mail reissg netvision net il STOKKE JAPAN CO LT D 2 20 Akashi cho Chuo ku Tokyo JAPAN 104 0044 TEL 81 0 3
150. H zza le a cipz rt a csuklya kiold s hoz Vegye le a m anyag r gz t elemeket az l sr l az l sen bel li k t csap megny om s val Nyomja meg mindk t gombot A babakocsi z r szerkezet nek sszes zerel se 4 Kezdje a fogantyu legmagasabb ll sba helyez s vel V alaku r szt helyezze el a k zeps r d k r az br n l that m don Helyezze a kart a ny l sokba Megjegyz s A nagy csap a nagy ny l sba a kis csap a kis ny l sba ker l R gzitse a z r szerkezetet a k zponti rud hoz a kart K felfel s a k zponti r d fel nyomva A babakocsi sszeszerel se 5 Nyomja a babakocsit a karokra am g nem hall mindk t oldalon egy kattan st Ellen rizze hogy a babakocsi megfelel en fel van e szerelve a karokra A k t oldalon l v jelz seknek z ldnek kell lenni k A babahordoz t ekkor a k zponti r d k r li poz ci ban kell r gz teni Nyissa ki a z r szerkezetet a kar K felfel billent s vel Cs sztassa el lefel a z r szerkezetet majd akassza be az elej t a babakocsiba STOKKE XPLORY Carry Cot Z rja be a kar K felfel s a k zponti r d fel val billent s vel A babakocsi elt vol t sa 6 Nyissa ki a z r szerkezetet a kar K felfel bil lent s vel Akassza ki a r gz t szerkezetet a babakocsib l a z r szerkezet h ts r sz nek megny om s val Cs sztassa el a z r szerkezetet a karon felfel majd
151. MX m kaz o fi o AT ra m kJ NI M lo E rin gt d SE DE Mu M A 941 Won Lo oN odt olf o SN mo Areno SE ANN TI N spa we Yo olo r gt 401 AM oy A MT ot E 1 MO QQ HL n gt gt po ox E ger je o 41 Be o LN N Se NE FE NT N re 30111 tilo gt og ty ojo u tau o L EM dro 04 5 y MM dy rir xo A pol uz A NoE N Som N O se Jo ofo od rr N oN un do ME i AL IL X o T tilo E HI o 7 i ng D OL gt lt 3 fr g EN Su O 9 N a gt KU gt X FF olo Hi ct o N l EN ur FO 2 bu rio of qx 0 qt ol PN LA HE olo rir ol i E cpu Vm mx Ol gt ul ue o N ral M m T 9 M gt gt n o 40 Lo La LER Al SA ARE 88744 MELA RA AT SAA d ERE AT HS HANA Z AA SEU Ag Alar dele 4114 7 A ala ANS MEN ol dui de Age Ha ur a o Le 91 TAVAT AAA VEU FR uz O Arp merk 25 Mo dir o IL q gt AD r O o 2 fijo Xi N of
152. Najbardziej aktualne informacje dost pne s u przedstawicieli dzia u obs ugi klienta danego kraju Gwarancje nie pokrywaj okoliczno ci wynikaj cych z normalnego zu ycia i wp yw w zewn trznych Prawa klienta w przypadku za ale podlegaj krajowym prawom konsu menta Prawa te maj zastosowanie w przypad ku wad produktu i nie maj znaczenia w przypadku normalnego zu ycia czy wp yw w zewn trznych Zastrzega si prawo do b du drukar skiego XPLORY Carry Cot 21 IMPORTANTE GUARDE PARA REFERENCIA FUTURA LEIA TUDO ATENTAMENTE PT Leia estas instrucoes atenta mente antes de utilizar o car rinho e suarde as para futura refer ncia A seguranca da sua crianca poder ser compro metida caso n o seguir estas instrucoes ALCOFA Stokke amp XPLORYG A alcofa de Stokke XploryB esta apto para transportar cri ancas desde o nascimento ate aos 6 meses e ate 9 kg de peso ADVERTENCIA usar um colch o de grossura superior a 30 mm na alcofa CADEIRA Stokke XPLORY O assento Stokke Xplory esta apto para transportar criancas com mais de 6 meses e ate 15 kg de peso ADVERTENCIA e N o usar o assento da cadeira de passeio como assento de autom vel e Na cadeira as crian as t m sempre que ter posto o arn s e nunca devem ser deixadas sem vigil ncia e Usar o arn s logo que a crianca comece a utilizar a cadeira e Coloque sempre na crianca o cinto
153. Om il Z JR J Emin DE al u kl 10 12 oj q xa Ir E AX 2 O o 2 gt EH c fi gt JE 1 gt 4 zu bu I JE n s 1 im gt N gt da Hi Jn ilti gt IN m X ojo 5 x HE of lo ry 1 ol T 2 AN Ar m zed I me a EJ LAI U 02 40 01 J de dr A o A SH o SE gt TP dot oo A KU LN nu 9 JR E H NU E paj N OG r AH N H Ew ob nes o gt N dr oP NI ku m JE M zor N o9 JE J AN 20 uo U Sa O J 0 EH A soja 249 KJE olej 744 JEM q z Ade AUD JE o z DIE E 4344 TI E M gt m oN nx ua Je ali SL rd WTN P AN o o TA dE Jor XE A I uu STOKKE XPLORY Carry Cot Fas 49 6 duos AZ ZDA AA FF JA Su AB JAA JE FAS ua A JAA usq ag gaz EF ALOE o FAT duos SY ES 2 ZAB 14404 48 29 389 duce Az re x PES AZ 48 duz FAS AM AS 7 KAL dui JE NY Bo EL BA LUE SKU Ego ES AB GS AP SF ES HS d nz AGUA ye AGE neo Su SE o FA FE ASAD Sp lele 9 An 484714 FU on A n N JB m L op NOT X do 20 JA El 4 00 24 M OK
154. Perfiles de aluminio Diferentes tipos de plasticos Tejidos Poli ster Peso 10 5 kg Tamano plegado 57x42x99 cm ruedas incluidas NL Materialen Aluminium pro fielen Diverse soorten plastic Stoffen Polyester Gewicht 10 5 kg Grootte volledig ingeklapt 57x42x99 cm incl wielen SV Material Aluminiumprofiler Olika typer av plast Tyger Polyester Vikt 10 5 kg M tt hopvikt 57x42x99 cm inkl hjul Warnings Complaints 1 User 32 Upozorenje 4 Korisni ki vodi 35 Warnung Reklamationen 7 Gebrauchsanweisung 38 Varoitukset reklamaatiot 10 K ytt ohje 41 Upozorenje primjedbe 13 Prirucnik za uporabu 44 mne 16 une pagan 47 Viktig Reklamasjoner 19 Bruksanvisning 50 Avertismente reclamatii 22 Ghidul utilizatorului 53 Opozorila prito be 25 Navodila Za Uporabo 56 Uyarilar Hakk 28 Kullan m K lavuzu 59 CH PRC anada 31 666 5915 JI n d a prave Varov n reklamace D U ivatelsk pfirucka 36 ES Npoetsonoinon Napanovea 8 OOnvoc
155. Pred uporabo natan no preberite ta navodila in jih shranite za morebitno ponovno prebiranje Ce ne boste upostevati teh navodil lahko ogrozite varnost svojega otroka Nosilna ko ara Stokke Xplory je narejena za no enje enega otroka od rojstva do 6 mesecev starosti in do najve je te e 9 kg 19 8 Ibs Ko uporabljate stopnice vedno zlo ite zadnja kolesa Pazljivo uporabljajte OPOZORILO Nevarno je pusti otroka brez nadzora OPOZORILO Zaklepne naprave naj bodo pred uporabo vozi ka trdno zaklenjene OPOZORILO Ne uporabljajte blazin debelej ih od 30 mm 1 187 OPOZORILO SAMI STE ODGOVORNI ZA OTROKOVO VARNOST Otrok nikoli ne pu ajte brez nadzora Ko in premikate sestavne dele se jih naj otroci ne dotikajo Ta vozi ek mora uporabnik redno vzdr evati Preobremenjevanje nepravilno zlaganje in uporaba neodobrenega pribora lahko po kodujejo ali zlomijo vozi ek Preberite navodila OPOZORILO Upo tevajte proizvajal eva navodila Ko vozi ek parkirate uporabite zavoro Otrok ne pu ajte brez nadzora Na tem vozi ku ne preva ajte e drugih otrok ali torb Priporo amo le torbe ki jih dobavlja podjetje STOKKE Ko nastavljate vozi ek se prepri ajte se da se otrok teh delov ne dotika saj se lahko po koduje Vozi ka ne uporabljajte v bli ini odprtega ognja ali plamenov OPOZORILO Ta vozi ek ni namenjen preva anju ve kot enega otroka Spodnja poli ka ni narejena z
156. R gz tse a sz nyogh l t a nyom gombokkal Egyet r gz tsen egy oldalra H zza fel a h l t a babahordoz ra hogy az letakarja a teljes zs kot H zza fel a cipz rakat k z ps r d egy egy oldal ra A sz vetek leszerel se Akassza ki el l a bet tet Akassza ki a bet tet a borda alatti horgokb l s a fogakb l Minden oldalon h rom tal lhat A zs k cser je Csatlakoztassa a horgokat a csatlakoztat gy r kh z 45 Stokke garanciak rtya HU Term kregisztr ci s k rtya A term k sorozatsz m nak s gy rt si idej nek elhelyezked s vel kapcsolatban l sd a le r st A Stokke garanciak rtya s a term kregisztr ci s k rtya kit lt sekor haszn lja ezt az inform ci t Javasoljuk hogy adja meg ezt az inform ci t a www stokke com weboldalon 46 IT Come infilare il rivestimento 1 Individuare il manico pi lungo e introdurlo attraverso il foro situato vici no al manubrio Inserire la spina di bloc caggio nell asola Fissare il manico sul fondo della navetta facendo scattare la spina di bloccaggio nella scanalatura Individuare il manico pi corto e intro durlo attraverso il foro posto sulla parte anteriore della navetta Inserire la spina di bloccaggio nell asola Fissare il manico sul fondo della navetta facendo scattare la spina di bloccaggio nella scanalatura Ripetere questa stessa procedura per l altro manico Una volta fissati i manici si pu proce dere
157. Xplory 92947 70 DYTIN 6 293 Ty ADIN TON TI NNW XD 9 DW IW PLN TY DDAPD NPN DIN DYNNNA DAN an MAVTO2 ATP IN NY nya PAN vna DAVAO N22 JN PNUN INDON IN 392 DAMEN 1023 22 229 INT MINN Wywwn 9 30 TNP nay In PON PN IAIN D5nvanNa NN mmoa MINEN nya nn un N22 DT PNYNI PN DID DNY TIN DN 72037 y Niva vinda p DY AVTV noa 1729 DY n n DIPINI VYVYM PD NI 2 9 am NODYN YN Y 02292 DIM DIY DIVINY ND MAYAN DN INI AMIN NOP 2972 MOM MINA DY Pan DMA PN D 0922 1942 MINI PAPY JI TD MN DONN JPN NWIN MYNT MIDI NI AV MN OYUNUN DNIH DA PAN Yvon panna Stokke Xplory 129W 20 2 WANWYN PITI 43 TMY PY K NN MAM DN PNA A DUN 035 2v yiy n 2302 DAN mm INN AWN mx 71927 DIVA 202 TOS Brayan 9119 INN DAN 200 JIN NRN 21912 TIVIN yn ny MAM DN K 12299 MAM AN DNA Iv nan 2v PININ 2297 28099 19953 TYTIN MS NIIN nap JPN NY 2 DINI NN IW D I ISI m 0 TA AYT 922 DIDINI NYYI N IS VON DY DM DIDU NIN DYD nsn myosvm 7997 NDA IPY TIDY 0197 IY PN MNT mnon MIN m nvn DAVY ISDN Dw DINA MID AYTIN NII MW DIVY MWA MI TNA ISN IP TI NON PID TY YPN 117177 NTN IPDPISION AYTIA MMPIN MPV PN N23 DY DNIN 90202 AYN AWN JY nv3nNn STOKKE XPLORY Carry Cot 13 UPOZORENJA
158. ipke Mre a za komarce 12 Povucite mre u za komarce preko ru ke Povucite mre u za komarce preko glavnog rebra pokrova U vrstite je oko glavnog rebra Pri vrstite mre u za komarce pritisnim dugma dima Po jedno na svakoj strani Povucite mre u preko korpe za no enje tako da ona prekriva cijelu torbu Povucite patent zatvara e jedan sa svake stra ne centralne ipke Skinite tkaninu Otka ite podstavu sprijeda Otka ite podstavu s kuka zubaca ispod ruba Tri sa svake strane Vre a za presvlaku U vrstite kuke za prstene za pri vr ivanje 35 Stokke Garantni list Kartica za BS registraciju proizvoda Pogledajte opis gdje mo ete na i serijski broj proizvoda datum s rokovima svog proizvoda Upotrijebite te informacije kad popunjavate Stokke Garantni list Karticu za registraciju proizvoda Preporu ujemo da te informacije popunite na sajtu www stokke com 36 CS P ipevn n l tky 1 Vezm te delsi popruh a prot hn te jej otvorem v zadn Casti prenosn korby Do poutka na konci popruhu vlozte pojist ny kolik P ipevn te popruh k p enosn korb tak Ze kolik zatlacite do otvoru ve spodni asti prenosne korby Vezm te krat i popruh a prot hn te jej otvorem v pfedni asti prenosne korby Do poutka na konci popruhu vlo te pojistny kolik P ipevn te popruh k p enosn korb tak e kol k zatla te do otvoru ve spodn sti p enosn korby Opakujte postup pro p
159. korpusu gondoli i fotelika Przed umieszc zeniem dziecka w foteliku lub w gondoli nale y upewni si e widoczne s zielone wska niki Maksymalny ci ar torby na zakupy 2 kg 4 4 funta Maksymalny ci ar torby na pieluszki 2 kg 4 4 funta Nie u ywa adnych akcesori w innej marki ni STOKKE mo e to zagrozi bezpiecze stwu dziecka Nie parkowa w miejscach gdzie wyst puje spadek terenu Materac zawsze nale y umieszcza otworem materia owym do do u Je eli uchwyty do przenoszenia nie s u ytkowane zawsze nale y umieszcza w kieszeniach Je eli parasol nie jest u ywany zawsze nale y zdejmowa adapter cz cy parasol z siedziskiem Przed regulacj wysoko ci uchwytu obudowy nale y poluzowa mechanizm blokuj cy K patrz strona 51 w podr czniku u ytkownika gondoli Stokke Xplory kt ry utrzymuje aluminiowy profil i gondole razem Pami ta o jego ponownej blokadzie po ustawieniu wysoko ci Przed regulacj wysoko ci gondoli nale y poluzowa mechanizm blokuj cy K i mechanizm blokuj cy pod ramieniem obudowy Po osi gni ciu danej wysoko ci nale y pami ta o ponownym zablokowaniu obydwu mechanizm w Informacja o produkcie Wyb r produktu dost pno cena konfiguracje sprzeda y akcesoria style i kolory mog r ni si od siebie w zale no ci od danego kraju i mog ulega zmianom bez uprzedniego powiadomienia
160. Ajuste del ngulo de inclinaci n del asiento 7 El ngulo de inclinaci n del asiento se ajusta usando la palanca G situada en la base del asiento Atenci n Mantener siempre asido el asiento al ajus tar el ngulo de inclinaci n El asiento per mite 5 ngulos de inclinaci n vuelto hacia atr s y 2 vuelto hacia el frente ADVERTENCIA No montar nunca el asiento retirarlo o darle la vuelta con el ni o sentado en l DESMONTAJE 8 Apretar simult neamente las manijas situadas a ambos lados del asiento y levantarlo de su sitio tirando El ni o no deber estar sentado en la silla mientras se efect a esta operaci n Ajuste de la altura del asiento 9 Manteniendo sujeto con una mano el anclaje del asiento desbloquee la pieza F deslice el soporte del asiento a la altura deseada y trabe la pieza de nuevo presion ndola La altura del asiento vuelto hacia el frente es regulable entre 50 y 70 cm Montaje y ajuste del reposapi s 10 Empuje el reposapi s para arriba siguiendo los canales Verificar su perfecta fijaci n El desmontaje y ajuste del reposapi s Se realizan levantando las palancas J situadas en ambos laterales y desplazando el reposapi s por los canales Para dar el mayor confort posible ajustar el reposapi s a la altura de los pies del ni o para que pueda apoyarlos Ra l del asiento 11 Suelte el ra l del asiento por ambos lados y tire de l Coloque el ra l del asiento
161. FR STOKKE XPLORY JA RU SR UK Materials Aluminium pro files Various types of polymer Fabrics Polyester Weight 10 5 kg 23 1lbs Folded size 57x42x99cm 22 4x16 5x 39 0 inch incl wheels ZH 2557 a 0 ha mu TE H R 57x42 x 99 AR GERT AA Soho OV x Yx ZH PRC EK E 10 5 HERT 57x42x99 JE X 22 4x16 5x39 0 KT 7 Materiales Perfiles de aluminio Diferentes tipos de plasticos Tejidos Poli ster Peso 10 5 kg plegado 57x42x99 cm ruedas incluidas Mat riaux Aluminium dif f rents types de plastique Tissus Polyester Poids 10 5 kg 23 1lbs Dimensions poussette pli e 57x42x99 cm 22 4x16 5x 39 0 inch roues incluses 77 2 7 AKE EI 10 5kg 5 7 x 4 2 x 9 2 c m 57x42x99 cm CHA 324
162. STOKKE AS domicili ada en H hjem N 6260 Skodje Noruega otorga una Garant a ampliada a los clientes que re gis tren su producto en nuestra Base de Datos de Garant as Esto se puede hacer a trav s de nuestra p gina Web en el enlace www stokke com guarantee Tambi n es posible rellenar y enviar el formulario de garant a que se incluye en el manual de instrucciones junto al producto El registro en la Base de Datos de Garant as da derecho al propietario a la Garant a ampliada que consta de Una garant a de tres anos sobre cualquier defecto de fabri caci n del producto La Garant a ampliada tambi n es La Garant a ampliada de STOKKE depende del cumplimiento de las siguientes condiciones Uso normal El producto s lo podr haberse utilizado para el fin destinado El producto habr tenido el man tenimiento necesario siguiendo las instrucciones del manual de man tenimiento o instrucciones Tras la apelaci n a la Garant a ampliada se presentar el certifi cado de garant a junto con el rec ibo de compra original con sello que incluya la fecha de compra Esto tambi n ser de aplicaci n para propietarios secundarios o posteriores El producto deber presentarse en su estado original y dentro de esta condici n las piezas utili zadas deber n ser s lo las que haya suministrado STOKKE cuyo fin es su uso en o junto con el pro ducto Cualquier modificaci
163. ductos Esta informaci n le ser de utilidad a la hora de rellenar la tarjeta de garant a o de registro de productos Stokke Puede rellenar estos datos en www stokke com 22 FR Pliage 1 3 Roues arrieres de STOKKEG XPLORYG 1 L es quatre roues doivent toucher le sol NE commencez PAS par soulever la poussette les roues arrieres pour les d plier voir figure 1 2 P ousser le bouton B de la poign e en position UP et tout en le maintenant enfonc pousser la par tie haute A de la poign e et simul tan ment lever la barre guidon en position UP 3 Du pied pousser la partie basse de la barre C continuer de pousser avec le pied tout en tirant la barre vers vous D pliage 2 Roues arri res de STOKKEG XPLORYG Pousser le bouton B de la poign e en position UP et tout en le mainten ant enfonc pousser la partie haute A de la poign e et simultan ment lever la barre en position UP vers l avant voir figure 2 Si les roues sont bloqu es en position repli e et deviennent difficiles rel cher pousser l g rement la barre du repose pieds de la main ou du pied tout en depliant les roues arrieres R glage de la hauteur et de l angle de la poign e 4 Lever la languette plastique D et la maintenir ainsi tout en r glant la hauteur d sir e Elle peut tre posi tionn e n importe quelle hauteur sur une chelle de 67 116 cm 26 4 45 7 inch Son inclinaison est en
164. ky Sie ka proti kom rom 12 Sie ku proti kom rom navle te na rukov Sie ku proti kom rom navle te na hlavn rebro strie ky Zaistite ju okolo hlavn ho rebra Sie ku proti kom rom upevnite pomocou gomb kov Po jednom na ka dej strane Sie ku natiahnite cez ta ku na pren anie die a a tak aby zakr vala cel ta ku Na ka dej strane stredovej li ty zatiahnite Zipsy Odmontovanie pl tenn ho po ahu V prednej asti uvo nite v stelku Vystelku uvo nite z h kov zubov pod obru ou Po tri na ka dej strane DE Vymenn taska SK Hacky zapnite na spojovacie kruzky Z ru n list Stokke registra na karta vyrobku V n vode si pozrite Cast kde sa popisuje umiestnenie vyrobn ho isla datumu vyroby va ho wyrobku Tieto udaje zapi te do zaru neho listu spolo nosti Stokke registra nej karty vyrobku Odporu ame vam aby ste tieto udaje vyplnili na stranke www stokke com 56 SL Namescanje tkanine 1 Poiscite najdaljsi nosilni rocaj in ga potisnite v luknjo na zadnji strani nosil ne V zanko na koncu nosilnega ro aja vtakni te zaporni zati Nosilni ro aj pripnite na nosilne ko are tako da zaporni zati potis nete v re o na dnu nosilne ko are Poi ite najkraj i nosilni ro aj in ga potisni te skozi luknjo na sprednji strani nosilne ko are Zaporni zati vtaknite v zanko na koncu nosilnega ro aja Nosilni ro aj pripnite na nosilno ko aro tako d
165. n 30 mm VARNING ETT BARNS S KERHET R DITT ANSVAR Barn b r alltid ha sele i vagnen och skall aldrig l mnas utan tillsyn Barnet b r inte ha r rliga delar inom r ckh ll n r vagnen justeras Vagnen beh ver _ normalt underh ll verlastning felaktigt s tt att vika ihop vagnen och ej godk nda accessoarer kan skada eller f rst ra vagnen L s bruksanvisningen VARNING F lj Stokkes anvisningar e Sia till alla bromsar n r du parkerar vagnen e L mna inte barnet utan tillsyn e Anv nd inte vagnen till fler n ett barn I taget eller till att transportera v skor Endast v skor fr n Stokke amp rekommenderas e Setill att inga barn kan komma t r rliga delar n r du justerar vagnen eftersom de annars kan skada sig e Vagnen f r inte anv ndas n ra ppen eld eller ppen l sa VARNING Anv nd sele s snart ditt barn kan sitta p egen hand VARNING Anv nd alltid grenremmen i kombination med midjeremmen Vi rekommenderar att du alltid anv nder sele VARNING e Ej l mplig f r barn under 6 m naders lder VARNING e Vagnen r avsedd att anv ndas av 1 barn taset Anv nd inte n gon form av extrasits Fotst det r inte avsedd att b ra ett extra barn VARNING e Allt som h ngs p handtaget p verkar barnvasnens stabilitet H ng inte n tkassar eller liknande p handtaget e Anv nd inte vagnen om n gon del r skadad eller saknas S kerheten kan p ve
166. n defolar i in ge erlidir ve normal y pranma ve y rt lma ile d etmenlerden kaynaklanan durumlar i in ge erli de ildir Yanl bas m hakk sakl d r XPLORY Carry Cot UK Stokke Xplory 6 9
167. njosti sedi ta Pritisnite sa oba palca Nadstre nica krova 17 Pomo u patent zatvara a pri vrstite nadstre nicu za krov ili je uklonite Nadstre nica se mo e presaviti na unutra i na spolja Ventilacija po toplom vremenu 18 Otvorite patent zatvara na krovu Presavijte navlaku preko ivice Pode avanje remena 19 Dete uvek mora da bude za ti eno remenom Remene stegnite ve prema uzrastu deteta Remen se otvara otpu tanjem mehanizama za deblokadu Kako dete raste prilagodite steznike pojasa na stra njoj strani tako da pristaju visini ramena deteta vidite tablicu Ponovo provucite remen kroz tekstilne delove STOKKE nije odgovoran ako se koriste remeni nekih drugih proizvo a a Bez obzira na to na remenu za struk nalaze se D prstenovi za monta u drugih remena UPOZORENJE Remen za prepone uvek koristite zajedno sa remenom za struk Skidanje platnenih delova radi pranja Skidanje krova 20 Otvorite patent zatvarac da biste oslobodili krov Otkop ajte driker sa obe strane krova Povucite nagore tkaninu sa prednje strane da biste pristupili drzacima krova Pritisnite urez na drzacu krova pa povucite krov nagore Ponovite i sa druge strane Pre pranja uklonite glavno rebro Skidanje zadnje navlake 21 Otkop ajte drikere na tkanini sa obe strane i dva sa prednje strane Odvojite tkaninu od i ak trake Skidanje tkanine sa titnika sedi ta 22 Oslobodite rebro tako
168. park ederken frenleri kullan n Cocuklari yaln z birakmayin Bu ocuk arabas nda fazladan ocuk veya anta ta may n Sadece STOKKE taraf ndan sa lanan antalar n kullan lmas nerilir ocuk arabas n ayarlarken ocuklar n hareketli par alardan uzak durdu undan emin olun aksi halde yaralanabilirler A k alev bulunan ya da ate e maruz kal nabilecek yerlerde ocuk arabas kullan lmamal d r UYARI e Buarac tek seferde sadece bir kullanilmasi icindir Ayak kismi ek cocuk tasimak icin tasarlanmamistir UYARI Tutma eklenen herhangi bir yuk cocuk arabasinin dengesini etkiler Tutma yerine file ya da benzeri nesneleri asmayin UYARI e Herhangi bir parcasi hasar g rm sse ya da kayipsa araci kullanmayin nin d nda sa lanan yedek parcalarin kullanilmasi g venli olmayabilir Orijinal yedek parcalarin disinda yedek parca kullanilmasi halinde STOKKE herhangi bir g venlik y k ml l g kabul etmemektedir UYARI Kullanmadan Once Bebek Tas y c s g vdesinin veya koltuk kismi ek aygitlarinin takildiklarini kontrol edin Bir cocugu koltuga veya Bebek Tas y c s na yerlestirmeden Once ye il g stergelerin g r n r oldugundan emin olun Al veri antas azami y k kapasitesi 2 kg 4 4 Ibs ocuk bezi cantas azami yuk kapasitesi 2 kg 4 4 lbs STOKKE taraf ndan retilmeyen
169. poprzez nacisniecie jego tylnej czesci Przesuna mechanizm blokujacy do uchwytu i zabezpieczyc go poprzez przetaczenie dzwigni K do gory i w kierunku centralnego stupka Nacisnac uchwyty L po kazdej stronie gondo li przytrzymac je i podnie c gondole Korzystanie z gondoli 7 Gondole mozna nosic z zastosowaniem dw ch pask w uchwytu umieszczonych po obu stro nach Jezeli paski uchwytu nie sa uzywane mozna je umiesci w kieszeniach gondoli Gondole mozna stawiac na podtodze mozna ja r wniez kolysac Gondola wyposazona jest w pierscienie D majace zastosowanie do uprzezy Uwaga w niekt rych krajach takich jak Stany Zjednoczone Kanada uprzaz nie jest wymaga na i nie jest dostepna Kieszenie na akcesoria 8 Gondola wyposazona jest w dwie praktyczne kieszenie idealne na butelke zabawke czy nawet telefon Pokrowiec 9 Pokrowiec umie ci w g rnej cz ci gondoli Zapi zatrzaski pokrowca po obydwu stro nach Gumki pokrowca podczepi do wn trza budki Prozor i na pokrovu 10 Pri vrstite i skinite prozor i na pokrovu uz pomo patent zatvara a Preklopite prema unutra i prema van przeciwdeszczowa 11 Ostone przeciwdeszczowa umiesci nad gondola i budka Mocno zamocowa rzepami wok t centralnego stupka Moskitiera 12 moskitiere ponad raczka Przeciagnac moskitiere ponad gl wna obrecza budki Zamocowac ja nad gtowna obrecza Moskitie
170. 18857 Fax 0800 0517035 E mail info uk stokke com 1100 Cobb Place Blvd Suite 100 Kennesaw GA 50144 Phone 1 877 978 6955 or 678 627 02 0846 Fax 678 627 02 0850 E mail info usa stokke com Web www stokkeusa com Customer Service Tel 49 70 51 611 58 0 Fax 49 70 51 611 58 60 E mail stokke at stokke com www stokke com
171. 7d o og SE o ku P oh tilo tilo gt ni Jo roo my ot Ol F A E o o ON 104030 2 apice not M lo gt oL U S O gt ey gt o 2 og a ma 0 E AL LA d olo oli O O ot Ew ojo Hil x E oz ri o TERA 25 nts X ol rik 3 HA HK olr A od IE Jr vk A Jd HE gy OG 0 3 OT A TI ey HU Jd Ra RT N o Je E gt HK re io m o 2 on ov E 40 ue tilo Kr Ku EL m o o A of H EG 2 Ni bo ME A t gt pal gt 10 E nj MH st te ra Aet ri L TH O Min 1o Bo po rk 25 017 An A N A ojo 0 ofo jo Tr by FA Ni o 1 Jd JA ne 22 E AL Ru yE 0 to oj I gt STOKKE XPLORY gt M zb Mofo Jong Er na ZW pte s X OG de of OG W Na do I en PN PN o o T A F po 2 ESA to gt brt amp 10 05 lz olo TN te tH No nd dix A nid o gs 20 n oz NL ert TN o gt O gt N D Jd J gt vk O Ly 24 iL Et Tev O AL to kil r Ni kil r N to Jo Er ETEN TA x Hr EL aot rr u oN g tr hr t of Jd J g
172. A 2 3 HA RFE E Bt KET JA C HMMM 3 2 STOKKE XPLORYQ 8 KE EF T 86 A JE BARRE 2 JK FE Bn S 1E ERD H TAFRI KE TM 4 de X H D RARAS F 67 116 AH ABS M EE IZ TO XE EL E LEHTI 4 5 VE MORE HETER U RE ET 6 3 2 B EE A DIZE RR IFE 7 TA A BER x E
173. Drikerima pri vrstite mre u protiv komaraca Sa svake strane nalazi se po jedan Navucite mre u preko korpe nosiljke tako da prekrije celu korpu Zatvorite patent zatvara e po jedan sa obe strane centralne ipke Skidanje platnenih delova Otkop ajte postavu sa prednjeg dela Otkop ajte postavu sa kukica zubaca ispod oboda Sa svake strane nalazi se po tri Torba za presvlaku Zaka ite kukice za prstenove 54 Stokke garancija kartica za registraci SR ju proizvoda Pogledajte informacije o tome gde se na proizvodu nalazi serijski broj datum Upotrebite ove informacije kada budete popunjavali Stokke garanciju karticu za registraciju proizvoda Preporucujemo da ove informacije unesete na Web lokaciji www stokke com 58 SV Montera tygdetaljer 1 Ta den l ngsta b rremmen och f r genom insatsens nedre h l S tt en l spinne i b rremmens gla F st b rremmen i insatsen genom att trycka fast l spinnen i motsvarande uttag p insatsens botten Ta den kortaste b rremmen och f r genom insatsens vre h l S tt en l spinne i b rremmens gla F st b rremmen i insatsen genom att trycka fast l spinnen i motsvarande uttag p insatsens botten Upprepa pro ceduren f r b rremmen p andra sidan av insatsen N r b da b rremmarna r monterade kan du forts tta med fodret Dra fodret ver kanten i korgens bakre nde Str ck ut fodret och tr det ver kanten runt hela korgen V nd korgen up
174. Follow the manufacturer s instructions Use the brakes when the stroller is parked e Do not carry any extra children or bags on this stroller Only bags supplied from STOKKE is recommended Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller otherwise they might be injured e The stroller should not be used near an open fire or exposed flame WARNING Use a harness as soon as your child can sit unaided We recommend you use the harness at all times WARNING This vehicle is intended to be used for one child at the time Do not use any additional seat unit The foot board is not designed for carrying an additional child WARNING Any load attached to the handle affects the stability of the push chair Do not hang a string bag or anything similar onto the handle e Do not use the vehicle if any parts are damaged or missing It may be unsafe to use replacement parts other than those supplied from STOKKE WARNING Check that the seat unit is correctly installed and engaged Maximum load for the shopping bag 2 kg 4 4lbs Maximum load for the diaper bag 2 kg 4 4lbs Do not use any accessories not manufactured by STOKKE this may affect your child s safety Do not park up or down hill The seat should not be lifted with the child in it and never use the rail for carrying In accordance with requirements in USA and Canada the maximum permi sible height of ch
175. Forskellige plast typer Tekstiler Polyester Vaegt 10 5 kg Storrelse sammenfoldet 57x42x99cm inkl hjul IT Materiali Profili in alluminio Diversi tipi di plastica Tessuti Poliestere Peso 10 5 kg Misure da chiuso 57x42x99 cm ruote incluse SK Materi ly Hlinikov profily R zne typy plastu Tkanina Polyester Hmotnost 10 5 kg Rozmery po zlozeni 57x42x99 cm vratane kolies DE Material Kunststoff Profile aus Aluminium Textilien Polyester Gewicht 10 5 kg Gr sse geklappt 57x42x99 cm mit R dern JA A rk O OYA i No XA Xe O 80 NE no N x n x 3 TH At ti SL Material Aluminijasti profili Razli ne vrste plastike Blago Poliester Te a 10 5 kg Velikost zlo enega vozi ka 57x42x99 cm vklju no s kolesi EL aAouu vto TINAOTIKOV NoAveot pac Bapoc 10 5 kAQ M ysOoc ava urAo pvo 57 x 42 x 99EK ouurrepi Naupavou vwv sene A el t 28 ol E Al AE AE 37 57x42x99 cm 28 SR Materijali Aluminijski profili Razne vrste plastika Tkanina Poliester Te ina 10 5 kg Dimenzije sklopljena 57x42x99 cm sa to kovima ES Materiales
176. NS WGN ot O gt an Ak TO NA www stokke c d ES dE me qe AA ADA AE eo EL 1 EN EX gu C o rp a 2 10 2 no FR nix mer y v pi ojo ZER r SG o zo T 5 m 2 do Gl y 212 TE o rt my okt m m PE phy zo OP ojo KU p m U x9 x El o Hu Ju i E or oy m MC yo MO jar ol 10 o N o q U ol to ol TN o EN IB S mi nijo rb x Ku oy M TO o gt JN o C JB El rh u 12 4 Ja H r 2 1 Cx x B jr Fr 45 Ab YAN fe A VAA 44 wu fee ams qai opas A obe FAAA FAA TY UPRA Pe AGU MA GAA FA ASAT Ya os Jess AUS uu ote PSU 513 ge E ZE 2 m GE sle 7h 8428 x AAA TA FARY 3H 7 Or zbo oil oil 9 C xt r9 o9 o of ra re dor A HO B FI Job EN u o gt 0 H o sl O 1 ja og 4e dr NG Lu amp uu Ku Jo m zel 4 ri uu xt 23 Fm Uc
177. Nosiljka ima dva prakti na d epa za spremanje idealna za bo icu igra ku pa ak i va telefon Pokrov 9 Postavite pokrov na nosiljku za dijete Pri vrstite pokrov kop ama na pritisak sa svake strane Pri vrstite elasti nu traku pokrova na unutra nju stranu navlake Vizir navlake 10 Koristite smi ak za pri vr ivanje i odvajanje vizira s navlake Presavijte unutra i van Pokrov za ki u 11 Postavite pokrov za ki u na nosiljku i navlaku Pomno pri vrstite i ak traku oko sredi nje pre ke Mre a protiv komaraca 12 Navucite mre u protiv komaraca preko ru ke Navucite mre u protiv komaraca preko glav nog dr a a navlake U vrstite ju oko glavnog dr a a U vrstite mre u protiv komaraca kop ama na pritisak Jedna sa svake strane Navucite mre u preko nosiljke za dijete tako da prekriva cijelu torbu Zakop ajte patentne zatvara e po jedan sa svake strane sredi nje pre ke Uklanjanje tkanine Otka ite podstavu na prednjoj strani Otka ite podstavu s kuka zubaca ispod ruba Po tri sa svake strane Zamjena torbe Pri vrstite kuke na prstene za monta u Stokke jamstveni list Listic za regis traciju proizvoda Pogledajte opis lokacije serijskog broja oznake datuma na va em proizvodu Koristite ove informacije pri popunjavanju Stokke jamstvenog lista Listi a za regis traciju proizvoda Preporu ujemo da ove informacije unesete na www stokke com Sz vetek felszer
178. SH m e de SEES dicia TM GAJ EV OR TH 7 Wr Solo u FRA JIE mij Tav Jag No m do on Flm m Ju 7 5 AKU Na Se DH an 0 w NH mr lt gue dh HI NN _ or M jo mon mi T 24 REVENUS EV Not _ m K nH p OF Mr oN N F o 4 KT ol m E URE NA 7 En WER wl Aw mo KI 2 WOH WT RZA cw TAI TETI Er Huhu JE ko m inge EN ERV OS lt np ma o K Jf oj gon 0 Noy 51 x m zg Ba Lw Wr n RZ 5 Ara Ut O Y 9 57 ON jo Br D 7 de ls SHE ma WU oo oj lt O N SK Ta 109 Fo 0 Tol ml m iw QAM mj OR DOM N SR qoo S KIT ag MESE EXE pori E OR Her 7 mu od E IA HAIT HE oj ohon MN S n IN oj j PH 9 RO JO RW za m my A KU Tol jin zzo nod a KRA PF dark Bi RR Z m php Z KRAN A BP S wed m em N DON X EIHAR 2 5 K oll D M or Ur om JANEN TE mune ARRI Tu 447 an SERU SHY AU 7 o mo KI N ojo A ol O N ue mou ad mem niu MON TW NY ca a NPE dm ooo HHS E SSR R 2 o J O NIH 96 go Tule REN IG R v Dello gos las A J HPT Paka Mis lt aent lt R Hood RT ei a ol Eni grop md STR jn oko HS Bui ZUT e 5 PRIK 7 77 Xe WEST E jo m o lt 02556 8 5
179. TEHOSI KE IS p RA e oy HSK TER an MEJ DID H ie ir TRH lt WT JS 27 Oni 7 N GAJ 27 NS T jir DR KT JE VR O N Ro FA E CM oi Rum Fa x SEM s un ncm VII Y 4 O Xu rz o oko An jo LH gr en TX rs m 7 OA Wa WH aye x o H olo zu Hi 0 kro m ILSE I x H jo xa IR MJ LIN SERA lt a KE DK K aun lt o D N A pu Bra 55 Hoss E Tutte m SE 2197 ics we RN Z Bu ZA OEE UTE OG lt NTE ES SITE ow lt I mv AJ NJ HEE ZEER QE m o Ino BKZ x np lt yt K imo ER R a oc lt lt EES EE ESE x ua n xo NT omu TO M p KL lo B GER A Ee Jong y RU H mue ba nio NS FENG j ATP Dog T Mol om 044 SE MAWIAJ 1 Z r mo SM oy z omms s y KOU 45 m c 2 4 ck ims SH Bem ROSE en n TLRS LHe ie Z do 55 T DE ar RON i d UJ 73 W N e EN IK n SKI go kko N 9 TS Hos o T A n ES AR I erw S Senda Em ws T ERI LAAT A Juge PK RTS CIE KS gale PI X Tar OP pd OSE ETH JE m e m rL zr No em S s E aj X er lt FEET OE a OMF m WX LEM TAL T Wee TA hi 7 Mobi 2 82 SKER E Soda E ne mes E e e F ol o 452 ND H gi Ja Ko M S lt E KOK SH U RE PRET sole olle EREB s TH o KRM
180. TN EPWV K Auuua 9 TonoBET oTe To k uupa ETIAVW TO MOPT UTTEUTTE ZUV EOTE TO K UUJA XPNOLNOTIOLWVTAG TPOUK OE TIAEUPA 2 UV EOTE TO KOPOOVI TOU OTO EOWTEPIK TNG KOUKOUAQC Npoownida 10 gt UV EOTE KAI APALPEOTE TNV TNV KOUKOVAG XPNOLNOTIOLWVTAG TO PEPUOL P AINAWOTE UEOA W K Auppa Bpoxns 11 TO k Auuua BPOXNC TO TIOPT UTIEUTIE KOL TNV KOUKOUAA A ote oro9epd TO Velcro y pw arr KEVTPIK Kouvourr pa 12 TpaBn te Tny KOLVOUTTIEPA ETT VW TO XEDOUAL KOUVOU7TIEDQ ETT VW TO KUPIO EVIOXUTIK OTHPLYUA KOUKOUAQC Aopahiote YUPW TO KUPIO EVIOXUTIKO AEOTE TNV KOUVOUTIEPA XPNOLHOTTOLWVTAG TPOUK Eva oe KAGE KOLVOUTTIEPA ETT VW TO TTOPT UTTEUTTE WOTE OAOKANPO O KO KOUUTIWOTE PEPHOV L Eva OE TIAEUP TNG KEVTPIK G P B OU Apaipeon AalpEOTE TNV amp TO YKIOTPO OTO UTIPOOTIVO UEDOC TNV ETTEV LON TA TIG EYKOTT G TN OTEPAVN Tpia OE TIAEUP aAAa amp i pac 2 UV EOTE YKIOTPA OTOU
181. UEOQ TO LOXAO K Tny KEVTPIKT pQBOO Apaipeon TOU TTOPT HITELTTE 6 ATIAO AAIOTE TO UNXAVIOUO OTPEGOVTAG to TO UNXAVIOUO AOPAALON TIOPT UTTEUTT TIECOVTQC TO Tiaw UEDOC TOU UNXAVIONOU gt UPETE TO TA TN AaB Kal AOPANIOTE TOV UOXA K ET VU kat UECA TNV KEVTPIK Mi ote TIG L oc TIAEUP TOU TIOPT UTIEUTTE KOAT OTE TIG OE HEON KAI AVAONKWOTE TO MOPT MITE TIE Xpnon tou 7 TIOPT UTTEUTTE LTTODEITE TO UETAP PETE XPNOIHOTIOWIVTAC OVO IUAVTEC AaBNG TOU Bpiokovtal oe K BE TIAEUP TOU Orav dev XPNOILOTTOLO VTAI Ot IUAVTEG UTTOPEITE ATTOONKEVOETE OTIC TO TTEC TIOPT UTTELTT To TTOPT UTTEUTTE urropei va apoG kat va MKVICETAI To rropr urreurr laB TEI OQKTUAIOUC T TTOU D Cwvn Snueiwon n Gwvn aogaheiac dev arrarte tal Kat dev LATIHETAL OE ODIOUEVEC KWPEG TTWG ot To re 062601006 8 To rropr urreurr LADETEI OVO TIPAKTIKEC TOETTE TEAELEG VIA UTIUTIEP KOUKAA AK UN KAI TO
182. Unhook the locking mechanism from the Carry Cot by pressing the back of the locking mechanism Slide the locking mechanism up to the handle and secure it by flipping the lever K up and in towards the central bar Press up the handles L on each side of the Carry Cot hold them up and lift up the Carry Cot Use of the Carry Cot 7 The Carry Cot can be carried using the two handles straps located on either side When the handle straps are not in use they can be stored away in the pockets inside the Carry Cot The Carry Cot can be placed on the floor it can also be rocked The Carry Cot is equipped with D rings for a harness Note harness is not required and not available in some countries such as the USA Canada Accessory pockets 8 The Carry Cot has two practical storage pockets perfect for a bottle dummy or even your phone Cover 9 Place the cover on top of the Carry Cot Attach the cover with the push buttons on each side Attach elastic on cover to the inside of hood Hood visor 10 Attach and detach the visor from the hood with the zip Fold in and out Rain cover 11 Place the rain cover over the Carry Cot and hood Firmly fasten the Velcro around the central bar Mosquito net 12 Pull the mosquito net over the handle Pull the mosquito net over the main rib of the hood Secure it around the main rib Fasten the mosquito net with the push but tons One on each side Pull the net over the c
183. aksesuarlari kullanmayin ocu unuzun g venli i olumsuz etkilenebilir Yoku a a ya da yukari park etmeyin e Minder daima k l f n n a ld yer a a bakacak ekilde yerle tirilmelidir Kullanmad n zda ta ma yerlerini daima tamamen cep i ine gizleyin Semsiyeyi kullanmad n zda emsiye koltuk adapt r n koltuktan daima kar n asi tutma yerinin y ksekli ini ayarlamadan nce al minyum profili ve Bebek Ta y c s n bir arada tutan kilitleme sistemini gev etin K Bkz Stokke Xplory Bebek Ta y c s kullan m k lavuzu sayfa 59 Y ksekli i ayarlad ktan sonra tekrar kilitledi inizden emin olun Bebek Ta y c s n n y ksekli ini ayarlamadan nce kilitleme sistemi ile asi kolunun alt ndaki kilitleme sistemini gev etin stedi iniz y ksekli e ula t ktan sonra her iki sistemi de kilitledi inizden emin olun r n Bildirisi r n se imi bulunup bulunmad fiyat sat ayarlar aksesuarlar stil ler ve renkler farkl lkelerde de i iklik g sterebilir ve nceden haber vermeden de i tirilebilir En g ncel bilgi i in l tfen lkenizdeki m teri hizmetleri temsilcisi ile g r n z Garantilere normal y pranma ve y rt lma ile d etmenler dahil de ildir Bir ikayet olmas halinde her lkedeki m teri sat y netmeli ine g re m teri haklar d zenlenir Bu haklar r
184. ampli ada Por lo general todas las peticiones que se refieran a la Garant a ampli ada se har n al distribuidor donde se haya comprado el producto Estas peticiones se har n a la menor breve dad tras la detecci n de cualquier defecto y se acompanaran del certifi cado de garant a as como del recibo original de compra La documentaci n o pruebas que confirmen el defecto de fabricaci n normalmente se presentar n alllevar el producto al distribuidor o en otro caso present ndolas al dis tribuidor o a un representante de ventas de STOKKE para su inspec ci n El defecto se subsanar de acuerdo con las disposiciones anteriores si el distribuidor o un representante de ventas de STOKKE determinaran que el dano lo ha producido un defecto de fabricaci n IMPORTANT CONSERVER POUR TOUT USAGE ULT RIEUR LIRE ATTENTIVEMENT Lire attentivement ces consignes d utilisation avant la mise en service de la poussette et les conserver pour s y r f rer ult rieurement La s curit de l enfant peut tre mise en danger si ces consignes ne sont pas respect es Veiller toujours replier l axe d articulation des roues arri res lorsque la poussette est utilis e dans un escalier Actionner l articulation avec pr caution ATTENTION Ne jamais laisser l enfant sans surveillance Ne pas utiliser le si ge de la poussette comme si ge auto Le ch ssis de la poussette est concu pour ce si ge excl
185. budu e potrebe PA LJIVO PRO ITAJTE VA NO Zadr ite za budu e potrebe PAZLJIVO PRO ITAJTE Pa ljivo pro itajte ovo Uputstvo pre upotrebe i zadr ite ga za buduce potrebe Bezbednost Vaseg deteta moze da bude ugrozena ako se ne pridrzavate ovog Uputstva Straznji oslonac uvek treba zaklopiti kad koristite stepenice Budite veoma pa ljivi UPOZORENJE Nikad ne ostavljajte dete bez nadzora Sedi te ne koristite kao de je sedi te u kolima Kolica su namenjena isklju ivo za prilo eno sedi te UPOZORENJE VI STE ODGOVORNI ZA BEZBEDNOST VA EG DETETA Dete u sedi tu uvek treba da bude vezano i nikad ne sme da ostane bez nadzora Kod promene polo aja pazite da se dete ne ozledi na pomi nim delovima Kolica je potrebno redovito odr avati Preoptere enje nepravilno sklapanje i upotreba neodobrenog pribora mo e da o teti kolica Pa ljivo pro itajte ovo Uputstvo UPOZORENJE e Pridr avajte se uputa proizvo a a Sa ko nicom obezbedite kolica kada miruju Nemojte da ostavljate dete bez nadzora Nemojte da nosite dva deteta ili dodatne ta ke na kolicima Preporu uju se samo ta ke koje proizvodi STOKKE Kod pode avanja kolica pazite da se deca ne ozlede na pomi nim delovima Kolica nemojte da koristite pored plamena ili izvora toplote UPOZORENJE Sigurnosni remen koristite im dete mo e da sedi bez pomo i Preporu ujemo da dete uvek ve ete remenom UPOZORENJE
186. capazo y la capota Fije bien el Velcro alrededor de la barra central Mosquitera 12 Tire de la mosquitera de forma que cubra el asa Tire de la mosquitera de forma que cubra tambi n la varilla principal de la capu cha F jela alrededor de la varilla principal Fije la mosquitera con los botones Hay uno a cada lado Tire de la mosquitera por encima del capazo de forma que cubra toda la bolsa Cierre las cremalleras una a cada lado de la barra central Desmontaje de las piezas textiles Desenganche el forro en la parte frontal Desenganche el forro de los ganchos dien tes situados bajo el reborde Hay tres a cada lado Bolsa de los panales Fije los ganchos a los anillos de sujeci n Tarjeta de garant a tarjeta de registro de producto Stokke Consulte los detalles sobre d nde encontrar los n meros de referencia y las fechas de fabricaci n de los productos Esta informaci n le ser de utilidad a la hora de rellenar la tarjeta de garant a o de registro de productos Stokke Puede rellenar estos datos en www stokke com Kangasosien asentaminen 1 Tartu pisimpaan kantohihnaan ja pujota se vauvankopan takaosassa olevan reian lapi Aseta lukituspuikko kantohihnassa olevan silmukan sis n Kiinnit kantohihna vauvankoppaan painamalla puikko kopan pohjassa ole vaan hahloon Tartu lyhimp n kantohihnaan ja pujota se vauvankopan etuosassa olevan rei n l pi Aseta lukituspuikko kantohihnassa olevan silmuk
187. de sebruikershandleidins van de Stokke Xplory reiswieg PRODUCTINFORMATIE Het productaanbod de beschik baarheid de prijzen de prod uctsamenstelling de accessoires stijlen en kleuren kunnen van land tot land verschillen en zonder voorafgaande waarschuwing gewijzigd worden Voor de laatste informatie kunt u contact opnemen met de klantenservice In het betreffende land De garantie geldt niet bij klachten die het gevolg zijn van normale slijtage en externe invloeden De rechten van de consument bij reclamatie volgen uit de wetgeving van ieder afzonderlijk land op de aankoop door consumenten U kunt deze rechten doen gelden voor productsebreken maar niet voor gebreken ontstaan door nor male slijtage en invloeden van buitenaf Drukfouten voorbehouden XPLORY Carry Cot VIKTIG OPPBEVARES FOR SENERE BRUK LES NOYE IGJENNOM NO Les disse instruksjonene noye fgr bruk av vognen og ta vare p dem for fremtidig bruk Disse instruksjonene m fglges for ivareta barnets sikkerhet Stokke Xplory Carry Cot er designet for et barn fra det er nyfgdt til det er 6 m neder men med maksimal vekt p 9 kg Stokke Xplory Seat er desisnet for a b re et barn fra det er 6 m neder til barnets vekt er maksi malt 15 kg Bakfoten skal alltid vaere sl tt sammen n r vosnen trilles i trapper Veer forsiktig ADVARSEL Barnet skal ikke sitte ubevoktet vosnen Set
188. deo B rucke motki prema gore a zatim drzeci motku pritisnite gornji deo A rucke prema unutra i u isto vreme podignite rucku prema gore Vidi sl 2 3 Sada nogom pritisnite donji deo pedale C koja se nalazi na vrhu luka Nastavite pritiskati nogom i u isto vreme povucite rucku za voznju prema sebi Vidi sl 3 Zatvaranje 2 Stra nji to kovi STOKKE XPLORY Pritisnite donji deo B rucke na motki prema gore a zatim drzeci motku u tom polozaju pritisnite gornji deo rucke prema unutra i isto vreme podignite glavnu ru ku prema gore napred Noge e se osloboditi Vidi sl 2 Ukoliko su kota i kolica blokirani u zatvorenom polo aju i te ko ih je osloboditi neznatno gurnite papu icu rukom ili nogom dok otvarate stra nje to kove Pode avanje ru ke visine i nagiba 4 Podignite polugu D i u isto vreme podesite ru ku na eljenu visinu Ru ka mo e da se podesi na visinu od 67 do 116 cm Nagib ru ke mo e da se podesi u 4 polo aja Dovoljno je da pritisnete polugu E i okrenete ru ku SASTAVLJANJE 5 Pritisnite sedi te na dr a dok ne ujete klik na obe strane Sedi te mo e da se montira u polo aj okrenut prema napred ili nazad Proverite da li je sedi te pravilno montirano na dr a indikatori na obe strane sedi ta moraju da promene boju sa crvene na zelenu Pode avanje nagiba sedi ta 6 Nagib sedi ta podesite sa polugom G na dr a u sedi ta Napome
189. der Sitzaufnahme richtig eingerastet ist Achten Sie darauf dass die gr nen Markierungen sichtbar sind oevor Sie das Kind in den Sitz oder Wagen setzen H chstgewicht f r die Einkaufstasche 2 kg H chstgewicht f r die Wickeltasche 2 kg e Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht von STOKKE geliefert wurde andernfalls ist die Sicherheit des Kindes gef hrdet e Stellen Sie den STOKKE XPLORY nur auf ebenen Fl chen ab e Der Sitz sollte nicht angehoben werden wenn ein Kind darin sitzt und darf keinesfalls am B gel getragen werden Das Polster so legen dass die Offnung des Bezuss auf der vom Kind abgewandten Seite liest Die Trassurte immer in den Taschen verstauen wenn sie nicht in Gebrauch sind Den Halter des Sportwagenschirms immer aomachen wenn der Schirm nicht in Gebrauch ist Um den Handgriff zu verstellen die hintere Verriegelung der Babyschale l sen 5 5 38 in der Stokke Xplory Carry Cot Gebrauchsanweisung PRODUKTHINWEISE Produktauswahl Verf gbarkeit Preisgestaltung Verkaufsformen Accessoires Stile und Farben k nnen in verschiedenen L ndern unterschiedlich ausfallen Entsprechende Anderungen k nnen ohne vorherige Ank ndigung erfolgen F r aktuelle Informationen wenden Sie sich bitte an die Vertreter des Kundenservices im jeweiligen Land Garantien erstrecken sich nicht auf Umst nde die auf normale Abnutzung Reissen am Produkt oder ussere Einwirk
190. devices are engaged injured Ensure the sreen indicators are oefore use e The stroller should not be used visible before placing a child in the near an open fire or exposed seat or Carry Cot WARNING Do not add a mat flame tress thicker than 30 mm 1 187 e Maximum load for the WARNING shoppings bag 2 ks 4 4 lbs WARNING A CHILD S SAFETY IS e This vehicle is intended to be used e Maximum load for the YOUR RESPONSIBILITY for one child at the time The foot diaper bag 2 ks 4 4 los Children should never be left ooard is not designed for carrying e Do not use any accessories not unattended Keep the child clear an additional child manufactured by STOKKEG this of any moving parts when making may affect your child s safety e Do not park up or down hill WARNING The mattress must always be placed with the textile opening facing down Always hide the carry handles completely in the pockets when not in use Always remove the parasol seat adapter from the seat when the parasol is not in use Before adjusting the height of the chassis handle loosen the locking mechanism K see page 32 in Stokke amp Xplory Carry Cot user guide that holds the alumimum profile and Carry Cot together Make sure to lock it back after adjusting the height Before adjustins the heisht of the Carry Cot loosen the locking mechanism K and the locking mechanism underneath the chassis arm Make sure to lock both mechanisms back after reaching desired
191. dupa ce reglati in ltimea Inainte de reglarea in ltimii landoului slabiti mecanismul de blocare K i mecanismul de blocare de sub bratul sasiului Aveti grij s blocati la loc ambele mecanisme dupa ce fixati in ltimea dorita Notificari despre produs Selectia disponibilitatea pretul configuratiile vanzarilor accesoriile stilurile si culorile produselor pot varia de la o tar la alta si pot fi schimbate f r o notificare prealabil Pentru informatii actualizate v rug m s contactati reprezentantii pentru relatii cu clientii din tara dumneavoastra Garantia nu acoper uzura normala si impacturile din exterior In cazul reclamatiilor drepturile consumatorului sunt cele prev zute de legislatia corespunz toare din tara respectiva Aceste drepturi se aplic in cazul defectelor produselor nu al deterior rilor provocate de uzura normal si de influentele externe Nu ne asum m r spunderea pentru greselile de tipar XPLORY Carry Cot 23 RU
192. e veb lokacije www stokke com guarantee Drugi na in je popunjavanje i predaja garancijskog lista koji se nalazi umetnutu uputstvo za upotrebu za dati proizvod Registracija u bazi podataka o garancijama daje pravo vlasniku na produ enu garanciju kao to sledi 3 ogodisnju garanciju na bilo kakve nedostatke nastale tokom proizvodnje proizvoda Produ ena garancija se tako e primenjuje ako je proizvod primljen kao poklon ili je kupljen kao polovan originalni rezervni delovi UPOZORENJE Provjerite da li su svi priklju ci na sedi tu pravilno pri vr eni e Maksimalna te ina ta ke za kupovinu 2 kg e Maksimalna te ina ta ke za pelene 2 kg Nemojte da koristite pribor koji ne proizvodi STOKKE jer to mo e da uti e na bezbednost Va eg deteta Kolica parkirajte samo na ravnoj podlozi Sediste ne sme da se podi e dok je u njemu dete a za no enje nikada ne sme da se koristi pre ka UPOZORENJE Proizvod ne sme da se koristi za tr anje i vo nju koturaljkama e Zvani ne metode testiranja mogu da zavise od zemlje ili regiona Standardi koji va e za SAD Kanadu preporu uju maksimalnu te inu kod normalne upotrebe od 45 Ibs za Xplory sedi te i 20 Ibs za korpu Za region van SAD Kanade maksimalna te ina za Stokke Xplory sedi te je 15 kg a za Stokke Xplory korpu 9 kg Samim tim produzenu garanciju moze iskoristiti bilo koji vlasnik proizvoda u bilo koj
193. entre as pernas em combinac o com o cinto de seguranca Recomendamos manter sempre posto o arnes e Este assento n o ideal para criancas com menos de seis meses e Este ve culo foi concebido para 1 crianca de cada vez N o usar assentos adicionais e plataforma inferior n o foi con cebida para transportar mais de uma crianca e N o desmontar o assento enquanto a crian a estiver sentada e n o transportar a cadeira apolando a na barra do assento ADVERT NCIA A SEGURAN A DA CRIAN A E DA SUA RESPONSABILIDADE Assegure se que as pe as m veis est o fora do alcance da crian a quan do fizer ajustes cadeira de passeio pois de outro modo a crian a pode magoar se Deixar a crianca sem visil ncia pode ser perigoso N o deixe a crianca sozinha ADVERTENCIAS GERAIS Seguir as instru es do fabricante e As rodas dever o estar sempre estar dobradas quando subir ou descer escadas e isto deve ser feito com precauc o e O chassis foi concebido exclusiva mente para o assento e para a alcofa Stokke Xplory e Assegure se de que os mecanis mos de bloqueio dos encaixes est o activados antes de usar a cadeira e O ve culo deve ser alvo de manutenc o regular pelo utiliza dor O excesso de carga a dobragem incorrecta e o uso de acess rios n o autorizados podem danificar ou estragar este ve culo Ler as instruc es Usar os trav es de cada vez que estacionar a cadeira de pass
194. er gAewn To rai Oa TIPETTEI va EIVAI TUXOV KIVOUJJEVA HEPN tav KAVETE To OxNHA AUTO ypel letai OUVTNENON TO XP OTN H UTTEPP PTWON TO AavOaou vo ITAWUA Kal XENON UN EYKEKPIUEVWV QCEOOUQD va rrpokaA oouv oto xnua TIG NPOEIAONOIHZH Na aKoAouBE TE TIG TOU KATAOKEUAOTI Na ypnoiporrote re TA ppEva XETE OTQOUEUOEL TO KAPOTO KI Xwpi eriBAEVN Mn UETQ EDETE ETTUTAEOV 7016101 TOAVTEC UE AUTO 2 UVIOTWVTAI H VO OL TOAVTEG TOU Tnv STOKKE Mpovtiote va BpioKovTal UAKPIA TUX V KIVOULJEVA L PN TDOOQDUOYEC KAPOTOAKI va TPAUUATIOTOUV To dev Oa TIp TTEI va XPNOIMOTIOIE TAL KOVTA OE AVOIKTN EKTEOEIUEVN NPOEIAONOIHZH xnua xenon Eva k s popa H EXEL OYE LAOTEI VIA TN ETIITIMEOV TIALOLOU NPOEIAONOIHZH NPOEIAONOIHZH OTTOLO NTTOTE TOTTOBETEITAL otic erinpe le TN TOU KQDOTOIOU TOAVTEC UE OTI TOTE rrap poro OTN
195. for den gennem hullet bageswt p barne vognskassen Set l sesplitten i lokken i enden af baerestroppen Set baerestroppen fast p barnevognskassen ved at trykke splitten p plads i fordybningen i bunden af bar nevognskassen Tag fat i den korteste baerestrop og for den gennem hullet forrest p barnevognskassen Set l sesplitten i lok ken i enden af baerestroppen Set baerestroppen fast p barnevognskassen ved at trykke splitten p plads i fordybningen i bunden af bar nevognskassen Gor det samme med baerestroppen p den anden side af barnevognskassen N r begge barestropper er monteret kan du fortsatte med stoffet Start med hjornet ved barnevognskassens bagerste ende Strak stoffet ud og trak det over barnevognskassens kant hele vejen rundt Vend barnevognskassen p hovedet og fastgor stoffet ved at placere hullerne i krogene under kanten I alt er der seks kroge tre p hver side Slut af med at laegge madrassen i bunden af kassen Montering af haette p babylift 2 Anbring haettens plasticfeestnere p hver side af liften og skub dem p plads Set heetten p babyliftens for med lynl sen Set trykl sene p i hver side Afmontering af hatten fra sadet 3 Knap op p begge sider af heetten Lyn lynl sen op for at frigore heetten Frigor plasticfaestnerne fra seedet ved at trykke p de to tapper p saedets inder side Tryk med begge tommelfingre Montering af barnevognskassens l se mekan
196. gt FIL Loy TU EU STOKKE me STOKKE RE EZER 2 q He N se N m a Nj C gt PENES A GREIG 57 VELI 7 7 ORK HE 2
197. height PRODUCT NOTIFICATION Product selection availability customer service representatives country pricing sales configurations Warranties do not cover These rights apply to defects of the accessories styles and colors circumstances due to normal wear and product not matters caused by may vary in different countries tear and external impact normal wear and tear and external and may change without prior influences notice For most current The consumers rights the event of a information please check with complaint follows from the consumer With reservations for misprint country specific sale legislation in each individual XPLORY Carry Cot AR lage Tall alll sic 4 jade s jal U Ge JULY 12 k L Jl 1 A cel Ha PETA Li STOKKE STOKKE LI das PART JULY Ka olut pa sidl iii
198. ke na prenasanie dietata zatla enim na zadnu Cast Zaistovac mechanizmus posunte nahor k rukov ti a zaistite preklopen m p cky K nahor a dnu smerom k stredovej tycke Rukov te L vytlacte nahor na kazdej strane ta ky na prena anie dietata podrzte ich hore a tasku zodvihnite Pou ivanie ta ky na prena anie dietata 7 Ta ka na pren Sanie dietata sa mo e prena at pomocou dvoch popruhov rukovate na obidv och stran ch Ked sa popruhy rukovate nepou ivaju mo u sa vlo it do vreciek vo vnutri ta ky na pren anie dietata Ta ka na pren anie die a a sa m e polo i na podlahu a m e sa tie kolisat T to ta ka na pren anie dietata je na popru hoch vybaven kr kami tvaru D Pozn mka V niektor ch krajin ch ako je USA a Kanada popruhy nie su potrebn a ani sa nedod vaj Vreck na pr slusenstvo 8 Na ta ke na pren anie dietata su dve prak ticke ulo ne vrecka vhodne na fla u babiku alebo dokonca mobilny telefon Pla tenka 9 Pl tenku zalo te na hornu ast ta ky prenasanie dietata Pla tenku upevnite gombikmi na ka dej strane Elasticku pla tenku pripnite k vnutornej strane strie ky Okienko na strie ke 10 Okienko sa pripina a odopina pomocou zipsu na strie ke Zahnite dovnutra a von Pla tenka do da da 11 Pla tenku do da da natiahnite cez ta ku na pren anie die a a Such m zipsom pevne prichytte okolo stredo vej ty
199. la scheda di garanzia Stokke scheda di registrazione del prodotto Inserire queste informazioni sul sito www stokke com Ek DEY N Erle PEN 1 RT DENI Pi e MMS SE ras JE Va CH RETRATA Li LIAN ERC MN OT S SEAS S GT Stili NSH N FIRE DIO NR NE H HANE ZIM SS S N an M H 7 a fes zi U NIE SNS en N SONS SET ONE HE a St EN VR ISIS D HALS US sa gt TER LAS lt RETA Dem FL HF HRS NU ERI AF rj nav U IN qi Na ta lt E Lion 1 ad A cH nir SITH IN N SE M s x oS r N lt NC oh CET HO IH a K CT IL 947 1 Mm J NIN SE gt SEU E LX kim 7 NI Rt sa cL X EN N AI AND ADO INS eg HE ONE VI HAZEN Bu Y Scr IF PE lt At RD Srna TO SN BN lt sz 7 88 NSC EE 9141 NI SETY EST 2 0961 LI 947 AT lt 2 NAR Tn SE EA HH EE BIN 7 CAN rib At MH 09 J NET NIRE SRA HM L 9 SI A SU VE x N NN N N ka io St St SN rif NT NM S N N MC
200. la l gisla tion sur la protection des consom mateurs applicable un moment donn viennent s ajouter ceux de l extension de garantie qui n ont aucune influence sur ces derniers EXTENSION DE GARANTIE STOKKE Cependant STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norv ge accorde une extension de garantie aux cli ents qui enregistrent leur produit dans leur base de donn es Garantie Cet enregistrement peut tre effectu via notre page web www stokke com guarantee Il est galement possible de remplir et d envoyer le bon de garantie qui est ins r dans le notice d utilisation accompagnant le produit Une fois l enregistrement effectu un certificat de garantie sera mis L enregistrement dans la base de donn es Garantie accorde au propri taire une extension de garantie comme suit e Garantie de 3 ans contre tout d faut de fabrication du produit L extension de garantie s applique galement si le produit a t recu en cadeau ou a t achet d occasion Par cons quent l extension de garantie peut tre invoqu e par le propri taire du produit un moment donn quel qu il soit au cours de la p riode de garantie et sous r serve de la pr sentation du certificat de garan tie par le propri taire L extension de garantie STOKKE d pend des conditions suivantes Utilisation normale Le produit n a t utilis que dans le cadre de l usage pr vu Le produit a b
201. lle Kiinnit suojus molemmilla puolilla olevien painikkeiden avulla Kiinnit joustava suojus kuomun sis puolelle Suojuksen n k suoja 10 Kiinnit ja irrota n k suoja suojuksesta avaamalla tai sulkemalla vetoketju Rullaa kokoon tai auki Sadesuoja 11 Aseta sadesuoja kantokopan ja kuomun p l le Kiinnit hyvin paikoilleen tarranauhakiinnikkeill tangon ymp rille Hyttysverkko 12 Ved hyttysverkko kahvan ylitse Ved hyttysverkko kuomun p kaaren ylitse Kiinnit se kaaren ymp rille Kiinnit hyttysverkko painikkeilla Yksi kum mallakin puolella Ved verkko kantokopan ylitse siten ett se peitt koko laukun Ved vetoketjut kiinni yksi tangon molem milla puolilla Kankaisten osien irrottaminen Irrota vuoraus edest Irrota vuoraus reunuksen alla olevista kouku ista hakasista Kolme kummallakin puolella 41 Vaihtovaatekassi Kiinnit koukut renkaisiin Stokke takuukortti tuotteen rekis terikortti Katso kuvausta mist tuotteen sarjanu mero valmistusp iv m r l ytyv t N it tietoja tarvitaan Stokken takuu korttia rekisterikorttia t ytett ess Suosittelemme n iden tietojen antamista verkossa osoitteessa www stokke com 49 FR Textiles assortis 1 Reperez la sangle de poignee la plus longue et enfilez la par l orifice Parriere de la nacelle Placez la barrette de blocage dans la boucle l extr mit de la sangle de poig n
202. n fici d un entret ien ordinaire tel que d crit dans le manuel d entretien d instructions Lorsque l extension de garantie est invogu e le certificat de garantie doit tre pr sent ainsi que la preuve d achat d origine dat e Ceci s applique galement au propri taire secondaire ou ult rieur Le produit doit appara tre dans son tat d origine condition que les seules pi ces utilis es aient t fournies par STOKKE et soient pr vues pour une utilisation sur ou avec le produit Toute d viation des pr sentes n cessite l accord crit pr alable de STOKKE Le num ro de s rie du produit n a pas t d truit ni retir L extension de garantie STOKKE ne couvre Les probl mes caus s par l volution normale des pi ces composant le produit ex change ments de coloration et usure Les probl mes caus s par des variations mineures au niveau des mat riaux ex diff rences de couleur entre les pi ces Les probl mes caus s par l influence extr me de facteurs ext rieurs tels que le soleil la lumiere la temp rature l humidit la pollution environnementale etc Les d gats caus s par les accidents incidents par exemple renversement ou collision avec des pav s des panneaux des portes ou d autres entraves La m me conditions applique si le produit a t utilis de facon excessive par exemple en placant un poids excessif sur le produit ou en le faisant rouler su
203. normale usura e o danni per cause esterne Non ci si assume la responsabilit per eventuali errori di stampa XPLORY Carry Cot REDET SF 7 77 Stokke Xplory 9 kg 19 8 105 X 6 Wag W EM E DO 25 30 a 18 28 FL FU lt vive A ml U A CW 77 EN
204. normalt slitage eller yttre p verkan Konsumentens r ttigheter till reklamation r beroende av konsumentk plasen respektive land Dessa r ttigheter g ller om det r fel p produkten och inte vid skador som uppst tt till f ljd av normalt slitage eller yttre verkan Med f rbeh ll f r tryckfel 27 28 XPLORY Carry Cot TR UYARILAR NEMLI lleride basvurmak icin saklayin DIKKATLICE OKUYUN Kullanmadan nce bu talimatlari dikkatlice okuyun ve ileride basvurmak zere saklayin talimatlari uygulamazsaniz cocugunuzun etkilenebilir Stokke Xplory Bebek Tasiyicisi 6 ayliga kadar olan ve en fazla 9 kg 19 8 lbs agirligindaki bebekler icin tasarlanmistir Merdivenleri kullanirken arka teker ler daima katlanmalidir Dikkatli kullanin UYARI Cocugunuzu yalniz birakmaniz tehlikelidir UYARI Kilitlenir tum aygitlarin kullanim ncesinde kilitlendiginden emin olun UYARI 30 mm den 1 18 daha kalin minder kullanmayin UYARI COCUGUNUZUN GUVENLIGINDEN SIZ SORUMLUSUNUZ Cocuklar hicbir zaman yalniz birakilmamalidir Ayar yaparken cocugunuzu hareketli parcalardan uzak tutun Kullanici bu araca d zenli olarak bakim yapmalidir Asiri yukleme yanlis katlama ve onaylanmamis aksesuarlarin kullanilmasi bu araca hasar verebilir veya bozabilir Talimatlari okuyun UYARI e retici firman n talimatlar n izleyin ocuk arabas n
205. o nm N s Ro BE T m H SRR o go lil Rn UBER mu 26 DEN obuja us Nupen 9 ep adque l g n rm ol F ce TE Te TH IIJ Sh KIRK KERZE PRES TEK PONG PERG Hoo TWA r ys Hom p RH JO HI z z PETE RT s 27 se EZ tn EG 27 p Ww b x a b x 4 B m 5 X IX ol j o or Jm rho on W 1 m zu op ED M Te av n u lt a o AH olu 0 T HI H Jo N N ma a r N ny o V B A m No JU F ol mi ol b o m jon m I O o mu m N m j R KI x 3 oH m W 0 m AJ NT m Db An lt or m am Ti lt N A R ke jay T W PE x X s m M c aw dr od ma W mom ei Mo 7 48 mr do do 76 y H 1 n c J Ns w F x m a ojn NF olu st A X m TE ne gt Ta X lt ke 5 9 m g M FE T m z QU ON og 7 5 T lt db 9 wa Bom op B Na X m BB Z uw JR F w mom W CT wq A m F a x K R o KW uy p SF try Sa B x RW m mn p M Te a Z WT bt C od Suge A d E lt A Z qa R NOCI o S A Atra o RE RAM alt NIK o ol i ni e o ol AU au AA SNR TSR MeT c oy lt i gil ia m EN CUO RM Ceu sx Ato s on x ziva q E eE eN NN e o K lt Mi a a REM 206 Z N R IK Er KANE AT XI W UWmwW S mS Ww mo m Mr oj
206. off Disassembling Harness covering Remove by pulling off Disassembling Seat cover 23 Loosen the orange tag on each side of the bottom rear of the back Remove the safety harness Gently pull the seat fabric up until it is completely off MAINTENANCE WASHING INSTRUCTIONS Hard parts The stroller should be cleaned using a mild mixture of soap and water Make sure that any sand mud grit is removed prior to cleaning No part of the stroller is to be lubricated If any function of the stroller is not working properly contact your nearest STOKKE retailer Textiles must be washed separately 24 When washing the baby insert please remove the inside cushion before washing the cover Remove the ribs before washing the canopy Release the main rib by pressing e g a screwdriver into the small holes in the canopy fasteners Afterwards thread all the ribs out of the fabric STOKKE XPLORY Assembling the fabric components after washing Assembling the Seat cover 25 Insert the rails on the seat cover into the slot on each side Pull the seat cover down Position the harness Crotch waist and shoulder straps Make sure that shoulder straps correspond to the child s shoulder height Fasten the orange tag on each side of the bottom rear of the back Conceal the end of the orange tag in the seat Pull the fab ric over the back Assembling the fabric on the seat guard 26 Release the rib by pressing a t
207. orta direge dogru cevire rek kilitleyin XPLORY Carry Cot Bebek Tasiyicisinin cikarilmasi 6 Kolu K a a do ru cevirerek kilitleme sistemi nin kilidini acin Kilitleme sisteminin arkasina bastirarak kilitle me sistemini Bebek Tasiyicisindan ayirin Kilitleme sistemini tutma yerine kadar kaydirin ve kolu K yukari ve orta direge dogru cevire rek sabitleyin Bebek Tasiyicisinin her iki tarafindaki tutma yerlerine L bastirin yukarida tutun ve Bebek Tas y c s n kaldirin Bebek Tasiyicisinin kullanimi 7 Bebek Tasiyicisi her iki tarafta da bulunan iki tutma yeri kullanilarak tasinabilir EI kayislarini kullanmadiginizda bunlar Bebek Tasiyicisinin ceplerinde saklanabilir Bebek Tas y c s zemin zerine yerlestirilebilir ayn zamanda salland r labilir Bebek Ta y c s donan m nda D halkalar bulunmaktad r Not donan m gerekmez ve ABD Kanada gibi baz lkeler i in mevcut de ildir Aksesuar paketleri 8 Bebek Ta y c s nda iki pratik saklama cebi bulunmaktad r i e emzik ve hatta cep tele fonunuzu koymak i in m kemmeldir K l f 9 K l f ocuk Koltu unun st ne yerle tiriniz Her iki taraftaki d melerle k l f tak n z Elastik k l f kap onun i ine tak n z Kap on siperi 10 Fermuar kullanarak siperi kap ona tak n ve s k n eri ve d ar katlay n Ya mur k l f 11 Ya mur k l f n ocuk K
208. ouvir um clic Comprove gue a alcofa ficou bem presa vendo se os indicadores est o na cor verde A alcofa n o estar completamente encaixa da ate que a prendamos barra do volante Para fazer esta operac o desblogueie o mecanismo de encaixe e faca o deslizar ate o prender na alcofa Blogueie o de novo levantando a alavanca K Desencaixe da alcofa 6 Desblogueie o mecanismo de encaixe situado na barra do volante rodando a alavanca K para baixo Pressione a peca para diante e levante a sua parte traseira para desencaix lo da alcofa De seguida faca o deslizar para cima e blo queie o na posic o mais alta Pressione os comandos L dos lados da alcofa e prendendo os com forca levante a alcofa Uso da alcofa 7 A alcofa pode ser transportada usando as duas asas situadas em ambos os lados Quando as asas nao se estiverem a utilizar podem ser guardadas nos bolsos laterais da funda da alcofa Ao colocar a alcofa no solo pode movimen tar se sobre a sua base curva A alcofa est equipada com duas arandelas dos lados do colch o para poder encaixar um arn s Bolsos acess rios 8 A alcofa tem dois pr ticos bolsos na zona pr xima do volante ideais para o biber o a chupeta ou at para o seu telem vel Capa 9 Coloque a capa no topo da Alcofa de Transporte Prenda a capa com os bot es de press o em ambos os lados Prenda o el stico na capa ao interior do capuz Viseira do capuz
209. over the hood Fasten using the Velcro around the central bar and footrest Pull up the zippers on each side of the central bar Basic shopping bag 31 Place the shopping bag on the board Fasten around the central bar using the attached hook Changing bag Attach the changing bag to the seat arm Stokke Warranty Product registration card See description of where to find the products serial number date clock on your product Use this information when filling out the Stokke warranty card Product registration card We recommend that you fill in this information at www stokke com 18 14 AR lib boji Jalal 29 Sub ila NI 539254 KJE 5 STOKKE Jori 1659 jadl ala VI SY dal a dare al gt BLD v e lil Janus el Juul Gules boSo J clas el9 Y day p STOKKE XPLORY
210. p h ndtaket p virker vosnens stabilitet Ikke heng handlenett eller lignende p h ndtaket Vognen skal ikke brukes hvis deler er skadet eller mangler Bruk av andre reservedeler enn dem som leveres av Stokke kan medf re risiko Stokke tar ikke ansvar for sikkerheten dersom det brukes uoriginale reservedeler ADVARSEL P se at l seinnretningene p vogn ens understell eller seteenheten er ordentlig i l s f r bruk De gr nne indikatorene skal v re oppe synlige f r barnet settes setet eller vognen Maksimal last i handlebas 9 ks Maksimal last i stellebag 2 ks Bruk av tilleggsutstyr som ikke er produsert av Stokke kan medf re fare for barnets sikkerhet Unng parkere vognen i oppover eller nedoverbakke Setet skal ikke l ftes mens barnet sitter i det og seteb ylen skal aldri brukes til b ring Tekstilaoning i madrassen m alltid vende ned Legg alltid b restropper i lommene n r de ikke er i bruk Fjern alltid parasoll seteadapter fra setet n r parasoll ikke er i bruk For h ydejustering av h ndtak alltid pne bakre l s til bag se side 50 i Stokke Xplory Carry Cot bruksanvisning Produktutvals tilgjengelighet priser salgskonfigurasjoner tiloehgr stiler og farger kan variere fra land til land og kan endres uten forh ndsvarsel Vi henviser til den lokale kundeserviceorganisasjonen I hvert land for oppdatert informasjon PRODUKTINFORMASJON Garantien gjeld
211. ple STOKKE AS JI oll elli ils Vo oa STOKKE STOKKEAS AS piu UD Ad Skodje 111 Hahjem N lino agrio Jac www stokke liz990 com guarantee WU azli Juill 29 jos aio ola MO PAS og elig le
212. pritisnite gornji deo pedale UPOZORENJE Nikad ne ostavljajte dete bez nadzora u kolicima Skidanje i stavljanje stra njih to kova 12 Otpustite osigura to kova i izvucite to kova sa osovine Kod stavljanja gurnite to kove na osovinu dok ne usko e Proverite da li su to kovi ostali blokirani na osovini Upotreba na stepenicama 13 Jedinstveni dizajn Stokke Xplory kolica omogu ava da lako prelazite preko prepreka kao to su pragovi i ivi njaci Stokke Xplory se posebno lako prenose po stepenicama sa funkcijom dva to ka Dete ne sme da sedi u kolicima koja se nose uz stepenice jer to mo e da bude veoma opasno Ulo ak za bebu 14 Da biste obezbedili najugodniji polo aj za dete dubina sedi ta mora da odgovara du ini bokova deteta Razdaljina od prednje ivice sedi ta do kolena deteta treba da bude to manja Za stavljanje ulo ka za bebu potrebno je provu i sigurnosni remen kroz otvor koji najbolje pristaje visini ramena deteta Ulo ak se preporu uje za decu do oko 15 meseci Montiranje krova na sedi te 15 Postavite i pritisnite plasti ne dr a e krova sa obe strane sedi ta Pomo u patent zatvara a pri vrstite krov za tkaninu sedi ta Pri vrstite drikere sa obe strane Skidanje krova sa sedi ta 16 Otkop ajte driker sa obe strane krova Otvorite patent zatvara da biste oslobodili krov Otvorite plasti ne dr a e sedi ta tako to ete pritisnuti dva jezi ka u unutra
213. roti ZH PRC Malzemeler Al minyum pro filler Cesitli t rde plastik Kumaslar Polyester Agirlik 10 5 kg Katlanmis agirlik 57x42x99 cm 22 4x16 5x39 0 ing tekerler de dahil 10 5 57x42x99 ME E P AJE TR Sm SALE 10 5 F MERI 57 x 42 x 99 X HE EI 10 5 AH MERA 57x42x99 22 4x16 5x39 0 RT STOKKE XPLORY CS Materi ly Hlinikov profily R zn typy plastu Tkanina Polyester Hmotnost 10 5 kg Rozm ry po sloZeni 57x42x99 cm v etn kolecek HU Haszn lhat 6 h napos kort l Alapanyagok Alum niumidomok K l nb z M anyagfajt k Sz vet Poli szter S ly 10 5 kg M ret sszehaj tott llapotban 57x42x99 cm kerekekkel RU 10 5 57 42 99 Materialer Aluminium profiler
214. sb Car AG a Rt dB y CA Art B CA THOR s AY AN at GRU nti AU S gt SO TAZ BT IC CNN GENI NV SES ck n 7 5 o LI 57 r lt W ES X lt t S TR Slam gt Sch HET 0 f f l Ly C T Mu H m AK HO Py E lt MA S CT 2 c BEGIN ONO Nai lt HU JK NZ Stul S Tim G NE AB ACE AN LI gt u W m N AA LE NE A St Ps r YET lm JO CON St HAT HO JE N HE NT N 7 ul NU IN buy 9 5 99 CSA HEE O pis 9 CASH Ns A gt gt A S ot OM NT H pH SE 29 C lt ZA ri E gt JI AC SEDI MO AA TEN NER UN o Frat At R ZINE A S ZE jut C1 IT U N HANSI Ne CHO REX 7 FI L N 2202 S Ht ob RED SANT HAS RCE N NA m XPLORY Carry Cot 6 K
215. sen Sie die Verdeckbefestigungen vom Sitz Dr cken Sie hierzu auf die beiden Zapfen auf der Sitzinnenseite Verwenden Sie daf r beide Daumen Rohrhalterung montieren 4 Bringen Sie den Schiebegriff in die oberste Stellung Stecken Sie den U f rmigen Teil der Rohrhalterung auf das Hauptrohr des Fahrgestells Stecken Sie den Klemmhebel in die ffnungen WICHTIG Grosser Stift in die grosse ffnung kleiner Stift in die kleine ffnung Befestigen Sie die Rohrhalterung am Hauptrohr unterhalb des Schiebegriffes indem Sie den STOKKE XPLORY Carry Cot Klemmhebel K nach oben bis ans Hauptrohr dr cken Tragekorb aufsetzen 5 Setzen Sie den Tragekorb auf die St tzarme bis der Korb auf beiden Seiten h rbar einrastet Achten Sie darauf dass auf beiden Seiten die gr ne Markierung sichtbar ist Sollte dies nicht der Fall sein ist der Tragekorb nicht richtig auf den St tzarmen befestigt Zum Befestigen des Tragekorbes am Hauptrohr dr cken Sie den Klemmhebel K zun chst nach unten Schieben Sie dann die Rohrhalterung nach unten und haken sie diese vorne in den Tragekorb ein Dr cken Sie anschliessend den Klemmhebel K wieder nach oben bis ans Hauptrohr Tragekorb abnehmen 6 Dr cken Sie den Klemmhebel K nach unten Haken Sie die Rohrhalterung aus dem Tragekorb aus indem Sie hinten auf die Rohrhalterung dr cken Schieben Sie die Rohrhalterung auf dem Hauptrohr nach oben und klemmen Sie diese fe
216. sont visibles avant de placer l enfant sur le siese ou dans la nacelle Poids maximum tol r pour le sac provision 9 kg Poids maximum tol r pour le sac langer 9 kg Ne pas utiliser d accessoires autres que ceux fabriqu s par Stokke au risque de compro mettre la s curit de l enfant Ne pas stationner dans une cote Ne pas soulever le si ge lorsgue l enfant s y trouve install Ne jamais utiliser l arceau de maintien comme poign e Le matelas doit toujours tre plac avec l ouverture du textile face en bas Toujours cacher les sangles de portage dans les poches quand elles ne sont pas en service Toujours ter du siese l adaptateur sur lequel est mont le parasol quand le parasol n est pas en usage Avant d ajuster la hauteur du guidon toujours ouvrir le dispositif de verrouillage arri re voir page 42 du guide de l utilisateur pour le baby bag Stokke Xplory qui retient la nacelle PRODUCT NOTIFICATION Les choix disponibilit prix confisurations de vente accessoires styles et couleurs des produits peuvent varier d un pays l autre et changer sans notification pr alable Pour avoir les dernieres informations veuillez vous adresser aux services de vente nationaux Les garanties ne couvrent pas les situations dues une usure normale et aux impacts externes Les droits du consommateur en cas de r clamations s ensuivent de la l gislation sur les achats du cons
217. tekstilen ved huke hullene i teksilen til under kanten bagen Det er totalt seks kroker tre p hver side av bagen Til slutt legges madrassen i bunnen p bagen Montere kalesjen 2 Plasser plastl sene p hver side av bagen og skyv dem inn Fest kalesjen til kanten p bagen med glidel sen Fest trykknapene p hver side Ta kalesjen av fra setet 3 Knepp opp p begge sider av kalesjen pne glidel sen for losne kalesjen Losne plastl sene fra setet ved trykke p de to tappene p innsiden av setet Bruk begge tommelfingrene og trykk Montere l sing til bag 4 Start med justere h ndtaket til hoyeste posisjon For den U formede delen inn p stammen som vist Tre hendelen inn i hullene OBS Tre stor tapp i stort hull og liten tapp i lite hull Fest l sen til stammen oppe ved h ndtaket ved presse hendelen K opp og inn mot stammen Sette p bag 5 For bagen ned p armen til du horer et klikk p hver side Kontroller at bagen er riktig montert p armen ved at indikatoren p sidene er gronne Bagen m deretter l ses i posisjon rundt stammen Losne l sen ved rotere hendelen K ned For l sen nedover og hekt den p bagen i fremkant av l sen L s ved presse hendelen K opp og inn mot stammen XPLORY Carry Cot Ta av bag 6 Losne l sen ved hendelen K ned Hekt l sen av bagen ved presse p l sen i bakkant
218. tetu nastalu usljed redovnog kori tenja i vanjskih uticaja Prava potro a a u slu aju reklamacije proizilaze iz zakona o prodaji potro a ima pojedine zemlje Ova prava va e za gre ke na proizvodima a ne za tete nastale usljed normalnog kori tenja i vanjskih uticaja Zadr ana prava na tamparske gre ke XPLORY Carry Cot VAROVANI DULEZITE Uschovejte si tyto pokyny pro budouci pou iti PECLIV SI PRECTETE CS Pred t m nez vyrobek zacnete pouzivat si pecliv prectete tyto pokyny a uschovejte si je pro budouc pouzit Pokud pokyny nebudete dodrzovat m zete ohrozit bezpe nost sv ho d t te P enosn korba Stokke Xplory je ur ena pro pren sen jednoho d t te od narozen do 6 m s c a do maxim ln hmotnosti 9 kg Na schodech by zadn kole ka v dy m la b t slo en Dbejte na opatrnost VAROV N Nech vat d t bez dozoru je nebezpe n VAROVANI Pred pou v n m v robku zkontrolujte zda jsou v echna pojistn zafizeni zajistena VAROV N Nepou vejte matraci silnej ne 30 mm VAROV N BEZPE NOST DITETE JE VA E ZODPOVEDNOST Deti by se nikdy nem ly nech vat bez dozoru P i prov d n nasta ven dbejte na to aby d ti byly mimo dosah v ech pohybliv ch st U ivatel by m l na v robku prov d t pravidelnou dr bu P et ov n nespr vn skl d n a pou v n neschv len ho p slu e
219. vugges frem og tilbage Barnevognskassen er udstyret med D ringe til sele Opbevaringslommer 8 Barnevognskassen har to praktiske opbevaringslommer velegnet til en flaske en sut eller en mobiltelefon Betraek 9 Anbring betraekket oven p babyliften Set betrakket fast med trykl sene i hver side Saet betraekkets elastik p haettens inderside Heettevisir 10 Visiret s ettes og tages af haetten med lynl sen Klap ind og ud Regnslag 11 Anbring regnslaget over babyliften og heetten Saet velcroen godt fast omkring midterbojlen Myggenet 12 Trak myggenettet over h ndtaget Traek myggenettet over haettens hovedstiver Fastgor det omkring hovedstiveren Fastger myggenettet med trykl sene En p hver side Traek nettet over babyliften s det daekker hele liften Trak lynl sene til p begge sider af midterbojlen Afmontering af stofstykker Tag foret af krogene fortil Tag foret af krogene under kanten Tre p 37 hver side DA Pusletaske Sat krogene pa p sastningsringene Stokke garantibevis produktregis treringskort Se i beskrivelsen hvor du kan finde serienummer datour p produktet Brug denne information n r du udfylder Stokke garantibevis produktregistreringskortet Vi anbefa ler at du angiver disse oplysninger p www stokke com 38 DE Anbringen des Stoffbezuges 1 F deln Sie das l ngere Ende des Tragegurtes durch das Loch auf der Seite der Tragetasche Schi
220. you See Figure 3 Unfolding 2 STOKKEG XPLORY back wheels Pull the bottom part B of the han dle on the spine UP then while holding this in position press the top part A of the handle in and at the same time lift the main steering handle UP and forward The legs will release See Figure 2 If the unit s wheels are locked in a folded position and difficult to release give the foot peddle a slight push with either your hand or foot while you unfold the back wheels Adjusting the handle height and angle 4 Lift the trigger D and hold it up while you adjust the handle to the desired height The handle height can be adjusted to any position in a range between 67 and 116 cm 26 4 and 45 7 inch The handle can be adjusted to 4 different angles by pressing the trigger E down and rotating the handle Seat Assembly 5 Push the seat down on the seat arm until a click is heard on each side The seat may be mounted in a posi tion facing forwards or backwards Check that the seat is properly mounted on the seat arms by ensuring that the indicators found on each side of the seat have changed colour from red to green Adjusting the seat angle 6 The seat angle is adjusted by means of the handle G on the seat arm Note Always keep your hand on the seat when you adjust the angle The seat has 5 positions facing back wards and 2 positions facing for ward WARNING Never assemble remove or
221. zkar alatti z r szerkezetet Ugyeljen arra hogy mindk t z r szerkezetet visszaz rja a kiv nt magass g be ll t s t k vet en Term kinform ci k A term k kiv laszt sa rendelkez sre ll sa raz sa rt kes t si felt telei tartoz kai kialak t sa s sz nei elt r ek lehetnek az egyes orsz gokban s el zetes rtes t s n lk l megv ltozhatnak A legfrissebb inform ci k rt vegye fel a kapcsolatot orsz g nak rt kes t si k pvisel j vel A garancia nem vonatkozik a norm l kop sra s a k ls hat s miatt bek vetkez t r sre A vev nek a panasz eset n rv nyes jogai megfelelnek a vev orsz g ban rv nyes ad sv tellel kapcsolatos jogi eldirasoknak Ezek a jogok vonatkoznak a term k hib j b l ered olyan hib kra ame lyek nem a norm l kop s s k ls hat s miatti t r s miatt k vetkeznek be Nyomdai hib k rt nem v llalunk felel ss get XPLORY Carry Cot IMPORTANTE DA CONSERVARE POTREBBE SERVIRVI ANCORA LEGGERE ATTENTAMENTE IT Leggete attentamente le istruzi oni prima di utilizzare il passeg gino e riponetele potrebbero servirvi ancora La mancata let tura delle istruzioni presiu dicare la sicurezza di vostro figlio La navetta Stokke Xplory e stata ideata per trasportare un bambino dell eta massima di 6 mesi e che non superi 9 kg di peso II sedile Stokke Xplory stato ideato per tr
222. 10 Prenda e solte a viseira do capuz com o fecho de correr Dobre para dentro e para fora Capa para chuva 11 Coloque a capa para chuva sobre a Alcofa de Transporte e o capuz Aperte bem o fecho de Velcro em volta da barra central Mosquiteiro 12 Puxe o mosquiteiro sobre a pega Puxe o mosquiteiro sobre a trave principal do capuz Fixe o em volta da trave principal Aperte o mosquiteiro com os bot es de press o Um em cada lado Puxe a rede sobre a alcofa de transporte para que cubra todo o saco Puxe os fechos de correr um de cada lado da barra central Desmontar os tecidos Desenganche o forro frente Desenganche o forro dos ganchos den tes sob o aro Tr s em cada lado Saco acess rio Prenda os ganchos nos an is de fixac o Cart o de garantia cart o de registo de produto Stokke Veja a descric o de onde encontrar o numero de s rie c digo de data de prod uto no seu produto Use esta informac o quando preencher o cartao de garantia cart o de registo de produto Stokke Recomendamos que preencha esta infor mac o em www stokke com Montarea materialelor textile 1 G siti cea mai lung band pentru m nere si treceti o prin gaura din partea din spate a landoului Introduceti pinul de fixare in bucla de la cap tul benzii pentru m nere Prindeti banda pentru m nere de landou ap s nd pinul in fanta de pe fundul landoului G siti cea mai scurt band pentru m nere si trec
223. 5 Inserte los ra les de la cubierta del asiento en las ranuras de cada lado Tire de la cubierta del asiento hacia abajo Coloque el arn s Coloque los cinturones de las ingles la cintura y los hombros Aseg rese de que los cinturones de los hombros est n colocados seg n la altura de hombros del Fije las tiras de color naranja a cada lado de la parte inferior trasera Oculte el extremo de cada tira en el asiento Tire del tejido de forma que cubra la parte trasera Montaje del tejido en la protecci n del asiento 26 Suelte la varilla colocando un destornillador o una herramienta con punta sobre el pegue o orificio a cada lado del asiento Fije el comienzo de la cremallera alrededor de la barra con el Velcro mirando hacia fuera Aseg rese de que la llave de la cremallera sobresale del tejido Cierre la cremallera con la llave por el centro y el extremo Fije la varilla presion ndola sobre su posici n Nota Tenga cuidado de no montar la varilla de forma incorrecta Montaje de la cubierta trasera 27 Alinee la marca central del forro sobre la marca central de la protecci n del asiento Fije el borde de la cubierta sobre el borde del Velcro Fije la cubierta con los botones 2 en cada lado y con los dos botones de cada lateral de la parte frontal Montaje de la capota 28 Inserte la varilla principal despu s del lavado Aseg rese que la ranura de la var illa mira hacia delante Inserte la vari
224. 5148 2015 FAX 81 0 5 6226 5102 STOKKE BENEL UX Tel 800 26241 Fax 800 26244 E mail info benelux stokke com Tel 49 770 8 4 9020 E mail customer service mexico stokke com STOKKE BENEL UX Tel 015 5837020 Fax 013 5837021 E mail info benelux stokke com Viking Imports Ltd Tel 64 9 4267822 E mail info vikingimports co nz STOKKE AS Tlf 47 70 24 49 70 Fax 47 70 24 49 90 E mail info no stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com T el Spain 54 943 150 596 Fax 54 943 155 201 E mail info po stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Da Baby Tel 0 495 688 7756 E mail da baby redline ru T el 0041 62 88 74 OOO Fax 0041 62 89 64 OO E mail info stokke ch Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 51 611 5860 E mail info eu stokke com Tel 49 7031 611 580 E mail south america stokke com Papa amp Co Ltd Tel 82 2 856 8477 E mail timkim papanco com Tel 08 4474560 Fax 08 4474565 E mail info se stokke com Nest Mozaik Tel 90 212 353 09 15 E mail nest mozaikdesign com Millenium Ltd Tel 58 044 492 00 22 DutchKid FZCO Tel 971 4 341 7500 E mail info dutchkid com Tel 0800 05
225. 6 Coloque y apriete los cierres de pl stico de la capota en cada lado del asiento Fije la capota al tejido del asiento cerrando la cremallera Apriete los botones a cada lado Visera 17 Fije y retire la visera de la capota con ayuda de la cremallera Puede plegarla y desplegarla Ventilaci n en d as calurosos 18 Abra la cremallera de la capota Coloque la cubierta por encima del borde Ajuste del arn s 19 El ni o debe siempre llevar puestas las correas Grad e los tirantes de modo que se ajusten a su talla Las correas se desabrochan presionando la hebilla de fijaci n Grad e las correas por detr s a medida que el ni o crece adapt ndolas a la altura de sus hom bros ver el cuadro Insertar los tirantes a trav s de los componentes textiles STOKKE no se hace respon sable si se utilizan otras correas que las suministradas No obstante el cintur n lleva anillas en forma de D para fijar su propio arn s ADVERTENCIA Usar siempre la correa de la entrepi erna en combinaci n con la que sujeta la cintura Desmontaje de las piezas textiles para su lavado Desmontaje de la capota 20 Abra la cremallera para soltar la capota Desabroche cada lado de la capota Levante el forro de los lat erales y la parte frontal para localizar el cierre de la capota Presione sobre la ranura del cierre de la capota y tire de la misma Repita estos pasos en el otro lateral Extraiga la varilla principal antes de
226. AS H hjem N 6260 Skodje Norway www stokke com guarantee Ha
227. Assembling hood on carry cot 2 Position and push the hood plastic fasteners in on each side of the bag Attach the hood to the Carry Cot lining with the zipper Attach the push buttons on each side Dismounting hood from seat 3 Unbutton on each side of the hood Unzip to release the hood Release plas tic fasteners from seat by pressing the two taps on the inside of the seat Use both tombs and press Assembling the locking mechanism for the Carry Cot 4 Start by adjusting the handle to the hig hest position Place the V shaped part around the cen tral bar as shown Place the lever into the holes Note The large pin goes into the large hole and the small pin into the small hole Fasten the locking mechanism to the central bar by pressing the lever K up and in towards the central bar Assembling the Carry Cot 5 Push the Carry Cot down onto the arms until you hear a click on each side Check to see that the Carry Cot is pro perly mounted on the arms The indica tors on each side should be green The Carry Cot must then be locked in positi on around the central bar Unlock the locking mechanism by flipping the lever K downwards Slide the locking mechanism down and hook the front of it onto the Carry Cot Lock it by flipping the lever K up and XPLORY Carry Cot in towards the central bar Removing the Carry Cot 6 Unlock the locking mechanism by flipping the lever K downwards
228. BbTe Ha Ha KOJIACKU STOKKE XPLORY 45 bs 20 Xplory 20
229. E DORA STAR ar O ANS FSR QAO UN EREK RM AO 2 KSK 3 R ES gt 2 H HH ES idi FS e I BZ MNA BS VALE JK WL J N DZ KE TSH SIO 6 ZUR Z Emmy Eu v SSE K BELAS KO ANDERSEN 30 u RE BO AN AME lt VET 2040 0 ALKU AKSER H ROJ FSH BRE x JUN ix COME ER EO SMR EN SB ERE We 54 EDR IR VIRGO EER E vul RER REP Sd VOR K gt QAR X SEN SU HI 49 HAIR JUKAN ROI U 1 SR WEG HEN GERL Gain NE U ERLE Rau SIV LEO Sis ME RE nii QAQ NINN O EES 5 N A O 7057 TE JA 2 OIK QIRA JE RODO BUKE u HEULEN EAU ASH ZSV 2 NE UAH ISE SPAN QS U HIP VS UVR K SH PAE U GURDRENKUTESHES BG LASER DV SKISMA IAS SU SR JJS MAHE OS SMS LAN ENOS E ASB eC HIG AQ ys ER S HIV HR SAN ENO Se EX A HERDU 5 j Era REM jE AEK K MERMERE IES REK BAK EEN lt NT AO RE MEMOIR ER OG qnin JE Ks S qm Q d Ja SPAR ARES ON O E V 21348 ABEND 24 GEEN NNER be ln Ost JEKTO OS SO JER KS YU MUR ii JULK SUTRA DERN 25 x i EES RES OD ie ts u E E jg rk ER ad Beken JA ENA OL RES H m o Mr DM BSE AE Bow ED wl qe PRE SO gr JH
230. EOWTEPIKO TOU Mi ote UE OVO OGKTUMA XuvappoA ynon Tou unxavlouou TOU roprt Lureur 4 EKIV OTE TN otnv UWNAOTEPN Odeon TO EL PTNHA y pw arr TNV KEVTPIKA TTW ATTEIKOVILETAL TonoBET oTE OXAO UEOQ OTIC Znueiwon O TIEIPOG yia TN HEY AN Kal o TIEIPOG VIA TN HIKPp gt TEPEWOTE TO AOLAMONC otin v KEVTPIKA TIL TOVTAG ETT VW kat u oa TO LOXAO K Tny KEVTPIKT XPLORY Carry Cot XuvappoA ynon rropv urreuri 5 MlEOTE TO TTOPT UTIEUTTE KATU ETT VW OTOU BPAXIOVEG Ewc TOU QKOUOETE EVA KALK OTNV KABE TAEUPA Ex y te EXEL OWOT TO TTOPT UTTEUTTE ETTAVW OTOU Ol GE kQOE AEUpQ Ba EIVAL TIP CIVOL To nopt uneun da OTN OLVEXELA aodoaA ost OTN B on tou YUPW arr TNV KEVTPIKA TO 6 2 UPETE TO AOLAMONC Kal AYKIOTPWOTE TO UITPOOTIVO TOU UEDOC ETT VW OTO TTOPT UTTEUTTE TA ETIAVU Kal TA
231. ERE SAT Je AE ES TU Ab OBA E A 15 HA TE LEA EL 26 EE j NE 15 ANEM de ECT BE FL A M Za JA dr dk NE 5 MERE MEH EAT ALE 16 U VA 1 AH da MATA KARNE EEA si to Ji di GE SE BH AK 17 JE dek E s p RE ETT Da 18 qr JI qr DL E 146 19 KAYE K mi EHA SKIT FE MARE MK Hr JE STOKKE STOKKE DAN k a TI Hz 20 KRA BF fo a JE tu Wm dy 20 MAR MH EME fi JE PA ANI e GE da n j M T ME EMMEK MENE MVA FET ZR EH Ja E 21 7 Z BRE 22
232. ES dr a EE rk ALC 10 ISA FENN ARE BAU 2 s AS Jay ro 41 X td IN JN uu o 2714 12 2732 Fo PE BAH BAG 29 mm JE FAUT A 47 mul Sels FERRE 2742 AHU Z Wol 34 EAS Hs Za AE deli 7n A AS ES sug 54 4 m l JE AAS FS A yuo Y O D A THK FL N in N A THK olr Jit M Plaatsing bekleding 1 Neem de langste draagriem en haal deze door de opening aan de achterzijde van de reiswieg Haal de borgpen door de lus aan het uiteinde van de draagriem Bevestig de draagriem aan de reiswieg door de borgpen vast te klikken in de houder onderin de reiswieg Neem de kortste draagriem en haal deze door de opening aan de voorzijde van de reiswieg Haal de borgpen door de lus aan het uiteinde van de draagriem Bevestig de draagriem aan de reiswieg door de borgpen vast te klikken in de houder onderin de reiswieg Bevestig de draagriem aan de andere zijde van de reiswieg op dezelfde wijze Als beide draagriemen zijn gemonteerd kunt u de voering vastzetten Begin aan de achterkant van de reiswieg Trek de voering strak en span deze over de rand van de reiswieg Leg de reiswieg ondersteboven en haak de voering vast door de gaatjes over de haakjes aan de onderkant van de rand te trekken Er zijn zes haakjes drie aan iedere kant Leg daarna het matras in de reiswieg De kap op de carrycot bevestigen 2 Positioneer en duw de plastic ka
233. FY LASTER NS A VS Mn x TY S ES ASR MS77T xv mim SSN ARI RABATY el es AN OY O REKE S Bi lt ERE 7 USA 377 SHEN E lt my 57 SRHEC ASA MI ABTANC CT ERS TI VEER VV S ra es ue lt lt 134 es N N ALONA N R WU v svo RO a AMS OS AR RT SEC de TAE SOF FEN HE SLE CS SMES ne DT lt AS STOKKE XPLORY D RR exe OD LE gg N 2 1 OB ke A TE 10 S e uy ELK lt ELAINOLIT HEIN HR era ENDE ML a a 1 e
234. For l sen opp til h ndtaket og fest den der ved presse hendelen K opp og inn mot stammen Trykk opp hendlene L p hver side av bagen hold dem inne og loft av bagen Bruk av bag 7 Bagen kan baeres i de to baerestroppene du finner p hver side av bagen N r baerestroppene ikke er i bruk kan de oppbevares i lommene p innsiden av bagen Bagen kan settes p et stabilt underlag og den kan vogges frem og tilbake Bagen er utsyrt med D ringer for feste av sele Oppbevaringslommer 8 Bagen har to praktiske lommer for oppbevaring av f eks t teflaske smokk mobiltelefon Overtrekk 9 Plasser overtrekket opp bagen Fest overtrekket med trykknappene p hver side Fest strikken p overtrekket p innsi den av kalesjen Kalesjeskjerm 10 Skjermen festes p og tas av fra kalesjen med glidel sen Brett inn og ut Regntrekk 11 Plasser regntrekket over bagen og kalesjen Fest borrel sen godt rundt midtstangen Myggnett 12 Trekk myggnettet over h ndtaket Trekk myggnettet over hovedboylen p kalesjen Fest det rundt hovedboylen Fest myggnettet med trykknappene En p hver side Trekk nettet over bagen slik at det dekker hele bagen Lukk glidel sen n p hver side av midtstangen Ta av stoffet Hekt av foret p forsiden Hekt av foret fra krokene tennene under bremmen Tre p hver side Skiftveske Fest krokene til festeringene Stokke garantikort produktregistrerin
235. G AKTUNIOUG GUV EONG eyy non 110010106 tnc Stokke AEITE NO uropeire VQ BpE TE TO OEIPIAKO TOU TNV nuepounvia TOU TIPOIOVTOC 201701101101101 AUTA OTOIXEIA KATA TN OVUMANPWON TNG eyy non NAWONG TNG Stokke Zac GUVIOTOU NE OUUTIANPWOETE AUTA OTOLXE A IOTOTOTIO www stokke com 39 EL 40 ES Colocaci n del textile 1 En primer lugar cologue las asas Para ello coja la tira de tela y p sela por la ranura m s pr xima al manillar Introduzca el pasador cilindrico en la presilla gue ha guedado dentro del capazo y fije el asa introduciendo a presi n el cilindro en la muesca gue al fondo del capazo Pase el extremo libre del asa por el ojal m s pr ximo a la cabecera de la vesti dura Una vez pasado por el ojal introduzcalo por la ranura de la carcasa del capazo m s pr xima a la cabecera Introduzca el pasador cilindrico en la presilla gue ha guedado dentro del capazo y fije el asa introduciendo a presi n el cilindro en la muesca que al fondo del capazo Repita la misma operaci n con el asa del otro lado Cuando haya montado las dos asas puede ajustar la funda Empiece por la hendidura donde ir el manillar Estire la funda y col guela alrededor del borde del capazo Ponga el capazo boca abajo y sujete la funda in
236. LORY Carry Cot Ta loss korgen 6 ppna l set genom att vrida sp rren K ned t Lossa l set fr n korgen genom att trycka ned l sets bakre nde F r upp l set till handtaget genom att pres sa sp rren K upp t och in mot staget Tryck upp sp rrarna L p b da sidor av korgen h ll in dem och lyfta av korgen Anv nda korgen 7 Korgen kan b ras i de tv b rremmarna som sitter korgens sidor N r du inte anv nder b rremmarna kan de stoppas in i fickorna p korgens insida Korgen kan st llas p ett stabilt underlag och den kan vaggas fram och tillbaka Korgen r f rsedd med D ringar f r montering av s kerhetssele F rvaringsfickor 8 Korgen har tv praktiska fickor f r f rvaring av t ex nappflaska napp mobiltelefon verdrag 9 Placera verdraget p babyliften F st verdraget p vardera sidan med hj lp av tryckknapparna F st res ren p insidan av suffletten Sufflettsk rm 10 F st och avl gsna sk rmen fr n suffletten med hj lp av blixtl set Vr ng ut och in Regnskydd 11 Placera regnskyddet ver babyliften och suffletten F st kardborrebandet ordentligt runt mitt staget Myggn t 12 Dra myggn tet ver handtaget Dra myggn tet ver sufflettens huvudspr t Fixera det runt huvudspr tet F st myggn tet med hj lp av tryckknapparna En p vardera sidan Dra n tet ver babyliften s att det t cker hela v skan Dra fast blixtl s
237. MNRAS KKK WM N H Je of m NE Ro UK O lt 27 STOKKE XPLORY o m LT ron WW S Hin oj mi Am gt Zn ra ou A N ja a jo g o O Hin N A X H ca KE E KT bin jej DM x EXT Jg Hr 00 0 cu Iv oll olo Mr gt o bo ab E TA ili Hu n ko 9 mo m s lt M No W AK un qon E SI a X s EN p Gu p E 576877 1 605 A ae FE K WT a TY Ho o W b Wo 5 OT A So ZA RIM X M w oil M 62 HE US E i A gt E T OR oF EJ D ph Y m ae 5 TY jo ho M re b mh EJ m o m 5m m T N ua n TA FE mey eg MN W X N om W a Ta M N DW MEE g E E 7 EE v d ES TH ag o Jo A N ol a TH ar M K i lt k R NE E n 0 qi P FF ojo Mr N To E Go M lt u Hj nog J FE un OF uj yar x or an TREK N EN m H 2 nmi oh 4 1 N mu 2 co OF moo AF oo zra kadan Ne NEN NO SEE Gy 5 s M NK 3 pue N R lt ol HT gt KO K ny Y Mm E MF jo o r E e emi lt r B H K M MT oll lt lt JE np sito m 73 n m l Ka E 257 TT U NG 00109 Rap 9 ST Boop A or MK soassa Mitte RT oF 290 KT n gra T Meo Tum Gig TX i 0 0 M PE F
238. ON Toute charge suspendue la poign e affecte la stabilit de la poussette Ne pas y pendre de filet ou tout autre accessoire ana logue Ne pas utiliser la poussette si l une des pi ces est endommag e ou manquante L utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine agr es peut se r v ler dangereuse STOKKE d cline toute responsabilit quant la s curit de la poussette en cas d utilisation de pi ces de rechange autres que celles d origine ATTENTION V rifier que les pi ces de fixation du si ge sont correctement engag es Poids maximum tol r pour le sac provision 2 kg 4 4lbs Poids maximum tol r pour le sac couches 2 kg 4 4lbs Ne pas utiliser d accessoires autres que ceux fabriqu s par STOKKE au risque de compromettre la s curit de l enfant e Ne pas stationner dans une cote e Ne pas soulever le si ge lorsque l enfant s y trouve install Ne jamais utiliser l arceau de maintien comme support Taille max de l enfant 42 5 inch 108 cm Pour viter de pincer les doigts de l enfant gardez toujours l enfant a une distance s re en pliant et d pliant STOKKE Xplory Pour viter de vous blesser en tom bant ou en glissant prenez soin de toujours attacher la ceinture Ce produit n est pas adapt pour la course ou le patinage Conforme aux exigences de s cu rit Les m thodes officielles d essais peuvent varier sensi ble
239. R HM TUN ob To ok fir Ti TRS AT o Se KB are P ol v 28 RU 1 3 STOKKE 1 1 2 2 3 3 2 STOKKE XPLORY
240. ST gr dol ommo m lt o xu wi wu A m Wo K T W m BM WHIT Ww 5 ML mU olji TT Ko RE lt F RAK IF IR Ro ROTAR oll oT 6 N Mr ill nH or Dowd Te ES m R M do W SK Ro qoz du a zs m TDI mk M 9 T d S a 0 4 di A N ri AN KI T a A Jj4 to i TOS na KE w p m SG N x z Z Z 2 Z q Ee 7 5 6 M TF J nj x R oh KI Ha A dr m Cw m m lt W oh Z gt m us e 4 9 5 M lt OF H m er K MT 4 mw go a E we T m 7 m SR F Jp W q ST T a M R K ZW qr ay HM M JJ N mudo r E lt gt gl SE X TET som M 3 MO si ve m Eo sp SP R dq R K zam zili 2 ol oe 2 WI n RO x AT Es E gt ah VET M ap SN wu NR EN w MI p DERT Tye ye KER GE my TC TR L amp T SA eya Mpy ro qul men T umm EME miz m FO cran BO o ROK verwen ue MIH NN ch K S KU ga lt X GSA NATT S u MI sa eu os 57 7577 VSI ER q r nem NON Ro Hon ST n TARO MT s RT ae EN MERONEN JU n RNO NN m ao FET RQ Por uma ram ROW gren np n na ma al O mir o o Ko FON nja Mg ao Ho UA wN lt IS HK DFMO NE FF lt JJ lt JJ JJ fo
241. STOKKE STOKKE XPLORY Carry Cot User Guide Stokke Growing together STOKKE XPLORY List of contents STOKKE XPLORY Carry Cot Shell STOKKE XPLORY Carry Cot Mattress XPLORY Carry Cot Lining XPLORY Carry Cot Cover STOKKE XPLORY Carry Cot Rain cover STOKKE XPLORY Carry Cot Mosquito net STOKKE XPLORY EN Materials Aluminium profiles Various types of plastic Fabrics Polyester Weight 10 5 kg Folded size 57x42x99cm 22 4x16 5x 39 0 inch incl wheels FI Materiaalit Alumiini profiilit Eri Kankaat Polyesteri Paino 10 5 kg Koko taitettuna 57x42x99 cm py r t mukaan lukien NO Materialer Aluminiums profiler Forskjellige typer plast Tekstiler Polyester Vekt 10 5 kg Storrelse sl tt sammen 57x42x99 cm inkl hjul TR AR Ja JA ov X TX FR Mat riaux Aluminium dif f rents type
242. T 72 R RJ HIN TR WI 0 ron A TIL RI CU F ta N N N jo 0 HIN DAR 9 OKT D M OE MET EEN RIM e aran SE SOT ET Uub ZR crude KUMA vv BE ol X B K i l lt QE s EB dr D no xa ay An x K olu Ton lo olu sa m o a E Sn s di RN w x M m PI ny TT mir u N gu E on Hi oj ar El e E N N E b AT 5 r A M o J feni nH o jon E o ts TH of jo U x u JN Y TT gt TH N IH n n 5 x nE eh p pu j Am J d n BI ny c UE g o X er m RE 57 qn BT E o 9 LR eu egg DNE W KT Fo 97 4 n 157 WW TE Wr da 4 s W WOK HT HET on nj Tor Ka os EM XE Y La El ae W Nye Me ON Ne DR Demmen NT JF 9 2 jr x Mg WWW w Om rra EMU o Fama pr mmm w Re smil wo RL RM U grane FABIA POT KAJE Bgd WR KK EAT RP qa AN LOT IER weg Mia nd nn Tan ST or 6 yo opp mJ N lo olu om TH J m To jo MH 55 te y 9 JJ i 2 pis pa a BE A ab gol moz OM EKK Kg OM o 7 7 ms VT ce Ill xl KAMET AMTS qo oF R o Bc ZE Job TE eb PI ol ob D lt Mo R R E 0 Wop 7 nm vor x mU bb kt kk MS do 7 ZONEN K
243. TT Z M IE ER iH GZ EH TE TE AE di Tu qb Be ZI TEES T n PEW FZ 1 PR tin 32 EN Fitting fabrics 1 Locate the longest handle strap and thread it through the hole at the rear part of the Carry Cot Put the locking pin into the loop at the end of the handle Strap Attach the handle strap to the Carry Cot by pressing the pin into the slot on the bottom of the Carry Cot Locate the shortest handle strap and thread it through the hole at the front of the Carry Cot Put the locking pin into the loop at the end of the handle strap Attach the handle strap into the Carry Cot by pressing the pin into the slot on the bottom of the Carry Cot Repeat the procedure for the handle strap on the other side of the Carry Cot When both of the handle straps are assembled you can secure the lining Start with the corner at the rear part of the Carry Cot Stretch the lining and place it all the way around the rim of the Carry Cot Turn the Carry Cot upside down and attach the lining by placing the holes around the hooks teeth under the rim There are six hooks three on each side Finally place the mattress into the Carry Cot
244. VAZNO Zadrzite za uporabu budu nosti PROCITAJTE PAZLJIVO HR Pazljivo proCitajte ove upute prije uporabe i Cuvajte ih za uporabu Ako se ne pridrzavate ovih uputa mozete ugroziti sigurnost svog djeteta Nosiljka Stokke Xplory namijenjena je za no enje jednog djeteta od rodenja do starosti od 6 mjeseci s najvecom tezinom od 9 kg 19 8 Ibs Kod koristenja stepenica uvijek treba sklopiti straznje kotace Koristite pazljivo UPOZORENJE Opasno je ostaviti vase dijete bez nadzora UPOZORENJE Prije uporabe pobrinite se da svi blokirni sklopovi budu blokirani UPOZORENJE Ne koristite madrac deblji od 30 mm 1 18 UPOZORENJE VI STEODGOVORNI ZA SIGURNOST DJETETA Djecu nemojte nikada ostavljati bez nadzora Prilikom podesavanja drzite dijete podalje od svih pokretnih dijelova Korisnik treba redovito odrzavati kolica Preopterecivanje nepravilno sklapanje i uporaba neodobrene opreme mogu o tetiti ili polomiti kolica Procitajte upute UPOZORENJE e PridrZavajte se uputa proizvo a a Kada zaustavite kolica koristite ko nice Neostavljajte djecu bez nadzora e Na kolicima ne vozite dodatno dijete ili torbe Preporu uju se samo torbe koje isporu uje STOKKE e Pobrinite se da prilikom pode avanja kolica djeca budu udaljena od svih pokretnih dijelova ili se mogu ozlijediti e Kolica se ne smiju koristiti pokraj otvorenog plamena niti se smiju izlagati vatri UPOZORENJE
245. WAI X E ANE EE ETE El du LEGU REET ER MER IE AIRE 21 T m fil SH qv Ted T T M SH qu BA RRM RE AR U DE RE BEA EA E RM 22 KAKA EE fil iy DALF NADER MANE KRZR MI fil BY WI FE dr l EV I To qr FH Jt Fi JE br 23 FA DR JK EN AH WI fi ELE 62 Ho FEMEA W R STOKKE RE MAAF HEV 24 m IRB LKB ERK Y Bal ARE STOKKE XPLORY 35 Stokke LEKE 25 KE W fil iy N JE FE it 1 T dir ETT qir EUR NAME Ho GE HA be Fl REDE XE TH BARA R T m SE m JE Z iji Stokke RER Enik HARE KE Mo www stokke com
246. Xponor n 39 Important R clamations 11 Notice d utilisation 42 HU Figyelmeztet s hib k 14 Haszn lati utas t s 45 BU 2H A SEF 17 MENT orm 48 EN Ostrzezenie Zazalenie 20 Podrecznik uzytkownika 51 EN 23 54 ES Upozorenje primedbe 26 Uputstvo za upotrebu 57 uk 29 60 3 34 Vigtigt Reklamationer 6 Brugsanvisning 37 Importante Reclamaciones 9 Instrucciones de uso 40 nNINAMANTN UIn U NINNIN Importante Reclami 15 IGuida utenti 46 EM Belangrijk Klachten 18 Gebruiksaanwijzing 49 Importante Reclamac es 21 Manual de Instruc es 52 Vystraha reklam cie 24 N vod pre pouzivatela 55 Viktigt Reklamationer 27 Bruksanvisning 58 STOKKE XPLORY Carry Cot WARNINGS IMPORTANT Retain for future reference READ CAREFULLY EN Read these instruc
247. a de la barra central despu s manteni ndola sujeta apretar la parte superior A de la manija y al mismo tiempo LEVANTAR el manillar principal ori entandolo hacia el frente Las patas se desplegaran Ver la figura 2 Si la unidad bloquea las ruedas en la posicion plegada haciendo dificil sol tarlas Intentar presionar ligeramente el reposapi s con la mano o con el pie al tiempo gue se despliegan las ruedas traseras Ajuste de la altura y el ngulo de inclinaci n del manillar 4 Levantar la palanca D y mantenerla en alto mientras se ajusta el manillar a la altura deseada La altura del manillar es regulable entre 67 y 116 cm EI ngulo de inclinaci n del manillar se ajusta en 4 posiciones desblogue ndolo al pulsar en el dis positivo E y vir ndolo Montaje 5 Encaje el asiento en los brazos de soporte hasta oir un clic en cada uno de los lados EI asiento puede posicionarse mirando al frente o hacia atr s Controlar que el asiento est correctamente montado en los brazos de soporte Para ello verifique que los indicadores situados a los lados del asiento hayan cambiado del rojo al verde STOKKE XPLORY Desmontaje de la capota del asiento 6 Desabroche cada lado de la capota Abra la cremallera para soltar la capota Suelte las sujeciones de pl stico del asien to presionando sobre las dos manecillas situadas en la parte interna del asiento Presione con los pulgares
248. a korpu za no enje 2 Postavite i pritisnite plasti ne pri vr iva e pokrova na svakoj strani torbe Pri vrstite pokrov na podstavu korpe za no enje uz pomo patent zatvara a Pri vrstite pritisnu dugmad sa svake strane Skidanje pokrova sa sjedi ta 3 Otkop ajte dugmad sa svake stane pokro Va Otvorite patent zatvara i oslobodite pokrov Oslobodite plasti ne pri vr iva e sa sjedi ta pritiskom na dva priklju ka unutar sjedi ta Pritisnite s oba palca Sklapanje mehanizma za zaklju avanje nosiljke 4 Zapo nite sa pode avanjem ru ke na najvi u poziciju Postavite dio u obliku slova V oko centralne ipke kako je pokaza no na slici Postavite polugu u otvore Napomena Velika igla se stavlja u veliki otvor a mala igla u mali otvor Pri vrstite mehanizam za zaklju avanje za centralnu ipku priti u i polugu K prema gore i prema centralnoj ipci Uklapanje nosiljke 5 Pritisnite nosiljku na uklopne ru ke dok se ne uklopi sa obje strane Provjerite da li je nosiljka ispravno montirana na nosa e Na obje strane indikatori moraju biti zeleni Potom je nosiljka zaklju ana na mjestu cen tralne ipke Otklju ajte mehanizam za zaklju avanje tako to ete okrenuti polugu K prema dole Spustite mehanizam za zaklju avanje prema dole i objesite njegov prednji dio na nosiljku Zaklju ajte ga tako to ete okrenuti polu gu K prema gore i prema centralnoj ipci
249. a prakti na epka za shranjevanje npr stekleni ke dude ali celo prenosnega telefona Prevleka 9 Prevleko namestite na vrh nosilne ko are Na vsaki strani pritrdite prevleko z gumbki Z elastiko pritrdite prevleko na notranjo stran strehe itnik pred soncem na strehi 10 Enostavno pripenjanje in odpenjanje itnika pred soncem z zadrgo Prepognite ga navzven in navznoter Pregrinjalo za za ito proti de ju 11 Pregrinjalo za za ito pred de jem namestite prek nosilne ko are in strehe vrsto pritrdite z je ki okoli srednjega droga Mre a za za ito proti komarjem 12 Mre o za za ito proti komarjem povlecite prek ro aja Za itno mre o proti komarjem povlecite prek glavnega obro a strehe Pritrdite jo okoli glav nega obro a Z gumbki pritrdite mre o za za ito proti komarjem Po en gumbek na vsaki strani Mre o za za ito proti komarjem povlecite prek nosilne ko are tako da pokriva celotno ko aro Zaprite zadrge po eno na vsaki strani sredin ske palice Odstranjevanje prevlek iz blaga Snemite podlogo na sprednji strani Snemite podlogo s kavelj kov zobkov pod obrobo Po trije na vsaki strani Previjalna torba kavelj ke pripnite v pritrdilne obro ke Kartica z garancijo Stokke kartica za registracijo izdelka Preberite kje na va em vozi ku najdete serijsko tevilko izdelka datum To informa cijo boste potrebovali ob izpolnjevanju kar tice z garancijo Stokk
250. a pri vrstite mre u protiv komaraca sa obe strane Navucite mre u tako da sedi te bude potpuno prekriveno Zatvorite patent zatvara e sa obe strane centralne ipke Osnovna navlaka za ki u 30 Navucite navlaku za ki u preko ru ke i oslonca za noge Navucite navlaku za ki u preko krova Pri vrstite i ak trakom oko centralne ipke i oslonca za noge Zatvorite patent zatvara e sa obe strane centralne ipke Osnovna torba za kupovinu 31 Postavite torbu za kupovinu na postolje Pri vrstite je oko centralne ipke pomo u kukica Torba za presvlaku Zaka ite torbu za presvlaku za rukonaslon sedi ta 31 Stokke garancija kartica za registraciju proizvoda Pogledajte informacije o tome gde se na proizvodu nalazi serijski broj datum Upotrebite ove informacije kada budete popunjavali Stokke garanciju karticu za registraciju proizvoda Preporu ujemo da ove informacije unesete na Web lokaciji www stokke com 32 UK 1 3 STOKKE 1 1 2
251. a vo njo e enega otroka OPOZORILO Vsak tovor obe en na ro aj vpliva na stabilnost vozi ka Na ro aje e obe ajte nakupovalnih vre k ali podobnega OPOZORILO e Vozicka ne uporabljajte e so sestavni deli po kodovani ali e manjkajo Uporaba drugih sestav nih delov kot tistih ki jih dobav lja podjetje STOKKE je lahko nevarna Podjetje STOKKE ne jam i za varnost e ob zamenjavi niste uporabili originalnih delov OPOZORILO Pred uporabo se prepri ajte da sta ogrodje nosilne ko are ali priklju ek za sede pravilno pritrjena Preden boste polo ili otroka na sede ali v nosilno ko aro se prepri ajte da sta vidna oba zelena kazalnika e Najve ja te a nakupovalne torbe 2 kg 4 4 Ibs Najve ja te a mre e za plenice 2 kg 4 4 16 Ne uporabljajte dodatne opreme ki jih ni izdelalo podjetje STOKKE to lahko vpliva na otro kovo varnost Ne parkirajte na strmini Blazino morate vedno namestiti tako da bo odprtina na blagu obrnjena navzdol ne uporabljate nosilnih ro ajev jih shranite v epke Ko ne uporabljate sen nika vedno odstranite dr alo zanj Pred nastavljanjem vi ine ohi ja ro aja sprostite zaklepni mehanizem K stran 56 v Navodilih za uporabo nosilne ko are Stokke Xplory ki zdru uje aluminijasti profil in nosilno ko aro Prepri ajte se da ste ga po nastavitvi vi ine ponovno trdno pritrdili z zaklepom Pred nastavljanjem vi i
252. a zaporni zati potisnete v re o na dnu nosilne ko are Postopek ponovite za nosilne ro aje na drugi strani ko are Ko sta name ena oba nosilna ro aja lahko pritrdite podlogo Za nite v kotu v zadnjem delu nosilne ko are Razprostrite podlogo in jo namestite po celotni obrobi nosilne ko are Nosilno ko aro obrnite okrog in pripnite podlogo tako da luknjice zataknete v kavelj ke zobce pod obrobo Na vsaki stra ni so po trije kavelj ki Nato v nosilno ko aro namestite e blazi no Pritrditev strehe in nosilne ko ar 2 Namestite v ustrezen polo aj in pritisnite plasti ne sponke dr ala strehe na vsaki strani ko are Z zadrgo pritrdite streho na podlogo nosil ne ko are Pripnite z gumbki na vsaki strani Demonta a strehe s sede a 3 Odpnite eno stran strehe Odpnite zadrgo da sprostite streho Odpnite plasti ne sponke s sede a tako da pritisnete epka na notranji strani sede a Pritisnite z obema palcema Monta a zaklepnega mehanizma nosil ne ko are 4 polo aj Namestite del v obliki rke V okrog osrednjega drog kot je prikazano na sliki Ro ice vtaknite v luknje Pomnite Veliki zati i sodijo v velike luknje in mali zati i v majhne luknje Zaklepni mehanizem pritrdite na osrednji drog tako da potisnete ro ico K navzgor in proti osrednjemu drogu Monta a nosilne ko are 5 Nosilno ko aro potisnite navzdol v nosilce dokler na vsaki strani ne zasli ite klika Preverit
253. abier to ni exponerla a la llama e No usar el veh culo si le falta alg n componente o si est da ado El uso de plezas de recambio que no sean las suministradas por Stokke amp comporta inseguridad Stokke amp no asumir ninguna esponsabilidad si las piezas de recambio utilizadas no son las originales e No usar otros accesorios que los fabricados por Stokke Ello podr a afectar a la seguridad del ni o e Verificar que el cuerpo del cochecito o los mecanismos de sujeci n del asiento est n correctamente acoplados antes del uso e Aseg rese de que los mecanismos de bloqueo de los anclajes est n activados antes de usar la silla e Asegurarse de que los indicadores verdes est n visibles antes de poner al ni o en el asiento o el cochecito e Carga m xima del bolso de compras 2 kg e Carga m xima del bolso cambiador 2 kg Colocar hacia abajo la cara de la funda del colch n que tiene la apertura para sacar el relleno Guardar siempre las correas de las asas en los bolsillos de la funda cuando no est n en uso Retirar siempre del asiento la pieza para el anclaje de la sombrilla cuando esta no se use Antes de cambiar la altura del manillar desbloguee el mecanismo de anclaje del capazo a la barra del manillar v ase pagina 40 del manual de instrucciones de Stokke Xplory Carry Cot AVISO SOBRE EL PRODUCTO El surtido del producto su disponibilidad precio configuraci n de venta acc
254. ad applicare il resto del rivestimen to partendo dal lato del manubrio Ricoprire con il tessuto il bordo dell intera navetta A questo punto capovolgere la navetta e fissare il rivestimento ai ganci che si trovano al di sotto del bordo ganci sono in tutto sei tre per lato giunto il momento di inserire il materassino Montaggio della cappottina sulla culla portatile 2 Posizionare e premere i dispositivi di chiusura in plastica sui due lati della borsa Fissare la cappottina al rivestimento della culla portatile chiudendo la cernie ra Bloccare con i pulsanti a pressione sui due lati Rimozione della cappottina dalla sedu ta 3 Sbottonare la cappottina su entrambi i lati Aprire la cerniera per rimuovere la cap pottina Rilasciare i dispositivi di chiusura in plas tica sulla seduta premendo i due nottoli ni all interno della stessa Premere con entrambi i pollici Come montare il dispositivo di bloc caggio della Navetta 4 Innanzitutto regolare il manubrio scegliendo la massima altezza Applicare la plastica a forma di U intorno all asta del telaio come si vede nella foto Inserire la levetta nei fori Attenzione II lato piu grande va inserito nel foro pi grande e quello pi piccolo nel foro pi piccolo Fissare il meccanismo di bloccaggio all asta centrale del telaio spingendo la levetta K verso l alto e premendo al contempo verso l asta Montaggio della navetta 5 Spingere la na
255. ale est bien tourn e vers l avant Ins rer la baleine principale des deux c t s de la fixation de la capote Un d clic se fait entendre lorsque la baleine est bien en place Attacher la capote l aide des boutons pression de chaque c te Zipper la capote au tissu du si ge Rehoussage de l habillage du harnais Enfiler la housse du harnais en tournant la face douce vers l enfant Rehoussage de la housse du rail siege Enfiler la housse en tirant dessus 25 Moustiguaire de base 29 Tirer la moustiguaire au dessus du guidon et du repose pied Tirer la moustiguaire au dessus de la baleine principale de la capote Fixer la moustiguaire au moyen des boutons pression situes de part et d autre Tirer sur la moustiquaire jusqu ce qu elle recouvre int gralement le si ge Fermer les fermetures zipp es de part et d autre de la barre centrale Habillage de pluie de base 50 Tirer l habillage de pluie au dessus du guidon et du repose pied Faire passer l habillage de pluie par dessus la capote Le maintenir en place en serrant les attaches velcro autour de la barre centrale et du repose pied Fermer les fermetures zipp es de part et d autre de la barre centrale Cabas de base 51 Poser le cabas sur le plateau Le fixer la barre centrale l aide du crochet Sac langer Fixer le sac langer au bras du si ge Carte de garantie Carte d enregistrement du produit Stokke Reportez vous la descrip
256. an sis n Kiinnit kantohihna vauvankoppaan painamalla puikko kopan pohjassa ole vaan hahloon Toista toimenpide vauvan kopan toiselle puolelle tulevalle kanto hihnalle Kun molemmat hihnat on asennettu voit kiinnitt kangasosan Aloita vet m ll kangasosa kopan takareunan ymp rille Ved kangasosa suoraksi ja ved kautta altaan kopan reunan ymp rille K nn koppa yl salaisin ja kiinnit reu nan alla olevat koukut kankaan reikiin Koukkuja on kuusi kolme kullakin sivulla Aseta lopuksi patja vauvankoppaan Kuomun asentaminen kantokoppaan 2 Aseta ja ty nn kuomun muoviset kiinnikkeet paikoilleen laukun molemmilla puolilla Kiinnit kuomu kantokopan vuoraukseen sulkemalla vetoketju Sulje molemmilla puolilla olevat painikke et Kuomun irrottaminen istuimesta 3 Aukaise kuomun molemmilla puolilla olevat napit Aukaise vetoketju kuomun irrottamiseksi Aukaise istuimen muoviset kiinnikkeet painamalla kahta istuimen sis puolella olevaa tappia Paina molemmilla peukaloilla Vauvankopan lukitusmekanismin asentaminen 4 Aloita siirt m ll ty nt aisa ylimp n asentoon Aseta U kappale keskitangon ymp rille kuten kuvassa esitet n Aseta vipu reikiin Huomautus Iso puikko tulee isoon ja pieni puikko pieneen reik n Kiinnit lukitusmekanismi keskitankoon painamalla vipua K yl sp in ja keskitan koa kohti Vauvankopan asentaminen 5 Paina koppaa alasp in tukivarsia v
257. ar temps chaud 18 D faire la fermeture zipp e de la capuche Replier la housse par dessus le rebord R glage du harnais de s curit 19 L enfant doit toujours tre attach avec le harnais de s curit Serrer les sangles du harnais afin de l ajuster l enfant Le harnais se d tache en pressant sur les m canismes d ouverture R gler le harnais Varri re afin de adapter la hauteur des paules de l enfant voir le tab leau Glisser la sangle travers les garni tures en tissu STOKKE d cline toute responsabilit en cas d utilisation d un harnais autre que celui fourni par la soci t STOKKE N anmoins la cein ture est quip e d anneaux en D pour y fixer un harnais de son choix AVERTISSEMENT Toujours utiliser la sangle d entrejambe en combinaison avec la ceinture D houssage des l ments en tissu pour le nettoyage D houssage de la capote 20 D zipper la capote pour l enlever D faire les boutons de part et d autre de la capote Relever le tissu sur le c t avant pour r v ler l attache de la capote Appuyer sur la pression de l attache de la capote et relever la capote R p ter l op ration de l autre c te Retirer la baleine principale avant de passer au lavage D houssage de la housse arriere 21 D tendre la housse en tissu des boutons pression de part et d autre et des deux boutons l avant D tacher la housse en tissu de son attache Velcro D houssage du disp
258. arkoitettu ainoastaan toimituspakkaukseen sis ltyv istuinta ja Xplory vauvankoppaa varten VAROITUS Varmista ennen k ytt ett kaikki lukitukset ovat kohdallaan ja kiinni VAROITUS l k yt patjaa jonka korkeus on yli 30 mm VAROITUS OLET ITSE VASTUUSSA LAPSEN TURVALLISUUDESTA Lapsen istuessa rattaissa h nen turvavaljaansa tulee aina olla kiinnitettyin eik h nt saa j tt yksin ilman valvontaa Lapsen t ytyy olla turvallisella et isyydell liikkuvista osista kun teet s t j rattaisiin Rattaat vaativat s nn llist k ytt huoltoa Ylikuormitus v r taittoasento ja ei hyv ksyttyjen lis tarvikkeiden k ytt voi vahingoittaa rattaita tai tehd ne k ytt kelvottomiksi Lue k ytt ohjeet VAROITUS e Noudata valmistajan ohjeita e Kytke p lle kaikki jarrut kun pys k it rattaat e Ald j t lasta yksin ilman valvontaa e Ala kuljeta rattaissa useampia lapsia tai ostoskasseja Suosittelemme ainoastaan Stokke ostoskassien k ytt e Varmista ett lapsi on turvallisella et isyydell liikkuvista osista kun teet s t j rattaisiin N in v lt t loukkaantumisvaaran e Rattaita ei saa k ytt avotulen l heisyydess VAROITUS Kun lapsi osaa istua omin p in aloita turvavaljaiden k ytt VAROITUS Haarahihnaa k ytett ess se t ytyy aina kiinnitt vy t r hihnaan Suosittelemme ett turvavaljaita k ytet n aina kun lapsi istuu rat
259. arriere lorsque la poussette est utilis e dans un escalier Actionner l articulation avec pr caution AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l enfant sans surveillance Ne pas utiliser le siege de la poussette comme siege auto Le chassis est exclusivement concu pour le sigge vendu avec elle et pour le sac enfant Stokke amp Xplory MISE EN GARDE Veiller ce que tous les dispositifs de verrouillage soient engag s avant toute utilisation MISE EN GARDE Ne pas ajouter un matelas pais de plus de 30 mm STOKKE XPLORY Carry Cot AVERTISSEMENT 1 L UTILISATEUR EST RESPONSABLE DE LA SECURITE DE L ENFANT L enfant doit tre constamment main tenu par le harnais de s curit et ne jamais le laisser sans surveillance L utilisateur doit r viser resulierement l tat de la poussette Surpoids pliage incorrect et usage d accessoires non agr s risquent de d t riorer des pieces de la poussette ou de provoquer leur rupture Se con former aux instructions AVERTISSEMENT e Suivre les consignes du fabricant e Toujours enclencher le systeme de blocage l arr t lorsque la pous sette est en stationnement e Ne pas laisser l enfant sans surveil lance e Ne pas surcharger la poussette avec un enfant ou des sacs en surnombre L utilisation exclusive de sacs fabriqu s par STOKKE est recommand e e S assurer que l enfant pas acces aux pieces mobiles lorsque le r glage de la poussette doit tre
260. arry cot so that it covers the entire bag Pull the zippers one on each side of the central bar Dismount the fabrics Unhook the lining at front Unhook the lining from the hooks teeth under the rim Three on each side Changing bag Attach the hooks to the attachment rings Stokke Warranty card Product registration card See description of where to find the products serial number date clock on your product Use this information when filling out the Stokke warranty card Product registration card We recommend that you fill in this information at www stokke com Esos Di Ba bi sidl all tes JA EA Jalal skall lz V JULY y 1655 lll elhe 9 pd IL
261. asportare un oambino dai 6 mesi in su che non superi I 15 ks di peso Quando si salgono o si scendono le scale ripiesare sempre il sup porto posteriore e fare attenzi one ATTENZIONE Pu essere perico loso lasciare il bambino da solo sul passessino Non utilizzate il sedile del passeggino come sedile per l auto II telaio e stato ideato uni camente per il sedile accluso e per la navetta Stokke Xplory ATTENZIONE Prima dell uso veri ficare che siano inseriti tutti i dispositivi di oloccassio ATTENZIONE Non utilizzare un materasso avente uno spessore superiore ai 30 mm ATTENZIONE LA SICUREZZA DI VOSTRO FIGLIO DIPENDE DA VOI bambini devono essere sempre dotati di cintura di sicurezza e non essere mai lasciati da soli Quando si regola il passessino accer tarsi che il bambino siano lontano dalle parti in movimento Questo pro dotto necessita di regolare manutenzi one Se sottoposto a carichi eccessivi ripiegato in modo sbagliato e utilizza to con accessori non approvati puo subire danni o rompersi Leggere attentamente le istruzioni ATTENZIONE e Segulre le istruzioni del produttore e Inserire i freni tutte le volte che si ferma il passessino e Non lasciare il bambino da solo e Non portare altri bambini o pi di una borsa sul passeggino Si consiglia di utilizzare solo le borse fornite da Stokke e Quando si regola il passessino accertarsi che il bambino sia lontano dalle parti in
262. asten kunnes kummaltakin puolelta kuuluu nap sahdus Tarkasta ett vauvankoppa on asennettu oikein tukivarsille Vihre n ilmaisimen tulee olla n kyviss molemmin puolin T m n j lkeen vauvankoppa t ytyy lukita paikalleen keskitangon ymp rille Vapauta lukitusmekanismi k nt m ll vipua K alasp in Siirr lukitusmekanismia alasp in ja kiin XPLORY Carry Cot nit sen etureuna vauvankoppaan Lukitse koppa paikalleen painamalla vipua K yl sp in ja keskitankoa kohti Vauvankopan irrottaminen 6 Vapauta lukitusmekanismi k nt m ll vipua K alasp in Irrota lukitusmekanismi kopasta painamalla lukitusmekanismin takaosaa Siirr lukitusmekanismia yl sp in keskitan golla ja kiinnit se painamalla vipua K yl sp in ja keskitankoa kohti Paina kahvoja L yl sp in kopan molemmin puolin pid ne yl asennossa ja nosta koppa yl s paikaltaan Vauvankopan k ytt 7 Vauvankoppaa voi kantaa kahdesta kahvas ta jotka ovat sen sivuilla Kun kahvoja ei k ytet niit voi s ilytt kopan sis puolella olevissa taskuissa Vauvankopan voi sijoittaa tukevalle alustalle Sit voi k ytt my s keinuvana kehtona Vauvankoppa on varustettu D renkailla val jaita varten Tarviketaskut 8 Vauvankopassa on kaksi k yt nn llist s i lytystaskua joihin voi k tev sti laittaa tutti pullon tutin tai vaikka matkapuhelimen Suojus 9 Aseta suojus kantokopan p
263. barnet v re uden opsyn Transporter aldrig mere end et barn vosnen Kun tasker leveret af anbefales Hold b rn vaek fra beveegelige dele n r der foretases justerinser p vosnen i modsat fald kan de komme til skade Vosnen m ikke bruses naer ben ild eller udsaettes for ben ild ADVARSEL Brug sele s snart dit barn kan sidde op uden stgtte ADVARSEL Brus altid skridtstroppen sammen med beeltet Vi anbefaler at du altid oenytter sele ADVARSEL Seedet er ikke egent til ogrn under 6 m neder Denne vosn er beresnet til brug for t barn ad gangen Brug ikke et ekstra seede Fodhvileren er ikke beregnet til at b re et ekstra barn ADVARSEL ADVARSEL e Enhver belastning faestet til sty ret p virker vosnens stabilitet Heeng ikke en indk bspose el lign p styret e Benyt ikke vognen hvis den eller dele af den er oeskadiget Det kan medfgre fare at benytte reservedele fra andre end STOKKE Stokke patager sig intet ansvar for sikkerheden ved benyttelse af uorginale reservedele ADVARSEL Tjek at barnevognskassen eller seedeenhedens feesteanordning er korrekt faestet for orug Tjek at de gr nne indikatorer er synlige f r barnet anbringes I s det eller baby liggedelen e Maksimum v rst af indk bstaske 9 kg e Maksimum veegt af pusletaske 2 kg e Benyt intet tiloehgr der ikke er produceret af STOKKE Det kan have betydning for dit barns sikkerhed e Parker ik
264. cibir en cuanto sea disponible informaci n sobre seguridad y otras XX XX XX actualizaciones relevantes para su producto Stokke e ser el primero en recibir noticias e ideas pudiendo as aprender m s sobre nuestros productos Si usted ha indicado la edad de su hijo opcional tambi n recibir informaci n sobre ajustes de los productos sugerencias y otra informaci n conforme vaya creciendo su hijo Lea la descripci n completa de la garant a en el cap tulo Garant a en esta Gu a del Usuario La garant a extendida no es aplicable para accesorios GP Perch registrare il vostro prodotto STOKKE Il vantaggio importante della registrazione e la garanzia supplementare sul vostro prodotto Stokke STOKKE e Garanzia di 3 anni Altri vantaggi Se registrerete il vostro indirizzo e mail e accetterete di ricevere le informazioni inviatevi da Stokke e verrete aggiornati sugli aspetti relativi alla sicurezza e sul vostro prodotto Stokke e sarete i primi a essere informati delle novit e a ricevere informazioni supplementari Se avete registrato l et del bambino opzione facoltativa verrete informati sulle modifiche da ideas and more as your child srows Read full warranty description in the chapter Warranty in this user guide Extended warranty does not apply to or accessories apportare al prodotto in base alla cresc
265. d stran sly eli cvaknut Zkontrolujte zda je p enosn korba k ramen m dn p ipevn na Ukazatele na ka d stran by m ly b t zelen Polohu p enosn korby je pak nutn zajistit na st edov ty i Odjist te pojistn mechanismus p eto en m p ky K dol Posu te pojistn mechanismus dol a jeho p edn st zav ste na p enosnou korbu Zajist te jej stisknut m p ky K nahoru a sm rem ke st edov ty i XPLORY Carry Cot Sejmuti prenosne korby 6 Odjist te pojistny mechanismus pretocenim pa ky K dolu Vyh kn te pojistny mechanismus z prenosne korby stisknutim zadni asti pojistneho mecha nismu Posunte pojistny mechanismus nahoru k ruko jeti a zajist te jej stisknut m pa ky K nahoru a sm rem ke stfedove ty i Zatla te rukojeti L na ka de stran prenosne korby nahoru dr te je nahofe a pfenosnou korbu zvedn te Pouz v n prenosn korby 7 Prenosnou korbu Ize nosit pomoc dvou popruh um st nych na obou stran ch Pokud popruhy nepouz v te m zete je ulozit do kapes v prenosn korb Prenosnou korbu Ize polozit na podlahu je mozn ji take kol bat Prenosna korba je kv li p su vybavena D krouzky Pozn mka v n kterych zemich jako je USA Ci Kanada nen p s vyzadov n a nen k dispozici Kapsy na p slu enstv 8 P enosn korba m dv praktick odkl dac kapsy kter dokonale poslou pro ulo
266. do da alcofa Repita a mesma operac o com a asa do outro lado Guando tiver montado as duas asas pode ajustar a funda Comece pela fenda onde ir o volante Estigue a funda e cologue a em redor do bordo da alcofa Ponha a alcofa virada para baixo e prenda a funda introduzindo as casas nos ganchos gue existem debaixo do bordo H seis ganchos tr s de cada lado Finalmente coloque o colch o dentro da alcofa Montar o capuz na alcofa de transpor te 2 Posicione e prima os fixadores de pl stico do capuz em ambos os lados do Saco Prenda o capuz ao forro da Alcofa de Transporte com o fecho de correr Prenda os bot es de press o em ambos os lados Desmontar o capuz do assento 3 Desabotoe em ambos os lados do capuz Abra o fecho para soltar o capuz Solte os fixadores de pl stico do assento premindo as duas v lvulas no interior do assento Use ambos os polegares e prima Colocac o da peca de encaixe da alcofa na barra do volante 4 Situe o volante na sua posic o mais elevada Cologue a parte com forma de U em redor da barra central e depois a alavanca dentro dos buracos da peca em U Atenc o o fecho grande fica no buraco grande e o fecho pegueno encaixa no buraco pegueno Blogueie o mecanismo de encaixe na barra central pressionando a alavanca K para cima XPLORY Carry Cot Encaixe da alcofa 5 Situe os espacos de encaixe da alcofa sobre os bracos do chassis pressionando
267. dzora Kod promjene polo aja dr ite dijete dalje od pomi nih dijelova Ovo vozilo zahtjeva uredno odr avanje od strane korisnika Preopterecenje neispravno sklapanje i upotreba neodobrene dodatne opreme mogu o tetiti ili slomiti vozilo Pro itajte upute UPOZORENJE Slijedite upute proizvo a a Koristite ko nice onda kada su kolica parkirana Ne ostavljajte dijete bez nadzora Nemojte stavljati vise od jednog djeteta ili vi ak torbi u kolica Preporu uje se kori tenje samo torbi isporu enih od strane STOKKE a Kod pode avanja kolica pazite da se djeca ne ozlijede na pomi nim dijelovima Kolicase ne smiju upotrebljavati blizu vatre ili izlo enog plamena UPOZORENJE e Ovo vozilo se ne smije koristiti za vi e od jednog djeteta u isto vrijeme Oslonac za noge nije namijenjen za no enje jo jednog djeteta UPOZORENJE e Bilo koji teret pri vr en za ru ku UPOZORENJE uti e na stabilnost kolica Nemojte ka iti torbe i druge predmete na ru ku Ukoliko je bilo koji dio kolica o te en ili nedostaje nemojte koristiti kolica Mo e biti opasno ukoliko koristite rezervne dijelove osim onih isporu enih od strane STOKKE a STOKKE ne preuzima odgovornost ukoliko se ne koriste originalni rezervni dijelovi UPOZORENJE Prije upotrebe provjerite da li su konstrukcija nosiljke ili ure aj za pri vr ivanje sjedi ta ispravno prikop ani Pobrinite se da zeleni indi
268. e e je nosilna ko ara pravilno name ena na nosilce Kazalniki na obeh straneh morajo biti zeleni Nato morate nosilno ko aro trdno pritrditi okoli osrednjega droga Zaklepni mehani zem odklenete tako da obrnete ro ici K navzdol Zaklepni mehanizem zapeljite navzdol in ga s sprednjim delom zataknite v nosilno ko aro Zaklenete ga tako da obrnete ro ice K navzgor in proti osrednjemu drogu STOKKE XPLORY Carry Cot Odstranjevanje nosilne kosare 6 Zaklepni mehanizem odklenete tako da obr nete K navzdol 2 nosilne koSare snemite zaklepni mehanizem s kaveljckov da pritisnete zadnjo stran zaklep nega mehanizma Zaklepni mehanizem zapeljite navzgor do in ga pritrdite s obracanjem K navzgor in proti osrednjemu drogu Na vsaki strani nosilne ko are pritisnite ro ici L navzgor ju dr ite dvignjene in odstranite nosilno ko aro Uporaba nosilne ko are 7 Nosilno ko aro lahko prena ate tako da jo dr ite za nosilna ro aja ki sta na name ena vsaki strani Ko nosilnih ro ajev ne uporabljate ju lahko shranite v epke ki so v notranjosti ko are Nosilno ko aro lahko polo ite na tla lahko pa jo tudi zibate Nosilna ko ara je opremljena z obro ki v obliki rke D za pritrditev varnostnega pasu 7 Pomnite varnostni pas ni potreben in ni na voljo v nekaterih dr avah kot sta na primer ZDA in Kanada epka za pribor 8 Nosilna ko ara ima dv
269. e kartice za registra cijo izdelka Priporo amo da vnesete te podatke na spletnem naslovu www stokke com Stavljanje platnenih delova 1 Pronadite najdu u traku za no enje i provucite je kroz rupu sa zadnje strane kor pe nosiljke Provucite iglu za zaklju avanje kroz petlju na kraju trake za no enje Pri vrstite traku za no enje za korpu nosiljku tako to ete gurnuti iglu u otvor na dnu korpe nosiljke Pronadite najkracu traku za no enje i provucite je kroz otvor sa prednje strane korpe nosiljke Provucite iglu za zaklju avanje kroz petlju na kraju trake za no enje Pri vrstite traku za no enje za korpu nosilj ku tako to ete gurnuti iglu u otvor na dnu korpe nosiljke Ponovite ceo postupak sa trakom za no enje sa druge strane korpe nosiljke Nakon to pri vrstite obe trake za no enje mo ete da pri vrstite postavu Po nite od ugla u zadnjem delu korpe nosiljke Ra irite postavu i stavite je tako da prekrije ceo obod korpe nosiljke Okrenite korpu nosiljku naopako i pri vrstite postavu tako to ete staviti rupe na kukice zupce ispod oboda Postoji est kukica po tri sa svake strane Na kraju stavite du ek u korpu nosiljku Stavljanje krova na korpu nosiljku 2 Postavite i gurnite plasti ne dr a e krova sa obe strane korpe Pomo u patent zatvara a pri vrstite krov za postavu korpe nosiljke Pri vrstite drikere sa obe strane Skidanje krova sa sedi ta 3 Otkop ajte dri
270. e Attachez la sangle la nacelle en enfoncant la barrette dans la fente au fond de la nacelle Rep rez la sangle de poign e la plus courte et enfilez la par l orifice l avant de la nacelle Placez la barrette de blo cage dans la boucle l extr mit de la sangle de poign e Attachez la sangle la nacelle en enfoncant la barrette dans la fente au fond de la nacelle R p tez l op ration pour la sangle de l autre c t de la nacelle Quand les deux poign es sont mont es finir de monter la garniture textile Monter la garniture sur le bord arri re de la nacelle Tendre la garniture et la monter sur le bord sur tout le pourtour de la nacelle Retourner la nacelle t te en bas et attacher la garniture en enfilant les oeil lets de la garniture sur les crochets situ s sous le bord de la nacelle au total six crochets trois de chaque c t de la nacelle Placer le matelas au fond de la nacelle Montage de la capote sur la nacelle 2 Mettre en place et enclencher les oreil lettes en plastique de la capote de part et d autre du cadre Fixer la capote la garniture de la nacel le au moyen de la fermeture zipp e Enfoncer les boutons pressions de part et d autre Retrait de la capote du siege 3 D faire les boutons de part et d autre de la capote D zipper la capote pour l enlever D faire les oreillettes en plastique du si ge en appuyant sur les deux languet tes situ es l int rieur du siege App
271. e accessori non prodotti da Stokke amp che potrebbero presiudicare la sicurezza di vostro figlio e Non fermare il passessino in salita o in discesa e sedile non va sollevato mentre bambino seduto sul passeg gino non utilizzare mai la barra di protezione per trasportareil sedile del passessino con il oambino all interno materasso deve sempre essere posizionato con l apertura del tessuto rivolta verso il basso manici della navetta quando non vengono utilizzati vanno riposti sempre nelle tasche L adattatore per il parasole va tolto dal sedile ogni qualvolta il parasole non viene utilizzato Prima di regolare l altezza del manubrio soloccare sempre il meccanismo di bloccassio si veda la pagina 46 delle Istruzioni per l uso di Stokke Xplory Carry Cot intorno all asta PRECISAZIONE SUL PRODOTTO La gamma dei prodotti la disponibilit il prezzo la confis urazione di vendita sli accessori gli stili e i colori possono variare nei diversi Paesi e possono mutare senza preavviso Per disporre di informazioni sempre aggiornate rivolgetevi agli addetti al servizio assistenza clienti del vostro Paese Le garanzie non coprono i danni dovuti al normale deterioramento e all impatto esterno diritti del consumatore nei casi di reclami corrisoondono alle norme sui diritti del consumatore in ogni singolo nazione Questi diritti riguardano eventuali difetti del prodotto ma non valgono nei casi di
272. e dato vreme unutar perioda pokrivenog garancijom na osnovu potvrde o garanciji koju vlasnik treba da pokaze Produzena garancija firme STOKKE uslovljena je slede im Pravilnom upotrebom Da je proizvod kori en samo u onu svrhu za koju je namenjen e Da je proizvod redovno odrzavan kao to je opisano u uputstvu za odrzavanje upotrebu e Pri pozivanju na produ enu garanciju treba pokazati potvrdu o garanciji zajedno sa originalnim ra unom kupovine koji nosi datum i pe at Ovo takode va i za bilo sekundarnog ili narednog vlasnika Da proizvod ostane u svom originalnom stanju ime se podrazumeva da su kori eni samo rezervni delovi firme STOKKE koji su namenjeni za kori enje na proizvodu ili uz njega Svako odstupanje od ovoga zahteva pismenu saglasnost firme STOKKE e Da serijski broj proizvoda nije uni ten ili uklonjen Produ ena garancija firme STOKKE ne pokriva Problemi uzrokovani normalnim promenama na delovima koji ine proizvod kao npr promena boje tro enje i habanje Problemi uzrokovanim manjim odstupanjima u materijalima npr razlika u boji izmedu delova e Problemi uzrokovani ekstremnim uticajima strane spoljnih faktora kao to su sunce svetlo temperatura vla nost zagadenje ovekove okoline itd e O te enje prouzrokovano udesima nezgodama na primer prevrtanjem ili udarom u ivi njak znak vrata ili druge
273. e des deux poign es situ es de chaque c te de la nacelle Quand les poign es ne sont pas en usage elles peuvent tre plac es dans les poches situ es l int rieur de la nacelle La nacelle peut tre plac e sur un support stable et berc e d avant en arri re La nacelle est munie d anneaux en forme de D pour y attacher un harnais Poches de rangement 8 La nacelle est munie de poches pratiques pour y ranger par ex un biberon une t tine ou m me un t l phone portable Housse 9 Poser la housse au dessus de la nacelle Fixer la housse l aide des boutons pression de chaque c te Fixer l lastique sur la housse l int rieur de la capote Visiere de la capote 10 La visi re se fixe la capote et s en d fait au moyen de la fermeture zipp e Se d plie et se replie Habillage de pluie 11 Recouvrir la nacelle et la capote de l habillage de pluie La maintenir en place en serrant les attaches velcro autour de la barre centrale Moustiquaire 12 Tirer la moustiquaire au dessus du guidon Tirer la moustiquaire au dessus de la baleine principale de la capote La fixer solidement autour de la baleine principale Fixer la moustiquaire au moyen des boutons pressions Un de chaque c te Recouvrir la nacelle de la moustiquaire pour offrir une protection int grale Fermer les fermetures zipp es une de part et d autre de la barre centrale D houssage des l ments en tissue D faire les cr
274. e part et d autre Tirer sur la housse jusqu ce qu elle soit compl tement descendue Mettre en place le harnais Sangles d entrejambes de la taille et des paules 5 assurer que les sangles pour les paules correspondent bien la hauteur des paules de l enfant Serrer la fixation orange de part et d autre en bas l arriere du dossier Dissimuler l extr mit de la fixation orange l int rieur du siege Tendre la housse pour la faire passer l arriere du dossier Rehoussage du dispositif de protection du siege 26 D faire la baleine en enfoncant une pingle ou un tournevis dans le petit trou situ de chaque c t Enclencher le tout d but de la fermeture zipp e autour de la barre en tournant l attache velcro vers l ext rieur S assurer que la languette passe travers du tissu Fermer la fermeture zipp e avec la languette jusqu en haut Fixer la baleine en appuyant dessus pour la mettre en place Note Bien faire attention ne pas monter la baleine l envers Rehoussage de la housse arriere 27 Aligner le rep re du milieu sur le tissu avec le rep re du milieu correspondant sur la protection de la housse Fixer la housse bord bord au moyen des attaches Velcro Fixer la housse l aide des boutons pression 2 de chaque c t et 2 de part et d autre l avant Rehoussage de la capote 28 Ins rer la baleine principale apres le lavage S assurer que la fente sur la baleine princip
275. e rettigheder vedrgrer mangler ved produktet og ikke forhold der skyldes normalt slid og ydre p virkninger Der tages forbehold for trykfeil beachten kann dies die Sicherheit Ihres Kind bee intr chtigen Der Stokke Xplory Tragekorb eignet sich f r ein Kind von O bis zu 6 Monaten mit einem Gewicht von maximal 9 kg Auf Treppen sollte die Hinterachse eingeklappt sein Den STOKKE amp XPLORYG dabei stets vorsichtig benutzen WICHTIG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtist Benutzen Sie den Sitz nicht als Kindersitz im Auto Das Fahrgestell ist nur f r den mitge lieferten Sitz konzipiert und f r die STOKKE XploryB Babyschale WICHTIG Achten Sie darauf dass alle Verrieselunsen richtig eingerastet sind bevor Sie den STOKKE Xplory benutzen WICHTIG Legen Sie keine Matratze ein die dicker als 30 mm ist WICHTIG FUR DIE SICHERHEIT DES KINDES SIND SIE SELBST VERANTWORTLICH Das Kind sollte im STOKKE XPLORY stets angeschnallt und niemals unbeaufsichtist sein Wenn Sie den STOKKEG XPLORYG bedarfsweise einstellen m ssen Sie darauf achten dass das Kind sich nicht an den beweslichen Teilen Zusammenklappen und die Verwendung von fremdem Zubeh r k nnen zu Sch den am STOKKE Xplory f hren Lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch WICHTIG e Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers e Bet tigen Sie beim Abstellen des STOKKE XPLORY stets die Fe
276. eben Sie den Befestigungsstift durch die Schlaufe am Ende des Gurtes Befestigen Sie das Tragegurtende an der Tragetasche indem Sie den Stift in die Kerbe am Boden der Tasche dr cken F deln Sie das k rzere Ende des Tragegurtes durch das Loch seitlich am Kopfende der Tragetasche Schieben Sie den Befestigungsstift durch die Schlaufe am Ende des Gurtes Befestigen Sie das Tragegurtende an der Tragetasche indem sie den Stift in die Kerbe am Boden der Tasche dr cken Wiederholen Sie den gesamten Vorgang f r den zweiten Tragegurt auf der ande ren Seite Nach der Befestigung beider Trageriemen ziehen Sie den hinteren Saum des Innenfutters ber die hintere Kante des Tragekorbes Ziehen Sie dann den brigen Saum des Innenfutters rundherum ber die Kante des Tragekorbes Drehen Sie den Tragekorb um und befestigen Sie das Innenfutter indem Sie die Offnungen Knopfl cher ber die Haken auf der Unterseite der Korbkante ziehen insgesamt sechs Haken auf jeder Seite drei Legen Sie anschliessend die Matratze in den Tragekorb Verdeck auf Babytrage anbringen 2 Dr cken Sie die Verdeckbefestigungen an der korrekten Position auf beiden Seiten der Trage ein Befestigen Sie das Verdeck mit dem Rei verschluss an der Polsterung der Babytrage SchlieBen Sie die Druckkn pfe auf beiden Seiten Verdeck vom Sitz abnehmen 3 ffnen Sie die Druckkn pfe auf beiden Seiten des Verdecks ffnen Sie den Rei verschluss am Verdeck L
277. effectu II risquerait de se blesser e Ne pas utiliser la poussette prox imit d une source de chaleur ou d une flamme ouverte AVERTISSEMENT Utiliser un harnais de s curit des que l enfant peut se redresser et s asseoir seul MISE EN GARDE Toujours utiliser la ceinture d entrejambe associ e la ceinture ventrale I est recommand de toujours mainte nir l enfant attach avec le harnais de s curit MISE EN GARDE e si ge de la poussette n est pas conseill pour les enfants de moins de 6 mois AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT FR Cette poussette est concue pour transporter un seul enfant la fois Ne pas surcharger la pous sette avec un siege suppl men taire Le marchepied n est pas pr vu pour porter un deuxieme enfant AVERTISSEMENT Toute charge suspendue la poisn e affecte la stabilit de la poussette Ne pas y pendre de filet ou tout autre accessoire similaire Ne pas utiliser la poussette si l une des pieces est endom mag e ou manquante L utilisation de pieces de rechange qui ne sont pas d origine agre es peut se reveler dangereuse StokkeB decline toute responsabilite guant a la securite de la poussette en cas d utilisation de pi ces de rechange autres gue celles d origine AVERTISSEMENT Verifier gue les dispositifs de verrouillage de la nacelle ou du si ge sont correctement engages avant toute utilisation S assurer gue les indicateurs verts
278. eio e N o estacionar a cadeira de passeio em locais ngremes e N o transportar mais de uma ATENCAO crianca ou v rios sacos de acess rios nesta cadeira de passeio S se recomendam os sacos fornecidos por Stokke e Qualquer carga pendurada volante afecta a estabilidade da cadeira de passeio N o pendurar sacos nem pesos do g nero no volante e N o usar a cadeira de passeio na proximidade de um fogo aberto e n o a expor a chamas e N o usar o ve culo se faltar algum componente ou se estiver danificado O uso de pe as de substitui o que n o sejam as fornecidas por Stokke n o s o seguras Stokke n o assumir qualquer responsabilidade se as pe as de substitui o utilizadas n o forem as originais e N o usar outros acess rios que n o sejam os fabricados por Stokke Isso poderia afectar a seguran a da crian a e Verifique que o corpo do carrinho ou os mecanismos de sujei o do assento est o correctamente encaixados antes do uso e Assegure se de que os mecan ismos de bloqueio dos encaix es est o activados antes de usar a cadeira Assegure se de que os Indica dores verdes est o vis veis antes de colocar a crian a no assento ou no carrinho e Carga m xima do saco de compras 2 kg e Carga m xima do saco de muda 2 kg Colocar para baixo a funda do colch o que tem a abertura para retirar o recheio Guardar sempre as correias das asas nos bolsos da
279. el se 1 Keresse meg a leghosszabb foganty heve dert s vezesse t a babakocsi h ts r sz n l v ny l son Helyezze a r gz t csapot a foganty heve der v g n l v hurokba Csatlakoztassa a fogantyuhevedert a babakocsira gy hogy a csapot benyomja a babakocsi alj n l v ny l sba Keresse meg a legr videbb foganty heve dert majd vezesse t a babakocsi elej n l v ny l son Helyezze a r gz t csapot a fogantyuheveder v g n l v Csatlakoztassa a foganty hevedert a babakocsira a csapnak a babakocsi alj n l v ny l sba val benyom s val Ism telje meg a foganty hevederre vonat koz elj r st a babakocsi m sik oldal n Amikor mindk t fogantyuhevedert felsze relte akkor r gz theti a bet tet Kezdje a babakocsi h ts r sz n l v sarokkal Nyujtsa meg a bet tet s helyezze el k r ben a babakocsi perem n Ford tsa fejjel lefel a babakocsit majd csatlakoztassa a bet tet a ny l soknak a perem alatti horgokhoz val illeszt s vel Hat horog van mindk t oldalon h rom V gul helyezze el a matracot a babakocsi ba A csuklya felszerel se a babahordoz ra 2 Helyezze el s nyomja r a csuklya m anyag r gz t elemeit a zs k k t oldal ra Csatlakoztassa a csukly t a babahordoz bet tj re a cipz rral Csatlakoztassa a nyom gombokat az egyes oldalakra A csuklya leszerel se az l sr l 3 Gombolja ki a csuklya k t oldal t
280. el manillar Para hacer esta operaci n desbloquee el mecanismo de anclaje y desl celo hasta engancharlo en el capazo Bloqu elo de nuevo levantando la palanca K Desacoplamiento del capazo 6 Desbloquee el mecanismo de anclaje situado en la barra del manillar rotando la palanca K hacia abajo presione la pieza hacia delante y levante su v rtice anterior para desengancharlo del capazo A continuaci n desl celo hacia arriba y bloqu elo en la posici n m s alta Presione los mandos L a los lados del capazo y sujet ndolos con fuerza levante el capazo Uso del capazo 7 El capazo se puede transportar usando las dos asas situadas a ambos lados Cuando las asas no se est n utilizando pueden guardarse en los bolsillos laterales de la funda del capazo Al colocar el capazo en el suelo se puede mecer sobre su base curva El capazo est equipado con dos arandelas a los lados del colch n para poder acoplar un arn s Bolsillos accesorios 8 El capazo tiene dos pr cticos bolsillos en la zona pr xima al manillar id neos para el biber n el chupete o incluso su tel fono m vil Cubierta 9 Coloque la cubierta encima del capazo F jela con los botones situados a cada lado Fije el el stico de la cubierta en la parte interior de la capota Visera 10 Fije y retire la visera de la capota con ayuda de la cremallera Puede plegarla y desplegarla Cubierta impermeable 11 Coloque la cubierta sobre el
281. ell hajtani Haszn lja vatosan VIGY ZAT Vesz lyes gyermek t fel gyelet n lk l hagyni VIGY ZAT gyeljen arra hogy haszn lat el tt minden r gz t elemet bekapcsoljon VIGY ZAT Ne haszn ljon 30 mm n l vastagabb matracot VIGY ZAT GYERMEKE BIZTONS GA AZ N FELEL SS GE A gyermekeket tilos fel gyelet n lk l hagyni Be ll t s k zben tartsa t vol gyermek t a mozg alkatr szekt l Ezt a j rm vet a haszn l j nak rendszeresen karban kell tartania A t lterhel s a nem megfelel sszecsuk s s a nem j v hagyott tartoz kok haszn lata k ros thatja vagy elt rheti a babakocsit Olvassa el az utas t sokat VIGY ZAT Tartsa be a gy rt utas t sait A babakocsi le ll t sakor haszn lja a f keket Ne hagyja fel gyelet n lk l a gyermeket Ababakocsiban ne sz ll tson egyszerre t bb gyermeket vagy csomagot Csak a STOKKE ltal sz ll tott zs kokat haszn lja A babakocsi ll t sa k zben tartsa t vol gyermek t a mozg alkatr szekt l mert s r l st okozhat nekik A babakocsit tilos ny lt t z vagy l ng k zel ben haszn lni VIGY ZAT e Ezt a j rm vet egyszerre egy gyermekkel val haszn latra tervezt k A l blemez nem alkalmas tov bbi gyermekek sz ll t s ra VIGY ZAT VIGY ZAT Afogantyuhoz csatlakoztatott minden tov bbi terhel s hat ssal van a babakocsi stabilit s ra Ne akasszon zacsk t vagy m
282. en l hve dudl ku nebo t eba telefonu P ikr vka 9 Polo te p ikr vku na horn st p enosn korby Uchy te p ikr vku cvo ky na obou stran ch Uchy te gumi ky na p ikr vce k vnit n stran st echy St n tko skl p c st echy 10 Stinitko odnimejte a upev ujte zipem Sklopen a vyklopen Pl t nka 11 Polo te pl t nku p es p enosnou korbu a st echu Pomoc such ho zipu ji pevn uchy te okolo st edov ty e S proti kom r m 12 Nat hn te s proti kom r m p es rukoje Nat hn te s proti kom r m p es hlavn v ztu n ebro st echy Zajist te ji okolo hlav n ho v ztu n ho ebra P ipevn te s proti kom r m pomoc knofl k Jeden na ka d stran Nat hn te s p es p enosnou korbu tak aby pokr vala cel vak Vyt hn te zipy po jednom na obou stran ch st edov ty e Sund n l tky Vyh kn te povlak vp edu Vyt hn te povlak z h k zub pod ebrem T i na ka d stran V m na vaku Uchy te h ky k up nac m krou k m Z ru n list Registra n karta v robku Stokke V popisu naleznete kde jsou na vyrobku vyrobn isla vyrobku datum a as Tyto informace pou ijte vyplhov ni zarucniho listu Registracni karty vyrobku Stokke Doporu ujeme abyste vyplnili tyto informace na www stokke com Montering af beklaedning 1 Tag fat i den laengste baerestrop og
283. en el lugar que le corresponde Oir un clic cuando el ra l se ajuste correctamente Advertencia No utilice el rail como trans porte Freno de aparcamiento 12 Acordarse siempre de echar el freno al aparcar la silla de paseo Para ello presio nar la parte inferior del pedal del freno Para soltarlo presionar la parte superior del pedal del freno Montaje de las ruedas traseras 13 Abrir el dispositivo de cierre insertar la rueda en el eje hasta o r un clic Verificar que la rueda est bien fijada en el eje Uso subiendo y bajando escaleras 14 Stokke Xplory posee unas excelentes propiedades que facilitan el paso por desniveles y obst culos como bordillos de acera o listones de umbral Gracias a su funci n de dos ruedas Stokke Xplory es sumamente f cil de transportar en escaleras Atenci n el ni o no debe estar sentado en la silla cuando se transporte en escaleras Coj n acolchado para beb s 15 Para asegurar a su beb el mayor confort verifique que la profundidad del asiento se corre sponde con el largo de sus muslos El borde del asiento debe estar a la altura de la parte posterior de las rodillas del ni o El coj n acolchado se ajusta pas ando las correas de seguridad a trav s de las aberturas correspondientes a la altura de los hombros del ni o Se recomienda el uso del coj n acolchado para ni os hasta la edad de 15 meses aproximadamente Montaje de la capota en el asiento 1
284. en p b da sidorna om mittstaget Ta bort kl dseln Kroka av fodret vid fronten Kroka av fodret fr n krokarna under kanten Tre p vardera sidan Sk tv ska F st krokarna vid f stringarna Stokke garantikort produktregistreringskort beskrivningen star var du hittar produkternas serienummer datum Anvand denna information nar du fyller i Stokke garantikort produktregistreringskort Vi rekommenderar att du fyller i denna information pa www stokke com Giydirme kumaslari 1 En uzun el kayisini bulun ve bebek tasiyicisinin arka kismindaki delikten gecirin Kilitleme pimini el kayisinin sonundaki ilmige yerlestirin Bebek Tasiyicisinin altindaki yuvada pime bastirarak el kayisini Bebek Tasiyicisina takin En kisa el kayisini bulun ve bunu Bebek Tasiyicisinin deliginden gecirin Kilitleme pimini el kayisinin ucundaki ilmede yerlestirin Bebek Tasiyicisinin altindaki yuvada pime bastirarak el kayisini Bebek Tasiyicisina takin Bebek Tasiyicisinin di er tarafindaki el kay s i in islemi yineleyin Her iki el kayisi da takildiginda astari sabit leyebilirsiniz Bebek Tasiyicisinin arka tarafindaki k seden baslayin Astari gerin ve Bebek Tasiyicisinin t m kenarlarina yerlestirin Bebek Tasiyicisinin altini Uste getirin ve kenar kisimdaki cengellerin disin cevresin deki deliklere yerlestirerek astari ilistirin Her tarafta adet olmak zere toplam alti cengel vardir Son olarak minderi Bebek Ta
285. er afecteaz stabilitatea c ruciorului Nu ag tati de m ner plase sau alte obiecte asem n toare Nu utilizati vehiculul daca unele p rti sunt stricate sau lipsesc Poate fi periculos s folositi alte piese de schimb dec t cele furni zate de STOKKE STOKKE nu si asum nici o r spundere pentru siguranta copilului dac se folos esc alte piese de schimb dec t unele originale ATENTIE Inainte de utilizare verificati daca dispozitivele de fixare a corpului lan doului sau a scaunului sunt montate corect Asigurati va ca indicatoarele verzi sunt vizibile inainte de a aseza copilul in scaun sau in landou Greutatea maxima pentru sacosa de cumparaturi 2 kg 4 4 livre Greutatea maxima pentru sacosa de scutece 2 kg 4 4 livre Nu utilizati nici un accesoriu care nu este fabricat de STOKKE acest lucru poate afecta siguranta copilului dumneavoastra Nu parcati c ruciorul in panta Salteluta trebuie asezat intotdeauna cu deschiz tura din materialul textil in jos Ascundeti ntotdeauna complet manerele de transportare in buzunare cand nu le utiliza i Scoateti ntotdeauna adaptorul de umbreluta de soare de la scaun cand nu utilizati umbreluta nainte de a regla in ltimea m nerului de la sasiu sl biti mecanismul de blocare K consultati pagina 53 din ghidul de utilizare pentru landoul Stokke Xplory care prinde profilul de aluminiu de landou Aveti grija sa blocati la loc
286. er ikke for forhold som skyldes normal slitasje og ytre p virk ninger Forbrukerens rettigheter ved reklamasjon f lger av forbrukerkj pslovsivningen I hvert enkelt land Disse rettighetene gjelder mangel ved produktet og ikke forhold som skyldes normal slitasje os ytre p virkninger Med forbehold om trykkfeil 20 XPLORY Carry Cot PL OSTRZEZENIA WAZNE Zachowa wgladu przysztosci NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC Przed uzyciem gondoli nalezy uwaznie zapoznac sie 2 niniejs zymi instrukcjami i zachowac je do wgladu w przysztosci Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji moze prowadzic do narazenia dziecka na niebezpieczenstwo Gondola Stokke Xplory przeznaczona jest do przenoszenia jednego dziecka od chwili narodzin do 6 miesiecy maksymalnie do 9 kg 19 8 funt w Podczas korzystania ze schod w nalezy pamietac o sktadaniu tylnych k tek Podczas u ytkowania zachowa ostro no OSTRZE ENIE Pozostawianie dziecka bez opieki jest niebezpieczne OSTRZE ENIE Przed u yciem nale y sprawdzi prawid owo dzia ania wszystkich urz dze blokuj cych OSTRZE ENIE Nie u ywa materaca grubszego ni 30 mm 1 18 cala OSTRZE ENIE BEZPIECZE STWO DZIECKA TO PA STWA OBOWI ZEK Dzieci nigdy nie wolno pozostawia bez opieki Podczas regulacji dziecko powinno znajdowa si z dala od wszelkich ruchomych cz ci W zek wymaga regularnej konserwacji ze str
287. es Ad 4 lt LEE S dn f Eyed TH WHRD BS NAN KIR N CERI Mow KI IH e SN Ja POSAR v LE E OW M VEL EBM EZ 0 m py 40 EN SKAKPO m EE HE NIN OHR nt Re SY J HSE AG pps J f SER HE ILESO WHU KR NES He 6 424 VEM uebik teb BICHA HMRO BS Siew lt 1245 SUKA 50 N woe o DEM EMOS ANN JY QUEREM SM lt RAVES A R BUG GA a 2422 JEK EU a EE WO H ROLLS DRE NT SK N RIVE MES AKN Ps GE v VEER SUUS HONKY A NS TAS Na M on A RS moran KS IDO GBM co z PY gt N 5 AJ IT o 2 m RA SS Li NAN SNES 5 GEER HS m 1 goa SER M A X KON NO ER WM SSB JES l N E AKA ji EN HJ Sp WRENS AH J U LD EK AE Vane R GB M lt KKO 400 W YRS Mm HON ll Ek 8 QAZ JD AB HS 42 U M KLAN WIN Sja MU OSIS H ES HOURS KUH SRO 1 HU MOR SO OUI FE HO MON IRNOS CUS NON JEN HESE 88 MEAS POU SEN E LEDEREN Gal BA SANE DELER HEWA REE HTS HNE RIA Joka ACCA BA KA N RU JK SEN MEHR SINE JULEN m IRK 048 END HBO JOSE OSTR HINER VV HEHE ZIE dU mS RITO VAS SUH SSOP MORE SME m NEBU RY S EA o ZME RIES 540 N fA 36 B XUXU T YQ BEKKER J AJ I
288. esorios estilos y colores pueden variar seg n pa ses y pueden cambiar sin previa notificaci n Para obtener informaci n m s actualizada consulte el servicio de atenci n al cliente del pa s en cuesti n Las garant as no cubren el desgaste natural y los impactos externos Los derechos del consumidor en caso de reclamaci n sigue la legislaci n de compras del consumidor en cada pa s singular Estos derechos rigen para desperfectos del producto y no circunstancias que se deben al desgaste normal ni las influencias externas Condiciones v lidas salvo error de imprenta XPLORY Carry Cot FI T RKE S ILYT TULEVAA K YTT VARTEN TUTUSTU HUOLELLISESTI SEURAAVAAN TEKSTIIN Ennen kuin aloitat k yt n tutustu huolellisesti n ihin ohjeisiin ja laita ne talteen tulevia tarpeita varten Lapsen turvallisuus saattaa vaarantua ellei ohjeita noudateta Stokke Xplory vauvankopassa saa kuljettaa yht lasta kerrallaan vastasyntyneist 6 kuukauden ik isiin Kuljetettavan lapsen enimm ispaino on 9 kg Stokke Xplory istuimessa saa kuljettaa yht lasta kerrallaan 6 kuukauden ik isist alkaen Kuljetettavan lapsen enimm is paino on 15 kg Kun kuljet portaissa noudata varovaisuutta ja pid rattaiden takajalka sis n taitettuna VAROITUS V lt vaara l koskaan j t lasta yksin ilman valvontaa l k yt istuinosaa lapsen istuimena autossa Runko on t
289. et skal ikke brukes som bilsete Understellet er beregnet bare p setet som f lger med og Stokke Xplory Carry Cot ADVARSEL Pass p at alle laseinnretninger er i l s for bruk ADVARSEL Less ikke en madrass som er tykkere enn 30 mm ADVARSEL BARNETS SIKKERHET ER DITT ANSVAR Barnet skal alltid vaere fastsoent n r det sitter vosnen og skal aldri vaere ubevoktet Hold barnet borte fra bevegelige deler n r du foretar justeringer Vognen krever regelmessig vedlikehold Overbelastning feilaktig sammensl ing og bruk av ikke sodkjent tilleggsutstyr kan skade eller delegge vognen Les instruksjonene ADVARSEL e F lg instruksjonene fra produsenten e Sett p alle bremsene n r du parkerer vognen e Barnet skal ikke sitte ubevoktet vognen e Vosnen skal ikke brukes til transportere flere barn eller ekstra bagasje Kun bager fra Stokke amp anbefales e For unng skader skal barnet holdes borte fra alle bevegelige deler mens du justerer vognen e Vosnen skal ikke brukes n r pen ild ADVARSEL Bruk selen s snart barnet kan sitte uten hjelp ADVARSEL Bruk alltid skrittstroppen I kombinasjon med magebeltet Vi anbefaler at selen brukes til enhver tid ADVARSEL e Dette setet er ikke egnet til barn ADVARSEL under 6 m neder Vognen er bare beregnet p ett barn Bruk ikke flere seter Fotbrettet er ikke beregnet p transport av et ekstra barn ADVARSEL All last som henges
290. eti Pinul mare intr in orificiul mare iar pinul mic in orificiul mic Prindeti mecanismul de blocare de bara central ap s nd pe p rghie K in sus si induntru spre bara centrala Montarea landoului 5 Impingeti landoul in jos spre brate pana c nd auziti un clic in fiecare parte Verificati daca landoul este montat corect pe brate Indicatoarele de pe fiecare parte trebuie sa fie verzi Apoi landoul trebuie blocat in aceast pozitie in jurul barei centrale Deblocati mecanismul de blocare deplas nd p rghia K in jos XPLORY Carry Cot Impingeti in jos mecanismul de blocare si ag tati partea lui din fata de landou Blocati l deplas nd p rghia K in sus i in untru spre bara centrala Scoaterea landoului 6 Deblocati mecanismul de blocare deplas nd p rghia K in jos Desprindeti mecanismul de blocare de landou ap s nd in spatele mecanismului de blocare Impingeti mecanismul de blocare in sus spre m ner si asigurati deplas nd p rghia K in sus si in untru spre bara centrala Desfaceti m nerele L de pe fiecare parte a landoului trageti de ele in sus si ridicati lan Utilizarea landoului 7 Landoul poate fi transportat cu ajutorul celor dou m nere de banda situate in ambele parti C nd m nerele de band nu sunt folosite acestea pot fi p strate in buzunarele din interi orul landoului Landoul poate fi asezat pe podea si de asemenea poate fi leg na
291. eti c rligele de inelele de fixare 59 Talon de garantie Stokke Talon de RO inregistrare a produsului Pentru informatii privind sectiunea unde puteti g si num rul de serie al produse lor data produsului dumneavoastr v rug m s consultati descrierea acestora Utilizati aceast informatie atunci c nd completati talonul de garantie Stokke talonul de inregistrare a produsului recomand m s introduceti aceste informatii pe site ul www stokke com 54 RU 1 orBepcrue K
292. eti o prin gaura din fata landoului Introduceti pinul de fixare in bucla de la cap tul benzii pentru m nere Prindeti banda pentru m nere de landou ap s nd pinul in fanta de pe fundul lan doului Repetati procedura cu banda pentru m ne re din cealalt parte landoului C nd ambele benzi pentru m nere sunt asamblate puteti s fixati c ptuseala Incepeti din coltul din partea din spate a landoului Intindeti c ptuseala si asezati o peste toat marginea landoului Intoarceti landoul cu fata in jos si prindeti c ptuseala trec nd prin g uri c rligele de sub margine Sunt sase c rlige c te trei pe fiecare parte La sf rsit asezati salteluta in landou Montarea capotinei la landou 2 Pozitionati si impingeti clemele de plastic ale capotinei in ambele p rti ale cosului Atasati capotina la landou cu ajutorul fer moarului Inchideti capsele din ambele p rti ap s ndu le Demontarea capotinei de la scaun 3 Desfaceti capsele din ambele p rti ale capotinei Deschideti fermoarul pentru a elibera capo tina Deschideti clemele de plastic de la scaun ap s nd pe cei doi pini din interiorul scaunului Ap sati cu ambele degete mari Asamblarea mecanismului de blocare pentru landou 4 ncepeti prin aducerea m nerului n pozitia cea mai de sus Asezati partea in form de V in jurul barei centrale astfel cum este prezentat in figura Introduceti p rghia in orificiile corespunz toare Retin
293. fety information and up Other advantages If you register your e mail address and accepting to receive information from learn more about our products If you have registered your child s age optional you will also receive informa tion about adjustments of products dates relevant to your Stokke product as it becomes available e be the first to set news ideas and STOKKE XPLORY e Une garantie de 3 ans Autres avantages Si vous enregistrez votre adresse mail et que vous acceptez de recevoir des informations de Stokke vous e recevrez des informations s res et des actualisations sur votre produit Stokke des que celui ci est disponible e recevrez nouveautes et idees en premier touten en apprenant plus sur vos produits Si vous avez enregistr r ge de vos enfants facultatif vous recevrez des informations sur les mises au point des produits des id es et plus mesure que votre enfant grandit Lisez toute la description de la garantie dans le chapitre Garantie dans ce suide utilisateur La garantie prolong e ne s applique ni accessoires GA Por qu registrar su producto STOKKE La ventaja m s importante es que al registrarse conseguir una garant a extendida de su producto Stokke XPLORY e 3 afios de garant a Otras ventajas Si registra su direcci n de correo electr nico y acepta recibir informaci n de Stokke usted e re
294. funda quando n o est o em uso Retirar sempre do assento a pe a para o encaixe da sombrinha quando n o o estiver a usar Antes de mudar a altura do volante desoloqueie o mecanismo de encaixe da alcofa da barra do volante ver p gina 52 do manual de instru es de Stokke Xplory Carry Cot AVISO SOBRE O PRODUTO O sortimento a disponibilidade OS pre os as configura es de venda os acess rios os mode los e as cores podem variar entre os pa ses e sofrer mudan as sem pr vio aviso Para informa es actualizadas favor contactar o servi o de apolo ao cliente do seu pa s As garantias n o cobrem o desgaste resultante do uso normal e impactos externos Os direitos do consumidor relativos a reclama es est o definidos no C digo de Defesa do Consumidor de cada pais Esses direitos se referem a defeitos no produto n o a desgaste normal e a o de fatores externos Com ressalvas feitas aos erros tiposr ficos 29 XPLORY Carry Cot RO ATENTIE IMPORTANT P strati brosura pentru a o consulta pe viitor CITITI CU ATENTIE Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de utilizare si p strati le pentru a le consulta pe viitor Siguranta copilului dumneavoastra poate fi periclitat dac nu respectati aceste instructiuni Landoul Stokke Xplory este con ceput pentru a transporta un sin gur copil de la nastere p n la 6 luni si av nd o greutate maxim de 9 kg
295. gskort Se beskrivelsen av hvor du finner produktets serienummer datoklokken p produktet ditt Bruk denne informasjonen n r du fyller ut Stokke garantikortet produktregistreringskortet Vi anbefaler at du fyller ut denne informasjonen p www stokke com Zaktadanie tapicerki 1 Ustali potozenie najdtuzszego paska uchwytu i go przez otwor w tylnej czesci gondoli VVlozy sworzen blokujacy vv petle na koncu paska uchwytu Zamocowac pasek uchwytu przy gondoli wciskajac sworzen w otw r montazowy na dnie gondoli Ustali poto enie najkr tszego paska uchw ytu i przeciggna go przez otwor monta owy z przodu gondoli W o y sworze blokuj cy w p tl na ko cu paska uchwytu Przymocowa pasek uchwytu do gondoli wciskaj c sworze w otw r monta owy na dnie gondoli Czynno z paskiem uchwytu powt rzy po drugiej stronie gondoli Po za o eniu obydwu pask w uchwytu mo na zamocowa wy ci k Nale y rozpocz w rogu w tylnej cz ci gondoli Rozci gn wy ci k i za o y j wok obr czy gondoli Gondol obr ci do g ry dnem i zamocowa wy ci k nak adaj c otwory monta owe na haczyki z by pod obr cz Ka da gondola posiada sze haczyk w trzy po ka dej stronie Ostatni czynno ci jest umiejscowienie materaca Zak adanie budki na gondole 2 Ustawi i nacisn plastikowe zatrzaski po obydwu stronach torby Budk po c
296. her with the original date stamped purchase receipt This also applies to any sec ondary or subsequent owner The product appearing in its original state hereunder that the only parts used have been supplied by STOKKE and are intended for use on or together with the product Any devia tions herefrom require prior written consent of STOKKE The serial number of the product not having been destroyed or removed The STOKKE Extended Warranty does not cover Issues caused by normal devel opments in the parts making up the product e g colouration changes as well as wear and tear Issues caused by minor variations in materials e g discoloration between parts Issues caused by extreme influence from external factors like sun light temperature humidity environ mental pollution etc Damage caused by accidents mishaps for example EN lv el jol sl SY STOKKE Jou 629 STOKKE I nl vl Y pl
297. hin pin or screwdriver into the little hole on each side Fasten the beginning of the zipper around the bar with Velcro facing out Make sure that the tap goes through the fabric Pull up the zip with tap through center and end Fasten the rib by pressing it into place Note The rib can be mounted wrong Assembling the back cover 27 Line up the center mark on the fabric to the corresponding center mark on the seat guard Attach the cover edge to edge on the Velcro Attach the cover with the push buttons 2 on each side and with the two on each side of the front Assembling the hood 28 Insert the main rib after washing Make sure the notch on the main rib is facing front Insert the main rib into both sides of the hood fastener A click will be heard when the rib is placed correctly Fasten the hood with the push buttons on each side Zip the hood onto the seat fabric Assembling the harness covering Enter the harness covering with the soft side facing the child Assembling the seat rail cover Enter the cover by pulling it on Basic mosquito net 29 Pull the mosquito net over the handle and the footrest Pull the mosquito net over the main rib of the hood Snap on the mosquito net using the push buttons on each side Pull the net until the seat is completely covered Pull up the zippers on each side of the central bar Basic rain cover 30 Pull the rain cover over the handle and the footrest Pull the rain cover
298. i MES ZOH DRANK y s xa NU R U AS O KS Sy EU MB gor E RIA V Sean Uy 0 CR SUS TEK es CH SAA o N 5 ki RER ESOS ACS V ai USEROW Ede EN HD EVERS MIS EXE CCCUK SE AU AJOTIN RENO Eir RUKOU JJ ER ESSA REC HS JUNE JS ELR SU ob RENG JESUS SKER MO INS bela VER KHER XPLORY KE S NAPA gt O di OTJ Hod IW ed zi ui W zi F AST aol Eki U spo ije IE 0 5 w OPN spin NETTER 7 Emma opem dari SK R LOE RET ure NY m HUS ey ZIN ORL Sirig m NR TESTERE NOR sez NO ayi M 5 R Bl zr Ww lt 0 X ol Go HST EK D r SLAM 5 OK pO N BA zi Bo PO ol mi me E HIE TJ X jo o Nu Son nu 1 0 07 00 Meer KO E N E ur Eos R a ERA BBQ jaoin ME Rueda el ol aide Zr K sura ot EUROS 7 7 SOX TUE qa 7 ER NEKE no d a M LE A sak msn m RT oz 0 R 0 _ 25 7 S ABUR c lt DE NG MEN hl ari arte SIT Ke EE OT S OE TESSUT a m x E ARA MG ME bez E pr di qt gt BUTE XX EKA dela E Kam MIE BN RT 7 mS n OK 0 FE kg Olo PA Uo ERST MS GERI ROMP eti Kei 3 uon 55 V SE ES ni 3031 CF or BM Bers ch lo SEE Ru sue und o E pesi gm cx OF nn nuo ulu nH Naj M AR I DLO A Xd o 7 Q o r a A AU 7 E est ORIG NEO ERT
299. ild using the stroller is 42 5 inch 108 cm Right of complaint and Extended Warranty Applicable worldwide in respect of the STOKKE Xplory stroller hereinafter referred to as the product RIGHT OF COMPLAINT The customer has a right of complaint pursuantto the consumer protection legislation applicable at any given time which legislation may vary from country to country Generally speaking STOKKE AS does not grant any additional rights over and above those laid down by the legislation applicable at any given time although reference is made to the Extended Warranty described below The rights of the customer under the consumer protection legislation applicable at any given time are additional to those under the Extended Warranty and are not affected thereby STOKKE EXTENDED WARRANTY However STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norway grants an Extended Warranty to customers who register their product in our Warranty Database This may be done via our webpage www stokke com guarantee Alternatively one may fill in and submit the warranty form which is inserted into the instruction manual accompanying the product Upon registration a warranty certificate will be issued Registration in the Warranty Database entitles the owner to an Extended Warranty as follows e 3 year warranty against any manufacturing defect in the To prevent finger entrapment always keep the child in secure di
300. in hot weather 18 Unzip the zip on the hood Fold the cover over the edge Adjusting the harness 19 Your child should always use the harness Tighten the harness straps so that the harness fits your child The harness is opened by pressing the release mechanisms together As the child grows adjust the harness fasteners at the back so that they correspond to the child s shoulder height see table Thread the strap through the fabric parts again STOKKE is not responsible if you choose to use a harness other than the one supplied Nonetheless there are D rings on the waist belt for fitting your own harness WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt Disassembling the fabric components for washing Disassembling the hood 20 Unzip to release the hood Unbutton on each side of the hood Pull up the fabric on the side and the front to reveal the hood fastener Press the notch on the hood fastener and pull up the hood Repeat at the other side Remove the main rib before washing Disassembling the back cover 21 Loosen the fabric from the push buttons on each side and from the two in front Pull the fabric off the Velcro Disassembling the fabric on the seat guard 22 Release the rib by pressing a thin pin or screwdriver into the little hole on each side Open textile tab and unzip Loosen the fabric from the hook on both side of the rib Disassembling Seat rail cover Remove by pulling
301. influencia externa por ejemplo cuando el produc to se env e como equipaje Danos indirectos por ejemplo danos causados a cualquier persona y o a cualquier otro objeto u objetos Si el producto se equipara con accesorios no suministra dos por Stokke prescribir a la Garant a ampliada La Garant a Extendida no ser aplicable a accesorios que se hayan comprado o suministra do junto con el producto o en una fecha posterior Bajo la Garant a ampliada STOKKE har lo siguiente Reemplazar o si STOKKE as lo prefiere reparar la pieza defec tuosa o el producto ntegro si fuera necesario con la con dici n de que el producto se entregue a un dis tribuidor Cubrir los costes normales de transporte para cualquier pieza o producto de reemplazo de STOKKE enviado al distribui dor donde se haya adquirido el producto Ning n gasto de viaje por parte del comprador quedar cubierto bajo las condiciones de la garant a e Reservarse el derecho a susti tuir en el momento en el que se haga uso de la garant a las piezas defectuosas con piezas que sean aproximadamente del mismo diseno e Reservarse el derecho a suminis trar un producto sustitutivo en el caso en el que el producto en cuesti n ya no se est fab ricando en el momento en que STOKKE XPLORY se haga uso de la garant a Tal producto ser de una calidad y un valor equivalentes C mo hacer uso de la Garant a
302. isme 4 Start med at justere h ndtaget til hojeste position Monter den U formede del p stangen som vist p billedet Placer derefter grebet i hullerne Bemaerk Stor stift i stort hul og lille stift i lille hul Fastgor l semekanismen til stangen ved at presse grebet K op og ind mod stan gen Montering af barnevognskasse 5 Pres barnevognskassen ned mod holderens arme til du horer et klik p hver side Sorg for at barnevognskassen er korrekt monteret ved at kontrollere at indikato rerne p hver side er gronne Barnevognskassen skal derefter l ses i sin position omkring stangen L semekanismen losnes ved at trykke grebet K ned For l semekanismen ned ad stangen og haegt forsiden af den til XPLORY Carry Cot barnevognskassen L s den ved at presse grebet K op og ind mod stangen Afmontering af barnevognskasse 6 L semekanismen losnes ved at trykke grebet K ned Barnevognskassen haegtes af stangen med et tryk p bagsiden af l semekanismen For l semekanismen op til h ndtaget og fastgor den ved at presse grebet K op og ind mod stangen Tryk h ndtagene L p hver side af barnevognskassen op hold dem inde og loft kassen af Anvendelse af barnevognskasse 7 Barnevognskassen kan beeres i de to baerestropper der er placeret p hver side N r barestropperne ikke er i brug kan de opbevares i lommerne p barnevognskassens inderside Barnevognskassen kan placeres p gulvet og
303. ita di vostro figlio e riceverete utili consigli Leggete la descrizione completa della garanzia nell apposito capitolo di questo manuale utenti La garanzia supplementare non riguarda accessori OQ STOKKE XPLORY e 3 E SA 522770 22
304. izam za zakljucavanje nagore ka ru ki i pri vrstite ga tako to cete polugu K gurnuti nagore i ka centralnoj ipki Pritisnite ru ke L sa obe strane korpe nosiljke povucite ih nagore i podignite korpu nosiljku Kori enje korpe nosiljke 7 Korpa nosiljka se mo e nositi pomo u dve trake za no enje koje se nalaze po jedna sa svake strane Dok se trake za no enje ne koriste mogu se odlo iti u d epove unutar korpe nosiljke Korpa nosiljka se mo e spustiti na pod a mo e se i ljuljati Korpa nosiljka je opremljena prstenovima za pojaseve Napomena u nekim zemljama kao to su SAD i Kanada pojas nije neophodan pa stoga nije ni dostupan D epovi za dodatnu opremu 8 Korpa nosiljka sadr i dva prakti na d epa za odlaganje savr ena za fla icu cuclu pa ak i va telefon Navlaka 9 Stavite navlaku na korpu nosiljku Pri vrstite navlaku pomo u drikera sa obe stra ne Pri vrstite gumicu na navlaci za unutra njost krova Nadstre nica krova 10 Pomo u patent zatvara a pri vrstite nadstre nicu za krov ili je uklonite Nadstre nica se mo e presaviti na unutra i na spolja Navlaka za ki u 11 Stavite navlaku za ki u preko korpe nosiljke i krova Dobro pri vrstite i ak trakom oko centralne ipke Mre a protiv komaraca 12 Navucite mre u protiv komaraca preko ru ke Navucite mre u protiv komaraca preko glav nog rebra krova Pri vrstite je oko glavnog rebra
305. jke Umetnite grani ni klin u petlju na kraju remena za no enje Pri vrstite remen za no enje na nosiljku tako da pritisnete klin u utor na dnu nosilj ke Ponovite postupak za remen za no enje na drugom kraju nosiljke Nakon to montirate oba remena za no enje mo ete pri vrstiti podstavu Po nite s kutom na stra njem dijelu nosilj ke Rastegnite podstavu i navucite je preko cijelog vanjskog ruba nosiljke Preokrenite nosiljku i pri vrstite podstavu postavljenjem rupa oko kuka zubaca ispod ruba Postoji est kuka po tri sa svake strane Na kraju postavite madrac u nosiljku Postavljanje navlake na nosiljku za dije te 2 Namjestite i utisnite plasti ne pri vr iva e navlake sa svake strane torbe Pri vrstite navlaku za podstavu nosiljke pomo u patentnog zatvara a Pri vrstite kop e na pritisak sa svake stra ne Uklanjanje navlake sa sjedi ta 3 Otkop ajte sa svake strane navlake Otkop ajte smi ak kako biste oslobodili navlaku Otpustite plasti ne pri vr iva e sa sjedi ta pritiskom na dvije kop e s unutra nje strane sjedi ta Pritisnite pomocu oba palca Sastavljanje blokirnog mehanizma za nosiljku 4 Zapo nite postavljanjem ru ke u najvi i polo aj Postavite dio u obliku slova V oko sredi nje ipke kao to je prikazano Postavite polugu u otvore Napomena Veliki klin se umece veliku rupu a mali klin u malu Pri vrstite blokirni mehanizam na sredi nju ipku ta
306. katori budu vidljivi prije nego to stavite dijete u sjedi te ili korpu za no enje e Maksimalan teret torbe za kupovinu 2 kg Maksimalna te ina torbe za pelene 2 kg 4 4lbs Nemojte upotrebljavati dodatnu opremu koja nije proizvedena od strane STOKKE a kako bezbjednost Va eg djeteta ne bi bila ugrozena Ne parkirajte kolica uzbrdo ili nizbrdo Du ek uvijek treba biti postavljen tako da rub tkanine bude okrenut prema dole Kai eve za no enje uvijek u potpunosti uklonite u d epove kada ih ne upotrebljavate Uvijek sa sjedi ta uklonite nosa suncobrana kada suncobran nije u upotrebi nego to podesite visinu ru ke na asiji olabavite mehanizam za zaklju avanje K vidi stranu 35 u korisni kom vodi u za Stokke Xplory Nosiljku koji pri vr uje aluminijski oblik i nosiljku Nakon to podesite visinu ponovo ga zaklju ajte Prije pode avanja visine nosiljke olabavite mehanizam za zaklju avanje K kao i mehanizam za zaklju avanje ispod konstrukcije Nakon to podesite eljenu visinu ponovo zaklju ajte oba mehanizma IZJAVA O PROIZVODU Izjava o proizvodu Asortiman proizvoda dostupnost cijene prodajna struktura dodatna oprema modeli i boje mogu Varirati u razli itim zemljama i mogu biti promijenjeni bez prethodnog obavje tenja Za ta ne informacije obratite se predstavnicima slu be za korisnike odre ene zemlje Garancija ne pokriva
307. ke pa en bakkeskraning e S det b r ikke l ftes n r bar net sidder i det Brug ikke ogjlen som Igftehandtag XPLORY Carry Cot WICHTIG F R SPATEREN GEBRAUCH AUFHEBEN SORGFALTIG DURCHLESEN DE verletzen kann e Im STOKKE XPLORY darf nur Der STOKKE Xplory amp muss vom jeweils ein Kind bef rdert Benutzer regelm ssis gewartet werden Es darf kein weiterer werden Uberladung unsachgemasses Sitz angebracht werden Die Lesen Sie diese bewahren sorgfaltig vor der Benutzung und bawahren Sie sie auf Wenn Sie diese Hinweise nicht Madrassen skal altid placeres s tekstilabningen vender ned Leeg altid baerestropperne i lommerne n r de ikke er i brug altid parasollens seatadaptor fra saedet n r parasollen ikke er i brug Inden h ndtaget justeres i h jden l snes den l semekanisme se side 37 i Stokke Xplory amp Carry Cot orussanvisning der holder aluminiumsprofilen PRODUKTBEMAERKNINGER Produktsortimentet samt de enkelte produkters tilgaenge lished pris sammenseetnins tiloeh r stil og farver kan variere fra land til land og kan eendres uden forudgaende varsel Du kan fa aktuelle oplysninger ved at kontakte den kundeservice medarbejder der har ansvar for dit land Garantien daekker ikke skader der skyldes normal slitage og ekstern p virkning Fororugerens rettisheder ved reklamation afheenger af de enkelte landes lovgivning vedrarende fororugerkgb Diss
308. ker sa obe strane krova Otvorite patent zatvara da biste oslobodili krov Otvorite plasti ne dr a e sedi ta tako to ete pritisnuti dva jezi ka u unutra njosti sedi ta Pritisnite sa oba palca Montiranje mehanizma za zaklju avanje korpe nosiljke Prvo podignite ru ku u najvi i polo aj Deo u obliku slova V postavite oko centralne ipke kao to je prikazano na slici Stavite polugu u rupe Napomena Velika igla ide u veliku rupu a mala igla u malu rupu Pri vrstite mehanizam za zaklju avanje za centralnu ipku tako to ete polugu K gurnuti nagore i ka centralnoj ipki Montiranje korpe nosiljke 5 Gurnite korpu nosiljku nadole na nosa e tako da kljocne sa obe strane Proverite da li je korpa nosiljka pravilno postavljena na nosa e Indikatori sa obe strane trebalo bi da budu zeleni Zatim je potrebno zaklju ati korpu nosiljku za centralnu ipku Otklju ajte mehanizam za zaklju avanje tako to cete polugu K gurnuti nadole Gurnite mehanizam za zaklju avanje nado le a zatim njegov prednji deo pri vrstite za korpu nosiljku Zaklju ajte ga tako to cete polugu K gurnuti nagore i ka centralnoj ipki STOKKE XPLORY Carry Cot Skidanje korpe nosiljke 6 Otkljucajte mehanizam za zakljucavanje tako to ete polugu K gurnuti nadole Odvojte mehanizam za zakljucavanje od kor pe nosiljke tako to ete pritisnuti zadnju stra nu mehanizma za zakljucavanje Gurnite mehan
309. ko da pritisnete polugu K prema gore i prema sredi njoj ipci Sastavljanje nosiljke 5 Pritisnite nosiljku prema dolje na nosa e dok sa svake strane ne za ujete klik Provjerite je li nosiljka pravilno postavljena na nosa ima Indikatori s obje strane moraju biti zeleni Nosiljka mora biti blokirana na mjestu oko sredi nje ipke Oslobodite blokirni meha nizam okretanjem poluge K prema dolje Gurnite blokirni mehanizam prema dolje i zaka ite prednji dio mehanizma na nosilj ku STOKKE XPLORY Carry Cot Blokirajte okretanjem poluge K prema gore i prema sredisnjoj Sipci Uklanjanje nosiljke 6 Oslobodite blokirni mehanizam okretanjem poluge K prema dolje Otkacite blokirni mehanizam s nosiljke tako da pritisnete straznji dio blokirnog mehanizma Gurnite blokirni mehanizam gore prema rucci i pricvrstite ga okretanjem poluge K prema gore i prema sredisnjoj Sipci Pritisnite rucke L na objema stranama nosilj ke pridrzite ih u podignutom polozaju i podig nite nosiljku Uporaba nosiljke 7 Nosiljka se moze nositi pomocu dva remena za nosenje smjestena s obje strane nosiljke Kada remenje za no enje ne koristite mozete ih spremiti u d epove unutar nosiljke Nosiljka se mo e postaviti na tlo i mo e se ljuljati Nosiljka je opremljena s dva D prstena za nosi Vu ormu gt Napomena nosiva orma nije potrebna te nije dostupna u odredenim dr avama poput SAD a Kanade D epovi za opremu 8
310. ktivirani UPOZORENJE Ne stavljajte dusek deblji od 30 mm 1 18 UPOZORENJE VI STE ODGOVORNI ZA BEZBEDNOST VASEG DETETA Decu nikada ne treba ostavljati bez nadzora Prilikom podesavanja opreme drzite dete dalje od pokretnih delova Ovaj sistem za voznju zahteva redovno odrzavanje od strane korisnika Preopterecivanje nepravilno sklapanje i upotreba neodobrene dodatne opreme moze ostetiti ili slomiti ovaj sistem za voznju Procitajte uputstva UPOZORENJE e Pridr avajte se uputstava proizvoda a e Koristite ko nice kada kolica stoje u mestu Ne ostavljajte decu bez nadzora U kolicima nemojte voziti vi e od jednog deteta ili torbe Preporu uje se upotreba samo torbi koje je proizvela kompanija STOKKE e Prilikom pode avanja kolica decu dr ite dalje od pokretnih delova da ne bi do lo do njihovog povre ivanja Kolica ne treba koristiti u blizini otvorene vatre ili plamena UPOZORENJE e Oval sistem za vo nju predviden je samo za jedno dete Donja stepenica nije predvi ena za vo nju jo jednog deteta UPOZORENJE UPOZORENJE Svaki teret zaka en za ru ku uti e na stabilnost kolica Na ru ku nemojte ka iti mre aste vre e za kupovinu niti sli ne predmete e Ne koristite sistem za vo nju ako je neki njegov deo o te en ili nedostaje Kori enje rezervnih delova koje nije proizvela kompanija STOKKE mo e biti opasno Kompanija STOKKE ne odgovara za bezbednost ako se kori
311. l lavado Desmontaje de la cubierta trasera 21 Suelte el tejido de los botones a cada lado y de los dos botones de la parte frontal Despegue el tejido del Velcro Desmontaje del tejido en la protec ci n del asiento 22 Suelte la varilla colocando un destor nillador o una herramienta con punta sobre el pequefio orificio a cada lado del asiento Levante la pestana de tejido y abra la cremallera Suelte el tejido de los ganchos a cada lado de la varilla Desmontaje de la cubierta del ra l del asiento Extr igala tirando de ella Desmontaje de la cubierta del arn s Extr igala tirando de ella Desmontaje de la cubierta del asien to 23 Suelte las tiras de color naranja a cada lado de la parte inferior trasera Extraiga el arn s de seguridad Tire suavemente del tejido del asiento hasta retirarlo por completo MANTENIMIENTO LIMPIEZA Componentes duros pl stico metal Se limpian con un trapo suave hume decido en agua con jab n En su caso quitar primero la arena y otra suciedad Ning n componente de la silla necesita lubricaci n Si alguna de las funciones no es satisfactoria contacte al distribuidor de STOKKE m s pr ximo Textiles Lavar por separado 24 Al lavar el coj n acolchado para beb s debe extraerse el relleno interior Extraiga la varilla principal antes del lavado STOKKE XPLORY Montaje de las piezas textiles despu s del lavado Montaje de la cubierta del asiento 2
312. lla principal en ambos lados del cierre de la capota Oir un clic cuando la varilla se ajuste correctamente Asegure la capota con los botones de cada lado Cierre la cremallera de la capota para fijarla al tejido del asiento Montaje de la cubierta del arn s Introduzca la cubierta del arn s con la parte suave mirando hacia donde ir sen tado el nifio Montaje de la cubierta del ra l del asiento Introduzca la cubierta tirando de ella 21 Mosquitera b sica 29 Tire de la mosquitera de forma que cubra el asa y el reposapi s Tire de la mosquitera de forma que cubra tam bi n la varilla principal de la capucha Fije la mosquitera con los botones de cada lado Tire de la mosquitera de forma que cubra todo el asiento Cierre las cremalleras de cada lado de la barra central Cubierta impermeable b sica 50 Tire de la cubierta de forma que cubra el asa y el reposapi s Tire de la cubi erta de forma que cubra tambi n la capota Fije con el Velcro alrededor de la barra central y del reposapi s Cierre las cremalleras de cada lado de la barra central Bolsa de la compra b sica 51 Coloque la bolsa en la bandeja F jela alrededor de la barra central con ayuda del gancho Bolsa de los panales Fije la bolsa al brazo del asiento Tarjeta de garant a tarjeta de regis tro de producto Stokke Consulte los detalles sobre d nde encontrar los n meros de referencia y las fechas de fabricaci n de los pro
313. lles pour le passage d obstacles tels que les trottoirs ou bas de portes Stokke Xplory est particulierement facile transporter dans les escaliers gr ce la fonction deux roues Attention Danger l enfant ne doit pas rester assis dans la poussette lors du transport dans les escaliers Chanceli re 14 Pour assurer l enfant un confort optimal il faut v rifier que la profondeur du si ge correspond la longueur des cuisses Le rebord du si ge doit cor respondre la pliure du genou de l enfant La garniture matelassee de la chanceliere s attache en passant le harnais de s curit travers les ouvertures correspondantes L usage de la chanceli re est recommand jusqu V ge de 15 mois environ Montage de la capote sur le siege 15 Mettre en place et enclencher les oreillettes en plastique de la capote de part et d autre du siege Fixer la capote la housse en tissu du siege au moyen de la fermeture zipp e Enfoncer les boutons pressions de part et d autre Retrait de la capote du siege 16 D faire les boutons de part et d autre de la capote D zipper la capote pour l enlever D faire les oreillettes en plastique du si ge en appuyant sur les deux languettes situ es l int rieur du siege Appuyer l aide des deux pouces Visiere de la capote 17 La visi re se fixe la capote et s en d fait au moyen de la fermeture zip p e Se d plie et se replie Ventilation p
314. mage is caused by a manu facturing defect 151 919 1 91 vo sis Y 10 Jo TY eal al EPEE Tac al elg ma Jlosiulol ada n labo al a StokkeAXploryA STOKKE
315. ment d un pays ou d une r gion du monde l autre Les normes applicables aux Etats Unis Canada recommandent pour une utilisation normale un poids maximum de 45 lbs pour le siege Stokke Xplory et de 20 lbs pour le Stokke Xplory Carry Cot Pour la r gion hors tats Unis Canada le poids maximum pour le si ge Stokke Xplory Seat est de 15 kg 33 Ibs et de 9 kg 20 lbs pour le porte b b Stokke Xplory Carry Cot AATTENTION Pour evier de vous blesser en tom bant ou en glissant prenez soin de toujours attacher la ceinture AATTENTION Ne pas surcharger la poussette avec un enfant ou des sacs en surnombre L utilisation exclusive de sacs fabriqu s par STOKKE est recommand e NATTENTION Ne pas laisser l enfant sans surveillance STOKKE XPLORY Droit de reclamation et extension de garantie Applicables dans le monde entier pour la poussette Xplory ci apres denommee le produit DROIT DE RECLAMATION Le client beneficie d un droit de reclamation conformement a la legislation sur la protection des consommateurs applicable a un moment donn cette legislation tant susceptible de varier d un pays l autre D un point de vue g n ral STOKKE AS n accorde aucun droit suppl mentaire en plus de ceux qui sont tablis par la l gislation applicable a un moment donn m me si une r f rence est faite l extension de garantie d crite ci dessous Les droits du client au titre de
316. movimento altrimenti potrebbe farsi male e l passeggino non va utilizzato vicino al fuoco o a una fiamma esposta ATTENZIONE Utilizzare la cintura di sicurezza non appena il bambino in srado di stare seduto da solo ATTENZIONE Infilare sempre la cintura nello spartigambe Noi consigliamo di utilizzare la cintura di sicurezza in qualsiasi circostanza ATTENZIONE l sedile non e adatto ai bambini d et inferiore ai 6 mesi e l passeggino e stato progettato per essere utilizzato da 1 solo oambino per volta Non assiungere altri sedili La pedana non e adatta per trasportare altri oambini ATTENZIONE ATTENZIONE e pesi attaccati all impusnatura presiudicano la stabilit del passeggino Non fissarvi borse rete o borse simili e Non utilizzate il passessino in caso di parti mancanti o dan nessiate Puo essere pericoloso utilizzare pezzi di ricambio diversi da quelli forniti da Stokke Stokke non si assume alcuna responsabilit per la sicurezza del oambino se vengono utilizzati pezzi di ricambio diversi da quelli origi nali ATTENZIONE Prima dell uso controllare che la struttura della carrozzina o i dis positivi di fissagsio del sedile siano inseriti correttamente Accertarsi che gli indicatori verdi siano visibili prima di mettere il bambino sul sedile o nella carrozzina e Peso massimo della borsa della spesa 9 kg e Peso massimo della borsa per il cambio 9 kg e Non utilizzar
317. muskietennet vast met de drukknoppen E n aan elke zijde Trek het net over de carrycot zodat het de gehele tas bedekt Trek aan de ritsen n aan elke kant van de centrale stang De stoffen onderdelen losmaken Maak de voering aan de voorzijde los Maak de voering los van de haken tanden onder de rand Drie aan elke zijde 49 Luiertas NL Bevestig de haken aan de bevestigings ringen Stokke garantiekaart productregistratiekaart Zie de beschrijving van waar het serienummer de datumklok op uw product te vinden is Gebruik deze informatie bij het invullen van de Stokke garantiekaart productregistratiekaart Wij bevelen u aan dat u deze informatie invult op www stokke com 50 NO Montere tekstiler 1 For den lengste baerestroppen gjennom hullet bak p baginnsatsen Sett l sepinnen i lokken p enden av baerestroppen Fest baerestroppen til baginnsatsen ved trykke l sepinnen inn i sporet p bunnen av baginnsatsen For den korteste baerestroppen gjennom hullet foran p baginnsatsen Sett l sepinnen i lokken p enden av baerestroppen Fest baerestroppen til baginnsatsen ved trykke l sepinnen inn i sporet p bunnen av baginnsatsen Gjenta prosedyren for baerestroppen pa den andre siden av baginnsatsen N r begge baerestroppene er montert kan du fort sette med tekstilen Tre tekstilen over kanten p bagens bakkant Strekk tekstilen og tre den over kanten rundt hele bagen Snu bagen opp ned og fest
318. n ho opot eben a vn j ho vlivu S v hradami pro p padn chyby tisku XPLORY Carry Cot DA VIGTIGT OPBEVARES TIL SENERE BRUG L SES OMHYGGELIGT IGENNEM L s denne vejledning omhyggelig f r anvendelse og tag vare p den for fremtidig brug Det kan v re af betydning for dit barns sikker hed hvis du ikke f lger denne vejledning Stokke Xplory Carry Cot er beresnet til et barn fra f dsel til 6 maneder og med en vaest p maksimum 9 kg Stokke Xplory s de er oeresnet til et barn fra 6 maneder og indtil en vaest p maksimum 15 kg Bagbenet b r altid klappes op ved brug p trapper os benyttes med forsistished ADVARSEL Lad aldrig barnet sidde uden opsyn Brug ikke saedet som autostol Stellet er ikke beresnet til andre seeder end det medleverede Xplory Baby ligsedel ADVARSEL Tjek at alle lukkeanor dninger er aktiverede for brug ADVARSEL Benyt ikke madrasser der er mere end 30 mm tykke ADVARSEL BARNETS SIKKERHED ER DIT ANSVAR Barnet b r altid v re fastspaendt og aldrig forlades uden opsyn Hold barnet v k fra bev gelige dele n r der foretages justeringer p vognen Vognen kraever j vnligt vedlise holdelse fra brugerens side Overlast forkert sammenklapning og anvendelse af ikke godkenat tilbeh r kan skade denne vogn L s vejledningen ADVARSEL F lg producentens anvisninger Benyt altid bremsen n r vognen parkeres Lad aldrig
319. n completa de la sarant a en el cap tulo Garant a en esta Gu a del Usuario La garant a extendida no es aplicable para accesorios GP Perch registrare il vostro prodotto STOKKE XPLORY Il vantaggio pi importante della registrazione e la garanzia supplementare sul vostro prodotto Stokke STOKKE XPLORY e Garanzia di 3 anni Altri vantassi Se registrerete il vostro indirizzo e mail e accetterete di ricevere le informazioni inviatevi da Stokke e verrete aggiornati sugli aspetti relativi alla sicurezza e sul vostro prodotto Stokke e sarete i primi a essere informati delle novit e a ricevere informazioni supplementari Se avete registrato l et del oambino opzione facoltativa verrete informati sulle modifiche da ideas and more as your child srows Read full warranty description in the chapter Warranty in this user suide Extended warranty does not apply to or accessories apportare al prodotto in base alla crescita di vostro figlio e riceverete utili consigli Leggete la descrizione completa della garanzia nell apposito capitolo di questo manuale utenti La garanzia supplementare non riguarda accessori OD STOKKE XPLORY e 3
320. n de esta condici n requerir el con sentimiento previo por escrito de STOKKE EI numero de serie del producto no podr haber sido destruido o retirado Las siguientes circunstancias no quedar n cu biertas por la Garant a ampliada de STOKKE Problemas a causa de la evoluci n normal de las piezas que componen el producto p ej cambios de color as como desgaste Problemas a causa de pequenas oficiales pueden variar nota blemente de un pa s a otro o en las diferentes regiones del mundo Las normas apli cables en Estados Unidos Canad recomiendan para el uso normal un peso m ximo de 45 libras para el asiento de Stokke Xplory y de 20 libras para el capazo Para reas fuera de Estados Unidos Canad el peso m ximo del asiento Stokke Xplory es de 15 kilos 33 libras y de 9 kilos 20 libras para el capazo Stokke Xplory variaciones en los materiales p ej diferencias de color entre las piezas Problemas a causa de la influ encia de factores externos tales como la luz solar temperatura humedad contaminaci n ambi ental etc Danos a causa de accidentes o percances por ejemplo el vol cado o choque con un bordillo de la acera senal puerta otro obst culo Lo mismo ocurrir en caso de que el producto se sobrecargue por ejemplo por el peso que se coloque encima del mismo o por pase arlo sobre una superficie muy accidentada Danos ocasionados en el pro ducto por
321. na Kod pode avanja nagiba uvek pridr avajte sedi te Sedi te mo e da se podesi u 3 polo aja nazad i 2 polo aja napred UPOZORENJE Kod monta e skidanja i okretanja sedi ta dete ne sme da sedi u njemu RASTAVLJANJE 7 U isto vreme pritisnite ru ke na obe strane sedi ta i podignite sedi te sa dr a a Za to vreme dete ne sme da se nalazi u sedi tu Pode avanje visine sedi ta 8 Otpustite polugu F pomerite dr a sedi ta na eljenu visinu i pritisnite polugu da biste je blokirali Dr a sedi ta pridr avajte za centralni deo koji je spojen na glavni stub jer e se dr a tako lak e pomerati Visina sedi ta mo e da se podesi od 50 do 70 cm STOKKE XPLORY Monta a i pode avanje oslonca za noge 9 Gurnite oslonac za noge na vodilice Oslonac za noge mora da usko i i da ostane blokiran Za skidanje ili pode avanje oslonca za noge pritisnite poluge J sa obe strane i izvucite oslonac za noge sa vodilica ili ga podesite Najugodniji polo aj za dete jeste kada nogama dodiruje oslonac za noge ipka na sedi tu 10 Oslobodite ipku na sedi tu sa obe strane i povucite je nagore Umetnite ipku na sedi tu na mesto Kada ipku postavite u pravilan polo aj za u e se kljocaj Upozorenje ipku nemojte koristiti za no enje Ko nica 11 Pre zaustavljanja kolica obavezno aktivi ite ko nice To ete u initi tako da pritisnete donji deo pedale ko nice Za otpu tanje ko nice
322. nastavovani koc ka deti nesmu byt v bl zkosti Ziadnych pohyblivych Casti pretoze by mohlo d jst k ich poraneniu Tento detsky ko ik sa nesmie pou va v bl zkosti otvoren ho oh a ani nechr nen ho plame a V straha Tento ko k sa m e pou va s asne len pre jedno die a St pa ka nie je ur en na pren anie al ieho die a a V straha V straha Ka d bremeno zavesen na rukov ti ovplyv uje stabilitu ko ka Na rukov neve ajte sie ovky ani ni podobn Tento ko k nepou vajte ke su po koden alebo ch baj niek tor jeho asti Pou vanie n h radn ch dielov ktor nedodala spolo nos STOKKE m e by nebezpe n Spolo nos STOKKE nenesie iadnu zodpovednos za bezpe nos ak sa pou vaj in ako origin lne n hradn diely V straha Pred pou van m skontrolujte i je pr slu enstvo ta ky na pren anie die a a alebo seda ky spr vne zapojen Pred vlo en m die a a do seda ky alebo prenosnej ta ky musia by vidite n zelen ukazovatele Maxim lna z a n kupnej ta ky 2 kg 4 4 libry Maxim lna z a ta ky na plienky 2 kg 4 4 libry Nepou vajte iadne pr slu enstvo ktor nedod va spolo nos STOKKE m e to ohrozova bezpe nos die a a Ko k neparkujte hore ani dolu kopcom Matrac sa v dy mus vklada l tkov m otv
323. ne nosilne ko are odvijte zaklepni mehanizem K in zaklepni mehanizem pod roko ohi ja Ko ste nastavili eleno vi ino ko are ponovno zaklenite oba mehanizma Podatki o izdelku Izbira izdelka razpolo ljivost cene prodajna konfiguracija dodatna oprema oblika in barve so lahko v razli nih dr avah razli ne in se lahko spreminjajo brez vnaprej nje najave Za najnovej e informacij se obrnite na predstavnika centra za pomo strankam v svoji dr avi Garancija ne krije kode nastale zaradi normalne obrabe in zunanjih vplivov Pravice uporabnikov do prito b izhajajo iz potro ni ke zakonodaje v posamezni dr avi Te pravice se nana ajo na okvare izdelka in ne na kodo ki je posledica normalne obrabe in zunanjih vplivov Pridr ujemo si pravico do tiskarskih napak 25 26 Carry Cot SR UPOZORENJA VAZNO Sa uvajte za budu u upotrebu PAZLJIVO PROCITAJTE Pre upotrebe pazljivo procitajte ova uputstva i sacuvajte ih za buducu upotrebu Ako se ne pridrzavate ovih uputstava mozete ugroziti bezbednost va eg deteta Stokke Xplory korpa nosiljka predvidena je za no enje jednog deteta od rodenja do 6 meseci do maksimalne te ine od 9 kg 19 8 Ibs Prilikom upotrebe stepenica zadnje tockove treba sklopiti Koristite pazljivo UPOZORENJE Opasno je ostavljati dete bez nadzora UPOZORENJE Pre upotrebe proverite da li su svi mehanizmi za zakljucavanje a
324. nn 2220 DMM TS 222 nvY2v D AWW D ID PN J INN nx Yn NVI DIVA Nay DY y n NA297 2 D TTSN AVIV DYDDIIN NDNA AM DN VPA DNY xn MYNDNA NWN TIO PAN DN Yan Joann D gt TTSN WA NA nan 229999 PA 7179 3 DTTYD WA DYn2n nw Jan AN WNW 272 JONIN MYSNNA 09200201 NDNI NN WNW 99390 YPXAW nv v5 nonv nn 730132 DITINN IV INN 12907 DIVI 5 Sw AD YIN JII NIIIN 4 DN VW ANYI MAM 2802 PPI Mp NNN ANIN DINN 2220 V DYNA 1912 WPA nx 10957 POM 2739 mna 350 21729 Pan 157 ww Jopa nna 227 yopn 2 RIVIN DN IN MAM JIN TN DWN Jay 5 2902 K Pa nen gt 7 gt DIVA 90 na n 5 MYNT Tn 000925 20 NNISN MYT INN ADIWA POW INT 422p Ny nw DPI D DAY TY 292 DIMNYA NI 2220 71212103 NIIYN 20 NN 99937 W INN IY n y MAM yn 232127 VIM PYM NA 199909 ALIN 2922 quan Mayn DIVI 202 30771 PIN AN 112 nop n y 2999 K MDA mayn r DY IMN 129 DINN 332 MA 43 HE 44 HR Postavljanje tkanine 1 Pronadite najdulji remen za no enje i provucite ga kroz otvor na stra njem dije lu nosiljke Umetnite grani ni klin u petlju na kraju remena za no enje Pri vrstite remen za no enje na nosiljku tako da pritisnete klin u utor na dnu nosiljke Pronadite najkraci remen za no enje i provucite ga kroz otvor na prednjem dije lu nosil
325. nnetz um den Hauptb gel Befestigen Sie das Insektennetz mithilfe der Druckkn pfe auf beiden Seiten Ziehen Sie das Netz ber die Babytrage sodass die gesamte Trage bedeckt ist Schlie en Sie die Rei verschl sse auf beiden Seiten der Mittelstange Textilteile entfernen Haken Sie die Innenverkleidung an der Vorderseite aus L sen Sie die Innenverkleidung von den Haken Z hnen unter dem B gel Es befinden sich drei auf jeder Seite Wickeltasche Befestigen Sie die Haken an den Befestigungsringen Stokke Garantiekarte Produktregistrierungskarte In der Beschreibung wird dargestellt wo Sie die Fertigungsnummer und den Datumsstempel auf Ihrem Produkt finden Verwenden Sie diese Informationen wenn Sie die Stokke Garantiekarte Produktregistrierungskarte ausf llen Wir empfehlen Ihnen diese Informationen unter www stokke com auszuf llen vpaoyudtwv 1 EVTOTTIOTE iudvra kal TIAEETE TOV OTM HEPOG TOU TTOPT UTTEUTTE rreipo OTN 9nA d TOU IUAVTA ZTEPEWOTE TOV TIOPT UTTELTT TTE PO tou UEPOUG TOU TTOPT UTTEUTTE EVTOTTIOTE KOVTUTEPO IUAVTA AaBnc KAL TIAEETE TOV OTNV OTO UTPOOTIV 6 tou rropr urreurr BQATE OTN
326. nstv m e v robek po kodit nebo rozb t P e t te si pokyny VAROV N Dodr ujte pokyny v robce e Pri parkov n pou vejte brzdy Nenech vejte d ti bez dozoru Na tomto ko rku nevozte dal d t ani ta ky Doporu ujeme pouze ta ky dod van spole nost STOKKE e nastavov n ko rku dbejte na to aby d ti byly mimo dosah v ech pohybliv ch st Mohly by se pora nit e Ko rek nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn VAROV N Tento v robek se m pou vat v dy jen pro jedno d t Deska na nohy nen ur ena pro dal d t VAROV N P padn n klad p ipevn n k ruko jeti m vliv na stabilitu ko rku Na VAROV N rukoje nezav ujte s ovou ta ku ani nic podobn ho Vyrobek nepou vejte pokud jsou n kter jeho sou sti po kozen nebo chyb Pou vat n hradn d ly kter nedodala spole nost 5 m e b t nebezpe n Pokud pou ijete jin ne origin ln n hradn d ly spole nost STOKKE nenese dnou odpov dnost za bezpe nost v robku VAROV N P ed pou it m zkontrolujte zda jsou pojistn za zen t la p enosn korby nebo seda ky spr vn zaji t na P ed ulo en m d t te do seda ky nebo do p enosn korby zkontrolujte zda jsou vid t zelen ukazatele Maxim ln zat en n kupn ta ky 2 kg Maxim ln zat en ta ky
327. o y no transportar nunca la silla asi ndola de la barra del asiento iADVERTENCIA LA SEGURIDAD DEL NINO ES SU RESPONSABILIDAD Asegurese de que las piezas movibles queden fuera del alcance del ni o cuando se hasan ajustes a la silla de paseo de otro modo el ni o podr a lastimarse Dejar desatendido al puede ser peligroso No dejar al ni o desatendido 77777 GENERALESI Seguir las instrucciones del fabricante e Las ruedas deber n siempre estar plesadas cuando se suban o se oajen escaleras y manejarlo con precauci n e El chasis est dise ado exclusiva mente para el asiento suministrado y para el cuco Stokke Xplory e Aseg rese de que los mecanismos de oloqueo de los anclajes est n activados antes de usar la silla e EI veh culo requiere ser mantenido regularmente por el usuario EI exceso de carga el plesado incorrecto y el uso de accesorios no autorizados pueden da ar o romper este veh culo Leer las instrucciones e Echar los frenos cada vez que se aparque la silla de paseo e No aparcar la silla de paseo cuesta arriba ni cuesta abajo ADVERTENCIA e No transportar m s de un ni varios bolsos de accesorio en esta silla de paseo S lo se recomiendan los bolsos suministrados por Stokke e Toda carga colgada del manillar afecta a la estabilidad de la silla de paseo No colgar bolsas ni nada parecido del manillar e No usar la silla de paseo en la proximidad de un fuego
328. ochets de la doublure l avant D faire la doublure des crochets dents sous le rebord Trois de chaque c te Sac langer Fixer les crochets aux anneaux de fixati on Carte de garantie Carte d enregistrement du produit Stokke Reportez vous la description de l endroit o trouver le num ro de s rie l horloge de date du produit Reportez ces renseignements sur la carte de garantie d enregistrement du produit Stokke que vous remplissez Nous vous recommandons d indiquer ces renseignements www stokke com Stokke 50 NTYN PIPA PAND NPA 1190N DYNAN DMIDY ISINN DY DY DY NAVI D20T2 NYIDN NTIYN NIMI TD 2U WYN PANN o PIN NN DIY Stokke D27W 1413 12 VVVVVV stokke com 032217 DVD DN INN D 039 25 XPLORY Carry Cot n2 un 90 PIVI 6 2972 K nr MAIN n y MAM DN Nw non ALN 57 5y DOVA DON PAM MAM DV MANN Pann PTPN TY 179 2979 NPIN MAM INA 12910 2999 K MPI mayn gt T DY IMN TM 1230 07 7299 0 DD TY WI Nx L MYPA NA wn 20 MIN AT 2802 DIN INN 2953 ADIVA AVIVA 902 Uy wn JOIN 7 ANA MASI Nw miya NIVA 20 NN NRW yn VTTS WI MNYNIN IMN JONN YI JON NWN YINI 2200 20 070222 y3922 DA JM NONI MINI WON NDV 20 NN AMIN miyon D MNA MINI myapa My APIWA 70 mnm mp NY MI ND NI NI NAN IN nay ADP 211X N29
329. od zemlje i podle u promenama bez prethodnog obave tenja Za najnovije informacije obratite se predstavnicima korisni ke podr ke za va u zemlju Obave tenje o proizvodu Garancija ne pokriva probleme do kojih do e usled normalnog habanja i spoljnih uticaja Prava korisnika u slu aju albe zavise od propisa za za titu potro a a u datoj zemlji Ova prava se odnose na kvarove proizvoda a ne na probleme do kojih do e usled normalnog habanja i spoljnih uticaja tamparske gre ke mogu biti prisutne XPLORY Carry Cot VIKTIGT SPARA FOR FRAMTIDA BRUK LAS IGENOM NOGA SV L s denna bruksanvisning noga f re anv ndning och spara den f r framtiden Ditt barns s kerhet kan ventyras om du inte f ljer anvisningarna Stokke amp Xplory Carry Cot r designad f r att b ra ett barn I lder fr n nyf dd till 6 m nader och med maximalt 9 kg vikt Stokke Xplory seat ar desisnad for att bara ett barn alder fran 6 manader och med till maximalt 15 kg vikt Det bakre st dbenet ska alltid vara inf llt n r du s r i trappor G f rsiktist VARNING Det kan vara farlist att l mna ditt barn utan tillsyn Anv nd inte sitsen som barnstol I bil Vagnen r endast avsedd f r den medf ljande sitsen och StokkeB Xplory amp sp dbarnsp se VARNING Se till att alla sp rranordningar r I r tt l ge innan du anv nder vagnen VARNING Anv nd inte madrass tjockare
330. oeld voor het vervoer van 1 kind Plaats geen extra zitjes Het voorpla teau is niet oerekend op het vervoer van een extra kind WAARSCHUWING e Alle bagage die aan het handvat bevestigd wordt beinvloedt de stabiliteit van de wagen Hang seen boodschappennet o i d aan het handvat e Gebruik de wagen niet als onderdelen beschadisd zijn of ontoreken Het gebruik van vervangende delen van andere leveranciers dan Stokke houdt een risico in Stokke stelt zich niet aansprakelijk voor de veilis heid als onoriginele onderdelen worden gebruikt WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het wagenonderstel of de onderdelen van het zitje correct zijn bevestigd v r gebruik Verzeker u ervan dat de sroene indicatoren zichtbaar zijn v r u het kind in het zitje of de wagen plaatst e Het maximale gewicht van de boodschappentas is 2 kg e Het maximale gewicht van de lulertas is 2 kg e Gebruik seen accessoires van andere producenten dan Stokke omdat hierdoor de velligheid van uw kind sevaar kan lopen e Parkeer niet op een heuvel Het matras moet altijd met de opening van de bekledins naar beneden selesd worden Stop de draagriemen altijd helemaal in de opbergvakjes als u ze niet gebruikt Verwijder altijd de parasolhouder van het stoeltje als de parasol niet sebruikt wordt Voordat u de hoogte van het handvat verstelt dient u eerst de achterste vergrendeling los te maken waarmee het onderstel vastzit zie pagina 49 in
331. oltu u ve kap onun st ne yerle tiriniz Velcro yu merkezdeki bar n etraf na s k ca sabitleyiniz Sineklik 12 Sinekli i tutaca n zerinden ekiniz Sinekli i kap onun ana dire inin zerinden ekiniz Ana ubu un etraf na sabitleyiniz Sinekli i d melerle sabitleyiniz Her tarafta bir tanedir T m antay kapatacak ekilde sinekli i ocuk koltu unun zerinden ekiniz Merkezdeki bar n her iki taraf ndaki fermuarlar kapat n z Kuma par alar n s k lmesi ndeki astar n kancalar n a n z Astar kancalardan kirisin altindaki dislerden kurtariniz Her tarafta Uc tanedir Kiyafet cantasi Kancalari baglanti halkalarina takiniz Stokke Garanti karti r n kayit karti r n n z n zerindeki r n seri numaras tarih saati nerede bulaca n z grenmek icin aciklamaya bakiniz Stokke garanti karti r n kay t kartini doldurur ken bu bilgileri kullaniniz Bu bilgileri www stokke com adresinde doldurmaniz nerilir 59 TR 60 UK 1
332. om Tel 49 7031 611 580 E mail south america stokke com Papa amp Co Ltd Tel 82 2 856 8477 mail timkim papanco com Tel 08 4474560 Fax 08 4474565 E mail info se stokke com Nest By Mozaik Tel 90 212 353 09 15 E mail nest mozaikdesign com Millenium Ltd Tel 58 044 492 00 22 United Arab Emirates DutchKid FZCO Tel 971 4 341 7500 E mail info dutchkid com United Kingdom USA sterreich Tel 0800 05 18857 Fax 0800 0517035 E mail info uk stokke com 1100 Cobb Place Blvd Suite 100 Kennesaw GA 50144 Phone 1 8 9 8 6553 or 678 627 02 0846 Fax 678 627 02 0850 E mail info usa stokke com Web www stokkeusa com Customer Service Tel 49 70 31 611 58 0 Fax 49 70 51 611 58 60 E stokke at stokke com www stokke com SIOKKE STOKKE User Guide V4 156700 STOKKE XPLORY Userguide OOM Stokke Growing together STOKKE XPLORY List of contents STOKKE XPLORY Shopping bag STOKKE XPLORY Seat rail STOKKE XPLORY Harness covering STOKKE XPLORY Hood visor STOKKE XPLORY Hood STOKKE XPLORY Back cover STOKKE XPLORY Seat guard and STOKKE XPLORY Mosquito net STOKKE XPLORY Rain cover Seat cover STOKKE XPLORY Footrest STOKKE XPLORY Baby insert STOKKE XPLORY Quick Start Gu a r pida Montage rapide VS AITA e WE NE ES pau
333. ommateur en vigueur dans chaque pays Ces droits s appliquent en cas de d fauts du produit en question et non en cas de phenomenes dus une usure normale ou des influences ext rieures Sous r serve d erreurs d impression 19 STOKKE Carry Cot 122 y Maw UN MININ DAW DPIN DN 1042 VANYNI PN WIN PIN ww v n n IN IDM amp STOKKE T 2Y D790 DPNW n on STOKKE 1310 DN MM DAN 22 nsyi D NPA DPNV VPN PINI IMN 20 20 P 2 NDNA pnnv 9332701 2209 YND DAMEN avion NPM 789 DNI p nonv INT noun 203 NN DMM 2 Map pn 20 229107 2 NM pna 2wan pvnn AP FWY NU 1122 MANI VYNYN PN JIN 1207 712 OSTOKKE T DY T2 MMI YIWN NOVY DY N22YN DN MINNI PN TWIN IN NYA MNNN INN INDO IN ANN D T n NIYYI 070222 WAND DAUM N22 DTD IPNYN 12292 DIDI IN 00 72 NUD IN DNI vonvnm YMP DT 3323 OSTOKKE 98 VIDI nya Dy PONY DTI DN 0 DN MINN D TN N22Y IV m MYO Yon DIY IN UN TIN 9392 wanwn MON mown INN TNN TI NAY 300292 WIM WI NTIPN Day JOD TP NNW PINO ND JIMI MININ NY MP IPA Jy NN 22 yon 127 22 IN NU MINI pr DTD PN MININ 7909 29 DINA MN IINA NN 99 759 17003 3222 DIN DN YIDNI 1910 02702 mmvoa MINI NDNA INN DNA y n Stokke
334. onderstel mag alleen gebruikt worden voor het bijse leverde zitje en de Stokke Xplory amp babytas WAARSCHUWING Verzeker u ervan dat alle sluitingen voor gebruik goed vastzitten WAARSCHUWING Gebruik geen matrasje wat dikker is dan 30 mm WAARSCHUWING U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND Kinderen moeten altijd in het tuigje zitten en nooit zonder toezicht achter gelaten worden Het kind mag niet in aanraking komen met bewegende delen tijdens het instellen van het zitje Deze wagen vergt regelmatig onderhoud Overbelasting verkeerd opklappen en het gebruik van niet goedgekeurde accessoires kan de wagen beschadi gen of vernielen Lees de aanwijzingen WAARSCHUWING e Vols de aanwijzingen van de pro ducent Zet alle remmen vast als u de wan delwasen parkeert Laat uw kind niet zonder toezicht achter e Vervoer geen extra kinderen of tas sen Alleen tassen van Stokke amp worden aanbevolen e Om letsel te voorkomen moet u uw kinderen uit de buurt van beweg ende delen houden als u de wan delwasen verstelt e De wandelwasen mas niet gebruikt worden in de buurt van open vuur of vlammen WAARSCHUWING Gebruik het tuigje zodra uw kind zelf kan zitten WAARSCHUWING Gebruik altijd de kruisoand in combinatie met de heupsordel Wij u aan het tuigje altijd te sebruiken WAARSCHUWING WAARSCHUWING e Dit zitje is niet geschikt voor kinderen jonser dan 6 maanden e Deze wagen is bed
335. ony u ytkownika Prze adowanie nieprawid owe z o enie i korzystanie z niezatwierdzonych akcesori w mo e uszkodzi lub zniszczy w zek Nale y zapozna si ze wszystkimi instrukcjami OSTRZE ENIE Postepowa zgodnie z instrukcjami producenta Podczas postoju w zka nale y u ywa hamulc w Nie pozostawia dziecka bez opieki e Nie przewozi na w zku dodatkowych dzieci lub toreb Zaleca si korzystanie jedynie z toreb dostarczanych przez firm STOKKE e Podczas regulacji w zka dzieci powinny znajdowa si z dala od wszelkich ruchomych cz ci W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko odniesienia obra e W zka nie nale y u ywa w pobli u otwartego ognia lub ods oni tego p omienia OSTRZE ENIE W zek przeznaczony jest do przewo enia jednego dziecka Podp rka na nogi nie jest przeznaczona do przewo enia dodatkowego dziecka OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE Wszelkie dodatkowe obci enie uchwytu wp ywa na stabilno w zka Nie wolno zawiesza siatek ani podobnych rzeczy na uchwycie Nie wolno u ywa w zka w przypadku uszkodzenia lub braku jakiejkolwiek cz ci Stosowanie cz ci zast pczych innych ni dostarczone przez firm STOKKE mo e by niebezpieczne Firma STOKKE nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za bezpiecze stwo je li u yto nieoryginalnych cz ci zast pczych OSTRZE ENIE Przed u yciem sprawdzi prawid owo zamocowa
336. opruh na druh stran p enosn korby Pokud jste p ipevnili oba popruhy m ete p ipevnit povlak Za n te v rohu v zadn sti p enosn korby Napn te povlak a rozt hn te jej pod l cel ho ebra p enosn korby Oto te p enosnou korbu dnem vzh ru a p ipevn te povlak tak e otvory um st te na h ky zuby pod ebrem Je zde est h k na ka d stran jsou t i Nakonec do p enosn korby vlo te matra ci Monta strechy na prenosnou korbu 2 Nasadte a zat hn te plastov prichytky strechy na obou stran ch vaku Prichytte skl p c st echu k povlaku p enosn korby zipem P ichy te knofl ky na obou stran ch Demont skl dac st echy ze seda ky 3 Odepn te knofl ky na obou stran ch st echy Rozepnut m zipu uvoln te st echu Uvoln te ze seda ky plastov chyty stisknut m dvou ep na vnit n stran seda ky Ke stisknut pou ijte oba palce Mont pojistn ho mechanismu p enosn korby 4 Za n te t m e nastav te rukoje do nejvy polohy Sou st ve tvaru V um st te na st edovou ty jak je to na obr zku Do otvor vlo te p ku Pozn mka Velk kol k pat do velk ho otvoru a mal kol k do mal ho otvoru Upevn te pojistn mechanismus ke st edov ty i stisknut m p ky K nahoru a sm rem ke st edov ty i Mont p enosn korby 5 Zatla te p enosnou korbu dol na ramena tak abyste na ka
337. orom smerom dolu Ke sa prenosn rukov te nepou vaj v dy ich plne vlo te do vreciek Ke sa nepou va d dnik zo seda ky v dy odmontujte adapt r d dnika Pred nastaven m v ky rukov te r mu uvo nite zais ovac mechanizmus K pozrite si stranu 55 v navode pre pou vate a ta ky na pren anie die a a Stokke Xplory ktor dr spolu hlin kov profil prenosnej ta ky Po nasta veni v ky sa mus znovu zaisti Pred nastavovan m v ky ta ky na pren anie die a a uvo nite zais ovac mechanizmus K a zais ovac mechanizmus pod opierkou r mu Po nastaven po adovanej v ky sa musia obidva mechanizmy znovu zaisti daje o v robku V ber v robku dostupnos cena predajn konfigur cie pr slu enstvo typy a farby sa m u v r znych krajin ch meni bez predbe n ho ozn menia Najnov ie inform cie si m ete vy iada od z stupcov z kazn ckeho servisu pre pr slu n krajinu Z ruky sa nevz ahuj na norm lne opotrebovanie a vonkaj ie vplyvy Pr va z kazn ka v pr pade reklam cie vypl vaj z legislat vy t kaj cej sa predaja spotrebn ho tovaru platnej v jednotliv ch krajin ch Tieto pr va sa vz ahuj na vady v robku a nie na norm lne opotrebovanie a vonkaj ie vplyvy S v hradou tla ov ch ch b STOKKE XPLORY Carry Cot OPOZORILO POMEMBNO Shranite za poznej o uporabo SKRBNO PREBERITE SL
338. ositif de protection du siege 22 D faire la baleine en enfoncant une pingle ou un tournevis dans le petit trou situ de chaque c te Ouvrir la languette en tissu et d faire la fermeture zipp e Detacher le tissu du crochet de part et d autre de la baleine D houssage de la barre de protection du siege L enlever en tirant dessus D houssage de l habillage du harnais L enlever en tirant dessus D houssage de la housse du siege 23 Defaire la fixation orange de part et d autre en bas l arri re du dossier D faire le harnais de s curit Enlever la housse en tirant dessus doucement jusqu ce qu elle soit compl tement enlev e ENTRETIEN CONSIGNES DE LAVAGE l ments du ch ssis et armature La poussette doit tre nettoy e avec une solution savonneuse douce liminer pr alablement sable boue et gravier Aucune pi ce de la poussette ne requiert de lubrifiant En cas de d ficience d une fonction de la poussette s adresser au repr sentant de STOKKE le plus proche Textiles Les housses et garnitures textiles doivent tre lav es s par ment 24 Lors du lavage de la chanceli re retirer la garniture int rieure avant STOKKE XPLORY de laver la housse Retirer la baleine principale avant de passer au lavage Rehoussage des l ments en tissu apr s leur nettoyage Rehoussage de la housse du siege 25 Ins rer les rails sur la housse du siege dans la rainure d
339. otahov 1 Nasa te najdlh popruh rukov te a prevle te ho cez otvor v zadnej asti ta ky na pren anie dietata Poistn kol k vlo te do kr ku na konci popruhu rukov te Popruh rukov te pripoj te k ta ke na pren anie die a a zatla en m kol ka do otvoru v spodnej asti ta ky Nasa te najkrat popruh rukov te a prevle te ho cez otvor v prednej asti ta ky na pren anie die a a Poistn kol k vlo te do kr ku na konci popruhu rukov te Popruh rukov te pripojte k ta ke na pren anie die a a zatla en m kol ka do otvoru v spodnej asti ta ky Tento postup zopakujte aj pre popruh rukov te na druhej strane ta ky na pren anie die a a Ke su zmontovan obidva popruhy rukov te m ete upevnit v stelku Za nite v rohu v zadnej asti ta ky na pren anie dietata Vystelku natiahnite a zalozte okolo ta ky na prena anie dietata Tasku na dietata otocte dnom nahor a vystelku upevnite tak Ze ju otvor mi zachyt te o h cky zuby pod r mom Na kazdej strane je Sest h ckov Nakoniec do ta ky na prena anie dietata vlozte matrac Zalozenie striesky na tasku na prenaSanie dietata 2 Plastov up nadl striesky vytiahnite a upevnite na ka dej strane ta ky Striesku upevnite zipsom k vystelke ta ky na pren anie dietata Na kazdej strane zapnite gombiky Odmontovanie striesky zo sedacky 3 Odopnite na ka dej strane strie ky R
340. outre r glable selon 5 angles appuyer sur le bouton poussoir E en effectuant une rotation Montage 5 Faire glisser le si ge le long des accoudoirs jusqu ce que vous entendiez un clic de chaque c te Le si ge peut tre mont en position orient e vers l avant ou vers l arri re Contr ler que le si ge est correctement mont sur les accoudoirs en v rifiant que les rep res de chaque c t du siege sont pass du rouge au vert R glage de l inclinaison du siege 6 L inclinaison du siege se r gle l aide du clip G plac sur l armature Attention Toujours garder la main sur le si ge lorsque vous r glez l inclinaison Le si ge mont dos la route peut tre fix suivant trois posi tions Mont face la route il peut tre fix suivant 2 positions STOKKE XPLORY MISE EN GARDE Ne jamais monter retirer ou retourner le si ge alors que l enfant s y trouve assis DEMONTAGE 7 Appuyer simultan ment sur les deux poign es de chaque c t du siege pour le d poser L enfant ne doit pas tre sur le si ge pendant cette operation R glage du si ge en hauteur 8 Lib rer le syst me de verrouillage F amener l armature du si ge la hauteur voulue et presser sur le m canisme de verrouillage pour la bloquer Veillez toujours tenir fermement l armature au milieu c est dire l endroit qui l attache l axe Elle sera ainsi plus facile manier R glage en hauteu
341. ozopnite a uvolnite strie ku Plastove upinadla uvolnite zo seda ky tak Ze zatla ite na dve putka na vnutornej stra ne seda ky Zatla te obidvoma palcami Zmontovanie zaistovacieho mechaniz mu ta ky na prenaSanie dietata 4 Za nite nastavenim rukov te do najwy ej polohy Klinovu ast popruhu omotajte okolo stredovej ty ky ako je to zn zornen na obrazku Pa ku vlo te do otvorov Pozn mka Velk kolik zasu te do velk ho otvoru a mal kol k zasu te do mal ho otvoru Zais ovac mechanizmus upevnite k stredo vej ty ke zatla en m p ky K nahor a dnu smerom k stredovej ty ke Zmontovanie ta ky na pren anie dietata 5 Ta ku na pren anie die a a polo te na opierky k m nebude po u cvaknutie na ka dej strane Skontrolujte i je ta ka na pren anie die a a spr vne namontovan na opierkach Na ka dej strane musia by zelen ukazovatele Ta ka na pren anie die a a sa mus potom zaisti v polohe okolo stredovej ty ky Zaistovac mechanizmus uvolnite preklo pen m p ky K smerom nadol XPLORY Carry Cot Zaistovac mechanizmus posunte nadol a jeho prednu ast zapnite na tasku na prena anie dietata Zaistite prepnut m p cky K nahor a dnu smerom k stredovej tycke Odmontovanie ta ky na prena anie dietata 6 Zaistovac mechanizmus uvolnite preklopen m p cky K smerom nadol Zaistovac mechanizmus uvolnite z h ckov na ta
342. p och ned och f st fodret genom att haka fast h len p krokarna under korgkanten Det finns totalt sex krokar tre p varje sida Till slut l ggs madrassen i korgens bot ten Montera suffletten p babyliften 2 Placera och tryck in plastf stena p vardera sidan om v skan F st suffletten p babyliftens kanter med hj lp av blixtl set F st tryckknapparna p vardera sidan Ta bort suffletten fr n vagnkorgen 3 Kn pp upp knapparna p vardera sidan om suffletten ppna blixtl set f r att lossa suffletten Tryck in de tv pluggarna p insidan av vagnkorgen f r att lossa plastf stena Anv nd b da tummarna och tryck Montera korgl set 4 B rja med att st lla in handtaget i h g sta l ge F r in den U formade delen ver staget som bilden visar F r in sp rren i h len OBS Den stora tappen ska sitta i det stora h let och den lilla tappen i det lilla h let F st l set mot staget uppe vid handtaget genom att pressa sp rren K upp t och in mot staget S tta fast korgen 5 F r ned korgen ver armarna tills du h r ett klick p varje sida Kontrollera att korgen sitter ordentligt p armarna Indikatorerna p sidorna ska vara gr na Korgen l ses d refter fast mot staget ppna l set genom att vrida sp rren K ned t F r ned l set l ngs staget s att det ligger an mot korgen L s l set genom att pressa sp rren K upp t och in mot staget XP
343. porta tutto dove riporre il biberon il ciuccio o il cellulare Copertura 9 Sistemare la copertura sulla culla portatile Fissare la copertura con i pulsanti a pressio ne sui due lati Fissare l elastico della copertura all interno della cappottina Aletta parasole della cappottina 10 Fissare e rimuovere l aletta parasole dalla cappottina chiudendo la cerniera L aletta parasole pu essere ripiegata verso l interno e o l esterno Copertura anti pioggia 11 Sistemare la copertura anti pioggia sopra la culla portatile e la cappottina Fissare saldamente il velcro intorno alla barra centrale Zanzariera 12 Sistemare la zanzariera sopra la maniglia Collocare la zanzariera sopra il telaio princi pale della cappottina Assicurarla intorno al telaio principale Fissare la zanzariera con i pulsanti a pressio ne Uno su ogni lato Stendere la zanzariera sulla culla portatile coprendo completamente la borsa Chiudere le cerniere una su ciascun lato della barra centrale Rimozione degli elementi in tessuto Staccare il rivestimento anteriormente alla seduta Staccare il rivestimento dai ganci denti sotto il bordo Tre su ogni lato Borsa per il cambio Fissare i ganci agli anelli appositi Scheda di garanzia Stokke Scheda di registrazione del prodotto Fare riferimento alla descrizione per indi viduare il codice seriale del prodotto orologio data sul prodotto Utilizzare queste informazioni per compilare
344. prepreke Isto va i i ako je proizvod bio preoptere en na primer tako da je na njega postavljen teret ili je vo en po izuzetno gruboj povr ini STOKKE XPLORY O te enja na proizvodu nastala usled spoljnih uticaja na primer ako je proizvod transportovan kao prtljag Posledi na o te enja na primer tete u injene drugim osobama i ili drugim predmetima Ako je proizvod opremljen bilo kojom dodatnom opremom koja nije kupljena od firme Stokke produ ena garancija postaje neva e a Produ ena garancija se ne e primenjivati ni na koju dodatnu opremu koja je kupljena ili dobijena zajedno sa proizvodom ili nakon toga Firma STOKKE e pod produ enom garancijom Zameniti ili ako firma STOKKE tako odlu i popraviti neispravan deo ili proizvod u celosti ukoliko je potrebno u slu aju da je proizvod donet u maloprodajni objekat Pokriti redovne transportne tro kove za bilo koju zamenu dela proizvoda od firme STOKKE do maloprodajnog objekta u kojem je proizvod kupljen Putni tro kovi koje ima kupac nisu pokriveni ovom garancijom Zadr ati pravo da zameni u trenutku pozivanja na garanciju delove sa nedostacima delovima koji su pribli no iste konstrukcije Zadr ati pravo da ponudi proizvod
345. psluitingen in aan elke kant van de tas Bevestig de kap met de rits aan de voe ring van de carrycot Bevestig de drukknoppen aan beide zijden De kap van de zitting afhalen 3 Maak de drukknoppen los aan elke zijde van de kap Maak de ritssluiting los om de kap los te maken Maak de plastic sluitingen van de zitting los door te drukken op de twee lipjes aan de binnenkant van de zitting Gebruik beide duimen en druk Montage van de vergrendeling van de reiswieg 4 Zet eerst het handvat in de hoogste positie Leg het U vormige deel rond de middenstang zoals aangegeven Plaats de hendel in de openingen Let op De grote pen in de grote opening en de kleine pen in de kleine opening Bevestig de vergrendeling aan de middenstang door de hendel K omhoog en naar binnen te duwen in de richting van de middenstang Montage van de reiswieg 5 Duw de reiswieg op de draagarmen tot dat u aan beide kanten een klik hoort Controleer of de reiswieg goed vastzit op de draagarmen De indicatoren moeten aan beide kanten groen zijn De reiswieg moet daarna vergrendeld worden aan de middenstang XPLORY Carry Cot Maak de vergrendeling los door de hendel K naar beneden te kantelen Schuif de vergrendeling naar beneden en haak de voorkant ervan vast aan de reis wieg Vergrendel hem door de hendel K omhoog en naar binnen te duwen in de richting van de middenstang Losmaken van de reiswieg 6 Maak de ve
346. r gz tse a kar K felfel s a k zponti r d fel t rt n billent s vel Nyomja fel s tartsa meg a babakocsi oldalain l v foganty kat L majd emelje meg a babakocsit A babakocsi haszn lata 7 A babakocsit a k t oldalon l v k t foganty heveder haszn lat val lehet sz ll tani Amikor a foganty hevedereket nem haszn l j k akkor ezeket a babakocsi zsebeibe lehet elrakni A babakocsit le lehet tenni a padl ra s lehet hint ztatni is A babakocsi a foganty csatlakoztat s ra szolg l D gy r kkel rendelkezik Megjegyz s a heveder nem sz ks ges s n h ny orsz gban nem szerezhet be mint pl USA s Kanada Tartoz kzsebek 8 A babakocsi k t praktikus tartoz kzsebbel ren delkezik amelyek t k letesek palackoknak j t kbab knak vagy ak r telefonj nak Bor t s 9 Helyezze a bor t st a babahordoz tetej re Csatlakoztassa a bor t st a k t oldalhoz a nyom gombok seg ts g vel Tegye fel a rugalmas anyagot a bor t sra a csu klya belsej be Csuklya napellenz je 10 A csukly ra a napellenz t a cipz rral teheti fel s veheti le Hajtsa be s ki Es v d 11 Helyezze az es v d t a babahordoz ra s a csukly ra R gz tse szil rdan a Velcro anyagot a k z ps r d k r Sz nyogh l 12 H zza fel a sz nyogh l t a foganty ra H zza fel a sz nyogh l f bord j t a csukly ra R gz tse a f borda k r
347. r de 50 cm 19 7 inch et 70 cm 27 6 inch partir de la partie inf rieure du siege Montage et r glage du repose pieds 9 Introduire le repose pieds dans les rainures et pousser vers le haut V rifier qu il est enclench dans la bonne position Pour retirer et r gler le repose pieds vers le bas le faire glisser dans les rainures en poussant simultan ment vers le haut les deux leviers J lat raux Pour procurer l enfant un confort optimal r gler le repose pieds selon la longueur des jambes de l enfant Barre de protection du siege 10 D faire la barre de protection des deux c tes du siege et redresser la barre Mettre la barre de protection en place Un d clic se fait entendre lorsque la barre est bien positionn e Mise en garde Ne pas porter le si ge par sa barre de protection Dispositif de blocage l arret frein 11 Ne jamais omettre de serrer le frein lorsque la poussette est gar e Pour bloquer le frein exercer une pression sur la partie inf rieure de la p dale de frein Pour d bloquer le frein exercer une pression sur la partie sup rieure de la p dale Pour enlever et attacher les roues arrieres 12 Presser le syst me de blocage des roues et retirer de l axe Pour les attacher mettre les roues sur l axe jusqu au clic Assurez vous que les roues soient bien attach es l axe Comment monter et descendre des escaliers 15 Stokke Xplory possede des qualit s exceptionne
348. r une surface extr mement irr guli re Les dommages inflig s au produit par une influence ext rieure par exemple lorsque le produit est transport en tant que bagage Les dommages indirects par exem ple les dommages inflig s par des personnes et ou d autres objets Si le produit a t quip d accessoires qui n ont pas t fournis par Stokke l extension de garantie prend fin L extension de garantie ne s applique pas aux accessoires qui ont t achet s ou fournis en m me temps que le produit ou une date ult rieure Dans le cadre de l extension de garantie STOKKE remplacera ou si STOKKE pr f re r parera la pi ce d fectueuse ou le produit dans son int gralit si n cessaire a condition que le produit soit amen chez un revendeur e COuvrira les frais de transport normaux relatifs toute pi ce ou tout produit STOKKE de rechange au profit du revendeur aupr s duquel le produit a t achet Aucun frais de transport de la part de l acheteur n est couvert aux termes de la garan tie e Ser servera le droit de remplac er au moment de l invocation de la garantie les pi ces d fec tueuses par des pi ces d une conception sensiblement simi laire e Ser servera le droit de fournir un produit de rechange dans le cas ou le produit ne serait plus fabriqu au moment de l invocation de la garantie Ledit produit de rechange devra tre d une qualit et d une
349. re zamocowac za pomoca zatrzask w kazdej stronie znajduje sie jeden zatrzask Przeciagna siatke ponad gondola tak aby przykryta cata torbe Zapiac suwakami jednym po kazdej stronie centralnego stupka Zdejmowanie tapicerki Zdjac oktadzine z przedniej czesci Zdjac oktadzine z haczyk w zeb w pod obrecza Trzy po kazdej stronie Vreca za presvlaku U vrstite kuke za prstene za pri vr ivanje Karta gwarancyjna Stokke karta rejestracyjna produktu Patrz opis miejsca na produkcie gdzie znajduje sie numer seryjny data Niniejsze informacje powinny by wykorzystane do wype nienia karty gwarancyjnej Stokke karty rejestracyjnej produktu Zalecamy aby niniejsze dane zosta y wype nione na stronie internetowej www stokke com 51 52 PT Colocac o da parte textile 1 Em primeiro lugar cologue as asas Para isso puxe a tira de tecido e passe a pela ranhura mais pr xima do volante Introduza o fecho cilindrico na presilha gue ficou dentro da alcofa e fixe a asa introduzindo com press o o cilindro no que no fundo da alcofa Passe o extremo livre da asa pelo buraco mais pr ximo da cabeceira Uma vez passado pelo buraco introduza o pela ranhura da estrutura da alcofa mais pr xima da cabeceira Introduza o fecho cilindrico na presilha gue ficou dentro da alcofa e fixe a asa introduzindo com press o o cilindro no que no fun
350. rgrendeling los door de hendel K naar beneden te kantelen Haak de reiswieg los door de achterkant van de vergrendeling aan te duwen Schuif de vergrendeling omhoog tot aan het handvat en zet deze vast door de hendel K omhoog en naar binnen te duwen in de richting van de middenstang Duw de hendels L aan beide kanten van de reiswieg omhoog en trek daarna de reiswieg omhoog Gebruik van de reiswieg 7 De reiswieg kan gedragen worden met behulp van de twee draagriemen een aan elke kant Als de draagriemen niet gebruikt worden kunt u deze opbergen in de vakjes aan de binnenkant van de reiswieg De reiswieg kan op de grond gezet worden en hij kan ook heen en weer schommelen De reiswieg is voorzien van D ringen voor het bevestigen van een tuigje Opbergvakjes 8 De reiswieg is voorzien van twee handige opbergvakjes voor bijv een zuigfles een fopspeen of uw mobiele telefoon Afdekking 9 Doe de afdekking over de carrycot heen Maak de afdekking aan beide zijden vast met de drukknoppen Bevestig het elastiek van de afdekking aan de binnenkant van de kap Zonneklep van de kap 10 Maak de zonneklep van de kap vast en los met de rits Vouw in en uit Regenhoes 11 Doe de regenhoes over de carrycot en kap Maak het klittenband goed vast rond de centrale stang Muskietennet 12 Trek het muskietennet over het handvat Trek het muskietennet over de hoofdrib van de kap Maak het vast rond de hoofdrib Maak het
351. rkas om du anv nder andra reservdelar n de som levereras av Stokke Stokke tar inget ansvar f r s kerheten om andra reservdelar n originaldelar fr n Stokke anv nds VARNING Kontrollera att barnvagnens chassi och sitsens f stanordningar hakar i ordentligt f re anv ndning Se till att de gr na indikatorerna st r upp Innan du placerar barnet i sitsen eller vagnen e St rsta vikt f r shoppingv skan 9 kg St rsta vikt f r bl jv skan 2 kg Anv nd inte tilloeh r som inte r tillverkade av Stokke eftersom det kan ventyra oarnets s kerhet e Parkera inte i backar eller sluttningar e Lyft aldrig sitsen med barnet och b r aldrig sitsbygeln Madrassen m ste alltid placeras med textil ppningen v nd ned t Stoppa alltid in o rremmarna helt i fickorna n r du inte anv nder dem alltid bort parasollf stet fr n sitsen n r du inte anv nder parasollet Innan du justerar h jden p handtaget m ste du lossa sp rrmekanismen se sidan 58 Stokke amp Xplory Carry Cot Bruksanvisning som sp rrar det mot aluminiumstolpen PRODUKTMEDDELANDE Produkturval tillg nglighet pris konfigurationer tilloeh r utf randen och f rger kan variera fr n land till land och kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Vi h nvisar till den lokala kundserviceorganisationen varje land f r den allra senaste informationen Garantin g ller inte f r skador som orsakats av
352. s Ennen kuin s d t ty nt aisan korkeuden vapauta alumiinikehyksen lukitusmekanismi katso Stokke Xplory vauvakopan k ytt ohje sivu 41 TUOTEILMOITUS Tuotevalikoima saatavuus hinta myyntikokoonpano varusteet tuotteen tyyli sek v rit voivat vaihdella maakohtaisesti ja niit voidaan muuttaa ilman ennakkoil moitusta Pyyd mme ottamaan yhteytt maakohtaisen asiakaspal velumme edustajaan jolta saa ajankohtaiset tiedot tuotteistamme Takuumme ei koske normaalia kulumista eik ulkoisista iskuista johtuvia vaurio ita Kuluttajan oikeudet valitusasioissa perustuvat jokaisen yksitt isen maan kuluttajalains d nt n N m oikeudet koskevat tuotteessa olevia vikoja mutta eiv t olosuhteita jotka johtuvat normaalista kulumisesta ja ulkoisten seikkojen vaikutuksesta Painovirhevarauksin IMPORTANT CONSERVER POUR TOUT USAGE ULTERIEUR Lire attentivement ces con signes d utilisation avant la mise en service de la pous sette et les conserver pour s y r f rer ult rieurement La s curit de l enfant peut tre mise en danger si ces consignes ne sont pas respect es Le Carry Cot XploryB de Stokke est concu pour porter un b b de la naissance 6 mois et jusqu un poids maximum de 9 kg Le siege XploryB de Stokke est concu pour porter un b b partir de 6 mois et jusqu un poids maximum de 15 kg Veiller toujours replier l axe d articulation des roues
353. s de plastique Tissus Polyester Poids 10 5 kg Dimensions poussette pli e 57x42x99 cm 22 4x16 5x 39 0 inch roues incluses PL Materialy Profile aluminiowe R zne rodzaje plastiku Tkaniny Poliester Ciezar 10 5 kg Rozmiar po zlozeniu 57x42 x 99 cm w tym kotka UK BG 10 5 kg 57x42x99cm ennnin Ol NIN 7 009 12 pen 10 5 axna 02 42 99 57 4419 na PT Materiais Perfis de aluminio Diversos tipos de pl stico Tecidos Poliester Peso 10 5 kg Tamanho fechado 57x42x99 cm inculsive as rodas ZH BS Materijali Aluminijski profili Razliciti tipovi plastike Tkanine Poliester Tezina 10 5 kg Velicina sklopljenih kolica 57x42x99cm 22 4x16 5x39 0 inca 1 in 2 2 54 centimetra uklj i tockove HR Materijali Aluminijski profili Razne vrste plastika Tkanina Poliester Masa 10 5 kg Dimenzije sklopljena 57x42x99 cm s kotacima RO Folosint Incep nd cu 6 luni Materiale Profiluri de alu miniu Diferite tipuri de plastic Tes turi Poliester Greutate 10 5 kg pliat 57x42x99 cm inclusiv
354. s avantages Si vous enregistrez votre adresse mail et que vous acceptez de recevoir des informations de Stokke vous e recevrez des informations s res et des actualisations sur votre produit Stokke d s que celui ci est disponible e recevrez nouveaut s et id es en premier tout en en apprenant plus sur vos produits Si vous avez enregistr l ge de vos enfants facultatif vous recevrez des informations sur les mises au point des produits des id es et plus mesure que votre enfant grandit Lisez toute la description de la garantie dans le chapitre Garantie dans ce guide utilisateur La garantie prolong e ne s applique ni accessoires G3 Por qu registrar su producto STOKKE La ventaja m s importante es que al registrarse conseguir una garant a extendida de su producto Stokke XPLORY e 3 anos de garantia Otras ventajas Si registra su direcci n de correo electr nico y acepta recibir informaci n de Stokke usted e recibir en cuanto sea disponible informaci n sobre seguridad y otras actualizaciones relevantes para su producto Stokke e ser el primero en recibir noticias e ideas pudiendo as aprender m s sobre nuestros productos Si usted ha indicado la edad de su hijo opcional tambi n recibir informaci n sobre ajustes de los productos sugerencias y otra informaci n conforme vaya creciendo su hijo Lea la descripci
355. s hasonl t a foganty ra e Ne haszn lja a kocsit ha valamilyen alkatr sze megs r lt vagy hi nyzik Vesz lyes lehet olyan cserealkatr szek haszn lata amelyeket nem a STOKKE gy rtott 5 nem v llal felel ss get abban az esetben ha nem eredeti cserealkatr szt haszn lnak VIGY ZAT Ellen rizze hogy a babakocsinak vagy az l snek a r gz t elemeit megfelel en bekapcsolta e a haszn lat el tt A gyermeknek az l sbe vagy babakocsiba helyez se el tt ellen rizze hogy a z ld jelz sek l that ak e A bevasarl szatyor maxim lis teherb r sa 2 kg e A pelenkat ska teherb r sa 2 kg Ne haszn ljon nem a STOKKE ltal gy rtott tartoz kokat mivel az hat ssal lehet gyermeke biztons g ra e Ne ll tsa le a babakocsit lejt n vagy emelked n Amatracot mindig a textilny l ssal lefel kell elhelyezni Mindig tegye be teljesen a zsebekbe a hordoz fogantyukat amikor nem haszn lja ket Mindig t vol tsa el a naperny l sadaptert az l sr l amikor nem haszn lja a naperny t A vazfogantyu magass g nak ll t sakor laz tsa meg az alum niumprofilt s a babakocsit egym shoz r gz t fog szerkezetet K l sd a 45 oldalt a Stokke Xplory babakocsi haszn lati utas t sban Ugyeljen arra hogy a magass g be ll t s t k vet en visszaz rja azt Ababakocsi magass g nak ll t sa el tt laz tsa meg a z r szerkezetet K s a v
356. siljku Obvezno ga ponovno blokirajte nakon podesavanja visine Prije pode avanja visine nosiljke otpustite blokirni mehanizam K i blokirni mehanizam ispod nosa a podvozja Obvezno ponovno blokirajte oba mehanizma nakon pode avanja eljene visine Obavijesti o proizvodu Odabir proizvoda njegova dos tupnost cijena raspored prodaje oprema stilovi i boje mogu varirati razli itim dr avama mogu se promijeniti bez prethodne obavijesti Za najnovije informacije molimo obratite se predstavnicima slu be za korisnike za pojedinu dr avu Jamstvo ne pokriva okolnosti proiza le iz uobi ajenog habanja i kidanja ili vanjskih udaraca Prava potro a a u slu aju pritu be proizlaze iz odgovaraju e legislative pojedine dr ave Ova prava odnose se na manjkavosti proizvoda a ne na okolnosti uzrokovane uobi ajenim habanjem i kidanjem ili vanjskim utjecajima Ne odgovaramo za gre ke u tisku XPLORY Carry Cot HU VIGYAZAT FONTOS Tartsa meg mert k s bb sz ks g lehet OLVASSA EL ALAPOSAN Olvassa el alaposan ezeket az utas t sokat a haszn lat el tt s rizze meg mert k s bb sz ks ge lehet r A gyermek biztons g t befoly solhatja ha nem tartja be ezeket az utas t sokat A Stokke Xplory babakocsit legfeljebb 6 h napos s legfeljebb 9 kg testt meg kisgyermek sz ll t s ra tervezt k L pcs k haszn lata eset n a h ts l bakat mindig be k
357. siyicisina yerlestirin Kapsonun cocuk koltuguna takilmasi 2 Cantanin her iki tarafina plastik kapson tokalarini yerlestiriniz ve itiniz Fermuari kullanarak kapsonu Cocuk Koltuguna takiniz Her iki taraftaki d gmeleri takiniz Kapsonun koltuktan s k lmesi 3 Kap onun her iki taraf ndaki d meleri a n z Kap onu serbest birakmak i in fermuari a n z Koltu un i indeki iki banda basarak plastik tokalar koltuktan serbest b rak n z Her iki parma n z kullanarak bast r n z Bebek Ta y c s i in kilitleme sisteminin kurulmas 4 Tutama en st konuma getirerek ba lay n V eklindeki k sm g sterildi i gibi orta dire e yerle tirin Kolu deliklere yerle tirin Not B y k pim b y k delik i in olup k k pim ise k k delik i indir Kolu K yukar ve orta dire e do ru bast rarak kilitleme sistemini orta dire e ba lay n Bebek Tas y c s n n kurulmas 5 Bebek Ta y c s n her iki tarafta da tik sesi duyuncaya kadar kollara do ru bast r n Bebek Ta y c s n n kollara do ru monte edildi ini g rmek i in kontrol edin Her iki taraftaki g stergeler ye il renkte olmal d r Ard ndan Bebek Ta y c s orta dire in ev resinde yerine kilitlenmelidir Kolu K a a do ru evirerek kilitleme sisteminin kilidini a n Kilitleme sistemini a a kayd r n ve n kismini Bebek Tasiyicisina gecirin Kolu K yukari ve
358. st indem Sie den Klemmhebel K nach oben bis ans Hauptrohr dr cken Ziehen Sie die St tzarmhebel L auf beiden Seiten des Tragekorbes nach oben und nehmen Sie den Tragekorb ohne Loslassen der Hebel ab Gebrauch des Tragekorbes 7 Der Tragekorb kann an den Riemen links und rechts getragen werden Wenn die Trageriemen nicht benutzt wer den k nnen sie in die Taschen auf der Innenseite des Korbes gelegt werden Wenn der Tragekorb auf einer festen Unterlage steht kann er auch hin und hergeschaukelt werden Der Tragekorb ist mit D Ringen f r die Anbringung eines Sicherheitsgurtes ausgestattet Utensilientaschen 8 Das Innenfutter hat zwei praktische F cher Taschen f r die Aufbewahrung von Babyflasche Schnuller Handy oder hn lichen Utensilien Abdeckung 9 Legen Sie die Abdeckung auf die Babytrage Befestigen Sie die Abdeckung mit den Druckkn pfen auf beiden Seiten Befestigen Sie die Gummib nder der Abdeckung an der Innenseite des Verdecks Sonnenblende 10 Befestigen bzw entfernen Sie die Sonnenblende vom Verdeck mit dem Rei verschluss Die Sonnenblende kann zusammengefaltet und aufgeklappt wer den Regenschutz 11 Legen Sie den Regenschutz ber die Babytrage und das Verdeck Befestigen Sie den Klettverschluss um die Mittelstange Insektennetz 12 Ziehen Sie das Insektennetz ber den Griff Ziehen Sie das Insektennetz ber den Hauptb gel des Verdecks Sichern Sie das Insekte
359. st ist die Ausweitung der Garantie die f r Ihr Stokke Produkt sew hrt wird STOKKE XPLORY e 3 Jahre Garantie Andere Vorteile Wer sich mit seiner E Mail Adresse registriert und Uber Neuheiten von Stokke informiert werden will e erh lt die f r das registrierte Produkt relevanten Sicherheitsinformationen und Aktualisierungen sobald sie lieferbar sind e erh lt die neuesten Informationen und Ideen von Stokke als erste Wer das Alter des Kindes registriert optional erh lt auch Informationen ber An und Ausbaum glichkeiten der Produkte und Ideen und Tipps rund um die Entwicklung des Kindes Lesen Sie die vollst ndigen Garantiebedingungen im Kapitel Garantie dieser Gebrauchsanleitung Die erweiterte Garantie umfasst nicht Accessoires Pourquoi enregistrer votre produit STOKKE XPLORY L enregistrement vous offre l avantage de b n ficier d une garantie prolong e sur votre produit Stokke XX XX XX Stokke you will e receive safety information and up Other advantages If you register your e mail address and accepting to receive information from learn more about our products If you have registered your child s age optional you will also receive informa tion about adjustments of products dates relevant to your Stokke product as it becomes available e be the first to get news ideas and STOKKE XPLORY e Une garantie de 3 ans Autre
360. stance when folding and unfold ing STOKKE Xplory WARNING This product is not suiable for running or skating e Official testing methods may vary in different countries or regions Standards valid in the US Canada recommended a maximum weight for normal use of 45 lbs for the Stokke Xplory Seat and 20 Ibs for the Stokke Xplory Carry Cot For area except US Canada maximum weight for Stokke Xplory Seat is 15 kg 33 lbs and 9kg 20 Ibs for Stokke Xplory Carry Cot AWARNING Avoid serious injury from falling or sliding out always use seat belt AWARNING Do not carry any extra children or bags on this stroller Only bags supplied from STOKKE is recom mended AWARNING Do not leave your child unattended product The Extended Warranty also applies if the product has been received as a gift or purchased second hand Consequently the Extended Warranty may be invoked by whoever is the owner of the product any given time within the warranty period and subject to the warranty certificate being presented by the owner The STOKKE Extended Warranty is conditional upon the following e Normal use The product only having been used for the purpose for which the product is intended The product having under gone ordinary maintenance as described in the maintenance instruction manual Upon the Extended Warranty being invoked the warranty certificate shall be presented toget
361. stando sentado el nino no transportar nunca la silla asi ndola de la barra del asiento ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para hacer footing ni para patinar Los m todos de ensayo Derecho de reclamaci n y garant a extendida aplicable si el producto se ha recibido como regalo o si se ha comprado de segunda mano Por lo tanto cualquier persona que sea propietaria del producto podr apelar a la Garant a ampliada en cualquier momento siempre dentro del periodo de garant a y con la condici n de la presenta ci n del certificado de garant a por parte del propietario De aplicaci n en todo el mundo en lo concer niente a la silla de paseo Xplory en adelante el producto DERECHO DE RECLAMACI N El cliente tiene derecho a la reclamaci n de conformidad con la legislaci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momento teniendo en cuenta que la legislaci n puede variar en funci n del pa s de que se trate Por lo general STOKKE AS no otorga derechos complementa rios que supongan una mejora de los establecidos en la legislaci n aplicable en cualquier momento aunque se har referencia a la Garant a ampliada a continuaci n Los derechos del consumidor bajo la legislaci n aplicable de protec ci n al consumidor en cualquier momento son complementarios a las garant as de la Garant a ampliada y no afectos a la misma GARANT A AMPLIADA DE STOKKE No obstante
362. ste rezervni delovi koji nisu originalni UPOZORENJE Pre upotrebe proverite da li su ure aji za pri vr ivanje tela korpe nosiljke ili sedi ta pravilno aktivirani Pre nego to stavite dete u sedi te ili korpu nosiljku proverite da li su zeleni indikatori vidljivi Maksimalno optere enje torbe za kupovinu 2 kg 4 4 Ibs Maksimalno opterecenje torbe za pelene 2 kg 4 4 Ibs e Ne koristite dodatnu opremu koju nije proizvela kompanija 5 jer to moze ugroziti bezbednost vaseg deteta e Ne ostavljajte kolica da stoje u mestu na strmom terenu Du ek se mora postaviti tako da otvor na platnu bude okrenut nadole Kada se ne koriste ru ke za no enje uvek potpuno uvucite u d epove Adapter za suncobran na sedi tu uvek skinite sa sedi ta kada se suncobran ne koristi Pre pode avanja visine glavne ru ke olabavite mehanizam za zaklju avanje K pogledajte stranicu 57 u uputstvu za upotrebu Stokke Xplory korpe nosiljke koji spaja aluminijumski profil i korpu nosiljku Obavezno je ponovo zaklju ajte nakon to podesite visinu Pre pode avanja visine korpe nosiljke olabavite mehanizam za zaklju avanje K i mehanizam za zaklju avanje ispod glavnog nosa a Ne zaboravite da ponovo zaklju ate oba mehanizma nakon to podesite odgovaraju u visinu Asortiman proizvoda dostupnost cena konfiguracija prodajnog paketa dodatna oprema stilovi i boje mogu se razlikovati u zavisnosti
363. ststellbremsen e Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtist im STOKKE XPLORY sitzen e Bef rdern Sie kein zweites Kind oder zus tzliche Taschen zusammen mit dem Kind Wir empfehlen die ausschliessliche Verwenduns der von STOKKE gelieferten Taschen e Wenn Sie etwas am STOKKE XPLORY verstellen m ssen Sie darauf achten dass das Kind nicht mit beweglichen Teilen in Ber hrung kommt Verletzungsgefahr e Der STOKKE XPLORY darf nicht in der N he von offenem Feuer u benutzt werden WICHTIG Benutzen Sie einen Sicherheitsgurt sobald das Kind sich ohne Hilfe aufrichten kann WICHTIG Benutzen Sie immer den Schrittgurt in Kombination mit dem Beckengurt Wir empfehlen im brigen dass Sie das Kind in jedem Fall anschnallen WICHTIG e Dieser Sitz eignet sich nicht f r Kinder unter 6 Monaten ACHTUNG Fussst tze ist nicht f r das Mitfahren eines zweiten Kindes bestimmt WICHTIG e Eine am Griff h ngende Tasche A beeinflusst die Stabilit t des STOKKE XPLORY Hangen Sie daher keine Lasten an den Griff e Benutzen Sie den STOKKE XPLORY nicht wenn irsen dwelche Teile beschadist sind oder fehlen Die Verwendung anderer als der von STOKKE selieferten Ersatzteile kann die Sicherheit gef hrden Bei Verwendung von anderen als Orisinal Ersatzteilen bernimmt STOKKE keine Haftung WICHTIG Achten Sie darauf dass der Sitz vor Benutzung am Fahrgestell oder in
364. subsequent date STOKKE will under the Extended Warranty e Replace or if STOKKE thus prefers repair the defective part or the product in its entirety if neces sary provided that the product is delivered to a retailer Cover normal transport costs for any replacement part product from STOKKE to the retailer from whom the product was purchased No transport costs on the part of the purchaser are covered under the terms of the warranty e Reserve the right to replace at LD us 1 9 sia E eli 19959 STOKKE las9 pm 45 lue UR Jlasiwl I JUDY
365. t Landoul este echipat cu inele in form de D pentru hamuri Retineti hamurile nu sunt obligatorii si nu sunt disponibile in unele t ri de exemplu in SUA Canada Buzunarele pentru accesorii 8 Landoul are dou buzunare practice pentru depozitare perfecte pentru un biberon o juc rie sau chiar pentru telefonul dumneavoastr Copertina 9 Asezati copertina peste landou Atasati copertina cu ajutorul capselor din ambele p rti Prindeti banda elastic a copertinei de interior ul capotinei Viziera capotinei 10 Atasati si detasati viziera capotinei cu ajutorul fermoarului Se pliaz si se intinde Ap r toarea de ploaie 11 Asezati ap r toarea de ploaie peste landou si Fixati bine banda Velcro in jurul barei centrale Plas impotriva t ntarilor 12 Trageti plasa impotriva t ntarilor peste m ner Trageti plasa impotriva t ntarilor peste nervura principal a capotinei Fixati o in jurul nervurii principale a capotinei Fixati plasa impotriva t ntarilor cu ajutorul capselor Exist c te una pe fiecare parte Trageti plasa peste landou astfel inc t s aco pere intregul cos Trageti fermoarele c te unul de fiecare parte a barei centrale Demontarea materialului textil Desfaceti c ptuseala in partea frontala Desfaceti c ptuseala din c rligele zimtii de sub bordur Exist c te trei pe fiecare parte Geant pentru hainele de schimb ale copilu lui Prind
366. t vk nr Jp ol N ge ro Fr 5 Lg o Ruj Jo oj og STOKKE ae tHe gt uu ol ad 4 ko ol N gt W ov EU tif 3 u O FA fl y Oh pol 2 2 es N 2 Ol ol m HA a Ad pal Fe O o w ofi dr gt FN El PE X U A ey X N a MES KU rir N obi ril AN RI SL oot rr Jd NE ME a erir pr e A IN ALA u of l t 10 49 o opm E rtt HE oj Jl gt 2 gt L Ts SN d ZU M X ol i 0 HH x o HK loa M U HK Z ES PN pli or ol 10 EU vk oo 19 di o o ol HH JH Su N u Eno JW 5 ye rir ut N A pL rin oj je N gt Of 110 m og og s 1 oh E n ol A IL TE e ex o oft jo FL oh 2 A A LT S ko flo o lea ET HH yel et 9 xox HE oj A o o of m ofi gt T ZT SE HH nm ora moze o OL T oj T 1 e E 5 oc FN jih oj X ETT 0 ol O rir Ad 2 d X Ko E i 4 Y 5 4 7 m 2 O ps NAN of m SE ol FN off gt Apol 2 vk
367. taissa VAROITUS e T m istuin ei sovi alle puolivuotiaalle lapselle e N m rattaat on tarkoitettu yhden lapsen istuttaviksi VAROITUS kerrallaan l k yt lis istuimia rattaissa Jalkatukilevy on tarkoitettu kest m n vain yhden lapsen painon VAROITUS e Ty nt kahvaan kiinnitetty kuorma h iritsee rattaiden tasa painoa ja vakautta Al ripusta ty nt kahvaan verkkokassia tai muuta kuormaa e Ala k yt rattaita jos niist puuttuu osia tai niit on s rkynyt Muiden kuin Stokke varaosien k ytt saattaa heikent turvallisuutta Stokke ei vastaa turvallisuudesta jos rattaissa k ytet n muita kuin alkuper is varaosia VAROITUS Tarkasta ennen k ytt ett rattaiden rungon ja istuinosan kiinnikkeet ovat kohdallaan ja oikein kiinnitetyt Varmista ett vihre t merkit ovat n kyviss ennen kuin asetat lapsen istuimeen tai rattaisiin e Ostoskassin enimm ispaino 2 kg e Valppakassin enimm ispaino 2 K 8 Lapsesi turvallisuuden vuoksi k yt ainoastaan Stokke lis tarvikkeita e Ala pys k i rattaita yl m keen tai alam keen Ala nosta istuinosaa lapsen istuessa istuimella Al koskaan kanna istuinosaa turvakaaren varassa Sijoita patja aina siten ett tekstiiliaukko j patjan alle Laita aina kantokahvat s ilytystaskuihin kun ne eiv t ole k yt ss Irrota alna p iv nvarjon kiinnike istuimesta kun p iv nvarjo ei ole k yt s
368. tion de l endroit ou trouver le num ro de s rie l horloge de date du produit Reportez ces renseignements sur la carte de garantie d enregistrement du produit Stokke que vous remplissez Nous vous recommandons d indiquer ces renseignements www stokke com 24 1 3 x aci I 1 A ASE CH xn Arn T NOK pau M22 JV C EC MAR o ASIEN I ER FT b l 1 Bl gt RS HS ee 099 7 ENS RY ITAD WEN Tr 2 vpe YAYA OE Tv TV SAT BILO B A 5 42 ZF NBR us c gt FENINGA m SUC ISTER U W k LT AS A vb gt of BP 7 N o TT 5 AR RAJT IISTI a Sm TEM OT CET 0 NV TTS ZU lt z Jon G AZGI lt lt lt ZK Sm Nr OY Sl lt ve oars w S S EHRE STAR YON
369. tions adjustments This vehicle requires WARNING carefully before use and keep regular maintenance by the user e Any load attached to the handle them for future reference Overloading incorrect folding and the affects the stability of the Your child s safety may be use of non approved accessories may stroller Do not hang a string affected if you do not follow damage or break this vehicle Read the bag or anything similar onto the these instructions Instructions handle e Do not use the vehicle if any The Stokke Xplory Carry Cot is parts are damaged or missing It designed to carry one child from WARNING may be unsafe to use oirth to 6 months and up to a e Follow the manufacturer s replacement parts other than maximum weight of 9 kg 19 8 instructions those supplied by STOKKE los e Use the breaks when the stroller is STOKKE does not take any parkeq liability for safety if replacement The back wheels should always e Do not leave children unattended parts other than original ones oe folded when stairs are used e Do not carry any extra children or are used Use with care bags on this stroller Only bags supplied oy STOKKE are WARNING It is dangerous to recommended WARNING leave your child unattended e Make sure children are clear of any Check that the Carry Cot body or moving parts if you adjust the seat unit attachment devices are WARNING Ensure that all the stroller otherwise they might oe correctly engaged before use locking
370. to ete utisnuti tanki ekser i ili vrh rafcigera u rupicu sa obe strane Otvorite platneni jezicak i otvorite patent zatvarac Izvucite tkaninu iz kukice sa obe strane rebra Skidanje navlake sa Sipke na sedistu Skinite povlacenjem Skidanje navlaka pojaseva Skinite povlacenjem Skidanje navlake sedista 23 Oslobodite narandZasti jezi ak sa obe strane donjeg zadnjeg dela Skinite sigurnosne pojaseve Pazljivo vucite tkaninu sedista nagore sve dok je potpuno ne skinete ODRZAVANJE UPUTSTVA ZA PRANJE Plasticni i metalni delovi Kolica treba Cistiti sa mekom krpom i blagim rastvorom sapuna Pre toga odstranite pesak blato i drugu prljavStinu Kolica nije potrebno podmazivati Ukoliko kolica ne rade pravilno obratite se svojem prodavcu opreme STOKKE Tekstilni delovi Potrebno ih je prati odvojeno 24 Kod pranja uloska za bebu pre pranja pokrova izv dite jastuce e Pre pranja uklonite glavno rebro Vracanje platnenih delova na mesto nakon pranja Vracanje navlake sedista 25 Umetnite Sipke na navlaci sedista u otvore sa obe strane Povucite navlaku sedista nadole Postavite pojas Trake izmedu oko struka i preko ramena Vodite racuna da trake koje idu preko ramena odgovaraju visini detetovih ramena Pricvrstite narandZasti jezicak sa obe strane donjeg zadnjeg dela Uvucite kraj narandzastog jezicka u sediste Navucite tkaninu preko zadnje strane STOKKE XPLORY Vracanje tkanine
371. troduciendo los ojales en los ganchos gue hay debajo del borde Hay seis ganchos tres a cada lado Finalmente cologue la colchoneta den tro del capazo Montaje de la capota en el capazo 2 Cologue y apriete los cierres de pl stico de la capota situados a cada lado de la bolsa Fije la capota al forro del capazo cer rando la cremallera Apriete los botones a cada lado Desmontaje de la capota del asiento 3 Desabroche cada lado de la capota Abra la cremallera para soltar la capota Suelte las sujeciones de pl stico del asiento presionando sobre las dos manecillas situadas en parte interna del asiento Presione con los pulgares Colocaci n de la pieza de anclaje del capazo a la barra del manillar 4 Situe el manillar en su posici n m s elevada Coloque la parte con forma de U alrededor de la barra central y despu s la palanca dentro de los aguje ros de la pieza en U jAtenci n El pasador grande va en el agujero grande y el pasador pequefio va en el agujero pequefio Bloquee el mecanismo de anclaje a la barra central presionando la palanca K hacia arriba Acoplamiento del capazo 5 Sit e los huecos de anclaje del capazo sobre los brazos del chasis presionando hasta que sienta un clic Compruebe que el capazo ha quedado XPLORY Carry Cot bien sujeto mirando que los indicadores est n de color verde El capazo no estar completamente acoplado hasta que lo sujetemos a la barra d
372. turn the seat while your child is in it STOKKE XPLORY SEAT Dissasembly 7 Press the service handles in on each side of the seat simultaneously and lift the seat off the seat arms The child should not be in the seat during this procedure Adjusting the seat height 8 Release the handle F move the seat arm to the desired height and lock the handle by pressing it back into place Please make sure that you always hold the seat arm by the centre sleeve that attaches it to the centre column the seat arm will then be easy to move Adjustable height is 5O to 70 cm from the bottom of the seat Mounting and adjusting the foot rest 9 Push the footrest up the tracks Check to make sure that the footrest is locked in position Dismounting and adjusting the footrest downwards is done by pushing the handles J on both sides up and mov ing the footrest in the tracks To provide the best comfort possible adjust the footrest to support your child s feet Seat rail 10 Release seat rail on both sides and pull the rail up Insert the seat rail into place A click will be heard when the rail is placed correctly Warning Do not use the rail for carrying Brake 11 Always remember to engage the brakes when you park the stroller Do this by pressing the lower part of the brake pedal To release the brake press the upper part of the brake pedal Removing and attaching the back wheels 12 Release the locking device and p
373. ull the wheel off the axle To attach push the wheel onto the axle until you hear a click Check to make sure that the wheel is locked on to the axle Use on stairs 15 Stokke Xplory s unique design enables it to negotate obstacles such as thresh olds and kerbs with ease Stokke Xplory is especially easy to transport up down stairs using the two wheel function The child must not be sitting in the stroller while it is going up down stairs because transporting a child in a stroller on stairs is generally dangerous Baby insert 14 To ensure the best possible sitting comfort for your child make sure that the depth of the seat corresponds to the length of the child s thigh The edge of the seat should fit to the back of the child s knee The padded baby insert is attached by putting the safety harness through the opening that best fits the child s shoulder height The baby insert is recommended up to the age of about 15 months Assemble hood on seat 15 Position and push the hood plastic fasteners in on each side of the seat Attach the hood to the seat fabric with the zipper Attach the push buttons on each side Dismounting hood from seat 16 Unbutton on each side of the hood Unzip to release the hood Release plastic fasteners from seat by pressing the two taps on the inside of the seat Use both tombs and press Hood visor 17 Attach and detach the visor from the hood with the zip Fold in and out Ventilation
374. ungen zur ckzuf hren sind Die Rechte des Verbrauchers bei Reklamationen entsprechen den Verbraucherschutzvorschriften der einzelnen L nder Diese Rechte gelten bei M ngeln an dem Produkt aber nicht bei Umst nden die auf normalem Verschleiss und usseren Einwirkungen beruhen Druckfehler vorbehalten XPLORY Carry Cot EL NPOEIAONOIHZEIZ gt HMANTIKO OvAGEtE TIG ueMovrikrj NPOZEKTIKA AVABGOTE TIPOGEKTIK AUTEG TIG TN XP ON kat PUAA TE TIG VIA HEMOVTIK va un p et npoBAnua HE TNV OU 7110161010 dev AKONOU NGETE AUTEG TIG o ny sc To nopr ureyure Stokke Xplory EXEL VIA TN UETAPOPA EVOC TTAL LOU TH y vva EWC 6 UNVEG KAL EWC TO UEYIOTO tuv 9 kg 19 8 Ibs Ol tpoyo va EIVAL OUTAOOUEVOL TAV XPNOILOTOLO VTAI OKQAEC XPNOLUOTTOLNOTE pe TIPOCOYN NPOEIAONOIHZH Eval va AP VETE TO xwpic ET DAEWT gt Be a wdeite XOUV aa alias OWOT ta E APTAUATA TN XP ON IPOEIAOTIOIHXH TIDOOVETETE OTPWHA TIAX TEPO amo 30 mm 1 18 NPOEIAONOIHZH H NAIAIOY EINAI XA EYOYNH Ta dev Oa TTOTE va MEVOUV xwpi
375. usivement ATTENTION L UTILISATEUR EST RESPONSABLE DE LA S CURIT DE L ENFANT L enfant doit tre constamment maintenu par le harnais de s curit Ne jamais le laisser sans surveillance L utilisateur doit r viser r guli rement l tat de la poussette Surpoids pliage incorrect et usage d accessoires non agr s risquent de d t riorer des pi ces de la poussette ou de provoquer leur rupture Se conformer aux instructions ATTENTION Suivre les consignes du fabri cant Toujours enclencher le syst me de blocage l arr t lorsque la poussette est en stationnement Ne pas laisser l enfant sans sur veillance Ne pas surcharger la pous sette avec un enfant ou des sacs en surnombre L utilisation exclusive de sacs fabriqu s par STOKKE est recommand e S assurer que l enfant pas acc s aux pi ces mobiles lorsque le r glage de la poussette doit tre effectu Il risquerait de se blesser Ne pas utiliser la poussette prox imit d une source de chaleur ou d une flamme ouverte ATTENTION Utiliser un harnais de s curit d s que l enfant peut se redresser et s asseoir seul Il est recommand de toujours maintenir l enfant attach avec le harnais de s curit MISE EN GARDE Cette poussette est concue pour transporter un seul enfant la fois Ne pas surcharger par un si ge en surnombre Le marchepied n est pas pr vu pour porter un deux i me enfant ATTENTI
376. uyer l aide des deux pouces Monter le dispositif de verrouillage de la nacelle 4 Commencer par r gler le guidon dans la position la plus haute Placer la pi ce en U contre la barre centrale comme mon tr sur l illustration Placer le poussoir dans le trou NB Enfoncer la grande barrette dans le grand trou la petite barrette dans le petit trou Attacher le dispositif de verrouillage la barre centrale en relevant le poussoir K contre la barre centrale Monter la nacelle 5 Enfoncer la nacelle sur les bras jusqu au d clic de chaque c t V rifier que la nacelle est correctement mont e sur les bras Les indicateurs lat raux doivent tre verts XPLORY Carry Cot La nacelle doit ensuite tre verrouill e en position autour de la barre centrale Lib rer le dispositif de verrouillage en abaissant le poussoir K Faire glisser le dispositif vers le bas et accrocher sa partie avant la nacelle Verrouiller en relevant le poussoir K vers la barre ter la nacelle 6 D verrouiller le dispositif en abaissant le poussoir K D crocher de la nacelle le dispositif de verrouillage en appuyant sur sa partie arri re Faire glisser le dispositif vers le haut et l immobiliser en relevant le poussoir K vers la barre Enfoncer les poussoirs L de chaque c t de la nacelle les garder enfonc s et soulever la nacelle Utilisation de la nacelle 7 La nacelle peut tre port e l aid
377. valeur quivlentes Comment invoquer l extension de garantie En g n ral toutes les demandes relatives l extension de garantie seront effectu es aupr s du rev endeur chez qui le produit a t achet Une telle demande devra tre effectu e d s que possible apr s la d couverte du d faut et sera accompagn e du certificat de garantie ainsi que de la preuve d achat d origine Toute documentation preuve con firmant le d faut de fabrication sera g n ralement pr sent e en amenant le produit chez le reven deur ou autrement en la pr sentant au revendeur ou un repr sentant commercial de STOKKE en vue d un contr le Le d faut sera r solu conform ment aux dispositions mention n es ci dessus si le revendeur ou un repr sentant commercial de STOKKE d termine que les dom mages ont t provoqu s par un d faut de fabrication STOKKE XPLORY UL H p Sm VS MK SPS mi 2 LE KE YN SA NEM EC Ebs S MB Bnin RS Ke E ERS NN TU SEK TER SOK AD SR HPSS me KSB IKONER H RSV Y MUM IRVRA DER 5900 E HN BRITS PAONDAN J Zo Noo ik a HUPS ORO Fe Ab APP N powo GR ORHAN RA e dn H lt GZM KSS gt ROME AREER Ja po E G R RADIJE W KOR NIK IK NE Hat pl MO ADN SARAP SOS PONT Ni K
378. vetta lungo Vasta finch non si sente un clic da entrambi i lati Verificare che la navetta sia posizionata correttamente Gli indicatori su entrambi i lati dovranno essere di colore verde XPLORY Carry Cot A questo punto la navetta deve essere fissa ta all asta Sbloccare il meccanismo ruotando la levetta K verso il basso Spingere verso il basso il meccanismo di bloccaggio e agganciare la parte anteriore alla navetta Per bloccare il meccanismo spingere la levetta K verso l alto premendo nel con tempo verso l asta Per sfilare la navetta 6 Sbloccare il meccanismo di bloccaggio ruo tando la levetta K verso il basso Sganciare il meccanismo di bloccaggio dalla navetta premendo sulla parte anteriore Spingere il meccanismo di bloccaggio verso l alto in direzione del manubrio e fissarlo spingendo la levetta K verso l alto e premendo nel contempo verso l asta Far pressione sui due punti indicati con la lettera L uno su ogni lato tenere premuto e sollevare la navetta Utilizzo della navetta 7 La navetta essere trasportata mediante i due manici manici quando non vengono utilizzati pos sono essere riposti nelle tasche interne della navetta La navetta pu essere appoggiata su una superficie stabile e pu essere cullata avanti e indietro La navetta e dotata di anelli a D per la la cintura di sicurezza Tasche porta tutto 8 La navetta dotata di due pratiche tasche
379. vice for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Tel 0522 49 75 49 Fax 0322 49 80 54 mail info stokke it Tel 1800 552 187 Fax 1800 552 186 E mail info uk stokke com ohevtov G Reiss Distributors Tel 9 2 9 8912314 E mail reissg netvision net il STOKKE JAPAN CO LT D 2 20 Akashi cho Chuo ku Tokyo JAPAN 104 0044 TEL 81 0 5 5148 2015 FAX 81 0 5 6226 5102 STOKKE BENEL UX Tel 800 26241 Fax 800 26244 E mail info benelux stokke com Tel 49 770 874 9020 E mail customer service mexico stokke com STOKKE BENEL UX Tel 015 5837020 Fax 013 5837021 E mail info benelux stokke com Viking Imports Ltd Tel 64 9 4267822 E mail info vikingimports co nz STOKKE AS Tlf 47 70 24 49 70 Fax 47 70 24 49 90 E mail info no stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com T el Spain 34 943 150 596 Fax 34 945 155 201 E mail info po stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Da Baby Tel 0 495 688 7756 E mail da baby redline ru T el 0041 62 88 74 OOO Fax 0041 62 89 64 OO E mail info stokke ch Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke c
380. zy z wy ci k gondoli za pomoc suwaka Zapi zatrzaski po obydwu stronach Skidanje pokrova sa sjedista 3 Otkop ajte dugmad sa svake stane pokro va Otvorite patent zatvarac i oslobodite pokrov Oslobodite plasti ne pri vr iva e sa sjedi ta pritiskom na dva priklju ka unutar sjedi ta Pritisnite s oba palca Monta mechanizmu blokujacego gon doli 4 Rozpocza od ustawienia uchwytu w najwyzszym potozeniu Czes w ksztatcie litery V umiesci wok t centralnego stupka Dzwignie umie ci w otworach monta owych Uwaga Duzy sworzen nalezy umie cic w du ym otworze a maty sworzen w matym otworze Mechanizm blokujacy zabezpieczy na cen tralnym s upku dociskajac d wigni K do gory i w kierunku centralnego stupka Zaktadanie gondoli 5 Gondole nasuwa na ramiona do momentu styszalnego klikniecia kazdej stronie Sprawdzic czy gondola jest prawidtowo zamocowana na ramionach Wskazniki po obydwu stronach powinny mie kolor zie lony STOKKE XPLORY Carry Cot Gondole nalezy w wczas zablokowa w miejscu wokot centralnego stupka Odblokowac mechanizm blokujacy przetaczajac dzwignie K do dotu Zsuna mechanizm blokujacy w dot i zawiesic jego prz d na gondoli Zablokowa go przetaczajac dzwignie K do gory i w kierunku centralnego stupka Zdejmowanie gondoli 6 Odblokowac mechanizm blokujacy przetaczajac dzwignie K do dotu Odczepic mechanizm blokujacy z gondoli

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Flexson VinylPlay  instituto tecnologico y de estudios superiores de monterrey campus  64-Bit/66 MHz Single Channel Wide-Ultra3 SCSI  AEG COMPETENCE E3100-1 User's Manual  ORB 3.0 User Manual  Manuel d`installation [FR]  Technika 19-228 Flat Panel Television User Manual  AirSim Product Family Brochure PDF  AS-Interface Master Module CP 342-2    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file