Home

D GB FIEP NL DK SN FIN J CN ROK PL HR H RUS CZ GR

1. 70 s Stanley TLM 210 1 0 0 rus Stanley TLM 210 2 Stanley Works
2. 70 ALAR o Stanley TLM 210 1 0 0 cn Stanley TLM 210 HS www stanleyworks com FT Stanley TLM 210 1 0 0 cn AEN 23M NES 2 HE cl 48 WA Ja C XXS ola A 88 ARE Q zog al 5 2 HE 310149 HHS BOM AAAS HH TLM 2108 288 EMA ZALIO E219 ves AOA BOA HEB HO 4 01 ora NES EMH X HI EJA ARE AY N FR EE SUNE HOA HUS CHI ED SS SAS AN SI XE FANG ije NS A a O sal mei WEE HBO US He CAZA MERI DI 3 B 4 7 BWO 01 BS HELE NISS ESO SIE YE LANE NE so TUN ae ne E OS BA BU ooo e D MES 0409 EX ZAC JES ANE Sum ZA SAT AS HERB
3. 0 05 100 00 2 ft 328 ft InFo 204 252 253 255 gt 100 256 257 260
4. 30 0 1 mm m 10 mm
5. MNHMH 4 19 A 2 A 7 A 5 1 A 3 A 4 va HTIT Stanley TLM 210 1 0 0 gr
6. no 4
7. F G ON MEASURING A 1 pas PLUS A 2 MINUS A 7
8. 15 MEASUREMENT REFERENCE A 6 0 MEASUREMENT REFERENCE 6 MEASUREMENT REFERENCE 6
9. E O A 1 GR KOUKIOQ F G Tn 1 Ol METPNM VN A 2
10. Stanley TLM 210 1 0 0 rus aj ON MEASURING PLUS AREA VOLUME HISTORY UNITS CLEAR OFF MEASUREMENT REFERENCE MINUS NOG ARON Oucnnen Cm puc B 1 2 3 oT 4 5 6 7 8 2 3 9 10 11 12 HISTO
11. 1 A 2 A 8 A 5 A 3 5 info RE mi 204 A 3 2 B 5
12. rss r eee es 1 ABE HJ Ed FE eeen eeen 2 WE ee 3 bf 3 CS PREMO RE REA CRETE CORSIE 4 Stanley TLM 210 1 0 0 cn AA A BE A 4 1 2 3 4 5 2 3 6 WEE 0 000 m 0 000 m 000 m 7 R 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 00 ft 0 00 ft 00 ft3 ANF 0 00 1 16 ft in 0 00 ft 00 ft 1B o 07 1 0 00 ft 00 ft 1 16 _ 2 0 0 in 0 00 ft 00 ft 3 0 1 16 in 0 00 ft 00 ft 4 5 a 7 EER AA 8 2 9 9 W A 1 10 3 11
13. www stanleyworks com Stanley TLM 210 1 0 0 j lt N 1 0 eee ri sA A WER O AKA Stan ey TLM 210 Mio BREE DE suli 4 B 4 ami F HH f EE INN ae Us Et 0 EE
14. 0 05 m 100 m 7 gt InFo 30 m TUTT 3 mm gite pe Error 2 1 mm InFo Il 204 635 nm lt 1 mW NN CC kouki ac 6730 60 mm 252 va 10 50 100 m AUT 5 180 253 EAN HETA 5 Y 255 Y Y
15. A 6 1 EF Nl A 1 Stanley TLM 210 1 0 0j E A 1 MEO F G 1
16. f ra 70 Stanley Works Stanley TLM 210 duo 2 www stanleyworks com ERES Stanley TLM 210 1 0 0 gr
17. 6 va Stanley TLM 210 1 0 0 gr TO D A 6 TO 6 M rpnon 1
18. okiroo A 1 A 4 va 2 XYN 3 4 5 6 0 000 0 000 ma 0 000 m 7 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft okiroo 0 00 UA ft in 0 00 ft 0 00 ft 1 0 0 1 16 0 00 ft 0 00 ft 2 3 0 0 in 0001 2008 4 prratapiag 0 1146 in 0 00 ft 0 00 ft 5 EuBad v ykoc 6 7 8 2 3 9 10 11 12
19. AHI 31 SE AA A 5 20 43 gag T SAHO Ol 2152 ASAI DAS SE ASUA UN ES E ARISLICH 715 813 HES UNA ESSEN A HUE SAB YS ED oja 2538 AHACE CHA BBE ASU UTE EUC E BENNE 01 2152 MA Hel HAR ES B Hel HAB m 5850 54 ASE LICH B 8153 SHJ AS SE DEO LI AS Hele ASSO 0524101 HIER SJS FE 152234 SIN 2 1 Sa mx Hal IA 1 E TEN NONE N HONS ASS US AUS ALA SAA EN HO AS 5 502 MAS ASSAI 18 G ss 1 SEEN 2 Ol HOHO PA JEA BA SANA NBLC Hel 31 A 1 E UM 528 d SEO SNEL REFERENCE 21358 J A 6 529 480 OASAO O HWS ECH 2 EA 71517 E A EJ IH 237104 UE SE 598 309 dd OA MS gads 45508 548 KO ENSUO amp USL I US JIEN SEL NSCE He SO LLC 18 D SASAAIS JIS REFERENCE DIEB 21 A 6 E 2 LE J ZA AAS AB OA AAGE HOS BO ASUN 201 00102 REFERENCE 21291 3 A 6 E EISA EN SUA 21 A A sd 58 JE NER AAOS SASUC as Hot AL DOHA J 7 SES Us SAS 9 Ol Dee aste A o HS SYRE AA DI A 51s GU HEEE ES DIS AAS da Hel 38 AA HAS SAS BOE 2 ANI ISL Hel II A 1 22 YURI ASU ASE G HAS TED Hel II A 1 CHI FZANO SEE Het ayte SAT SA ENELIC HA Siaa AA HA 31 A in SEAM AAO Ol WS 215 B 5 7 LHEFHLICH 22410101 SEE
20. Stanley TLM 210 1 0 0 gr XEIPIOWOS TO A 1 TO CLEAR ATIENEPT OTIOIHEH A 5 AUT MATA CLEAR Me CLEAR ANENEPTONOIHZH A 5 O 15 TO
21. Stanley TLM 210 1 0 0 gr GR 30 m dev n va 0 1 mm m kal 10 mm OKOVIOUEVQ styropor un
22. JE AS SI Ad HA ZANE EA 0 05 m 100 m ZZ H9 DS ASA 00 2 ft 328 ft ee Ed asc ad QU re ee een Sin EET ER DE PA BOI MAS 58 HAN SISU RJA EA ES 1 mm Sao de For E HEY PASO EN SE 4 ss T 2 EES Neo SE HAS SJHAPIEA O dol 635 nm lt 1 mW Ed HH 3f 221 Hel 6 30 60 mm PAS 0 A Es HA He AE 10 50 100 m CE 01 RAS BASS EAS Sol Sao X S AAR Off 180 E 013 AF ORI ENE YASUO Ad Y Dee HHS AEH JOIN 240 Heo sa zIA AU EA Y CFI SEE USL Eqd lt lt TON x OFTE HUB Zefa SS SITE OLA at HZ v 19 ASU site SG 50005 SE 8 2 x 1 5V Hel IP 54 acc IEC529 SHS 201 SAA EI Me FEAR HO MYY SA 2 ANS HO MAAS OEPS NEN ES SMS A a F 135x55x34 mm 150g ESA DINA Y3 amp JAHE Ase MY SAS SE 4902 HAS Fed NANG BA 25 C 70 C 13 F 158 F Ho 45 10 C 50 C ST 14 F 122 F 4 70 She WHS ASSAD x AM FAD FS SANASSA Le E HEE AS SHE aS BIJ AZ ASU 71517 30 m of Eo GE 82 JU BAS 0 1 mm m 10 mm DA SJELIC Stanley TLM 210 1 0 0 rok 40 Jiu HE Stanley TLM 210 Stanley Works 2 H 219 sz SLC SSO HE AMS USS www stanleyworks com SEO AIS I 230 es 2201 IT SE TSS TIA AAA a AB DIS AGS NA SE UO HSS o a uc 10 Ja JH Stanley TLM 210 1 0 0 rok In
23. f A 2 GE BE 5 BE A 3 B 5 NE IST EA A TERMO kiki KR HL B sk MSG 5 A EE IR ET A 4 19
24. TO A 7 H va TIG CLEAR 5 va Me va A 3 B 5 TIC TO A 3 5
25. lt RE CAE SHS BRM ARLES REN MEL ERE 3 BMAD RE LTC pelo 255 FEM gt 100 m A 4 19 55 SETTAT Imas biao A 2 d A 7 SLC RE m 257 A 5 A 3 REDE A 4 260 HER Ne
26. PLUS A 2 MINUS 7 CLEAR OFF A 5 ON MEASURING A 1 AREA VOLUME A 3 HISTORY UNITS 4 Stanley TLM 210 1 0 0 rus InFo Error N
27. www stanleyworks com Stanley TLM 210 1 0 0 rus asi Prirucka uzivatele Verze 1 0 Cesky samostatn bro ufe kter je uZivatele byste si m li pe liv procist pred uvedenim otevfenou prvn a posledni stranku s obrazky Pismena Blahopfejeme vam k zakoupeni Stanley TLM 210 p ilo ena k p ru ce u ivatele p stroje do provozu a sla v z vork ch se vztahuj k ilustrac m Bezpe nostn pokyny najdete v Bezpe nostn pokyny i p ru ku U ite n rada P i ten p ru ky nechte rozlo enou a Uveden p stroje do provozu 1 PROVOZ a ar 2 ii 3 Funkce 23 Priloha 4 Uveden p stroje do provozu Vlo en v m na bateri Viz obr zek C Posu te blokovac mechanismus doprava posu te kryt p ihr dky pro baterie sm rem dol a otev ete ho Vlo te baterie do p ihr dky a zkontrolujte si e jsou vlo eny spr vn Posu te
28. B 4 Eh LA 9 EI A 1 2 3 4 5 6 7 B 1 2 3 4 5 6 7 8 3 9 10 3 11 12 A 4
29. CLEAR OFF 5 AREA VOLUME A 3 5 AREA VOLUME A 3 5 HISTORY UNITS A 4 19
30. Stanley TLM 210 1 0 0 rus ERES ON MEASURING A 1 ON MEASURING A 1 ON MEASURING 1
31. C 4 OKOTTEUETE Stanley TLM 210 1 0 0 gr EE
32. v 19 gt 100 m 5 000 256 2 x 1 5 V u arr IP 54 IEC529 257 N n 560 H MAGICHE Kal 135x55x34 mm 150 g 25 C 70 C Error 13 F 158 F va Nerroupy a 10 C 50 C Ne 14 F 122 F CMEC pdre sp H pe
33. 12 A 5 3 Stanley TLM 210 1 0 0 cn f A 5 A NE 15 A 6 D BE A 6 BE A 6 DIST f A 1 CA Jm IR
34. D A 2 Ak 8 A Heft DIST A 1 R G RER GIA 5 1 EEEN MEE OMEN Stanley TLM 210 1 0 0 cn IV WE fl 4 BE ouau ODE 0 05 m 100 m ES 0 02 ft 328 ft 30 Co ml JUN 3 me 1 mm JA AE ZJ HE F Bn hm Am T 6 30 60 E m
35. 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 000 m A 1 A 5 3 Stanley TLM 210 1 0 0 A 5 1 15 A 6 D A 6
36. N EKS o z d k InFo BEE KE Error RE Stanley TLM 210 1 0 0 j 0 05 m 100 m 30 m 2 5 7 3 mme 1 mm 11 635 nm lt 1 mW 6 30 60 mm 10 50 100 m 180 O O O O 19 RA D 50 GA 2 x 1 5V IP IP 54 acc IEC529 135 x 55 x 34 mm 150 g 25 j 108 10 50 j Stanley TLM 210 1 0 0j EO ARE RICE Ca LER 0 m hop 7 0 1 mm m
37. 30 2 Tun 3 mm 1 635 lt 1 mW Ha 6 30 7 60 mm 10 50 100 m 180 Stanley TLM 210 1 0 0 rus Y Y Y 19 5 000 2 x 1 5V Knacc IP IP 54 B cooTB IEC529 Bec 135x55x34 mm 150 r 25 C to 70 13 F to 158 F 10 to 50 14 F to 122 F
38. A De veiligheidsvoorschriften kunnen worden aangetroffen in een apart Opstarten Inzetten Vervangen van Batterijen Zie figuur C Duw de vergrendeling naar rechts en het deksel van het batterijcompartiment naar beneden en open deze Plaats de batterijen in het compartiment en controleer dat ze correct zijn ingezet Duw het deksel van het compartiment terug op zijn plaats en vergrendel deze Het batterijsymbool B 4 knippert continue in het display als de batterijspanning te laag is De batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen e Let op de juiste polariteit s Gebruik alkaline batterijen Batterijen moeten worden verwijderd als het apparaat langere tijd niet zal worden gebruikt risico van corroderen Bij het vervangen van de batterijen blijven de instel lingen en het geheugen intact en ongewijzigd Stanley TLM 210 1 0 0 nl Opstarten Toetsenbord Zie figuur A 1 AAN METEN 2 PLUS 3 OPPERVLAKTE INHOUD 4 GEHEUGEN EENHEDEN 5 WISSEN UIT 6 MEETREFERENTIE 7 MIN Display Zie figuur B 1 Informatie over foutieve metingen 2 Laser AAN 3 Meetreferentie voorzijde achterzijde 4 Batterij indicatie 5 Oppervlakte Inhoud 6 Hardwarefout 7 Hoofdregel 8 Eenheden met exponenten 2 2 9 Minimum waarde van continumeting 10 Drie extra regels bijv vorige waardes 11 Maximum waarde van continumeting 12 Terugroepen van geheugen historie Selecteren Eenheden Druk lang op
39. 7 10 mm KEKE KOITIN o 70m Stanley TLM 210 Stanley Works 2
40. a 10 50 100 m TA IE D 253 255 kuki SEH SE HEK M gt 100_m v19 256 AMR AAA 5 000 fil 2 x 1 5V 257 n TM IP E 150529 E K 260 135x55x34 mm 150 g KA EEEN 25 70 Ne 13 F 4 158 P 10 C 50 C MENA GR F tios P HT PREMETE 30 SOWA BOE RT blid 0 1 mm m 10 mm Stanley TLM 210 1 0 0 cn 18 E HER Hs TN H I F AGERE X N m LL E Ik Ho NEBE A ROCA E TEIN M FE
41. Func es Stanley TLM 210 1 0 0 p C digos de mensagens Todos os c digos de mensagens sao apresentados Caracter sticas t cnicas Alcance utilizar a placa alvo para distancias mais elevadas 0 05 m a 100 m 0 2 ft a 328 ft Precisao da medicao at 30 m 2 o desvi padrao Tipico 3 mm Menor unidade visuali zavel 1 mm Classe de laser Tipo de laser 635 nm lt I mW Didmetro do ponto de 6 30 60 mm laser a distancia 10 50 100 m Desligagao automatica ap s 180 s Ilumina o Y Medic o de m nimos e Y m ximos Adic o Subtracc o Y Armazenamento Hist v 19 rico de Dados Duracao da bateria tipo AAA 2x 1 5 V At 10 000 medic es com a indicagao InFo ou Error Podem ser corrigidos os seguintes erros InFo Causa Rem dio 204 Erro de c lculo Repetir a opera o 252 Temperatura dema Arrefecer o Instru siado alta mento 253 Temperatura dema Aquecer o instrumento siado baixa 255 Sinal do receptor deme Utilizar placa alvo siado fraco tempo de medic o demasiado longo dist ncia 100 m 256 Sinal recebido dema Utilizar placa alvo siado forte lado cinzento 257 Medic o errada lumino Utilizar placa alvo sidade ambiente dema lado castanho siado elevada 260 Interrup o do raio laser Repetir a medi o Erro Causa Rem dio Erro de hardware Ligar desligar o ins
42. Maximum Y Addition soustraction Y M moire historique v 19 Dur e de vie des piles type AAA 2x 1 5 V jusqu a 5 000 mesures Protection contre l eau et la poussi re IP 54 selon IEC529 tanche au ruissellement a la poussi re Dimensions et poids 135x55x34 mm 150 g Plage de temp rature Stockage Service 25 C 70 C 13 F 158 F 10 C a 50 C 14 F 122 F L cart maximal peut se produire dans des conditions d fa vorables par ex rayonnement solaire intense ou surface vis e tr s faiblement r fl chissante Sur des distances de plus de 30 m sans plaque de mire l cart maximum peut augmenter de 0 1 mm m un maximum de 10 mm Conditions de mesure Port e La nuit au cr puscule ou quand le point vis se trouve a l ombre la port e augmente sans plaque de mire Utiliser une plaque de mire le jour ou si le point vis a de mauvaises capacit s de r flexion Surfaces vis es Pour viter des erreurs de mesure ne pas viser des liquides incolores par ex de l eau du verre sans poussi re du polystyr ne expans ou des surfaces d un niveau de transparence similaire En cas de vis e de surfaces fortement r fl chis santes le faisceau laser peut tre d vi et des erreurs de mesure peuvent se produire Entretien Ne plonger jamais l instrument dans l eau Enlever les salet s avec un chiffon humide doux Ne pas utili
43. maksimipoikkeama syntyy ep suotuisissa olosuhteissa kuten kirkkaassa auringonvalossa tai mitattaessa huonosti heijastavia tai eritt in karkeita pintoja Yli 30 m et isyyksille tahtayslevya kayttamatta maksimipoikkeama voi kasvaa maaralla 0 1 mm m maksimiin 10 mm Mittausolosuhteet Mittauskantama Y ll iltah m r ss ja kohteen ollessa varjossa mitta uskantama ilman kohdelevy kasvaa K yt kohdelevy kasvattaaksesi mittauskantamaa p iv nvalossa tai kohteen ollessa huonosti heijas tava Mittauspinnat Mittausvirheit saattaa tapahtua mitattaessa kohti v ritt mi nesteit vett tai p lyt nt lasia vaahto muovia tai muita osittain l p isevi pintoja T ht minen eritt in kiilt viin pintoihin heijastaa lasers teen pois mik saattaa aiheuttaa mittausvir heit Mittausaika voi kasvaa mitattaessa heijastamattomia ja tummia pintoja Hoito l upota laitetta veteen Pyyhi lika pois kostealla pehme ll kankaalla l k yt voimakkaita puhdis tusaineita tai liuoksia Kasittele optisia pintoja samalla varovaisuudella kuin k sittelisit silm laseja tai kameraa FIN FIN Alue Etaisyydesta n 70 m alkaen kayta t ht yslevy Takuu Stanley TLM 210 tulee kahden 2 vuoden takuulla Jos haluat takuusta lis tietoja k y osoitteessa www stanleyworks com Jos on takuuta koskevia lis kysymyksi ota yhteys myyj n jolta ostit laitteen Kaikkia kuvituksia kuvauksia
44. Functies EET Stanley TLM 210 1 0 0 nl Appendix Meldingen en Foutcodes Alle meldingen en codes worden weergegeven met de aanduiding InFo of Error De onderstaande problemen kunnen worden hersteld InFo Oorzaak Remedie 204 Berekeningsfout Herhaal de procedure 252 Temperatuur te hoog Laat het instrument afkoelen 253 Temperatuur te laag Verwarm het instru ment 255 Ontvangstsignaal te Gebruik richtplaat zwak meettijd te lang afstand gt 100 m 256 Ontvangstsignaal te Gebruik richtplaat sterk grijze zijde 257 Foutieve meting Gebruik richtplaat omgevingslicht te fel bruine zijde 260 Laserstraal onderbroken Herhaal meting Error Oorzaak Remedie Hardwarefout Schakel het apparaat Ne enkele malen aan en uit en controleer of het pictogram nog steeds verschijnt Neem in dat geval contact op met uw dealer voor assis tentie Stanley TLM 210 1 0 0 nl aj Appendix Technische Specificaties Bereik gebruik de richt plaat voor langere afstanden 0 05 m tot 100 m 00 2 ft tot 328 ft Meetnauwkeurigheid tot 30 m 2 o stan daard afwijking gem 3 mm Kleinste weergegeven eenheid 1 mm Laserklasse II Lasertype 635 nm lt 1 mW Q laser spot 6 30 60 mm bij afstand 10 50 100 m Automatische 180 s uitschakeling Verlichting Y Minimum maximum Y meting Optellen aftrekken Y Geheuge
45. hibak kijavitasara van m d InFo Ok Teend 204 Szamitasi hiba Ism telje meg az elj r st 252 A h m rs klet t l magas H tse le a m szert 253 A h m rs klet tul alac Melegitse fel a sony m szert 255 A m r jel t l gyenge a Haszn ljon c lt bl t meresi id tul hosszu a tavolsag gt 100 m 256 A m r jel tul er s Haszn ljon celt bl t sz rke oldal 257 Hib s m r s tul er s a Haszn ljon c ltablat h tterfeny barna oldal 260 A l zersug r megsza Ism telje meg a kadt m r st Hiba Ok Teend Hardverhiba Kapcsolja ki s be az Ne eszk zt p rszor s figyelje meg hogy megjelenik e jra a szimb lum Ha megjelenik a szim b lum akkor a markakeresked t l k rjen segits get Fuggel k Stanley TLM 210 1 0 0 h M szaki adatok Meresi tartom ny nagyobb t vols gn l hasznaljon c ltablat 0 05 m s 100 m k z tt M r si pontossag 30 m ig a sz r s k tszerese tipikus 3 mm Legkisebb kijelzett 1mm mennyis g L zerosztaly ll L zertipus 635 nm lt 1 mW l zerpont tm r je 6 30 60 mm tavolsag eset n 10 50 100 m Automatikus kikapcsolas 180 s utan Megvilagitas Y Minim lis maxim lis Y t vols g m r se Osszead s kivon s Y El z m r sek t rol sa v 19 Elem lettartama AAA t pus 2 x 1 5 V 5 000 m r sig IP min sites IP 54 acc I
46. neem vervolgens de volgende meting Dit proces kan zo vaak worden herhaald als nodig is Het resultaat wordt weergegeven in de hoofdregel terwijl de laatst uitgevoerde meting eveneens wordt getoond Indrukken van de WISSEN UIT toets A 5 maakt de laatste stap ongedaan Oppervlaktes en inhouden kunnen op precies dezelfde manier worden opgeteld en afgetrokken Oppervlakte Druk op de OPPERVLAKTE INHOUD toets A 3 Het overeenkomstige pictogram B 5 verschijnt in het display De eerste zijde die moet worden gemeten knippert in het display Neem de twee metingen het resultaat zal in de hoofdregel worden weergegeven Inhoud Druk tweemaal op de OPPERVLAKTE INHOUD toets A 3 Het overeenkomstige pictogram B 5 verschijnt in het display De eerste afstand die moet worden gemeten knippert in het display Als 3 metingen zijn uitgevoerd zal het resultaat in de hoofdregel van het display worden weergegeven Geheugen Indrukken van de GEHEUGEN EENHEDEN toets A 4 toont de laatste 19 meetwaardes in omge keerde volgorde Door gebruik van de PLUS toets A 2 en de MIN toets A 7 kan door het geheugen worden gebladerd Om het geheugen te verlaten drukt u op de WISSEN UIT toets A 5 AAN METEN toets A 1 of de OPPERVLAKTE INHOUD toets A 3 Indrukken en vasthouden van de GEHEUGEN EENHEDEN toets A 4 tot een piep wordt gehoord roept de betreffende meetwaarde op om voor berekeningen te gebruiken
47. w wietle dnia lub gdy powierzchnia celu charakteryzuje si s abymi w a ci wo ciami odblaskowymi Powierzchnie cel w Podczas pomiar w wykonywanych przez bezbarwne p yny np woda niepokryte szk o styropian lub podobne prze wituj ce powierzchnie mog wyst powa b dy pomiar w W przypadku cel w silnie odbijaj cych wiat o wi zka lasera mo e ulec odbiciu co spowoduje wyst pienie b d w pomiaru Czas pomiaru na powierzchnie ciemne i s abo odbijaj ce mo e by wi kszy Ochrona Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie Zabrudzenia nale y zetrze wilgotn szmatk Nie u ywa adnych silnych rodk w czyszcz cych lub rozpuszaczaj cych Z przyrz dem nale y obchodzi si podobie jak w przy padku lornetki czy kamery Zasi g Powy ej 70 m u ywa tarczki celowniczej Gwarancja Na urzadzenie Stanley TLM 210 Stanley Works udziela dwuletniej 2 lata gwarancji W celu uzyskania dodat kowych informacji odno nie gwarancji prosimy zajrze na stron internetow www stanleyworks com W przypadku jakichkolwiek pyta dotyczacych gwarancji prosimy o skontaktowanie sie ze sprzedawca od kt rego nabyli Panstwo urzadzenie Zastrzega sie mo liwo zmian rysunki opisy i dane techniczne Dodatek 6 Stanley TLM 210 1 0 0 pl Korisnicki prirucnik Ina ica 1 0 Hrvatski Cestitamo Vam na odabiru TLM 210 odvojenoj knjizici koja prati ovaj korisni ki priru nik Sigurnosne up
48. 3 mm Error de hardware Encender y apagar varias veces el instru mento y revisar si el simbolo continua apareciendo En caso afirmativo llamar a Ne Unidad minima visualizada 1 mm InFo Causa Soluci n Clasificaci n IA T 204 Error en el c lculo Repetir el procedi JA aN aser miento Tipo l ser 635 nm lt 1 mW 252 Temperatura muy alta Enfriar el instrumento Q punto l ser 6 30 60 mm 253 Temperatura muy baja Calentar el instrumento en distancia 10 50 100 m 255 Se al de recepci n Utilizar la tablilla de Apagado autom tico despu s de 180 seg muy d bil tiempo de punteria Iluminaci n Y medici n muy largo Tracki mama 7 distancia gt 100 m racking minimo maximo 256 Sefial de recepci n Utilizar la tablilla de Suma resta demasiado potente punteria lado gris Memoria v 19 257 Error de medici n Utilizar la tablilla de Duraci n de las pilas Hasta 5 000 mediciones demasiada luz de punter a lado marr n Tipo AAA 2 x 1 5 V fondo 7 z Prot frent IP 54 IEC52 260 Se interrumpi el rayo Repetir la medici n M RG gt protegido frente a E l ser caduras y polvo Error Causa Soluci n Dimensiones y peso 135x45x31 mm 155 g Rango de temperaturas almacenaje funcionamiento 25 C a 70 C 13 F a 158 F 10 C a 50 C 14 F a 122 F soporte t cnico la desv
49. 6 setter instrumentet tilbake til standardinnstillingen Enkelt avstandsmaling Trykk p tasten PA MALE A 1 for sla p laseren Et nytt trykk vil starte avstandsm lingen Resultatet vises umiddelbart Stanley TLM 210 1 0 0 n M ling av min maks verdier Med denne funksjonen er det mulig bestemme minimal eller maksimal avstand til et bestemt m le punkt og det er mulig utelate avstander Se tegning E Bestemmelse av romdiagonaler maks verdi eller horisontalavstander min verdi er noen av bruksomradene Hold inne tasten PA MALE A 1 helt til det h res et ydsignal Malepunktet tilsiktes grovt med aserstralen se tegninger F G f eks hj rnet i et rom Trykk igjen pa tasten PA MALE A 1 for stoppe repetisjonsmalingen De aktuelle maksimal og mini malverdiene vises pa skjermen sammen med sist malte verdi pa hovedvisningen Addisjon subtraksjon Mal forste avstand deretter utfores addisjon ved 4 trykke pa tasten PLUSS A 2 og subtraksjon skjer ved a trykke pa tasten MINUS A 7 Mal deretter neste avstand Denne prosedyren kan gjentas sa ofte det onskes Resultatet vises i hovedvisningen mens enkeltmalingene vises i feltet med ekstra visninger Trykk pa tasten SLETT AV A 5 dersom siste opera sjon onskes annullert Arealer og volumer kan adderes eller subtraheres p samme m te M ling Areal Trykk pa tasten AREAL VOLUM A 3 Det tilsva rende symbol B 5 vises p
50. Batteri erne skal udskiftes snarest muligt S rg for at vende polerne rigtigt Brug alkaline batterier Batterier bor fjernes hvis instrumentet ikke skal bruges i laengere tid fare for korrosion Ved batteriskift forbliver indstillinger og gemte veerdier u ndrede Stanley TLM 210 1 0 0 dk Opstart Tastatur Se figur A TAND MALING PLUS AREAL VOLUMEN HISTORIK ENHEDER SLET SLUK MALEREFERENCE MINUS N O U N W N HM Display Se figur B Information om fejlm ling Laser T NDT M lereference front bag Batteriindikation Areal Volumen Hardware fejl Hovedlinje Enheder med eksponenter 2 3 Minimumvaerdi for kontinuerlig m ling 10 Tre ekstra linjer f eks tidligere veerdier 11 Maksimumveerdi for kontinuerlig m ling 12 Hentning af gemte vardier NO 0 Joa U NW Veelg enheder Tryk kort p HISTORIK ENHEDER tasten A 4 for at veelge den onskede enhed Mulige enheder Distance Areal Volumen 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 00 fod 0 00 fod 0 00 fod 0 00 1 16 fod in 0 00 fod 0 00 fod 0 0 1 16 0 00 fod 0 00 fod 0 0 in 0 00 fod 0 00 fod 0 1 16 in 0 00 fod 0 00 fod Betjening Teend sluk TAND Tryk kort p TEND MALING ON tasten SLUK A 1 Laseren er aktiv Batteriindikation vises indtil neeste tastetryk Hold SLET SLUK OFF tasten inde A 5 Instrumentet vil automatisk slukke efter
51. Stanley TLM 210 1 0 0 rok X HM HO SSL 25 SIGA 0 2 ro ny B InFo ZE ELSA 253 2S Ur 2500 SHIA STE EOIN ME xl EI 255 S0 MSI US HAES NEGANS GA HE 31 A 8 828 EAAS ASO 5 O HS 215 B 5 J LIEKSI UG UAE 38 100m 215010 x HM HOD TELIT SS SIG 828 256 LNE asus EFE Ol cell EASLICI BSU 514 DI Ol A Bt 257 HAES MEOS ALD HISTORY 01824 21 A 4 FED 19 2 SLICE 77 zam DS 9222 SASUC PLUS SAA 21 2 560 410109 ZAO HEG 2 MINUS HOIH 21 A 7 E ASLE 01 at ASU s EME VELD OI MRS SA FAL CLEAR AAI 31 A 5 See DIST Hel 31 A 1 AREA VOLUME X Ne ER 21 A 8 TESS ASSO SE MAR ELLIS XI Stols NNS HISTORY 01 Hat 2 A 4 8 HS FEN OIE ASI das SIS ASS HA E SLC Choi PAAA RAS AND MALA DE DE MAX Info EE Error 2 HAS LILI S 258 HES ASUN InFo mel l Y 204 A OF AXE ESIIN 252 25142 ESU SEA SEE HEN Ne Stanley TLM 210 1 0 0 rok 41 JH
52. da 14 F a 122 F Stanley TLM 210 1 0 0 i EES Appendice La deviazione massima pu verificarsi in condizioni sfavore voli come in piena luce solare o guando si misurano superfici poco riflettenti Per distanze superiori a 30 m senza l utilizzo di una piastra segnale la deviazione massima pu aumentare di 0 1 mm m fino a un massimo di 10 mm Condizioni di misura Portata Di notte al crepuscolo o quando il riflettore in ombra la portata aumenta senza l utilizzo della piastra segnale Utilizzare una piastra segnale di giorno o quando il riflettore non ha buone propriet riflettenti Superfici dei riflettori possibile che si verifichino errori nella misura quando si effettuano misure su liquidi incolori es acqua vetro senza polvere polistirolo o altre superfici simili semitrasparenti Se si misura su superfici molto riflettenti il raggio aser pu essere deviato e possono verificarsi errori di misura Cura dello strumento Non immergere lo strumento in acqua Rimuovere lo sporco con un panno morbido e umido Non utilizzare detergenti o solventi corrosivi Maneggiare lo stru mento con la stessa attenzione che si usa per un binocolo o per una macchina fotografica Portata Da ca 70 m utilizzare una piastra segnale Garanzia Per il modello Stanley TLM 210 Stanley Works concede una garanzia di due 2 anni Per maggiori informazioni si consiglia di consultare il sito www stanleyworks com
53. lenglazen en lenzen van fotocamera s Bereik Gebruik vanaf 70 m de richtplaat Garantie De Stanley TLM 210 wordt geleverd met een garantie van twee 2 jaar door Stanley Works Verdere infor matie over de garantie kunt u vinden op www stanleyworks com Voor al uw vragen over de garantie kunt u contact opnemen met uw leverancier van het instrument Alle illustraties beschrijving en technische specifica ties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande waarschuwing Appendix ERES Stanley TLM 210 1 0 0 nl Brugervejledning Version 1 0 Dansk Tillykke med dit kob af en Stanley TLM 210 Sikkerhedsanvisningerne findes et N FR separat heefte som folger med denne brugervejledning Sikker hedsanvisningerne og brugervejled ningen bor laeses noje for betjening Nyttige tip Der er illustrationer p forste og sidste side som bor foldes ud under l sningen af brugervej ledningen Indklammede bogstaver og tal henviser til illustrationerne OP SES ne Betjening Malin amp ss O Funktioner ss 3 ADPENdIKS ssa ne ni REEERE 4 Opstart Is tning fjernelse af batterier Se figur C Skub lukkemekanismen til hojre og skub deekslet til batterirummet nedad og ben det Placer batterierne i rummet og var sikker p at de er sat korrekt i Skub dakslet til batterirummet tilbage og klik det p plads Batterisymbolet B 4 vises permanent blinkende i displayet n r batterispaendingen er for lav
54. n pp imen A 5 painaminen peruuttaa viimeksi tehdyn ty vaiheen Pinta aloja ja tilavuuksia voidaan laskea yhteen v hent t sm lleen samalla tavalla Ala Paina PINTA ALA TILAVUUS n pp int A 3 Vastaava symboli B 5 ilmestyy n yt lle Ensim m inen mitattava sivu vilkkuu n yt ll Tee kaksi mittausta jolloin tulos n kyy p rivill Tilavuus Paina PINTA ALA TILAVUUS n pp int A 3 kaksi kertaa Vastaava symboli B 5 ilmestyy n yt lle Ensimm inen mitattava et isyys n kyy n yt ll Kun 3 mittausta on tehty tulos n kyy p rivill Historia Painaminen HISTORIA n pp int A 4 n ytt viimeiset 19 n ytt p invastaisessa j rjestyksess PLUS n pp imen A 2 ja MIINUS n pp imen A 7 k ytt minen mahdollistaa navigoimisen histo riallisessa s ilytyksess Historiasta poistumiseksi paina joko TYHJENN n pp int A 5 P LL MITTAUS n pp int A 1 tai PINTA ALA TILAVUUS n pp int A 3 Paina ja pid alhaalla HISTORIA n pp int A 4 unnes piippaus sallii k ytt j n ottaa valittu tulos askelmien jatkamiseksi Liite Viestikoodit Kaikkien viestikoodien yhteydess n yt ll n kyy joko InFo tai Error Seuraavat virheet voidaan korjata InFo Syy Korjauskeino 204 Laskentavirhe Toista toiminnot 252 L mp tila liian J hdyt laite korkea 253 L mp tila liian L mmit la
55. skjermen Den forste siden som skal males blinker Gjennomfor de to nodvendige m lingene deretter blir resultatet vist i hovedvisningen Volum Trykk to ganger p tasten AREAL VOLUM A 3 Det tilsvarende symbol B 5 vises pa skjermen Den forste avstanden som skal males blinker Gjennomfor de tre nodvendige m lingene Resultatet vises i hovedvisningen Minnestakk Trykk p tasten MINNESTAKK ENHETER A 4 for hente de siste 19 verdiene i motsatt rekkefolge Ved hjelp av tastene PLUSS A 2 og MINUS A 7 er det mulig a bla i minnestakken For avslutte minnestakken trykkes en av tastene SLETT AV A 5 P M LE A 1 eller AREAL VOLUM A 3 Hold tasten MINNESTAKK ENHETER A 4 inne helt til det hores et lydsignal og brukeren dermed kan lagre de valgte resultatene for a fortsette med beregninger Tillegg Visningsinformasjoner Alle visningsinformasjoner blir tilfoyd enten InFo eller Feil Felgende typer av feil kan korrigeres InFo Arsak Tiltak 204 Feil i beregningen Gjenta prosedyren 252 Temperatur for h y Kj l av instrumentet 253 Temperatur for lav Varm opp instru mentet 255 Mottatt signal for Bruk sikteplate svakt m letid for lang avstand gt 100 m 256 Inngangssignal for Bruk sikteplate gra kraftig side 257 Feilm ling for kraftig Bruk sikteplate brun bakgrunnsbelysning side 260 Laserstr le avbrutt Gjenta m lingen Feil rsak T
56. 00 stopy 0 00 stopy 0 0 palce 0 00 stopy 0 00 stopy 0 1 16 palce 0 00 stopy 0 00 stopy Zapnuti vypnuti ZAPNOUT Stiskn te kr tce tla itko zapnuti ZAPNOUT M EN A 1 Laser je aktivn A do dalsiho stisknuti tla itka se zobrazuje stav baterie VYPNOUT Stiskn te a podrzte tla itko VYMAZAT VYPNOUT A 5 Pro maximalni prodlouzeni Zivotnosti baterie se pfistroj po 3 minutach ne innosti automaticky vypne Provoz Stanley TLM 210 1 0 0 cz Tlacitko VYMAZAT Clear Stisknutim tla itka VYMAZAT VYPNOUT A 5 vyma ete posledn vlo en udaj nebo m en V r mci funkce plocha objem atd Ize jednotliv m en krok za krokem vymazat a zm it znovu Osv tlen Displej z stane po stisknut posledn ho tla tka sv tit po dobu 15 vte in Reference m en Implicitn nastaven reference je od zadn strany p stroje Stisknut m tla tka REFERENCE M EN A 6 Ize nastaven zm nit tak e p t m en bude br no od p edn strany p stroje Potom se nastaven reference vr t na implicitn nastaven od zadn strany Viz obr zek D Stisknete li tla tko REFERENCE M EN fA 6 dlouze nastaven reference z stane zep edu n stroje Opakovan stisknut tla tka REFERENCE M EN A 6 nastav n stroj na jeho v choz nastaven refer ence M en jedn vzd lenosti Stisknut tla tka ZAPNOUT M EN A 1 zap n laser
57. 13 F a 158 F 10 C a 50 C 14 F a 122 F k maximalni odchylce dochazi za nepriznivych podminek jako Stanley TLM 210 1 0 0 cz ERES Priloha je jasn slune n sv tlo nebo p i m en povrchum se patn m odrazem a velmi hrub m povrch m U vzd lenost p es 30 m se bez pou it c lov ho ter e m e maxim ln odchylka zv it od 0 1 mm m a do 10 mm Podm nky m en Dosah m en V noci za soumraku a u zast n n ho c le se dosah m en bez c lov ho ter e zvy uje C lov ter pou ijte pro zv en dosahu m en za denn ho sv tla nebo kdy c l patn odr sv tlo M en povrchy P i m en sm rem k bezbarv m kapalin m nap vod nebo nezapr en mu sklu polystyrenu nebo podobn m polopropustnym povrch m m e doj t k chyb m m en Zam en na povrchy s vysok m leskem vychyluje laserov paprsek a m e doj t k chyb m m en P i zam en na neodr ej c a tmav povrchy se m e prodlou it doba m en Udr ba P stroj nepono ujte do vody Ne istoty ot ete navl h en m m kk m had kem Nepou vejte agresivn istic prost edky nebo roztoky Optick povrchy o et ujte stejn opatrn jako br le nebo kamery Dosah U vzd lenost od 70 m pou vejte c lov ter Z ruka Spole nost Stanley Works dod v p stroj Stanley TLM 210 se zarukou dva 2 roky Vice
58. A 5 langer Das Gerat schaltet sich ausserdem nach drei Minuten ohne Tastenbetatigung automatisch aus Bedienung Stanley TLM 210 1 0 0 d CLEAR Taste Das Bet tigen der CLEAR Taste A 5 macht die letzte Aktion r ckg ngig Im Zuge einer Flachen oder Volumenfunktion k nnen die Einzelmessungen schrittweise gel scht und neu gemessen werden Beleuchtung Die Displaybeleuchtung bleibt nach dem letzten Tastendruck 15 Sekunden lang eingeschaltet Messebene einstellen Standardeinstellung ist die hintere Messebene Drticken Sie die MESSEBENE Taste A 6 um die Messung einmalig ab Vorderkante auszul sen Nach einer Messung springt die Messebene automatisch auf die Standardeinstellung hintere Messebene zur ck Siehe Skizze D Dr cken Sie die MESS EBENE Taste A 6 lange um die Messung ab Vorderkante dauerhaft auszul sen Bei nochmaligem Dr cken der MESSEBENE Taste A 6 springt die Messebene wieder auf die Standardeinstellung hintere Messebene Einzeldistanzmessung Dr cken Sie die EIN MESSEN Taste A 1 um den Laser zu aktivieren Ein zweiter Druck l st die Distanz messung aus Das Ergebnis wird unmittelbar angezeigt Minimum Maximum Messung Diese Funktion erlaubt es die minimale bzw maxi male Distanz von einem bestimmten Messpunkt aus zu bestimmen sowie Abst nde abzutragen Siehe Skizze E Die Bestimmung von Raumdiagonalen Maximalwert oder aber von Horizontaldistanzen Minmalwert sin
59. AAA OF BUD a AB EIN ES AE 2101 OF su ch NES SAI 2 Ch Ne 1 AE 2 EA 3 NE 3 4 Stanley TLM 210 1 0 0 rok 2 IME Je A EKIN 1 ON 53 SA ESES oldat ALDI OFF SX 21398 DHOILIA N O WP 125010 JE BASIS ERE 550 HS Za OLA ON DEM EA 25 pel I A do 8 gt da pec EE In 2 2 pa su lo lo ze 10 HH Ob 12 Jh 02 JE DMJ 0 u jy JM y EU 0 E O gt oli Mp Dt JA om ME UNITS 91 31 A 4 QM SAM dote SFI MESAS ISE ES Hel A HE 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 16 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 0 1 16 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 6 0 00 ft 0 00 ft ma ON OFF On Off a S ON 3 A 1 SEMA HO RI ZEA USUC OSH 218 SE MAN MEI 212 HAIE LICH OFF A 5 8 FE SHE YONA N HIS HEE ASS 2101216101 154 3 m2 SX VON 1522 HELD Stanley TLM 210 1 0 0 rok
60. As letras e n meros entre chavetas Ter em aten o a polaridade correcta da bateria indicam as imagens do manual e Utilizar baterias alcalinas 7 n Retirar as baterias do aparelho no caso de este Ind ice nao ser utilizado durante um longo periodo de tempo risco de corros o Arranque 1 9 1 Durante mudanca das baterias as configurag es e Opera o EEE cone 2 conte do da pilha de memoria permanecem inalte Execu o de medi es 3 Fun es de ak zd s Ecce Stanley TLM 210 1 0 0 p Arranque Teclado Ver a figura A 1 LIGAR MEDIC O 2 MAIS 3 AREA VOLUME 4 ARMAZENAMENTO HIST RICO DE DADOS UNIDADES 5 APAGAR DESLIGAR 6 REFER NCIA DE MEDI O 7 MENOS Visor Ver a figura B Informa es sobre medi es deficientes Laser ligado Refer ncia para medi o frente tr s Indica o de carga da bateria rea Volume Erro de hardware Linha principal Unidades com expoentes Valor m nimo de medi o cont nua 10 Tr s linhas auxiliares por ex valores anteriores 2 3 O 0 JOU NW N Selec o das unidades de medida Premir o bot o UNIDADES A 4 para seleccionar unidade desejada Unidades dispon veis Dist ncia rea Volume 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 16 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 116 0 00 ft 0 0
61. C Spingere il pulsante di bloc caggio verso destra e successivamente il coperchio del vano batterie verso il basso Aprire il coperchio del vano batterie e inserire le batterie con le polarita corrette Riapplicare il coperchio del vano batterie finch scatta in posizione II simbolo della batteria B 4 lampeggia sul display quando la tensione delle batterie e troppo bassa Sostituire le batterie nel pi breve tempo possibile e Inserire le batterie con le polarit corrette e Utilizzare solo batterie alcaline Estrarre le batterie se lo strumento non viene utilizzato per lungo tempo rischio di corrosione Durante la sostituzione delle batterie vengono mantenute le impostazioni e i valori memorizzati Tastiera Vedere disegno A 1 ON DIST l unit 2 PIU 3 SUPERFICI VOLUMI Unita possibili 4 MEMORIA STORICA UNIT 5 CLEAR OFF Distanza Superficie Volume 9 PIANO DEMISURA 0 000 m 0 000 m 0 000 m 7 MENO 0 00 m 0 00 m 0 00 m3 Display 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft Vedere disegno 0 00 1 46 ft in 0 00 ft 0 00 ft Informazioni relative a misure errate 0 1 16 0 00 ft 0 00 ft Laser ON 5 5 Piano di misura anteriore posteriore 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft Simbolo batteria 1 16 in 0 00 ft 0 00 ft Superficie Volume Errore di hardware Riga principale Unit Mg e Mcubi 2 3 Valore minimo di una misura continua 10 Tre display supplementari es valori intermedi NO 0 Joa U NW N HM
62. F ljande fel kan korrigeras InFo Orsak tg rd 204 Fel i ber kningen Upprepa funktionen 252 F r h g temperatur L t instrumentet svalna 253 F r l g temperatur Varm instrumentet 255 Signal f r svag Anv nd m ltavla m ttid f r l ng avst nd gt 100 m 256 F r h g signal o m ltavla gr sida 257 Felmatning for Anv nd m ltavla mycket bakgrundsljus brun sida 260 Laserstr len bruten Upprepa m tning Error Orsak tg rd H rdvarufel Om detta meddelande M visas efter flera PA AV ar utrustningen defekt V nligen kontakta tillverkaren Bilaga Stanley TLM 210 1 0 0 s Tekniska data R ckvidd anv nd m ltavla vid st rre avst nd 0 05 m till 100 m Matnoggrannhet upp till 30 m 2 o standard awikelse typ 3 mm Minsta displayenhet 1 mm Laserklass Lasertyp 635 nm lt 1 mW Q Laserpunkt 6 30 60 mm i avst nd 10 50 100 m Automatisk avst ngning efter 180 sek Belysning Y Min maxm tning Y Addition Subtraktion Y Stack v 19 Batteriets livsl ngd typ upp till 5 000 m tningar AAA 2 x 1 5 V Skydd mot vatten och damm IP 54 acc IEC529 St nkvatten och damm skyddad M tt och vikt 135x55x34 mm 150 g Temperaturomr de F rvaring Drift 25 till 70 C 13 F bis 158 F 10 C till 50 C 14 F till 122 F Maximal awikelse kan f rekomma vid ogynnsamma
63. Per qualsiasi domanda relativa alla garanzia favorite contattare il vostro rivenditore Salvo modifiche disegni descrizioni e dati tecnici Appendice EN Stanley TLM 210 1 0 0 i Manual de empleo Versi n 1 0 Espanol Nuestra felicitaci n por la compra de su equipo Stanley TLM 210 parte del Manual de empleo Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y el Manual de empleo antes de empezar a trabajar con su nuevo equipo Indicaci n pr ctica Para facilitar la lectura del manual doble hacia adentro la primera y ltima p gina con inclusion de las fotografias Las letras y n meros que se muestran entre llaves hacen refe rencia a las ilustraciones Indice II Manejo Medir Funciones APEMAICO EE 5 Las instrucciones de seguridad en un documento separado forman Iniciar Colocar Sustituir las pilas V ase la figura C Empujar la corredera de cierre hacia la derecha y abrir el compartimento de las pilas empujando hacia abajo la tapa Colocar las pilas en el compartimento revisando que se inserten por completo Introducir la tapa del compartimento presionando hasta gue guede bien encajada EI simbolo de la bateria B 4 se mostrar intermi tente en la pantalla cuando las pilas est n bajas Las pilas deben sustituirse lo m s pronto posible e Colocar las pilas por el lado correcto e Utilizar s lo pilas alcalinas Parar evitar el peligro de corrosi
64. Units Press UNITS key A 4 long to select desired unit Possible units Distance Area Volume 0 000 m 0 000 m 0 000 ms 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 16 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 0 1 16 0 00 2 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 46 in 0 00 ft 0 00 ft Switching On Off ON OFF Press ON key A 1 briefly The laser is active Battery indication is displayed until the next keystroke Press and hold OFF key A 5 To maximize battery life the device will automatically turn off after 3 minutes of inactivity Stanley TLM 210 1 0 0 gb CLEAR Key Pushing the CLEAR key A 5 clears the last entry or measurement Within a function area volume etc single measurements can be deleted step by step and re measured Illumination The display backlight remains on for 15 seconds after the last key press Measuring Reference The default reference setting is from the rear of the instrument By pressing the REFERENCE key A 6 the setting can be changed so that the next measurement taken will be from the front of the in strument Afterwards the reference setting automat ically defaults back to rear See picture D By pressing REFERENCE key A 6 long the reference setting will stay from the front of the instrument Repeated pressing of the REFERENCE key A 6 will set the instrument to its default reference setting Single Di
65. a k sz l k ism t az alap rtelmez s szerinti vonatkoz tat si pontot haszn lja Egyszeri t vols gm r s A BE MERES gomb A 1 lenyom s ra bekapcsol a l zer Ir nyitsa a sugarat a c lpontra s nyomja le jra a BE MERES gombot A 1 A m rt t vols g azonnal megjelenik a kiv lasztott m rt kegys gben kifejezve Minim lis maxim lis t vols g m r se Ez a funkci lehet v teszi annak megallapitasat hogy egy adott pontt l milyen tavol van a legk zelebbi vagy a legtavolabbi pont illetve a t rk z meghat rozasat l sd E bra Ezt rendszerint valamilyen tl s t vols g maxim lis rt k vagy vizszintes tavolsag minim lis rt k meghat roz s ra hasznaljak Nyomija le s tartsa lenyomva a BE MERES gombot A 1 amig a megsz lal siphang nem jelzi hogy az eszk z atkapcsolt folyamatos m r si zemm dba Ezut n lassan pasztazza k r l a c lpontot oda vissza illetve fel le ir nyban l sd F G bra pl a terem sark t A folyamatos m r s le ll t s hoz nyomja meg ism t a BE M R S gombot A 1 A maxim lis s a minim lis t vols g rt ke megjelenik a kijelz n s az utolj ra m rt rt k a f kijelz sorban l that F ggv nyek sszead s s kivon s Az els m r s ut n az sszead shoz nyomja meg a PLUSZ gombot A 2 illetve a kivon shoz a M NUSZ gombot A 7 majd v gezze el a k vetkez m r st Ez az elj r s tetsz leges s
66. erste zu messende Distanz blinkt Machen sie die drei notwendigen Messungen Das Ergebnis wird in der Hauptzeile dargestellt Historischer Speicher Dr cken Sie die HISTORISCHER SPEICHER Taste A 4 um die letzten 19 Anzeigen in umgekehrter Reihenfolge anzuzeigen Mit der PLUS Taste A 2 und der MINUS Taste A 7 kann im Stapelspeicher navigiert werden Um den Stapelspeicher zu ver lassen dr cken Sie die CLEAR Taste A 5 die EIN MESSEN Taste A 1 oder die FLACHE VOLUMEN Taste A 3 Um mit einem Wert aus der Hauptzeile weiterrechnen zu k nnen dr cken Sie die HISTORISCHER SPEI CHER Taste A 4 solange bis ein Signalton Beep ert nt dann wird der Wert Ubernommen und steht zum Weiterrechnen zur Verf gung Funktionen 4 Stanley TLM 210 1 0 0 d Reichweite bei gr sseren 0 05 m bis 100 m 3 Entfernungen Zieltafel Anzeigehinweise verwenden Alle Anzeigehinweise werden entweder mit InFo Messgenauigkeit bis 30 m typ 3 mm oder Error angezeigt Die folgenden Fehler k nnen 2 o Standardabweichung korrigiert werden Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm InFo Ursache Abhilfe Laserklasse Il 204 Fehler in der Berech Vorgang wiederholen Lasertyp 635 nm lt 1 mW nuns _ N Q Laserpunkt 6 30 60mm 252 Temperatur zu hoch Ger t abk hlen lassen in Entfernung 10 50 100 m 253 sra zu Gerat warmen Automatische Ab
67. forhallanden som t ex starkt solljus eller mycket svagt Stanley TLM 210 1 0 0 s Bilaga reflekterande m lyta Vid avst nd over 30 m kan om ingen m ltavla anv nds den maximala avvikelsen ka med 0 1 mm m till maximalt 10 mm M tf rh llanden R ckvidd R ckvidden kar i m rker i skymning eller n r m let r skuggat utan anv ndning av m ltavla Anv nd m ltavla i dagsljus eller n r m let reflekterar d ligt Matbara ytor M tfel kan uppst vid m tning mot f rgl sa v tskor t ex vatten glasskivor plexiglas eller liknande ljusgenomsl ppande ytor M tfel kan ven uppst n r m let r starkt reflekte rande och laserstr len st rs Sk tsel Doppa inte instrumentet i vatten Reng r endast med mjuk fuktig duk Anv nd inga aggressiva reng rings medel eller l sningsmedel Hantera instrumentet med samma omsorg som en kikare eller en kamera R ckvidd Anv nd m ltavla fr o m ca 70 m Garanti Stanley Works l mnar tv 2 rs garanti f r Stanley TLM 210 Ytterligare information finns p www stanleyworks com v nligen kontakta terf rs ljaren vad g ller garanti fr gor Vi f rbeh ller oss r tten att ndra skisser beskriv ningar och tekniska data Bilaga Stanley TLM 210 1 0 0 s Brukerhandbok Versjon 1 0 Norsk den vedlagte trykksaken Bade igjennom for forste gangs bruk under lesningen Bokstavene og numrene i viser Gratulerer med ans
68. i batterierna Kontrollera att polerna ligger korrekt St ng batterifackets lock tills det klickar Batterisymbolen B 4 visas i displayen n r batteriladdningen r f r l g Ers tt batterierna s snart som m jligt e Kontrollera att batteripolerna ligger r ttv nda Anvand endast alkaliska batterier Ta ur batterierna om instrumentet inte skall anv ndas under l ngre tid korrosionsrisk Inst llningar och sparade v rden sparas i instru mentet vid batteribyte Anv ndning M jliga enheter Knappsats Se ie A L ngd Yta Volym 1 PA MAT 2 PLUS 0 000 m 0 3 AREA VOLYM 0 00 m 0 00 m 0 00 m3 4 STACK ENHET 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 5 RENSA AV T E E 6 REFERENSL GE 0 00 116 ft in 0 00 ft 0 00 t 7 MINUS 0 0 1 16 0 00 ft 0 00 ft 0 00 in 0 00 ft2 0 00 ft Display 01 16 in 0 00 ft 0 00 ft Se skiss B 1 Information om felaktig m tning 2 Laser P Handhavande 3 Matreferens framkant bakkant 4 Batterisymbol P AV 5 Yta volym P Tryck PA MAT A 1 kort Lasern r aktiv Hardvarufel Batterisymbolen visas tills n sta knapptryck 7 Huvudrad ning 8 Enheter med upph jning 2 3 2 AV Tryck RENSA AV A t Inst tet 9 Ainimalvarde vid kontinuerlig m tning RA st nger av automatiskt efter 3 minuter om 10 Tre till ggsdisplayer t ex mellanvarden ingen knapp trycks 11 Maximalv rde vid kontinuerlig m tning 12
69. ja teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Liite BEEN Stanley TLM 210 1 0 0 fin 1 0 Stanley TLM 210 A FN FA 1 EN M 2 3 PE TT 3 DE 4 Stanley TLM 210 1 0 0 E C
70. osvjetljenje isklju uje se 15 sekundi nakon posljednjeg pritiska na tipku Mjerna referenca Zadana vrijednost referencijske postave je sa straznje strane instrumenta Pritiskom tipke MEASUREMENT REFERENCE A 6 postava se moze promijeniti tako da sljede a mjerenja biti s prednje strane instrumenta Nakon toga se referencijska postava automatski vra a natrag na straZnju postavu Pogledajte sliku D Dugim pritiskom na tipku MEASUREMENT REFERENCE A 6 postav reference bit Ce s prednje strane instrumenta Uzastopno pritiskanje tipke MEASUREMENT REFERENCE A 6 vra a instrument na tvorni ki postav reference Mjerenje pojedina ne udaljenosti Pritisak tipke ON MEASURING A 1 ukljucuje laser Usmjerite na Zeljeni cilj i ponovno pritisnite tipku ON Stanley TLM 210 1 0 0 hr Mjerenje MEASURING A 1 Izmjerena udaljenost je odmah prikazana u odabranoj jedinici Mjerenje minimuma maksimuma Ova funkcija omogu ava korisniku da izmjeri minimalni ili maksimalni razmak od fiksne mjerne to ke kao i da ustanovi razmjeStanje u prostoru pogledajte crtez E Obi no se upotrebljava za mjerenje dijagonalnih udaljenosti maksimalne vrijednosti ili vodoravne razmake minimalne vrijednosti Pritisnite i zadr ite tipku ON MEASURING A 1 sve dok ne ujete pisak zvu nog signala koji vas upu uje da je ure aj u kontinuiranom mjernom na inu rada Zatim polako prije i laserom naprijed i nazad odnosno gore i dolje
71. pression de touche R f rence de mesure La r f rence de mesure arri re est le r glage par d faut Presser la touche REFERENCE DE MESURE A 6 pour effectuer une seule mesure partir du bord avant Apr s cette mesure le r glage par d faut r f rence arri re s applique de nouveau Voir illustration D Presser la touche REFERENCE DE MESURE A 6 longuement pour mesurer durable ment a partir du bord avant R appuyer sur la touche REFERENCE DE MESURE A 6 pour configurer l instrument sur le r glage par d faut Mesure de distance simple Presser la touche ON A 1 pour activer le laser Une deuxi me pression d clenche la mesure de distance Le r sultat s affiche imm diatement Stanley TLM 210 1 0 0 f SSS Mesure Mesure Minimum Maximum Cette fonction permet de d terminer la distance minimale maximale d un certain point de mesure et de reporter des distances Voir illustration E La d termination de diagonales valeur maximale ou de distances horizontales valeur minimale sont des applications possibles Presser la touche ON A 1 et la maintenir enfonc e jusqu l mission d un bip Balayer ensuite l endroit mesurer avec le laser voir figures F G par ex un coin de pi ce R appuyer sur la touche ON A 1 pour arr ter la mesure continue Les valeurs minimale maximale correspondantes s affichent de m me que la derni re valeur mesur e sur la ligne principale Fonctions Ad
72. 0 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 16 in 0 00 ft 0 00 ft Ligar e Desligar ON Premir a tecla LIGAR MEDI O A 1 durante breves momentos O laser encontra 11 Valor maximo de medicao cont nua 12 Chamada da pilha de mem ria Operac o OFF se activado A indicac o de carga da bateria 6 apresentada at6 ao togue de tecla seguinte Premir e manter premida a tecla DESLIGAR A 5 Para maximizar a dura o da bateria o aparelho desliga se automaticamente ap s 3 minutos de inactividade Stanley TLM 210 1 0 0 p Tecla de apagamento Premir a tecla APAGAR A 5 para apagar a ltima entrada Dentro de uma fun o rea volume etc as medi es singulares podem ser apagadas passo a passo e efectuadas novamente Ilumina o A retroilumina o do visor permanece acesa durante 15 segundos ap s o ltimo accionamento de algum bot o Refer ncia de Medi o A refer ncia de medi o normal a partir da face traseira do instrumento Premir a tecla REFER NCIA DE MEDI O A 6 para alterar a refer ncia de medi o e permitir a medi o a partir da face dian teira do instrumento Depois desta altera o a refe r ncia muda automaticamente para a face traseira Ver a imagem D Premir o bot o REFER NCIA DE MEDI O A 6 durante alguns momentos para colocar a refer ncia da medi o na face dianteira do instrumento Premir v rias vezes o bot o REFER NCIA DE MEDI O A 6 par
73. 0 ft 0 00 ft 0 00 1 16 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 0 1 16 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 16 in 0 00 ft 0 00 ft K ytt Kaynnistaminen Sammuttaminen PAALLE Paina P LL n pp int A 1 lyhyesti Laser on aktiivinen Paristoilmaisin n kyy n yt ll seuraavaan n pp imenpainalluk seen asti POIS P LT Paina ja pid painettuna POIS n pp int A 5 Paristojen k ytt i n pident miseksi laite sammuu automaattisesti oltuaan 3 minuuttia toimettomana K ytt MES Stanley TLM 210 1 0 0 fin TYHJENNA nappain TYHJENN n pp imen A 5 painaminen poistaa viimeisen sy tteen tai mittaustuloksen Toiminnon sis ll ala tilavuus jne yksitt iset mittaustulokset voidaan poistaa askel askeleelta ja mitata uudelleen Valaisu N yt n taustavalo pysyy p ll 15 sekunnin ajan viimeisen n pp inpainalluksen j lkeen Mittausreferenssi Vakiomittatasoasetus mitataan laitteen takaosasta MITTAUSREFERENSSI n pp int A 6 painamalla asetusta voidaan muuttaa siten ett seuraava mittaus tehd n laitteen etuosasta T m n j lkeen mittataso palaa automaattisesti takaisin takaosaan Katso kuvaa D Painamalla MITTAUSREFERENSSI n pp int A 6 pitk n referenssiasetus pysyy j pois laitteen etuosasta Toistettu MITTAUSREFERENSSI n pp imen A 6 painaminen asettaa laitteen omaan oletusreferenssi asetukseensa Yhden et isyyden mitta
74. 3 minutter uden aktivit for at forl nge batte riets levetid Betjening Stanley TLM 210 1 0 0 dk CLEAR tast Et tryk p SLET SLUK tasten A 5 sletter den seneste indtastning eller m ling Indenfor en funktion areal volumen etc kan enkelte m linger slettes trin for trin og m les igen Lys Displaybelysningen forbliver t ndt i 15 sekunder efter sidste tastetryk M lereference Referenceindstillingen er fra instrumentets bagkant Ved tryk p M LEREFERENCE tasten A 6 kan indstillingerne aendres s neste m ling udfores fra instrumentets front Derefter skifter referenceind stillingen automatisk tilbage til bagkanten Se billede D Ved at trykke lange p MALEREFERENCE tasten A 6 kan referenceindstilling s ttes til at forblive fra fronten af instrumentet Gentagne tryk p MALEREFERENCE tasten A 6 vil lade instrumentet vende tilbage til dets default refe renceindstilling M ling af en afstand Tryk p TAND MALING tasten A 1 og laseren teender Sigt mod det onskede m l og tryk p TAND MALING tasten A 1 igen Den m lte distance vises straks i den valgte enhed Stanley TLM 210 1 0 0 dk Minimum maksimum m ling Denne funktion giver brugeren mulighed for at m le minimum eller maksimum distancer fra et fast m le punkt og for at bestemme mellemrum Se figur E Det anvendes normalt til at m le diagonale distancer maksimum v rdier eller horisontale distancer minimum
75. 4 longuement jusqu ce qu un signal retentisse Cette action rend la valeur accessible pour des calculs Messages affich s Tous les messages comportent les textes InFo ou Error Les erreurs suivantes peuvent tre corrig es InFo Cause Solution 204 Erreur de calcul R p ter l op ration 252 Temp rature trop Laisser refroidir haute l instrument 253 Temp rature trop R chauffer basse l instrument 255 Signal de r ception Utiliser la plaque de trop faible temps de mesure trop long distance gt 100 m 256 Signal d entr e trop Utiliser la plaque de intense mire face grise 257 Mesure incorrecte Utiliser la plaque de Trop forte lumino mire face marron sit 260 Faisceau laser R p ter la mesure interrompu Error Cause Solution Erreur de mat riel Si ce message Ne continue a s afficher apres plusieurs mises hors sous tension l instrument est d fectueux Appeler dans ce cas le reven deur Annexe 4 Stanley TLM 210 1 0 0 f Caract ristiques techniques Port e utiliser une plaque de mire sur de longues distances 0 05 ma 100 m Pr cision de mesure jusqu 30 m 2 o cart type typ 3 mm Plus petite unit 1mm affich e Classe laser Il Type laser 635 nm lt 1 mW Q de point laser 6 30 60 mm distance 10 50 100 m Arr t automatique au bout de 180 s Eclairage Y Mesure Minimum
76. EC529 freccsen viz s por ellen v dett Meretek s s ly 135x55x34 mm 150 g H6mersekleti hatarok Tarolas Uzemel s 25 C t l 70 C ig 13 F t l 158 F ig 10 C t l 50 C ig 14 F t l 122 F ig a maxim lis elt r s kedvez tlen k r lm nyek eset n jelent kezik pl er s naps t s gyeng n visszat kr z fel letek vagy Stanley TLM 210 1 0 0 h F ggel k nagyon durva fel letek A 30 m n l nagyobb t vols gok eset n ha nem haszn lnak c lt bl t a maxim lis elt r s 0 1 mm m rt kkel n vekedhet maximum 10 mm ig M r si felt telek M r si tartom ny jjel sz rk letkor vagy ha a c l rny kban van akkor nagyobb a c lt bla haszn lata n lk li m r si tartom ny Nappal vagy kedvez tlen visszat kr z des eset n a m r si tartom ny n vel s hez haszn ljon c lt bl t M r si fel letek Szintelen folyad kokra pl v z vagy pormentes vegre polisztir nhabra vagy f lig tereszt fel letekre ir nyul m r sekn l m r si hib k jelentkezhetnek At k rf nyes fel letek elt ritik a l zersugarat s m r si hib k jelentkezhetnek Nem t kr z s s t t fel letekn l a m r si id megn velhet Karbantart s A k sz l ket tilos vizbe meriteni A szennyez dest nedves puha kend vel t r lje le Ne haszn ljon agressziv tisztit szereket vagy oldatokat Az optikai fel leteket ugya
77. ENTIE toets A 6 zal de instelling blijven staan op de voorzijde van het instrument Herhaald indrukken van de MEETREFERENTIE toets A 6 zal het instrument terugzetten naar de standaard referentie instelling Enkelvoudige Afstandmeting Indrukken van de AAN METEN toets A 1 schakelt de laser in Richt op het gewenste richtpunt en druk nog eens op de AAN METEN toets A 1 De gemeten afstand wordt meteen weergegeven in de gekozen eenheid Minimum Maximum Meting Deze functie maakt het de gebruiker mogelijk de kleinste en grootste afstand te meten vanaf een vast meetpunt en om onderlinge afstanden te meten zie figuur E Hij wordt meestal gebruikt om diagonale afstanden maximum waarde te meten of horizon tale afstanden minimum waarde Druk de AAN METEN toets A 1 in en houdt deze vast tot een piep wordt gehoord dit geeft aan dat het apparaat in de meetmodus continu staat Draai nu langzaam de laser heen en weer door het gewenste richtpunt zie figuur F G bijv een hoek van de kamer Druk nog eens op de AAN METEN toets A 1 en de continumeting zal worden gestopt De huidige maximum en minimum meetwaardes zullen op het display worden getoond samen met de laatste actuele meetwaarde Stanley TLM 210 1 0 0 nl ERES Meten Optellen Aftrekken Neem de eerste meting optellen wordt uitgevoerd door indrukken van de PLUS toets A 2 en aftrekken door indrukken van de MIN toets A 7
78. Gebrauchsanweisung User Manual Manuel d utilisation Manuale d uso Manual de empleo Manual de Operacao Gebruiksaanwijzing Brugervejledning Bruksanvisning Brukerhandbo K ytt ohje U MEN ASA Instrukcja obstugi Korisni ki priru nik Haszn lati tmutat Pfiru ka u ivatele a THT 2 n N MK Gebrauchsanweisung Version 1 0 Deutsch Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Stanley TLM 210 Die Sicherheitshinweise finden Sie N FR in der beigelegten Brosch re Die Sicherheitshinweise sowie die Gebrauchsanweisung sollten vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden Hinweis Die erste und die letzte Seite der Gebrauchs anweisung enthalten Skizzen Diese Seiten sollten wahrend des Lesens ausgeklappt werden Die Buch staben und Nummern in beziehen sich immer auf die Skizzen Inhalt Inbetriebnahme Bedienung E Inbetriebnahme Batterien einsetzen ersetzen Siehe Skizze C Schieben Sie den Verriegelungs knopf nach rechts und anschliessend den Batterie fachdeckel nach unten ffnen Sie den Batteriefach deckel und setzen Sie die Batterien polrichtig ein Dr cken Sie dann den Batteriefachdeckel zur ck bis er einrastet Das Batteriesymbol B 4 erscheint st ndig blinkend im Disp
79. Impostazione dell unita Premere a lungo il tasto UNITA A 4 per impostare Accensione Spegnimento ON Premere brevemente il tasto ON A 1 II 11 Valore massimo di una misura continua 12 Richiamo della memoria laser attivo II simbolo della batteria viene visualizzato fino al successivo azionamento di un tasto OFF Premere a lungo il tasto OFF A 5 Lo stru mento si spegne anche automaticamente dopo tre minuti se non viene azionato alcun tasto Utilizzo Stanley TLM 210 1 0 0 i Tasto CLEAR Premendo il tasto CLEAR A 5 si annulla l ultima azione Durante una funzione della superficie o del volume amp possibile cancellare le singole misure progressivamente ed eseguire nuovamente la misura Illuminazione L illuminazione del display rimane accesa per 15 secondi dopo l ultima pressione di un tasto Piano di misura L impostazione standard si riferisce al piano di misura posteriore Premere il tasto PIANO DI MISURA A 6 per effettuare una sola volta la misura dallo spigolo anteriore Dopo aver effettuato una misura viene ripristinata automaticamente l impostazione stan dard piano di misura posteriore Vedere disegno D Premere a lungo il tasto PIANO DI MISURA A 6 per impostare il piano di misura sulla parte anteriore dello strumento Premendo nuovamente il tasto PIANO DI MISURA A 6 vengono ripristinate le impostazioni originali Misura della distanza singol
80. OSTKI KASOWANIE WY CZ PUNKT ODNIESIENIA POMIARU MINUS NOG ARON Wskazanie Patrz rysunek B Informacja o btednym pomiarze Laser WLACZ Punkt odniesienia prz d tyt Wska nik natadowania baterii Powierzchnie Objetosci Defekt urzadzenia G wna linia wy wietlania warto ci Jednostki z wyk adnikami 2 3 9 Warto minimalna pomiaru ci g ego 10 Trzy linie pomocnicze np warto ci po rednie 11 Warto maksymalna pomiaru ci g ego 12 Wywo anie z pami ci O1 Q N Obsluga Ustawienie jednostek W celu ustawienia zadanych jednostek pomiaru nalezy wcisna i przytrzyma dluzej przycisk JEDNOSTKI A 7 Mozliwe jednostki Odleg o Powierzchnia Obj to 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 16 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 46 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 46 in 0 00 2 0 00 ft Obstuga W czanie Wy czanie W CZ Przycisn WLACZIPOMIAR przycisk A 1 kr tko Laser jest aktywny Do momentu naci ni cia kolejnego przycisku pokazywany b dzie symbol baterii WY CZ Przycisn KASOWANIE WYLACZ przy cisk A 5 d u ej Niezale nie od tego urz dzenie wy czy si samo po trzech minutach bezczynno ci Stanley TLM 210 1 0 0 pl Przycisk CLEAR WYCZYSC Weisniecie KASOWANIE WYLACZ przycisku A 5 powoduje powr t do poprzedniej
81. REMENT REFERENCE MJERNA REFERENCA Tipka MINUS Displej Pogledajte crtez B 5 N 9 Podatci o pogre nom mjerenju Laser ON Uklj Mjerna referenca sprijeda straga Pokaziva baterije Povr ina volumen Hardverska gre ka Glavna linija Jedinice s eksponentima Minimalna vrijednost kontinuiranog mjerenja 2 3 10 Tri pomo ne linije npr prethodne vrijednosti 11 Maksimalna vrijednost kontinuiranog mjerenja 12 Pozivanje stoga Rad Biranje jedinica Dugo pritisnite tipku HISTORY UNITS A 4 za odabir Zeljene mjerne jedinice Mogu e jedinice Razmak PovrSina Volumen 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 16 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 0 1 46 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 16in 0 00 ft 0 00 ft Ukljucivanje iskljucivanje On Off ON Pritisnite nakratko ON MEASURING tipku A 1 Laser je uklju en Pokaziva baterije je prikazan do sljede eg pritiska na tipku OFF Pritisnite i zadr ite CLEAR OFF tipku A 5 Za maksimalno iskoristenje vijeka trajanja baterije uredaj e se automatski isklju amp iti nakon 3 minute neaktivnosti Stanley TLM 210 1 0 0 hr Tipka CLEAR BRISANJE Pritisak na tipku CLEAR OFF A 5 brise zadnji unos ili mjerenje Unutar funkcije prostor volumen itd pojedina mjerenja se mogu obrisati korak po korak i ponovno izmjeriti Osvjetljenje Pozadinsko
82. RY UNITS A 4 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 0 00 m 0 00 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 16 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 0 1 16 0 00 ft 0 00 ft gt 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 16 in 0 00 ft 0 00 ft c ON MEASURING 1 CLEAR OFF 5 3 Stanley TLM 210 1 0 0 rus CLEAR CLEAR OFF A 5
83. UT A 5 anulu jete posledni krok Naprosto stejnym zp sobem je mozn s itat od itat i plochy a objemy Plocha Stiskn te tla itko PLOCHA OBJEM A 3 Na displeji se objev p slu n symbol B 5 Prvn strana kter ma b t zm ena blik na displeji Prove te ob m en v sledek bude zobrazen na hlavn m dku Objem Stiskn te dvakr t tla tko PLOCHA OBJEM A 3 Na displeji se objev p slu n symbol B 5 Prvn vzd le nost kter m b t zm ena blik na displeji Kdy provedete p slu n t i m en bude v sledek zobrazen na hlavn m dku HISTORIE Stisknut m tla tka HISTORIE JEDNOTKY A 4 zobraz te posledn ch 19 daj v opa n m po ad Pohyb v pam ti historie umo uje tla tko PLUS A 2 a tla tko MINUS A 7 Abyste historii opustili stiskn te bu tla tko CLEAR A 5 ZAPNOUT M EN A 1 nebo tla tko PLOCHA OBJEM A 3 Stisknut a podr en tla tka HISTORIE JEDNOTKY A 4 dokud nen sly et p pnut umo uje u ivateli p evz t vybran v sledek jako podklad pro dal v po ty K dy zpr v V echny k dy zpr v budou zobrazeny bu s InFo nebo s Error chyba Napravit lze n sleduj c probl my InFo P ina N pravn opat en 204 Chyba v po tu Opakujte postup 252 P li vysok teplota P stroj ochla te 253 P li n zk teplot
84. Wrong measure Use target plate ment ambient brown side brightness too high 260 Laser beam inter Repeat measurement rupted Error Cause Remedy Hardware error Switch on off the Ne device several times and check if the symbol still appears If so please call your dealer for assistance Appendix Stanley TLM 210 1 0 0 gb Technical Data Range use target plate 0 05 m to 100 m for longer distances 0 2 ft to 328 ft Measuring accuracy up typ 3 mm to 30m 2 o standard deviation Smallest unit displayed 1 mm Laser class Il Laser type 635 nm lt 1 mW Q laser spot 6 30 60 mm at distance 10 50 100 m Automatic switch off after 180s Illumination Y Minimum maximum Y measuring Addition Subtraction Y Historical storage v 19 Battery life up to 5 000 Type AAA 2 x 1 5 V measurements IP rating IP 54 acc IEC529 splash proof dust proof Dimension and weight 135x55x34 mm 150 g Temperature range Storage 25 C to 70 C 13 F to 158 F Operating 10 C to 50 C 14 F to 122 F maximum deviation occurs under unfavourable conditions such as bright sunlight or when measuring to poorly reflecting or very rough surfaces For distances over 30 m without using a target plate the maximum deviation may increase by 0 1 mm m to a maximum of 10 mm Measuring Conditions Measuring Range At night at dusk a
85. Za izlazak iz memorije pritisnite ili tipku CLEAR OFF A 5 ON MEASURING A 1 ili AREA VOLUME A 3 Pritisnite i dr ite tipku HISTORY UNITS A 4 dok ne za ujete zvu ni signal kako biste mogli vr iti izra un uz pomo odabranog rezultata Dodatak Kodovi poruka Svi kodovi poruka bit e prikazani sa InFo ili Error Sljede e pogre ke se mogu ispraviti InFo Uzrok Rje enje 204 Gre ka Ponovite postupak prora unavanja 252 Temperatura previ Ohladite instrument soka 253 Temperatura Zagrijte instrument preniska 255 Signal prijamnika Upotrijebite ciljnu plo u preslab vrijeme mjer enja predugo razmak gt 100 256 Primljeni znak prejak Upotrijebite ciljnu plo u lt siva strana 257 Nepravilno mjerenja Upotrijebite ciljnu plo u okolni sjaj prejak lt smeda strana 260 Laserski snop u Ponovite mjerenje prekidu Pogreska Uzrok RjeSenje Hardverska gre ka Uklju ite isklju ite Ne uredaj nekoliko puta i provjerite pojavljuje li se simbol i dalje Ako da stupite u vezu s vaSim dobavlja em radi pomo i Dodatak Stanley TLM 210 1 0 0 hr Tehnicki podaci Raspon za ve e udal jenosti koristite ciljnu plo u 0 05 m do 100 m 00 2 ft do 328 ft nosti Mjerna to nost do 30 m 2 tip 3 mm o standardna devijacija Prikazana najmanja 1 mm jedinica Laserska klasa II Laserski tip 635 nm lt 1 mW la
86. Zami te na po adovan c l a znovu stiskn te Stanley TLM 210 1 0 0 cz M en tla tko ZAPNOUT M EN A 1 Okam it se zobraz nam en vzd lenost ve zvolen ch jednotk ch M en minimalni maximalni vzd lenosti Tato funkce umo uje u ivateli zm it minim ln nebo maxim ln vzd lenost od pevn ho m ic ho bodu i stanovit rozte viz obr zek E B n se pou v pro m en diagon ln ch vzd lenost maxim ln hodnoty nebo horizont ln ch vzd lenost minim ln hodnota Stiskn te a dr te tla tko ZAPNOUT M EN A 1 dokud neusly te p pnut znamenaj c e p stroj je v re imu kontinu ln ho m en Potom pomalu p ej d jte laserem tam a zp tky respektive nahoru a dol p es po adovan c lov bod viz obr zek F G nap roh m stnosti Stiskn te op t tla tko ZAPNOUT M EN A 1 a kontinu ln m en se zastav Aktu ln hodnoty maxi m ln a minim ln vzd lenosti se zobraz na displeji spolu s posledn nam enou hodnotou na hlavn m dku S t n od t n Prove te prvn m en s tejte stisknut m tla tka PLUS A 2 a ode tejte stisknut m tla tka MINUS A 7 pak prove te dal m en Tento postup Ize podle pot eby opakovat V sledek je zobrazen na hlavn m dku z rove je zobrazeno i posledn proveden m en Stisknutim tla itka VYMAZAT VYPNO
87. a Premere il tasto DIST A 1 per attivare il laser Premendolo una seconda volta viene eseguita la misura della distanza II risultato viene visualizzato immediatamente Misura minima massima Con questa funzione amp possibile determinare la distanza minima o massima da un punto misurato preciso e tracciare distanze Vedere disegno E Altre possibili applicazioni consentono la determinazione delle diagonali di una stanza valore massimo oppure di distanze orizzontali valore minimo Tenere premuto il tasto DIST A 1 finch si sente un Bip Muovere ampiamente il punto laser sul capo saldo vedere disegni F G es l angolo in una stanza Premere un altra volta il tasto DIST A 1 per termi nare la misura continua valori massimi e minimi corrispondenti compaiono sul display assieme all ultimo valore misurato nella riga principale Addizione Sottrazione Misurare la prima distanza dopodich viene eseguita un addizione premendo il tasto PI A 2 o una sottrazione premendo il tasto MENO A 7 Prose guire con la misura della distanza successiva Questo procedimento pu essere ripetuto per tutte le volte che sar necessario Il risultato viene riportato ogni volta nella riga principale mentre le singole misure sono visualizzate nei display supplementari Premere il tasto CLEAR A 5 quando si vuole annullare l ultima operazione Stanley TLM 210 1 0 0 i 3 Misure Le superfici e i volumi possono esser
88. a P stroj oh ejte 255 P ij man sign l p li Pou ijte c lov ter slab p li dlouh doba m en vzd le nost gt 100 m 256 P ij man sign l p li Pou ijte c lov ter siln ed strana 257 Nespr vn m en Pou ijte c lov ter p li vysok jas okol hn d strana 260 P eru en laserov ho Opakujte m en paprsku aS Pricina N pravn opatren Chyba hardwaru Pristroj n kolikr t Ne zapn te a vypn te a zkontrolujte zda se tento symbol stale obje vuje Pokud ano kontaktujte p slu n ho obchodn ho z stupce P loha Stanley TLM 210 1 0 0 cz Technick daje Dosah pro del i vzd le nosti pou ijte cilovy terC 0 05 m az 100 m 00 2 stopy az 328 stop jednotka Presnost m feni do 30 m typ 3 mm 2 standardni odchylka NejmenSi zobrazen 1 mm Laser t dy Il Typ laseru 635 nm lt 1 mW bodu laseru ve 6 30 60 mm vzdalenosti 10 50 100 m Automatick vypnuti po 180s Osv tlen Y M en minim lni maxi Y malni vzd lenosti S itani od itani Y Ulo eni historie v 19 ivotnost baterie Typ AAA 2x 1 5V AZ 5 000 m en Odolnost IP IP 54 podle IEC529 odolny proti st ikajici vod odolny proti prachu Rozm ry a hmotnost 135x55x34 mm 150 g Rozmezi teplot Skladov ni Provoz 25 C az 70 C
89. a colocar o instrumento na refe r ncia de medi o normal face traseira Execu o de medi es Medi o de dist ncias simples Premir a tecla LIGAR MEDI O A 1 para ligar o laser Apontar para o alvo desejado e premir nova mente a tecla LIGAR MEDI O A 1 A dist ncia medida imediatamente apresentada nas unidades seleccionadas Medi o de dist ncias m nimas m ximas Esta fun o permite a medi o da dist ncia m nima ou m xima a partir de um ponto de medi o fixo assim como a determina o do afastamento ver a figura E Uma utiliza o t pica desta fun o a medi o de dist ncias diagonais valor m ximo ou dist ncias hori zontais valor m nimo Premir e manter premida a tecla LIGAR MEDI O A 1 at se ouvir um bip indicando que o instru mento se encontra em modo de medi o cont nua Depois varrer lentamente o laser para tr s e para a frente e para cima e para baixo do ponto alvo desejado ver a figura F G por exemplo o canto de uma sala Premir novamente a tecla LIGAR MEDI O A 1 para parar o modo de medi o cont nua Os valores actuais da dist ncia m nima e m xima s o apresentados no visor assim como o ltimo valor medido na linha prin cipal Stanley TLM 210 1 0 0 p Execu o de medi es Fun es Adi o Subtrac o Efectuar a primeira medi o para adicionar o valor premir a tecla MAIS A 2 e para subtrair o valor
90. aminen MITTAUS n pp imen A 1 painaminen k ynnist laserin T ht haluttuun kohteeseen ja paina Stanley TLM 210 1 0 0 fin Mittaus MITTAUS nappainta A 1 uudelleen Mitattu etai syys n kyy heti valitun yksik n mukaan Minimi maksimimittaus T ll toiminnolla k ytt j voi mitata minimi tai maksi miet isyyden kiinte st mittauspisteest sek m ritt v limatkan katso kuvaa E Tavallisesti sit k ytet n diagonaalisten et isyyksien enim m isarvot tai horisontaalisten et isyyksien v him maisarvot mittaamiseen Paina ja pid painettuna MITTAUS n pp int A 1 unnes kuulet piippauksen joka ilmaisee ett laite on jatkuvan mittauksen tilassa Liikuta sitten laseria hitaasti edestakaisin yl s ja alas halutun kohdepis teen yli katso kuvaa F esim huoneen nurkka voi olla kohdepiste Paina MITTAUS n pp int A 1 uudelleen jolloin jatkuva mittaus loppuu Senhetkiset enimm is ja v himm iset isyysarvot n kyv t n yt ll samoin kuin viimeisin mitattu arvo p rivill Yhteenlasku V hennys Tee ensimm inen mittaus ja suorita yhteenlasku painamalla PLUS n pp int A 2 tai v hennys painamalla MIINUS n pp int A 7 Tee t m n j lkeen seuraava mittaus T m prosessi voidaan toistaa niin monta kertaa kuin on tarpeen Tulos n kyy n yt ll p rivill yhdess viimeisimm n mitta ustuloksen kanssa FIN FIN TYHJENN
91. antia Stanley Works ofrece a sus clientes una garantia de dos 2 a os en los equipos Stanley TLM 210 Para mayor informacion de la garantia consultar www stanleyworks com En caso de dudas acerca de la garantia contactar con el distribuidor local con el cual adquiri el instru mento Todas las ilustraciones descripciones y especifica ciones t cnicas estan sujetas a modificaci n sin previo aviso Ap ndice EN Stanley TLM 210 1 0 0 e Manualide Opera o Versao 1 0 Portugu s Instala o Substitui o das baterias Ver a figura C Empurrar o mecanismo de travagem Muitos parab ns pela sua aquisi o de um n vel de para a direita e empurrar a tampa do compartimento laser Stanley TLM 210 da bateria para baixo abrir depois o compartimento As Instru es de Seguran a encon Colocar as baterias no compartimento tendo em A tram se num volume separado que aten o a posi o de montagem correcta Instalar acompanha este manual Antes da novamente a tampa das baterias de modo a ficar primeira utiliza o do aparelho ler Dem travada atentamente as instru es de seguran a e o Manual O s mbolo da bateria B 4 pisca continuamente no de Opera o visor quando a tens o da bateria demasiado baixa Nestas condi es as baterias devem ser substitu das o mais rapidamente poss vel Sugest o Abrir a primeira e a ltima p gina do manual incluindo as imagens durante a leitura do manual
92. as ou escuras provoca o aumento do tempo da medi o Cuidados e manuten o N o mergulhar o aparelho em gua Limpar os vest gios de gua com um pano seco e macio N o utilizar produtos de limpeza agfressivos Tratar as superf cies pticas do aparelho do mesmo modo que s o tratadas as lentes oft lmicas e as lentes de c maras fotogr ficas Alcance A partir de cerca de 70 m utilizar uma placa alvo Garantia O n vel de laser Stanley TLM 210 fornecido com uma garantia de 2 dois anos do fabricante Stanley Works Para mais informa es sobre a garantia consultar www stanleyworks com Para quaisquer quest es sobre a garantia do instru mento contactar o distribuidor revendedor onde o instrumento foi adquirido Todas as figuras descri es e caracter sticas t cnicas podem ser alteradas sem aviso pr vio Anexo ERES Stanley TLM 210 1 0 0 p Gebruiksaanwijzing Versie 1 0 Nederlands Gefeliciteerd met uw aanschaf van een Stanley TLM 210 boekje ter begeleiding van deze gebruiksaanwijzing De veiligheids voorschriften samen met de gebruiksaanwijzing moeten zorgvuldig worden gelezen alvorens het product in gebruik te nemen Nuttige Tip De eerste en laatste pagina inclusief de illustraties dient te worden uitgevouwen tijdens het lezen van deze gebruiksaanwijzing Letters en cijfers tussen haakjes verwijzen naar de illustraties Opstarten Bediening We PUNCHES am ananta
93. at 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 16 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 46 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 ein 0 00 ft 0 00 ft Bekapcsol s s kikapcsol s BE Nyomja le r viden az BE MERES gombot A 1 A l zer m k d sbe l p A k vetkez gomb lenyom s ig l that az elem jelz je KI Nyomja le s tartsa lenyomva az T RL S KI gombot A 5 Az elem kim l se c lj b l az eszk z automatikusan kikapcsol ha 3 percig nem haszn lj k Kezel s Stanley TLM 210 1 0 0 h TORLES KI gomb A TORLESIKI gomb A 5 t rli az utols adatot vagy m r st F ggv nyn l ter let t rfogat stb az egyedi m r sek l p senk nt t r lhet k s jram rhet k Megvilagitas A kijelz h ts megvilagitasa az utols6 gombnyomas ut n 15 m sodpercig m g bekapcsolva marad Vonatkoztatasi pont Az alap rtelmezett vonatkoztatasi pont a k sz l k h ts r sze A VONATKOZTAT SI PONT gombbal A 6 a beallitas m dosithat ugy hogy a k vetkez m r si adat a k sz l k elej t l lesz szamitva Ezut n a vonat koztat si pont automatikusan vissza ll s ism t a k sz l k h ts r sze lesz L sd D bra A VONAT KOZTAT SI PONT gomb A 6 hossz lenyom sa utan a beallitas gy m dosul hogy a k vetkez m r si adat a k sz l k elej t l lesz szamitva A VONATKOZ TAT SI PONT gomb A 6 ism telt lenyom sa ut n
94. be added subtracted in exactly the same manner Area Press AREA VOLUME key A 3 The corresponding symbol B 5 appears in the display The first side to be measured flashes on the display Take the two measurements the result will be displayed in the main line Volume Press AREA VOLUME key A 3 twice The corre sponding symbol B 5 appears in the display The first distance to be measured flashes on the display When 3 measurements have been taken the result will be displayed in the main line HISTORY Pressing the HISTORY key A 4 shows the last 19 displays in reverse order Using the PLUS key A 2 and the MINUS key A 7 allows to navigate in the historical storage In order to leave the history press either CLEAR key A 5 ON MEASURING key A 1 or the AREA VOLUME key A 3 Press and hold the HISTORY key A 4 until a beep allows the user to take the selected result to carry on with calculations Appendix Message Codes All message codes will be displayed with either InFo or Error The following mistakes can be corrected InFo Cause Remedy 204 Calculation error Repeat procedure 252 Temperature too Cool down instrument high 253 Temperatur too low Warm up instrument 255 Receiver signal too Use target plate weak measurement time too long distance gt 100 m 256 Received signal too Use target plate powerful grey side 257
95. d m gliche Anwendungen Dr cken Sie die EIN MESSEN Taste A 1 und halten Sie diese gedr ckt bis Sie einen Beep h ren Bewegen Sie dann den Laserpunkt grossz gig um den Zielpunkt siehe Skizzen F G z B die Ecke in einem Raum Dr cken Sie die EIN MESSEN Taste A 1 noch mals um die Dauermessung zu stoppen Die entspre chenden Maximal und Minimalwerte erscheinen in der Anzeige sowie der zuletzt gemessene Wert in der Hauptzeile Stanley TLM 210 1 0 0 d ERES Messen Addition Subtraktion Messen Sie die erste Distanz eine Addition wird durch das Bet tigen der PLUS Taste A 2 eine Subtraktion durch das Bet tigen der MINUS Taste A 7 ausgef hrt Messen Sie dann die n chste Distanz Dieses Vorgehen kann so oft als n tig wiederholt werden Das Resultat wird jeweils in der Hauptzeile dargestellt w hrend die Einzelmessungen in den Zusatzanzeigen zu sehen sind Dr cken Sie die CLEAR Taste A 5 wenn Sie die letzte Operation r ckg ngig machen wollen Fl chen und Volumen k nnen auf dieselbe Art und Weise addiert bzw subtrahiert werden Flache Driicken Sie die FLACHE VOLUMEN Taste A 3 Das entsprechende Symbol B 5 erscheint im Display Die erste zu messende Seite blinkt Machen Sie die zwei notwendigen Messungen das Ergebnis wird in der Hauptzeile dargestellt Volumen Dr cken Sie die FLACHE VOLUMEN Taste A 3 zweimal Das entsprechende Symbol B 5 erscheint im Display Die
96. de GEHEUGEN EENHEDEN toets A 4 om de gewenste eenheid te selecteren Beschikbare eenheden Afstand Oppervlakte Inhoud 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 16 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 0 1 16 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 16 in 0 00 ft 0 00 ft gt Aan Uitschakelen AAN Druk kort op de AAN METEN toets A 1 De laser wordt geactiveerd De batterij indi catie wordt weergegeven tot de volgende toets wordt ingedrukt UIT Druk de WISSEN UIT toets A 5 in en houdt deze vast Om de batterij te sparen zal automatisch na 3 minuten worden uitgescha keld Bediening Stanley TLM 210 1 0 0 nl CLEAR Toets Indrukken van de WISSEN UIT toets A 5 wist de laatste invoer of meetwaarde Binnen een functie oppervlakte inhoud etc kunnen individuele metingen stap voor stap worden gewist en opnieuw gemeten Verlichting De displayverlichting blijft gedurende 15 seconden branden na de laatste toetsaanslag Meetreferentie De standaard instelling van de meetreferentie is de achterzijde van het instrument Door indrukken van de MEETREFERENTIE toets A 6 kan de instelling worden gewijzigd zodat de volgende meting wordt uitgevoerd ten opzichte van de voorzijde van het instru ment Daarna valt de instelling van de referentie auto matisch terug op de achterzijde Zie figuur D Door lang indrukken van de MEETREFER
97. dition Soustraction Mesurer la premi re distance Une addition s effectue par actionnement de la touche PLUS A 2 une soustraction par actionnement de la touche MOINS A 7 Mesurer ensuite la prochaine distance R p ter cette proc dure autant de fois que n ces saire Le r sultat s affiche toujours sur la ligne princi pale alors que les mesures individuelles apparaissent dans les zones d affichage additionnelles Presser la touche CLEAR A 5 pour annuler la derni re op ra tion On peut proc der de la m me fa on pour addi tionner soustraire des surfaces et volumes Surface Presser la touche SURFACE VOLUME A 3 L ic ne correspondante B 5 s affiche Le premier c t mesurer clignote Effectuer les deux mesures requises Le r sultat s affiche sur la ligne principale Volume Presser la touche SURFACE VOLUME A 3 deux fois L ic ne correspondante IB 5 s affiche La premi re distance mesurer clignote Effectuer les trois mesures requises Le r sultat s affiche sur la ligne principale M moire historique Presser la touche MEMOIRE HISTORIQUE A 4 pour faire afficher les 19 derniers blocs de donn es dans l ordre inverse Il est possible de naviguer dans la m moire historique avec la touche PLUS A 2 et la touche MOINS A 7 Pour quitter la m moire historique presser la touche CLEAR A 5 la touche ON A 1 ou la touche SURFACE VOLUME A 3 Presser la touche MEMOIRE HISTORIQUE A
98. dste viste enhed 1 mm Laserklasse Il Lasertype 635 nm lt 1 mW Diameter for laserplet ved distancen 6 30 60 mm 10 50 100 m Automatisk slukning efter 180 sek Lys Y Minimum maksimum Y m ling Addition Subtraktion Y Historisk laser v 19 Batteris levetid Type AAA 2 x 1 5V Op til 5 000 malinger IP rating IP 54 ifolge IEC529 regnteet stovtet Mal og veegt 135x45x31 mm 155 g Temperaturomrade Opbevaring 25 C til 70 C 13 F til 158 F Brug 10 C til 50 C 14 F til 122 F maksimum afvigelse forekommer under ugunstige forhold som f eks kraftigt sollys eller ved maling mod darligt reflek Stanley TLM 210 1 0 0 dk ERES Appendiks terende ru overflader Ved afstande over 30 m uden brug af m lplade kan den maksimale afvigelse oges med 0 1 mm m til maksimalt 10 mm Maleforhold Maleomrade Om natten ved solnedgang og nar malet er i skygge oges rekkevidden uden brug af maleplade Brug en maleplade til at oge r kkevidden for m lingen ved dagslys eller hvis malepunktet er d rligt reflekterende Maleoverflader Malefejl kan forekomme ved maling mod farvelose veesker f eks vand eller stovfrit glas styrofoam eller lignende halvgennemtreengelige overflader Ved at sigte mod hojglans overflader kan afboje laser st len og fejlm linger kan forekomme Maletiden kan oges ved m ling mod ikke reflekte rende og m
99. e addizionati o sottratti allo stesso modo Superficie Premere il tasto SUPERFICI VOLUMI A 3 Sul display compare il simbolo corrispondente B 5 II primo lato da misurare lampeggia Effettuare le due misure necessarie il risultato sara visualizzato nella riga principale Volume Premere due volte il tasto SUPERFICI VOLUMI A 3 Sul display compare il simbolo corrispondente B 5 La prima distanza da misurare lampeggia Effettuare le tre misure necessarie II risultato sara visualizzato nella riga principale Memoria storica Premere il tasto MEMORIA STORICA A 4 per visua lizzare gli ultimi 19 valori visualizzati in sequenza inversa Con il tasto PIU A 2 e il tasto MENO A 7 possibile spostarsi all interno della memoria storica Per uscire dalla memoria storica premere il tasto CLEAR A 5 il tasto ON DIST A 1 o il tasto SUPERFICI VOLUMI A 3 Tenere premuto il tasto MEMORIA STORICA A 4 finch si sente un segnale sonoro e il valore amp a disposizione per effettuare ulte riori calcoli Appendice Avvertenze sul display Tutte le awertenze sul display sono visualizzate con InFo o con Error Gli errori seguenti possono essere corretti InFo Causa Rimedio 204 Errore nel calcolo Ripetere la procedura 252 Temperatura troppo Lasciare raffreddare lo elevata strumento 253 Temperatura troppo Riscaldare lo stru bassa mento 255 Segnale di ricezione Utilizza
100. ehelyez se cser je L sd C bra Tolja jobbra a z r szerkezetet majd nyonja le az elemtart fedel t s nyissa ki Megfelel m don helyezze be az elemeket a rekeszbe Nyomja vissza az elemtart fedelet ugy hogy z r djon Ha az elemek kezdenek kimer lni akkor a kijelz n folyamatosan villog az elem szimb luma B 4 az elemeket min l el bb ki kell cserelni e gyeljen a helyes polaritasra Alkali elemeket haszn ljon Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lj k akkor az elemeket t volitsa el korr zi vesz ly Az elemek cser jekor a beallitasok s a memoria tartalma meg rz dik Billenty zet L sd A bra BE MERES PLUSZ TERULET TERFOGAT ELOZMENYEK MERTEKEGYSEGEK T RLESIKI VONATKOZTAT SI PONT M NUSZ NOOR N Kijelz L sd B bra Inform ci hib s m r sr l L zer bekapcsolva Vonatkoztat si pont el l hatul Elem jelz Ter let t rfogat Hardverhiba F kijelz sor M rt kegys gek kitev kkel 2 3 Folyamatos m r s minim lis rt ke H rom m sodlagos kijelz sor pl kor bbi rt kek Folyamatos m r s maxim lis rt ke Mem ria visszahivasa ONOG ARGON N M rt kegys gek kiv laszt sa A kiv nt m rt kegys g kivalasztasahoz nyomja le hosszan a ELOZMENYEK MERTEKEGYSEGEK gombot A 4 V laszthat m rt kegys gek Tavolsag Ter let T rfog
101. iacion maxima se produce en condiciones desfavora bles tales como luz solar brillante o cuando se mide a superfi cies reflectantes inadecuadas Stanley TLM 210 1 0 0 e Beggi Ap ndice Para distancias superiores a 30 m sin utilizar la tablilla de punter a la desviaci n maxima puede aumentar de 0 1 mm m hasta un maximo de 10 mm Condiciones de medicion Alcance de medici n Al trabajar de noche en entornos con polvo y cuando la tablilla de punteria quede en la sombra el alcance de medici n sin tablilla de punteria se incrementa Utilizar una tablilla de punteria para aumentar el alcance de medici n al trabajar con luz de dia o si el objeto a medir tiene mala reflexi n Superficies de medici n Se pueden presentar errores en la medici n al medir hacia superficies liquidas incoloras como el agua o hacia vidrios libres de polvo poliestireno aislante o superficies semi permeables similares Al apuntar hacia superficies muy brillantes se desv a el rayo l ser lo que puede provocar errores de medi ci n El tiempo de medici n se puede incrementar al apuntar hacia superficies no reflectantes y oscuras Cuidado No sumergir la unidad en el agua Limpiarla con un pano limpio y suave No utilizar limpiadores agresivos Limpiar las superficies 6pticas con esmero como sise tratara de unas gafas un aparato fotografico o unos prismaticos Alcance de medicion A partir de 70 m utilizar tablilla de punteria Gar
102. ies y vol menes Superficie Pulsar la tecla Superficie Volumen A 3 El simbolo correspondiente B 5 aparece en la pantalla El primer lado que se debe medir se muestra intermitente en la pantalla Tomar las dos medidas En la pantalla se muestra el resultado en el indicador principal Volumen Pulsar dos veces la tecla Superficie Volumen A 3 El simbolo correspondiente B 5 aparece en la pantalla La primera distancia que se debe medir se muestra intermitente en la pantalla Despu s de tomar las tres mediciones que se deben efectuar en la pantalla se muestra el resultado en el indicador principal Memoria Al pulsar la tecla Memoria A 4 se visualizan los ltimos 19 valores en orden inverso Es posible desplazarse por la memoria utilizando las teclas M s A 2 y Menos A 7 Para salir de la memoria pulsar la tecla Borrar A 5 Encendido medici n A 1 o Superficie Volumen A 3 Para seleccionar un valor de la memoria y utili zarlo en c lculos posteriores pulsar y mantener pulsada la tecla Memoria A 4 hasta escuchar un pitido Funciones Stanley TLM 210 1 0 0 e C digos de mensajes Todos los c digos de mensajes se muestran con el texto InFo o Error Los siguientes errores se pueden corregir Datos t cnicos Alcance para distancias mayores utilizar tablilla de punteria 0 05 ma 100 m Precisi n de medici n hasta 30 m 2 o desviaci n tipica tip
103. ilas el instrumento se apaga automatica mente transcurridos tres minutos de inac tividad Manejo Stanley TLM 210 1 0 0 e Tecla Borrar Al pulsar la tecla Borrar A 5 se elimina la ultima entrada o medici n En el curso de una funci n superficie volumen etc se pueden eliminar una a una las mediciones anteriores y medir de nuevo Iluminaci n La iluminaci n de la pantalla permanece activa durante 15 segundos despu s de la ltima pulsaci n de una tecla Plano de medici n La parte trasera del instrumento se considera el plano de medici n por defecto Es posible cambiar este ajuste al pulsar la tecla Plano de medici n A 6 de tal forma que la siguiente medici n se tomar a partir del frente del instrumento Posterior a esta medici n el ajuste del plano de referencia autom ticamente vuelve a ser la parte trasera V ase la ilustraci n D Al pulsar durante m s tiempo la tecla Plano de medici n A 6 es posible definir permanentemente el plano de medici n a partir del frente del instrumento Pulsando varias veces la tecla Plano de medici n A 6 se restablecer el plano de medici n predetermi nado del instrumento Stanley TLM 210 1 0 0 e ERES Medir Medici n de distancias Al pulsar la tecla Encendido medici n A 1 se enciende el l ser Apuntar al punto de inter s y pulsar nuevamente la tecla Encendido medici n A 1 La distancia medida se visualiza inmediatamente en la
104. iltak Utstyrsfeil Dersom denne Ne meldingen vises p nytt etter flere gangers tilkobling er instrumentet defekt I dette tilfellet m forhandleren kontaktes Tillegg Stanley TLM 210 1 0 0 n Tekniske data Rekkevidde bruk sikte plate ved lengre avstander 0 05 mtil 100 m M lenoyaktighet opp til 30 m 2 o stan dardavvik typisk 3 mm Minste visningsenhet 1 mm Laser klasse Laser type 635 nm lt 1 mW Q laserpunkt for avstander 6 30 60 mm 10 50 100 m Automatisk utkobling etter 180 s Lys Y Min maks tracking Y Addisjon subtraksjon Y Minnestakk v 19 Batteri holdbarhet type opp til 5 000 m linger AAA 2 x 1 5 V Vern mot vann og stov IP 54 ifolge IEC529 sprutsikker stovtett Dimensjoner og vekt 135x55x34 mm 150 g Temperaturomr de Lagring Drift 25 C til 70 C 10 C til 50 C Stanley TLM 210 1 0 0n ERES Tillegg Det maksimale avviket kan forekomme under ugunstige forhold som kraftig sollys eller meget svakt reflekterende overflate Ved avstander p mer enn 30 m uten bruk av sikteplate kan maksimalt awik oke med 0 1 mm m opp til 10 mm Malebetingelser Rekkevidde Om natten i halvmorke eller nar m let ligger i skyggen kan rekkevidden okes ved bruk av sikte plate Bruk sikteplate i dagslys eller nar m let reflek terer for darlig Maloverflater Det ka
105. ina lukitusmekanismia oikealle paina paristolokeron kantta alasp in ja avaa se Aseta paristot lokeroon varmistaen ett ne ovat oikein paikoillaan Paina lokeron kansi takaisin ja anna sen lukittua paikalleen Paristosymboli B 4 ilmestyy pysyv sti vilkkuen n ytt n kun pariston j nnite on liian alhainen Paristot tulisi vaihtaa niin pian kuin mahdollista e Kiinnit huomiota oikeaan napaisuuteen e K yt alkaaliparistoja e Paristot tulee poistaa jos laitetta ei tulla k ytt m n pitk n aikaan sy pymisvaara Paristoja vaihdettaessa asetukset ja pinomuistin sis lt pysyv t ennallaan Stanley TLM 210 1 0 0 fin Alkutoimenpiteet FIN Nappaimisto Katso kuvaa A PAALLA MITTAUS PLUS PINTA ALA TILAVUUS HISTORIA YKSIK T TYHJENN POIS MITTAUSREFERENSSI MIINUS N O U N W N H N ytt Katso kuvaa B 1 Tietoja virheellisest mittauksesta 2 Laser P LL 3 Mittataso etu taka 4 Paristojen varaustila 5 Pinta ala Tilavuus 6 Laitevika 7 Paarivi 8 Yksik iden eksponentit 2 3 Jatkuvan mittauksen vahimmaisarvo 10 Kolme lis rivi ts aiemmat arvot 11 Jatkuvan mittauksen enimm isarvo 12 Pinomuistin palautus No Yksik iden valitseminen Paina YKSIK T n pp int A 4 pitk n halutun yksik n valitsemiseksi Valittavat yksik t Et isyys Pinta ala Tilavuus 0 000 m 0 000 m 0 000 ms 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 00 ft 0 0
106. informaci o z ruce naleznete na www stanleyworks com V prfpade jakychkoliv dotazu tykajicich se zaruky kontaktujte pros m prodejce u ktereho jste pfistroj zakoupili Vsechny ilustrace popisy a technick specifikace mohou podl hat zm nam bez pfedchoziho upozorn ni Priloha Stanley TLM 210 1 0 0 cz 1 0 Stanley TLM 210 AEITOUPYIR eee eee 1 KEIPIOJI G AA 3 M rpnon sm ZUVOPT OEIG e a a een een nenene nen 4 me 5
107. ion B Information sur mesures incorrectes Laser ON R f rence de mesure avant arri re Ic ne pile Surface Volume Erreur de mat riel Ligne principale Unit s avec exposants 2 2 Valeur minimale d une mesure continue 0 Trois affichages additionnels par ex valeurs interm diaires 11 Valeur maximale d une mesure continue 12 Appel de la m moire Stack FOONAUNRWNEH S lection de l unit Presser la touche UNITES A 4 longuement pour s lectionner l unit Unit s possibles Distance Surface Volume 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 16 ft in 0 00 ft 0 00 ft3 0 0 1 16 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 1 16 in 0 00 ft 0 00 ft gt Utilisation Mise sous hors tension ON Presser brievement la touche ON A 1 Le laser est actif L ic ne pile s affiche jusqu au prochain actionnement d une touche OFF Presser la touche OFF A 5 plus longue ment L instrument s teint en plus tout seul si aucune touche n est actionn e pendant trois minutes Utilisation Stanley TLM 210 1 0 0 f Touche CLEAR Une pression de la touche CLEAR A 5 annule la derni re action En cas d utilisation de la fonction Surface ou Volume les mesures individuelles peuvent tre effac es graduellement et red termin es Eclairage Le r tror clairage de l affichage reste allum pendant 15 secondes apr s la derni re
108. ite matala 255 Vastaanotettu signaali K yt kohdelevy liian heikko mittaus aika liian pitk et isyys gt 100 m 256 Vastaanotettu K yt kohdelevy signaali liian harmaa puoli voimakas 257 V r mittaustulos K yt kohdelevy ymp r iv kirkkaus ruskea puoli liian suuri 260 Mittaush iri Toista mittaus Error Syy Korjauskeino Laitevika K ynnist sammuta laite useita kertoja ja katso ilmestyyko symboli yha naytolle Jos nain tapahtuu ota yhteytta jalleenmyy jaan Ja pyyda neuvoa Liite Stanley TLM 210 1 0 0 fin Tekniset tiedot Etaisyys kayta tahtays levya pidemmille etai syyksille 0 05 m 100 m Mittaustarkkuus 30 metriin saakka 2 o standardipoikkeama tyyp 3 mm Pienin naytettava yksikk 1 mm Laserluokka Lasertyyppi 635 nm lt 1 mW laserpisteen O et i syys 6 30 60 mm 10 50 100 m Automaattinen 180 sekunnin kuluttua sammutus Valaisu Y Minimi maksimi Y mittaus Yhteenlasku V hennys Y lasku Historiallinen sailytys v 19 Paristojen kayttoika tyyppi AAA 2 x 1 5V 5 000 mittaukseen saakka IP luokitus IP 54 IEC529 mukaan roisketiivis p lytiivis Koko ja paino 135x55x34 mm 150 g K ytt l mp tila S ilytys K ytt 25 C 70 C 13 F 158 F 10 C 50 C 14 F 122 F Stanley TLM 210 1 0 0 fin Liite
109. kaffelse av Stanley TLM 210 sikkerhetshenvisningene og betje OBS Det er tegninger ved betjeningsveiledningens alltid til tegningene FN Sikkerhetshenvisningene finnes i ningsveiledningen m leses noye forste og siste side Disse sidene skal veere brettet ut KOMMO SNE 1 Betjening MWT Funksjoner na nana a na naene naan 3 4 Stanley TLM 210 1 0 0 n Innsetting og bytte av batterier Se tegning C skyv laseknappen mot hoyre og deretter batteridekselet nedover Apne batteridek selet og sett inn batteriene med riktig polaritet Trykk batteridekselet tilbake inntil det smetter p plass Batterisymbolet B 4 vises med vedvarende blinking p skjermen n r batterispenningen blir for lav Bytt batterier s snart som mulig e Sett inn batteriene med riktig polaritet Bruk bare alkaliske batterier s Batteriene tas ut n r apparatet ikke skal brukes i lang tid fare for korrosjon Innstillinger og verdiene i minnet vil ikke endres n r det byttes batterier Komme i gang Tastatur Se tegning A PA MALE PLUSS AREAL VOLUM MINNESTAKK ENHETER SLETT AV REFERANSEPLAN MINUS N O U N W N HM Skjerm Se tegning B Informasjon om m lefeil Laser P Referanseplan forkant bakkant Batterisymbol Areal volum Utstyrsfeil Hovedvisning Enheter med hevet skrift 2 3 Min tracking 10 3 ekstra visninger f eks mellomresultater 11 Maks t
110. kryt p ihr dky zp t a nechte ho zapadnout na m sto Je li nap t bateri p li n zk na displeji se objev symbol baterie B 4 kter nep etr it blik Baterie je t eba vym nit co mo n nejd ve e V nujte pozornost spr vn polarit e Pou ijte alkalick baterie V p pad e p stroj nebude del dobu pou v n je t eba baterie vyjmout nebezpe koroze P i v m n bateri z st vaj nastaven a obsah pam ti z sobn ku nezm n ny Tlacitka Viz obr zek A N 0 N ZAPNOUT MERENI PLUS PLOCHA OBJEM HISTORIE JEDNOTKY VYMAZAT VYPNOUT REFERENCE M RENI MINUS Displej Viz obr zek B O Q N 9 Informace o patn m m en Laser ZAPNUT Reference m en zep edu zezadu Ukazatel stavu baterie Plocha objem Chyba hardwaru Hlavn dek Jednotky s exponenty 2 3 Minim ln hodnota kontinu ln ho m en 10 T i dopl kov daje nap p edchoz hodnoty 11 Maxim ln hodnota kontinu ln ho m en 12 Vyvol n pam ti z sobn ku Volba jednotek Pro volbu po adovan ch jednotek stiskn te dlouze tla tko HISTORIE JEDNOTKY A 4 Mo n jednotky Vzd lenost Plocha Objem 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 00 m3 0 00 stopy 0 00 stopy 0 00 stopy 0 00 1 16 stop palc 0 00 stopy 0 00 stopy 0 0 1 16 0
111. lay wenn die Batteriespannung zu niedrig ist Ersetzen Sie die Batterien m glichst rasch Batterien polrichtig einsetzen e Nur Alkaline Batterien verwenden e Batterien herausnehmen wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht verwendet wird Korrosionsge fahr Beim Batteriewechsel bleiben Einstellungen und Spei cherwerte erhalten Tastatur Siehe Skizze A EIN MESSEN PLUS FL CHE VOLUMEN HISTORISCHER SPEICHER EINHEITEN CLEAR AUS MESSEBENE MINUS N O U N W N HM Anzeige Siehe Skizze B nformation ber fehlerhafte Messung Laser EIN Messebene vorne hinten Batteriesymbol Fl che Volumen Hardwarefehler Hauptzeile Einheiten mit Hochzahlen 2 3 Minimalwert einer Dauermessung 10 Drei Zusatzanzeigen z B Zwischenwerte 11 Maximalwert einer Dauermessung 12 Historische Speicherwerte aufrufen NO 0 Joa U NW Einheit einstellen Dr cken Sie die EINHEITEN Taste A 4 so lange bis die gew nschte Anzeige erscheint M gliche Einheiten Distanz Fl che Volumen 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 16 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 0 1 16 0 00 2 0 00 ft 0 0 0 00 ft 0 00 ft 0 Mig in 0 00 ft 0 00 ft Ein Ausschalten EIN Dr cken Sie die EIN Taste A 1 kurz Der AUS Laser ist aktiv Das Batteriesymbol wird bis zur n chsten Tastenbetatigung angezeigt Drucken Sie die AUS Taste
112. ld be folded out and left open whilst Content SSD 1 Operati om NS erare eaid 2 MedsuUn ee me 3 Functions Appendix Stanley TLM 210 1 0 0 gb Start up Inserting Replacing Batteries See figure C Push locking mechanism to the right and push the cover of the battery compartment downwards and open it Place the batteries in the compartment making sure they are correctly inserted Push the cover of the compartment back and let it lock in place The battery symbol B 4 appears permanently blinking in the display when the battery voltage is too low The batteries should be replaced as soon as possible attention to correct polarity e Use alkaline batteries Batteries should be removed if the device will not be used for a long time danger of corrosion When changing the batteries the settings and stack content remain unchanged Start up Keypad See figure A N O U N W N H ON MEASURING PLUS AREA VOLUME HISTORY UNITS CLEAR OFF MEASUREMENT REFERENCE MINUS Display See figure B NO 0 Joa U NW Information about faulty measurement Laser ON Measurement reference front rear Battery indication Area Volume Hardware error Main line Units with exponents 2 3 Minimum value of continuous measurement 10 Three auxiliary lines e g previous values 11 Maximum value of continuous measurement 12 Stack recall Operation Selecting
113. m i tamnim povr inama vrijeme mjerenja se mo e povecati Njega Ne uranjajte uredaj u vodu Obri ite prljav tinu s mokrom mekom krpom Ne rabite agresivna sredstva za i enje ili razrje iva e S opti kim povr inama postupajte na isti na in koji biste primijenili na nao ale i kamere Raspon Oko 70 m uz uporabu ciljne plo e Jamstvo Stanley TLM 210 obuhva en je s dvogodi njim 2 jamstvom tvrtke Stanley Works Za vi e obavijesti o jamstvu molimo posjetite www stanleyworks com U slu aju bilo kakvih pitanja u vezi s jamstvom molimo obratite se dobavlja u od kojeg ste kupili instrument Sve ilustracije opisi i tehni ke zna ajke su podlo ni promjenama bez prethodne najave Dodatak EN Stanley TLM 210 1 0 0 hr Haszn lati tmutat Verzi 1 0 Magyar haszn lati tmutat hoz tartoz k l n el a biztons gi el r sokat s a haszn lati tmutat t A kapcsos z r jelben felt ntetett bet k s sz mok az Gratul lunk a Stanley TLM 210 megv s rl s hoz f zet tartalmazza A term k Hasznos tan cs A k zik nyv olvas sakor a k peket br kra hivatkoznak 0 A biztonsagi el ir sokat a jelen haszn lata el tt figyelmesen olvassa tartalmaz els s utols oldalt rdemes kihajtva tartani Tartalom Kezd l p sek A 1 KE cin a 2 anar 3 F ggv nyek 3 F ggel k 4 Stanley TLM 210 1 0 0 h Kezd l p sek Kezd l p sek Elemek b
114. n A 4 vises de seneste 19 visninger i omvendt orden Brug af PLUS tasten A 2 og MINUS tasten A 7 giver mulighed for at navigere i hukommelsen For at forlade historik hukommelsen trykkes enten pa SLET SLUK tasten A 5 TAND M LING tasten A 1 eller AREAL VOLUMEN tasten A 3 Hold HISTORIK ENHEDER tasten A 4 inde indtil et bip angiver at brugeren kan benytte det valgte resultat i de fortsatte beregninger Appendiks Meddelelseskoder Alle meddelelseskoder vil blive vist med enten InFo eller Fejl Folgende problemer kan loses InFo Arsag Afhj lpning 204 Beregningsfejl Gentag procedure 252 Temperatur for hoj Kolinstrumentet ned 253 Temperatur for lav Varm instrumentet op 255 Modtagersignal for Brug malplade svagt maletid for lang distance gt 100 m 256 Modtaget signal for Brug malplade kraftigt gr side 257 Forkert m ling Brug malplade omgivende lys for brun side kraftigt 260 Laserstrale afbrudt Gentag m ling Fejl Arsag Gor saledes Hardware fejl Teend og sluk appa Ne ratet flere gange og se om symbolet stadig vises Hvis det er tilfaeldet bor du bede din forhandler om assistance Appendiks Stanley TLM 210 1 0 0 dk Tekniske data Reekkevidde anvend malplade ved laengere afstande 0 05 m til 100 m 00 2 fod til 328 fod M lenojagtighed op til 30 m 2 o standardaf vigelse typ 3 mm Min
115. n das Ziel schlechte Reflexionseigenschaften hat Oberflachen von Zielen Messfehler sind m glich wenn Sie gegen farblose Fl ssigkeiten z B Wasser unverstaubtes Glas Styropor oder hnlich hablichtdurchl ssige Oberfla chen messen Bei Zielen die sehr stark reflektieren kann der Laser strahl abgelenkt werden und Messfehler konnen auftreten Pflege Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Wischen Sie Schmutz mit einem weichen feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder L sungsmittel Behandeln sie das Ger t mit gleicher Vorsicht wie ein Fernglas oder eine Kamera Reichweite Ab 70 m Entfernung eine Zieltafel verwenden Garantie Fur den Stanley TLM 210 gewahrt Stanley Works eine zweijahrige Garantie Nahere Informationen dazu erhalten Sie unter www stanleyworks com Bei Fragen zur Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Anderungen Skizzen Beschreibungen und techni sche Daten vorbehalten Anhang Stanley TLM 210 1 0 0d User Manual Version 1 0 English Congratulations on your purchase of a Stanley TLM 210 accompanies this user manual The operation reading through the manual Letters and Numbers in A The safety instructions can be safety instructions along with the Helpful Hint The first and last page including the braces refer to the illustrations found in a separate booklet which user manual should be read carefully before initial pictures shou
116. n gy kezelje mint a szem veg vagy a f nyk pez g p lencs j t M r si tartom ny Kb 70 m felett haszn ljon c lt bl t Garancia A Stanley TLM 210 k sz l kre a Stanley Works k t v garanci t v llal A garanci val kapcsolatban b vebb taj koztatas a k vetkez webhelyen tal lhat www stanleyworks com Ha a garanci val kapcsolatban b rmilyen k rd se lenne forduljon ahhoz a keresked h z ahol a k sz l ket v s rolta Az abrak a leir sok s a m szaki adatok el zetes ertesites n lk l b rmikor m dosulhatnak F ggel k 6 Stanley TLM 210 1 0 0 h PyKOBOACTBO 1 0 Stanley TLM 210
117. n se deben retirar las pilas del equipo en caso de no utilizarlo durante un per odo largo Los par metros y la pila de memoria del equipo no se modifican en el momento de sustituir las pilas Stanley TLM 210 1 0 0 e ho Iniciar Teclado V ase la figura A 1 Encendido medici n unidad de inter s 2 M s Unidades posibles 3 Superficies Volumen 4 Memoria Unidades Distancia Superficie Volumen gt 0 000 m 0 000 m 0 000 ms 6 Plano de medici n 7 Menos 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft3 Pantalla 0 00 1 16 ft in 0 00 ft 0 00 ft V ase la figura B u oo 1 16 0 00 ft 0 00 ft Informaci n de mediciones incorrectas L ser ON 0 0 in 0 00 ft2 0 00 ft Plano de medici n delante detras 0 1 16 in 0 00 ft 0 00 ft Indicador del estado de las pilas Superficie Volumen Error de hardware Indicador principal Unidades con potencias 2 2 Tracking minimo 0 Tres indicadores complementarios por ejemplo valores previos 11 Tracking m ximo 12 Acceso a las constantes E O 0 JO NW N Selecci n de unidades Pulsar la tecla Unidades A 4 para seleccionar la Encender Apagar Encender Pulsar brevemente la tecla Encendido A 1 El laser quedar activo El estado de la bateria se visualiza hasta que se pulsa la siguiente tecla Apagar Mantener pulsada la tecla Apagado A 5 Para optimizar la duraci n de las p
118. n oppsta feil i malingene nar det males mot fargelose veesker f eks vann stovfritt glass styropor eller liknende halvgjennomsiktige overflater Ved sterkt reflekterende mal kan laserstralen avboyes slik at det oppstar feil i m lingen Pleie Instrumentet ma ikke dyppes i vann Smuss ma terkes av med en myk og fuktig klut Det ma ikke benyttes aggressive rengjorings eller losemidler Instrumentet ma behandles med samme varsomhet som en kikkert eller et kamera Omrade Fra ca 70 m bor det brukes sikteplate Garanti Stanley Works yter to 2 rs garanti for Stanley TLM 210 Ytterligere opplysninger om garantien finnes p www stanleyworks com Sporsm l som gjelder garantien skal rettes til den forhandleren som solgte instrumentet Det tas forbehold om endringer av tegninger beskri velser og tekniske data Tillegg 6 Stanley TLM 210 1 0 0 n Kayttoohje Versio 1 0 Suomi Onnittelut Stanley TLM 210 hankinnan johdosta Turvaohjeet loytyvat erillisesta kirja N FR sesta t m n k ytt ohjeen yhtey desta N m turvaohjeet ja k ytt ohje tulee lukea huolellisesti ennen k yt n aloittamista Vinkki Kuvitetut ensimm inen ja viimeinen sivu tulee k nt esiin k ytt ohjeen lukemisen ajaksi Kirjaimet ja numerot aaltosuluissa viittaavat kuviin Sisallys Alkutoimenpiteet aaa sss 1 K ytt Mittaus Alkutoimenpiteet Paristojen asettaminen vaihtaminen Katso kuvaa C Pa
119. n v 19 Levensduur Batterij Type AAA 2 x 1 5 V Tot 5 000 metingen IP rating IP 54 volgens IEC529 spatwaterdicht stofdicht Afmetingen en gewicht 135x55x34 mm 150 g Temperatuurbereik Opslag Werking 25 C tot 70 C 13 F tot 158 F 10 C tot 50 C 14 F tot 122 F maximale afwijking treedt op onder ongunstige omstandig heden zoals bij helder zonlicht of bij9 metingen op slecht reflecterende of ruwe oppervlakken Bij afstanden boven de 30 m zonder gebruik van een richtplaat kan de maximale afwijking toenemen met 0 1 mm m tot een maximum van 10 mm Meetomstandigheden Meetbereik s Nachts bij schemerdonker en als het richtpunt in de schaduw ligt dan is het meetbereik zonder richt plaat gereduceerd Gebruik een richtplaat om het meetbereik te vergroten tijdens daglicht of als het richtpunt slecht reflecteert Meetoppervlakken Meetfouten kunnen optreden bij metingen op kleur oze vloeistoffen bijv water of schoon glas styro foam of dergelijke halfdoorzichtige oppervlakken Richten op hoogglanzende oppervlakken buigt de aserbundel af en kan meetfouten veroorzaken Bij niet reflecterende en donkere oppervlakken kan de meettijd toenemen Verzorging Niet onderdompelen in water Vuil en vocht afvegen met een vochtige zachte doek Gebruik geen agres sieve schoonmaakmiddelen of oplossingen Behandel de optische oppervlakken met dezelfde zorg als bril
120. nd when the target is shadowed the measuring range without target plate is increased Use a target plate to increase the measurement range during daylight or if the target has a bad reflec tion Measuring Surfaces Measuring errors can occur when measuring toward colourless liquids e g water or dust free glass styrofoam or similar semi permeable surfaces Aiming at high gloss surfaces deflects the laser beam and measurement errors can occur Against non reflective and dark surfaces the measuring time can be increased Care Do not immerse the unit in water Wipe off dirt with a damp soft cloth Do not use aggressive cleaning agents or solutions Treat the optical surfaces with the same care that you would apply to eyeglasses and cameras Range From about 70 m use target plate Stanley TLM 210 1 0 0 gb ESCE Appendix Warranty The Stanley TLM 210 comes with a two 2 year warranty from Stanley Works For more information on the warranty please go to www stanleyworks com In case of any questions concerning the warranty please contact the dealer who you purchased the instrument from All illustrations descriptions and technical specifica tions are subject to change without prior notice Appendix EN Stanley TLM 210 1 0 0 gb dd ad Version 1 0 me F Francais Insertion Remplacement des piles ES Voir illustration C pousser le bouton de Nous vous f licitons pour l achat de ce Stanley verrouillage a droite pui
121. nuerliga m tningen Respektive maximal och minimiv rde visas i displayen Det senaste uppm tta v rdet visas i huvudraden Matematiska funktioner Addition Subtraktion M t det f rsta avst ndet v rdet adderas genom att trycka PLUS A 2 v rdet subtraheras genom att trycka MINUS A 7 M t sedan n sta avst nd Detta kan upprepas flera g nger Resultatet visas i huvud NN raden singelm tningarna visas i tillaggdisplayerna Tryck knappen RENSA AV A 5 f r att radera senaste kommano Yta och volym kan adderas resp subtraheras p samma s tt Yta Tryck AREA VOLYM A 3 Motsvarande symbol B 5 visas i displayen Sidan som skall m tas f rst blinkar i displayen G r ytterligare tv m tningar resultatet visas i huvudraden M tning Volym Tryck AREA VOLYM A 3 tv g nger Motsvarande symbol B 5 visas i displayen Avst ndet som skall m tas f rst blinkar i displayen G r ytterligare tre m tningar Resultatet visas i huvudraden Stack Tryck STACK ENHET A 4 f r att visa de senaste 19 indikeringarna i omv nd ordning Anv nd PLUS A 21 och MINUS A 71 f r att bl ddra i stacken Tryck RENSA AV A 5 P M T A 11 AREA VOLYM A 31 f r att l mna stacken Tryck STACK ENHET A 4 och h ll den intryckt till ett pip h rs f r att g ra ytterligare ber kningar Displaymeddelanden Samtliga displaymeddelanden visas med InFo eller Error
122. ny zostanie w g wnej linii HISTORIA POMIAR W W celu wy wietlenia kolejnych 19 wynik w pomiar w w kolejno ci od ostatnio wykonanego nale y wcisn przycisk HISTORIA POMIAR W A 4 W celu porus zania si w r d wynik w wcze niejszych pomiar w nale y u y przycisk w PLUS A 2 oraz MINUS A 7 W celu opuszczenia trybu historii pomiar w nalezy wcisna przycisk WYCZYSC A 5 ODLEGLOSC A 1 lub POWIERZCHNIA OBJETOSC A 3 By przeja zaznaczona wartos do dalszych obliczen nalezy wcisna i przytrzyma przycisk HISTORIA A 4 do momentu ustyszenia sygnatu dzwiekowego Dodatek Wskaz wki wyswietlania Wszystkie wskaz wki zostaty pokazane jako InFo informacja lub Error blad Nastepujace bledy moga zosta usuniete InFo Przyczyna Pomoc 204 B d w obliczeniach Powt rzy proces 252 Temperatura zbyt Urz dzenie och odzi wysoka 253 Temperatura za niska Urz dzenie ogrza 255 Zbyt s aby sygna U y tarczki zwrotny Czas celowniczej pomiaru zbyt d ugi odleg o gt 100m 256 Sygna wej ciowy U y tarczki celown zbyt mocny iczej strona szara 257 B dny pomiar zbyt U y tarczki celown du a jaskrawo celu iczej strona br zowa 260 Wi zka lasera zosta a Powt rzy pomiar przerwana Error Przyczyna Pomoc B d urz dzenia Je eli symbol pojawia si przy kilkukrotnym w czeniu wy czeniu
123. operacji W przypadku funkcji obliczania powierzchni lub objetosci kolejne pomiary moga by kolejno usuwane i mierzone od nowa Podswietlenie Podswietlenie ekranu czynne jest do 15 sekund po ostatnim wcisnieciu przycisku Punkt odniesienia pomiaru Standardowo ustawiona jest powierzchnia tylna Nacisna PUNKT ODNIESIENIA przycisk A 6 w celu jednora zowego przestawienia odniesienia na prz d czoto Po wykonaniu pomiaru odniesienie zostanie automatycznie przestawione z powrotem do ustawienia standardowego ty Patrz rysunek D D u sze wci ni cie przycisku PUNKT ODNIESIENIA A 6 spowoduje ustawienie odniesienia pomiar w od czo a urz dzenia Ponowne wci ni cie przycisku PUNKT ODNIESIENIA A 6 spowoduje powr t do ustawie domy lnych Pojedynczy pomiar odleg o ci Przycisna WLACZIPOMIAR przycisk A 1 w celu aktywowania lasera Kolejne naci ni cie wyzwala pomiar odleg o ci Wynik pomiaru jest wy wietlany natychmiast Stanley TLM 210 1 0 0 pl Pomiar Minimum Maksimum Funkcja ta pozwala na wyznaczenie odleg o ci mini malnej oraz maksymalnej pocz wszy od punktu odniesienia a tak e na wprowadzenie domiar w Patrz rysunek E Mo liwe jest wyznaczanie przek tnych pomieszczenia warto maksymalna lub odleg o ci poziomych warto minimalna Przycisn WLACZIPOMIAR przycisk A 1 oraz przytrzyma go w tej pozycji do momentu us yszenia sygna u tzw beep Nast pnie porusza
124. orke overflader Vedligeholdelse Enheden ma ikke nedsaenkes i vand Tor snavs af med en fugtig blod klud Brug ikke kraftige rengorings midler eller oplosninger Du bor behandle de optiske overflader lige s omhyggeligt som du ville med briller eller et kamera Reekkevidde Fra omkring 70 benyttes m lplade Garanti Stanley TLM 210 leveres med to 2 rs garanti fra Stanley Works F mere information om garanti p www stanleyworks com tilf lde af sp rgsm l om garantien kontaktes forhandleren som du k bte instrumentet hos Alle illustrationer beskrivelser og tekniske specifika tioner kan ndres uden forudg ende varsel Appendiks EN Stanley TLM 210 1 0 0 dk Bruksanvisning Version 1 0 Svenska Sakerhetsanvisningar finns i bifogat N FR h fte L s igenom sakerhetsanvis noga f re f rsta anv ndning Observera Bruksanvisningens f rsta och sista sida referense n r du l ser anvisningarna Bokst ver och siffror i texten h nvisar alltid till skisserna Vi gratulerar till Ert k p av Stanley TLM 210 ningarna och bruksanvisningen visar skisser ver instrumentet F ll ut dessa sidor f r Anvandning aa Handhavande Matematiska funktioner 3 ET 4 Stanley TLM 210 1 0 0 s S tta in ers tta batterier Se skiss C Skjut l sknappen t h ger och skjut sedan batterifackets lock ned t ppna batterifacket och s tt
125. plamk lasera wzd u punktu celu patrz rysunki F G np naro nik pomieszczenia Przycisn WLACZ POMIAR przycisk A 1 ponownie w celu zatrzymania pomiaru ci g ego Na wy wietlaczu pojawi si odpowiednie warto ci maksymalne i mini malne a w g wnej linii warto ostatnio zmierzona Dodawanie Odejmowanie Pomierzy pierwsz odleg o dodawanie odbywa si przez wci ni cie PLUS przycisku A 2 odejmowanie przez wci ni cie MINUS przycisku A 7 Nast pnie nale y zmierzy kolejn odleg o Post powanie takie mo na powtarza dowoln ilo razy Wynik przedstawiony zostanie w g wnej linii natomiast w liniach pomocniczych znajduj si poszczeg lne wyniki pomiar w Przycisn KASOWANIE WYLACZ przycisk A 5 gdy istnieje potrzeba cofni cia ostatniej operacji Powierzchnie i obj to ci mog by r wnie w ten sam spos b dodawane lub odejmowane Pomiary Powierzchnia Przycisna POWIERZCHNIA OBJETOS przycisk A 3 Odpowiedni symbol B 5 pojawi sie na wyswiet laczu Zacznie miga symbol pierwszego boku kt ry nalezy pomierzy Wykonujemy dwa konieczne pomiary wynik wyswietlony zostanie w gt wnej linii Objetos Przycisna POWIERZCHNIA OBJETOS przycisk A 3 podw jnie Odpowiedni symbol B 5 wyswietlony zostanie na wyswietlaczu Zacznie miga symbol pier wszej odlegtosci ktora nalezy pomierzy Wykonujemy trzy niezbedne pomiary Wynik wyswietlo
126. ppna minne RENSA ess ra 1 TT Tryck RENSA AV A 5 f r att radera senaste St lla in enhet kommando Singelm tningarna i funktionen Yta eller Tryck STACK ENHET A 4 l ngt f r att st lla in Volym kan raderas stegvis och m tas p nytt enheten Handhavande MES Stanley TLM 210 1 0 0 s Belysning Displayen slocknar efter 15 sekunder minuter om ingen knapp trycks Referenslage Standardinstallning Bakkant Tryck knappen REFERENSLAGE A 6 f r att utl sa matningen fran framkant Referenslage atergar automatiskt till standardinst llning bakkant efter en m tning Se skiss D Tryck REFERENSLAGE A 6 l ngt f r att utl sa m tningen fran framkant Genom att trycka REFERENSL GE A 6 en g ng till terst lls instrumentet till standardinst llning bakkant Enkel distansm tning Tryck knappen PA MAT A 1 f r att aktivera lasern Tv tryck aktiverar en distansm tning Resultatet visas direkt Minimum Maximumm tning Denna funktion best mmer minsta avst nd resp l ngsta avst nd utifr n en best md m tpunkt Avst ndet kan ven verf ras Se skiss E M jliga till mpningar r best mning av rumsdiagonal maximalv rde eller horisontall ngd minimiv rde Tryck knappen P M T A 1 och h ll den intryckt Stanley TLM 210 1 0 0 s tills et pip h rs Flytta laserpunkten fritt runt malpunkten se skiss F G t ex mot ett h rn Tryck knappen PA MAT A 1 igen f r att stoppa den konti
127. preko eljene ciljne to ke pogledajte crte F G npr kut u prostoriji Pritisnite tipku ON MEASURING A 1 ponovno i kontinuirano mjerenje bit e zaustavljeno Trenutne vrijednosti za maksimalne i minimalne udaljenosti su prikazane na displeju kao i da zadnja izmjerena vrijednost na glavnoj liniji Zbrajanje Oduzimanje Obavite prvo mjerenje zbrajanje se provodi pritiskom PLUS tipke A 2 a oduzimanje pritiskom MINUS tipke A 7 a zatim prije ite na sljede e mjerenje Ovaj proces se mo e ponoviti onoliko puta koliko je to potrebno Rezultat je prikazan na glavnoj liniji dok se zadnje mjerenje takoder prikazuje Pritisak na tipku CLEAR OFF A 5 ponistava zadnji korak Podru amp ja i volumeni se mogu zbrajati oduzimati na potpuno isti na in Povrsina Pritisnite tipku AREA VOLUME A 3 Odgovaraju i simbol B 5 pojavljuje se na displeju Prva strana koju treba izmjeriti treperi na displeju Obavite dva mjerenja i rezultat Ce biti prikazan na glavnoj liniji Volumen Pritisnite tipku AREA VOLUME A 3 dva puta Odgovaraju i simbol B 5 pojavljuje se na displeju Prva udaljenost koju treba izmjeriti treperi na displeju Kada obavite 3 mjerenja rezultat Ce biti prikazan na glavnoj liniji MEMORIJA PRETHODNIH VRIJEDNOSTI Pritiskom na tipku HISTORY UNITS A 4 prikazuje se posljednjih 19 rezultata obrnutim redoslijedom Pomo u tipaka PLUS A 2 i MINUS A 7 mozete se kretati kroz memoriju
128. premir a tecla MENOS A 7 depois efectuar a medi o seguinte Este processo pode ser repetido tantas as vezes que sejam desejadas O resultado apresentado na linha principal e a ltima medi o efectuada tamb m apresentada Premir a tecla APAGAR A 5 para anular a ltima opera o As reas e volumes podem ser adicionadas e subtra das exactamente da mesma maneira Area Premir a tecla REA VOLUME A 3 O s mbolo correspondente B 5 apresentado no visor O primeiro lado a ser medido aparece a piscar no visor Efectuar as suas medi es o resultado apresen tado na linha principal Volume Premir duas vezes a tecla REA VOLUME A 3 O s mbolo correspondente B 5 apresentado no visor A primeira dist ncia a ser medida aparece a piscar no visor Quando as 3 medi es tiverem sido efectuadas o resultado apresentado na linha prin cipal Armazenamento hist rico de dados Premir o bot o ARMAZENAMENTO HIST RICO DE DADOS A 4 para visualizar os ltimos 19 visores em ordem inversa Utilizar os bot es MAIS A 2 e MENOS A 7 para navegar nos dados hist ricos armazenados Premir o bot o APAGAR A 5 LIGAR MEDIGAO A 1 ou REA VOLUME A 3 para abandonar a mem ria hist rica de dados Premir e manter accio nado o bot o ARMAZENAMENTO HIST RICO DE DADOS A 4 at se ouvir um bip nestas condi es o utilizar pode seleccionar o resultado no visor para os c lculos desejados
129. racking 12 Henter lagrede verdier NO 0 Joa U NW Innstilling av enhet Trykk lenge p tasten MINNESTAKK ENHETER A 4 for a velge onsket enhet Enheter som kan velges Avstand Areal Volum 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 16 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 0 1 16 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 16 in 0 00 ft 0 00 ft gt Betjening Sl p og av PA Trykk p tasten PA MALE A 1 et kort oyeblikk Laseren er p Batterisymbolet vises helt til neste tastetrykk AV Trykk p tasten SLETT AV A 5 litt lengre Dessuten vil instrumentet automatisk sl seg av etter tre minutter uten tastetrykk Betjening Stanley TLM 210 1 0 0 Tasten CLEAR N r det trykkes p tasten SLETT AV A 5 oppheves siste handling Under utforelse av en areal eller volumbestemmelse kan enkeltmalingene slettes trinnvis og nye m linger kan tilfoyes Lys Skjermbelysningen er sl tt p i 15 sekunder etter siste tastetrykk Referanseplan Standardinnstilling er bakkant Trykk p tasten REFE RANSEPLAN A 6 for utlose m ling fra forkant en enkelt gang Etter en maling vil referanseplanet auto matisk bli satt tilbake til standardinnstillingen bakkant Se tegning D Nar det trykkes lenge pa tasten REFERANSEPLAN A 6 vil referanseplanets innstilling holdes ved instrumentets front Et nytt trykk pa tasten REFERANSEPLAN A
130. re una piastra troppo debole tempo segnale di misura troppo elevato distanza gt 100m 256 Segnale di ingresso Utilizzare una piastra troppo forte segnale lato grigio 257 Misura errata troppa Utilizzare una piastra luce in sottofondo segnale lato marrone 260 Raggio laser interrotto Ripetere la misura Error Causa Rimedio Ne Errore di hardware Se questo messaggio compare ancora dopo aver acceso lo stru mento varie volte lo strumento e difettoso In questo caso telefo nare al rivenditore Appendice Stanley TLM 210 1 0 0 i Dati tecnici Portata con grandi distanze utilizzare una piastra segnale da 0 05 m a 100 m Precisione di misura fino a 30 m 2 o scostamento standard tip 3 mm Unita minima visualizzata 1 mm Classe laser Tipo di laser 635 nm lt 1 mW punto laser 6 30 60 mm alla distanza di 10 50 100 m Spegnimento automatico dopo 180 s Illuminazione Y Misura minima massima Y Addizione sottrazione Y Memoria storica v 19 Durata delle batterie tipo fino a 5 000 misure AAA 2 x 1 5V Protezione dall acqua e IP 54 in conformita a dalla polvere IEC529 protetto dagli spruzzi d acqua protetto dalla polvere Dimensioni e peso 135x55x34 mm 150 g Valori di temperatura Conservazione Funzionamento da 25 C a 70 C da 13 F a 158 F da 10 C a 50 C
131. s le couvercle du comparti TLM 210 ment piles vers le bas Ouvrir le couvercle du Vous trouverez les consignes de compartiment et introduire les piles en respectant la N FR s curit dans la brochure en polarit Repousser ensuite le couvercle du comparti annexe Veuillez lire attentivement ment vers le haut jusqu ce qu il s enclenche les consignes de s curit et le mode L ic ne pile B 4 clignote en permanence sur l cran d emploi avant la premi re mise en service du produit quand la charge des piles devient trop faible Remarque Les premi res et derni res pages du Remplacer les piles le plus rapidement possible mode d emploi contiennent des repr sentations du Respecter la polarit lors de l insertion des piles produit Ces pages devraient tre d pli es pendantla Utiliser seulement des piles alcalines lecture Les lettres et num ros entre se r f rent Retirer les piles s il est pr vu de ne pas utiliser le toujours aux illustrations produit pendant une p riode prolong e risque de corrosion Sommaire Lors d un changement de piles les r glages et valeurs E enregistr es restent conserv s Mise EN gene 1 Utilisation eener ana an nan nananana 2 Stanley TLM 210 1 0 0 f Mise en service Clavier Voir illustration A 1 ON MESURE 2 PLUS 3 SURFACE VOLUME 4 MEMOIRE HISTORIOUE UNITES 5 CLEAR OFF 6 REFERENCE DE MESURE 7 MOINS Affichage Voir illustrat
132. s unidades seleccionadas Tracking m nimo m ximo Esta funci n le permite al usuario medir la distancia m nima y m xima a partir de un punto fijo as como calcular el espacio existente v ase la figura E Se utiliza frecuentemente para medir distancias diago nales valores m ximos o distancias horizontales valor m nimo Pulsar y mantener pulsada la tecla Encendido medi ci n A 1 hasta escuchar un pitido el cual indica que el instrumento se encuentra en modo de medi ci n continua Mover lentamente el l ser hacia adelante y hacia atr s y hacia arriba y hacia abajo alrededor del punto de inter s v ase la figura F G por ejemplo la esquina de una habitaci n Pulsar nuevamente la tecla Encendido medici n A 1 para detener la medici n continua En la pantalla se muestran los valores de las distancias minima y maxima as como el valor de la ultima medi ci n en el indicador principal Funciones Adici n Sustracci n Efectuar la primera medici n La adici n se lleva a cabo al pulsar la tecla Mas A 2 y la substracci n al pulsar la tecla Menos A 7 Posteriormente efect e la siguiente medici n Este proceso se puede repetir cuantas veces sea necesario El resultado se visualiza en el indicador principal asi como el valor de la ltima medici n Al pulsar la tecla Borrar A 5 se cancela la ultima operaci n Utilizando el mismo procedimiento es posible sumar y restar superfic
133. schaltung nach 180 s Beleuchtung Y 255 Empfangssignal zu Zieltafel benutzen schwach Messzeit Minimum Maximummes zu gross Distanz sung gt 100 m Addition Subtraktion Y 256 Eingangssignal zu Zieltafel benutzen Historischer Speicher v 19 B E graue seite Batterielebensdauer bis zu 5 000 Messungen 257 Fehlmessung zu viel Zieltafel benutzen Typ AAA 2 x 1 5 V Hintergrundlicht braune Seite 260 Laserstrahl wurde Messung wiederholen Schutz gegen Wasser und IP 34 gemass IEC329 terbroch 5 Staub spritzwassergesch tzt ES staubgesch tzt Error Ursache Abhilfe Dimension und Gewicht 135x55x34 mm 150 g Hardwarefehler Falls diese Meldung Temperaturbereich Ne nach mehrmaligem Lagerung 25 C bis 70 C Einschalten immer 13 F bis 158 F noch erscheint ist Ihr Betrieb 10 C bis 50 C Gerat defekt Rufen 14 F bis 122 F Sie in diesem Fall Ihren Handler an Die maximale Abweichung kann bei ung nstigen Bedin gungen wie starkem Sonnenschein oder sehr schwach reflek tierender Zieloberflache auftreten Bei Entfernungen Uber Stanley TLM 210 1 0 0d Anhang 30 m kann sofern keine Zieltafel verwendet wird die maxi male Abweichung um 0 1 mm m auf max 10 mm steigen Messbedingungen Messbereich Bei Nacht in der Dammerung oder wenn das Ziel abgeschattet ist erhoht sich die Reichweite ohne Verwendung der Zieltafel Verwenden Sie eine Zieltafel bei Tageslicht oder wen
134. ser des produits de nettoyage ou solvants agressifs Traiter l instrument avec les m mes pr cautions que des jumelles ou une cam ra Port e Utiliser une plaque de mire partir d environ 70 m Stanley TLM 210 1 0 0 f EN Annexe Garantie Le Stanley TLM 210 est garanti 2 deux ans par Stanley Works Pour plus d informations sur la garantie veuillez consulter le site www stanleyworks com Pour toutes questions concernant la garantie veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez achet l instrument Les illustrations descriptions et caract ristiques techniques sont sans engagement de notre part et peuvent tre modifi es sans pr avis Annexe BEEN Stanley TLM 210 1 0 0 f Manuale d uso Versione 1 0 Italiano Congratulazioni per aver acquistato uno Stanley TLM 210 KA attentamente le Norme di sicurezza e il Manuale d uso prima di mettere in funzione lo strumento per la prima volta Avvertimento La prima e l ultima pagina del Manuale d uso contengono disegni Durante la consultazione necessario aprire queste pagine Le lettere e i numeri tra si riferiscono sempre ai disegni Indice Le Norme di sicurezza sono conte nute nell opuscolo allegato Leggere Messa in fUNZIONE eenen 1 ria 2 MS 3 Es 3 Appendice sen tasa aora 4 Stanley TLM 210 1 0 0 i EE Messa in funzione Messa in funzione Inserimento sostituzione delle batterie Vedere disegno
135. serske to ke na udal 6 30 60 mm jenosti 10 50 100 m Automatsko iskljucivanje nakon 180 s Osvjetljenje v Mjerenje minimuma i v maksimuma Zbrajanje oduzimanje v Memorija prethodnih vrijed v 19 Vijek trajanja baterije tip AAA 2 1 5 V do 5 000 mjerenja IP klasa IP 54 prema IEC529 otporno na prskanje i prasinu Dimenzije i teZina 135x55x34 mm 150 g Temperaturno podru je Pohrana Rad 25 C do 70 C 13 F do 158 F 10 C do 50 C 14 F do 122 F maksimalno odstupanje javlja se u okviru nepovoljnih uvjeta Stanley TLM 210 1 0 0 hr ss jana Dodatak primjerice sjajnog sun evog svjetla ili kada se mjeri prema povrsinama koje slabo odbijaju ili su vrlo hrapave Za udaljenosti ve e od 30 m bez uporabe ciljne plo e maksimalno odstu panje se moze pove ati za 0 1 mm m do maksimalno 10 mm Mjerni uvjeti Mjerni raspon No u u sumraku i kada je cilj u sjenci mjerni raspon bez ciljne plo e je pove an Upotrijebite ciljnu plo a za pove ati mjerni raspon tijekom danje svjetlosti ili ako cilj ima lo i odbljesak Mjerne povrsine Pogreske u mjerenju mogu se desiti kada se mjeri prema bezbojnim teku inama npr vodi ili staklu bez Cestica prasine stiroporu ili srodnim polupropusnim povr inama Usmjeravanjem na povr ine visoka sjaja odbija se laserski snop i mo e se pojaviti gre ka mjerenja Kada se mjeri prema ne reflektiraju i
136. stance Measuring Pressing ON MEASURING key A 1 turns the laser on Aim at the desired target and press ON MEASU RING key A 1 again The measured distance is displayed immediately in the chosen unit Stanley TLM 210 1 0 0 gb Minimum Maximum Measuring This function allows the user to measure the minimum or maximum distance from a fixed measuring point as well as to determine spacing see figure E It is commonly used to measure a diagonal distance maximum value or a horizontal distance minimum value Press and hold ON MEASURING key A 1 until you hear a beep indicating the device is in a continuous measuring mode Then slowly sweep the laser back and forth respectively up and down over the desired target point see figure F G e g a corner in the room Press ON MEASURING key A 1 again and the continuous measurement will be stopped The current values for maximum and minimum distances are shown in the display as well as the last measured value in the main line Functions Addition Subtraction Take the first measurement addition is executed by pressing the PLUS key A 2 and subtraction by pressing the MINUS key A 7 then take the next measurement This process can be repeated as many times as is required The result is displayed in the main line whilst the last measurement taken is also displayed Pushing the CLEAR key A 5 undoes the last step Measuring Areas and volumes can
137. strukcja obstugi Wersja 1 0 Jezyk polski Gratulacje z okazji zakupu Stanley TLM 210 Wskazowki bezpieczenstwa znajda N FR Pa stwo w osobnej broszurze Przed przyst pieniem do pracy z urz dzeniem nale y dok adnie zapozna si z tre ci Wskaz wek bezpiecze stwa jak i Instrukcji obs ugi Wskaz wka Pierwsza i ostatnia strona Instrukcji obs ugi zawieraj rysunki Podczas czytania strony te powinny zosta roz o one Litery i cyfry w 4 odnosz sie zawsze do rysunk w Uruchamianie 1 la Pomiary Uruchamianie Wktadanie wyjmowanie baterii Patrz rysunek C przesuna zasuwke ryglujaca w prawo nacisn pokrywke baterii w d i otworzy ja Nast pnie wymieni baterie zgodnie z zasadami biegunowo ci Wcisn pokrywk baterii z powrotem do momentu zatrza ni cia Gdy poziom na adowania jest zbyt niski na wy wiet laczu pojawi si migaj cy symbol baterii B 4 Baterie wymieni mo liwie szybko Baterie umie ci zgodnie z biegunowo ci e U ywa tylko baterii alkalicznych urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas baterie nale y wyj niebezpiecze stwo wylania baterii Podczas wymiany baterii wszelkie ustawienia i zapisane warto ci pozostaj zapami tane Stanley TLM 210 1 0 0 pl Uruchamianie Klawiatura Patrz rysunek A W CZIPOMIAR PLUS POWIERZCHNIA OBJ TO HISTORIA POMIAR W JEDN
138. tru Ne mento diversas vezes e verificar se o simbolo ainda aparece no visor Se aparecer contactar o Centro de Assist ncia Classe de protecc o IP IP 54 conforme a norma IEC529 estanque aos salpicos e poeiras Dimens es e peso 135x55x34 mm 150 g Gama de temperaturas Armazenamento Operac o 25 a 70 C 13 a 158 F 10 a 50 C 14 a 122 F Stanley TLM 210 1 0 0 p aj Anexo O desvio maximo ocorre em condi es desfavor veis como luz solar muito forte ou nas medi es sobre superf cies pouco reflectivas e muito rugosas Para dist ncias superiores a 30 m sem utiliza o de placa alvo o desvio m ximo pode aumentar de 0 1 mm at um m ximo de 10 mm Condi es das medi es Alcance das medi es A noite ao crep sculo e quando o alvo estiver sombreado o alcance da medi o sem placa alvo aumenta Utilizar uma placa alvo para aumentar o alcance da medi o com luz do dia natural ou se o alvo apresentar uma reflex o deficiente Superf cies de medi o Podem ocorrer erros de medi o se esta for efectuada na direc o de l quidos incolores por exemplo a gua ou vidro sem poeiras esferovite ou outras superf cies semi perme veis semelhantes O apontamento do instrumento para superf cies alta mente brilhantes provoca a deflex o do feixe de laser e pode provocar erros de medi o A medi o sobre superf cies n o reflector
139. urz dzenia nale y skonaktowa si ze sprzedawc Dodatek Stanley TLM 210 1 0 0 pl Dane techniczne Zasieg w przypadku pomi ar w wiekszych odlegtosci uzywa tarczki celowniczej 0 05 m do 100 m Doktadnos pomiaru do 30 m 2 6 odchylenie standardowe typowa 3 mm Najmniejsza wy wietlana 1mm jednostka Klasa lasera Il Typ lasera 635 nm lt 1 mW plamki lasera 6 30 60 mm na odleg o ci 10 50 100 m Automatyczne wytaczanie po 180s Podswietlenie Y Pomiar minimum i maksimum Y Dodawanie odejmowanie Y Zapis historii pomiar w v 19 Zywotnosc baterii typ AAA 2 x 1 5V do 5 000 pomiar w Odporno na wod i py IP 54 zgodny z IEC529 Odporny na wstrz sy py oszczelny Wymiary i waga 135x45x31 mm 155 g Zakres temperatur przechowywanie praca 25 C do 70 C 13 F do 158 F 10 C do 50 C 14 F do 122 F Maksymalne odchylki moga pojawi sie podczas pracy z urzadzeniem w silnym nastonecznieniu lub przy stabo odblaskowych powierzchniach celowania W przypadku odleg o ci Stanley TLM 210 1 0 0 pl ERES Dodatek powyzej 30 m mierzonych bez uZycia tarczki celowniczej maksy malna odchytka moze wzrosna od 0 1 mm m do 10 mm Warunki pomiaru Zasieg W nocy o zmroku lub gdy cel pozostaje zacieniony wzrasta zasieg pomiaru bez koniecznosci uzywania tarczek celowniczych Tarczek u ywa
140. ute treba pa ljivo pro itati prije po etka rada Savjeti od pomoai Prva i zadnja strana koje uklju uju tijekom itanja ovog priru amp nika Slova i znamenke u zagradama upu uju na ilustracije Ove sigurnosne upute se mogu na i u zajedno s krisni kim priru nikom slike trebale bi biti presavijene i ostavljene otvorenima P kret nje es 1 a 2 Mjerenje uu aa 3 Funkcije 23 Dodatak 4 Stanley TLM 210 1 0 0 hr Pokretanje Pokretanje Umetanje Zamjena baterija Pogledajte crtez C Gurnite mehanizam za blokiranje udesno i gurnite poklopac odjeljka za pohranu baterija nadolje i otvorite ga Postavite baterije u odjeljak za pohranu paze i pri tome da su ispravno umetnute Gurnite poklopac odjeljka za pohranu nazad i pustite da zaglavi u mjestu Simbol baterije B 4 stalno titra na zaslonu kada je napon baterije prenizak Baterije valja zamijeniti to je prije mogu e e Obratite pozornost na ispravan polaritet e Upotrijebite lu nate baterije e Baterije bi trebalo ukloniti ako se ure aj ne e upotrebljavati du e vrijeme opasnost korozije Kada mijenjate baterije postave i sadr aj memorije ostaju nepromijenjeni Tipkovno polje Pogledajte crtez A 1 2 3 4 oun Tipka ON MEASURING UKLJ MJERENJE Tipka PLUS Tipka AREA VOLUME POVRSINA VOLUMEN Tipka HISTORY UNITS PRETHODNE VRIJ JEDINICE Tipka CLEAR OFF BRISANJE ISKLJ Tipka MEASU
141. v rdier Hold T ND M LING tast A 1 inde indtil du h rer et beep som angiver at instrumentet er i en kontinu erlig m le tilstand Derefter f res laseren frem og tilbage eller op og ned over det nskede m lepunkt se figur IF G f eks et hj rne i et rum Tryk p T ND M LING tast A 1 igen og den kontinuerlige m ling vil blive stoppet De aktuelle v rdier for maksimum og minimum distancer vises i displayet sammen med den sidst m lte v rdi for hovedlinjen Addition subtraktion Med f rste m ling gennemf res addition ved at trykke p PLUS tasten A 2 og subtraktion ved at trykke p MINUS tasten A 7 derefter tages n ste m ling Dette kan gentages s mange gange som der er behov for Resultatet vises i hovedlinjen samtidigt med at seneste m ling ogs vises Et tryk p SLET SLUK tasten A 5 fortryder sidste trin Areal og volumer kan l gges til tr kkes fra p n jag tigt samme m de M ling Areal Tryk p AREAL VOLUMEN tasten A 3 Symbolet for dette B 5 vises i displayet Den forste side til maling blinker i displayet Udfor de to m linger og resultatet vil blive vist i hovedlinjen Volumen Tryk p AREAL VOLUMEN tasten A 3 to gange Symbolet for dette B 5 vises i displayet Den forste distance til m ling blinker i displayet N r 3 m linger er gennemfort vil resultatet blive vist i hovedlinjen Historik Ved tryk p HISTORIK ENHEDER taste
142. z mban megism telhet Az eredm ny a f kijelz sorban jelenik meg de az utols m r s rt ke is l that A T RL SIKI gomb A 5 lenyom s val vissza lehet vonni az utols l p st Stanley TLM 210 1 0 0 h EN M r s A ter letek s a t rfogatok ugyanigy sszeadhat k s kivonhat k Ter let Nyomja meg az TERULET TERFOGAT gombot A 3 A kijelz n megjelenik a megfelel szimb lum B 5 A kijelz n villog az els6 megm rend oldal V gezze el a k t m r st az eredm ny a f kijelz sorban l that T rfogat Nyomja meg k tszer az TERULET TERFOGAT gombot A 3 A kijelz n megjelenik a megfelel szimb lum B 5 A kijelz n villog az els6 megm rend t vols g A h rom m r s elv gz se ut n az eredm ny a f kijelz sorban l that ELOZMENYEK Az ELOZMENYEK MERTEKEGYSEGEK gomb A 4 lenyom sa ut n forditott sorrendben megtekinthet az utols 19 kijelzett rt k A m r sek k z tt a PLUSZ gomb A 2 s a MINUSZ gomb A 7 segits g vel lehet navigalni Az el zm nyek t rol j nak elhagy s hoz nyomja meg a TORLES KI gombot A 5 a BE MERES gombot A 1 vagy a TERULET TERFOGAT gombot A 3 A hangjelz s megsz lal s ig tartsa lenyomva az ELOZMENYEK MERTEKEGYSEGEK gombot A 4 ezutan a kivalasztott rt kkel folytathatja tovabb a szamitast Fuggelek Uzenetkodok Az zenetk dok mindig az InFo vagy Error sz veggel egy tt jelennek meg A k vetkez

D GB FIEP NL DK SN FIN J CN ROK PL HR H RUS CZ GR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents