English - Tiger Medical, Inc
Contents
1.2. 1 2 3 CONMED 60 0823 001 COAG
3. AICD
4. 4 5 6 ut CD HER ya CONMED aca CORPORATION MDSS GmbH Schiffgraben 41D 30175 gag 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA Hannover TEL 315 797 8375 FAX 315 797 0321 ee info conmed com http www conmed com CONMEDER CONMED Corporation KE TH AR 315 79
5. ESU
6. 4 5 KV HE
7. 1 2 3 CONMED ARS 60 0823 001 3 COAG 4 5 6 ut ya CONMED EE CORPORATION MDSS GmbH 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA Schiffgraben 41D 30175 315 797 8375 315 797 0321 Hannover 1 800 448 6506 info conmed com http
8. Elektrochirurgie ist bei Patienten mit Herzschrittmachern AICDs Neurostimulatoren oder sonstigen aktiven Implantaten potenziell gef hrlich Hochfrequenzenergie kann aktive Implantate besch digen oder beeintr chtigen Es kann zu Kammerflimmern kommen e Nach der Aktivierung kann der Absaugkoagulator hei sein und es muss vorsichtig vorgegangen werden um versehentliche Verbrennungen zu vermeiden Die elektrochirurgische Einheit nicht aktivieren wenn die Spitze des Instruments nicht in Position ist um Energie an das Zielgewebe abzugeben Andernfalls k nnen versehentliche Verbrennungen am Patienten verursacht werden Vorsichtshinweise Vor Gebrauch das Bedienungshandbuch f r den Elektrochirurgie Generator beachten Dieses Produkt ist nach dem Gebrauch am Patienten als potenzielle biologische Gefahr zu betrachten und gem dem Krankenhausprotokoll und den geltenden Gesetzen zu entsorgen Inspektion Diese Ger te vor jedem Gebrauch inspizieren und falls schadhaft nicht verwenden Die Ger te auf offensichtliche Besch digungen untersuchen einschlie lich Gerissene besch digte oder anderweitig verformte Kunststoffteile Besch digte oder stark verbogene Anschlusskontakte Vor der Verwendung best tigen dass die Elektrode vollst ndig und sicher im Handst ck sitzt Anleitung zum Gebrauch 1 Absaugschlauch am Absauganschluss am Griffende einstecken 2 Beim handbet tigten Absaugkoagulator den dreipoligen Stecker in
9. h l hack skavm rken onormala klumpar eller betydande missf rgning Om det finns brandfarliga gaser brandfarliga preparatl sningar eller operationslakan oxiderande gaser som t ex lustgas eller om milj n r syrgasberikad D konventionell monopol r elektrokirurgi r ol mplig eller os ker exempelvis n r det g ller sm bihang omsk relse eller fingerkirurgi Varning e Anv nd den l gsta m jliga str minst llningen som kan uppn nskad kirurgisk effekt p den tillh rande elektrokirurgiska enheten Aktiveringstiden b r vara s kort som m jlig S kra inte kabeln vid operationsdukar med hj lp av metallinstrument Aktivering n r enheten r i kontakt med metallverktyg kan orsaka br nnskador d r v vnad instrument m ts Undvik br nnskador genom att aldrig l ta kabeln till denna utrustning komma i kontakt med patientens hud eller vidr ra anv ndaren Kablar som r anslutna till dessa enheter f r aldrig vara parallella med eller i n rheten av ledningarna till andra elektriska apparater S nk inte ned eller bl t koagulatorn eller dess sladd i v tska Undvik att dra i eller str cka sladden Testa inte enheten genom att placera den aktiva elektroden mot patientplattan eller andra f rem l Placera alltid elektrokirurgiska tillbeh r som inte anv nds p en s ker isolerad plats som exempelvis en h llare n r de inte anv nds Inspektera och testa varje enhet f re anv ndning Ele
10. katalognr 60 0823 001 f r att ansluta kabel nden till det fotkontrollerade aktiva uttaget p diatermienhet enligt vad som kr vs 3 Ta bort locket och reng ringsstaven f re drift Aktivera koagulationsl get genom att trycka ned aktiveringsknappen verst p den handkontrollerade enheten eller genom att trycka ned COAG fotpedalen f r den fotkontrollerade enheten F r sugning placera fingret ver sugporten Sugning och koagulation kan aktiveras samtidigt 4 Anv ndaren kan b ja sugslangen f r att uppfylla operationskraven Det rekommenderas att reng ringsstaven r i slangen medan den formas f r att undvika att slangen snor sig 5 Rensa tillt ppningar av s rskorpor i slangen genom att f ra in reng ringsstaven helt i enheten 6 Avl gsna ansamling av s rskorpor i slangens nden genom att torka med en fuktad kirurgisk svamp F rsiktighet Enligt federal lag i USA f r denna produkt endast s ljas av l kare eller enligt l kares ordination Tillverkad i Kina Tillverkad f r PS CONMED EI CORPORATION Auktoriserad representant i Europa 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA MDSS GmbH 1 315 797 8375 FAX 1 315 797 0321 Schiffgraben 41D 30175 Kundservice USA 1 800 448 6506 Hannover e post info conmed com Tyskland http www conmed com F r internationella best llningar eller f rfr gningar var god kontakta CONMED International Sales CONMED Corporation Tryckt i USA 315 797 8375 FAX 3
11. de toepasselijke wetgeving worden afgevoerd Inspectie Deze instrumenten moet voor elk gebruik worden ge nspecteerd en mogen niet worden gebruikt als beschadiging wordt geconstateerd Onderzoek de hulpmiddelen visueel op duidelijk waarneembare materi le beschadiging zoals gebarsten gebroken of anderszins vervormde plastic onderdelen Gebroken of aanmerkelijk verbogen connectorcontacten e Controleer v r gebruik of de elektrode volledig en stevig in het handstuk is aangebracht Gebruiksaanwijzing 1 Bevestig de suctieslang aan de suctieaansluiting aan het eind van de handgreep 2 Voor de handbediende suctiecoagulator steek de driepolige stekker in het juiste contact op het elektrochirurgische apparaat Voor de voetbediende suctiecoagulator gebruik de CONMED adapter catalogusnr 60 0823 001 om het snoeruiteinde aan te sluiten op de voetbediende actieve aansluiting van het elektrochirurgische apparaat zoals vereist 3 Verwijder v r gebruik de dop en de reiningsstaaf Activeer de coagulatiemodus door de activeringsknop bovenaan het handbediende apparaat in te drukken of door voor voetbediening de COAG voetschakelaar in te drukken Plaats voor suctie een vinger over de suctiepoort Suctie en coagulatie kunnen gelijktijdig worden geactiveerd 4 De gebruiker mag de suctieslang buigen zoals nodig voor de chirurgie Het wordt aanbevolen om de reinigingsstaaf in de slang te houden om knikken van de slang te voorkomen 5 Om
12. die entsprechende Buchse an der elektrochirurgischen Einheit einstecken Beim fuBbet tigten Absaugkoagulator den CONMED Adapter Best Nr 60 0823 001 verwenden um das Kabelende bei Bedarf an der fu bet tigten aktiven Buchse der elektrochirurgischen Einheit anzuschlie en 3 Vor dem Einsatz die Kappe und den Reinigungsstab entfernen Den Koagulationsmodus aktivieren indem am handbet tigten Ger t die Aktivierungstaste oben bzw f r das fu bet tigte Ger t der COAG Fu schalter gedr ckt wird Zum Absaugen den Finger ber den Absaugport legen Absaugung und Koagulation k nnen gleichzeitig aktiviert werden 4 Der Benutzer kann den Absaugschlauch je nach chirurgischen Anforderungen biegen Es wird empfohlen den Reinigungsstab w hrend des Formens im Schlauch zu belassen um ein Knicken des Schlauchs zu vermeiden 5 Zur Beseitigung von Gewebeablagerungen im Schlauch den Reinigungsstab komplett durch das Ger t einf hren 6 Gewebeablagerungen am Schlauchende mit einem feuchten chirurgischen Tupfer entfernen Vorsicht Nach US Recht darf dieses Ger t nur auf rztliche Anordnung erworben werden Hergestellt in China Hergestellt f r PS CONMED EI CORPORATION 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA Autorisierte Vertretung in Europa sai 315 797 8375 FAX 315 797 0321 MDSS GmbH Kundendienst USA 1 800 448 6506 Schiffgraben 41D 30175 E Mail Info conmed com Hannover http www conmed com Deutschland F r internatio
13. opera o do gerador electro cir rgico antes da utiliza o Ap s a utiliza o no paciente este produto deve ser considerado um potencial perigo biol gico e deve ser eliminado conforme a pol tica do hospital e legisla o aplic vel Inspec o Estes dispositivos devem ser inspeccionados antes de cada utiliza o e n o devem ser utilizados se forem encontrados danos Examine visualmente os dispositivos relativamente a danos f sicos evidentes incluindo Pe as de pl stico rachadas quebradas ou com qualquer deforma o Contactos de conectores quebrados ou muito dobrados Certifique se de que o el ctrodo est totalmente colocado com seguran a na pe a manual antes da utiliza o Instru es de utiliza o 1 Conecte a tubagem de suc o no conector de suc o da extremidade da pega 2 Para controlar manualmente o coagulador de suc o conecte a ficha de tr s pinos ao recept culo apropriado da unidade electro cir rgica Para controlar o coagulador de suc o com o p utilize o adaptador da CONMED N de cat logo 60 0823 001 para ligar a extremidade do cabo tomada activa para controlo com o p da unidade electro cir rgica conforme indicado 3 Remova a tampa e a vara de limpeza antes da opera o Active o modo de coagula o premindo o bot o de activa o na parte superior do dispositivo de controlo manual ou premindo o pedal COAG do dispositivo de controlo com o p Para efectuar suc o
14. snoeren die aan deze instrumenten zijn bevestigd nooit evenwijdig aan of in de buurt van de aansluitingen van andere elektrische apparaten liggen De suctiecoagulator of het snoer niet onderdompelen in of verzadigen met vloeistof Het snoer niet uitrekken of eraan trekken Niet testen door een vonk over te laten springen van de actieve elektrode naar de pati ntenplaat of andere objecten Bewaar niet gebruikte elektrochirurgische accessoires altijd op een veilige ge soleerde bewaarplaats zoals een holster Inspecteer en test elk instrument v r gebruik Elektrochirurgie is potentieel gevaarlijk voor pati nten met pacemakers AICD s neurostimulators of andere actieve implantaten Hoogfrequente energie kan actieve implantaten beschadigen of negatief be nvloeden Er kan ventrikelfibrillatie optreden Na activatie kan de suctiecoagulator heet zijn en moet zorg worden betracht om onbedoelde brandwonden te voorkomen Het elektrochirurgische apparaat niet inschakelen voordat de tip van het apparaat zodanig gepositioneerd is dat energie aan het te behandelen weefsel kan worden afgegeven Als dat toch wordt gedaan kan dit brandwonden bij de pati nt veroorzaken Voorzorgsmaatregel Raadpleeg v r gebruik de bedieningshandleiding van de elektrochirurgische generator Na gebruik bij een pati nt moet dit product worden beschouwd als potentieel biologisch gevaarlijk en in overeenstemming met het ziekenhuisbeleid en
15. the cables connected to these devices to be parallel and in close proximity to the leads of other electrical devices Do not immerse or saturate suction coagulator or cord in fluid Do not pull on or stretch the cord Do not test by sparking the active electrode to the patient plate or other objects Always place unused electrosurgical accessories in a safe insulated location such as a holster when not in use Inspect and test each device before use Electrosurgery is potentially hazardous for patients with pacemakers AICDs neurostimulators or other active implants High frequency energy may damage or adversely affect active implants Ventricular fibrillation may occur After activation the suction coagulator may be hot and care should be taken to prevent accidental burns Do not activate the electrosurgical unit if the tip of the instrument is not in a position to deliver energy to target tissue Doing so may cause inadvertent burns to the patient Precaution Refer to the electrosurgical generator operator manual prior to use After patient use this product should be considered a potential biohazard and disposed of per hospital policy and applicable law Inspection These devices should be inspected before each use and should not be used if damage is found Visually examine the devices for obvious physical damage including Cracked broken or otherwise distorted plastic parts Broken or significan
16. 15 735 6235 Portuguese PA CONMED EDO ran m CORPORATION 0086 Coaguladores de suc o electro cir rgicos controlados manualmente ou com pedal para utiliza o nica em paciente Esterilidade garantida excepto se a embalagem estiver aberta quebrada ou danificada Utilizac o prevista O coagulador de suc o utilizado na coagula o de tecido e na remo o de fluidos e res duos do local da cirurgia A suc o e a coagula o podem ser executadas independente ou simultaneamente A tens o m xima n o deve exceder o pico de 4 5 KV Contra indica es Estes dispositivos nunca devem ser utilizados quando Existem ind cios claros de danos no exterior do dispositivo tais como cortes pun es entalhes abras es protuber ncias invulgares ou descolora o significativa Em presen a de gases inflam veis solu es preparadas ou campos cir rgicos inflam veis gases oxidantes tais como xido nitroso ou em ambientes enriquecidos com oxig nio A electro cirurgia monopolar convencional for inadequada ou insegura em cirurgia de pequenos ap ndices circuncis o ou dos dedos Aviso Utilize o n vel de pot ncia mais baixo poss vel da unidade electro cir rgica associada capaz de conseguir o efeito cir rgico desejado O tempo de activa o dever ser o menor poss vel N o utilize directamente instrumentos met licos para fixar o cabo a campos cir rgicos A activa o quando em contacto com instrumentos m
17. 30175 Hannover Customer Service USA 1 800 448 6506 Germany e mail info conmed com http www conmed com For International orders or inquiries please contact CONMED International Sales 315 797 8375 FAX 315 735 6235 CONMED Corporation Printed in U S A P N 62 7127 001 REVC 5 13 French PA CONMED EDO ran m CORPORATION 0086 Syst mes de coagulation pour l lectrochirurgie commande main et p dale pour patient unique St rilit garantie si l emballage n a pas t ouvert s il n est pas d chir ni endommag Utilisation pr vue Le syst me de coagulation aspiration est utilis pour coaguler les tissus et liminer le liquide et les d bris du site chirurgical L aspiration et la coagulation peuvent tre effectu es ind pendamment ou simultan ment La tension maximale ne doit pas d passer 4 5 kV en cr te Contre indications Ce dispositif ne doit jamais tre utilis dans les situations suivantes en cas de dommages vidents l ext rieur du dispositif par exemple des coupures des perforations des entailles des abrasions des bosses inhabituelles ou une d coloration prononc e en pr sence de gaz inflammables de solutions de pr paration ou de champs st riles inflammables de gaz oxydants comme l oxyde nitreux ou dans es environnements enrichis en oxyg ne e lorsque l lectrochirurgie monopolaire conventionnelle n est pas indiqu e ou est dangereuse comme dans le cas de petits
18. 7 8375 FAX 315 735 6235
19. English PA CONMED EDO ram CORPORATION 0086 Single Patient Use Hand Controlled amp Foot Controlled Electrosurgical Suction Coagulators Sterility guaranteed unless package has been opened broken or damaged Intended Use The Suction Coagulator is used for coagulating tissue and removing fluid and debris from the surgical site Suction and coagulation can be performed independently or simultaneously Maximum voltage is not to exceed 4 5 KV peak Contraindications These devices should never be used when e There is visible evidence of damage to the exterior of the device such as cuts punctures nicks abrasions unusual lumps or significant discoloration In the presence of flammable gases flammable prep solutions or drapes oxidizing gases such as nitrous oxide or in oxygen enriched environments Where conventional monopolar electrosurgery is inappropriate or unsafe such as for small appendages in circumcision or finger surgery Warning Use lowest possible power setting on the associated electrosurgical unit capable of achieving desired surgical effect Activation time should be as short as possible Do not directly secure the cable with metal instruments to surgical drapes Activation when in contact with metal instruments may cause burns at the tissue instrument interface To avoid burns never allow cable associated with this device to be in contact with skin of patient or touching operator Do not permit
20. ION 0086 Coaguladores con aspiraci n electroquir rgicos con control manual y de pedal para uso en pacientes individuales Contenido est ril garantizado salvo que el paquete se haya abierto o haya sufrido da os Uso previsto El coagulador con aspiraci n se emplea para coagular tejidos y eliminar l quido y residuos del lecho quir rgico La aspiraci n y la coagulaci n pueden realizarse de manera independiente o simult nea La tensi n de cresta m xima no debe ser superior a 4 5 KV Contraindicaciones Estos instrumentos no deben usarse en las siguientes circunstancias Cuando el exterior del instrumento presente indicios claros de deterioro como cortes perforaciones mellas abrasiones protuberancias inusuales o una decoloraci n importante En presencia de gases inflamables soluciones de preparaci n o pa os quir rgicos inflamables gases oxidantes como el xido nitroso o en ambientes cargados de ox geno Cuando la electrocirugia monopolar convencional sea inadecuada o insegura como en el caso de un ap ndice de peque o tama o una circuncisi n o una operaci n en un dedo Advertencia Use el ajuste de potencia m s bajo posible del electrobistur asociado que permita conseguir el efecto quir rgico deseado El tiempo de activaci n deber a ser lo m s corto posible No sujete directamente el cable con piezas met licas a los pa os quir rgicos La activaci n estando en contacto con piezas met licas puede pro
21. Precauci n Consulte el manual de funcionamiento del generador electroquir rgico antes de usarlo Despu s de usarlo con un paciente este producto debe considerarse un peligro biol gico potencial y desecharse siguiendo la pol tica del hospital y la legislaci n vigente Inspecci n Estos instrumentos deben inspeccionarse antes de cada uso y no usarse si se encuentra alg n tipo de da o Examine los instrumentos por si tuvieran cualquier signo de deterioro f sico evidente incluyendo Piezas de pl stico agrietadas rotas o deformadas Conectores con contactos rotos o excesivamente doblados Compruebe que el electrodo est perfectamente encajado y bien sujeto a la pieza de mano antes de usarlo Instrucciones de uso 1 Conecte el tubo de aspiraci n al conector correspondiente situado en el extremo del mango 2 En el caso del coagulador con aspiraci n con control manual introduzca el enchufe de 3 clavijas en la conexi n apropiada del electrobisturi En el caso del coagulador con aspiraci n con control de pedal use el adaptador de CONMED n de referencia 60 0823 001 para conectar el extremo del cable al conector Jack activo del electrobistur controlado por el pedal 3 Quite la tapa y la varilla de limpieza antes de la operaci n Active el modo de coagulaci n apretando el bot n de activaci n de la parte superior del instrumento con control manual o el interruptor COAG del pedal en el caso del instrumento con contro
22. appendices d une circoncision o d une chirurgie des doigts Avertissement e Utiliser le plus faible niveau de puissance possible sur le g n rateur lectrochirurgical pour obtenir l effet chirurgical d sir Le temps d activation doit tre le plus court possible Ne pas fixer le c ble aux champs chirurgicaux directement au moyen d instruments m talliques l activation au contact d instruments m talliques risque d entra ner des br lures au niveau de l interface entre les tissus et l instrument e Pour viter toute br lure ne jamais laisser le c ble associ ce dispositif entrer en contact avec la peau du patient ni toucher l op rateur Les c bles raccord s ces dispositifs ne doivent jamais tre parall les et se trouver proximit des c bles d autres appareils lectriques Ne pas immerger ni imbiber le systeme de coagulation aspiration ou le cordon dans un liquide Ne pas tirer sur le cordon ni l tirer Ne pas tester le dispositif en appliquant l lectrode active sur la plaque patient ou d autres objets Toujours placer les accessoires lectrochirurgicaux non utilis s dans un endroit isol et prot g tel qu un tui Inspecter et tester chaque appareil avant de l utiliser e L lectrochirurgie pr sente un danger potentiel pour les patients portant un stimulateur cardiaque un d fibrillateur implantable un neurostimulateur ou tout autre implant actif l nergie haute fr quence
23. coloque o dedo sobre a entrada de suc o A suc o e a coagula o podem ser activadas simultaneamente 4 O utilizador pode dobrar o tubo de suc o para satisfazer as necessidades cir rgicas recomendado que a vara de limpeza esteja no tubo ao moldar para evitar que dobre excessivamente 5 Para eliminar co gulos necr ticos do tubo insira totalmente a vara de limpeza no dispositivo 6 Para remover a acumula o de necrose na extremidade do tubo limpe com esponja cir rgica humedecida Aten o A lei federal dos Estados Unidos restringe a venda deste dispositivo a m dicos ou por prescri o m dica Fabricado na China Fabricado para ra CONMED EE CORPORATION Representante autorizado europeu 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA MDSS GmbH MM 315 797 8375 FAX 315 797 0321 Schiffgraben 41D 30175 Servico de Apoio ao Cliente EUA 1 800 448 6506 Hannover e mail info conmed com Alemanha http www conmed com Para encomendas ou consultas internacionais contacte CONMED International Sales CONMED Corporation Impresso nos EUA 315 797 8375 FAX 315 735 6235 amp CONMED Ci CE Q O D Row Chinese CORPORATION
24. e nella parte superiore del dispositivo del comando manuale o premendo la pedaliera COAG per il dispositivo del comando a pedale Per l aspirazione posizionare il dito sopra la porta di aspirazione L aspirazione e la coagulazione possono essere attivate simultaneamente 4 L operatore pu piegare il tubo di aspirazione in funzione dei requisiti chirurgici Si raccomanda di lasciare la bacchetta di pulizia nel tubo durante il modellamento in modo da evitare l attorcigliamento del tubo 5 Per rimuovere coaguli di tessuto necrotico presenti all interno del tubo inserire a fondo la bacchetta di pulizia attraverso il dispositivo 6 Per rimuovere accumuli di tessuto necrotico presenti sull estremit del tubo strofinare con una spugna chirurgica inumidita Attenzione la legge federale degli Stati Uniti autorizza la vendita di questo dispositivo esclusivamente da parte di un medico o su prescrizione medica Prodotto in Cina Fabbricato per ra CONMED EE CORPORATION Rappresentante autorizzato per l Europa 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA tai 315 797 8375 FAX 315 797 0321 Schiffgraben e Assistenza clienti USA 1 800 448 6506 H mail info conmed com anmover Idi Germania http www conmed com Per ordinativi internazionali o richieste di informazioni contattare CONMED International Sales CONMED Corporation Stampato negli Stati Uniti 315 797 8375 FAX 315 735 6235 Spanish PA CONMED EDO ran m CORPORAT
25. e possibile Non fissare direttamente il cavo ai teli chirurgici con strumenti metallici L attivazione a contatto con strumenti metallici pu causare ustioni nell interfaccia tessuto strumento Per evitare ustioni il cavo associato a questo dispositivo non deve mai entrare in contatto con la pelle del paziente o toccare l operatore Evitare che i cavi collegati a questi dispositivi siano in parallelo e nelle immediate vicinanze dei conduttori di altri dispositivi elettrici Non immergere n saturare l aspiratore coagulatore o il filo in alcun liquido e Non tirare o allungare il filo Non testare il dispositivo generando scintille dall elettrodo attivo sulla piastra del paziente o altri oggetti Quando non vengono utilizzati gli accessori elettrochirurgici devono trovarsi sempre in posizione isolata e sicura ad esempio in una fondina Ispezionare e testare ciascun dispositivo prima dell uso L elettrochirurgia potenzialmente pericolosa per i pazienti portatori di pacemaker AICD neurostimolatori o altri impianti attivi L energia ad alta requenza pu danneggiare gli impianti attivi o comprometterne il funzionamento Pu verificarsi fibrillazione ventricolare Dopo l attivazione l aspiratore coagulatore potrebbe essere molto caldo prestare attenzione per evitare ustioni accidentali Non attivare l unit elettrochirurgica se la punta dello strumento non si trova nella posizione adatta per erogare energia sul tessuto be
26. et licos pode causar queimaduras no tecido ou na interface do instrumento Para evitar queimaduras nunca permita que o cabo associado a este dispositivo entre em contacto com a pele de um paciente ou toque na pessoa que opera o aparelho N o permita que os cabos ligados a estes dispositivos fiquem paralelos e pr ximos de cabos de outros dispositivos el ctricos N o mergulhe nem sature em fluidos o coagulador de suc o ou o cabo N o puxe nem estique o cabo N o teste o dispositivo colocando em o el ctrodo activo contacto directo com a chapa do paciente ou com outros objectos criando fa scas Quando n o estiverem em utiliza o coloque sempre os acess rios electro cir rgicos n o utilizados num local seguro e isolado tal como o estojo Inspeccione e teste todos os dispositivos antes da utiliza o A electro cirurgia potencialmente perigosa para os pacientes com pacemakers CDIs neuro estimuladores ou outros implantes activos A energia de alta frequ ncia pode danificar ou afectar negativamente os implantes activos Pode ocorrer fibrilha o ventricular Ap s a activa o o coagulador de suc o pode estar quente devendo ter se cuidado para evitar queimaduras acidentais N o activar a unidade electro cir rgica se a ponta do instrumento n o estiver numa posi o para fornecer energia ao tecido alvo Ao faz lo pode causar queimaduras acidentais no paciente Precau es Consulte o manual de
27. ik De suctiecoagulator wordt gebruikt voor het coaguleren van weefsel en voor het verwijderen van vloeistof en vuil van het operatiegebied Suctie en coagulatie kunnen zowel onafhankelijk als gelijktijdig worden uitgevoerd De maximaal toelaatbare piekspanning is 4 5 KV Contra indicaties Deze hulpmiddelen mogen onder de volgende omstandigheden nooit worden gebruikt wanneer de buitenkant van het instrument zichtbare tekenen van beschadiging vertoont zoals insnijdingen gaatjes inkepingen slijtageplekken ongebruikelijke verdikkingen of aanmerkelijke verkleuring in de aanwezigheid van brandbare gassen brandbare preparatieoplossingen of doeken oxiderende gassen zoals lachgas of in met zuurstof verrijkte omgevingen wanneer traditionele monopolaire elektrochirurgie als niet geschikt of niet veilig wordt verondersteld zoals bij kleine aanhangsels circumcisie of operaties aan vingers Waarschuwing Gebruik de laagst mogelijk instelling op de gebruikte elektrochirurgische eenheid waarmee het gewenste chirurgische effect te realiseren is Houd de activeringstijd zo kort mogelijk De kabel niet direct met metalen instrumenten aan operatielakens bevestigen Activeren terwijl er contact is met metalen instrumenten kan brandwonden veroorzaken op de plaats waar weefsel en instrument samenkomen Om brandwonden te voorkomen mag het snoer van dit apparaat nooit in contact komen met de huid van de pati nt of de operator raken Laat de
28. korstverstoppingen te verwijderen moet u de reinigingsstaaf volledig in het apparaat steken 6 Om opeenhoping van korst aan het eind van de slang te verwijderen moet u de slang afvegen met een vochtige chirurgische spons Let op Krachtens de federale wetgeving VS mag dit hulpmiddel uitsluitend door of in opdracht van een arts worden verkocht Gemaakt in China Vervaardigd voor ra CONMED EE CORPORATION 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA Geautoriseerde Europese vertegenwoordiger sl 1 315 797 8375 FAX 1 315 797 0321 MDSS GmbH nservice VS 1 800 448 6506 Schiffgraben 41D 30175 E mail info conmed com Hannover http www conmed com Duitsland Voor internationale orders of informatie kunt u contact opnemen met CONMED Corporation Gedrukt in de VS CONMED International Sales 315 797 8375 FAX 1 315 735 6235 Swedish PA CONMED ICE x a m CORPORATION 0086 Handstyrda och fotstyrda diatermianordningar for sug koagulering for enpatientbruk Sterilitet garanteras om f rpackningen r o ppnad hel och utan skador Anv ndningsomr de Sugkoagulatorn anv nds f r koagulering av v vnad och avl gsnande av v tska och smuts fr n operationsst llet Sugning och koagulation kan utf ras var f r sig eller samtidigt Maximal sp nning f r inte verstiga 4 5 KV Kontraindikationer Enheterna f r aldrig anv ndas Om det finns synliga tecken p att enhetens utsida r skadad t ex snitt
29. ktrokirurgi kan vara skadligt f r patienter med pacemakers implanterbara defibrillatorer neurostimulatorer eller andra aktiva implantat H gfrekvent energi kan skada eller p verka aktiva implantat negativt Kammarflimmer kan uppkomma Efter aktivering kan anordningen f r sug koagulering bli varm och f rsiktighet b r iakttas f r att undvika oavsiktliga br nnskador Aktivera inte diatermiutrustningen om inte spetsen p instrumentet r i r tt position f r att tillf ra energi till m lv vnad Om s sker kan patienten drabbas av oavsiktliga br nnskador F rsiktighets tg rd L s anv ndarmanualen f r diatermigeneratorn f re anv ndning Efter patientanv ndning b r denna produkt anses vara en potentiell biologisk fara och kasseras i enlighet med sjukhusets riktlinjer och g llande lag Inspektion Enheterna ska inspekteras f re och efter varje anv ndning och f r inte anv ndas om skada uppt cks Besiktiga enheterna avseende uppenbara fysiska skador inklusive Spruckna trasiga eller p annat s tt f rvr ngda plastdelar Trasiga eller tydligt b jda kontakter Kontrollera att elektroden r fullst ndigt och s kert inf rd i handtaget f re anv ndning Bruksanvisning 1 Anslut sugslangarna till suganslutningen p handtagets nde 2 F r sugkoagulator med handomkopplare s tt i 3 stiftskontakten i det l mpliga uttaget p diatermienheten F r sugkoagulator med fotomkopplare anv nd CONMED adapter
30. l de pedal Para la aspiraci n ponga el dedo sobre el puerto de aspiraci n La aspiraci n y la coagulaci n se pueden activar simult neamente 4 El tubo de aspiraci n se puede doblar para adaptarlo a las necesidades de la intervenci n Es conveniente dejar la varilla de limpieza en el tubo mientras se le da forma para evitar que el tubo se pliegue 5 Para despejar el tubo de posibles tapones de escara introduzca totalmente la varilla de limpieza a trav s del dispositivo 6 Para limpiar la escara acumulada en el extremo del tubo limpielo con una esponja quir rgica h meda Precauci n la legislaci n federal EE UU restringe la venta de este dispositivo a m dicos o por orden suya Fabricado en China Fabricado para PS CONMED ea CORPORATION Representante autorizado en Europa 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA Schiffgraben pe Fun ged 315 797 8375 FAX 315 797 0321 Hannover Atenci n al Cliente EE UU 1 800 448 6506 Alemania Correo electr nico info conmed com htto www conmed com Para solicitar informaci n o pedidos internacionales p ngase en con tacto con CONMED International Sales CONMED Corporation Impreso en EE UU 315 797 8375 FAX 315 735 6235 Dutch PA CONMED CED Oran m CORPORATION 0086 Hand en voetbediende suctiecoagulators voor eenmalig gebruik bij n pati nt Steriliteit gegarandeerd behalve als de verpakking geopend kapot of beschadigd is Beoogd gebru
31. nale Bestellungen oder Anfragen wenden Sie sich bitte an CONMED International Sales CONMED Corporation Drucklegung in den USA 315 797 8375 FAX 315 735 6235 Italian PA CONMED EDO ran m CORPORATION 0086 Aspiratore coagulatore elettrochirurgico con comando manuale e a pedale per paziente singolo La sterilit garantita solo se la confezione non aperta deteriorata o danneggiata Uso previsto L aspiratore coagulatore viene utilizzato per la coagulazione dei tessuti e la rimozione di fluidi e residui dal sito operatorio L aspirazione e la coagulazione possono essere eseguite in maniera indipendente o simultanea La tensione Massima non deve superare il picco di 4 5 KV Controindicazioni on utilizzare mai questi dispositivi nei seguenti casi Danni visibili sulla parte esterna del dispositivo come tagli crepe forature incisioni abrasioni protuberanze insolite o Marcato scolorimento In presenza di gas infiammabili soluzioni infiammabili o tessuti gas ossidanti quali il protossido di azoto o in ambienti ricchi di ossigeno Quando l elettrochirurgia monopolare convenzionale inadeguata o non sicura come per le piccole appendici nella circoncisione o nella chirurgia delle dita Avvertenze e Sull unit elettrochirurgica collegata utilizzare l impostazione pi bassa possibile in grado di consentire il raggiungimento dell effetto chirurgico desiderato Il tempo di attivazione deve essere il pi brev
32. prise appropri e sur l unit lectrochirurgicale Pour commander le syst me de coagulation aspiration l aide de la p dale utiliser au besoin l adaptateur CONMED r f rence 60 0823 001 pour raccorder l extr mit du c ble la prise active contr l e par p dale sur l unit lectrochirurgicale 3 Retirer le bouchon et la tige de nettoyage avant toute utilisation Activer le mode de coagulation en appuyant sur le bouton d activation situ en haut du dispositif contr l manuellement ou en appuyant sur la p dale COAG pour le dispositif contr l par p dale Pour l aspiration placer un doigt dans l orifice d aspiration L aspiration et la coagulation peuvent tre activ es simultan ment 4 L utilisateur peut plier la tubulure d aspiration pour r pondre aux exigences chirurgicales Ce faisant il est recommand de placer la tige de nettoyage dans la tubulure afin d viter de pincer la tubulure 5 Pour liminer les obstructions caus es par les tissus n cros s dans la tubulure ins rer compl tement la tige de nettoyage dans le dispositif 6 Pour liminer toute accumulation de tissus n cros s l extr mit de la tubulure l essuyer avec une ponge chirurgicale humidifi e Attention En vertu de la loi f d rale am ricaine ce dispositif ne peut tre vendu que par un m decin ou sur prescription m dicale Fabriqu en Chine Fabriqu pour ya CONMED EE CORPORATION Repr sentant agr pour l Union eu
33. risque d endommager ou de perturber les implants actifs Une fibrillation ventriculaire peut se produire Apr s l activation le systeme de coagulation aspiration peut tre chaud et toutes les pr cautions doivent tre prises pour viter des br lures accidentelles Ne pas activer l unit lectrochirurgicale si l embout de l instrument n est pas en position de fournir de l nergie au tissu cible En effet ceci risquerait de br ler accidentellement le patient Pr cautions d emploi Se reporter au manuel d utilisation du g n rateur lectrochirurgical avant son utilisation Apr s toute utilisation sur un patient ce produit doit tre consid r comme un danger biologique potentiel et tre mis au rebut conform ment aux directives de l h pital et la l gislation en vigueur Inspection Ces dispositifs doivent tre inspect s avant chaque utilisation et ne doivent pas tre utilis s s ils s av rent endommag s Les examiner pour v rifier l absence de dommages vidents tels que parties en plastique fendues cass es ou d form es contacts de connecteurs cass s ou tr s courb s avant l utilisation v rifier que l lectrode est bien en place dans la pi ce main Mode d emploi 1 Fixer la tubulure d aspiration au raccord d aspiration l extr mit de la poign e 2 Pour commander manuellement le syst me de coagulation aspiration ins rer le connecteur 3 broches dans la
34. rop enne 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA nee yee de tal 315 797 8375 FAX 315 797 0321 chifigraden a Service client le USA 1 800 448 6506 annover Allemagne Adresse lectronique info conmed com http www conmed com Pour les commandes et les questions dans le cadre international veuillez contacter le service des ventes Internationales de CONMED CONMED International A Sales CONMED Corporation Imprim aux tats Unis d Am rique 315 797 8375 FAX 315 735 6235 German PA CONMED EDO ran m CORPORATION 0086 Per Hand oder FuBschalter gesteuerte elektrochirurgische Absaugkoagulatoren f r den Gebrauch an einem Patienten Bei ge ffneter angebrochener oder besch digter Packung ist die Sterilit t nicht mehr gew hrleistet Verwendungszweck Der Absaugkoagulator wird f r die Koagulation von Gewebe und zum Entfernen von Fl ssigkeit und R ckst nden aus der Operationsstelle eingesetzt Absaugung und Koagulation k nnen unabh ngig voneinander oder gleichzeitig durchgef hrt werden Die maximale Spannung darf den Spitzenwert von 4 5 KV nicht bersteigen Kontraindikationen In folgenden F llen d rfen diese Produkte nicht verwendet werden Bei sichtbaren Sch den an den Au enfl chen z B Einschnitte Einstiche Kerben Abrieb ungew hnliche W lbungen oder erhebliche Verf rbung In der N he von entflammbaren Gasen brennbaren Vorbereitungsl sungen oder Abdeckt chern oxidierenden Gasen wie S
35. rsaglio Questa operazione potrebbe causare ustioni accidentali al paziente Precauzioni Prima dell uso consultare il Manuale dell operatore del generatore elettrochirurgico Dopo l uso sul paziente questo prodotto deve essere considerato un potenziale rischio biologico e deve essere smaltito secondo le direttive dell ospedale e la legge applicabile Ispezione Questi dispositivi devono essere controllati prima di ogni utilizzo e non devono essere utilizzati in caso di danni Esaminare visivamente i dispositivi per individuare eventuali danni fisici evidenti fra cui Parti in plastica incrinate danneggiate o in altro Modo alterate Contatti dei connettori danneggiati o visibilmente piegati Prima dell uso verificare che l elettrodo sia completamente e saldamente alloggiato nel manipolo Istruzioni per l uso 1 Collegare il tubo di aspirazione al connettore di aspirazione all estremit dell impugnatura 2 Per l attivazione dell aspiratore coagulatore tramite comando manuale collegare la presa tripolare all apposito connettore sull unit elettrochirurgica Per l attivazione dell aspiratore coagulatore tramite comando a pedale utilizzare l adattatore CONMED N di catalogo 60 0823 001 per collegare l estremit del cavo al jack attivo del comando a pedale dell unit elettrochirurgica 3 Prima dell uso rimuovere il cappuccio e la bacchetta di pulizia Attivare la Modalit di coagulazione premendo il pulsante di attivazion
36. tickstoffoxid oder in einem mit Sauerstoff angereicherten Umfeld Wenn herk mmliche monopolare Elektrochirurgie ungeeignet oder unsicher ist wie beispielsweise bei kleinen Forts tzen bei Zirkumzision oder bei Fingeroperationen Warnung Stets die niedrigste Leistungseinstellung an der zugeh rigen elektrochirurgischen Einheit w hlen die zur Erzielung des gew nschten chirurgischen Effekts ausreicht Die Aktivierungszeit sollte so kurz wie m glich sein Das Kabel nicht mit Metallinstrumenten direkt an OP Abdeckt chern befestigen Bei Aktivierung in Kontakt mit Metallinstrumenten kann es zwischen Gewebe und Instrument zu Verbrennungen kommen e Zur Vermeidung von Verbrennungen die an dieses Ger t angeschlossenen Kabel nicht mit der Haut des Patienten oder dem Bediener in Ber hrung kommen lassen Die an diesen Ger ten angeschlossenen Kabel d rfen sich nicht parallel zu oder in unmittelbarer N he von Kabeln anderer Elektroger te befinden Den Absaugkoagulator und das Kabel nicht in Fl ssigkeit eintauchen oder mit Fl ssigkeit durchtr nken Nicht am Kabel ziehen oder dieses berdehnen Nicht durch Funkenbildung zwischen der aktiven Elektrode und der Patientenplatte oder anderen Gegenst nden testen Nicht verwendetes elektrochirurgisches Zubeh r sollte stets an einer sicheren isolierten Stelle wie beispielsweise in einer Halterung aufbewahrt werden Jedes Ger t muss vor der Verwendung inspiziert und getestet werden
37. tly bent connector contacts Verify that the electrode is fully and securely seated in the handpiece before use Instructions for use 1 Attach suction tubing to suction connector at end of handle 2 For hand switching suction coagulator plug the 3 prong plug into the appropriate receptacle on the electrosurgical unit For foot switching suction coagulator use CONMED adapter Catalog No 60 0823 001 to connect cable end to the foot controlled active jack of the electrosurgical unit as required 3 Remove the cap and cleaning rod before operation Activate the coagulation Mode by depressing the activation button on the top of the hand controlled device or by depressing the COAG footswitch for the foot controlled device For suction place finger over the suction port Suction and coagulation may be activated simultaneously 4 User may bend suction tube to meet surgical requirements It is recommended that the cleaning rod be in the tube while forming to prevent kinking of the tube 5 To clear eschar clogs in tubing fully insert cleaning rod through device 6 To remove eschar buildup on end of tube wipe with moistened surgical sponge Caution Federal law USA restricts this device to sale by or on the order of a physician Made in China Manufactured for PS CONMED EI CORPORATION European Authorized Representative MDSS GmbH 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA Schiffgraben 41 315 797 8375 FAX 315 797 0321 D
38. vocar quemaduras en la zona de contacto entre el tejido y el instrumento Para evitar quemaduras no deje que el cable del instrumento entre en contacto con la piel del paciente o con el cirujano Procure no extender los cables conectados a estos instrumentos paralelos ni pr ximos a los cables de otros aparatos el ctricos No sumerja ni sature el coagulador con aspiraci n o el cable con ning n l quido e No estire ni tire del cable No compruebe el instrumento haciendo chispear el electrodo activo en la placa del paciente u otros objetos Coloque siempre los accesorios electroquir rgicos que no se usen en un sitio seguro aislado como por ejemplo una funda Examine y compruebe todos los instrumentos antes de usarlos uso de t cnicas electroquir rgicas en pacientes con un marcapasos cardiaco un desfibrilador cardioversor autom tico implantable un euroestimulador o cualquier otro implante activo es potencialmente peligroso La energ a de alta frecuencia puede da ar o afectar negativamente los implantes activos Tambi n puede producirse una fibrilaci n ventricular espu s de activarse el coagulador con aspiraci n puede estar caliente por lo que hay que tener cuidado para evitar quemaduras accidentales No active el electrobistur si la punta del instrumento no est en la posici n adecuada para administrar energ a al tejido a tratar Si lo hace podria provocar quemaduras involuntarias al paciente 5m DQ
39. www conmed com CONMED Corporation CONMED 315 797 8375 EH 315 735 6235 pe CONMED ME CE D D Row aa CORPORATION 4 5 KV
Download Pdf Manuals
Related Search