Home

NPL 20, NPL 30

Contents

1.
2.
3. Aa
4. ENTER
5. al 9 R Ka o A R A 1 1 1
6. ENTER E 0 1 IM Ol 0 001 MM ABS 2 1 2 2
7. 95148 ar A a 92 az A az 9 az 9 A az 9 az
8. NPL 20 30 1
9. Ha NPL 20 30 ce 20 30
10. TAJIEH 1 2 ce
11. J 0 0 n t al MDE First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTHARE VERSION 2 2 2 ID XXAAAA AA Select language application and number of axes Press ENTER to continue ENGLISH MILL
12. NPL 20 30 10
13. m PHU REF
14. gt gt naa gt ENTER gt w y v 0 01 T 1 F 01 0 001
15. Me PEZA TOPNO2 ENTER NPL 20 30
16. softkey softkey sp UD gt EM lt SD 20 30
17. 8 0 H 1 U 01 0 00 MM YCTAH X NPL 20 30
18. NPL 20 30 16 0 0 TA F 0 0 001 INC j 20 000 5 0007 14 000 25 000 50 000 6 000 12 000 10 000 25 000 2 000 0 000 2 500 0 000 3 000 5 000 dm dm Ib 3 3 3
19. NPL 20 30 DRO NPL 20 30
20. softkey softkey 95148
21. E 0 1 10 01 0 00 MM INC HACTP KUN E Vime Ha oc Ha REF
22. I al y A 9 as A m 2 al ay A a ENTER
23. 0 01 T 1 IF 01 0 001 am 1 INC 20 000 X NPL 20 30 2
24. NPL 20 30 0 01 T 1 IF Ol 0 00 MM INC KYKAIKH AIATA H AKTINA yl va 5 000 pop 25 0000 TO APRIKH UND kurzanleitung innenteil fm Seite I Dienstag 27 November 2007 8 28 08 3 akselin pp int Numeron pp imet Naytt alue Enter n pp in Poiston pp in
25. 1 2 DATUM Circle Pattern Y Linear Pattern 7 Incline milling Vectoring Arc milling Taper Calc 27 November 2007 10 37 10 ART AAA PL SD Paz Tep 0 01 T 1 IF 01 0 00 MM INC lime
26. AD NPL 20 30 REF REF NPL 20 30
27. AMENEP 2H ANT ANT TO ANT
28. 7
29. I Ha ENTER 2
30. softkey softkey Softkey
31. c HACTP
32. NPL 20 30 s 10
33. NPL 20 30 NPL 20 30 2
34. NPL 20 30 9 1 X 20 NN 1 X O 40 NN Ry kurzanleitung innenteil fm Seite 1 Dienstag 3
35. REF RE NPL 20 90 NO REF o ENABLE REF J E RARA REF 0 ENABLE DISABLE REF ENABLE DISABLE
36. va 0 01 T 1 IF Ol 0 00 MM ABS OEMATA 2 1 yl 2 2 2 2 1 navy Ymo 3 1 3 2 3 3 3 1 2 4 OEMATOZ 2EAIAH 2EAIAH kurzanleitung innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 10 26 10 TOU TEUOXIOU TOU TEUOXIOU WG
37. NPL 20 30 16 8 01 H 1 IV 01 0 00 MM a AMAMETP 1 2 000 20 000 5 000 14 000 MM YEPHOE CBEPJ 25 000 50 000 MM TOP 3EHK 6 000 12 000 MM 25 000 MM 0 000 MM 0 000 MM 5 000 MM MH 21 CTPYMEHTA 2 000 2 500 2 3 4 5 10 000 6 7 8 NPL 20 30 NPL 20 30
38. NPL 20 30 NPL 20 30 INC ABS 2
39. NPL 20 30 REF NPL 20 30 06
40. Z 20 30 B 01 H 1 Y 01 0 00 MM
41. NPL 20 30 0 01 T 1 IF 01 0 00 INC 5 000 my 25 0000 Step Ry
42. gt LA gt DMS DMS
43. 20 30 softkey softkey a
44. E 0 1 IM 01 0 001 INC HACTP __ 20000 X NPL 20 30
45. ci i 20 30 2 3 Z S 1 R E lt Wil NOVE SDB NPL 20 30 D
46. NPL 20 30
47. softkey softkey 20 30 REF NPL 20 30
48. list of topics SAI gt ENTER p C 0 01 T 1 IF 01 0 00 MM ABS 2 1 2 2 2 2 1 mm ai on 3 1 3 2 i Lite AL 27 November 2007 10 37 10 UA AE 1 K BREDE
49. AIATA H OTTWV H Ta va H H
50. 080 2 N
51. DISABLE REF Y ENABLE REF 7 b NO REF DRO AR f 7 7325 ee i O Ss O TRE HELP
52. softkeys Softkey softkey B
53. m LANGUAGE MILL TURN 2 APPLIC MILL TURN LE m e ME LA N STR O lei MESA EUR REF TOSA NPL 20 30 Za Ti
54. INTZEZ MM INTSES AKTNA E AIAMETPOZ OPISM VIOUOU T2 OPIZMOZ PIZ MHAENIZ PYOMIZH ENEPT 2H ANT ETOIUOI va ENEPT 2H ANT First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTHARE VERSION 2 2 2 ID ARARXA XA Select language application and number of axes Press ENTER to continue
55. 5 000 B 25 0000 mu K UD kurzanleitung innenteil fm Seite I Dienstag 27 November 2007 10 31 10 3 eksen tusu Say giri tu lar G r nt leme Alan Enter tu u Silme tu u 0160100 Ekran Tuslari iglevleri ekranda Listlerinde g r nen alanlara Mekanik g re dedisen NPL 20 30 ekraninin altindaki tus Yukar A a ok tu lar satiri ekran kontrastini ayarlamak igin de kullanilir Genel Gezinme Her alana say girmek i in say takimini kullanin ENTER tusu bir alandaki giri i onaylar ve nceki ekrana d n sa lar Giri leri ve hata iletilerini temizlemek ya da nceki ekrana d nmek i in C tu una bas n EKRAN TU U Etiketleri e itli freze ve torna i levlerini g sterir Bu i levler do rudan her ekran tu u etiketinin alt ndaki ilgili ekran tu una bas larak se ilir Se ilebilir 2 sayfa ekran tu u i levi vard r Bunlara SOL SAGOK tu lar kullan larak eri ilir SOL SAG OK tu lar se ilebilir ekran tu u i levlerinin bulundu u 1 ve 2 aras sayfalarda hareket etmeyi sa lar Ge erli sayfa ekran n en st ndeki Durum
56. H TO 2 APIZTEPA AEZIA Me va 1 Kal 2 TWV H ETIANO KATO
57. NPL 20 30 16 E 0 1 IM Ol 0 00 MM INC 5 000 14 000 MM 25 000 50 000 MM 3EHKEP 6 000 12 000 MH KAPE OP 25 000 MH 0 000 MM OPE3A 0 000 MM OPE3A 5 000 MH 2 000 2 500 2 3 4 5 10 000 6 7 8 NPL 20 30 NPL 20 30
58. WG O va 10 Ba 20 30 16 D 0 T 1 IF Ol 0 00 MM INC a 5 000 14 000 MM 25 000 50 000 MM MET AIEYP 6 000 12 000 MM KAPB 25 000 MM EPT AIAN 0 000 KONA 0 000 MH KONA 5 000 HH 2 000 2 500 3 000 AZONAZ EPT BONOEIA 2 3 4
59. NPL 20 90 a To NPL 20 30 ava TWV gt TO
60. N 7 3 S R
61. gt Ha HACTPOHKA First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTHARE VERSION 8 8 8 ID ARAAAA AA Select language application and number of axes Press ENTER to continue ce _ OT m IDEETA I
62. do NPL 20130 ANAS
63. TMHMATIKH Tunuatikn 1 2 dia T OY H KONIKTE kurzanleitung innenteil fm Seite I Dienstag 27 November 2007 10 26 10 D 0 T 1 IF 01 0 00 MM INC oem EA ANT
64. ES TOOL T PL 2030 16 D 0 TA F 01 0 00 MM INC 20 000 MM 2 1 14 000 50 000 12 000 HM 25 000 MM 0 000 MM 0 000 MM 5 000 5 000 25 000 6 000 10 000 2 000 2 500 3 000 TER a NPL 20 30 NPL 20 30 2
65. INSTALLATION SETUP 95148 Ver pe 1172500 RA IDAS PKR COUNTER SETTINGS ATT FACTORY DEFAULT COUNTER SETTINGS lt N kurzanleitung innenteil fm Seite 2 Dienstag NPL 20 80
66. H w NPL 20 30 HE
67. NPL 20 30 NPL 20 30 gt RF BY RE Fi gt ZF ENTER FRE C 88 0 01 T 1 IF O 0 00 MM 2 o 8938 3 4 Le La a lt 7 innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 10 49 10 R
68. OPHA 95148
69. ANT va NPL 20 30 Oi TNV H
70. 2 da 1 2 V i 1 1 1 6 m
71. o FREE NPL 20 30 10 ERI i A BSR NPL 20 30 16 0 01 IF Ol 0 00 MM IES le TER 7 20 000 MM 1 7 14 000 MM 50 000 MM JT7L 12 000 MM 8 SSR 25 000 MM 77 0 000 MM FREI 0 000 MM FE RT 5 000 ar 78 SE HEEEL MEN NPL 20 30 NPL 20 30
72. Job Setup SETUP ENTER UNITS b Inch MM LINEAR TINCH MM LEFT INCH MM Decimal Degrees Radians Degrees Minutes Seconds DMS ANGULAR DECIMAL DEGREES RADIANS DMS SETUP
73. ENTER UE 95148 PYOMIZH KW IKOTTOINTN
74. HEP HE EEE AE 1 X 20 mm ESER 1 X Y 40 mm HS RA A NL kurzanleitung innenteil fm Seite 1 Dienstag 27 November 2007 10 43 10 3 A A iN Enter NPL 20 30 did o ma i oe a y 27 y 27 Ed e
75. p rennen amun JS Co 5 Ha softkey A3bIK softkey SOFTKEYS
76. D 0 T 1 IF Ol 0 00 MM SE 20 000 X NPL 20 30 408 AT NPL 20 30 TELEN NPL 20 30 ke WM ET ANE Z
77. 12 m 2 HF DATUM JA A JA VER AMEN E BEEN za M TR ABRA E Hl AE E AMAIA HMA LIT METE Ek AI JA RA 0 01 T 1 IF Ol 0 00 125 HT es RE ES ER LEE BA o RE BS sa E Ea RE R X ER A BE o i ITRE KE FANKE First Ti
78. NPL 20 30 NPL 20 30
79. 2 2 1 3 Tek noa 3 1 Inch mm 3 2 Ha 3 3 3 4 1 2 TEMA kurzanleitung innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 10 20 10
80. NPL 20 30 m Torga NPL 20 30 He softkey softkey
81. 1 2 u 2 ads 2 va s MAN
82. NPL 20 30 E ADLET m ENTER en nn 2 m 1 2 m
83. Z Y o 1A al 9 8 up
84. a NPL 20 30 NPL 20 30 az
85. NPL 20 30 10 41
86. gt Inch MM INCH MM INCH MM gt ABE ME DMS N E ME zk DMS o T 95148 ERRER TRAM SERRE I RUE KE BAR AST AM KIRKEN AT M amp kurzanleitung_ SID NPL 20 30
87. m ENTER 1 al v De v a 0 m 2
88. NPL 20 30 ANT ANT
89. HH S R d gt Set Zero BE DRO gres BAR DE SERRA CMAS EE ES HELP BA INCH MM SA So M K Zero ZD RET amp Hit Job Setup installation Setup enable ref ENABLE OE First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTWARE VERSION 2 2 2 ID 22222222 Select language application and number of axes Press ENTER to continue
90. 0100100 Ohjelman pp imet N yt n NPL 20 30 alla oleva rivi n pp imi joiden toiminnot vaihtelevat riippuen n yt ll kulloinkin esitett vist kentist Toiminton pp imet Yl s Alas nuolin pp imet k ytet n my s s t m n n yt n kontrastia Yleinen navigointi K yt numeron pp imist numeroarvojen sis nsy tt miseksi kuhunkin kentt n ENTER n pp in vahvistaa kentt n tehdyn sis nsy t n ja palauttaa edellisen n yt n Paina C n pp int poistaaksesi juuri tekem si sis nsy t n ja virheilmoitukset tai palataksesi takaisin edelliseen n ytt n OHJELMAN PP INTEN merkinn t n ytt erilaisia jyrsinn n tai sorvauksen toimintoja N m toiminnot valitaan painamalla vastaavaa ohjelman pp int heti ohjelman pp imen merkinn n tunnuksen alapuolella Valittavissa olevia ohjelman pp inten toimintoja on 2 sivua Niihin p st n n pp imill VASEN OIKEA NUOLI m Nuolin pp imill VASEN OIKEA voidaan selata l pi sivut 1 ja 2 jotka sis lt v t ohjelman pp imell valittavissa olevia toimintoja Hetkellinen sivu n ytet n korostettuna n ytt sivun yl reunassa olevassa tilapalkissa m K yt YL S ALAS nuolin pp imi siirty ksesi kent st toiseen lomakkeiden ja valikkolistojen sis ll Kursori kulkee niin ett saavutettuaan valikon alimmaisen ko
91. OI KAI UE To TOU NPL 20 30 OI TMHMATIK HE via H Z S I R
92. REF KN KRAJ REF NPL 20 30 X RT att REF SFOS Him EFT
93. softkey softkey softkey softkey 1 2
94. 30 0000 UD NI o kurzanleitung innenteil fm Seite 1 Dienstag 27 November 2007 8 11 08 A Kl vesy 3 os Numerick vstupni kl vesy Kl vesa Oblast vymaz ni zobrazeni Kl vesa Enter 0160100 Softkl vesy kl ves pod displejem NPL 20 30 jejich funkce se li i podle p slu n ch pol ek kter se objevuj nad nimi na obrazovce Funk n kl vesy s pevn p i azen mi funkcemi Sm rov kl vesy Nahoru Dolu Up Down pou vaj se tak k nastaven kontrastu obrazovky V eobecn navigace S pou it m kl vesnice se v ka d m pol ku zad vaj numerick hodnoty Kl vesa ENTER potvrzuje zad n v poli a vrac do p edchoz obrazovky Stisknut m kl vesy C m ete vymazat zad n a chybov hl en nebo se vr tit do p edchoz obrazovky OZNA EN SOFTKL VES ukazuj r zn fr zovac nebo soustru nick funkce Tyto funkce se vyb raj stisknut m odpov daj c softkl vesy p mo pod jej m ozna en m Na v b r jsou 2 strany funkc softkl ves K t m se m ete dostat s pou it m SMEROVYCH KLAVES DOLEVA DOPRAVA SM ROV KL VESY DOLEVA DOPRAVA umo uj p ech zet mezi str nkami 1 a 2 v b ru funkc softkl ves Aktu ln str nka je zv razn na ve stavov m panelu v horn sti obrazovky S pou it m SM
95. kurzanleitung umschlag fm Seite 1 Dienstag 27 November 2007 7 25 07 Iskra TELA d d Quick Reference Guide Kurzanleitung Guide d initiation rapide Guida rapida Guia rapida de referencia Snabbreferensguide Gebruikershandboek Kvik Guide Strucn referen ni prirucka Pikareferenssiopas Gyors k zik nyv Kr tka instrukcja Guia de consulta rapida Hizli Basvuru Kilavuzu NPL 20 NPL 30 12 2007 kurzanleitung umschlag fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 2 12 14 Bee Zag HEE JAY e D EE Y INGO Dimensions in mm Tolerancing ISO 8015 ISO 2768 mH lt 6 mm 0 2 mm kurzanleitung innenteil fm Seite I Dienstag 27 November 2007 8 02 08 3 axis keys Numeric input keys Display Area Enter key Clear key 0160100 Soft keys Row of keys under the screen of the NPL 20 30 whose functions vary according to associated fields that appear abov
96. H UE UD AD NPL 20 30 ANT
97. a Auswertung der Referenzmarken Mit der REF Automatik ermittelt der NPL 20 30 automatisch wieder die Zuordnung zwischen den Achsschlitten Positionen und Anzeigewerten die Sie zuletzt vor dem Ausschalten festgelegt haben Wenn Ihr Messgerat Referenzmarken besitzt blinkt die Anzeige REF Sobald Sie die Referenzmarken uberfahren haben h rt die REF Anzeige auf zu blinken Arbeiten ohne Referenzmarken Auswertung Sie k nnen den NPL 20 30 auch nutzen ohne vorher die Referenzmarken zu Uberfahren Dr cken Sie den Softkey KEIN REF wenn Sie die Referenzmarken nicht uberfahren wollen und arbeiten Sie weiter Sie k nnen die Referenzmarken auch noch zu einem spateren Zeitpunkt berfahren falls Sie spater Bezugspunkte definieren wollen die sich nach einer Stromunterbrechung wiederherstellen lassen Drucken Sie den Softkey REF FREIGABE wenn Sie die Referenzmarken Auswertung aktivieren wollen Falls ein Messgerat keine Referenzmarken besitzt erscheint die Anzeige REF nicht am Bildschirm und alle gesetzten Bezugspunkte gehen beim Ausschalten der Positionsanzeige verloren Funktion REF FREIGABE DEAKTIVIEREN Der zwischen REF FREIGABE DEAKTIVIEREN umschalt bare Softkey steht wahrend der Referenzmarken Aus wertung zur Verfugung und erm glicht es dem Benut zer eine bestimmte Referenzmarke auf dem Messgerat zu wahlen Das ist wichtig wenn Sie Messger te mit festen Referenzmarken verwenden Wenn Sie den Softk
98. ELLES 1 R MEREN HN KT AWA EM map NPL 20 30 0 01 T 1 IF 01 0 00 MM 125 LA 1 5 000 25 0000 PI 90 0000 R XE Ef KE ERIN 4 RE NPL 20 30 1X 20 mm EZEN X 40 Rx e UD 3 NPL 20 30 14 15 TERES ett mil DU m j ERBE NR m ja C SER TIE MS RA 2
99. TMHMATIKO H THNHATIKI TNV TUNUGTIK 6 H TO NPL 20 30
100. 5 NPL 20 30 E 0 M 1 N Ol 0 00 MM INC 5 000 25 0000 br JIOBA
101. A al 24 ZA e A o o a 1 v D 0 T 1 IF Ol 0 00 INC al v a al
102. MAE n W O 0 01 T 1 IF Ol 0 00 MM INC 25 0000 BIE 300000 ti PED I RX mi m 20 mm 40 mm GN
103. Aha 0 0 T 1 IF 01 0 00 MM INC ___ 20000 X e Kan NPL 20 30 2 I ET NPL 20 30
104. KALKULATOR KUZELE pro soustru eni Prehled funkci softkl ves pracovni obrazovky indikace Na pracovni obrazovce jsou k dispozici dv stranky funkci softklaves z nich Ize vybirat 5 pouzitim SMEROVYCH KLAVES DOLEVA DOPRAVA m zete prochazet kazdou stranu Ukazatel stranky ve stavov m panelu ukazuje orientaci str nky Tmavs zbarveni ozna uje stranku na kter se pr v nachazite Kazd kl vesa m referen ni stranku pro informace Viz vy e N POV DA Otev r pokyny n pov dy PALCE MM P ep n mezi palci a PALCE R DIUS Prepina mezi zobrazenim PRUMER polom ru a pr m ru Tato funkce je pouze pro soustruZnick aplikace NASTAVIT Prepina mezi funkcemi NULA SET Nastaveni a Vynulovani ZERO Pouziva se kl vesami jednotlivych os NASTAVIT NULU NASTAVEN POVOLIT REF NASTAVEN Otev r nab dku Nastaven pr ce Job Setup a umo uje p stup k softkl vese Nastaven instalace Installation Setup POVOLIT Stiskn te a budete REFERENCI p ipraveni identifikovat ENABLE referen n zna ku REF Zapnut a nastaven First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTHARE VERSION 2 2 2 ID ARARXA XA Select language application and number of axes Press ENTER to continue Zapnuti nap jeni umist n na zadni stran LI Objevi se vodni obrazovka Tato obrazovka se objevuje pouze p i pln prvn m za
105. Modo de Empleo integrado suministra informaci n y asistencia en cualquier situaci n Para llamar al Modo de Empleo gt Pulsar la softkey AYUDA gt La informaci n relativa a la operaci n actual ser visualizada Utilizar las teclas de cursor ARRIBA ABAJO si la explicaci n se extiende m s all de una p gina de la pantalla Para visualizar la informaci n sobre otro tema gt Pulsar la softkey Lista de temas gt Pulsar la tecla de cursor ARRIBA ABAJO para avanzar a trav s del indice Pulsar la tecla ENTER para seleccionar el tema que se necesite Para abandonar el Modo de Empleo gt Pulsar la tecla 6 0 01 T 1 IF Ol 0 001 MM ABS TEMAS DE AYUDA Puesta en marcha por primera vez Evaluaci n marca de referencia 2 Harcas de referencia 3 1 Pulgadas mm 3 2 Resetear un eje 3 3 Preset 3 4 1 2 n ma Lista de temas en el modo de AYUDA kurzanleitung innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 8 22 08 Origenes El plano de la pieza identifica un punto determinado en la pieza normalmente una esquina como el origen absoluto y eventualmente otro u otros puntos como origenes relativos fijar el origen se establecen estos puntos como el origen del sistema de coordenadas absoluto o relativo La pieza que est alineada con el eje de la m quina se desplaza a una determinada posici n en relaci n a la herramienta y la visualizaci n de los ejes queda
106. E m 1 2 Eee sA ist yeu gt VERSEHEN A KEEN E RRE E RS 2 He LIFIRETA BOE er B S BAE A BAS MAREA KIL FT SUN IE NH BMT AAG RIISE DER KPS ET EK HEF E ISSA BESTEL i ER JDU amp kurzanleitung_innenteil fm Seite I Dienstag 27 November 2007 10 58 10 ER ZA A MAN aa MEE SE RED TBE A EERE ZE AGAIN ke HM ETA S ETE CT RAM H BHH EIAI I DERMED EM NL m FERE PAS RAE PRIHA nis REY BARS L NERE EE First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTHARE VERSION 2 2 2 ID 22222222 Select language application
107. TEM BBEPX BHM3 ENTER 8 0 H 1 Y 01 0 00 MM ABC l si 3 3 1 3 2 3 3 3 4 1 2 kurzanleitung innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 10 21 10 OnopHbie TOUKM TOUKY
108. Brug tastaturet for indlaesning af numeriske vaerdier indenfor hvert felt m ENTER tasten vil bekraefte indlaesningen i et felt og vende tilbage til den foregaende sk rm Tryk tasten for at slette indleesninger og fejlmeddelelser eller vende tilbage til foreg ende sk rmbillede m SOFTKEYS viser de forskellige fraese eller dreje funktioner Disse funktioner veelges ved at trykke den tilsvarende softkeytaste direkte under hver softkey Der er 2 sider med softkey funktioner der kan v lges Adgangen til dem f s ved brug af tasterne PIL TIL VENSTRE PIL TIL H JRE m Med PIL TIL VENSTRE PIL TIL H JRE tasterne bevager man sig gennem siderne 1 og 2 med mulige softkey funktioner Den aktuelle side fremheeves i statuslinien gverst i skaermbilledet Brug PIL OP PIL NED tasterne for at flytte mellem felterne indenfor et sk rmbillede og listebokse indenfor en menu N r curseren har n et det sidste menupunkt springer den automatisk tilbage til menuens start Oversigt over taster for generelle funktioner INKREMENTAL Skifter displayet mellem ABSOLUT driftsarterne Akt veerdi absolut Restvejsvisning inkremental 1 2 KUN EN Bruges til at dele den FRASE aktuelle position med to FUNKTION CALC bner beregningsfunktionerne HENF PKT Abner HENFORINGSPUNKT billedskaermen for at fastleegge henfgringspunktet for hver akse V RKT J bner V RKT JS TABELLEN CIRKEL bner CIRKEL M NSTER M NSTER
109. gt REI FERA gt EPA gt C D 01 T 1 IF 01 0 00 14 88 Inch mm TER 785 1 2 EEE NA 6 kurzanleitung innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 10 58 10 LARA LIFE AEREA V A LEN Ek CAE REN AO TEE EIN E ANS EER I TEET er J NPL 20 30 HA BE LR TAA LKT ROE LIT JA OL ip J F A JJH E p TEE 10 LT EEE NE EA UDZIA NPL 20 30 16 UAA 0 01 T 1 IF 0 SE 000 DA JE MESI 14 000 Db 50 000 JE 12 000 25 000 UE 177 0 000 UE 07 0 000 UE pik 5 000 Je J RKI E NPL 20 30 sE HE LASER
110. ABS 2 1 2 2 2 2 1 a az _ 9 1 ada 9 kurzanleitung innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 10 43 10
111. Auxiliar de Fun es de Definir Repor a zeros posicionament teclas de o gr fico software INCLINAR Abre o formul rio FRESAGEM OU INCLINAR FRESAGEM VECTORIZACAO para Fresagem ou o formul rio VECTORIZA O para Torneamento FRESAGEM Abre os formul rios ARCO OU FRESAGEM ARCO para CALC Fresagem ou o ESTREITAM formul rio CALC ESTREITAM para Torneamento DRO Perspectiva geral das fun es das teclas de fun o do ecr de funcionamento Existem duas p ginas de fun es de teclas de fun o no ecr de funcionamento que pode seleccionar Utilize as teclas de seta ESQUERDA DIREITA para percorrer cada p gina com o cursor O indicador de p gina na barra de estado mostrar a orienta o da p gina A p gina escurecida refere se p gina em que se encontra no momento Cada tecla possui uma p gina de refer ncia para informa o adicional Consultar anterior RAIO Alterna entre os visores DIAMETRO do raio e di metro Esta fun o destina se apenas a aplica es de Torneamento DEFINIR Alterna entre as fun es REPOR A Definir e Repor a Zeros ZEROS Utilizada com teclas de eixo individuais CONFIGURAR Abre o menu de Configuracao de Tarefa e permite o acesso tecla de fun o Configura o de Instala o ACTIVAR REF Prima quando estiver ACTIVAR pronto para identificar uma marca de refer ncia Abre um ecr de instru es de ajuda POLEGADA Permite alternar entre as P
112. Bei der dreiachsigen Ausf hrung der Positionsanzeige bietet Innen die Funktion Achskopplung die M glichkeit die Z Achsen zu koppeln Ist Position I Soll Position S und Restweg R Lochkreis und Lochreihe Frasen Wahlen Sie die gew nschte Funktion indem Sie die Taste LOCHKREIS oder LOCHREIHE drucken und geben Sie die erforderlichen Daten ein Diese Daten k nnen Sie in der Regel problemlos aus der Werkst ck Zeichnung entnehmen z B Bohrtiefe Anzahl der Bohrungen etc Der NPL 20 30 berechnet die Lage aller Bohrungen und zeigt das Bohrbild grafisch am Bildschirm an In der Grafikansicht k nnen Sie vor der Bearbeitung prufen ob das Bohrbild wie gew nscht berechnet wurde Die Grafikansicht ist aulserdem hilfreich wenn Sie Bohrungen direkt ausw hlen einzeln ausfuhren oder Uberspringen wollen 8 01 H 1 IV 01 0 00 MM INK LOCHKREIS Richtung des RADIUS Lochkreises mit der 5 000 Taste angeben STARTHINKEL 25 0000 HINKELSCHRITT 90 0000 me Softkey Ry Radius Durchmesser In der Werkst ck Zeichnung sind Drehteile in der Regel mit dem Durchmesser bemal3t Der NPL 20 30 kann sowonhl die Durchmesser als auch die Radius Werte anzeigen Wenn die Positionsanzeige f r eine Achse den Durchmesser anzeigt erscheint dem Positionswert das Symbol 2 Beispiel Radius Anzeige Position 1X 20mm Durchmesser Anzeige Position 1 X 40 mm Mit dem Softkey R k
113. Veriler Is pargasi gizimi is pargasinin belirli bir noktasini genellikle bir mutlak veri olarak ve muhtemelen bir veya daha fazla baska noktay g receli veriler olarak tanimlar Veri ayarlama yordam bu noktalar mutlak veya g receli koordinat sistemleri olarak olu turur Makine ekseniyle hizalanan i par as aletle g receli belirli bir konuma hareket ettirilir ve ekran s f r ya da ba ka bir uygun de ere rne in alet yar ap n telafi etmek i in ayarlan r Veri Mekanik tu u Veri noktalar n ayarlaman n en kolay yolu i par as n bir alet kenar yla alg lad n zda NPL 20 30 alg lama i levini kullanmakt r Ayr ca i par as n n kenarlar n bir biri ard nca bir alete dokundurup alet konumlar n veri noktalar olarak elle girerek veri noktalar n geleneksel y ntemle de ayarlayabilirsiniz Veri tablosu en ok 10 veri noktas depolayabilir o u zaman bu sizi birden fazla veri i eren karma k i par as izimleriyle al rken eksen hareketini hesaplamaktan kurtar r Alet Mekanik Tu u Bu mekanik tu alet tablosunu a ar ve bir aletin parametrelerini girmek zere ALET formuna eri im sa lar NPL 20 30 alet tablosunda en ok 16 alet saklayabilir 0 01 T 1 IF 01 0 00 MM INC ALT TAB CAP UZNLK 14 000 HM PILOT MTK 50 000 HM TZG BRG 12 000 HM KARB FR 25 000 HM HATKAP 0 000 HM DZ UC FR 0 000 HM DZ UC FR 5 000 HH Freze
114. AKTIVER DEAKTIVER REF funktion Skifte softkey en AKTIVERDEAKTIVER som er til radighed under referencemeerke udnyttelses rutinen tillader brugeren at valge et specifikt reference m rke p et malesystem Dette er vigtigt nar der bruges malesystemer med faste referencem rker Nar softkey DEAKTIVER REF er trykket holder udnyttelses rutinen pause og alle referencemaerker der overkores under m lesystem bev gelsen bliver ignoreret N r softkey AKTIVER REF s trykkes vil udnyttelses rutinen igen blive aktiv og det neeste referencem rke der overkgres vil blive valgt Nar referencem rkerne for alle gnskede akser er etableret trykkes softkey INGEN REF for at forlade rutinen De beh ver ikke at overkore referencemaerkerne p alle m lesystemer kun dem som De behaver N r alle referencemaerker er blevet fundet vil NPL 20 30 g tilbage til teeller displaysk rmen automatisk Hvis De ikke korer over referencemeerket gemmer NPL 20 30 ikke henforingspunktet Det betyder at det ikke er muligt at gendanne samordningen mellem aksesl de positionen og display vaerdier efter en stromafbrydelse genstart Skaermbillede hjaelp Den integrerede brugervejledning giver informationer og hj lp til alle situationer For at kalde brugervejledningen Tryk softkey HJ LP Der vises informationer om den aktuelle funktion Brug tasterne PIL OP PIL NED hvis forklaringen fylder mere en n skaermside For at se informationer om
115. Durante el desplazamiento para visualizar el punto cero en el modo incremental el NPL 20 30 visualiza una ayuda grafica de posicionamiento EI NPL 20 30 visualiza la ayuda grafica de posicionamiento en una fina barra rectangular bajo el eje que se desea desplazar a cero Dos marcas triangulares en el centro de la barra simbolizan la posici n a la que hay que desplazarse Un peque o cuadrado simboliza el carro del eje Mientras se desplaza el eje aparece una flecha en el cuadrado que indica la direcci n Debe tenerse en cuenta que el cuadrado se mueve s lo cuando el carro del eje se encuentra en la proximidad de la posici n nominal 0 01 T 1 IF 01 0 001 MM INC SET 20000 Modos de funcionamiento EI NPL 20 30 tiene dos modos de funcionamiento Recorrido restante INCREMENTAL y Valor real ABSOLUTO modo de funcionamiento Recorrido restante al cual se har referencia como incremental en este manual posibilita la aproximaci n a las posiciones nominales simplemente mediante el desplazamiento hasta el valor de visualizaci n cero Trabajando con el modo incremental es posible introducir las posiciones nominales con coordenadas tanto incrementales como absolutas El modo de funcionamiento Valor real al cual se har referencia como absoluto en este manual visualiza siempre la posici n actual de la herramienta en relaci n al origen activo En este modo la herramienta se desplaza hasta el valo
116. F 0 0 00 MM ASS GUIDA ARGOMENTI 2 1 Prima accensione 2 2 Superamento indici di riferimento 2 2 1 Indici di riferimento 3 Valore reale e Percorso residuo 3 1 Pollici mm 3 2 Riposizionamento di un asse 3 3 Valore predefinito 3 4 172 SO Lista di argomenti della Guida kurzanleitung innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 8 56 08 Origini II disegno del pezzo identifica un determinato punto sul pezzo solitamente un angolo come origine assoluta ed eventualmente uno o piu punti come origini relative La procedura di definizione dell origine seleziona questi punti come origine del sistema di coordinate assolute o relative pezzo allineato agli assi macchina viene spostato in una determinata posizione relativamente all utensile e il valore visualizzato viene azzerato o impostato ad un altro valore di posizione adeguato ad es per compensare il raggio dell utensile Tasto ORIGINE Per definire le origini con massima semplicit possibile impiegare la funzione di tastatura dell NPL 20 30 tastando il pezzo con lo spigolo di un utensile Naturalmente le origini possono essere definite anche in modo tradizionale sfiorando gli spigoli del pezzo in successione con un utensile e inserendo manualmente le posizioni utensile come origini Nella tabella origini possibile inserire fino a 10 origini Nella maggioranza dei casi possibile rinunciare a calcolare percorsi d
117. Nyomja meg a REF ENGEDVE funkci gombot a referenciapont felv tele rutin inditasahoz Ha egy jelad referenciapontok nelkul van be llitva akkor a REF jelenik s nullapontok elvesznek kikapcsolas utan REF ENGEDVE TILTVA funkci A v lt ENGEDVE TILTVA funkci gomb ami a Referenciapont felv tele rutin soran jelenik meg lehet v teszi a kezel sz m ra egy specifikus Referenciapont kiv laszt s t egy jelad n Ez nagyon fontos amikor fix referenciapontokkal rendelkez jelad kat hasznal Amikor a REF TILTVA funkci gombot megnyomia a felv tel rutin megall s figyelmen kivul hagy b rmilyen referenciapontot amin a jelad a mozg s athaladt Majd miutan a REF ENGEDVE funkci gombot megnyomta a felv tel rutin jra aktivv valik s a legk zelebbi keresztezett referenciapont kivalasztasra kerul Miutan minden kivant tengelyen f lvette a referencia pontot nyomja meg a NINCS REF funkci gombot a rutinb l val kil p shez Nem kell minden jelad eset ben thaladni a referencia ponton csak amelyikre szuks g van Ha az sszes referenciapontot megtalalta akkor az NPL 20 30 automatikusan visszat r a DRO keperny re Ha nem halad t a referencia pontokon az NPL 20 30 menti el nullapontokat Ez azt jelenti hogy nem lehets ges a kapcsolat visszaallit sa a tengely szanpozici i s a kijelzett rt kek k z tt egy jrabekapcsol
118. W czenie i nastawienie First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTWARE VERSION 2 2 2 ID ARARXA XA Select language application and number of axes Press ENTER to continue Prosz w czy urz dzenie przy pomocy LI przycisku na tylnej stronie obudowy Pojawia si pierwszy ekran Ten ekran pojawia si tylko przy pierwszym w czeniu po dostawie Nast puj ce kroki zosta y ewentualnie ju wykonane przy instalowaniu oprogramowania Przy pomocy softkey JEZYK wybieramy dany j zyk dialogowy Mo na wybra nast pnie albo aplikacj FREZOWANIE lub TOCZENIE Przy pomocy softkey APLIKACJA FREZOWANIE TOCZENIE przetaczamy pomiedzy tymi obydwoma trybami Nastepnie wybieramy liczbe osi Kiedy zakonczymy ten wpis naciskamy klawisz ENTER Operator mo e zmieni p niej aplikacj w menu NASTAWIENIE SYSTEMU pod NASTAWIENIE APLIKACJI NPL 20 30 jest gotowy do eksploatacji w trybie pracy Warto rzeczywista Za ka d aktywn osi pojawia si migaj ce REF To wskazuje na konieczno przeprowadzenia operacji szukania znacznik w referencyjnych Nastawienie NPL 20 30 dysponuje dwoma nast puj cymi menu dla nastawienia parametr w obr bki NASTAWIENIE OBROBKI i NASTAWIENIE SYSTEMU Przy pomocy parametr w menu NASTAWIENIE OBROBKI dopasowujemy ka dy rodzaj obr bki do specyficznych wymog w W menu NASTAWIENIE SYSTEMU definiujemy parametry dla enkodera wskazania i komunikacji M
119. and number of axes Press ENTER to continue D 80 BE BLAIR ZEKE EHH m EPS HIIVAA i LR K HERE or m in SENT SER MT iii Yaris NPL 20 30 PDZ AEO AGA aa SUE ER FSU WANG AE NI DARK VE 7 ait BUNDER E NS BE A BL ZEIL F ILE Ef SE DI Pia BRE L gt IR Z a K OJAT ER ZA EL PRADA EM KI AE WBE GEHEIME E FE RN SEF e JE gt DMS NEC RE EK DMS gt KHZ EA gt LEES bonk 1 KOHTI ENGE 95148 ED EHRE 5 ARE P enk ME
120. lt och terg r till f reg ende bild m Tryck p C knappen f r att radera inmatningar eller felmeddelanden och terg till f reg ende bild SOFTKEYS visar de olika fr s eller svarvfunktionerna Dessa funktioner v ljs genom att trycka p den softkey som befinner sig rakt under respektive softkeybeskrivning Det finns 2 sidor med valbara softkeyfunktioner Man kommer till dessa med hj lp av knapparna PIL V NSTER H GER m Knapparna PIL V NSTER H GER bl ddrar mellan sida 1 och 2 med funktioner som kan v ljas via softkeys Den aktuella sidan kommer att markeras i statusraden i bildskarmens verkant m Anv nd knapparna PIL UPP NER f r att v xla mellan de olika inmatningsfalten i inmatningsformul r och listor ien meny Mark ren styrs p ett s dant s tt att den terg r till toppen n r den har n tt menyns slut Generellt handhavande versikt funktionsknappar INKREMENTAL V xlar mellan ABSOLUT driftarterna terst ende vag inkrementalt och Arv rde absolut 1 2 ENDAST Anv nds f r att dividera FR SFUNKTION den aktuella positionen med tv KALK ppnar kalkylatorfunktionerna NOLLPUNKT Oppnar formul ret NOLLPUNKT f r att st lla in nollpunkten i respektive axel VERKTYG Oppnar VERKTYGSTABELLEN H LCIRKEL ppnar formul ret HALCIRKEL Detta ber knar h lpositionerna f r borrning fr sning H LRADER ppnar formul ret HALRADER Detta ber knar h lpositionerna f
121. m tak i v Absolutn m re imu Pro p echod do druh ho re imu stiskn te funk n kl vesu INKREMENTALNI ABSOLUTNI Soustru nick aplikace poskytuje rychlou metodu k propojen poloh v ose Z v 3osov m syst mu Jmenovit poloha S skute n poloha a zb vaj c vzd lenost R Kruhov a p mkov pl n fr zov n K volb po adovan funkce pl n pou ijte funk n kl vesy KRUHOVYPLAN nebo PRIMKOVYPLAN a zadejte po adovan daje Tato data m ete obvykle p evz t z v kresu obrobku nap hloubka otvoru po et otvor atd S pl ny otvor pak NPL 20 30 vypo t polohy v ech otvor a zobraz pl n graficky na obrazovce Grafick zn zorn n umo uje zkontrolovat pl n otvor p edt m ne za nete s obr b n m Je tak u ite n pokud vyb r te otvory p mo prov d te je samostatn a p eskakujete otvory 0 01 T 1 IF Ol 0 00 MM INK KRUHOV PL N Nastavte sm r pl nu R DIUS stiskem kl vesy PO TE N HEL 25 0000 ROZTEC UHLU 90 0000 Rx R dius Pr m r Softklavesa Vykresy soustru enych sou astek obvykle ud vaji hodnoty pr m ru NPL 20 30 v m m e zobrazovat polom r nebo pr m r Kdy je zobrazen pr m r zobraz se vedle hodnoty polohy symbol pr m ru P klad Zobrazen polom ru poloha 1 X 20 mm Zobrazen pr m ru poloha 1 X 40 mm Stisknut m softkl vesy Ry m ete p ep nat mezi z
122. menu heeft bereikt Algemene bediening Overzicht van toetsfuncties INCREMENTEEL Schakelt het display om ABSOLUUT tussen Restweg Incrementeel en Feitelijke waarde Absoluut 1 2 ALLEEN Hiermee wordt de FREESFUNCTIE huidige positie door twee gedeeld CALC Opent de calculatorfuncties NULPUNT Opent het invoerscherm NULPUNT om het nulpunt voor iedere as In te stellen GEREEDSCHAP Opent de GEREEDSCHAPSTABEL GATENCIRKEL Opent het invoerscherm GATENCIRKEL Berekent de gatposities voor frezen GATENREEKS Opent het invoerscherm GATENREEKS Berekent de gatposities voor frezen I lt 7 kurzanleitung_innenteil fm Seite 1 Dienstag 27 November 2007 9 05 09 Gereedschap Aanzetsnelheid Maateenheid Stopwatch Werkstanden Nulpunt D 0 T 1 IF 01 0 001 MM INC INST Pagina aanduiding Display Aanduiding Aslabel gedeelte referentiemerk Grafische Softkey Instellen nul positioneer functies hulp SCHUINFREZEN Opent het invoerscherm OF VECTORING SCHUINFREZEN voor frezen of het invoerscherm VECTORING voor draalen Opent de invoerschermen BOOGFREZEN voor frezen of het invoerscherm CONUS BEREKENEN voor draalen BOOGFREZEN OF CONUS BEREKENEN Bedieningsscherm Digitale uitlezingen Overzicht van softkeyfuncties het bedieningsscherm kunt u uit twee pagina s met softkeyfuncties selecteren Navigeer met de LINKER RECHTERPIJLtoetsen door lede
123. pou ijte SMEROVE KLAVESY NAHORU DOLU Chcete li zobrazit informace o jin m t matu Stiskn te softkl vesu seznamu temat S pouzitim SMEROVYCH KLAVES NAHORU DOLU m zete prochazet rejstfik Stisknutim kl vesy ENTER vyberte polo ku kterou potrebujete Chcete li opustit navod k obsluze Stiskn te kl vesu 0 01 1 IF Ol 0 00 MM ABS T MATA N POV DY 2 1 Pryni zapnuti 2 2 Uyhodnoceni referen nich znacek 2 2 1 Referen ni zna ky Aktu ln re im a re im Zb 3 1 Palce mm 3 2 Resetoy ni osy 3 3 Predvolba 1 2 3 4 POHLED STRANKA STRANKA wow r Seznam v t mat v re imu NAPOVEDY kurzanleitung innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 8 11 08 Pocatek Vykres obrobku definuje ur ity bod na obrobku obvykle roh jako absolutni poc tek a pripadn jeden nebo vice dal ich bodu jako relativni po tky Procedura nastaveni poc tku nastavi tyto body jako poc tky absolutnich nebo relativnich sou adnic Obrobek kter je vyrovnan s osami stroje je posunut do ur it polohy vzhledem k n stroji a zobrazen je nastaveno na nulu nebo na jinou vhodnou hodnotu nap pro kompenzaci polom ru n stroje Funk n kl vesa Po tek Nejsnaz m zp sobem jak nastavit po te n body je pou vat sn mac funkce NPL 20 30 p i sn m n pomoc hrany n stroje Samoz ejm m ete tak nastavit po te n body konven n m zp sob
124. zere iki sayfa ekran tu u i levi vard r Sayfalara ge i yapmak i in SAG SOL OK tu lar n kullan n Durum ubu undaki sayfa g stergesi sayfa y nlendirmesini g sterir Koyula t r lm sayfa zerinde bulundu unuz sayfay g sterir Her tu un eklenen bilgiler i in bir referans sayfas vard r Bkz yukar s YARDIM Ekran yard m y nergelerini a ar INC MM Inc ve milimetre birimleri IN arasinda gecis yapar M YARICAP Yarigap g runtuleme ve CAP cap goruntuleme arasinda gecis yapar Bu iglev yalnizca Torna uygulamalari igindir AYARISIFIR Ayar Sifir iglevleri AYAR aras nda ge i yapar Ayr SIFR eksen tuslariyla birlikte kullanilir AYAR is Ayarlama men s n agar ve Kurulum Ayarlari ekran tusuna erisim ETKIN Haz r oldu unuzda REF referans isareti ETKIN tanimlamak icin basin Calistirma ve Ayarlama First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTWARE VERSION 2 2 2 ID 22222222 Select language application and number of axes Press ENTER to continue G c a n arkada bulunur Ba lang ekran g r n r Bu ekran yaln zca birim ilk defa al t r ld nda g r n r A a daki ad mlar kurulumu yapan ki i taraf ndan ger ekle tirilmi olabilir m D L ekran tu una basarak uygun dili se in Uygulama olarak FREZE veya TORNA yi se in UYGULAMA MILL TURN ekran tu u bu iki ayar aras nda ge i yapar Ard
125. 1 IF Ol 0 00 MM INC CIRCLE PATTERN Set the pattern RADIUS direction by pressing START ANGLE 25 0000 STEP ANGLE 30 0000 Rx Radius Diameter Soft Key Drawings for lathe parts usually give diameter values NPL 20 30 can display either the radius or the diameter for you When the diameter is being displayed the diameter symbol is shown next to the position value Example Radius display position 1 X 20 mm Diameter display position 1 X 40 Press the Ry soft key to switch between radius display and diameter display 3 Achstasten Zahlenwerte eingeben Anzeigebereichw Taste ENTER Taste C 2 0100100 Softkeys unterhalb des NPL 20 30 Bildschirms deren Funktionen abh ngig vom zugeordneten Feld auf dem Bildschirm sind Funktionstasten NACH OBEN NACH UNTEN Taste u a zum Einstellen des Farbkon trasts des Bildschirms Hinweise zur Dateneingabe m Mit den numerischen Tasten geben Sie Zahlen in die Felder ein Mit der Taste ENTER best tigen Sie die in einem Feld vorgenommene Eingabe und kehren zum vorherigen Bildschirm zur ck Dr cken Sie die Taste 6 wenn Sie Eintr ge oder Fehlermeldungen l schen oder zum vorherigen Bildschirm zuruckkehren wollen SOFTKEYS bezeichnen die verschiedenen Fras oder Drehfunktionen Dies
126. 3 Actual and Distance To Go Modes Inch mm Resetting an Axis Preset List of Topics under HELP mode kurzanleitung_innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 8 02 08 Datums The workpiece drawing identifies a certain point on the workpiece usually a corner as the absolute datum and perhaps one or more other points as relative datums The datum setting procedure establishes these points as the origin of the absolute or relative coordinate systems The workpiece which is aligned with the machine axes is moved to a certain position relative to the tool and the display is set either to zero or to another appropriate value e g to compensate for tool radius Datum Hard key The easiest way to set datum points is to use the NPL 20 30 s probing function when you probe the workpiece with an edge of a tool Of course you can also set datum points in the conventional manner by touching the edges of the workpiece one after the other with a tool and manually entering the tool positions as datum points The datum table can hold up to 10 datum points In most cases this will free you from having to calculate the axis travel when working with complicated workpiece drawings containing several datums Tool Hard Key This hard key opens the tool table and provides access to the TOOL form for entering a tool s parameters The NPL 20 30 can store up to 16 tools within the tool table 0 0 T 1 IF 01 0 00 MM IN
127. 5 10 000 6 7 TIHNG NPL 20 30 NPL 20 30 va UIKDO 0 01 T 1 IF 01 0 001 INC 20000 X 20 30
128. LEWO W PRAWO Klawiszem W LEWO W PRAWO mo na dokonywa przegl du tych dw ch stron ekranu przy pomocy znajduj cych si do dyspozycji funkcji softkey Strona na kt rej si aktualnie znajdujemy zostaje wy wietlana w pasku stanu u g ry na ekranie Przy pomocy klawisza W GORE W DO przemieszczamy kursor pomi dzy polami maski wprowadzenia i punktami menu Kiedy kursor osi gnie ostatni punkt menu przeskakuje on automatycznie do pocz tku menu Przegl d zintegrowanych w pulpicie obs ugi klawiszy funkcyjnych INKREMENT Prze cza pomi dzy trybami pracy Dystans do ABSOLUTNIE pokonania inkrementalnie i warto rzeczywista absolutnie 1 2 TYLKO W Dzieli aktualn pozycj TRYBIE przez dwa FREZO WANIE KALKU Otwiera funkcje LATOR kalkulatora PUNKT Otwiera mask BAZOWY wprowadzenia PUNKT BAZOWY w kt rej mo na okre li punkt bazowy dla ka dej osi N ARZEDZIE Otwiera TABEL NARZ DZI OKR G Otwiera mask ODWIERT W wprowadzenia OKREG ODWIERTOW Pozycje odwiert w zostaj automatycznie obliczone dla funkcji frezowania RZ D N Otwiera maske ODWIERTOW wprowadzenia RZAD ODWIERTOW Pozycje odwiert w zostaja automatycznie obliczone dla funkcji frezowania Narzedzie Posuw Jednostka miary Punkt Stoper n 8 0 H 1 Y 01 0 00 MM INK Tryby pracy Wskazanie strony Wskazanie nacznik w Oznaczenie osi referen
129. NPL 20 30 BUELL aca 0 01 T 1 IF 01 0 001 lim 20000 X m NPL 20 30 R AES ASSA jet nl OA DE EEE PRA SERENE E erir Do Ka T A PTE BTI ALE dest H TERRE A JI KRAR ARE PRE EA Avi name RHEPHIK IAIN MERIEN 12 A NA AL REA Y Z FINA S R BE RARITET AE 5 pun pa D TAG y mU JEN JA TERE AAA PUTA 0 01 T 1 IF Ol 0 00 188 PAS I RE
130. NPL 20 30 har to driftsarter Restvej INKREMENTAL og Akt veerdi ABSOLUT Restvejsvisningen som i denne manual vil blive ben vnt som inkremental gor det muligt at na Soll positionen simpelthen ved at kore til display veerdien nul Nar der arbejdes med restvejsvisning kan De indlaese Soll koordinater som enten inkrementale eller absolutte mal Akt vaerdi visningen som i denne manual vil blive ben vnt som absolut viser altid den i gjeblikket aktuelle position af v rkt jet relativt til det aktive henforingspunkt denne driftsart bliver alle bev gelser udfort ved kgrsel indtil displayet svarer til den gnskede Soll position Nar i absolut drift hvis NPL 20 30 er konfigureret til fr se opgaver er kun vaerktojs laengde offset aktiv B de radius og l ngde offset er brugt i restvejsvisning for at beregne storrelsen af restvejen der er nodvendig for at na til den gnskede Soll position relativ til kanten af veerktajet som vil foretage skeeringen Hvis NPL 20 30 er konfigureret til en drejebaenk bliver alle vaerktojs offset brugt b de i inkremental og absolut drift Tryk softkey INKREMENTAL ABSOLUT for at skifte mellem disse to driftsarter Drejearbejdet sorger for en hurtig metode til at koble Z akse positionen til et 3 akse system Soll position S den aktuelle position I og restvej R Cirkel og lini re monstre fraesning Tryk tasten CIRKEL MONSTER eller LINEERT MONSTER for at v lge den nskede hul monster funkti
131. aktiftir Alinacak mesafe modunda kesme islemini yapacak aletin kenarina g receli olarak istenen nominal konuma ulasmak igin gereken alinacak mesafe miktarini hesaplamak igin yarigap ve uzunluk ofsetlerinin her ikisi birden kullanilir NPL 20 30 torna i in yap land r l rsa Art ml ve Mutlak modlar n n her ikisinde t m alet ofsetleri kullan l r Bu iki mod aras nda ge i yapmak i in ARTIML1 MUTLAK mekanik tu una bas n Torna uygulamas 3 eksenli sistemde Z eksenleri konumunu kuplaj i in h zl bir y ntemdir Nominal konum S fiili konum I ve al nacak mesafe R Dairesel ve Do rusal Modeller Freze stedi iniz delik modeli i levini se mek i in DAIRE MODELI veya DO RUSAL MODEL mekanik tu lar na bas n Bu veriler genellikle i par as iziminden al nabilir rne in delik derinli i delik say s v b Delik modellerinde NPL 20 30 t m deliklerin konumlar n hesaplar ve modeli grafik olarak ekranda g sterir Grafik G r nt le zelli i i lemeye ba lamadan nce delik modelinin do rulanmas na olanak sa lar Ayr ca do rudan delikleri se erken delikleri ayr olarak uygularken ve delik atlarken de yararl olur 0 01 T 1 IF 01 0 00 MM INC DAIRESEL MODEL tu una basarak YARICAP model y niinii 5 000 ayarlaym BASLANGIC ACISI N 25 0000 re Ry Yaricap Cap Ekran Torna pargalarinin gizimlerinde genell
132. andre emner Tryk softkey liste over emner gt Tryk tasten PIL OP PIL NED for at rulle gennemt indholdet gt Tryk tasten ENTER for at v lge emnet De beh ver For af forlade brugervejledningen gt Tryk tasten 0 01 T 1 IF Ol 0 00 MM ABS HJ LP EMNER F rste gang der t ndes Reference m rke evaluering Reference m rker 3 Akt vaerdi og restvejs drift 3 1 Tommer mm 3 2 Hulstille en akse 3 3 Forindstilling 3 4 1 2 Dea e Liste over emner under HJ LP funktionen kurzanleitung innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 7 58 07 Henforingspunkter Arbejdstegningen angiver et bestemt punkt pa emnet normalt et hjgrne som absolut henfgringspunkt og maske et eller flere andre punkter som relative henfoaeringspunkter Ved henforingspunkt fastleeggelse bliver disse punkter tilordnet nulpunktet i det absolutte eller relative koordinatsystem Emnet som er oprettet til maskinakserne flyttes til en bestemt position relativt til vaerktojet og displayet s ttes til enten nul eller til en anden passende veerdi f eks for at kompensere for en vaerktojs radius Henforingspunkt taste Den nemmeste made at fastl gge et henforingspunkt p er at bruge NPL 20 30 s taste funktioner n r De taster emnet med kanten af et vaerktoj Selvf lgelig kan De ogs fastl gge henf ringspunkter p den almindelige m de ved at ber re kanten af emnet et efter et med et manuelt med et v rkt j
133. based on either mill or turn will be reset to factory defaults a Reference Mark Evaluation The NPL 20 30 s reference mark evaluation feature automatically re establishes the relationship between axis slide positions and display values that you last defined by setting the datum If the axis encoder has reference marks the REF indicator will flash After crossing over the reference marks the indicator will stop flashing and change to non flashing REF Working without reference mark evaluation You can also use the NPL 20 30 without crossing over the reference marks Press the NO REF soft key to exit the reference mark evaluation routine and continue You can still cross over reference marks at a later time if it becomes necessary to define datums that can be re established after a power interruption Press the ENABLE REF soft key to activate the reference mark evaluation routine If an encoder is setup without reference marks then the REF indicator will be displayed and datums will be lost once power is turned off ENABLE DISABLE REF function The toggling ENABLE DISABLE soft key that is present during the Reference Mark Evaluation routine allows the operator to select a specific Reference Mark on an encoder This is important when using encoders with Fixed Reference Marks When the DISABLE REF soft key is pressed the evaluation routine is paused and any reference marks that are crossed during enc
134. fijada o bien a cero o bien en otro valor de posici n apropiado p ej para compensar el radio de la herramienta Hardkey Origen La forma m s facil de determinar los puntos de origen es utilizando la funci n de palpaci n del NPL 20 30 al palpar la pieza con la arista de una herramienta Por supuesto los puntos de origen tambi n pueden ser determinados de manera convencional es decir palpando con la herramienta las aristas de la pieza una tras otra e introduciendo manualmente las posiciones de la herramienta como puntos de origen La tabla de origenes puede almacenar hasta un maximo de 10 puntos de origen En la mayorfa de los casos esto evita tener que calcular el recorrido del eje cuando se est trabajando con piezas de dise o complicado que contengan varios or genes Hardkey Herramienta Esta hardkey abre la tabla de herramientas y permite elacceso al formulario HERRAMIENTA para introducir los par metros de herramienta El NPL 20 30 puede almacenar hasta un total de 16 herramientas en la tabla de herramientas 0 01 TA F Ol 0 00 MM INC TABLA HERRAMIENTAS DIA LONGITUD 1 2 000 20 000 MM PUNTEAD 5 000 25 000 6 000 2 14 000 BROC PILO 3 4 5 10 000 6 7 8 50 000 MAND INU 12 000 FRES CARB 25 000 HM BROCHA 0 000 FRES PLANA 0 000 FRES PLANA 5 000 MH Tabla de herramientas en Fresado 2 000 2 500 Ayuda grafica de posicionamiento
135. general de las hardkeys para funciones generales INCREMENTAL Conmuta la visualizaci n ABSOLUTO entre el Recorrido restante incremental el Valor actual absoluto 1 2 FUNCION Se utiliza para dividir la SOLO DE posici n actual en dos FRESADO CALC Abre las funciones de Calculadora ORIGEN Abre el formulario ORIGEN para establecer el origen para cada eje HERRAMIENTA Abre la TABLA DE HERRAMIENTAS Abre el formulario CIRCULO DE TALADROS Esto calcula las posiciones de los taladros para el fresado Abre el formulario FILA DE TALADROS Esto calcula las posiciones de los taladros para el fresado C RCULO DE TALADROS FILA DE TALADROS Herramienta Avance Unidad de medida Origen Cron metro Modos de funcionamiento AS Indicador P gina D 0 T 1 IF 01 0 001 MM INC SET Area de Visualizaci n Descripci n Eje visualizaci n Marca de Ayuda gr fica referencia Fijar Cero de posiciona mienta Funciones de softkeys FRESADO Abre el formulario INCLINADO 0 FRESADO INCLINADO VECTORIZA para el fresado o el CI N formulario VECTORIZACI N para el torneado Abre el formulario FRESADO EN ARCO para el fresado o el formulario CALCULADORA DE CONOS para el torneado FRESADO EN ARCO 0 CALCULADORA DE CONOS Visi n general de las softkeys para la pantalla operativa del visualizador Existen dos p ginas de funciones de softkeys en la pantalla operativa para selec
136. ll k ytt tavalla kaikki liikkeet toteutuvat niin kauan kunnes n ytt saavuttaa asetusaseman arvon Kun k ytt on todellisaseman n ytt tavalla ja NPL 20 30 on konfiguroitu jyrsint k yt lle vain ty kalun pituuskorjaukset ovat voimassa L oppumatkan laskennassa huomioidaan sek s de ett pituuskorjaukset jotta lastuavan ter n s rm saavuttaisi asetusaseman Jos NPL 20 30 on konfiguroitu sorvausk yt lle kaikkia ty kalukorjauksia k ytet n sek todellisarvon ett loppumatkan k ytt tavalla Paina INKREMENTAALI ABSOLUUTTI toiminton pp int vaihtaaksesi n iden kahden tavan v lill Sorvaussovellus mahdollistaa nopean menettelytavan jolla Z akseliasema kytket n kolmen akselin j rjestelm n Asetusasema S todellisasema ja loppumatka R Ympyr m iset ja lineaariset kuviot Jyrsint Paina toiminton pp int YMPYR KUVIO tai SUORAKUVIO valitaksesi haluamasi reik kuvion ja sy t sis n tarvittavat tiedot N m tiedot voidaan yleens saada suoraan ty kappaleen piirustuksesta esim rei n syvyys rekien lukum r jne Reik kuvioiden toiminnoissa NPL 20 30 laskee sen j lkeen kaikkien reikien asemat ja n ytt kuviota graafisesti n yt ll Grafiikkakuvaus mahdollistaa reik kuvioiden tarkistamisen ennen koneistuksen aloittamista Se on my s hy dyllinen valittaessa rei t suoraan toteutettaessa rei t erikseen ja hyp tt ess reikien yli 0 01 T 1 IF Ol 0 00 MM IN
137. ndan gereken eksen say s n se in Tamamland nda ENTER mekanik tu una bas n Gerekirse daha sonra Tezgah Ayarlar alt nda Kurulum Ayarlar nda uygulamay de i tirebilirsiniz NPL 20 30 n z art k operasyona haz r ve Mutlak i letim modundad r Her etkin eksenin yan nda REF i areti vard r Bu noktada referans i areti de erlendirmesi tamamlan r Ayar NPL 20 30 i letim parametrelerini ayarlamak zere iki kategori sunar Bu kategoriler I Ayarlama ve Kurulum Ayarlar Ayarlama parametreleri her i i in belirli i leme gereksinimlerini yerine getirmek i in kullan l r Kurulum Ayarlar kodlay c ve g r nt leme parametrelerini ayarlamak i in kullan l r Is Ayarlama men s ne AYAR ekran tu una bas larak eri ilir Ayarlama Parametreleri Is Ayarlama parametrelerini g r nt lemek ve de i tirmek i in YUKARI ASAGI OK tu lar n kullanarak istedi iniz parametreleri vurgulay n ve ENTER tu una bas n Birimler B R MLER formu tercih edilen g r nt leme birimlerini ve bi imini belirtmek i in kullan l r Sistem a ld nda bu ayarlar etkin olur gt n MM l m de erleri DO RUSAL alan nda se ilen birimle g r nt lenir ve girilir ING MM ekran tu una basarak in veya milimetre aras nda ge i yap n Ayr ca Art ml veya Mutlak modunda INCH MM ekran tu una basarak l birimini de se ebilirsiniz gt Ondal k Derece Ra
138. nnen Sie zwischen der Radius und Durchmesseranzeige umschalten P kurzanleitung innenteil fm Seite I Dienstag 27 November 2007 8 34 08 SIZ UD 3 touches d axes Pav num rique Plage Touche ENTER Touche C d affichage 0160100 Softkeys Touches en bas de l cran du NPL 20 30 et dont les fonctions d pendent du champ correspondant affich a l cran Touches de fonction Touches VERS LE HAUT LE BAS entre autres pour r gler le contraste de l cran Remarques sur l introduction des donn es Avec les touches num riques vous introduisez des nombres dans les champs Avec la touche ENTER vous validez les donn es introduites dans un champ et retournez l cran pr c dent Pour effacer les donn es introduites ou les messages d erreur ou pour retourner l cran pr c dent appuyez sur la touche C Les SOFTKEYS indiquent les diff rentes fonctions de fraisage et de tournage Vous s lectionnez ces fonctions en appuyant sur la touche de softkey situ e directement sous la softkey correspondante Les fonctions de softkeys sont ventuellement r parties sur deux pages d cran que vous appelez l aide de la touche fl ch e VERS LA GAUCHE VERS LA DROITE m La touche fl ch e VERS LA GAUCHE VERS LA DROITE vous permet de feuilleter ces deux pages d cran qui contiennent les fonctions d
139. que se desea trabajar Al conectar el sistema ser n efectivos estos ajustes Pulgadas MM las medidas de longitud ser n introducidas y visualizadas en la unidad que se haya introducido en el campo LINEAL Escoja entre pulgadas o mil metros al pulsar la softkey PULGADAS MM Asimismo puede seleccionarse la unidad de medici n al pulsar la softkey PULGADAS MM en cualquiera de los modos incremental o absoluto Grados decimales radianes o Grados Minutos Segundos GMS en el campo ANGULAR se define la visualizaci n y la introducci n del ngulo en formularios Escoger entre GRADOS DECIMALES RADIANES o GMS utilizando la softkey Par metros de Ajustes de Instalaci n Para acceder a los Ajustes de Instalaci n debe pulsarse la softkey AJUSTES que hace aparecer a su vez la sof tkey AJUSTES DE INSTALACI N Los par metros de los Ajustes de Instalaci n se establecen durante la instala ci n inicial y lo m s probable es que ya no se cam bien Por ese motivo los par metros de Ajustes de Ins talaci n est n protegidos con una contrase a 95148 Ajustes de los encoders El AJUSTE DEL SISTEMA DE MEDIDA se utiliza para determinar la resoluci n tipo de sistema de medida lineal rotativo la direcci n de contaje y el tipo de marcas de referencia Ajuste del visualizador El formulario AJUSTES DEL VISUALIZADOR es el par metro donde el operario define la aplicaci n del usuario para la lectura Las opciones son tanto p
140. referensm rken Indikatorinst llningar N Formul ret INDIKATORINSTALLNINGAR r den parameter d r operat ren kan definierar l gesindikatorns anv ndningsomr de Valm jligheterna r fras eller svarvapplikationer En softkey FABRIKSINSTALLNING visas bland valm jligheterna i NDIKATORINSTALLNING N r man trycker p denna kommer konfigurationsparametrarna baserade p fr s eller svarv att terst llas till fabriksinst llningarna a Referenss kning Utvarderingen av referensmarken i NPL 20 30 g r det m jligt att aterstalla f rhallandet mellan axlarnas positioner och de presenterade positionsv rdena som du senast definierade genom inst llning av nollpunkten Om axelmatsystemet ar f rsett med referensmarken kommer REF indikeringen att blinka Efter passering av referensmarkena kommer REF indikeringen att sluta blinka Arbeta utan utvardering av referensmarken Du kan ven anv nda NPL 20 30 utan att passera referensmarkena Tryck pa softkey INGEN REF f r att ga ur funktionen f r s kning av referensmarken och fortsatta Du kan fortfarande passera referenspunkterna vid ett senare tillf lle om det skulle bli n dv ndigt att definiera nollpunkter som kan terskapas efter ett str mavbrott Tryck p softkey FRIGE REF f r att aktivera funktionen f r utv rdering av referensm rken referensm rken kommer REF indikeringen inte att visas och nollpunkterna kommer att f rloras efter str mavb
141. rt wird Informationen zu einem anderen Thema anzeigen gt Dr cken Sie den Softkey THEMEN LISTE gt Benutzen Sie die NACH OBEN NACH UNTEN TASTE wenn Sie durch das Verzeichnis blattern wollen Dr cken Sie ENTER wenn Sie sich ein Thema anzeigen lassen wollen Integrierte Benutzer Anleitung beenden gt Dr cken Sie die Taste C 8 0 H 1 U 01 0 00 MM ABS HILFE THEMEN Erstes Einschalten nach Auslieferung Auswertung der Referenzmarken Referenzmarken 3 Betriebsarten 1 1 und Restweg 3 1 Inch mm 3 2 Achse zuriicksetzen 3 3 Hert setzen 1 2 3 4 THEMA BILD BILD ANZEIGEN NACH OBEN N UNTEN Themen Liste der Online Hilfe e kurzanleitung innenteil fm Seite2 Dienstag 27 November 2007 8 07 08 Bezugspunkte Die Werkst ckzeichnung gibt einen bestimmten Punkt des Werkst cks meist eine Werkstuckecke als absoluten Bezugspunkt und eventuell einen welteren oder mehrere weitere Punkte als relative Bezugspunkte vor Beim Bezugspunkt Setzen wird diesen Bezugspunkten der Ursprung des absoluten Koordinatensystems bzw der relativen Koordinatensysteme zugeordnet Das auf die Maschinenachsen ausgerichtete VVerkstuck wird in eine bestimmte Position relativ zum Werkzeug gebracht und die Achsanzeigen entweder auf Null oder den entsprechenden Positionswert z B um den Werkzeugsradius zu berucksichtigen gesetzt Taste BEZUGSPUNKT Bezugspunkte setzen Sie am einfa
142. st k vet en Sug k perny Az integralt m k d si utmutat informaci t s segits get biztosit barmilyen helyzetben Kezel si utmutat behivasa Nyomja meg a SUG funkci gombot Az aktualis m k d shez tartoz informaci k jelennek meg Haszn lja a FEL LE nyilbillenty t ha a magyarazat t bb oldalra kiterjed M s t ma inform ci inak megjelenit se gt Nyomja meg a t makorok listaja funkci gombot Nyomja meg a FEL LE nyilbillentyut az indexen beluli lapoz shoz Nyomja meg az ENTER funkci gombot a kivant t ma megjelenit s hez M kod si utmutat b l kil p s Nyomja meg gombot 0 01 T 1 IF Ol 0 00 MM ABSZ SUGO TEMAK R K Els6 bekapcsolas Referenciapont meghat roz sa 2 Referenciapontok 3 1 Inch mm 3 2 Tengely visszaallit sa 3 3 Preset 1 2 3 4 TEMAKORT OLDAL OLDAL T mak r k list ja a SUG m d alatt lt gt kurzanleitung innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 8 38 08 Nullapontok A munkadarab rajza felt ntet egy biztos pontot a munkadarabon ltal ban sarok mint abszol t nullapontot amp s val szin leg egy vagy t bb pontotis mint relativ nullapontot A nullapont beallitasanak folyamata l trehozza ezeket a pontokat mint az abszolut vagy relativ koordin ta rendszerek orig it A munkadarabot ami ssze van hangolva a g p tengelyeivel mozgassa egy biztos pozici ba a szerszamhoz viszonyitva s
143. un sistema de medida no se activan las Funci n HABILITAR DESHABILITAR REF La softkey HABILITAR DESHABILITAR esta presente durante la rutina de Evaluaci n de la marca de referencia y facilita al usuario el seleccionar en el sistema de medida una marca de referencia determinada Esto es importante cuando se estan utilizando sistemas de medida con marcas de referencia fijas Al pulsar la softkey DESHABILITAR REF la rutina de evaluaci n queda interrumpida y cualquler marca de referencia que sea sobrepasada al mover el sistema de medida ser ignorada Al pulsar posteriormente la softkey HABILITAR REF vuelve a activarse la rutina de evaluaci n se seleccionar la siguiente marca de referencia que sea sobrepasada Tan pronto como se hayan establecido las marcas de referencia para todos los ejes requeridos pulsar la softkey NO REF paran cancelar la rutina No es obligatorio sobrepasar las marcas de referencia en todos los sistemas de medida s lo en aquellos en que sea necesario Cuando todas las marcas de referencia ya han sido encontradas el NPL 20 30 regresar automaticamente a la pantalla con los valores de posici n de los ejes Si no se han sobrepasado las marcas de refe rencia el NPL 20 30 memorizar los pun tos de origen Esto significa que las asignacio nes entre las posiciones del carro del eje y los valores de visualizaci n no se vuelven a gene rar tras un corte de tensi n apagado Ayuda en pantalla
144. utv rdera ett referensmarke Uppstart och inst llning First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTHARE VERSION 2 2 2 ID ARARXA XA Select language application and number of axes Press ENTER to continue Tryck pa str mbrytaren placerad pa LI baksidan Den f rsta bildsk rmssidan kommer att visas Denna bildsk rmssida kommer endast att visas den absolut f rsta g ngen som enheten startas F ljande steg kan redan ha slutf rts av installat ren m V lj l mpligt spr k genom att trycka p softkey LANGUAGE m V lj nskad applikation antingen FR S eller SVARV Softkey APPLIK FRAS SVARV v xlar mellan dessa b da inst llningar V lj sedan det nskade antalet axlar N r det r klart tryck p knappen ENTER Om det skulle beh vas kan du v xla applikation vid ett senare tillf lle Installationssetup under Indikatorinst llningar Din NPL 20 30 r nu redo f r anv ndning och befinner sig i driftart Absolut Alla aktiva axlar kommer att ha en blinkande symbol I detta l ge b r referenss kningen utf ras Inst llning NPL 20 30 erbjuder tv kategorier inst llningar av driftparametrar Dessa kategorier r Jobb inst llning och Installationsinst llning Parametrarna Jobb inst llning anv nds f r att justera specifika bearbetningsbehov f r respektive jobb Installationsinst llning anv nds f r att anpassa m tsystems och presentationsparamet
145. yan p s ner Referans i aretlerinin zerinden ge tikten sonra g stergenin yan p s nmesi durur ve sabit REF olarak de i ir Referans i areti de erlendirmesi olmadan al ma NPL 20 30 referans i aretleri zerinden ge meden de kullanabilirsiniz Referans i areti de erlendirme yordam ndan k p devam etmek i in REF YOK ekran tu una bas n G kesintisi sonras nda yeniden olu turulabilecek veriler tan mlamak gerekirse daha sonra yine referans i aretleri zerinden ge ebilirsiniz Referans i areti de erlendirme yordam n etkinle tirmek i in REF ETK N ekran tu una bas n Referans i aretleri olmadan bir kodlay c ayarlanirsa REF g stergesi g runtulenmez ve veriler kesildiginde kaybolur REF ETKIN DEVRE DISI iglevi Konum kurtarma yordami sirasinda g r nt lenen ETKIN DEVRE DISI gecigini saglayan ekran tugu operat run bir kodlayici Uzerinde belirli bir referans isareti se mesine olanak saglar Sabit Referans lsaretleri olan kodlay c lar kullanirken bu nemlidir REF DEVRE DI I ekran tu una bas ld nda de erlendirme yordam duraklat l r ve kodlay c n n hareketi s ras nda ge ilen t m referans i aretleri yok say l r REF ETK N ekran tu una bas ld nda de erlendirme yordam yeniden etkinle ir ve ge ilen bir sonraki referans i areti se ilir stenen t m eksenlerin referans i aretleri olu turulduktan sonra yordam iptal etmek i in REF
146. 0 HM FORET CENT 50 000 HM FR A LAHER 12 000 HM FR CARBURE 25 000 MM OUTIL A BROC 0 000 HM FR A SURFAC 0 000 HM FR A SURFAC 3 000 5 000 HH 8 AXE D OU EFFACER VALIDER TIL 7 OUTIL OUTIL Tableau d outils pour operations de fraisage 2 3 25 000 4 6 000 5 10 000 6 7 2 000 2 500 Curseur graphique de positionnement Lors du d placement vers z ro en mode Incr mental le NPL 20 30 vous aide en affichant un curseur graphique de positionnement Le NPL 20 30 affiche le curseur graphique de positionnement l int rieur d une petite case rectangulaire au dessous de l axe que vous d placez vers z ro Deux marques triangulaires au centre de la case symbolisent la position nominale atteindre Un petit carr symbolise le chariot de l axe Pendant le d placement de l axe une fl che appara t dans le carr Le carr lui m me ne se d place que lorsque le chariot se trouve proximit de la position nominale 0 01 T 1 IF O 0 001 MM INC lime INIT 20000 X Modes de fonctionnement Le NPL 20 30 dispose de deux modes de fonctionnement Chemin restant INCREMENTAL et Valeur effective ABSOLU Le mode Chemin restant d sign dans ce Manuel sous le terme incr mental permet d atteindre les positions nominales au moyen d un d placement vers z ro M me si vous travaillez en mode incr mental vous pouvez introduire des coordonn es absolues incr mental
147. BILITA REF il visualizzatore riattiva la routine di rilevamento e seleziona il successivo indice di riferimento superato Dopo aver determinato gli indici di riferimento per tutti gli assi desiderati premere il softkey NO REF terminare la routine di rilevamento Non necessario superare gli indici di riferimento di tutti i sistemi di misura ma soltanto di quelli necessari Una volta definiti tutti gli indici di riferimento l NPL 20 30 ritorna alla maschera di visualizzazione POS l NPL 20 30 non salva le origini impostate In altre parole non possibile ripristinare la correlazione tra le posizioni delle slitte degli assi e i valori visualizzati in seguito ad una interruzione di corrente spegnimento Se non SI superano gli indici di riferimento Maschera Guida Le istruzioni operative integrate forniscono informazioni e supporto in qualsiasi situazione Richiamo delle istruzioni operative integrate Premere il softkey GUIDA visualizzatore indica le informazioni rilevanti del processo in esecuzione gt Utilizzare i tasti FRECCIA SU GIU per scorrere le descrizioni qualora composte da piu maschere Visualizzazione di informazioni su un altro argomento Premere il softkey LISTA DI ARGOMENTI gt Premere i tasti FRECCIA 50 610 per scorrere l indice Premere il tasto ENTER per selezionare l argomento desiderato Uscita dalle istruzioni operative integrate Premere Il tasto C ORO UTI
148. C TOOL TABLE DIA LENGTH 2 5 000 14 000 MM PILOT DRL 3 25 000 50 000 MM CTR BORE 4 6 000 12 000 MM CARB ML 5 10 000 25 000 MM BROACH 6 2 000 0 000 MM FL END ML 7 2 500 0 000 END HL 8 3 000 TOOL AXIS CLEAR USE TOOL TOOL HELP Tool Table in Milling Graphic Positioning Aid When you are traversing to display value zero in the incremental mode NPL 20 30 displays a graphic positioning aid NPL 20 30 displays the graphic positioning aid in a narrow rectangle underneath the currently active axis Two triangular marks in the center of the rectangle symbolize the nominal position you want to reach A small square symbolizes the axis slide An arrow indicating the direction appears in the square while the axis is moving Note that the square does not begin to move until the axis slide is near the nominal position 0 01 T 1 IF 01 0 001 MM INC lam SET 20000 X Operating Modes The NPL 20 30 has two operating modes Distance To Go INCREMENTAL and Actual Value ABSOLUTE The Distance To Go feature which will be referred to as incremental in this manual enables you to approach nominal positions simply by traversing to display value zero When working within the incremental mode you can enter nominal coordinates as either incremental or absolute dimensions The Actual Value feature which will be referred to as absolute in this manual always displays the current actual posit
149. E PATTERN form This calculates the hole positions for Milling Opens the LINEAR PATTERN form This calculates the hole positions for Milling Opens the INCLINE MILLING form for Milling or the VECTORING form for Turning Opens the ARC MILLING forms for Milling or the TAPER CALC form for Turning LINEAR PATTERN INCLINE MILLING OR VECTORING ARC MILLING OR TAPER CALC Tool Feed Rate Unit of Measure Datum Stopwatch Operating Modes Page Indicator D 0 T 1 IF 01 0 00 MM INC SET Display Area Ref Symbol Axis Label Graphic Soft Key Positioning Aid Functions Set Zero DRO Operating Screen Soft Key Function Overview There are two pages of soft key functions in the operating screen to select from Use the LEFT RIGHT ARROW keys to cursor through each page The page indicator in the Status bar will show the page orientation The darkened page indicates the page you are currently on Each key has a reference page for added information See above HELP Opens on screen help INCH MM Toggles between inch and millimeter units RADIUS Toggles between radius DIAMETER and diameter displays This function is for Turning applications only SET ZERO Toggles between Set Zero functions Used with individual axis keys Opens the Job Setup menu and provides access to the installation Setup soft key ENABLE REF Press when ready to ENABLE PES identify a reference mark Power u
150. E 0 FRAISAGE OBLIQUE en VECTORISATION mode Fraisage ou bien VECTORISATION en mode Tournage FRAISER UN ARC 0 CALCULATRICE DE CONE Ouvre le masque FRAISER UN ARC en mode Fraisage ou bien CALCULATRICE DE CONE en mode Tournage Vue d ensemble des softkeys et de leurs fonctions Les fonctions des softkeys sont r parties sur deux pages d cran que vous pouvez parcourir l aide de la touche fl ch e VERS LA DROITE VERS LA GAUCHE L affichage des pages dans la barre d tat indique le nombre de pages ainsi que la page sur laquelle vous vous trouvez actuellement page marqu e Vous pouvez appeler des informations plus d taill es sur chaque softkey Cf ci dessus Se Ouvre l aide en ligne INCH MM Commute entre l affichage en Inch oumm pour les valeurs de position Commute entre l affichage du rayon ou du diam tre pour les valeurs de position seulement en mode Tournage INIT RAZ Commute entre les fonctions Initialisation et Remise z ro Utilisation avec les touches d axes correspondantes PARAMETRES Ouvre le menu PARA PARAMETRER USINAGE METRES et propose la softkey RAYON DIAMETRE PARAM SYSTEME VALIDER REF Appuyez sur cette softkey UALIDER si vous d sirez identifier une marque de r f rence D marrage et configuration First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTHARE VERSION 2 2 2 ID ARARXA XA Select language application and number of axes Pr
151. ER REF Bekapcsol s s be llit s First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTHARE VERSION 2 2 2 ID 22222222 Select language application and number of axes Press ENTER to continue Kapcsolja be a k szul ket a h tlapon tal lhat kapcsol val A kezd k perny megjelenik Ez a k perny csak a keszulek legels bekapcsol sakor jelenik meg A kovetkez l p seket az zembehelyez m r v grehajtotta V lasszon megfelel nyelvet a NYELV funkci gomb megnyom s val V lasszon alkalmaz st MARO vagy ESZTERGA Az ALKALM MARO ESZTERGA funkci gombbal v lthat a be llit s k z tt Ezut n v lassza ki a sz ks ges tengelyek sz m t Miut n elk szult nyomja meg az ENTER billenty t Ha szUks ges kes bb megvaltoztathatja az alkalmazast a Felhaszn l i be llit s menu alatt az Uzembehelyez s men ben Az NPL 20 30 most mar m k d sre k sz s Abszolut uzemm dban van Minden aktiv tengely mellett egy villog REF lesz l that Enn l pontnal kell v grehajtani a referencia jel kisz mit s t Be llit s Az NPL 20 30 ket kateg ri t aj nl fel a m k d si parameterek beallitasahoz Ezek a kateg ri k a k vetkez k Mik d si be llit sok s Uzembehelyez s A M k d si be ll t sok param tereivel a specifikus megmunk l si el felt teleket hozz igazithatja az egyes munk khoz Az Uzembehelyez ssel jelad s ki
152. I PE J MI CME JET TELA Ma av NPL 20 30 L EU ZE HE a La Wa ED REF PERSERNE NPL 20 30 j NO REF ijk HAS ET 1 REF 0 I ARTE SE NPL 20 30 Bi RR BIR KEKE RIDIRE AI GE at E H MUHI 25 X R BB IR HT TEE RIE MAN IES TE JEN SER E fr e NJN Alia x NO REF K 53 19 ADT BE ES JA LET FORNET URETA METR JI NPL 20 30 e AU All NPL 20 30 A E gt gt gt El rj F EE gt 12 FLA Ke
153. ISTA TEMATOW Prosz u ywa klawisza W GORE W DO je li chcemy przejrze spis tre ci Prosz nacisn softkey ENTER je li chcemy bli ej zapozna si z danym tematem Zako czenie zintegrowanej instrukcji obs ugi Naciskamy klawisz C 8 0 H 1 Y 01 0 00 MM ABS TEHATY POMOCY 2 1 Pierwsze w czenie po dostawie 2 2 Analiza znacznik w referency jnych 2 2 1 Znaczniki referencyjne 3 Tryby Hartos rzecz i Dystans do zad pun 3 1 Cale mm Resetowanie osi 3 3 Nastawienie warto ci 1 2 3 4 POKAZAC EKRAN EKRAN TEMAT GORE H DO Lista temat w pomocy online kurzanleitung innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 9 37 09 Punkty bazowe Rysunek obrabianego przedmiotu wyznacza okre lony punkt przedmiotu przewa nie naroZe przedmiotu jako absolutny punkt bazowy i ewentualnie jeszcze jeden lub kilka dalszych punkt w jako wzgl dne punkty bazowe Przy okre laniu punkt w bazowych zostaje przyporz dkowany tym punktom odniesienia pocz tek absolutnego uk adu wsp rz dnych lub wzgl dnego uk adu wsp rz dnych Ustawiony zgodnie z po o eniem osi maszyny przedmiot zostaje przestawiony na okre lon pozycj odno nie narz dzia i wskazania osi zostaj albo wyzerowane albo nastawione na odpowiedni warto po o enia np aby uwzgl dni promie narz dzia Klawisz PUNKT BAZOWY Punkty bazowe okre lamy w najprostszy spos b przy pomocy funkcji pr bkowania
154. K YMPYR KUVIO w 5 000 LAHTOKULMA Aseta kuvion suunta painamalla n pp int 25 0000 fm Ry S de halkaisija ohjelman pp in Yleens sorvauskappaleen pilrustuksessa annetaan halkaisijan arvot NPL 20 30 voi n ytt joko s teen tai halkaisijan arvoa Kun ilmoitetaan halkaisijaa halkaisijan symboli n kyy aseman vieressa Esimerkki S den ytt asema 1 X 20 mm Halkaisijan ytt asema 1 X 40 mm Paina ohjelmanappainta Ry vaihtaaksesi s teen n yt lt halkaisijan n yt lle NI o kurzanleitung innenteil fm Seite 1 Dienstag 27 November 2007 8 38 08 3 tengelybillenty Szambillenty zet Megjelenit si terulet Enter gomb T rles gomb 0160100 Funkci gombok Az NPL 20 30 k perny je melletti funkci gombok amik funkci i a gombok mellett megjelen mez kt l fuggenek Billenty funkci k Fel Le nyilbillenty k a k perny kontrasztjanak szab lyz s ra is hasznalhat Altalanos navig l s 5 A billenty zet hasznalataval irhat be sz m rt keket a mez kbe Az ENTER gomb meger siti a bevitelt egy mez n bel l s visszat r az el z k perny re Nyomja meg a 6 gombot a bevitelek s a hiba zenetek tOrlesehez vagy az el z keperny h z val visszat r shez FUNKCI GOMB cimek a k l nf le
155. NPL 20 30 a mianowicie dotykaj c przedmiotu narz dziem Naturalnie mo na zupe nie konwencjonalnie dotyka jednej kraw dzi przedmiotu za drug i zapisywa pozycj narz dzia jako punkt bazowy W tabeli punkt w bazowych mo na zapisa do 10 punkt w bazowych W ten spos b pomija si wi kszo oblicze drogi przemieszczenia je li pracujemy ze skomplikowanymi rysunkami technicznymi przedmiotu i kilkoma punktami odniesienia Klawisz narz dzia Przy pomocy tego klawisza otwieramy tabel narz dzi i mo emy nast pnie wywo a mask wprowadzenia NARZEDZIE aby zapisa parametry narz dzia NPL 20 30 zapami tuje do 16 narz dzi w cznie w tablicy narz dzi 01 H 1 V Ol 0 00 MM INK 5 000 14 000 MM NAWIERTAK 25 000 50 000 MM POG CZO 6 000 12 000 MM FREZ ST TH 25 000 HM ROZW 0 000 MM FREZ P 0 000 MM FREZ PL 5 000 MM Tabela narz dzi dla obr bki frezowaniem 2 0007 2 3 4 5 10 0007 6 7 2 500 8 Graficzne wspomaganie pozycjonowania Przy przeje dzie na zero w trybie inkrementalnym NPL 20 30 s u y pomoc operatorowi wy wietlaj c graficzne wspomaganie pozycjonowania NPL 20 30 wy wietla graficzne wspomaganie pozycjonowania w ma ej prostok tnej belce pod symbolem osi kt r wyzerowujemy Dwa tr jk tne znaczniki po rodku belki symbolizuj naje d an pozycj zadan Ma y kwadrat symbolizuje sanie osiowe Podczas przemieszczania osi p
156. OL MM unidades de polegadas e MM mil metros I ER L DEFINIR ZERO Liga o e Configura o First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTHARE VERSION 2 2 2 ID 22222222 Select language application and number of axes Press ENTER to continue Ligue a corrente localizada na parte posterior Surgir o ecr inicial Este ecr s aparecer na primeira vez que a unidade ligada Os passos seguintes j podem ter sido efectuados pelo programa de instala o Seleccione o idioma adequado premindo a tecla de fun o IDIOMA Escolha a aplica o de FRESAGEM ou TORNEAMENTO A tecla de fun o APLIC FRESAGEM TORNEAMENTO permite alternar entre estas duas defini es Em seguida seleccione o n mero de eixos necess rio Quando terminar prima a tecla de harware ENTER Se necess rio poss vel alterar a aplica o mais tarde na Configura o de Instala o em Defini es do Contador O NPL 20 30 est pronto para funcionar e est no modo de funcionamento Absoluto Cada eixo activo ter junto de si um sinal intermitente de REF Neste momento dever ser efectuada a avalia o da marca de refer ncia Configurar O NPL 20 30 oferece duas categorias para configura o dos par metros de funcionamento Estas categorias s o Configura o de Tarefas e Configura o da Instala o Os par metros de Configura o de Tarefas s o utilizados para acomodar requis
157. PL 20 30 egy keskeny negysz get gerend t jelenit meg grafikus pozici kijelz k nt az aktualisan aktiv tengely alatt K t h romsz g jel li a n gysz g kOzep n a c lpozici t amit el kivan rni Egy kis negyzet szimbolizalja a tengely szanpozici it A n gyzetben l v nyil jel li a tengely mozgasanak iranyat Azt vegye figyelembe hogy a n gyzet addig nem mozdul amig a tengelyszan a c lpozici kOzel ben van 0 01 T 1 IF 01 0 001 MM INKR lim SET __ 20005 X Uzemm dok Az NPL 20 30 nak zemm dja van Hatral v ut N VEKMENYES s Pillanatnyi rt k ABSZOLUT m d A H tral v ut funkci amit csak novekm nyesnek nevezunk ebben a k zik nyvben lehet v teszi a c lpozicidk egyszer megk zeliteset a kijelzett nulla rt kre mozg ssal Amikor n vekmenyes m dban dolgozik akkor a c lkoordin t kat novekm nyes vagy abszolut m retk nt is megadhatja A Pillanatnyi rt k funkci amit csak abszolutnak nevez nk ebben a kezik nyvben mindig a szerszam pillanatnyi Ebben a m dban minden mozg s t vols g megt tel vel t rt nik eg szen addig amig kijelz el nem ri a kiv nt c lpozici t Abszolut m dban ha az NPL 20 30 Mar si alkalmaz sra van konfigur lva csak a szerszam hosszkorrekci ja aktiv Mind a sug r s a hosszkorrekci alkalmazhat a Hatral v ut m dban hogy kiszamitsa a h tralev ut nagys g t a mar st v gz szerszam l re
158. PPIPORA 50 000 MM TASOPORA 12 000 MM KARBIDIJYRS 25 000 HM V LJENNPORA 0 000 TASP JYR 0 000 TASP JYR 5 000 MM TYOKALU POISTA K YT AKSELI TY KALU TY KALUA Ty kalutaulukko jyrsinn ss Graafinen paikoitusapu Kun liikutat akselia saadaksesi n yt n nollaan inkrementaalitapa NPL 20 30 n ytt graafista paikoitusapua NPL 20 30 n ytt graafista paikoitusapua kapeassa suorakulmiossa kulloinkin aktiivisena olevan akselin alapuolella Kaksi kolmiota suorakulmion keskell kuvaavat asetusasemaa jonka haluat saavuttaa Pieni neli symbolisoi akseliluistia Suuntanuoli ilmestyy neli n akselin liikkuessa Huomaa ett neli ei ala liikkua ennen kuin akseliluisti on asetusaseman l hell 0 01 T 1 IF O 0 001 MM INK ASETUS 20000 X K ytt tavat NPL 20 30 sis lt kaksi k ytt tapaa Loppumatka INKREMENTAALINEN ja Todellisarvo ABSOLUUTTINEN L oppumatkatavalla jota t ss manuaalisssa kutsutaan inkrementaaliseksi tavaksi voit siirty asetusasemaan liikuttamalla akseleita niin kauan kunnes n ytt arvo on nolla Ty skennelless si Inkrementaalitavalla voit sy tt sis n asetusaseman koordinaatit joko inkrementaali tai absoluuttimittoina Todellisarvon toiminto jota t ss manuaalissa kutsutaan absoluuttiseksi tavaksi n ytt aina ty kalun hetkellisasen todellisaseman voimassa olevan peruspisteen suhteen T
159. ROV CH KL VES NAHORU DOLU m ete p ech zet mezi pol ky ve formul i a okny se seznamy v r mci nab dky Orientace kurzoru je takov e se vr t na prvn dek jakmile dos hne spodn ho konce nab dky P ehled funk n ch kl ves pro v eobecn operace INKRE MENTALNI ABSOLUTNI Prepin displej mezi reZimem Zbyvajici vzd lenosti prir stkovy a Skute n hodnoty absolutni 1 2 POUZE FREZOVACI FUNKCE KALK CALC Otevir funkce kalkula ky POCATEK Otev r formul PO ATEK DATUM pro nastaven po tku pro ka dou osu Pou v se k vyd len aktu ln polohy dv ma N STROJ Otev r TABULKU N STROJ KRUHOV Otev r formul PL N KRUHOV PL N Tento vypo t pozice otvor pro fr zov n P MKOV Otev r formul PL N PRIMKOVY PLAN Tento vypocit pozice otvoru pro fr zov ni N stroj Rychlost Jednotka m feni posuvu Poc tek Stopky Provozn re imy stranky D 0 T 1 IF 01 0 001 MM INK INASTAV Oblast Ref symboly Ozna eni osy zobrazeni Grafick Funkce Nastaveni nula polohovaci softkl ves pom cka DIAGON LN mul FREZOVANI DIAGONALNI NEBO FREZOVANI pro VEKTORIZACE fr zovani nebo formul r VEKTORIZACE pro soustru eni Otevre formul r OBLOUKOVE FREZOVANI NEBO KALKULATOR fr zov n nebo Otevre formul r OBLOUKOVE FREZOVANI pro KUZELE formul
160. Seleccionar el idioma propio pulsando la softkey IDIOMA Seleccionar su aplicaci n entre FRESADO o TORNEADO La softkey APLIC FRES TORN conmuta entre ambos modos E A continuaci n deben seleccionarse los ejes requeridos Al finalizar pulsar la tecla ENTER Si fuera necesario la aplicaci n puede cambiarse m s tarde en el men Ajustes de Instalaci n en la funci n Ajuste Visualizador El NPL 20 30 est ahora listo para el trabajo en el modo de funcionamiento absoluto Al lado de cada eje activo parpadea la visualizaci n REF Es en este punto cuando debe realizarse la evaluaci n de la marca de referencia Ajustes del ND 780 El NPL 20 30 dispone de dos men s para el ajuste de los par metros de funcionamiento Estos men s son Ajustes de Trabajo y Ajustes de Instalaci n Los par metros del men Ajustes de Trabajo son utilizados para adecuar a cada mecanizado los requerimientos espec ficos El men Ajustes de Instalaci n es utilizado para definir los par metros del sistema de medida y los de visualizaci n Al men Ajustes de Trabajo se accede al pulsar la softkey SETUP Par metros de Ajustes de Trabajo Para visualizar y cambiar los par metros de Ajuste del mecanizado deben utilizarse las teclas de cursor ARRIBA ABAJO para resaltar los par metros requeridos y pulsar entonces la tecla ENTER Unidades El formulario UNIDAD DE MEDIDA se utiliza para especificar la unidad de medida y los formatos con los
161. TAL ABSOLUT f r att v xla mellan de bada driftarterna Svarvapplikationen erbjuder en snabb metod att koppla ihop Z axlarnas positioner i ett treaxligt system B rposition S rposition I och terst ende v g R H lcirkel och h lrader Fr sning Tryck p knappen H LCIRKEL eller H LRADER f r att v lja den nskade h lbildsfunktionen och ange n dv ndiga data Dessa data kan oftast h mtas direkt fr n detaljens ritning t ex h ldjup antal h l etc Vid h lbilder ber knar sedan NPL 20 30 alla h lens positioner och presenterar h lbilden grafiskt i bildsk rmen Visningen av grafiken ger m jlighet att kontrollera h lbilden innan du p b rjar bearbetningen Den r ven anv ndbar vid direkt val av h l exekvering av separat h l verhoppning av h l 0 01 T 1 IF Ol 0 00 MM INK Valj halbildens riktning HALCIRKEL RADIE genom att trycka pa 5 000 knappen 25 0000 VINKELSTEG ne we Ry Radie Diameter Softkey Ritningar f r svarvdetaljer anger oftast diameterv rden NPL 20 30 kan visa antingen radien eller diametern N r diameter presenteras visas diametersymbolen 2 bredvid positionsv rdet Exempel Radiepresentation position 1 X 20 mm Diameterpresentation position 1 X 40 mm Tryck p softkey Ry f r att v xla mellan radiepresentation och diameterpresentation SP UD 3 astoetsen Numerieke invoertoetsen Displaygedee
162. YOK ekran tu una bas n T m kodlay c lar n referans i aretleri zerinden ge meniz gerekmez yaln zca gereksinim duyduklar n zdan ge meniz yeterlidir T m referans i aretleri bulunursa NPL 20 30 otomatik olarak DRO g r nt leme ekran na d ner Referans i aretleri zerinden ge mezseniz NPL 20 30 veri noktalarini depolamaz Bu kesintisi sonrasinda kapatma eksen kizagi konumlari ve ekran degerleri arasindan yeniden iliski kurulamayacadi anlamina gelir Yardim Ekrani Tumlesik igletim y nergeleri her durumda bilgi ve yardim saglar Isletim yOnergelerini a irmak igin gt YARDIM ekran tusuna basin gt Gecerli operasyonla ilgili bilgiler g runtulenir gt Agiklama birden cok ekran yayiliyorsa YUKARI ASAGI OK tuglarini kullanin Baska bir konuyla ilgili bilgileri g runtulemek igin gt Konu listesi ekran tusuna basin Dizin iginde hareket etmek igin YUKARI ASAGI OK tuslarina basin gt Gereksinim duydu unuz eyi se mek i in ENTER tu una bas n letim y nergelerinden kmak i in C tu una bas n 0 01 T 1 IF Ol 0 00 MM ABS l si YARDIM KONULARI lk al t rma Referans areti De erlendirmesi Referans aretleri 3 1 Inc mm 3 2 Eksen Sifirlama 3 3 nayar 3 1 2 4 comu sama siit YARDIM modu altindaki Konu Listesi kurzanleitung_innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 10 31 10
163. a in nollpunkter p r probe funktionerna i NPL 20 30 oberoende av om du probar arbetsstycket med en kantavk nnare eller med ett verktyg Naturligtvis kan du ven st lla in nollpunkter p traditionellt s tt genom att tangera arbetsstyckets kanter med ett verktyg och manuellt mata in verktygets position som nollpunkt Nollpunktstabellen kan lagra upp till 10 nollpunkter I de flesta fall kommer detta g ra att du slipper ber kna axelr relserna n r du arbetar med komplicerade detaljritningar som inneh ller m nga nollpunkter Knappen Verktyg Denna knapp ppnar verkygstabellen och ger tkomst till formul ret Verktyg f r inmatning av ett verktygs parametrar NPL 20 30 kan lagra upp till 16 verktyg i verktygstabellen D 0 T 1 IF 01 0 00 MM INK mr VERKTYGSTABELL DIA L NGD 14 000 F RBORR 50 000 MH PLANF RS NK 12 000 MM H RDM FR S 25 000 MM URFRAS 0 000 MM ANDPLANSFRAS 0 000 MM ANDPLANSFRAS 5 000 HH VERKT AREL RADERA ANV ND VERKTYG VERKTYG HUP Verktygstabell vid fr sning Grafisk positioneringshj lp N r du k r till positionsv rdet noll i driftart Inkremental visar NPL 20 30 en grafisk positioneringshj lp NPL 20 30 visar den grafiska positioneringshj lpen i en liten smal rektangel under den f r tillf llet aktiva axeln Tv triangelformade m rken i rektangelns mitt symboliserar den b rposition som du vill k ra till En liten kvadrat representerar axelposi
164. a kijelz t allitsa null ra vagy mas megfelel rt kre pl hogy kompenzalja a szerszam sugar t Nullapont billenty Nullapontok felv tel nek legegyszer bb m dja az NPL 20 30 tapint funkci janak alkalmazasa amikor a munkadarab tapintasahoz a szerszam l t haszn lja Term szetesen a nullapontokat hagyomanyos m don is felveheti m gpedig gy hogy a munkadarab leit egym s ut n meg rinti a szersz mmal majd a szersz m poz ci it manualisan adja meg mint nullapontokat A nullapont t bl zatba 10 nullapontot menthet el Igy a legt bb esetben nem kell kisz mitania a tengelymozg st ha olyan bonyolult munkadarab rajzzal dolgozik mely t bb nullapontot is tartalmaz Szersz m billenty Ez a billenty megnyitja a szersz mt bl zatot s hozz f r st biztosit a SZERSZAM k perny hoz a szersz m param tereinek megad s hoz Az NPL 20 30 osszesen 16 szersz mot tud t rolni szersz mt bl zatban 0 01 T 1 IF Ol 0 001 MM INKR 5 000 14 000 MM EL F R 25 000 50 000 MM HOMLOKSULY 6 000 12 000 MM KEMENYFEM 25 000 HM V S FEJ 0 000 MM SZ RMAR 0 000 MM SZ RMAR 5 000 MH 2 000 2 500 3 000 TENGELY SZERSZAM SZERSZAM TORL S ALKALMAZ Szersz mt bl zat maraskor 3 4 5 10 0007 6 7 8 Grafikus pozici kijelz Amikor a kijelzett nulla rt kre mozog novekm nyes m dban az NPL 20 30 megjeleniti a grafikus pozici kijelz t Az N
165. ara aplicaciones de fresado o de torneado Una softkey AJUSTES DE FABRICA aparece entre otras tras la selec ci n del par metro AJUSTES DEL VISUALIZADOR Cuando se pulsa los par metros de configuraci n para fresado o torneado se resetean a los valores de ajustes de f brica DS a Evaluaci n de la Marca de Referencia La funci n de evaluaci n de la marca de referencia del NPL 20 30 reestablece autom ticamente la asignaci n entre las posiciones de los carros del eje y los valores de visualizaci n determinados por ultima vez al fijar el origen Si el sistema de medida del eje tiene marcas de referencia parpadea el indicador REF Despu s de sobrepasar las marcas de referencia el indicador dejar de parpadear y cambiar a un REF fijo Trabajar sin evaluaci n de marca de referencia EI NPL 20 30 puede ser utilizado tambi n sin sobrepasar las marcas de referencia Pulsar la softkey NO REF para salir de la rutina de evaluaci n de marca de referencia y continuar trabajando Las marcas de referencia pueden ser sobrepasadas tambi n posteriormente si se deseara definir puntos de referencia que puedan ser reestablecidos despu s de una interrupci n de la corriente Pulsar la softkey HABILITAR REF para activar la rutina de evaluaci n de marcas de referencia marcas de referencia no se visualizar enton ces en pantalla el indicador REF y los or genes se perder n al desconectar el sistema Si en
166. arto ci rzeczywistej jak i w trybie dystansu do zadanego punktu Na pulpicie obs ugi przy pomocy klawisza INK ABS mo na prze cza pomi dzy tymi obydwoma trybami pracy W przypadku trzyosiowego modelu wy wietlacza po o enia operator ma mo liwo sprz enia osi Z Pozycja rzeczywista I pozycja zadana i dystans do zadanego punktu R Okr g odwiert w i rz d odwiert w frezowanie Prosz wybra wymagan funkcj naciskaj c klawisz OKREG ODWIERTOW lub RZAD ODWIERTOW i zapisa konieczne dane Dane te mog zosta zaczerpni te z regu y bez problemu z rysunku technicznego obrabianego przedmiotu np g boko wiercenia ilo odwiert w itd NPL 20 30 oblicza pozycje wszystkich odwiert w i ukazuje to rozmieszczenie odwiert w graficznie na ekranie Przy pomocy grafiki mo na skontrolowa przed obr bk czy prawid owo zosta obliczony wzorzec odwiert w Grafika jest poza tym korzystna je li wybieramy odwierty bezpo rednio pojedy czo je wykonujemy lub niekt re chcemy pomin B 01 H 1 V Ol 0 00 MM INK ce OKREG ODHIERTOH _ kierunek okr gu PROMIE odwiert w klawiszem KAT STARTU 25 0000 j re Softkey Ry promie rednica Na rysunku technicznym cz ci toczone s z regu y wymiarowane ze rednic NPL 20 30 mo e ukaza zar wno warto ci rednicy jak i promienia Je li wy wietlacz po o enia ukazuje dla osi rednic to za
167. azione desiderate e inserire i dati richiesti Tali dati possono essere di norma desunti dal disegno del pezzo ad esempio profondit di foratura numero di fori ecc Per le sagome di lavorazione l NPL 20 30 calcola le posizioni di tutti i fori e visualizza graficamente le sagome sullo schermo La vista grafica consente di verificare la sagoma di fori prima di iniziare la lavorazione E estremamente utile per la selezione diretta di fori esecuzione separata di fori e salto di fori ORO 071 IF 01 0 00 MM IINCREM CORONA DI FORI Selezionare la RAGGIO direzione della corona 5 000 premendo il tasto ANGOLO INIZIALE 25 0000 PASSO ANGOLARE 90 0000 Softkey Ry Raggio Diametro Di norma i disegni per pezzi da tornire indicano i valori dei diametri L NPL 20 30 in grado di visualizzare sia il raggio sia il diametro Se visualizzato il diametro il relativo simbolo visualizzato accanto al valore di posizione Esempio visualizzazione raggio posizione 1 X 20 mm visualizzazione diametro posizione 1 X 40 mm Premere il softkey Rx per commutare tra la visualizzazione raggio e diametro kurzanleitung innenteil fm Seite I Dienstag 27 November 2007 8 22 08 SP UD 3 teclas de ejes Teclas para la introducci n num rica Area de Tecla Enter visualizaci n Tecla C 0160100 Sof
168. ber 2007 8 07 08 Werkzeug Vorschub MaReinheit Betriebsarten Bezugs N B 0 H IV 0 MM INK SETZEN Seitenanzeige Anzeigebe Referenzmar Achsbezeich reich ken Anzeige nung Grafische Softkey Setzen Nullen Positionierhilfe Funktionen SCHR GE Offnet die Eingabemaske FR SEN ODER SCHRAGE FRASEN im VEKTORKOMPON Modus Fr sen oder die ENTEN Eingabemaske VEKTOR KOMPONENTEN im Modus Drehen BOGEN FR SEN Offnet die Eingabemaske ODER BOGEN FRASEN im KEGELRECHNER Modus Fr sen oder die Eingabemaske KEGELRECHNER im Modus Drehen Ubersicht ber die Softkeys und deren Funktionen Die Softkey Funktionen sind auf zwei Bildschirmseiten aufgeteilt durch die Sie mit der NACH LINKS NACH RECHTS Taste bl ttern k nnen Die Seitenanzeige in der Statusleiste zeigt die Anzahl der Seiten und die Seite an auf der Sie sich gerade befinden markierte Seite Zu jedem Softkey k nnen genauere Informationen aufgerufen werden siehe oben ffnet die Online Hilfe TE INCH MM Schaltet zwischen der Anzeige der Positionswerte in Inch oder Millimeter um RADIUS Schaltet zwischen der DURCHMESSER Anzeige der Positionswerte als Radius oder Durchmesser um nur im Modus Drehen verf gbar Schaltet zwischen den Funktionen Setzen und Nullen um Verwendung mit entsprechenden Achstasten SETZEN NULLEN Offnet das Men BEARBEITUNG EINRICHTEN und stellt den Softkey SYSTEM EINRICHTEN zu
169. billedet Dette beregner hul positionerne for fraesning Abner det LINIZRE MONSTER billede Dette beregner hul positionerne for freesning LINE RT MONSTER kurzanleitung innenteil fm Seite 1 Dienstag 27 November 2007 7 58 07 V rkt j Tilsp nd M leenhed Henf punkt Stopur Driftsarter AS Side indikator D 0 T 1 IF 01 0 00 MM INK lim S T Visningsom Ref m rke r de Grafisk positio Softkey neringshjalp funktioner Aksebetegnelse Fastlaeg nulling SKR Abner SKRA FRZESNING FR SNING billedet for fr sning eller ELLER VECTORING billedet for VECTORING drejning BUE Abner BUE FR SNING FR SNING billedet for fr sning eller ELLER KONUS KONUS BEREGNING BEREGNING billedet for drejning Oversigt over t llerens softkeys funktioner p sk rmen Der er to sider med softkey funktioner at v lge imellem p sk rmen Brug tasterne PIL TIL VENSTRE PIL TIL H JRE for at gennemg hver side med curseren Sidevisningen i statuslinien vil vise sideorienteringen Den m rke side indikerer den side De netop er p Hver taste har en reference side for yderligere information Se ovenover HJ LP bner for skaermvejledningen TOMMER MM Skifter mellem tommer TOMMER og millimeter RADIUS Skifter mellem radius og DIAMETER diameter visning Denne funktion er kun til dreje opgaver INDSTILLING Skifter mellem indstilling SET NULLING og nulstilling funktioner NUL Bru
170. calcule la position de tous les trous et affiche l cran le motif de trous sous forme graphique Avant l usinage la fonction graphique permet de contr ler si le motif de trous a t calcul de la mani re voulue Le graphisme est galement tr s utile pour s lectionner directement des trous en ex cuter individuellement ou en occulter certains 0 01 T 1 IF O 0 00 MM INC MOTIF CIRCULAIRE Indiquer la direction RAYON du motif circulaire 5 000 la touche ANGLE INITIAL 25 0000 INCREMENT ANGULAIRE Softkey Ry rayon diametre Sur les plans de pieces les pieces de tournage sont g n ralement cot es avec le diam tre Le NPL 20 30 peut afficher soit le diam tre soit le rayon Si la visualisation de cotes affiche le diam tre pour un axe le symbole appara t derri re la valeur de position Exemple Affichage du rayon position 1 X 20 mm Affichage du diam tre position 1 X 240 mm Pour commuter entre l affichage du rayon et celui du diam tre appuyez sur la softkey R P kurzanleitung innenteil fm Seite I Dienstag 27 November 2007 8 56 08 SIZ UD Tasti per la Tastiera numerica selezione degli assi Area di visualizzazione 0160100 Softkey barra di tasti presente sotto lo schermo dell NPL 20 30 le cui funzioni variano secondo campi associati visua
171. cessivamente modificata nel menu CONFIG DI SISTEMA in IMPOSTAZ APPLICATIVE L NPL 20 30 ora pronto per lavorare in modalit Assoluta Accanto ad ogni asse attivo lampeggia l indicazione REF E quindi possibile eseguire il rilevamento degli indici di riferimento Configurazione L NPL 20 30 dispone di due menu per configurare parametri operativi CONFIG LAVORAZIONE e CONFIG DI SISTEMA parametri del menu CONFIG LAVORAZIONE consentono di adeguare i requisiti specifici di ciascuna lavorazione Il menu CONFIG DI SISTEMA consente di definire i parametri di sistema di misura e display II menu CONFIG LAVORAZIONE si seleziona premendo il softkey CONFIGURAZIONE Menu CONFIG LAVORAZIONE Per visualizzare e modificare i parametri del menu CONFIG LAVORAZIONE utilizzare i tasti FRECCIA SU GIU evidenziando parametri desiderati e premere il tasto ENTER Unit di misura La maschera UNITA DI MISURA consente di specificare l unit e il formato desiderati per la visualizzazione Queste impostazioni sono attive all accensione del visualizzatore POLLICI MM I valori misurati vengono visualizzati e immessi nell unit di misura selezionata nel campo LINEARE Selezionare l unit di misura tra pollici e millimetri premendo il softkey POLLICI MM L unit di misura pu essere selezionata premendo il softkey POLLICI MM in modalit Incrementale o Assoluta Gradi decimali Radianti o Gradi minuti secondi GMS Il camp
172. chsten mit den Antastfunktionen des NPL 20 30 wenn Sie das Werkst ck mit einem Werkzeug ankratzen Nat rlich k nnen Sie auch ganz konventionell eine Werkstuck Kante nach der anderen mit einem Werkzeug ankratzen und die Werkzeug Position als Bezugspunkt eingeben In der Bezugspunkt Tabelle k nnen bis zu 10 Bezugspunkte gespeichert werden Dadurch entfallen die meisten Fahrweg Berechnungen wenn Sie nach komplizierten Werkst ckzeichnungen mit mehreren Bezugspunkten arbeiten Taste Werkzeug Diese Taste Offnet die WWerkzeug Tabelle und ermoglicht Ihnen den Zugriff auf die Eingabemaske WERKZEUG in die Sie die Parameter des Werkzeugs eingeben k nnen Der NPL 20 30 speichert bis zu 16 Werkzeuge in der Werkzeug Tabelle 01 H 1 IV 01 0 00 MM INK 5 000 14 000 MM VORBOHRER 25 000 50 000 MM STIRN SKR 6 000 12 000 MM HARTMTL FRS 25 000 MM RAUMHKZ 0 000 MM FLACH FRS 0 000 MM FLACH FRS 5 000 MM Werkzeug Tabelle fur Frasbearbeitungen 2 0007 2 3 4 5 10 000 6 7 2 500 8 Grafische Positionierhilfe Beim Fahren auf Null im Inkrementalmodus unterstutzt Sie der NPL 20 30 indem er eine grafische Positionierhilfe einblendet Der NPL 20 30 zeigt die grafische Positionierhilfe in einem schmalen rechteckigen Kasten unter der Achse an die Sie auf Null fahren Zwei dreieckige Marken in der Mitte des Kastens symbolisieren die anzufahrende Soll Position Ein kleines Quadrat symbolisiert den Achssch
173. ciar a maquina o Se seleccionam orif cios directamente se executam orif cios separadamente e se saltam orif cios D 0 1 18 01 0 00 MM INC PADR O CIRCULAR Definir a direc o de RAIO padrao premindo a 5 000 my ANGULO INICIAL 25 0000 ANGULO DO PASSO 90 0000 P lt gt kurzanleitung innenteil fm Seite 1 Dienstag 27 November 2007 10 21 10 3 Softkeys B D H 1 Y 01 0 001 MM se First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTHARE VERSION 2 2 2 ID ARARXA XA Select language application and number of axes Press ENTER to continue LANGUAGE APPLIC ENGLISH MILL HELP LI
174. cionar Usar las teclas de cursor IZQUIERDA DERECHA para desplazar el cursor a trav s de la p gina El indicador de p gina en la barra de estado mostrar la orientaci n de la p gina La p gina m s oscurecida indica la p gina en la que se est en ese momento Cada tecla posee un p gina de referencia para informaci n adicional Ver abajo AYUDA Abre la pantalla de instrucciones de ayuda PULGADA MM Permite alternar entre las unidades de pulgadas y mil metros RADIO Elegir entre la DIAMETRO visualizaci n de radio y de di metro Esta funci n es s lo para aplicaciones de torneado m D Tr Conmuta entre las funciones Fijar y Poner a cero Se utiliza con teclas de eje individuales FIJAR PONER A CERO AJUSTES Abre el menu Ajustes de Trabajo y permite el acceso a la softkey Ajustes de Instalaci n HABILITAR Pulsar cuando est listo HABILITAR REF para identificar una marca kz s de referencia rm Encendido y setup First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTHARE VERSION 2 2 2 ID 22222222 Select language application and number of axes Press ENTER to continue Conectar el interruptor situado en el lado tra LI sero del aparato Aparecer la pantalla de ini cio Esta pantalla aparecer s lo la primera vez que la unidad sea encendida Los siguien tes pasos pueden haber sido ya realizados eventualmente por el instalador del software
175. cyjnych DA Graficzne Nastawi zerowa wspomaganie Funkcje pozycjonowania softkey FREZOWANIE Otwiera mask POW wprowadzenia UKOSNEJ LUB FREZOWANIE POW KOMPONENTY UKOSNEJ w trybie WEKTORA frezowania lub mask wprowadzenia KOMPONENTY WEKTORA w trybie toczenia FREZOWANIE Otwiera mask UKU LUB wprowadzenia KALKULATOR FREZOWANIE UKU w STOZKA trybie frezowania lub mask wprowadzenia KALKULATOR STOZKA w trybie toczenia Przegl d softkeys i ich funkcji Funkcje softkey s rozdzielone na dwie strony ekranu po kt rych mo na przechodzi przy pomocy klawisza W PRAWO W LEWO Wskazanie strony na pasku stanu ukazuje liczb stron i t stron na kt rej w a nie znajduje si operator zaznaczona strona Do ka dego softkey mo na wywo a dok adne informacje patrz powy ej POMOC Otwiera pomoc online CALE MM Prze cza pomi dzy wskazaniem warto ci po o enia w calach lub w milimetrach PROMIEN SREDNICA Prze cza pomi dzy wskazaniem warto ci po o enia jako promie lub rednica dost pne tylko w trybie toczenia NASTAWIC Prze cza pomi dzy ZEROWAC funkcjami Nastawi i Zerowac Zastosowanie przy pomocy odpowiednich klawiszy osiowych NASTAWIC Otwiera menu NASTAWIENIE OBROBKI i oddaje do dyspozycji softkey NASTAWIENIE SYSTEMU REF Nacisn je li nale y dokona okre lenia po o enia znacznika referencyjnego ZWOLNIC
176. d be ll t s A JELADO BEALLITAS sal beallithatja a jelad felbont sat s tipusat line ris forg sz mol si ir ny t referencia jel tipus t Felhaszn l i be ll t s A FELHASZNALOI BE LL T S funkci az a param ter ahol a kezel meghat rozhatja a felhaszn l i alkalmaz sokat a kijelz h z V laszt s mar s eszterga alkalmaz sra A GY RI _ ALAPERTEKEK funkci gomb FELHASZN L I BE LL T SBAN jelenik meg Amikor megnyomja a konfigur ci s param terek att l f gg en hogy mar vagy eszterga vissza llnak a gy ri alap rt kekre AD Referencia jel kiszamitasa Az NPL 20 30 a referenciapont felv tel vel automatikusan vissza llitia a kapcsolatot a tengely szanpozici i s a kijelz rt kei k z tt amit legut bb hatarozott meg a nullapont beallit ssal Ha a tengely jelad janak van referencia jele a REF villogni fog Miutan thaladt a referenciapontokon a kijelz abbahagyja a villog st s egy nem villog REF jelenik meg helyette Megmunk l s referenciapont felv tele n lk l Az NPL 20 30 at ugy is haszn lhatja hogy nem halad at a referencia pontokon Nyomja meg a NINCS REF funkci gombot a referenciapont felv tele rutinb l val kil p shez s a folytatashoz Egy kes bbi id pontban meg mindig athaladhat a referencia pontokon ha sz ks gess valik a nullapont meghatarozasa ami egy ki bekapcsol st k vet en ujra felvehet
177. deki Alet Tablosu Grafik Konumlandirma Yardimi Sifir degerini Artimli modunda g stermek icin iki yOnde hareket ettirdiginizde NPL 20 30 grafik konumlandirma yardimini g sterir NPL 20 30 gegerli etkin eksenin altinda dar bir dikd rtgen iginde grafik konumlandirma yardimini g sterir Dikd rtgenin ortas ndaki iki gen i aret ula mak istedi iniz nominal konumu simgeler K k bir kare ise eksen k za n simgeler Eksen hareket etti inde karenin i inde y n g steren bir ok g r n r Eksen k za nominal konuma yakla ncaya kadar karenin harekete ba lamayaca n unutmay n 0 01 T 1 IF 01 0 001 MM INC lime AYAR X isletim Modlari NPL 20 30 iki galisma moduna sahiptir Gidilecek Mesafe ARTIMLI ve Fiili Deger MUTLAK Gidilecek Mesafe zelligi bu kilavuzda artimli olarak bahsedilmektedir yalnizca sifir degerini g runtuleyecek sekilde iki y ne hareket ettirerek nominal konumlara yaklasmanizi saglar Alinacak artimli modda galisirken nominal koordinatlari mutlak veya artimli boyut olarak girebilirsiniz Fiili Deger Ozelligi bu kilavuzda mutlak olarak bahsedilmektedir her zaman aletin etkin veriye g receli olarak gegerli konumunu g sterir Bu modda tum hareketler ekran gerekli degerle ayni oluncaya kadar devam ettirilerek gerceklestirilir Mutlak Modunda NPL 20 30 Freze Uygulamalari igin yapilandirilirsa yalnizca alet uzunluk ofsetleri
178. directamente para ejecutar los taladros por separado para omitir algun taladro D 0 T 1 IF Ol 0 00 MM INC CIRCULO DE TALADROS Ajustar la direcci n RADIO de la figura pulsando ANGULO INICIAL 25 0000 mm DE ra Softkey Ry Radio Diametro Los planos de piezas de torno ofrecen normalmente valores de diametro NPL 20 30 ofrece la posibilidad de visualizar tanto el radio como el diametro Si el di metro est siendo visualizado el s mbolo de diametro se muestra junto al valor de la posici n Ejemplo Visualizaci n del radio posici n 1 X 20 mm Visualizaci n del di metro posici n 1 X 40 mm Pulsar la softkey Rx para conmutar entre visualizaci n del radio o visualizaci n del di metro P kurzanleitung innenteil fm Seite I Dienstag 27 November 2007 9 51 09 do 3 axelknappar Knappar f r sifferinmatning Presentations omr de Enter knapp Raderingsknap Softkeys rad med knappar under NPL 20 30 bildsk rmen vilkas funktion varierar beroende p vilket f lt som visas ver dem i sk rmen Funktionsknappar Upp ner pilknappar anv nds ven f r justering av bildsk rmens kontrast Generellt handhavande Anv nd sifferknapparna f r att mata in sifferv rden respektive f lt ENTER knappen bekr ftar en inmatning i ett inmatningsf
179. dyan veya Derece Dakika Saniye DMS A ILI alan a lar n nas l g r nt lenece ini ve formlara nas l girilece ini etkiler Ekran tu unu kullanarak ONDALIK DERECE RADYAN veya DMS aras ndan se im yap n Kurulum Ayarlar Parametreleri Kurulum ayarlar na AYAR ekran tu una bas larak eri ilir bu tu KURULUM AYARLARI ekran tu unu getirir Y kleme Ayarlar parametreleri ilk y kleme s ras nda belirlenir ve b y k olas l kla s k degistirilmezler Bu nedenle kurulum ayarlar parametreleri bir ifreyle korunur 95148 Kodlay c Ayarlar KODLAYICI AYARLARI kodlay c z n rl n ve t r n do rusal d nel say m y n n referans i areti t r n ayarlamak i in kullan l r Tezgah Ayarlar TEZGAH AYARLARI formu operat r n okuma i in kullan c uygulamas n tan mlad parametredir Freze ve torna uygulamalar i in se enekler vard r TEZGAH AYARLARI se eneklerinde FABRIKA AYARLARI ekran tu u g r nt lenir Bas ld nda yap land rma parametreleri freze veya tornaya ba l olarak fabrika varsay lan de erlerine d ner lt gt Referans isareti Degerlendirmesi NPL 20 30 referans i areti de erlendirme zelli i eksen k za konumlar ile veriyi ayarlayarak son tan mlad n z ekran de erleri aras ndaki ili kiyi otomatik olarak yeniden kurar Eksen kodlay c n n referans i aretleri varsa REF g stergesi
180. e them on the screen Hard Function Keys Up Down arrow keys are also used to adjust screen contrast General Navigation Use keypad to enter numeric values within each field The ENTER key will confirm the entry within a field and return to the previous screen Press the C key to clear entries and error messages or return back to the previous screen SOFT KEY labels show the various milling or turning functions These functions are selected by pressing the corresponding soft key directly below each soft key label There are 2 pages of selectable soft key functions These are accessed using the LEFT RIGHT ARROW keys The LEFT RIGHT ARROW keys move through pages 1 and 2 of the soft key selectable functions The current page will be highlighted in the Status bar at the top of screen m Use the UP DOWN ARROW keys to move between fields within a form and list boxes within a menu The orientation of the cursor is such that it will return to the top once it has reached the bottom of the menu 1 E General Operation Hard Key Function Overview INCREMENTAL Switches display ABSOLUTE between Distance To Go Incremental Actual Value Absolute 1 2 MILL FUNCTION ONLY CALC Opens the Calculator functions DATUM Opens the DATUM form to set the datum for each axis TOOL Opens the TOOL TABLE Used to divide the current position by two CIRCLE PATTERN Opens the CIRCL
181. e wszystkie znaczniki referencyjne kt re zostaj przeje d ane Je li zostanie nast pnie naci ni ty softkey REF ZWOLNIC to wy wietlacz po o enia aktywuje analiz znacznik w referencyjnych i wybiera nast pny przejechany znacznik referencyjny Kiedy tylko zostan okre lone znaczniki referencyjne dla wszystkich wymaganych osi ko czymy analiz znacznik w referencyjnych naciskaj c na softkey BRAK REF Przejechanie znacznik w referencyjnych nie musi zosta przeprowadzone dla wszystkich a tylko dla koniecznych przy pracy enkoder w Kiedy tylko wszystkie znaczniki referencyjne zostan ustalone NPL 20 30 powraca automatycznie do ekranu z warto ciami pozycji osi przejechane to NPL 20 30 nie zapisuje do pami ci ustalonych punkt w bazowych To oznacza i przyporz dkowania pomi dzy pozycjami suportu i wy wietlanymi warto ciami nie s odtwarzalne po przerwie w dop ywie pr du wy czeniu al Je li znaczniki referencyjne nie zosta y Pomoc online Zintegrowana instrukcja obs ugi pomaga operatorowi w ka dej sytuacji odpowiednimi informacjami Wywo anie zintegrowanej instrukcji obs ugi Prosz nacisn softkey POMOC Na ekranie zostaj wy wietlone informacje do danego zabiegu kt ry zostaje w a nie wykonywany Przy pomocy klawisza W GORE W DO mo na kartkowa temat je li zostaje on obja niony na kilku stronach ekranu Wy wietlanie informacji na inny temat Prosz nacisn softkey L
182. e Funktionen wahlen Sie indem Sie die Softkey Taste direkt unter dem jeweiligen Softkey drucken Die Softkey Funktionen sind auf zwei Bildschirm Seiten aufgeteilt die Sie mit der NACH LINKS NACH RECHTS Taste aufrufen m Mit der NACH LINKS NACH RECHTS Taste bl ttern Sie durch die zwei Bildschirmseiten mit den verfugbaren Softkey Funktionen Die Seite auf der Sie sich gerade befinden wird in der Statusleiste oben am Bildschirm angezeigt Mit der NACH OBEN NACH UNTEN Taste bewegen Sie den Cursor zwischen den Feldern einer Eingabemaske und den Men punkten eines Menus Wenn der Cursor den letzten Men punkt eines Menus erreicht hat springt er automatisch an den Anfang des Men s zur ck Ubersicht iiber die im Bedienfeld integrierten Funktionstasten INKREMENTAL Schaltet zwischen ABSOLUT Restweg inkremental und Istwert absolut um 1 2 NUR IM Teilt die aktuelle Position MODUS durch zwei FR SEN RECHNER Offnet die Rechner Funktionen BEZUGSPUNKT Offnet die Eingabemaske BEZUGSPUNKT in der Sie einen Bezugspunkt fur jede Achse festlegen k nnen WERKZEUG Offnet die WERKZEUGTABELLE LOCHKREIS Offnet die Eingabemaske LOCHKREIS Die Positio nen der Bohrungen wer den fur Fr sfunktionen automatisch berechnet LOCHREIHE Offnet die Eingabemaske LOCHREIHE Die Positio nen der Bohrungen wer den f r Frasfunktionen automatisch berechnet kurzanleitung innenteil fm Seite 1 Dienstag 27 Novem
183. e softkeys disponibles La page en cours est affich e dans la barre d tat en haut de l cran m Avec la touche fl ch e VERS LE HAUT VERS LE BAS vous d placez le curseur entre les diff rents champs d un masque d introduction et entre les sous menus d un m me menu Lorsque le curseur a atteint le dernier sous menu il retourne automatiquement au d but du menu Vue d ensemble des touches de fonctions int gr es dans le pupitre INCREMENTAL Commute entre les ABSOLU modes Chemin restant en incr mental et Valeur effective en absolu 1 2 MODE FRAISAGE SEULEMENT CALCULATRICE Ouvre les fonctions de calculs POINT Ouvre le masque POINT D ORIGINE D ORIGINE dans lequel Divise par deux la position actuelle vous initialisez le point d origine sur chaque axe OUTIL Ouvre le TABLEAU D OUTILS MOTIF Ouvre le masque MOTIF CIRCULAIRE Les positions des trous sont calcul es automatiquement pour le fraisage CIRCULAIRE Outil Avance Unit de mesure Point Chronometre Modes de d origine fonctionnement Affichage pages 0 01 T 1 IF 01 0 00 INC INIT Plage Affichage D signation d affichage marque de de l axe Curseur r f rence Initialisation remise graphique de Eonenans das z ro positionnement softkeys MOTIF Ouvre le masque MOTIF LINEATRE LINEAIRE Les positions des trous sont calcul es automatiquement pour le fraisage FRAISAGE Ouvre le masque OBLIQU
184. e zobrazena b hem procedury vyhodnocen referen n ch zna ek umo uje oper torovi vybrat konkr tn referen n zna ku na sn ma i To je d le it p i pou v n sn ma s pevn mi referen n mi zna kami Kdy stisknete softkl vesu ZAKAZAT REF DISABLE REF je vyhodnocovac procedura pozastavena a v echny referen n zna ky kter se p ejedou b hem pohybu sn ma e jsou ignorov ny Jestli e pak stisknete softkl vesu POVOLIT REF ENABLE REF aktivuje se op t vyhodnocovac procedura a bude vybran p t p ejet referen n zna ka Jakmile jsou nastaveny referen n zna ky pro v echny po adovan osy stiskn te softkl vesu NO REF abyste zru ili proceduru Nemus te p ej d t referen n zna ky v ech sn ma sta pouze t ch kter pot ebujete Jsou li nalezeny v echny referen n zna ky vr t se NPL 20 30 automaticky do obrazovky indikace NPL 20 30 neulo po te n body To znamen e nen mo n obnovit vztah mezi polohami os a zobrazen mi hodnotami po p eru en elektrick ho nap jen vypnut al Pokud neprejedete referen ni znacky Obrazovka napovedy Integrovany n vod k obsluze poskytuje informace a pomoc v jakekoli situaci Chcete li vyvolat navod k obsluze i gt Stiskn te softkl vesu NAPOVEDA Zobraz se informace souvisej c s aktu ln operac gt Pokud vysv tlen zab r v ce ne jednu str nku na obrazovce
185. eder s instru es de funcionamento Prima a tecla de fun o AJUDA gt Ser visualizada informa o relevante para a actual opera o gt Utilize as tecas de seta PARA CIMA PARA BAIXO no caso de a explica o estar distribu da por mais de uma p gina de ecr Para visualizar informa o sobre outro t pico gt Prima a tecla de fun o lista de t picos Prima as teclas de seta PARA CIMA PARA BAIXO para percorrer o ndice remissivo gt Prima a tecla ENTER para seleccionar o item que pretende Para sair das instru es de funcionamento Prima a tecla C 0 01 F 1 R Ol 0 00 MM ABS T PICOS DA AJUDA Primeiro arranque Avalia o da marca de refer ncia Harcas de refer ncia 3 Hodos reais e dist ncia a percorrer 3 1 Pol mm 3 2 Repor um eixo 3 3 Predefinir 1 2 3 4 UER PAGINA PAGINA T PICO PARA CIMA BAIXO Lista de t picos do modo AJUDA kurzanleitung innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 9 40 09 Pontos de refer ncia O desenho da peca de trabalho identifica um determinado ponto da mesma geralmente um canto como o ponto de refer ncia absoluto e talvez um ou mais pontos diferentes como pontos de refer ncia relativos O procedimento de defini o do ponto de refer ncia estabelece estes pontos como a origem dos sistemas de coordenadas absoluto e relativo A pe a de trabalho alinhada com os eixos da m quina deslocada para u
186. ednotky Formul JEDNOTKY UNITS se pou v k zad v n preferovan ch jednotek a form tu zobrazen Syst m se zap n s t mito nastaven mi Palce MM Nam en hodnoty se zobrazuj a zad vaj v jednotk ch vybran ch v pol ku LINEARNI Vyberte si mezi palci nebo milimetry stisknut m softkl vesy PALCE MM Jednotky m en m ete rovn vybrat stisknut m softkl vesy PALCE MM v P r stkov m nebo v Absolutn m re imu gt Grady radi ny nebo stupn minuty vte iny DMS Pol ko UHLOV ANGULAR ur uje jak se zobrazuj hly a zad vaj do formul Vyberte si softkl vesou mezi GRADY RADIANY DECIMAL DEGREES RADIANS nebo DMS Parametry nastaven instalace Nastaven instalace se otev r stisknut m softkl vesy NASTAVEN SETUP kter vyvol v softkl vesu NASTAVENI INSTALACE INSTALLATION SETUP Parametry Nastaven instalace se zad vaj b hem prvn instalace a s velkou pravd podobnost se asto nem n Z tohoto d vodu jsou parametry nastaven instalace chr n ny heslem 95148 Nastaven sn ma e Formulaf NASTAVENI SNIMACE se pouziv k nastaven rozli en a typu sn ma e line rn rota n sm ru t n a typu referen n ch zna ek Nastaven po itadla m Formul NASTAVEN PO TADLA COUNTER SETTINGS je parametr kde oper tor definuje u ivatelskou aplikaci pro indikaci Je mo n si vybrat fr zovac nebo soustru nic
187. egeven VVanneer u in de werkstand Incrementeel werkt kunt u nominale co rdinaten als incrementele of absolute maten invoeren Met de functie Feitelijke waarde die in dit handboek als absoluut wordt aangeduid wordt altijd de huidige actuele positie van het gereedschap ten opzichte van het actieve nulpunt weergegeven In deze werkstand worden alle bewegingen uitgevoerd door verplaatsing totdat de weergegeven waarde overeenkomt met de gewenste nominale positie In de werkstand Absoluut als de NPL 20 30 is geconfigureerd voor een freesbewerking zijn alleen de lengtecorrecties van het gereedschap actief Zowel de radius als de lengtecorrecties worden in de werkstand Restweg gebruikt om de Testweg te berekenen die nodig is om de gewenste nominale positie ten opzichte van de kant van het snijgereedschap te bereiken Als de NPL 20 30 is geconfigureerd voor een draaibank worden alle gereedschapscorrecties zowel in de werkstand Incrementeel als Absoluut toegepast Druk op de toets INCREMENTEEL ABSOLUUT om tussen deze twee werkstanden te schakelen In de draaibewerking kan de positie van de Z assen in een systeem met drie assen snel worden gekoppeld Nominale positie S actuele positie en restweg R Gatencirkels en gatenreeksen frezen Druk op de toetsen GATENCIRKEL of GATENREEKS om de gewenste functie te selecteren en de benodigde gegevens in te voeren Deze gegevens kunt umeestal vinden in de werkstuktekening bijv gatdiepte aa
188. em tak e se postupn dotknete hran obrobku n strojem a ru n zad te polohy n stroje jako po te n body Tabulka po tk m e obsahovat max 10 po te n ch bod Ve v t in p pad v m to u et po t n pojezdu os p i pr ci s komplikovan mi v kresy obrobk obsahuj c mi n kolik po tk Funk n kl vesa N stroj Tool Tato funk n kl vesa otev r tabulku n stroj a umo uje p stup do formul e NASTROJ TOOL pro zad v n parametr n stroj NPL 20 30 m e v tabulce n stroj uchov vat max 16 n stroj 0 0 T 1 IF 01 0 00 MM INK a 2 000 20 000 MM RYTEC 5 000 14 000 MM PILOT VRT 25 000 50 000 MM PROTIYRT 12 000 MM KARBID FR 25 000 MM PROTAHOVAK 0 000 MM PLOCH FR 0 000 MM PLOCH FR 5 000 MM 6 000 10 000 2 000 2 500 8 3 000 OSA NASTROJ VYMAZAT POU T yfpoue N STROJ NASTROJ NAPOVEDA Tabulka nastroju pri frezov ni Graficka polohovaci pomucka KdyZ pojizdite do nulove hodnoty Inkrement lnim re imu zobrazuje NPL 20 30 grafickou polohovac pom cku NPL 20 30 zobrazuje grafickou polohovac pom cku v zk m obd ln ku li t pod pr v aktivn osou Dv troj heln kov zna ky uprost ed li ty symbolizuj jmenovitou c lovou polohu kter chcete dos hnout Mal tvere ek symbolizuje osov san Kdy se osa pohybuje zobraz se ve tvere ku ipka kter ud v
189. ende gepasseerde referentiemerk geselecteerd Zodra de referentiemerken voor alle gewenste assen zijn vastgesteld drukt u op de softkey GEEN REF om de procedure te be indigen U hoeft niet de referentiemerken van alle encoders te passeren maar alleen de merken die u nodig hebt Indien alle referentiemerken zijn gevonden keert de NPL 20 30 automatisch terug naar het scherm Digitale uitlezingen Als u de referentiemerken niet passeert slaat de NPL 20 30 de nulpunten niet op Dit betekent dat de relatie tussen de assledeposities en de weergegeven waarden na een stroomonderbreking uitschakeling niet kan worden hersteld Help scherm De geintegreerde bedieningsinstructies kunnen altijd worden geraadpleegd voor informatie en hulp Oproepen van de bedieningsinstructies Druk op de softkey HELP Er wordt informatie over de huidige bewerking weergegeven gt Gebruik de pijltoetsen OMHOOG OMLAAG als de informatie is verspreid over meer dan n schermpagina Informatie over een ander onderwerp bekijken gt Druk op de softkey Lijst van onderwerpen Druk op de pijltoetsen OMHOOG OMLAAG om binnen de index te navigeren Druk op de toets ENTER om het gewenste item te selecteren Bedieningsinstructies verlaten Druk op de C toets 0 01 T 1 IF Ol 0 00 MM ABS HELPONDERHERPEN Eerste inschakeling Evaluatie van referentiemerken Referentiemerken 3 Herkst Feitelijke waarde Restwes 3 1 Inc
190. enu NASTAWIENIE OBROBKI wywo ujemy przy pomocy softkey NASTAWIENIE Parametry menu NASTAWIENIE OBROBKI Przy pomocy klawisza W DO W GOREwybieramy wymagane parametry i naciskamy ENTER dla ich wy wietlenia i edycji Parametry menu NASTAWIENIE SYSTEMU Menu NASTAWIENIE SYSTEMU wywo ujemy naciskaj c na softkey NASTAWIENIE a nast pnie na softkey NASTAWIENIE SYSTEMU Parametry menu NASTAWIENIE SYSTEMU zostaj zdefiniowane po pierwszej instalacji i nie musz by z regu y zbyt cz sto zmieniane Dlatego te parametry menu NASTAWIENIE SYSTEMU s zabezpieczone has em 95148 Definiowanie enkodera Przy pomocy parametru ENKODER DEF okre lamy rozdzielczo i typ enkodera przetwornik liniowy lub obrotowo impulsowy kierunek zliczania i typ znacznik w referencyjnych Nastawienie aplikacji Przy pomocy parametru NASTAWIENIE APLIKACJI okre lamy aplikacj dla kt rej chcemy wykorzystywa wy wietlacz po o enia Mo na wybiera pomi dzy FREZOWANIE i TOCZENIE Po wyborze parametru NASTAWIENIE APLIKACJI wy wietlacz po o enia ukazuje m in softkey NASTAWIENIE WSTEPNE na ekranie Przy pomocy tego softkey nastawiamy parametry konfiguracji bazuj c na aplikacji frezowanie lub toczenie na ich pierwotnie wyznaczon warto P AD Analiza znacznik w referencyjnych Przy pomocy automatyki REF NPL 20 30 ustala auto matycznie ponownie przyporz dkowanie pomi dzy pozycjami suportu i wy wie
191. ercurso pelas p ginas 1 e 2 das fun es seleccionadas por tecla de fun o A p gina actual ficar destacada na barra de estado no topo do ecr m Utilize as teclas de seta PARA CIMA PARA BAIXO para se deslocar entre os campos de um formul rio e entre as caixas de listas de um menu A orienta o do cursor feita de tal forma que ao chegar ao fim do menu voltar ao topo do mesmo Perspectiva geral das fun es das teclas de hardware de funcionamento geral INCREMENTAL Faz a comuta o do visor ABSOLUTO entre os modos de funcionamento Dist ncia a Percorrer Incremental Valor Real Absoluto 1 2 APENAS Utilizada para dividir a NA FUN O DE posi o actual em dois FRESAGEM CALC Abre as fun es de Calculadora PONTO DE Abre o formul rio REFERENCIA PONTO DE REFERENCIA para definir o ponto de refer ncia para cada eixo FERRAMENTA Abrea TABELA DE FERRAMENTAS PADR O Abre o formul rio CIRCULAR PADRAO CIRCULAR Calcula as posi es dos orif cios para Fresagem PADR O LINEAR Abre o formul rio PADRAO LINEAR Calcula as posi es dos orif cios para Fresagem kurzanleitung innenteil fm Seite 1 Dienstag 27 November 2007 9 40 09 Ferramenta Taxa de Unidade de medida alimenta o Ponto de Cron metro Modos de refer ncia funcionamento Indicador de p gina 0 01 F 1 IA 01 0 00 MM INC DEF N rea de Simbolo Ref Etiqueta de eixo visualiza o
192. ereedschapstabel geopend en hebt u toegang tot het invoerscherm GEREEDSCHAP om gereedschapsparameters in te voeren De NPL 20 30 kan in de gereedschapstabel maximaal 16 gereedschappen opslaan D 0 T 1 IF 01 0 00 MM INC 5 000 14 000 MM VOORBOOR 25 000 50 000 MM VERZINKBR 6 000 12 000 MM FRS 25 000 MM RUIMGER 0 000 MM YLAKFREES 0 000 MM YLAKFREES 5 000 Gereedschapstabel voor het frezen 2 0007 2 3 4 5 10 000 6 7 2 500 8 Grafische positioneerhulp Wanneer verplaatst totdat de nulwaarde in de modus Incrementeel wordt weergegeven toont de NPL 20 30 een grafische positioneerhulp De NPL 20 30 toont de grafische positioneerhulp in een smal kader onder de huidige actieve as wee driehoekige merktekens in het midden van het kader geven de nominale positie aan die u wilt bereiken Een vierkantje is het symbool voor de asslede Er verschijnt een pijl in het vierkantje om de richting aan te duiden waarin de as zich verplaatst Let erop dat het vierkantje zich pas begint verplaatsen als de asslede zich in de buurt van de nominale positie bevindt D 0 T 1 IF 01 0 001 MM INC 1 INST 20 000 X Werkstanden De NPL 20 30 heeft twee werkstanden Restweg INCREMENTEEL enFeitelijke waarde ABSOLUUT Met de functie Restweg die in dit handboek als incrementeel wordt aangeduid kunt u nominale posities benaderen door te verplaatsen totdat de nulwaarde wordt weerg
193. erkint ilmaisee sivun kohdistuksen Tummennettu sivu ilmoittaa sivua jossa olet sill hetkell Kullakin n pp imell on referenssisivu lis tietoja varten Katso yll Avaa n yt lle tulevat TUUMA MM Vaihtaa tuumien ja TUUMA millimetrien kesken Vaihtokytkent s teen ja halkaisijan n yt n v lill T m toiminto on vain sorvaustoimenpiteit varten Vaihtaa nollaustoimintojen kesken K ytet n yksitt isill akselinappaimilla SADE HALKAISIJA ASETUS NOLLAUS ASETUS T m avaa ty n asetusten valikon ja mahdollistaa p syn ohjelman pp imelle J rjestelm asetus ASETUS VALTUUTA REF Paina t t kun haluat tunnistaa referenssimerkin VALTUUTA REF Virta p lle ja asetus First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTWARE VERSION 2 2 2 ID ARARXA XA Select language application and number of axes Press ENTER to continue Kytke virta paalle kytkin laitteen takana N ytt n tulee kaynnistyssivu sivu tulee n yt lle vain laitteen ensimm isell k ynnistyskerralla Seuraavat toimenpiteet voivat olla jo asentajan valmiiksia suorittamia Valitse kieli painamalla ohjelman pp int KIELI Valitse sovellus JYRSIN tai SORVI Ohjelman pp in K YTT JYRSIN SORVI vaihtaa k ytt n iden kahden asetuksen v lill Valitse seuraavaksi akseleiden lukum r Kun olet tehnyt valinnat paina n pp int ENTER My hemmi
194. eruspisteet Ty kappaleen piirustuksessa tietty tyokappaleen piste yleens nurkka on absoluuttinen peruspiste ja kenties yksi tai useampi muu piste ovat suhteellisia nollapisteit Peruspisteen asetuksella n m pisteet perustetaan absoluuttisten tai suhteellisten koordinaatistojen nollapisteiksi Koneen akseleiden suuntaisesti kohdistettu ty kappale siirret n tiettyyn asemaan ty kalun suhteen ja n ytt asetetaan joko nollaan tai muuhun sopivaan arvoon esim ty kalun s teen kompensoimiseksi Peruspiste toiminton pp in Helpoin tapa peruspisteiden asettamiseksi on k ytt NPL 20 30 n ytt laitteen kosketustoimintoja kun mittaat ty kappaletta ty kalun s rm ll Tietenkin voit asettaa peruspisteet my s konventionaalisesti koskettamalla ty kappaleen reunoihin yksi kerrallaan ja sy tt m ll manuaalisesti ty kalun asemat peruspisteiksi Peruspistetaulukko voi sis lt enint n 10 peruspistett Useimmissa tapauksissa t m vapauttaa sinut siit ettei tarvitse laskea akseliliikkeit ty skennelless si monimutkaisilla ty kappaleen piirustuksilla jotka sis lt v t useita peruspisteit Ty kalu n pp in T m n pp in avaa ty kalutaulukon ja mahdollistaa p syn TYOKALU lomakkeeseen ty kalutietojen sy tt mist varten NPL 20 30 n ytt laitteen muistiin voidaan tallentaa enint n 16 ty kalua D 0 TA F Ol 0 00 MM INK lm TYOKALUTAULUKKO HALK PITUUS 14 000 MM TA
195. es En mode Valeur effective signal dans ce Manuel sous le terme absolu la position effective actuelle de l outil se r f re au point d origine actif Dans ce mode l axe est d plac jusqu ce que la valeur affich e corresponde la position nominale souhait e Dans l application Fraisage si vous tes en mode Absolu seul le d calage de longueur de l outil est actif En mode Chemin restant la visualisation de cotes utilise aussi bien le d calage de longueur que celui du rayon pour calculer le chemin restant parcourir jusqu la position nominale il se r f re la dent de l outil en cours d utilisation Lorsque le NPL 20 30 est dans l application Tournage tous les types de d calages d outil sont actifs et ce aussi bien en mode Valeur effective qu en mode Chemin restant La touche ABS INC du pupitre vous permet de commuter entre les deux modes de fonctionnement Dans la version 3 axes de la visualisation de cotes vous pouvez coupler les axes Z gr ce la fonction Couplage d axes Position effective position nominale S et chemin restant R Motif circulaire et lin aire Fraisage S lectionnez la fonction d sir e en appuyant sur la touche MOTIF CIRCULAIRE ou MOTIF LINEAIRE et introduisez ensuite les donn es n cessaires En r gle g n rale vous pouvez sans aucun probl me pr lever ces donn es partir du plan de la pi ce par exemple profondeur de per age nombre de trous etc Le NPL 20 30
196. ess ENTER to continue LANGUAGE APPLIC ENGLISH MILLI HELP Allumez l appareil en appuyant sur le commutateur sur la face arri re L cran initial appara t Cet cran ne s affiche qu au premier d marrage suivant la livraison est possible que les tapes suivantes aient t ex cut es lors de la mise en service du logiciel mAvec la softkey LANGUE s lectionnez la langue d sir e Vous pouvez choisir soit application FRAISAGE soit TOURNAGE Utilisez la softkey APPLIC FRAISAGE TOURNAGE pour commuter entre les deux applications m S lectionnez ensuite le nombre d axes Lors vous avez termin l introduction des donn es appuyez sur la touche ENTER Par la suite vous pouvez changer d application dans le menu PARAMETRER SYSTEME sous CONFIGURER COMPTEUR Le NPL 20 30 est maintenant en service et en mode Valeur effective Derri re chaque axe actif l affichage REF clignote Cela indique que vous devez proc der a l exploitation des marques de r f rence Parametres Le NPL 20 30 propose les deux menus suivants pour configurer les parametres de fonctionnement PARAMETRER USINAGE et PARAMETRER SYSTEME Les parametres du menu PARAMETRER USINAGE vous permettent d adapter les donn es sp cifiques chaque op ration d usinage Dans le menu PARAMETRER SYSTEME vous d finissez les param tres du syst me de mesure de l affichage et de la communication Appelez le menu PARAMETRER USINAGE avec la so
197. ey REF DEAKTIVIEREN drucken unterbricht die Positionsanzeige die Referenzmarken Auswertung und ignoriert alle Referenzmarken die uberfahren werden Wenn Sie danach den Softkey REF FREIGABE drucken aktiviert die Positionsanzeige die Referenzmarken Auswertung wieder und w hlt die nachste berfahrene Referenzmarke Sobald Sie die Referenzmarken f r alle gew nschten Achsen ermittelt haben beenden Sie die Referenz marken Auswertung indem Sie den Softkey KEIN REF drucken Das Uberfahren der Referenzmarken muss nicht f r alle sondern nur f r diejenigen Messger te durchgef hrt werden die Sie ben tigen Sobald alle Referenzmarken ermittelt wurden kehrt der NPL 20 30 automatisch zum Bildschirm mit der Anzeige der Achspositionen zur ck Wenn Sie die Referenzmarken nicht Uberfah ren haben speichert der NPL 20 30 die gesetzten Bezugspunkte nicht Das bedeu tet dass sich die Zuordnungen zwischen den Achsschlitten Positionen und Anzeigewer ten nach einer Stromunterbrechung Aus schalten nicht wiederherstellen lassen Online Hilfe Die integrierte Benutzer Anleitung hilft Ihnen in jeder Situation mit den passenden Informationen Integrierte Benutzer Anleitung aufrufen gt Dr cken Sie den Softkey HILFE gt Am Bildschirm werden Informationen zu dem Vorgang angezeigt den Sie gerade bearbeiten Mit der NACH OBEN NACH UNTEN Taste k nnen Sie durch das Thema bl ttern wenn es auf mehreren Bildschirm Seiten erkl
198. ftkey PARAMETRES Param tres du menu PARAMETRER USINAGE Avec la touche fl ch e VERS LE BAS VERS LE HAUT vous s lectionnez les param tres d sir s et appuyez ensuite sur ENTER pour les afficher et les diter Unit de mesure Dans le masque UNITE DE MESURE vous d finissez l unit de mesure ainsi que les formats dans lesquels vous d sirez travailler Ces param tres sont activ s lorsque vous d marrez la visualisation de cotes gt Inch MM Les valeurs sont introduites et affich es avec l unit de mesure indiqu e dans le champ LINEAIRE Appuyez sur la softkey INCH MM pour choisir entre Inch pouces et millim tres Et ce aussi bien en mode Incr mental qu en mode Absolu Valeur d cimale radians ou degr s minutes secondes DMS L affichage et l introduction des angles ont lieu dans le champ ANGULAIRE Choisissez entre les trois softkeys VALEUR DECIMALE RADIANS ou DMS Parametres du menu PARAMETRER SYSTEME Vous appelez le menu PARAMETRER SYSTEME avec la softkey PARAMETRES puis la softkey PARAM SYSTEME Les parametres du menu PARAMETRER SYSTEME sont d finis lors de installation initiale et sont rarement modifi s C est pourquoi les parametres de ce menu sont prot g s par un mot de passe 95148 D finir le syst me de mesure Le param tre DEF SYST MESURE d finit la r solution le syst me de mesure lin aire angulaire le sens de comptage et les marques de r f rence Configure
199. ges ved individuelle aksetaster INDSTILLING Abner menuen bearbejdningsindstillinger INDSTILLING og giver adgang til softkey indstallations indstillinger AKTIV R REF Tryk n r klar til at identificere et referencemeerke AKTIUER REF Tilslutning og indstillinger First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTWARE VERSION 2 2 2 ID ARARXA XA Select language application and number of axes Press ENTER to continue Taend for stremmen knappen er p LI bagsiden Startskserm billedet vil vises Dette sksermbillede vil kun vises den allerforste gang der t ndes for t lleren De fglgende trin er maske allerede udfgrt af installatoren V lg det nskede sprog ved at trykke softkey LANGUAGE Veelg anvendelsen enten FRASNING eller DREJNING ANVENDELSE FRASE DREJE softkey skiftes mellem disse to indstillinger m V lg derefter antal akser der beh ves N r komplet tryk p hard key tasten ENTER Hvis n dvendigt kan De skifte anvendelse senere I installationsindstillinger under t ller indstillinger Deres NPL 20 30 er nu klar til brug og er i driftsart Akt v rdi Hver aktiv akse vil have et blinkende REF tegn ved siden af Referencem rke udnyttelsen skal nu udf res Indstilling NPL 20 30 tilbyder to kategorier for indstilling af drifts parametre Disse kategorier er Bearbejdningsindstillinger og installationsindstillinger Bearbejdnings parametrene bruges til at tilpasse s
200. h mm 3 2 Een as terugzetten 3 3 Voorinstelwaarde 3 4 1 2 G Lijst van onderwerpen in de HELP modus e kurzanleitung innenteil fm Seite2 Dienstag 27 November 2007 9 05 09 Nulpunten De werkstuktekening geeft een bepaald punt op het werkstuk meestal een hoek aan als het absolute nulpunt en eventueel een of meer andere punten als relatieve nulpunten De procedure voor het bepalen van het nulpunt legt deze punten vast als de oorsprong van de absolute of relatieve co rdinatenstelsels Het werkstuk dat is uitgelijnd ten opzichte van de machine assen wordt verplaatst naar een bepaalde positie ten opzichte van het gereedschap en de in het display getoonde waarde wordt gezet of eventueel een bepaalde andere relevante waarde bijv om de gereedschapsradius te compenseren Nulpunttoets Nulpunten kunnen het gemakkelijkst worden ingesteld met de tastfunctie van de NPL 20 30 wanneer u het werkstuk met een gereedschapskant tast U kunt natuurlijk ook op de conventionele manier nulpunten instellen door de kanten van het werkstuk n voor n aan te raken met een gereedschap en de gereedschapsposities handmatig als nulpunten in te voeren In de nulpunttabel kunnen maximaal 10 nulpunten worden opgenomen U hoeft dan meestal de asverplaatsing niet te berekenen wanneer u werkt met ingewikkelde werkstuktekeningen met meerdere nulpunten Gereedschapstoets Met deze toets wordt de g
201. ha de op es DEFINI ES DO CONTADOR Ao serem premidos os par metros de configura o para fresagem ou torneamento ser o repostos nas predefini es de f brica a Avalia o da marca de refer ncia A funcionalidade de avalia o da marca de refer ncia do NPL 20 30 restabelece automaticamente a rela o entre as posi es do cursor do eixo e os valores apresentados definidos por ltimo ao definir o ponto de refer ncia Se o codificador do eixo possuir marcas de refer ncia o indicador REF ficar intermitente Ap s ter atravessado as marcas de refer ncia o indicador deixar de piscar e passar para a indica o REF fixa Trabalhar sem avalia o da marca de refer ncia Poder tamb m utilizar o NPL 20 30 sem atravessar as marcas de refer ncia Prima a tecla de fun o SEM REF para sair da rotina de avalia o de marca de refer ncia e continuar Poder ainda atravessar as marcas de refer ncia mais tarde caso seja necess rio definir pontos de refer ncia que possam ser restabelecidos ap s uma quebra no fornecimento de energia Prima a tecla de fun o ACTIVAR REF para activar a rotina de avalia o da marca de refer ncia Se um codificador for configurado sem marcas de refer ncia entao indicador REF nao ser mostrado e os pontos de refer ncia perder se o assim que o fornecimento de energia for desligado Fun o ACTIVAR DESACTIVAR REF A tecla de fun o para alte
202. hdan se nousee takaisin ylimp n kohtaan EJ E Yleiskayt n toimintonappainten toimintojen yleiskuvaus INKREMENTAA Vaihtaa kaytt tapojen LINEN ABSO Todellisarvo LUUTTINEN absoluuttinen Loppumatka inkrementaalinen kesken 1 2 VAIN K ytet n jakamaan JYRSINTATOI hetkellisasema kahdella MINTO LASKIN T m avaa laskimen toiminnot PERUSPISTE Avaa PERUSPISTE lomakkeen peruspisteen asettamiseksi kutakin akselia varten TY KALU Avaa TYOKALUTAULUKON lomakkeen Tama laskee reik paikat jyrsint varten Avaa REIKASUORA lomakkeen T m laskee reik paikat jyrsint varten Ty kalu Sy tt arvo Mittayksikk Peruspiste Aikalaskin KayttOtavat Sivun nayttO 0 01 1 IF 01 0 001 MM INK lime N ytt alue Referenssi Akselitunnus symboli Graafinen Ohjelman p Asetus Nollaus paikoitusapu p intoiminnot KALTEVA JYR Avaa KALTEVA SINTA TAI JYRSINTA lomakkeen VEKTOROINTI jyrsint vartrn tai VEKTOROINTI lomakkeensorvausta varten Avaa KAARIJYRSINTA lomakkeet jyrsint varten tai KARTIOLASKENTA lomakkeen jyrsint varten KAARIJYR SINT TAI KARTIOLAS KENTA DRO toimintan yt n ohjelman pp intoimintojen yleiskuvaus K ytt sivulla on valittavissa kahden sivun verran ohjelman pp intoimintoja K yt nuolin pp imi VASEN OIKEA kursorin siirt miseksi kunkin sivun l pi Tilapalkissa oleva sivun m
203. het veld HOEK kunt u opgeven hoe hoeken in invoerschermen moeten worden weergegeven en ingevoerd Selecteer DECIMALE GRADEN RADIALEN of GMS met behulp van de softkey Parameters voor systeeminstellingen De systeeminstellingen kunnen worden geopend door op de softkey INSTELLINGEN te drukken waarna de softkey SYSTEEMINSTELLINGEN verschijnt Parameters voor systeeminstellingen worden gedurende de eerste installatie vastgesteld en zullen hoogstwaarschijnlijk niet vaak wijzigen Daarom zijn de parameters voor systeeminstellingen beveiligd met een wachtwoord 95148 Encoderinstellingen Met ENCODERINSTELLINGEN kunt u de resolutie van de encoder en het type lineair of roterend de telrichting en het type referentiemerk bepalen Tellerinstellingen Het invoerscherm TELLERINSTELLINGEN is de parameter waarmee u de toepassing voor de uitlezing bepaalt U kunt kiezen uit de toepassingen Frezen of Draaien Een softkey STANDAARDCONF IGURATIE verschijnt in de keuzeopties TELLERINSTELLINGEN Wanneer hierop wordt gedrukt worden de configuratieparameters gebaseerd op frezen of draaien teruggezet naar de standaardconfiguratie DS a Evaluatie van referentiemerken Met de functie van de NPL 20 30 voor evaluatie van de referentiemerken wordt automatisch de relatie hersteld tussen de assledeposities en de weergegeven waarden die het laatst hebt gedefinieerd door het instellen van het nulpunt Als de as encoder referentieme
204. i traslazione quando si lavora con disegni complessi del pezzo contenenti numerose origini Tasto UTENSILE Questo tasto apre la tabella utensili e consente di accedere alla maschera UTENSILE per inserire i parametri utensile L NPL 20 30 in grado di memorizzare fino a 16 utensili nella tabella ORO F 0 0 00 MM IINCREM am 2 14 000 SBOZZAT 3 50 000 MM ALL FRT 4 12 000 HM FRS CARB 5 25 000 HM BROCCIA 6 0 000 MM FRS PT 7 0 000 MM FRS PT 5 000 8 ASSE UT ELIMINA CONFERMA UTENSILE UTENSILE Tabella utensili per la fresatura Aiuto grafico di posizionamento Quando si passa per lo zero in modalit Incrementale l NPL 20 30 visualizza l aiuto grafico di posizionamento L NPL 20 30 attiva l aiuto grafico di posizionamento in una barra rettangolare stretta sotto l asse attualmente attivo Due marcatori triangolari al centro del rettangolo simboleggiano la posizione nominale da raggiungere Un piccolo quadrato simboleggia la slitta dell asse Una freccia indicante la direzione viene visualizzata nel quadrato durante la traslazione dell asse Tenere presente che il quadrato non inizia a muoversi finch la slitta dell asse vicina alla posizione nominale OROI F 01 0 00 MM IINCREM SELEZ X Modalita operative L NPL 20 30 dispone di due modalit operative Percorso residuo INCREMENTALE e Valore reale ASSOLUTA In modalit Perc
205. ikle gap degerleri verilir NPL 20 30 sizin igin yarigap veya gap g r nt leyebilir Cap g runtuleniyorsa konum de erinin yan nda ap simgesi 2 g r n r rnek g r nt leme konum 1 X 20 mm ap g r nt leme konum 1 X 40 mm Yarigap g runtuleme ve gap g runtuleme arasinda gecis yapmak igin Ry ekran tusuna basin UD S Ai UD 6 kurzanleitung innenteil fm Seite 1 Dienstag 27 November 2007 10 49 10 NPL 20 30 EFRA a A ENTER RE L C E a r l ars ET Nas 2 MTR E o SEJER
206. ion of the tool relative to the active datum this mode all moves are done by traveling until the display matches the nominal position that is required While in the Absolute Mode if the NPL 20 30 is configured for Milling applications only the tool length offsets are active Both the radius and length offsets are used in the Distance To Go mode to calculate the amount of distance to go required to get to the desired nominal position relative to the edge of the tool that will be doing the cutting If the NPL 20 30 is configured for a lathe all tool offsets are used in both the Incremental and Absolute modes Press the INCREMENTAL ABSOLUTE hard key to toggle between these two modes The turning application provides a quick method for coupling the Z axes position on a 3 axis system Nominal position S actual position and distance to go R Circle and linear Patterns Milling Press the CIRCLE PATTERN or LINEAR PATTERN hard keys to select the desired hole pattern function and enter the required data This data can usually be taken from the workpiece drawing e g hole depth number of holes etc With hole patterns the NPL 20 30 then calculates the positions of all the holes and displays the pattern graphically on the screen The View Graphic enables verification of the hole pattern before you start machining It is also useful when selecting holes directly executing holes separately and skipping holes 0 01 T
207. itos de maquina o espec ficos para cada tarefa A Configura o de Instala o utilizada para determinar os par metros do codificador e de visualiza o O menu de Configura o de Tarefas acedido premindo a tecla de fun o CONFIGURAR Par metros de configura o de tarefas Para ver e alterar os par metros de configura o de tarefas utilize as teclas de seta PARA CIMA PARA BAIXO para destacar os par metros de interesse e premir a tecla ENTER Par metros de configura o de instala o Pode aceder se configura o de instala o premindo a tecla de fun o CONFIGURA O que por sua vez faz surgir a tecla de fun o CONFIGURA O DE INSTALA O Os par metros de configura o de instala o s o determinados durante a instala o inicial e provavelmente n o ser o alterados com frequ ncia Por este motivo os par metros de configura o de instala o s o protegidos por palavra passe 95148 Configura o do codificador A op o de CONFIGURA O DO CODIFICADOR utilizada para definir a resolu o e o tipo do codificador linear rotativo a direc o de contagem e o tipo de marca de refer ncia Defini es do contador O formul rio DEFINI ES DO CONTADOR o par metro em que o operador define a aplica o do utilizador para a leitura As escolhas poss veis s o as aplica es de fresagem ou de torneamento Surge uma tecla de fun o PREDEFINI O DE FABRICA na escol
208. ituationen visas Anv nd knapparna PIL UPP NER om beskrivningarna r uppdelade p flera bildsk rmssidor F r att l sa information om ett annat mne gt Tryck pa softkey Amneslista gt Tryck p softkey PIL UPP NER f r att bl ddra genom innehallsf rteckningen Tryck p knappen ENTER f r att selektera det nskade mnet F r att l mna bruksanvisningen gt Tryck p knappen 6 0 01 T 1 IF Ol 0 00 MM ABS HJ LP MNEN F rsta uppstarten Referenss kning Referensm rken 3 Driftart Arvarde och terst ende vag 3 1 Tum mm 3 2 Nollst lla en axel 3 3 Forinstalla 3 4 1 2 M le lim Lista med mnen i Hjalp mode e kurzanleitung innenteil fm Seite2 Dienstag 27 November 2007 9 51 09 Nollpunkter detaljritningen finns normalt en specifik punkt p arbetsstycket oftast ett h rn som utg r den absoluta nollpunkten och kanske en eller flera andra punkter som relativa nollpunkter Vid inst llning av nollpunkten best ms dessa tre punkter som utg ngspunkt origo f r det absoluta eller relativa koordinatsystemets Arbetsstycket som r uppriktat s att l mpliga sidor r parallella med maskinens axlar f rflyttas till en specifik position i f rh llande till verktyget och positionsv rdet i bildsk rmen s tts antingen till noll eller till ett annat l mpligt v rde t ex f r att kompensera f r verktygets radie Knappen Nollpunkt Det enklaste s ttet att st ll
209. jelz param tereket hozhat l tre A M kod si beallitasok menut a BEALLITAS funkci gomb megnyom s val rheti el M k d si beallitasok param terei A m kod si beallitasok param tereinek megtekint s hez s megv ltoztat s hoz haszn lja a FEL LE nyilbillenty ket az rintett param terek kijel lesehez s nyomja meg az ENTER gombot Egys g Az EGYSEG gel meghat rozhatja a megjelenitend m rt kegys geket s form tumokat A rendszer ezekkel az rv nyben lev beallit sokkal all fel gt Inch MM A meresi rt kek a LINEARIS mez ben kiv lasztott egys g szerint jelennek s adhat k meg V lasszon az inch millim ter k z tt az INCH MM funkci gomb megnyom s val A m rt kegys get ugy is kiv laszthatja ha megnyomja az INCH MM funkci gombot ak r a N vekmenyes ak r az Abszol t m dban gt Tizedfok Radian vagy Fok Perc M sodperc FPM A SZOG mez hat rozza meg hogy a sz gek hogyan jelenjenek meg s hogyan lehessen ket megadni Valasszon a TIZEDFOK RADIAN FPM k z tt a funkci gomb segits g vel Uzembehelyez si param terek Az zembehelyez s a BEALLITAS funkci gomb majd az UZEMBEHELYEZES funkci gomb megnyomasaval rhet el Az Uzembehelyez si parameterek az els zembehelyez s soran ker lnek beallit sra s altalaban nem valtoznak tul gyakran Ez rt az zembehelyez si param tereket egy k dszam v di 95148 Jela
210. k aplikace Ve v b ru mo nost NASTAVEN CITACE se objevuje softkl vesa TOVARNI NASTAVEN FACTORY DEFAULT P i stisknut jsou parametry konfigurace pro fr zov n nebo soustru en resetov ny na standardn tov rn nastaven v robce P lt gt Vyhodnoceni referencnich znacek Funkce vyhodnocen referen n ch zna ek v NPL 20 30 automaticky obnovuje vztah mezi polohami os a zobrazen mi hodnotami kter jste naposledy definovali nastaven m po tku M li sn ma osy referen n zna ky blik indik tor REF Po p ejet referen n ch zna ek p estane indik tor blikat a za ne nep eru ovan sv tit REF Pr ce bez vyhodnocov n referen n ch zna ek NPL 20 30 m ete pou vat tak bez p ej d n referen n ch zna ek Stiskn te softkl vesu BEZ REF k opu t n rutiny vyhodnocov n referen n ch zna ek a pokra ujte St le je mo n p ejet referen n zna ky pozd ji pokud bude nezbytn definovat po tky kter by mohly b t obnoveny po p eru en elektrick ho nap jen Stisknut m softkl vesy POVOLIT REF ENABLE REF se aktivuje procedura vyhodnocen referen n ch zna ek Je li sn ma nastaven bez referen n ch zna ek nezobrazi se indikator REF a po tky budou p i vypnut elektrick ho nap jen ztraceny Funkce POVOLIT REF ENABLE DISABLE REF P ep n n softkl vesou POVOLIT ZAK ZAT kter j
211. l sning og type lini r dreje t lleretning referencem rke type T ller indstillinger T LLER INDSTILLINGER form er parameteren hvor brugeren definerer bruger anvendelsen for udl sningen Der kan v lges fr se eller dreje anvendelser En softkey FABRIKS DEFAULT vises i T LLER INDSTILLINGER valg af options Trykkes den vil konfiguration parametrene baseret enten p fr se eller dreje blive stillet til fabriks standard a Referencem rke udforelse NPL 20 30 s referencem rke udnyttelse genskaber automatisk forholdet mellem akseslaede position og display v rdier som De sidst definerede ved henfgringspunkt fastleeggelsen Hvis akse m lesystemet har referencemeerker vil REF indikatoren blinke Efter at have overkgrt referencemeerket vil indikatoren holde op med at blinke og skifte til ikke blinkende REF Arbejde uden referencemeerke udnyttelse De kan ogs bruge NPL 20 30 uden at overkgre referencemeerket Tryk softkey INGEN REF for at forlade referencemeerke udnyttelses rutinen og forts tte De kan stadig overkgre referencem rker p et senere tidspunkt hvis det bliver ngdvendigt at definere henforingspunkter som kan genskabes efter en str mafbrydelse Tryk softkey AKTIVER REF for at aktivere referencemaerke udnyttelses rutinen Hvis et malesystem er indstillet uden referencemerker s vil REF indikatoren ikke blive vist og henfgringspunkter vil blive mistet hvis strommen afbrydes
212. litten W hrend Sie die Achse verfahren erscheint im Quadrat ein Richtungspfeil Das Quadrat selbst bewegt sich erst wenn der Achsschlitten sich in der Nahe der Soll Position befindet 8 0 H 1 IV 01 0 00 MM INK SETZEN 20000 X Betriebsarten Der NPL 20 30 verf gt Uber zwei Betriebsarten Restweg INKREMENTAL und Istwert ABSOLUT Die Betriebsart Restweg in diesem Handbuch als inkremental bezeichnet erm glicht das Anfahren der Sollpositionen durch Fahren auf Null Auch wenn Sie im Inkrementalmodus arbeiten k nnen Sie absolute oder inkrementale Koordinaten eingeben In der Betriebsart Istwert in diesem Handbuch als absolut bezeichnet wird die aktuelle Istposition des Werkzeugs bezogen auf den aktiven Bezugspunkt angezeigt In dieser Betriebsart wird die Achse verfahren bis der Anzeigewert der gew nschten Sollposition entspricht Wenn Sie sich im Absolutmodus befinden und die Anwendung Frasen aktiv ist ist nur der Langenversatz des Werkzeugs wirksam In der Betriebsart Restweg werden sowohl Radius als auch Langenversatz zur Berechnung des Restwegs zur gew nschten Sollposition benutzt bezogen auf die Schneide des sich im Einsatz befindenden Werkzeugs Wenn sich der NPL 20 30 im Modus Drehen befindet sind alle Arten von Werkzeugversatz sowohl in der Betriebsart Istwert als auch Restweg aktiv Mit der im Bedienfeld integrierten Taste INK ABS schalten Sie zwischen den beiden Betriebsarten um
213. lizzati sullo schermo Tasti funzione Tasti freccia su gi sono utilizzati anche per regolare il contrasto dello schermo Istruzioni per l immissione di dati m Utilizzare la tastiera numerica per inserire valori numerici all interno di ciascun campo m Premere il tasto ENTER per confermare l immissione eseguita in un campo e ritornare alla maschera precedente Premere il tasto per cancellare valori immessi e messaggi di errore o per ritornare alla maschera precedente m SOFTKEY visualizzano le diverse funzioni di fresatura o tornitura che si selezionano premendo direttamente il softkey corrispondente sotto il relativo label Sono disponibili 2 pagine di funzioni softkey selezionabili utilizzando i tasti FRECCIA A SINISTRA A DESTRA tasti FRECCIA A SINISTRA A DESTRA consentono di visualizzare le pagine 1 e 2 delle funzioni softkey selezionabili La pagina attualmente selezionata indicata nella barra di stato sul bordo superiore della maschera m Utilizzare i tasti FRECCIA SU GIU per spostare il cursore tra i campi di una maschera e le opzioni di un menu Una volta raggiunta l ultima opzione del menu il cursore ritorna sulla prima Panoramica dei tasti delle funzioni generali INCREMENTALE Commuta la ASSOLUTA visualizzazione tra le modalit operative Percorso residuo Incrementale Valore reale Assoluta 1 2 SOLO FRESARE Divide la posizione attuale per due CALCOLATRICE Apre le fun
214. llement un ou plusieurs autres points comme points d origine relatifs La proc dure d initialisation des points d origine permet de leur affecter l origine du syst me de coordonn es absolues ou relatives La pi ce align e par rapport aux axes de la machine est ainsi amen e une certaine position relative par rapport l outil les affichages des axes sont pr s lectionn s soit z ro soit la valeur de position correspondante par exemple pour tenir compte du rayon d outil Touche POINT D ORIGINE Le plus simple pour initialiser les points d origine est d utiliser les fonctions de palpage du NPL 20 30 si vous affleurez la pi ce avec un outil Naturellement et de mani re tr s conventionnelle vous pouvez affleurer les ar tes de la pi ce les unes apr s les autres avec un outil puis introduire la position de l outil comme point d origine On peut m moriser jusqu a 10 points d origine dans le tableau de points d origine Ceci permet d viter la plupart des calculs de courses lorsque vous travaillez avec plusieurs points d origine et partir de plans complexes Touche Outil Cette touche ouvre le tableau d outils et vous permet d acc der au masque d introduction OUTIL pour introduire les param tres de l outil Le NPL 20 30 peut enregistrer jusqu a 16 outils dans le tableau d outils 0 01 TA F 01 0 00 MM INC TABLEAU D OUTILS DIAMETRE LONGUEUR 1 2 000 5 000 20 000 HM PTE GRAVAGE 14 00
215. lt K ENTER toets Wistoets 0160100 Softkeys toetsen onderaan het scherm van NPL 20 30 waarvan de functies varieren afhankelijk van de bijbehorende velden die erboven op het scherm worden weergegeven Toetsfuncties Pijitoetsen omhoog omlaag ook te gebruiken voor afstelling van het schermcontrast Algemeen navigeren m Gebruik het numerieke toetsenbord om numerieke waarden in elk veld in te voeren Met de toets ENTER bevestigt de ingevoerde gegevens in een veld en keert u terug naar het vorige scherm Druk op de C toets om alle ingevoerde gegevens en foutmeldingen te wissen of terug te keren naar het vorige scherm m SOFTKEY labels geven de diverse frees en draaifuncties weer Deze functies worden geselecteerd door op de overeenkomstige softkey direct onder het softkeylabel te drukken Er zijn 2 pagina s met softkeyfuncties die kunnen worden geselecteerd Hiertoe hebt u toegang via de LINKER RECHTERPIJLtoetsen Met de LINKER RECHTERPIJLtoetsen navigeert u door pagina 1 en 2 van de lijst met functies die via een softkey kunnen worden geselecteerd De huidige pagina licht op in de statusbalk bovenaan het scherm Navigeer met de pijltoetsen OMHOOG OMLAAG tussen de velden in een invoerscherm en de keuzelijsten in een menu De cursor keert terug naar de bovenste positie het menu wanneer hij het einde van het
216. ma determinada posi o relativamente ferramenta e o visor colocado em zero ou noutro valor adequado por exemplo para compensar o raio da ferramenta Tecla de hardware Ponto de refer ncia A forma mais f cil de determinar os pontos de refer ncia utilizando as fun es de sondagem do NPL 20 30 quando efectua a sondagem da pe a de trabalho com um indicador de aresta ou de uma ferramenta E claro que poder tamb m determinar pontos de refer ncia da forma convencional por toque nas arestas da pe a de trabalho uma ap s outra com uma ferramenta e introduzindo manualmente as posi es da ferramenta como pontos de refer ncia A tabela de pontos de refer ncia pode receber um m ximo de 10 pontos Na maioria dos casos isto evitar o c lculo do percurso do eixo quando se trabalhar com desenhos de pe as de trabalho complicados que contenham v rios pontos de refer ncia Tecla de hardware Ferramenta Esta tecla de hardware abre a tabela de ferramentas e permite o acesso ao formul rio FERRAMENTA para introdu o dos par metros da ferramenta O NPL 20 30 pode guardar at 16 ferramentas na tabela de ferramentas D 0 F 1 18 Ol 0 00 MM INC 5 000 14 000 BROCA PILOT 25 000 50 000 HM ESCAREADOR 6 000 12 000 MM FRES CARB 25 000 HM BROCA 0 000 MH FR TOPO PL 0 000 FR TOPO PL 5 000 Tabela de ferramentas para fresagem 2 000 2 3 4 5 10 000 6 7 2 500 8 Auxilia
217. mar si s esztergalasi funkci kat jelenitik meg Ezen funkci k kivalasztasa a megfelel funkci gomb megnyom s val t rtenik k zvetlenul a funkci cim alatt A valaszthat funkci gomb funkci k 2 oldalon tal lhat k Ezek el r se a BAL JOBB nyilbillenty kkel lehets ges BAL JOBB nyilbillenty kkel lapozhat a valaszthat funkci gomb funkci k 1 s 2 oldala k z tt Az aktualis oldal emelt f nnyel jelenik meg az Allapotjelz ben a k perny tetej n Haszn lja a FEL LE nyilbillenty ket a mez k k z tti mozg shoz egy ablakon vagy listan belul a menuben A kurzor orient ci ja olyan hogy visszat r a tetej re ha egyszer el ria men legalj t ltal nos m veletek billenty funkci inak ttekint se N VEK MENYES ABSZOLUT A k perny valt a Hatralev ut N vekmenyes Pillanatnyi rt k Abszolut k z tt Az aktualis pozici k tfel MARO vagasara t rt n FUNKCIO alkalmaz s CALC Megnyitja a Sz mol g p funkci kat 1 2 CSAK NULLAPONT Megnyitja a NULLAPONT keperny t hogy felvegye a nullapontot minden tengelyen SZERSZAM Megnyitja a SZERSZ M TABLAZATOT FURATK R Megnyitja FURATK R MINTAZAT MINTAZAT k perny t Kiszamitja a furatpozici kat a mar shoz FURATSOR Megnyitja a FURATSOR MINTAZAT MINTAZAT k perny t Kiszamitja a furatpozici kat a mar shoz Szersz m El tol s M rt kegys g Nullapont Stopper Uzemm d
218. me Configuration Screen NPL 20 30 SOFTHARE VERSION 2 2 2 ID 22222222 Select language application and number of axes Press ENTER to continue Ro s ARAA AMBIEN A KAI ER P RT ENTER 86 Eik NPL 20 30 REF NPL 20 30 Ne Rise ER W A RE ERA ESSES HR ENTER ATEN
219. n Sie jede Bearbeitung den spezifischen Anforderungen an Im Men SYSTEM EINRICHTEN definieren Sie Parameter fur Messgerat Anzeige und Kommunikation Das Menu BEARBEITUNG EINRICHTEN rufen Sie mit dem Softkey EINRICHTEN auf Parameter des Men s BEARBEITUNG EINRICHTEN Mit der NACH UNTEN NACH OBEN Taste w hlen Sie die gew nschten Parameter aus und drucken ENTER um diese anzuzeigen und zu bearbeiten Parameter des Meniis SYSTEM EINRICHTEN Das Menu SYSTEM EINRICHTEN rufen Sie auf indem Sie den Softkey EINRICHTEN und dann den Softkey SYSTEM EINRICHTEN drucken Die Parameter des Menis SYSTEM EINRICHTEN werden wahrend der Erstinstallation definiert und m ssen normalerweise nicht oft ge ndert werden Deshalb sind die Parameter des Men s SYSTEM EINRICHTEN mit einem Passwort gesch tzt 95148 Messger t definieren N Mit dem Parameter MESSGERAT DEF legen Sie die Aufl sung und den Messger t Typ L ngen oder Winkelmessger t die Z hlrichtung und den Referenzmarken Typ fest Anwendung einstellen Mit dem Parameter ANWENDUNG EINSTELLEN legen Sie die Anwendung fest f r die Sie die Positionsanzeige benutzen wollen Sie k nnen zwischen FRASEN und DREHEN wahlen Nach Anwahl des Parameters ANWENDUNG EINSTELLEN zeigt die Positionsanzeige u a den Softkey VOREINSTELLUNG am Bildschirm an Mit diesem Softkey setzen Sie die Konfigurationsparameter basierend auf der Anwendung Fr sen oder Drehen auf ihre Voreinstellung zur ck
220. n ei tarvitse ajaa kaikkien koodaajien referenssimerkkien yli vaan ainoastaan tarvitsemiesi koodaajien referenssimerkkien yli Kun kaikki referenssimerkit on l ytetty NPL 20 30 palaa automaattisesti takaisin aseman n ytt sivulle Jos et aja referenssimerkkien yli NPL 20 30 ei tallenna peruspisteit Se tarkolttaa ett seuraavan virtakatkoksen poiskytkennan jalkeen akseliasemien ja naytt arvojen valista yhteytt ei ole mahdollista perustaa uudelleen Ohjeen n ytt K ytt ohjeissa annetaan tietoa ja opastusta kaikkiin tilanteisiin K ytt hjeiden kutsuminen Paina ohjelman pp int OHJE Informaatio joka koskee n yt ll kulloinkin esitett v toimenpidett gt K yt nuolin pp imi YL S ALAS jos ohjeen teksti k sitt enemm n kuin yhden n ytt sivun Toista aihetta koskevan informaation katsominen Paina aihelistan ohjelman pp int Paina nuolin pp imi YL S ALAS selataksesi hakemiston l pi Paina ohjelman pp int SY T valitaksesi haluamasi kohdan Poistuminen k ytt ohjeista Paina n pp int 6 0 01 T 1 IF Ol 0 00 MM ABS OHJEEN AIHEET Ensimm inen virransy t n k ynnistys Referenssimerkin m ritys 2 Referenssimerkit 3 1 Tuuma mm 3 2 Akselin uudelleenasetus 3 3 Esiasetus 1 2 3 4 NAYTA SIVU SIVU AIHE ALAS Aiheiden lista OHJE tavalla kurzanleitung innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 8 28 08 P
221. n voit vaihtaa k ytt sovellusta j rjestelm asetusten valikon laiteasetusten kohdassa NPL 20 30 on nyt k ytt valmis ja asetettuna absoluuttiselle k ytt tavalle Jokaisen aktiivisen akselin vieress n kyy vilkkuva merkint REF T ss vaiheessa on referenssimerkkien m rityksen oltava jo suoritettu Asetus NPL 20 30 mahdollistaa kaksi vaihtoehtoa k ytt parametrien asettamista varten Ne ovat ty n asetukset ja j rjestelm asetukset Ty n asetusten parametreja k ytet n tiettyjen koneistusvaatimusten m rittelemiseksi kutakin ty t varten J rjestelm asetuksia k ytet n koodaajan ja n yt n parametrien perustamiseen Ty n asetusten valikolle p see painamalla ohjelman pp int ASETUS Ty n asetusten parametrit Katsoaksesi ty asetusten parametreja k yt nuolin pp imi YLOS ALAS esivalitaksesi haluamasi parametrit ja paina ENTER n pp int Yksik t YKSIKOT lomaketta k ytet n m rittelem n n ytt yksik t ja formaatit Kun j rjestelm n virta kytket n p lle n m asetukset tulevat voimaan gt Tuuma MM Mittausarvot n ytet n ja sy tet n sis n LINEAARI kent ss valittuna olevassa yksik ss Vaihda yksikk tuumasta millimetriin ja p invastoin ohjelman pp imell TUUMA MM Voit valita mittayksik n my s painamalla ohjelman pp int TUUMA MM joko inkrementaalisella ta absoluuttisella tavalla Desimaaliasteet radiaanit tai asteet minuu
222. ntal gaten etc Bij gatenpatronen berekent de NPL 20 30 dan de posities van alle gaten Het patroon wordt grafisch op het scherm weergegeven Met Grafische weergave bekijken kunt u het gatenpatroon controleren voordat u met de bewerking begint Dit is ook handig voor het direct selecteren van gaten het afzonderlijk boren van gaten en het overslaan van gaten 0 01 T 1 IF 01 0 00 MM INC GATENCIRKEL Stel de richting van RADIUS het patroon in door 5 000 lop de mintoets te STARTHOEK drukken N 25 0000 HOEKSTAP 30 0000 er Softkey Ry radius diameter Op tekeningen voor draaidelen staan doorgaans de diametermaten aangeven De NPL 20 30 kan de radius of diameter voor u weergeven Wanneer de diameter wordt weergegeven verschijnt het diametersymbool 1 de positiewaarde Voorbeeld radiusweergave positie 1 20 mm Diameterweergave positie 1 X 40 mm Druk op de softkey Ry om tussen de radiusweergave en de diameterweergave te schakelen P 3 akse taster Talindlaesning Visningsomr de Enter taste Slet taste 0100100 Soft keys taster 20 30 billedskaermen hvis funktioner er afhaengig af de tilknyttede felter der vises pa sk rmen Funktionstaster Piltaster opad nedad bruges ogs til indstilling af farvekontrast Generel navigering
223. o ANGOLARE definisce il modo in cui gli angoli vengono visualizzati e immessi nelle maschere Selezionare tra GRADI DECIMALI RADIANTI o DMS utilizzando il relativo softkey Menu CONFIG DI SISTEMA Il menu CONFIG DI SISTEMA si richiama premendo il softkey CONFIGURAZIONE e quindi il softkey CONFIG SISTEMA parametri del menu CONFIG DI SISTEMA vengono definiti nella fase iniziale dell installazione e di solito non cambiano di frequente Per tale ragione i parametri del menu CONFIG DI SISTEMA sono protetti da password 95148 Configurazione del sistema di misura Il parametro CONFIG SIS MISURA consente di impostare la risoluzione e il tipo lineare o angolare la direzione di conteggio e il tipo di indice di riferimento Impostazioni applicative Il parametro IMPOSTAZ APPLICATIVE consente di definire l applicazione per la quale utilizzare il visualizzatore di quote Le opzioni disponibili sono FRESARE o TORNIRE Dopo aver selezionato il parametro IMPOSTAZ APPLICATIVE l NPL 20 30 visualizza tra gli altri sullo schermo il softkey PREIMPOSTAZIONI Una volta premuto il softkey i parametri di configurazione per fresatura o tornitura vengono ripristinati alle relative preimpostazioni a a Rilevamento degli indici di riferimento Con il sistema di rilevamento automatico degli indici di riferimento l NPL 20 30 ripristina automaticamente la correlazione tra le posizioni delle slitte degli assi e valori vi
224. obrazen m polom ru a pr m ru AD 3 Enter NPL 20 30 UE C Oi
225. oder movement are ignored VVhen the ENABLE REF soft key is then pressed the evaluation routine once again becomes active and the next crossed reference mark will be selected Once reference marks for all desired axes are established press NO REF soft key to cancel out of routine You do not have to cross over the reference marks of all the encoders only those that you need If all reference marks have been found the NPL 20 30 will return to the DRO display screen automatically NPL 20 30 does not store the datum points This means that it is not possible to re establish the relationship between axis slide positions and display values after a power interruption switch off If you do not cross over the reference marks Help Screen The integrated operating instructions provide information and assistance in any situation To call the operating instructions gt Press the HELP soft key Information relevant to the current operation will be displayed gt Use the UP DOWN ARROW keys if the explanation is spread over more than one screen page To view information on another topic gt Press the list of topics soft key Press the UP DOWN ARROW keys to scroll through the index gt Press the ENTER key to select the item you need To leave the operating instructions Press the C key D D T 1 IF 01 0 00 HM ABS HELP TOPICS First Time Power Up Reference Mark Evaluation Reference Marks
226. og manuelt indtaste positionerne som referencepunkter Henf ringspunkt tabellen kan indeholde op til 10 henf ringspunkter de fleste tilf lde vil dette overfl digg re at beregne aksek rslen n r De arbejder med komplicerede emne tegninger som indeholder mange henf ringspunkter V rkt js taste Denne taste bner v rkt js tabellen og giver adgang til V RKT JS skemaet for indl sning af v rkt js parametre NPL 20 30 kan gemme op til 16 v rkt jer v rkt js tabellen D 0 TA F Ol 0 00 MM INK lm YERKTOJS TABEL DIAM L NGDE 14 000 FORBORING 50 000 MH CTR BOR 12 000 MM H RDM FR 25 000 ROMMERIVAL 0 000 MM ENDEFL FR 0 000 MM ENDEFL FR 5 000 MM V RKT JS SLET ANVEND AKSELZI V RKT J V RKT J HELP Vaerktejs tabel fr sning Grafisk positioneringshjalp Ved kgrsel til displayv rdi nul i restvejsvisning viser NPL 20 30 altid en grafisk positioneringshjalp NPL 20 30 viser den grafiske positioneringshjeelp i et smalt firkantet felt nedenunder den aktuelle aktive akse To trekantmeerker i midten af firkanten symboliserer Soll positionen som De skal k re til En lille firkant symboliserer akse slaeden En pil som indikerer kgrselsretningen vises i firkanten nar aksen beveeges Bemeerk at firkanten ikke begynder at flytte sig for akseslaeden er neer ved Soll positionen 0 01 T 1 IF O 0 00 MM INK lim SET 20000 X Driftsarter
227. ojawia si w kwadraciku strza ka kierunkowa Kwadracik porusza si dopiero wtedy kiedy sanie osiowe znajd si w pobli u zadanej pozycji 8 0 H 1 U 01 0 001 MM INK ie NASTAHI X Tryby pracy NPL 20 30 dysponuje dwoma trybami pracy dystans do pokonania INKREMENTALNY i wartos rzeczywista ABSOLUTNY Tryb pracy dystans do pokonania w tej instrukcji oznaczony jako inkremen talny umo liwia najechanie pozycji zadanych poprzez przejazd na zero Nawet je li pracujemy w trybie inkrementalnym to mo na zapisywa wsp rz dne z warto ciami absolutnymi lub inkrementalnymi W trybie pracy warto rzeczywista w tej instrukcji oznaczony jako absolutny to aktualna warto rzeczywista narz dzia zostaje wy wietlana w odniesieniu do aktywnego punktu bazowego W tym trybie pracy zostaje przemieszczana o a do momen tu wskazania wymaganej pozycji zadanej dla tej osi Je li znajdujemy si w trybie pracy absolutnym i aplikacja Frezowanie jest aktywna to dzia a tylko przesuni cie d ugo ci narz dzia W trybie pracy Dystans do pokonania zostaj wykorzystywane zar wno przesuni cie promienia jak i przesuni cie d ugo ci dla obliczenia dystansu do pokonania do wymaganej pozycji zadanej w odniesieniu do ostrza znajduj cego si przy pracy narz dzia Je eli NPL 20 30 znajduje si w trybie toczenia to zostaj uwzgl dnione wszystkie rodzaje przesuni cia narz dzia zar wno w trybie w
228. ok Oldaljelz D 0 T 1 IF 01 0 001 MM INKR SET Megjelenit si Referencia Tengelycim terulet szimb lum Grafikus Funkci gomb Beallit Nulla poz ci kijelz funkci k LEJT S MAR S VEKTOR L S Megnyitja a LEJT S MARAS k perny t a marashoz vagy a VEKTORALAS k perny t az eszterg l shoz az IVMARAS k perny t a marashoz vagy a KUPSZAMITAS keperny t az esztergalashoz IVMAR S VAGY KUPSZA MITAS DRO Oper ci s k perny funkci gomb funkci inak attekintese A funkci gomb funkci k k t oldalon tal lhat k az oper ci s k perny n a v laszt shoz Haszn lja a BAL JOBB nyilbillentyuket az oldalak tlapoz s hoz Az Allapotjelz ben oldaljelz taj koztat az aktu lis oldalr l A s tetebb oldalszam jelenti az aktualis oldalt Minden billenty nek van egy referencia oldala tovabbi informaci kkal Lasd fent r r SUGO INCH MM Valthat az inch s a millim ter m rt kegys g k z tt SUGAR _ V lt a sugar s az tm r ATMERO kijelz s k z tt Ez a funkci csak Eszterga alkalmazashoz val BEALLIT NULLA A Beallit nulla funkci k k z tt valt Alkalmazza egy ni tengelygombokkal BEALLITAS Megnyitja a M k d si beallit sok menut s hozzaf r st biztosit az Uzembehelyez s funkci gombhoz PARA METRES REF ENGEDELY EZESE Nyomja meg ha k szen all a refernciapont azonosit s hoz VALID
229. ominal necess ria Enquanto estiver no modo Absoluto e se o NPL 20 30 estiver configurado para aplica es de fresagem apenas os afastamentos do comprimento da ferramenta estar o activos Tanto o raio como os afastamentos do comprimento s o utilizados no modo Dist ncia a Percorrer para calcular a quantidade de dist ncia a percorrer necess ria para conseguir a posi o nominal pretendida relativamente aresta da ferramenta que ir efectuar o corte Se o NPL 20 30 estiver configurado para um torno mec nico todos os afastamentos de ferramenta ser o utilizados nos modos Incremental e Absoluto Premir a tecla de hardware INCREMENTAL ABSOLUTO para alternar entre estes dois modos A aplica o torneamento fornece um m todo r pido para associar a posi o do eixo Z num sistema de 3 eixos Posi o nominal S posi o real e dist ncia a percorrer R Padr es circular e linear Fresagem Pressione as teclas de hardware PADRAO CIRCULAR ou PADRAO LINEAR para seleccionar a fun o do padr o de orif cio pretendido e introduzir os dados necess rios Estes dados podem ser geralmente retirados do desenho da pe a de trabalho por exemplo profundidade do orif cio n mero de orif cios etc Com os padr es de orif cio o NPL 20 30 calcula ent o as posi es de todos os orif cios e apresenta graficamente o padr o no ecr A fun o Ver Gr fico permite verificar o padr o do orif cio antes de se ini
230. on og indlees de ngdvendige data Disse data kan s dvanligvis tages fra emne tegningen f eks hul dybde antal huller etc Ved hul mgnstre beregner NPL 20 30 s positionerne for alle huller og viser monstret grafisk p sk rmen Det grafiske billede gor det muligt at kontrollere monstret for start af bearbejdningen Det er ogs nyttigt ved direkte valg af huller udfore huller separat og droppe huller 0 01 T 1 IF 01 0 00 MM INK CIRKEL MONSTER Fastlaeg retningen af RADIUS monstret ved tryk p 5 000 tasten P 25 0000 TRIN VINKEL 30 0000 L Softkey Ry Radius Diameter Tegninger for dreje dele angiver normalt diameter v rdier NPL 20 30 kan vise enten radius eller diameter for Dem N r diameteren bliver vist bliver diameter symbolet 2 vist ved siden af positions v rdien Eksempel Radius visning position 1 X 20 mm Diameter visning position 1 X 40 mm Tryk softkey Ry for at skifte mellem radius visning og diameter visning lt o kurzanleitung innenteil fm Seite 1 Dienstag 27 November 2007 10 20 10 3 6yToHa 3a 00 O6nacT Ha Enter NPL 20 30
231. orso residuo che amp definita nel presente manuale come Incrementale Futensile viene spostato sulle posizioni nominali semplicemente passando per lo zero Lavorando in modalit Incrementale possibile inserire le coordinate nominali in quote incrementali o assolute In modalit Valore reale che definita nel presente manuale come Assoluta viene sempre visualizzata la posizione reale attuale dell utensile riferita all origine attiva e l utensile viene spostato finch il valore visualizzato corrisponde alla posizione nominale desiderata Con modalit Assoluta se l NPL 20 30 configurato per le applicazioni di fresatura attivo soltanto I offset della lunghezza utensile Gli offset di raggio e lunghezza vengono impiegati in modalit Percorso residuo per calcolare il percorso residuo necessario per raggiungere la posizione nominale desiderata rispetto al tagliente dell utensile di lavorazione Se 20 30 configurato per applicazioni di tornitura tutti gli offset utensile vengono considerati sia in modalit Incrementale che Assoluta Premere il tasto INCREMENTALE ASSOLUTA per passare da una modalit all altra L applicazione di tornitura consente di sommare con rapidit le quote degli assi Z di un sistema a 3 assi Posizione nominale S posizione reale e percorso residuo R Corone e serie di fori Fresare Premere tasti CORONA DI FORI o SERIE DI FORI per selezionare le funzioni delle sagome di lavor
232. p and Setup First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTHARE VERSION 2 2 2 ID 22222222 Select language application and number of axes Press ENTER to continue Switch on the power located on the back The initial screen will appear This screen will only appear the very first time the unit is powered up The following steps may have already been completed by the installer Select the proper language by pressing the LANGUAGE soft key m Choose your application of either MILL or TURN The APPLIC MILL TURN soft key toggles between these two settings Next select the number of axes required When complete press the ENTER hard key If necessary you can change the application later in Installation Setup under Counter Settings Your NPL 20 30 is now ready for operation and is in the operating mode Absolute Each active axis will have a flashing REF sign next to it At this point the reference mark evaluation should be completed Setup NPL 20 30 offers two categories for setting up operating parameters These categories are Job Setup and Installation Setup The Job Setup parameters are used to accommodate specific machining requirements for each job Installation Setup is used to establish encoder and display parameters The Job Setup menu is accessed by pressing the SETUP soft key Job Setup Parameters To view and change Job Setup parameters use the UP DOWN ARROW keys to highlight the
233. parameters of interest and press the ENTER key Units The UNITS form is used to specify the preferred display units and format The system powers up with these settings in effect gt Inch MM Measurement values are displayed and entered in the units selected in the LINEAR field Choose between inch or millimeter by pressing the INCH MM soft key You can also select the unit of measure by pressing the INCH MM soft key in either Incremental mode or Absolute Decimal Degrees Radians or Degrees Minutes Seconds DMS The ANGULAR field affects how angles are displayed and entered into forms Choose between DECIMAL DEGREES RADIANS or DMS using the soft key Installation Setup Parameters Installation setup is accessed by pressing the SETUP soft key which brings up INSTALLATION SETUP soft key Installation Setup parameters are established during the initial installation and most likely will not often change For this reason the installation setup parameters are protected by a passcode 95148 Encoder Setup The ENCODER SETUP is used to set the encoder resolution and type linear rotary count direction reference mark type Counter Settings The COUNTER SETTINGS form is the parameter where the operator defines the user application for the readout The choices are for milling or turning applications A FACTORY DEFAULT soft key appears in the COUNTER SETTINGS choice of options When pressed the configuration parameters
234. pecifikke krav til bearbejdningen for hvert arbejde Installationsindstillingerne bruges til at oprette m lesystem og display parametre Bearbejdnings menuen kommer man ind I ved at trykke INDSTILLING Bearbejdnings indstillings parametre For at se og ndre bearbejdnings indstillings parametre bruges PIL OP PIL NED tasterne for at frem ve den nskede parameter og tasten ENTER trykkes Enheder sk rmbilledet ENHEDER bruges til v lge de nskede displayenheder og formater N r ND 780 startes bliver disse indstillinger aktive Tommer MM m lev rdier vises og indl ses i enhederne valgt i feltet LINI R V lg mellem tommer eller millimeter ved at trykke softkey TOMMER MM De kan ogs v lge m leenheden ved at trykke softkey TOMME MM i enten inkremental eller Akt v rdi Decimal grader Radian eller Grader Minutter Sekunder DMS VINKEL feltet influerer p hvordan vinkler bliver vist og indl st i sk rmbilledet V lg mellem DECIMAL GRADER RADIANER ellr DMS ved at bruge softkey Installations indstillinings parametre Installations indstillinger bnes ved at trykke softkey INDSTILLING som frembringer softkey INSTALLATIONS INDSTILLING Installations indstillinger oprettes under opstarten og vil sandsynligvis oftest ikke ndres P grund af dette er installations parametrene beskyttet med en adgangskode 95148 M lesysten indstillinger MALESYSTEM INDSTILLINGER bruges til indstilling af m lesystemop
235. perdus au moment o la visualisation de cotes est mise hors tension systeme de mesure n est dispose pas Fonction VALIDER REF DESACTIVER REF La softkey VALIDER REF DESACTIVER REF est disponible lors de l exploitation des marques de r f rence et permet de s lectionner sur le syst me de mesure une marque de r f rence donn e Ceci est important si vous utilisez des systemes de mesure avec marques de r f rence fixes Lorsque vous appuyez sur la softkey DESACTIVER REF la visualisation de cotes interrompt l exploitation des marques de r f rence et ignore toutes les marques de r f rence franchies Si vous appuyez ensuite sur la softkey VALIDER REF la visualisation de cotes r active l exploitation des marques de r f rence et s lectionne la prochaine marque de r f rence franchie D s que vous avez d termin l ensemble des marques de r f rence sur tous les axes souhait s vous achevez l exploitation des marques de r f rence en appuvant sur la softkey AUCUNE REF Vous n avez pas franchir les marques de r f rence pour tous les syst mes de mesure mais uniquement pour ceux dont vous avez besoin D s que toutes les marques de r f rence ont t d finies le NPL 20 30 retourne automatiquement l cran de l affichage des positions sur les axes r f rence le NPL 20 30 ne m morise pas les points d origine initialis s Cela signifie qu apr s une coupure d alimentation arr t de l appa
236. pnut jednotky N sleduj c kroky ji mohl prov st instal tor V berte vhodn jazyk stisknut m softkl vesy JAZYK Vyberte aplikaci bu FREZOVANI nebo SOUSTRU EN Mezi t mito dv ma nastaven mi m ete p ep nat softkl vesou APLIK FREZOVANI SOUSTRUZENI Potom vyberte po et po adovan ch os A budete hotovi stiskn te kl vesu ENTER Aplikaci m ete v p pad pot eby pozd ji zm nit v Nastaven instalace Installation Setup pod Nastaven m po tadla Counter Settings Syst m NPL 20 30 je nyn p ipraven k provozu a je v Absolutn m re imu Vedle ka d aktivn osy je blikaj c zna ka REF V tomto okam iku by m lo b t ukon eno vyhodnocen referen n ch zna ek Nastaven NPL 20 30 nab z dv kategorie pro nastaven provozn ch parametr Tyto kategorie jsou Nastaven Pr ce Job Setup a Nastaven Instalace Installation Setup Parametry Nastaven pr ce Job Setup se pou vaj pro p izp soben konkr tn m po adavk m obr b n p i ka d pr ci Nastaven instalace Installation Setup se pou v pro nastaven parametr sn ma e a zobrazen Nab dka Nastaven pr ce Job Setup se otev r stisknut m softkl vesy NASTAVENI SETUP Parametry Nastaven pr ce Chcete li zobrazit a zm nit parametry Nastaven _ pr ce pou ijte SMEROVE KLAVESY NAHORU DOLU pro zv razn n po adovan ch parametr a stiskn te kl vesu ENTER J
237. r Verf gung REF FREIGABE Bet tigen wenn eine REF Referenzmarke ermittelt FREIGABE werden soll EINRICHTEN RICHTEN Hochfahren und Einrichten First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTHARE VERSION 2 2 2 ID 22222222 Select language application and number of axes Press ENTER to continue Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter auf LI der Ger ter ckseite ein Der erste Bildschirm erscheint Dieser Bildschirm erscheint nur beim ersten Einschalten nach Auslieferung Die folgenden Schritte wurden eventuell bereits bei der Installation der Software durchgef hrt m Mit dem Softkey SPRACHE wahlen Sie die gew nschte Sprache m Sie k nnen entweder die Anwendung FR SEN oder DREHEN w hlen Mit dem Softkey ANWENDUNG FRASEN DREHEN schalten Sie zwischen den beiden Modi um Dann w hlen Sie die Anzahl der Achsen Wenn Sie mit Ihrer Eingabe fertig sind drucken Sie die Taste ENTER Die Anwendung k nnen Sie spater im Men SYSTEM EINRICHTEN unter ANWENDUNG EINSTELLEN umschalten Der NPL 20 30 ist jetzt betriebsberelt in der Betriebsart Istwert Hinter jeden aktiven Achse erscheint ein blinkendes REF Dies zeigt an dass die Referenzmarken Auswertung durchgef hrt werden sollte Einrichten Der NPL 20 30 verf gt Uber die zwei folgenden Men s zum Einrichten der Betriebsparameter BEARBEITUNG EINRICHTEN und SYSTEM EINRICHTEN Mit den Parametern des Men s BEARBEITUNG EINRICHTEN passe
238. r borrning fr sning SNED ppnar formul ret FR SNING SNED FRASNING f r VEKTORISERING fr sning eller formul ret VEKTORISERING f r svarvning Oppnar formul ret CIR KULAR FRASNING f r fr sning eller formul ret KONBERAKNING f r svarvning CIRKUL R FR SNING KONBER KNING Verktyg Matnings M ttenhet hastighet Nollpunkt Stoppur Driftarter mm 0 01 1 IF O 0 00 MM INK S TT Presenta tionsomr de Grafisk positio Softkey neringshj lp funktioner Ref symbol Axelbeteckning S tt Nolla L gesindikator bildsk rm versikt softkeyfunktioner Det finns tv sidor med softkeyfunktioner att v lja mellan fr n driftmenyn Anv nd knapparna PIL VANSTER HOGER f r att v xla mellan sidorna Sidindikeringen i statusraden visar var du befinner dig bland sidorna Den m rkare sidan indikerar vilken sida du f r tillf llet befinner dig p Varje knapp har en referenssida f r ytterligare information Se ovan HJ LP Oppnar Online hj lp TUM MM V xlar mellan m ttenhet WW tum och millimeter RADIE V xlar mellan visning av DIAMETER radie och diameter Denna funktion r endast avsedd f r svarvapplikationer S TT NOLLA V xlar mellan nollst llningsfunktioner Anv nds tillsammans med individuella axelknappar Oppnar menyn Jobb inst llning och ger atkomst till softkey Installationsinst llning INST LLNING Tryck n r du r redo att
239. r de posicionamento grafico Quando est a passar para a visualiza o de valor zero no modo incremental o NPL 20 30 apresenta um auxiliar de posicionamento gr fico O NPL 20 30 apresenta o referido auxiliar dentro de um rect ngulo estreito por baixo do eixo activo no momento As duas marcas triangulares no centro do rect ngulo representam a posi o nominal que se pretende atingir Um quadrado pequeno representa o cursor do eixo Enquanto o eixo se move surge no quadrado uma seta a Indicar a direc o De notar que o quadrado s come a a deslocar se quando o cursor do eixo est perto da posi o nominal D 0 F 18 01 0 001 MM INC DEF N X Modos de funcionamento O NPL 20 30 possui dois modos de funcionamento Distancia a percorrer INCREMENTAL e valor Actual ABSOLUTO A funcionalidade Distancia a Percorrer que ser referido como incremental no presente manual permite lhe a aproxima o a posi es nominais passando simplesmente para um valor de visualiza o zero Quando trabalhar no modo incremental poss vel introduzir coordenadas nominais como dimens es absolutas ou incrementais Na fun o Valor Real que ser referido como absoluto no presente manual apresenta sempre a posi o real actual da ferramenta relativa ao ponto de refer ncia activo Com este modo todos os movimentos s o feitos percorrendo as op es at que a visualiza o corresponda posi o n
240. r le compteur Le menu CONFIGURER COMPTEUR vous permet de d finir l application du NPL 20 30 Choisissez entre FRAISAGE et TOURNAGE Lorsque vous appelez le menu CONFIGURER COMPTEUR la visualisation de cotes affiche entre autres la softkey CONFIG DEFAUT Celle ci vous permet de r initialiser les param tres de configuration bas s sur l application Fraisage ou Tournage aux valeurs par d faut a a Exploitation marques de r f rence Gr ce l automatisme REF le NPL 20 30 r tablit automatiquement les relations entre la position du chariot et les valeurs d affichage que vous aviez pr c demment d finies Si votre syst me de mesure est quip de marques de r f rence l affichage REF clignote D s que vous avez franchi les marques de r f rence l affichage REF arr te de clignoter Travailler sans exploiter les marques de r f rence Vous pouvez aussi utiliser le NPL 20 30 sans avoir franchi les marques de r f rence Appuyez sur la softkey AUCUNE REF si vous ne d sirez pas franchir les marques de r f rence et continuez travailler Mais vous pouvez les franchir ult rieurement pour d finir des points d origine de mani re les r tablir apr s une coupure d alimentation Appuyez sur la softkey VALIDER REF si vous d sirez activer l exploitation des marques de r f rence de marques de r f rence l affichage REF n appara t pas sur l cran et tous les points d origine initialis s sont
241. r visualizado que se corresponde con la posici n nominal que se ha solicitado En modo Absoluto si el NPL 20 30 est configurado para aplicaciones de fresado s lo est activa la variaci n longitudinal de la herramienta En cambio en el modo Recorrido restante se utiliza tanto la variaci n longitudinal como la del radio para calcular el recorrido que falta para alcanzar la posici n nominal deseada en relaci n a la arista de la herramienta que va a realizar el corte Si el NPL 20 30 est configurado para un torno todas las variaciones ser n utilizadas tanto en el modo incremental como en el modo absoluto Pulsar la hardkey INCREMENTAL ABSOLUTO para elegir entre estos dos modos La aplicaci n de torneado ofrece una manera rapida de acoplar los ejes Z en un sistema de 3 ejes Posici n nominal S posici n real Recorrido restante R Circulo y fila de taladros fresado Pulsar las hardkeys CIRCULO DE TALADROS o FILA DE TALADROS para seleccionar la funci n de figura de taladros deseada e introducir los datos requeridos Estos datos pueden ser obtenidos generalmente a partir del plano de la pieza p ej profundidad del taladro numero de taladros etc En figuras de taladros el NPL 20 30 calcula las posiciones de todos los taladros y visualiza gr ficamente la figura en pantalla La visi n del grafico permite verificar la figura de taladros antes de empezar a mecanizar Tambi n es util para seleccionar los taladros
242. rar Man g r in i Jobb installningen genom att trycka p softkey SETUP Jobb inst llning parametrar F r att avl sa eller ndra parametrar i Jobb inst llningen anv nder man knapparna PIL UPP NER f r att markera den nskade parametern och trycker sedan p knappen ENTER Enheter Formul ret f r ENHETER anv nds f r att specificera nskade m ttenheter och format Systemet startar SEL med dessa inst llningar gt Tum MM M tt visas och anges med den m ttenhet som v ljs i f ltet LINJAR V lj mellan tum eller millimeter genom att trycka p softkey TUM MM Du kan ven v lja m ttenhet genom att trycka p softkey TUM MM i antingen driftart Inkremental eller Absolut Decimala grader Radianer eller Grader Minuter Sekunder GMS F ltet VINKEL p verkar hur vinklar presenteras och matas in formul r V lj mellan DECIMALA GRADER RADIANER eller GMS via softkeyn Installationsinst llning parametrar Man kommer till installationsinst llning genom att trycka p softkey SETUP vilket tar fram softkey INSTALLATIONSINST LLNING Parametrarna i installationsinst llning justeras vid den initiala installationen och beh ver troligen inte ndras s rskilt ofta Av denna anledning r parametrarna i installationsinst llningen skyddade via ett kodnummer 95148 M tsystem setup MATSYSTEMSINSTALLNING anv nds f r att st lla in matsystemens uppl sning och typ linj r roterande r kneriktning typ av
243. re pagina De pagina aanduiding de statusbalk toont de pagina ori ntatie De donkere pagina is de pagina waarop u zich nu bevindt Voor iedere toets is er een referentiepagina met extra informatie Zie hierboven HELP Opent de helpinstructies op het scherm INCH MM Schakelt tussen de eenheden inch en millimeter RADIUS Schakelt tussen radius en DIAMETER diameterweergave Deze functie geldt alleen voor Draalen INSTELLEN Schakelt tussen de NUL functies Instellen en Nul Wordt gebruikt met afzonderlijke astoetsen INSTELLEN Opent het menu Bewerking instellen U kunt dan de softkey Systeeminstellingen gebruiken Druk hierop wanneer u een referentiemerk wilt identificeren Opstarten en instellen First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTWARE VERSION 2 2 2 ID 22222222 Select language application and number of axes Press ENTER to continue Stroom inschakelen aan de achterzijde Het LI beginscherm verschijnt Dit scherm verschijnt alleen de eerste keer dat de eenheid wordt opgestart Het kan zijn dat de volgende stappen al zijn uitgevoerd door het installatieprogramma Selecteer de gewenste taal door op de softkey TAAL te drukken m Kies uw toepassing d w z FREZEN of DRAAIEN Met de softkey TOEP FREZEN DRAAIEN schakelt u tussen deze twee instellingen Selecteer vervolgens het aantal benodigde assen Sluit af door op de ENTER toets te drukken Indien gewenst kunt
244. reil vous ne pourrez pas r tablir les relations entre les positions des chariots et les valeurs d affichage Si vous n avez pas franchi les marques de Aide en ligne Le mode d emploi int gr vous aide dans chaque situation en vous apportant les informations ad quates Appeler le mode d emploi int gr gt Appuyez sur la softkey AIDE L cran affiche des informations sur l op ration en Cours Parcourez avec la touche fl ch e VERS LE HAUT VERS LE BAS si la rubrique est expliqu e sur plusieurs pages d cran Afficher les informations sur une autre rubrique Appuyez sur la softkey LISTE DES RUBRIQUES gt Utilisez la touche fl ch e VERS LE HAUT VERS LE BAS si vous d sirez parcourir le r pertoire gt Appuyez sur ENTER pour afficher une rubrique Fermez le mode d emploi int gr Appuyez sur la touche C 0 01 T 1 IF 01 0 00 MM ABS MENU DE L AIDE 2 1 lere mise ss tension apr s livraison 2 2 Exploitation marques de r f rence 2 2 1 Marques de r f rence 3 Modes Valeur eff et Chemin restant 3 1 Inch mm 3 2 R initialiser 3 3 Pr s lection 3 172 4 AFFICHER PAGE PAGE RUBRIQUE ARRIERE AVANT Liste des rubriques de l aide en ligne kurzanleitung innenteil fm Seite 2 Dienstag 27 November 2007 8 34 08 Points d origine Le plan de la pi ce prend un point donn de celle ci le plus souvent un coin comme point d origine absolu et ventue
245. rken heeft knippert de REF indicatie Nadat de referentiemerktekens zijn gepasseerd stopt het knipperen van de indicator en verandert de weergave in de niet knipperende indicatie REF Werken zonder evaluatie van referentiemerken kunt de NPL 20 30 ook gebruiken zonder de referentiemerken te passeren Druk op de softkey GEEN REF om de procedure voor evaluatie van referentiemerken te verlaten en door te gaan U kunt ook later nog referentiemerken passeren wanneer nulpunten moeten worden vastgelegd die later na een stroomonderbreking kunnen worden hersteld Druk op de softkey VRIJGAVE REF om de procedure voor evaluatie van referentiemerken te activeren wordt ingesteld wordt de REF indicatie niet weergegeven Ingestelde nulpunten van een as gaan verloren zodra de stroom wordt uitgeschakeld Indien een encoder zonder referentiemerken Functie VRIJGAVE UITSCHAKELEN REF Met de schakelsoftkey VRIJGAVE UITSCHAKELEN die beschikbaar is tijdens de referentiemerk evaluatieprocedure kan de operator een specifiek referentiemerk op een encoder selecteren Dit is belangrijk bij gebruik van encoders met vaste referentiemerken Wanneer op de softkey UITSCHAKELEN REF wordt gedrukt wordt de evaluatieprocedure onderbroken Alle referentiemerken die zijn gepasseerd tijdens verplaatsing van de encoder worden genegeerd Wanneer vervolgens op de softkey VRIJGAVE REF wordt gedrukt wordt de evaluatieprocedure weer geactiveerd en wordt het volg
246. rnar entre ACTIVAR DESACTIVAR presente durante a rotina de Avalia o da Marca de Refer ncia permite ao operador seleccionar uma determinada marca de refer ncia num codificador Isto importante quando se utilizam codificadores com marcas de refer ncia fixas Quando se prime a tecla de fun o DESACTIVAR REF faz se uma pausa na rotina de avalia o e quaisquer marcas de refer ncia que sejam atravessadas durante o movimento do codificador s o ignoradas Quando a tecla de fun o ACTIVAR REF premida novamente a rotina de avalia o volta a ficar activa e a marca de refer ncia atravessada seguinte ser seleccionada Uma vez estabelecidas as marcas de refer ncia para todos os eixos pretendidos prima a tecla de fun o SEM REF para cancelar a rotina N o necess rio atravessar as marcas de refer ncia de todos os codificadores mas apenas as dos que necessita Se todas as marcas de refer ncia tiverem sido encontradas o NPL 20 30 regressar automaticamente ao ecr de visualiza o DRO Se n o atravessar as marcas de refer ncia o NPL 20 30 armazena os pontos de refer ncia Isto significa que nao ser poss vel restabelecer a rela o entre as posi es do cursor do eixo e os valores visualizados ap s uma quebra de fornecimento de energia desligar Ecra de Ajuda As instru es de funcionamento inclu das nestes t picos fornecem informa o e assist ncia em qualquer situa o Para ac
247. rott yi Om ett m tsystem har parametrerats utan FRIGE SPARRA REF funktion Den v xlingsbara softkeyn FRIGE SPARRA som visas samband med utv rderingsfunktionen f r referensmarken ger operat ren m jlighet att valja ett specifikt referensmarke i ett m tsystem Detta ar viktigt vid anv ndning av m tsystem med fasta referensm rken N r softkey SPARRA REF trycks in stoppas utv rderingsfunktionen f r referensm rken och alla referensm rken som passeras ignoreras N r softkey FRIGE REF sedan trycks in kommer utv rderingsrutinen f r referensm rken ter att aktiveras och n sta referensm rke som passeras blir selekterat S snart referensm rken har hittats i alla nskade axlar tryck p INGEN REF softkeyn f r att avsluta funktionen Du beh ver inte passera referensm rken i alla m tsystem endast de m tsystem som du vill Om alla referensm rkena har passerats kommer NPL 20 30 automatiskt att terg till DRO presentationsbilden Om du inte passerar referenspunkterna kommer NPL 20 30 inte att spara nollpunkterna Detta betyder att det inte r m jligt att terskapa f rh llandet mellan axlarnas positioner och de presenterade positionsv rdena efter ett str mavbrott avst ngning Online hj lp Den integrerade bruksanvisning ger information och hj lp i alla situationer F r att kalla upp bruksanvisningen Tryck p HJ LP softkeyn gt Information som r relevant f r den aktuella s
248. sm r V imn te si e tvere ek se neza ne pohybovat dokud nejsou san v ose pobl jmenovit polohy 0 01 T 1 IF 01 0 00 MM INK NASTAVI 20000 X Provozn re imy NPL 20 30 m dva provozn re imy Zb vaj c vzdalenost INKREMENTALNI a Skute n hodnota ABSOLUTN Funkce Zb vaj c vzd lenost kter se v t to p ru ce ozna uje jako inkrement ln v m umo uje p ibli ovat se ke jmenovit m poloh m jednoduch m poj d n m do nulov zobrazen hodnoty P i pr ci v inkrement ln m re imu m ete zad vat jmenovit sou adnice stejn jako p r stkov nebo absolutn rozm ry Funkce Skute n hodnoty kter se v t to p ru ce ozna uje jako absolutn v dy zobrazuje sou asnou skute nou polohu n stroje vzhledem k aktivn mu po tku V tomto re imu prob haj v echny pohyby pojezdem dokud se zobrazen neshoduje se jmenovitou polohou kterou po adujete Je li syst m NPL 20 30 v Absolutn m re imu konfigurov n pro fr zovac aplikace jsou aktivn pouze offsety d lky n stroje V re imu Zb vaj c vzd lenosti se pou vaj offsety polom ru a d lky k vypo t v n zb vaj c vzd lenosti pot ebn k dosa en po adovan jmenovit polohy vzhledem k okraji n stroje kter bude prov d t ez Pokud je syst m NPL 20 30 konfigurov n pro soustruh pou vaj se v echny offsety n stroje jak v Inkrement ln m P r stkov
249. sualizzati impostati con l ultima definizione dell origine prima dello spegnimento Se il sistema di misura degli assi presenta indici di riferimento lampeggia l indicazione REF Dopo aver superato gli indici di riferimento l indicazione REF cessa di lampeggiare Lavorare senza rilevamento degli indici di riferimento L NPL 20 30 pu essere impiegato anche senza superare precedentemente gli indici di riferimento Premere il softkey NO REF per non superare gli indici di riferimento e continuare Gli indici di riferimento possono essere superati in seguito se ci risulta necessario per definire origini da ripristinare in seguito ad un interruzione di alimentazione Premere il softkey ABILITA REF per attivare il sistema di rilevamento degli indici di riferimento Se un sistema di misura non dispone di indici di riferimento l indicazione REF non viene visualizzata e le origini selezionate vanno perse allo spegnimento del visualizzatore Funzione ABILITA DISABILITA REF Il softkey ABILITA DISABILITA REF disponibile nel corso della routine di rilevamento degli indici di riferimento consente di selezionare un indice di riferimento specifico sul sistema di misura Tale possibilit importante quando si impiegano sistemi di misura con indici di riferimento fissi Se si preme il softkey DISABILITA REF il visualizzatore interrompe la routine di rilevamento e ignora qualsiasi indice di riferimento superato Se si preme il softkey A
250. t mind az tm r t ki tudja jelezni Amikor az tm r kerul kijelz sre az tm r szimb luma O a pozici rt k mellett jelenik meg P ld ul Sug rkijelz s pozici 1 X 20 mm Atm r kijelz s poz ci 1 X 40 mm Nyomja meg az Ry funkci gombot a sugarkijelz s s az tm r kijelz s kozotti kapcsolashoz AU lt o kurzanleitung innenteil fm Seite 1 Dienstag 27 November 2007 9 37 09 A 3 klawisze osiowe Zakres Klawisz ENTER Klawisz C wskazania 0150100 Zapisywanie warto ci osiowych Softkeys klawisze poni ej ekranu NPL 20 30 kt rych funkcje s zale ne od przyporz d kowanego pola na ekranie Klawisze funkcyjne Klawisze W GORE W DO m in dla nastawienia kontrastu kolor w ekranu Wskaz wki dotycz ce wprowadzania danych Za pomoc klawiszy numerycznych wprowadzamy liczby do p l Przy pomocy klawisza ENTER potwierdzamy dokonany w danym polu zapis i powracamy do poprzedniego ekranu Prosz nacisn klawisz C je li chcemy usun zapisy lub komunikaty o b daych lub chcemy powr ci do poprzedniego ekranu SOFTKEYS odznaczaj r ne funkcje frezowania lub toczenia Wybieramy te funkcje naciskaj c klawisz znajduj cy si bezpo rednio pod danym softkey Funkcje softkey s rozmieszczone na dw ch stronach ekranu kt re mo na wywo a klawiszem W
251. tionen En pil som indikerar r relseriktningen visas i kvadraten n r axeln f rflyttas Observera att kvadraten inte b rjar r ra sig f rr n axelsliden r n ra b rpositionen 0 01 T 1 IF 01 0 00 MM INK lime S TT 20 000 X Driftarter NPL 20 30 har tv driftart terst ende v g INKREMENTAL och Arv rde ABSOLUT Funktionen Aterst ende v g som kommer att kallas f r inkremental i denna manual ger dig m jlighet att k ra till b rpositionen genom att helt enkelt f rflytta axeln till det presenterade v rdet noll N r du arbetar i driftart Inkremental kan du ange b rkoordinaterna antingen som absoluta eller inkrementala v rden Driftart Arv rde som kommer att kallas f r absolut i denna manual visar alltid verktygets aktuella position f rh llande till den aktiva nollpunkten I denna driftart sker alla f rflyttningar genom att k ra tills det presenterade positionsv rdet motsvarar den nskade b rpositionen I driftart Absolut om NPL 20 30 r konfigurerad f r fr sapplikationer r endast verktygsl ngdkompensering aktiv B de radie och l ngdkompensering anv nds i driftart Aterst ende v g f r att ber kna hur l ng terst ende v g som beh vs f r att k ra den kant p verktyget som utf r bearbetningen till den nskade b rpositionen Om NPL 20 30 r konfigurerad f r svarvning anv nds alla st ll ngder i b de driftart Inkremental och Absolut Tryck p knappen INKREMEN
252. tit sekuntit AMS KULMA kentt m r miss muodossa kulmien arvot n ytet n ja sy tet n sis n Vaihda DESIMAALIASTEET RADIAANIT tai AMS ohjelman pp imen avulla J rjestelm n asetuksen parametrit J rjestelm asetuksiin p st n painamalla ohjelman pp int ASETUS joka antaa esiin ohjelman pp imen JARJESTELMAASETUS J rjestelm asetusten parametrit perustetaan alkuasennuksen yhteydess eik niit yleens sen j lkeen muuteta T st johtuen j rjestelm asetusten parametrit on suojattu salasanan avulla 95148 Anturin asetus MITTALAITTEEN ASETUS lomaketta k ytet n asettamaan mittalaitteen resoluutio tyyppi pituus tai kulma laskentasuunta ja referenssimerkin tyyppi Laiteasetukset LAITEASETUKSET on parametri jossa k ytt j m rittelee n yt n k ytt j sovelluksen Vaihtoehtoina ovat jyrsint ja sorvaus Ohjelman pp in TEHDASASETUS on yksi LA TEASETUKSET lomakkeen vaihtoehdoista Kun sit painetaan konfiguraatioparametrit uudelleenasettuvat tehdasasetuksen mukaisiin oletusarvoihin perustuen joko jyrsint n tai sorvaukseen a Referenssimerkin maaritys NPL 20 30 n referenssimerkin m ritystoiminto perustaa automaattisesti uudelleen viimeksi peruspisteen asetuksella m ritetyn akseliluistin aseman ja n ytt arvon v lisen yhteyden Jos akselin mittausj rjestelm ss on referenssimerkit merkint REF vilkkuu Kun referenssimerkkien yliajo on teht
253. tkeys Teclas situadas debajo de la pantalla del NPL 20 30 cuyas funciones varian segun los campos asociados que aparezcan visualizados encima en la pantalla Funci n de las hardkeys Teclas de cursor Arriba Abajo tambi n utilizadas para ajustar el contraste de la pantalla Consejos para la introducci n de datos Utilizar las teclas num ricas para introducir los valores en sus campos correspondientes Con la tecla ENTER se confirma la entrada dentro de un campo y se regresa a la pantalla anterior m Pulse la tecla C para borrar entradas mensajes de error y regresar a la pantalla anterior Las SOFTKEYS muestran las diferentes funciones para fresado o torneado Estas funciones pueden seleccionarse al pulsar la tecla softkey correspondiente situada directamente debajo de la descripcion de la sofkey Hay 2 p ginas de funciones de softkey que pueden ser seleccionadas A ellas se accede usando las teclas de cursor DERECHA IZQUIERDA Las teclas de cursor IZQUIERDA DERECHA permiten moverse a trav s de las p ginas 1 a 2 de las funciones seleccionables de softkeys La p gina actual se visualiza en la barra de estado en la parte superior de la pantalla m Las teclas de cursor ARRIBA ABAJO se utilizan para mover el cursor entre los campos de un formulario y entre los puntos de un menu Cuando el cursor ha alcanzado el ultimo punto de men de un men salta automaticamente al comienzo del mismo Vision
254. tlanymi warto ciami okre lonymi przez operatora przed wy czeniem Je li enkoder posiada znaczniki referencyjne to miga wskazanie REF Kiedy tylko znaczniki referencyjne zostan przejechane wskazanie REF przestaje miga Praca bez wykorzystywania znacznik w referencyjnych Mo na pracowa z NPL 20 30 tak e bez uprzedniego przeje d ania znacznik w referencyjnych Prosz nacisn softkey BRAK REF je li nie chcemy przeje d a znacznik w referencyjnych i mo na pracowa w wczas dalej Mo na dokona przejechania znacznik w referencyjnych nieco p niej je li chcemy p niej zdefiniowa punkty bazowe odtwarzalne ponownie po przerwie w zasilaniu Prosz nacisn softkey REF ZWOLNIC je li chcemy aktywowa funkcj okre lania znacznik w referencyjnych referencyjnych to wskazanie REF nie pojawia si na ekranie i wszystkie ustalone punkty bazowe zostaj zatracone po wy czeniu wy wietlacza po o enia Je li enkoder nie posiada znacznik w Funkcja REF ZWOLNIC DEZAKTYWOWAC Prze czalny pomi dzy REF ZWOLNIC DEZAKTYWOWAC softkey znajduje sie do dyspozycji podczas analizy znacznik w referencyjnych i umo liwia operatorowi wyb r okre lonego znacznika referencyjnego w enkoderze Wa nym jest aby u ywa enkoder w ze sta ymi znacznikami referencyjnymi Je li zostanie naci ni ty softkey REF DEZAKTYWOWAC to wy wietlacz po o enia przerywa analiz znacznik w referencyjnych i ignoruj
255. truzioni operative integrate POLLICI MM Commuta l unit di misura tra pollici e millimetri RAGGIO Commuta tra la DIAMETRO visualizzazione raggio e diametro Questa funziona riservata per le applicazioni di tornitura SELEZIONA ZERO Commuta tra le funzioni Seleziona e Zero e viene impiegato con I singoli tasti asse CONFIGURAZIONE Apre il menu CONFIG CONFIGU LAVORAZIONE e RAZIONE visualizza il softkey CONFIG SISTEMA ABILITA REF Premere questo softkey non appena il visualizzatore pronto per il rilevamento degli indici di riferimento ABILITA REF Accensione e configurazione First Time Configuration Screen NPL 20 30 SOFTWARE VERSION 2 2 2 ID 22222222 Select language application and number of axes Press ENTER to continue Accendere il visualizzatore con l interruttore posizionato sul retro del visualizzatore Viene o visualizzata la schermata iniziale che appare unicamente alla prima accensione Le opera zioni successive dovrebbero essere gi state eseguite in fase di installazione del software Selezionare la lingua desiderata premendo il softkey LINGUA Selezionare l applicazione richiesta tra FRESARE e TORNIRE softkey APPLIC FRESARE TORNIRE consente di selezionare una o l altra applicazione m Selezionare quindi il numero di assi richiesto Una volta completata l immissione premere il tasto ENTER Se necessario l applicazione potr essere suc
256. u later de toepassing wijzigen bij Systeeminstellingen onder Tellerinstellingen Uw NPL 20 30 is nu gereed voor bedrijf en staat in de werkstand Absoluut Naast iedere actieve as knippert het symbool REF De evaluatie van referentiemerken is nu gereed Instellen De NPL 20 30 biedt twee categorie n voor het instel len van bewerkingsparameters Deze categorie n zijn Bewerking instellen en Systeeminstellingen De para meters voor Bewerking instellen worden gebruikt om de specifieke bewerkingseisen voor elke bewerking in te stellen Systeeminstellingen wordt gebruikt om de encoder en uitlezingsparameters te bepalen Het menu Bewerking instellen wordt geopend door op de softkey INSTELLEN te drukken Parameters voor Bewerking instellen Als u de parameters voor Bewerking instellen wilt bekijken of wijzigen gebruikt u de pijltoetsen OMHOOG OMLAAG om de gewenste parameters te markeren en drukt u op de ENTER toets Eenheden Het invoerscherm EENHEDEN gebruikt u om de gewenste weergave van eenheden en indelingen te specificeren Het systeem start met deze instellingen op gt Inch MM Maten worden weergegeven en ingevoerd in de eenheden die in het veld LINEAIR zijn geselecteerd Kies inch of millimeter door op de softkey INCH MM te drukken U kunt de maateenheid ook selecteren door op de softkey INCH MM te drukken in de werkstand Incrementeel of Absoluut Decimale graden Radialen of Graden Minuten Seconden GMS In
257. ubu unda vurgulan r Bir form i indeki alanlar aras nda ve bir men i indeki liste kutular aras nda hareket etmek i in YUKARI ASAGI OK tu lar n kullan n Imlecin y nelimi men n n ulastiginda basa d necek sekildedir Genel islemler Mekanik Tus islevine Genel Bakis ARTIRIMLI MUTLAK Alinacak Mesafe Artirimli Fiili Deger Mutlak arasinda ekran gecigi saglar 1 2 Ge erli konumu ikiye YALNIZCA b lmek igin kullanilir FREZE ISLEVI HESAPMAK Hesap Makinesi islevlerini acar VERI Her eksenin verisini ayarlamak iizere VERI s formunu agar ALET ALET TABLOSU nu acar DAIRESEL DAIRESEL MODEL formunu acar Freze igin delik konumlarini hesaplar MODEL DOGRUSAL MODEL formunu acar Freze igin delik konumlarini hesaplar v DOGRUSAL MODEL Alet Besleme Orani lc Veri Kronometre isletim Modlari AS Sayfa G stergesi D 0 T 1 IF 01 0 001 INC lime AYAR GOruntuleme Ref Simgesi Eksen Etiketi Alani Grafik Ekran Tusu Ayar Sifir Konumlandirma lslevleri Yard m EGMLI FREZELEME VEYA VEKTOR Frezeleme icin EGMLI FREZELEME formunu veya Torna igin VEKTOR BELIRLEME formunu agar Frezeleme igin KAVISLI FREZELEME formunu veya Torna igin KONIKLIK HESAPLAYICI formunu a ar BELIRLEME KAVISLI FREZELEME VEYA KONIKLIK HESAPLAYICI DRO letim Ekran Ekran Tu u i levine Genel Bak letim ekran nda se mek
258. vonatkoztatva ami szuks ges a kivant c lpozici el r s hez Ha az NPL 20 30 eszterg l sra van konfigur lva akkor minden szerszamkorrekci alkalmazhat mind a N vekmenyes mind az Abszolut m dban Nyomja meg a N VEKMENYES ABSZOLUT funkci gombot a ket m d k z tti v lt shoz Az eszterga alkalmazas egy gyors m dszert biztosit a Z tengelypozici p rosit s hoz egy 3 tengelyes rendszerben S c lpozici pillanatnyi pozici s R hatral v ut Furatkor 6 furatsor mintazatok Mar s Nyomja meg a FURATK R MINTAZAT vagy a FURATSOR MINTAZAT billenty ket kivant furatmintazat funkci kiv laszt s hoz s adja meg a szuks ges adatokat Ezek az adatok ltal ban a munkadarab rajz n szerepelnek pl furatm lys g furatok szama stb Furatmintak eset n az NPL 20 30 kiszamitja minden furat pozicidjat s a mint t grafikusan megjeleniti a k perny n A Grafikus n zet lehet v teszi a furatmint zat ellen rz s t a megmunkalas kezdete el tt Akkor is hasznos ha k zvetlen l v lasztja ki a furatokat k l n hajtja v gre a furatokat s kihagy furatokat 0 01 T 1 IF 01 0 00 MM INKR FURATKOR MINT ZAT ll tsa be a mint zat SUGAR iranyat a gomb 5 000 megnyomasaval KEZD SZ G 25 0000 SZOGLEPES 90 0000 Ry Sug r Atmer funkci gomb Az eszterg land darabok rajza gyakran az atmer6 rt k t adja meg Az NPL 20 30 mind a sugara
259. warto ci po o enia pojawia si symbol 2 Przyk ad wskazanie promienia pozycja 1 X 20 mm wskazanie rednicy pozycja 1 X Y 40 mm Przy pomocy softkey R mo na prze cza pomi dzy wskazaniem promienia I rednicy UD 3 teclas de eixos Teclas de entrada num ricas Area de visualiza o Tecla Enter Tecla de limpeza 0160100 Teclas de software Fila de teclas por baixo do ecra do 20 30 cujas fun es variam de acordo com os campos associados que surgem por cima no ecr Teclas de hardware Teclas de seta para cima para baixo tamb m utilizadas para ajustar O contraste do ecr Navega o geral m Utilizar o teclado para introduzir valores num ricos em cada campo A tecla ENTER confirma a entrada de dados num campo e proporciona o regresso ao ecr anterior Prima a tecla para limpar entradas e mensagens de erro ou regressar ao ecr anterior AS ETIQUETAS DE TECLA DE FUN O mostram as diferentes fun es de fresagem e torneamento Estas fun es s o seleccionadas premindo a tecla de fun o correspondente localizada directamente por baixo de cada etiqueta de tecla de fun o Existem 2 p ginas de fun es de teclas de fun o que podem ser seleccionadas Estas s o acedidas utilizando as teclas de seta ESQUERDA DIREITA m As teclas de seta ESQUERDA DIREITA fazem o p
260. y vilkkuminen loppuu ja vaihtuu pysyv ksi merkinn ksi REF Ty skentely ilman referenssimerkin m rityst Voit k ytt NPL 20 30 laitetta my s ilman referenssimerkkien yliajoa Paina ohjelman pp int EI REF poistuaksesi referenssimerkin m ritystoiminnosta ja jatkaaksesi eteenp in Voit ajaa referenssimerkkien yli my s my hemmin mik li t ll in katsot tarpeelliseksi perustaa virtakatkoksen j lkeen uudelleen perustettavissa olevat peruspisteet Paina ohjelman pp int VALTUUTA REF aktivoidaksesi referenssimerkin m ritystoiminnon referenssimerkkej niin REF merkint ei n ytet ja peruspisteet h vi v t virtakatkoksen tapahtuessa up Jos mittausj rjestelm on asetettu ilman Toiminto VALTUUTA ESTA REF Referenssimerkin m ritystoiminnon yhteydess n ytett v ohjelman pp in VALTUUTA MITATOI mahdollistaa k ytt j lle valita koodaajan tietty referenssimerkki T m on t rke t silloin kun k ytett v ss koodaajassa on kiinte t MUN referenssimerkit Kun ohjelman pp int REF painetaan m ritystoiminto keskeytyy ja kaikki koodaajan liikkeen aikana ylitetyt referenssimerkit j tet n huomiotta Kun painetaan ohjelman pp int VALTUUTA REF m ritystoiminto aktivoituu uudelleen ja seuraava ylitett v referenssimerkki tulee valituksi Kun referenssimerkit kaikille halutuille akseleille on perustettu paina ohjelman pp int EI REF peruuttaaksesi toiminnon Sinu
261. zioni della calcolatrice ORIGINE Apre la maschera ORIGINE per impostare l origine di ciascun asse Apre la TABELLA UTENSILI CORONA DI Apre la maschera FORI CORONA DI FORI che calcola le posizioni dei fori per applicazioni di fresatura SERIE DI FORI Apre la maschera SERIE DI FORI che calcola le posizioni dei fori per applicazioni di fresatura UTENSILE Utensile Avanzamento Unit di misura Origine Cronometro Modalit operative Indicazione pagina ORO UT1 IF 01 0 00 MM IINCREM m SELEZ Area di Simbolo REF Denominazione visualizzazione asse Aiuto grafico Funzioni posizionamento softkey Seleziona Zero FRESATURA INCLINATA 0 VECTORING Apre la maschera FRESATURA INCLINATA per applicazioni di fresatura o la maschera VECTORING per applicazioni di tornitura Apre la maschera ARCO DI FRESATURA per applicazioni di fresatura o la maschera CALCOLATORE CONICITA per applicazioni di tornitura ARCO DI FRESATURA 0 CALCOLATORE DI CONICIT Panoramica delle funzioni dei softkey POS Le funzioni dei softkey sono distribuite su due pagine nello schermo Premere i tasti freccia a sinistra a destra per selezionare ciascuna pagina L indicazione della pagina nella barra di stato mostra la direzione di scorrimento e quella scura segnala la pagina attualmente visualizzata Per ogni softkey disponibile una pagina di riferimento per informazioni supplementari Vedere sopra Apre le is

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

streak 2b & merlin maintenance manual and  Samsung Galaxy Tab 7 3G Negro Manual de Usuario(LTN)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file