Home

Amersham™ WB analyzer

Contents

1. e Amersham WB analyzer 29 0214 74 19 OnakoBbueH MaTepnan OT
2. Healthcare Amersham WB 29 0214 74 www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work u Ha GE Ha General Electric Company Amersham GE Healthcare O 2014 General Electric Company 2014 r Healthcare
3. e e Elpho 8 scan Western e Amersham WB system Amersham WB 29 0214 74 25 26 ETan 1 12 13 Elpho amp scan Western 10
4. 4 B B Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB ETan 5 Amersham WB analyzer 29 0214 74 23 24 ETan 7 8 Ha Il 9 OT Amersham WB 29 0214 74 ETan 10 Western
5. Elpho amp scon Wwesternm e Amersham WB system ETF p Amersham WB analyzer 29 0214 74 169 170 2722 14 12 13 5 RRENNTI FLBERT Elpho amp scon Western 10 GE Healthcare Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amers
6. 165 ANI 3 4 4 A B B 166 Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB AT YT 5 Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB 167 168 ATVI Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB Western E AN ER JES FITOTEERKBITISK UK TFAFY INNER BED SMUR lt S CEPAMCT
7. Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB 163 az LE 164 M AMER KUN e ZA PPE o Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB ER TOMENIETRIUVTHEFIF BENEL TONO AH TS E ENA ID BES SEBS TOMEON EARL TZAT MEZ CHAT B CLTEBTV
8. e e 20 Amersham WB analyzer 29 0214 74 1 2 Amersham WB analyzer 29 0214 74 21 22 ETan 3
9. WG Amersham WB analyzer Amersham WB system YLA TLG e e Bon Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB 67 YALKG e KOTI KI KOL e TA
10. 2 YAWO Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB 69 70 3 KU OTO 4 A B B Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB 5 Amersham WB analyzer 29 0214 74 71 72 7
11. KOL va ue TOUG PPE do e e e 68 Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB 1 TO EVA TO va
12. x Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB 283 ETA AN PPE IFE 25 i GERPARLIJMERHNEREROENSNAEF BAM i REP BR URNA RN 52 E RA Aa RA A UER ORHEI FERZENZLEAKEXER 285 Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB 2 o Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB 286 286 4 Bl 5 Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB 6 P
13. e Amersham WB analyzer Amersham WB GE Healthcare AMersham WB Amersham WB system
14. 233 sk Pokyny na 245 Navodila zd POZ DORI irc 257 v UPPGEKTUNOSANVIENINGOT 0 269 cn MPA PRA o TR ai 281 Amersham WB analyzer Unpacking Instructions 29 0214 74 AB 3 Page intentionally left blank Amersham WB analyzer Unpacking Instructions Page intentionally left blank Read this before unpacking Amersham WB analyzer instruction contains information that is important for safety during the unpacking of Amersham WB analyzer Read the whole instruction carefully before starting to unpack the system When you receive the delivery Record on the receiving documents if there is any apparent damage to the delivery box Inform your GE Healthcare representative of such damage There should be no loose parts in the transport box All parts are either mounted on the system or located in the accessory kit box Report any loose parts as damage About this instruction This instruction covers unpacking of Amersham WB analyzer See Amersham WB system Operating Instructions for room and space requirements and instructions on how to install the system Tools Flat head screwdriver and a pair of pliers Contents of the delivery box Instrument units with transport protection e Unpacking Instructions Main power cords e Accessory box including Operating Instructions and accessories according to packing list Amersha
15. Healthcare GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Pokyny pro vybaleni Strana z m rn ponech na pr zdn Ne vybalite Amersham WB analyzer amp U Tento navod obsahuje informace k postupu jak bezpe n rozbalit Amersham WB analyzer Nez za nete system vybalovat pe liv si pro t te cely navod Kdy obdr ite dodavku Pokud je p epravn obal zjevn po kozen zaznamenejte to do dokumentu o p evzet z silky O po kozeni informujte z stupce spole nosti GE Healthcare V prepravn m obalu nejsou dn voln sou sti Ve ker sou sti jsou pripevn n na syst mu nebo ulo en v sad ch pfislu enstvi Jak koli voln sou sti zaznamenejte jako po kozen Obsah n vodu Tento n vod plat pro Amersham WB analyzer Pr ru ka Amersham WB system N vod k obsluze shrnuje n roky na prostor a prostred a rozv d pokyny k instalaci syst mu N stroje Ploch roubov k a kle t Obsah prepravn ho obalu e Sou sti p stroje s p epravn ochr
16. 29 0214 74 AB www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA United Kingdom www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work GE General Electric Company Amersham GE Healthcare 2014 General Electric Company 2014 3 GE Healthcare GE Healthcare GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Page intentionally left blank For local office contact information visit www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA United Kingdom www gelifesciences com imagination at work GE imagination at
17. Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB 287 288 8 W 9 Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB 10 AN Western 3134815 BANE LNB R E Eo Elpho S scan Western e Amersham WB system 8 Fit T BEI FI EEE ESR Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB 289 290 11 12 13 Elpho 8 scan Western 10cm GE Healthcare Amersham WB analyzer
18. Amersham WB analyzer Amersham WB gnaqlyzer GE Healthcare Amersham WB analyzer Amersham WB system RED ZE BRL T lt EEL
19. Not P strati toate materialele originale de ambalare Dac instrumentul trebuie reambalat pentru transport sau pentru alt scop este important ca sistemul s fie ambalat in sigurant folosind materialul original de ambalare 2 Sl biti panourile laterale prin indreptarea clapetelor metalice cu o surubelnit cu cap plat si un patent Scoateti panourile Amersham WB analyzer Instructiuni de despachetare 29 0214 74 AB 237 238 Pas Actiune 3 Indep rtati cutia de accesorii si cele patru cabluri de alimentare ata ate protec iei din spum care acoper instrumentul din st nga 4 Desprindeti protec ia central din spum de protectiile laterale A i trage i n sus pentru a scoate bucata B B Amersham WB analyzer Instructiuni de despachetare 29 0214 74 AB 5 Scoateti protectia superioar prin glisare pe o parte si apoi tragere Pas Actiune Amersham WB analyzer Instructiuni de despachetare 29 0214 74 AB 239 Pas Actiune 7 Scoateti protectia din fata instrumentelor 8 Scoateti protectia din p rtile laterale ale instrumentelor N u 9 Inl turati folia protectoare de pe instrumente 240 Amersham WB analyzer Instructiuni de despachetare 29 0214 74 AB Pas Actiune 10 Precautii Obiect greu Pentru ridicarea instrumentului n conditii de sigurant este nevoie de dou persoane Observatie Procedati cu atentie pentru a nu avaria tuburile unit
20. p 8 W Il 9 TO Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB 10 Western va TA e e OE H Elpho amp scan Kat n Western e
21. Ala est p sy virtakytkimen ja virtajohdon luokse 13 Tarkista laitteisto vaurioiden varalta ennen kokoamisen ja asennuk sen aloittamista Ilmoita vaurioista GE Healthcare edustajalle Amersham WB analyzer Pakkauksesta purkamisen ohjeet 29 0214 74 AB Paikallisten toimistojen yhteystiedot l ytyv t GE imagination at work ja GE monogrammi ovat General Electric Company N yhti n tavaramerkkej osoitteesta Amersham on GE Healthcare yhti iden tavaramerkki www gelifescie nces com contact O 2014 General Electric Company Kaikki oikeudet pid tet n Julkaistu ensimm isen kerran maaliskuussa 2014 GE Healthca re UK Lim ited Kaikki tavarat ja palvelut myyd n ne toimittavan GE Healthcaren sis isen yhti n Amersha m Place myyntiehtojen alaisena Kopio n ist ehdoista on saatavissa pyynn st Pyyd paikalliselta GE Healthcaren edustajalta viimeisimm t tiedot Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA GE Healthcare Bio Sciences AB U nited Kingdom Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden i k GE Healthcare Europe GmbH www gelifescie nces com Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan imagination at work 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Notice de d ballage Page intentionnelleme
22. VORSICHT Pers nliche Schutzausriistung PSA Wenn das System verpackt ausgepackt transportiert bzw umgestellt werden soll muss die folgende Schutzausr stung getragen werden e Sicherheitsschuhwerk vorzugsweise mit Stahlauskleidung e Arbeitshandschuhe die Schutz gegen scharfe Kanten bieten e Schutzbrille 56 Amersham WB analyzer Anweisungen zum Entpacken 29 0214 74 AB Anweisungen Schritt MaBnahme 1 Offnen Sie den Deckel durch Biegen der Metaliklappen mit einem Flachkopfschraubenzieher und einer Zange Entfernen Sie die obere Platte Anmerkung Bewahren Sie das gesamte Original Verpackungsmaterial auf Wenn das Ger t zu Transportzwecken oder aus anderen Grunden neu verpackt werden muss ist es wichtig dass das System mit dem Ori ginal Verpackungsmaterial sicher verpackt werden kann 2 L sen Sie die Seitenplatten durch Biegen der Metallklappen mit ei nem Flachkopfschraubenzieher und einer Zange Entfernen Sie die Platten 4 Amersham WB analyzer Anweisungen zum Entpacken 29 0214 74 AB 57 58 Schritt MaBnahme 3 Entfernen Sie die Zubehorbox und die vier Hauptnetzkabel die am Schaum befestigt sind der die linke Ger teeinheit bedeckt 4 Enthaken Sie das Zentralteil vom Schaum an den Seiten A ziehen Sie es nach oben und entfernen Sie den Schaum B B Amersham WB analyzer Anweisungen zum Entpacken 29 0214 74 AB Schritt MaBnahme 5 Entfernen Sie den oberen Teil
23. 4 Haakige keskmine vahtplasti t kk k lgmiste vahtplasti t kkide A kuljest lahti t stke ules ja eemaldage vahtplast B B 5 Eemaldage lemine vahtplasti t kk l kates seda hele poole ja siis t stes les Amersham WB analyzer Lahtipakkimisjuhend 29 0214 74 AB Etapp Toiming 6 Eemaldage instrumentide vahel olev vahtplast Z Eemaldage instrumentide ees olev vahtplast Amersham WB analyzer Lahtipakkimisjuhend 29 0214 74 AB 95 96 Etapp Toiming Eemaldage instrumentide k lgedel olev vahtplast Eemaldage instrumentidelt plastikkate Amersham WB analyzer Lahtipakkimisjuhend 29 0214 74 AB Etapp Toiming 10 ETTEVAATUST Raske objekt Instrumendi ksuste ohutuks t stmiseks on vaja kahte inimest TEADE Olge ettevaatlik et te ei kahjustaks t stmisel Western seadme torusid M rkus T stmise lihtsustamiseks tuleb instrumentidelt eemaldada plastikkate T stke ks instrument les Kasutage instrumentide all oleva vahtplastist katte nsusi et instrumenti alt ja k lgedelt kinni hoida e Asetage see laborilauale Elpho 8 scan tuleb asetada vasakule ja Western paremale e Ruumide n uete jaoks vt Amersham WB system Kasutusjuhised Amersham WB analyzer Lahtipakkimisjuhend 29 0214 74 AB 97 Etapp Toiming 11 T stke teine instrument ules ja asetage see laborilauale 12 Hea hutuse tagamiseks tuleb Elpho amp scan uksus ase
24. B Amersham WB analyzer Instrukcja rozpakowywania 29 0214 74 AB Krok Dziatanie 5 Wyjmij g rn cz pianki zsuwaj c j po jednej stronie a nast pnie poci gaj c ku g rze Amersham WB analyzer Instrukcja rozpakowywania 29 0214 74 AB 215 Krok Dziatanie 7 Wyjmij piank znajduj c sie z przodu urz dze 8 Wyjmij piank znajduj c si po bokach urz dze N u 9 Zdejmij plastikowg ostone z urzqdzen 216 Amersham WB analyzer Instrukcja rozpakowywania 29 0214 74 AB Krok Dziatanie 10 Przestroga Cie ki przedmiot Do bezpiecznego podniesie nia modut w urzgdzenia potrzebne sg dwie osoby Uwaga Nale y uwa a aby w trakcie podnoszenia nie uszkodzi przewodu modutu Western blotting Notatka Aby utatwi podnoszenie nale y pamieta o zdjeciu plastikowej os ony z urz dze e Podnie jedno urz dzenie U yj uchwytu znajduj cego si u do u obok urz dzenia w zag bieniach w piance od spodu urz dze e Ustaw na stole laboratoryjnym Modu Elpho amp scan nale y umie ci po stronie lewej a modu Western po stronie prawej e Wymagania dotycz ce pomieszczenia i przestrzeni mo na znale w Amersham WB system Instrukcje obs ugi Amersham WB analyzer Instrukcja rozpakowywania 29 0214 74 AB 217 218 Krok Dziatanie 11 12 13 Podnies drugie urzqdzenie i ustaw na stole laboratoryjnym Aby umo liwi w
25. Instru es de Desembalagem Cabos de alimenta o Caixa de acess rios incluindo o Instru es de Funcionamento bem como os elemen tos indicados na guia de remessa Amersham WB analyzer Instru es de Desembalagem 29 0214 74 AB 223 Material de embalagem Precauc es 224 Pain is e tampa de contraplacado e Suportes de chapa met lica galvanizada e Espuma de polietileno Quando eliminar o equipamento os diferentes materiais devem ser separados e recicla dos de acordo com os regulamentos nacionais e locais para o ambiente ATENCAO Equipamento de protecc o individual EPI Sempre que embalar desembalar transportar ou deslocar o sistema usar s Cal ado de protec o de prefer ncia com revestimento em folha de aco e Luvas de trabalho de protec o contra extremidades afiadas e culos de protec o Amersham WB analyzer Instru es de Desembalagem 29 0214 74 AB Instru es Passo Ac o 1 Abra a tampa dobrando as abas met licas com uma chave de pa rafusos de ponta plana e um alicate Retire o painel superior Nota Guarde todo o material de embalagem original Se o instrumento tiver de ser novamente embalado para transporte ou noutra situa o importante que possa ser acondicionado em seguran a utilizando o material de embalagem original 2 Solte os pain is laterais dobrando as abas met licas com uma chave de parafusos de ponta plana e um alicate R
26. Solis Darbiba 10 UZMANIBU Smags priek mets Lai m rinstrumentu dro i paceltu tas j dara diviem cilvekiem PAZINOJUMS Uzmanieties lai neboj tu Western ierices ca urules pacel anas laika Piezime Lai atvieglotu cel anu svarigi no m rinstrumentiem nonemt plastm asas v ku s Pacelietvienu no m rinstrumentiem Izmantojiet rokturi zem un blakus m rinstrumentam kas atrodas putumateri la iedobumos zem m rinstrumentiem e Novietojiet uz laboratorijas galda Elpho amp scan ier ci j novieto pa kreisi bet Western ier ci pa labi e Skatiet Amersham WB system Lieto anas instrukcijas pras bas pret telpu un vietu Amersham WB analyzer Izpako anas instrukcijas 29 0214 74 AB 193 Solis Darbiba 11 Paceliet otru m rinstrumentu un novietojiet uz laboratorijas galda 12 Lai nodro in tu labu ventilaciju Elpho amp scan ierici j novieto pa kr eisi bet Western ierici pa labi Atstajiet vismaz 10 cm att lumu aiz m rinstrumentiem ventil cijas nodro in anai Neblokejiet piekluvi baro anas sledzim un vadam 13 Pirms montdzas un uzst di anas p rbaudiet vai sistema nav boj ta Inform jiet savu GE Healthcare parstavi par diem boj jumiem 194 Amersham WB analyzer Izpako anas instrukcijas 29 0214 74 AB Lai uzzin tu viet j biroja kontaktinformaciju apmekl jiet vietni www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place L
27. imantis i pakuoti sistem b tina atid iai perskaityti visas instrukcijas Kai priimsite siunt Jei matote kad siuntos d bent iek tiek apgadinta ra ykite tai gavimo dokumentuose Apie tok pa eidim informuokite GE Healthcare atstov Transportavimo d je neturi b ti pavieni dali Visos dalys yra sumontuotos ant siste mos arba yra pried rinkinio d je Apie visas pavienes dalis b tina prane ti kaip apie pa eistas Apie ias instrukcijas ios instrukcijos taikytinos Amersham WB analyzer i pakavimo proced rai Reikalavimus keliamus patalpai ir vietai bei instrukcijas kaip rengti sistem r gaminio Amersham WB system dokumente Naudojimo instrukcijos Priemon s Atsuktuvas plok ia galvute ir repl s Siuntos d s turinys Instrumentai su gabenimo apsauga I pakavimo instrukcijos Elektros laidai Pried rinkinio d kurioje yra Naudojimo instrukcijos ir pakuot s s ra traukti priedai Amersham WB analyzer I pakavimo instrukcijos 29 0214 74 AB 175 Pakavimo med iaga Klijuotos faneros dangtis ir plok t s e Galvanizuoto metalo skardos tvirtinimo detal s Putplastis pagal alyje ar vietoje taikomus aplinkos apsaugos reikalavimus Atsargumo priemon s PERSP JIMAS Asmens apsaugos priemon s AAP Pakuodami i pakuodami gabendami ar perkeldami sistem ovekite apsaugin apavg pageidautina su plieno jklotu e m
28. OBVESTILO Med dvigovanjem pazite da ne po kodujete cevi enote Western Opomba Pomembno je da za la je dviganje odstranite plasti no prekrivalo z instrumentov e Dvignite enega od instrumentov Uporabite prijemalna mesta pod instrumentom in ob instrumentu v odprtinah v peni pod in strumenti e Instrument namestite na laboratorijsko mizo Enoto Elpho amp scan je treba namestiti na levo enoto Western pa na desno stran e Za zahteve glede sobe in prostora glejte Amersham WB system Navodila za uporabo Amersham WB analyzer Navodila za razpakiranje 29 0214 74 AB 265 Korak Ukrep 11 Dvignite drug instrument in ga namestite na laboratorijsko mizo 12 Enoto Elpho amp scan morate namestiti na levo enoto Western pa na desno stran da omogo ite dobro prezra evanje Za enotami instr umentov pustite vsaj 10 cm prostora za prezra evanje Ne blokirajte dostopa do napajalnega stikala in kabla 13 Pred za etkom sestavljanja in name anja preglejte opremo za morebitnimi po kodbami O taki po kodbi obvestite svojega pred stavnika dru be GE Healthcare Amersham WB analyzer Navodila za razpakiranje 29 0214 74 AB Za naslov krajevne poslovalnice obi ite sple tno mesto www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA Velika Britanija www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work in GE sta blag
29. 0214 74 AB 33 34 Krok innost Vysadte st edov dil p nov ochrany z bo n ch d l A vyt hn te a odlo te p novou ochranu B B Amersham WB analyzer Pokyny pro vybaleni 29 0214 74 AB Krok innost 6 Odstra te p novou ochranu mezi pfistroji Z Odstra te p novou ochranu z pfedni strany pfistroje Amersham WB analyzer Pokyny pro vybaleni 29 0214 74 AB 35 36 Krok innost Odstra te penovou ochranu z bok p stroj St hn te z p stroj ochrannou f lii Amersham WB analyzer Pokyny pro vybalen 29 0214 74 AB Krok innost 10 VAROVANI T k p edm t Bezpe n zvednut p stroj vy aduje dv osoby UPOZORN N Dbejte aby pri zved ni nedo lo k po kozeni vedeni jednotky Western Pozn mka Zved ni je snaz i jsou li z pristroju odstran n ochrann f lie e Zvedn te jeden z pr stroj Pou ijte mista k uchopen na spodku a boku p stroje p stupn dutinami p nov ochrany p stroje e Postavte p stroj na laboratorn st l P stroj Elpho scan musi st t vlevo jednotka Western vpravo e V p ru ce Amersham WB system N vod k obsluze naleznete n roky na prostor a prost ed Amersham WB analyzer Pokyny pro vybalen 29 0214 74 AB 37 38 Krok innost 11 Zvednete druhy pristroj a postavte jej na laboratorni st l 12 Kvuli dobremu odv tr v ni musi st t
30. Amersham WB system Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB 73 Brjua 11 12 Elpho scan Western 10 cm WOTE TO 13 GE Healthcare Amersham WB analyzer 29 0214 74 AB HE TO www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Littl
31. Glavni strujni kabeli Kutija s priborom uklju uju i Upute za rad i pribor sukladno popisu pakovanja Pakirni materijal e Poklopac perplo e i plo e Amersham WB analyzer Upute za raspakiravanje 29 0214 74 AB 127 Okoviod galvaniziranog lima Polietenska pjena Prilikom odlaganja razli iti materijali moraju se odvojiti i reciklirati u skladu s nacionalnim i lokalnim propisima o za titi okoli a Mjere opreza POZOR Osobna za titna oprema PPE Prilikom svakog pakiranja raspakiravanja transportiranja ili premje tanja sustava nosite e Za titnu obu u po mogu nosti s eli nom podstavom Radne rukavice za tita protiv o trih rubova e Za titne nao ale 128 Amersham WB analyzer Upute za raspakiravanje 29 0214 74 AB Uputa Korak Radnja 1 Otvorite poklopac savijanjem metalnih zalisaka koriste i plosnati odvija i klije ta Izvadite gornju plo u Bilje ka Spremite kompletnu originalnu ambala u Ako e se instrument morati ponovno zapakirati zbog transporta ili iz nekog drugog razloga va no je da se mo e sigurno zapakirati u originalnu ambala u 2 Otpustite bo ne plo e savijanjem metalnih zalisaka u uspravni polo aj koriste i plosnati odvija i klije ta Izvadite plo e Amersham WB analyzer Upute za raspakiravanje 29 0214 74 AB 129 130 Korak Radnja 3 Izvadite kutiju s priborom i etiri napojna kabela priklju ena na pjenu koja prekriva l
32. Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Ta TO Amersham WB analyzer OTTOOU Amersham WB analyzer GE Healthcare
33. Izpako anas instrukcijas 29 0214 74 AB Komanda Solis Darbiba 1 Atveriet v ku paliecot uz aug u metala austi as izmantojot plakano skr vgriezi un plakanknaibles No emiet aug jo paneli Piez me Saglab jiet visu ori in lo iepakojuma materi lu Ja m rinstruments ir j iepako atpaka transport anai vai citiem m r iem svar gi lai sist mu var tu dro i iepakot izmantojot ori in lo iepakojuma materi lu 2 Atveriet v ku paliecot uz aug u met la austi as izmantojot plakano skr vgriezi un plakanknaibles No emiet pane us Amersham WB analyzer Izpako anas instrukcijas 29 0214 74 AB 189 Solis Darbiba 3 Nonemiet piederumu kasti un etrus baro anas vadus kas piestipr inati putumateriala parklajam kas nosedz kreiso merinstrumentu 4 Atakejiet centr lo putumateri la dalu no putumateri la s nu panel iem A un pavelciet uz aug u un nonemiet putumateri lu B B 190 Amersham WB analyzer Izpako anas instrukcijas 29 0214 74 AB Solis Darbiba 5 Nonemiet putumateriala aug jo dalu virzot to uz vienu pusi un p c tam pacelot Amersham WB analyzer Izpako anas instrukcijas 29 0214 74 AB 191 192 Solis Darbiba 7 Iznemiet putumateri lu merinstrumenta prieks 8 Iznemiet putumateri lu m rinstrumentu s nos W Il 9 Nonemiet no m rinstrumentiem plastmasas vaku Amersham WB analyzer Izpako anas instrukcijas 29 0214 74 AB
34. Operazione 1 Aprire il coperchio piegando verso l alto le linguette metalliche ser vendosi di un cacciavite a punta piatta e di un paio di pinze Togliere il pannello superiore Nota Conservare tutto il materiale d imballaggio originale Qualora lo strumento debba essere reimballato per iltrasporto o un altra ragio ne importante che esso sia imballato in modo sicuro utilizzando proprio il materiale d imballaggio originale 2 Liberare i pannelli laterali piegando in modo diritto le linguette me talliche per mezzo di un cacciavite a punta piatta e di un paio di pinze Togliere i pannelli Amersham WB analyzer Istruzioni di disimballaggio 29 0214 74 AB 153 154 Passo Operazione 3 Togliere la scatola accessori e i quattro cavi di alimentazione princi pali fissati all espanso che copre lo strumento di sinistra 4 Sganciare l elemento centrale di espanso da quello ai lati A e solle vare ed estrarre l espanso B B Amersham WB analyzer Istruzioni di disimballaggio 29 0214 74 AB Passo Operazione 5 Rimuovere l elemento superiore di espanso facendolo scorrere verso un lato e poi estrarlo Amersham WB analyzer Istruzioni di disimballaggio 29 0214 74 AB 155 156 Passo Operazione 7 Rimuovere l espanso davanti agli strumenti 8 Rimuovere l espanso ai lati degli strumenti Il 9 Rimuovere il coperchio di plastica dagli strumenti Amersham WB analyzer Istruzioni di
35. Werkhandschoenen die tegen scherpe randen beschermen Veiligheidsbril 200 Amersham WB analyzer Instructies voor het uitpakken 29 0214 74 AB Instructie Stap Werkzaamheden 1 Open de deksel door de metalen kleppen omhoog te buigen met een platkopschroevendraaier en een combinatietang Verwijder het bovenste paneel Opmerking Bewaar alle oorspronkelijke verpakkingsmaterialen Als het instrument opnieuw moet worden verpakt voor transport of anderszins is het belangrijk dat het systeem veilig kan worden verpakt met behulp van het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal 2 Maak de zijpanelen los door de metalen kleppen recht te buigen meteen platkopschroevendraaier en een combinatietang Verwijder de panelen 4 Amersham WB analyzer Instructies voor het uitpakken 29 0214 74 AB 201 Stap Werkzaamheden 3 Verwijder de accessoiredoos en de vier netstroomkabels die beves tigd zijn op het schuim dat het instrument aan de linkerkant bedekt 4 Haak het middelste stuk schuim los van het schuim aan de zijkanten A en til het op en verwijder het B B 202 Amersham WB analyzer Instructies voor het uitpakken 29 0214 74 AB Stap Werkzaamheden 5 Verwijder het bovenste stuk schuim door het naar een kant te schuiven en vervolgens op te tillen Amersham WB analyzer Instructies voor het uitpakken 29 0214 74 AB 203 Stap Werkzaamheden 7 Verwijder het schuim aan de voorkant van de instrume
36. de forskellige materialer adskilles og genbruges i henhold til national og lokal milj lovgivning Forholdsregler FORSIGTIG Personlige v rnemidler PVM V r ikl dt f lgende under pakning udpakning transport eller flytning af systemet Beskyttelsesfodtaj helst med st lforstaerkning e Arbejdshandsker til beskyttelse mod skarpe kanter Beskyttelsesbriller 44 Amersham WB analyzer Udpakningsvejledning 29 0214 74 AB Vejledning Trin Handling 1 bn l get ved b je metalfligene opad ved hj lp en fladhovedet skruetraekker og en tang Fjern det gverste panel Bem rk Gem alt det originale emballagemateriale Hvis instrumentet embal leres igen til transport eller andet er det vigtigt at systemet kan em balleres sikkert ved hj lp af det originale emballagemateriale 2 L sn sidepanelerne ved at b je metalfligene s de bliver lige med en fladhovedet skruetr kker og en tang Fjern panelerne Amersham WB analyzer Udpakningsvejledning 29 0214 74 AB 45 46 Trin Handling 3 Fjern tilbehgrskassen og de fire strgmkabler der er fastgjort til skumplasten som d kker det venstre instrument 4 Tag det midterste stykke skumplast af skumplasten pd siderne A og traek opad og fjern skumplasten B B Amersham WB analyzer Udpakningsvejledning 29 0214 74 AB Trin Handling 5 Fjern det gverste stykke skumplast ved at skubbe den til den ene side og traekke den o
37. deve ser colocada esquerda e a unidade Western deve ser colocada direita e Consulteo Amersham WB system Instru es de Funcionamento para obter informa es sobre os requisitos de ambiente e es pa o Amersham WB analyzer Instru es de Desembalagem 29 0214 74 AB 229 Passo Ac o 11 Levante o outro instrumento e coloque o na bancada do laborat rio 12 Para permitir uma boa ventila o a unidade Elpho amp scan deve ser colocada esquerda e a unidade Western deve ser colocada di reita Para ventila o deixe pelo menos 10 cm de espa o atr s dos instrumentos N o bloqueie o acesso ao interruptor e ao cabo de alimenta o 13 Verifique se existem danos no equipamento antes de iniciar a montagem e a instala o Informe o seu representante da GE Healthcare no caso de verificar danos Amersham WB analyzer Instru es de Desembalagem 29 0214 74 AB Para obter informac es de contacto do es crit rio local visite www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA Reino Unido www gelifesciences com imagination at work GE i imagination at work e o monograma GE s o marcas comerciais da General Electric Company Amersham uma marca comercial das empresas da GE Healthcare O 2014 General Electric Company Todos os direitos reservados Primeira publicag o em Marco de 2014 Todos os bens e servigos s o vendid
38. disimballaggio 29 0214 74 AB Passo Operazione 10 ATTENZIONE Oggetto pesante Sono necessarie due perso ne per sollevare i gruppi dello strumento in modo sicuro AVVISO Durante il sollevamento fare attenzione a non danneggiare la tubazione dell unita Western Nota Per facilitare il sollevamento importante togliere il coperchio di plastica dagli strumenti e Sollevare uno degli strumenti Usare una presa sotto e sul fianco dello strumento nelle cavit dell espanso sotto gli strumenti e Procedere al posizionamento sul banco da laboratorio L unit Elpho amp scan deve essere posizionata a sinistra e l unit Western a destra e Vedere Amersham WB system Istruzioni di funzionamento per i requisiti ambientali e di spazio Amersham WB analyzer Istruzioni di disimballaggio 29 0214 74 AB 157 158 Passo Operazione 11 12 13 Sollevare l altro strumento e collocarlo su un banco da laboratorio Per consentire una ventilazione adeguata l unit Elpho amp scan deve essere posizionata a sinistra e l unit Western a destra Lasciare al meno 10 cm di spazio libero dietro i gruppi strumento per la ventila zione Non bloccare l accesso all interruttore di alimentazione e al cavo di alimentazione Prima di iniziare il montaggio e l installazione verificare che l attrez zatura non abbia subito dei danni Informare il proprio rappresen tante GE Healthcare di tali dann
39. koli po kodba to zabele ite na dobavni do kumentaciji O taki po kodbi obvestite svojega predstavnika dru be GE Healthcare V transportnem zaboju ne sme biti prostih delov Vsi deli so montirani na sistemu ali se nahajajo v katli s kompletom pripomo kov e opazite kakr ne koli proste dele jih prij avite kot kodo O teh navodilih V teh navodilih je zajeto razpakiranje sistema Amersham WB analyzer Glejte prostorske zahteve in navodila za namestitev sistema v Amersham WB system Navodila za uporabo Orodja Plo ati izvija in kle e Vsebina dostavne embala e e Deli instrumenta z za ito za transport Navodila za razpakiranje e Glavni elektri ni kabli katla z dodatki ki vklju uje Navodila za uporabo in dodatke iz seznama vsebine embala e Amersham WB analyzer Navodila za razpakiranje 29 0214 74 AB 259 Embala ni material Pokrov in plo e iz vezanega lesa e Okovje iz galvanizirane plo evine Polietenska pena Ko sistem zavrzete je treba razli ne materiale lo iti in reciklirati skladno z dr avnimi in krajevnimi okoljskimi predpisi Previdnostni ukrepi POZOR Osebna za itna oprema OZO Pri pakiranju razpakiranju prevozu ali premikanju sistema nosite e za itno obutev po mo nosti z jekleno oblogo delovne rokavice ki itijo pred ostrimi robovi e Za itna o ala 260 Amersham WB analyzer Navodila za razpakiranje 29 0214 74 AB 1 Pokrov
40. ne Lors de la mise au rebut les diff rents mat riaux doivent tre s par s et recycl s conform ment aux r glementations environnementales nationales et locales Pr cautions d emploi MISE EN GARDE quipement de protection individuelle EPI En cas d emballage d ballage transport ou d placement du syst me porter e des chaussures de s curit de pr f rence avec une doublure en acier e des gants de travail prot geant contre les ar tes tranchantes e Lunettes de protection 116 Amersham WB analyzer Notice de d ballage 29 0214 74 AB Instructions Etape Action 1 Ouvrir le couvercle en pliant les rabats en m tal vers le haut l aide d un tournevis plat et d une paire de pinces Retirer le panneau su p rieur Remarque Conserver l ensemble des mat riaux d emballage d origine Si l instru ment doit tre remball pour un transport ou une autre op ration il est important de pouvoir emballer le syst me correctement l aide des mat riaux d emballage d origine 2 D tacher les panneaux lat raux en pliant les rabats m talliques l aide d un tournevis plat et d une paire de pinces Retirer les pan neaux Amersham WB analyzer Notice de d ballage 29 0214 74 AB 117 118 Etape Action 3 Retirer le carton d accessoires et les quatre cordons d alimentation principaux fix s sur la mousse qui recouvre l instrument de gauche 4 Decrocher le morceau de mousse cen
41. odprite tako da kovinska krilca zapognete navzgor s plo a tim izvija em in kle ami Odstranite zgornjo plo o Navodilo Korak Ukrep Opomba Shranite ves prvotni embala ni material e je treba instrument znova zapakirati zaradi prevoza ali drugih razlogov je pomembno da ga lahko varno zapakirate v prvotni embala ni material 2 Zrahljajte stranske plo e tako da kovinske zavihke zravnate s plo atim izvija em in kle ami Odstranite plo e Amersham WB analyzer Navodila za razpakiranje 29 0214 74 AB 261 262 Korak Ukrep 3 Odstranite katlo z dodatki in tirimi glavnimi elektri nimi kabli ki so pritrjeni na peno ki pokriva levi instrument 4 Centralni kos pene lo ite od pene na straneh A nato pa ga povle cite gor in odstranite peno B B Amersham WB analyzer Navodila za razpakiranje 29 0214 74 AB Korak Ukrep 5 Zgornji kos pene odstranite tako da ga potisnete na eno stran nato pa povle ete navzgor 6 Odstranite peno med instrumenti Amersham WB analyzer Navodila za razpakiranje 29 0214 74 AB 263 Korak Ukrep 7 Odstranite peno pred instrumenti 8 Odstranite peno na straneh instrumentov U u 9 Z instrumentov odstranite plasti no pokrivalo 264 Amersham WB analyzer Navodila za razpakiranje 29 0214 74 AB Korak Ukrep 10 POZOR Te ak predmet Za varno dviganje enot instr umenta sta potrebni dve osebi
42. pfistroj Elpho amp scan vlevo a jednotka Western vpravo Za pfistroji musi byt kvuli v tr ni alespo 10 cm voln ho prostoru K hlavnimu vypina i a napdjecimu kabelu musi byt volny pristup 13 Pred zah jenim instalace zkontrolujte zda neni zafizeni po kozen Pripadn po kozeni oznamte z stupci spole nosti GE Healthcare Amersham WB analyzer Pokyny pro vybaleni 29 0214 74 AB Kontaktni informace m stn kancel nalez nete na adrese www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA Spojen kr lovstvi www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work a logo GE jsou ochrann zn mky spole nosti General Electric Company Amersham je ochrann zn mka spole nost GE Healthcare O 2014 General Electric Company v echna pr va vyhrazena Poprv vyd no v bfeznu 2014 Prodej veskereho zbo i a ve kerych slu eb se uskute uje na z klad podminek prodeje spole nosti koncernu GE Healthcare kter je dod v Tyto podminky jsou k dispozici na vy d ni Nejaktudln j i informace v m poskytne mistni z stupce spole nosti GE Healthcare GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Cor
43. rs ljningsvillkor som g ller f r det f retag inom GE Healthcare som st r f r f rs ljningen En kopia av dessa villkor kan best llas Kontakta din lokala GE Healthcare representant f r den mest aktuella informationen GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer is t Amersham WB analyzer Amersham WB analyzer GE Healthcareft Ro Amersham WB analyzer Amersham WB system H Jm
44. rukavice ktor v s bud chr ni pred ostr mi hrana mi e ochrann okuliare 248 Amersham WB analyzer Pokyny na vybalenie 29 0214 74 AB Pokyn Krok innost 1 Otvorte veko vyhnut m kovov ch chlopn pomocou ploch ho skrut kova a a klie t Odstr te vrchn panel Pozn mka Ulo te v etok p vodn obalov materi l Ak je potrebn pr stroj znova zabali na prepravu alebo in el je d le it aby bol syst m bezpe ne zabalen pomocou p vodn ho obalov ho materi lu 2 Uvo nite bo n panely vyrovnan m kovov ch chlopn ploch m skrutkova om a klie ami Odstr te panely Amersham WB analyzer Pokyny na vybalenie 29 0214 74 AB 249 250 Krok innost 3 Vyberte box s prislu enstvom a tyri napdjacie k ble pripevnen k pene ktor pokryva lavy pristroj 4 Odpojte stredny diel peny od peny na bokoch A a penu vytiahnite a odstr te B B Amersham WB analyzer Pokyny na vybalenie 29 0214 74 AB Krok innost 5 Odstr te vrchn diel peny jeho posunut m na jednu stranu a n sledn m vytiahnut m Amersham WB analyzer Pokyny na vybalenie 29 0214 74 AB 251 Krok innost 7 Odstr te penu spred pr strojov 8 Odstr te penu na bokoch pr strojov 9 Odstr te plastov ochrann kryt z pr strojov 252 Amersham WB analyzer Pokyny na vybalenie 29 0214 74 AB Krok innost 10 VYSTRAHA Ta ky pr
45. scan je potrebno postaviti lijevo a ure aj Western desno Ostavite barem 10 cm razmaka iza jedinica instrumenta radi ventilacije Nemojte blokirati pristup prekida u i kabelu za napajanje 13 Prije nego to zapo nete sklapanje i instaliranje provjerite ima li o te enja na opremi Informirajte svog GE Healthcare predstavnika o takvome o te enju Amersham WB analyzer Upute za raspakiravanje 29 0214 74 AB Za podatke o kontaktu lokalnog ureda posjetite www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA Velika Britanija www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work i monogram GE za titni su znakovi tvrtke General Electric Company Amersham je za titni znak tvrtke GE Healthcare O 2014 General Electric Company Sva prava pridr ana Prvo izdanje o ujak 2014 Svaka roba i sve usluge prodaju se prema uvjetima i odredbama prodaje tvrtke unutar tvrtke GE Healthcare koja je njihov dobavlja Kopija tih uvjeta i odredbi dostupna je na zahtjev Za najnovije informacije obratite se lokalnom predstavniku tvrtke GE Healthcare GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunin
46. ti Western n timpul ridic rii Not Pentru a facilita ridicarea este important s indep rtati folia din plastic de pe instrumente e Ridicatiunul dintre instrumente Folosi i un dispozitiv de prindere sub instrument si in p rtile laterale ale acestuia in cavit tile protectiei din spum de sub instrumente e Puneti instrumentul pe un banc din laborator Unitatea Elpho 8 scan trebuie asezat in st nga iar unitatea Western in dreapta e Pentru cerin ele referitoare la spa iu i nc pere consultati Amersham WB system Instructiuni de utilizare Amersham WB analyzer Instructiuni de despachetare 29 0214 74 AB 241 Pas Actiune 11 Ridicati cel lalt instrument gi asezati l pe un banc din laborator 12 Pentru a permite o bun ventilatie unitatea Elpho amp scan trebuie pus in st nga iar unitatea Western in dreapta L sati cel putin 10 cm de spatiu intre instrumente pentru ventilatie Nu blocati accesul la ntrerup tor si la cablul de alimentare electric 13 nainte de a ncepe montarea i instalarea verificati echipamentul pentru a depista eventualele deterior ri Informati reprezentantul GE Healthcare cu privire la astfel de deterior ri 242 Amersham WB analyzer Instruc iuni de despachetare 29 0214 74 AB Pentru informa ii de contact ale biroului local vizitati www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA Unit
47. tmutat s kieg sz t al katr szek a csomagol son l v lista szerint Amersham WB analyzer Kicsomagol si el r sok 29 0214 74 AB 139 Csomagol anyag e Furn rlemezb l k sz lt fed l s panelek e Galvanizdlt f m talapzat e Polietilen hab A k sz l k leselejtez sekor a k sz l ket r szekre kell szedni s az orsz gos valamint a helyi k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en kell jrahasznos tani vint zked sek VINT ZKED S Egy ni v d felszerel sek PPE A rendszer becsomagol sakor kicsomagol sakor sz ll t sakor vagy mozgat sakor viseljen e biztons gi l bbelit lehet leg ac lbet teset e az les peremek ellen v delmet ny jt munkakeszty t e Vedoszemuvegek 140 Amersham WB analyzer Kicsomagol si el ir sok 29 0214 74 AB tmutat s L p s M velet 1 Egy laposfej csavarh z s egy harap fog seg ts g vel a f mhaj t k k meghajlit s val nyissa fel a fedelet Vegye le a fels panelt Megjegyz s rizze meg az eredeti csomagol anyagot Ha a k sz l ket vissza kellene csomagolnia sz ll t si vagy egy b c lb l fontos tudni hogy a k sz l k az eredeti csomagol anyag haszn lat val csomagolhat vissza biztons gosan 2 Egy laposfej csavarh z s egy harap fog seg ts g vel a femhaj t k k meghajlit s val lazitsa meg az oldalpaneleket T vol tsa el a paneleket Amersham WB analyzer Ki
48. work and GE monogram are trademarks of General Electric Company Amersham is a trademark of GE Healthcare companies O 2014 General Electric Company All rights reserved First published Mar 2014 All goods and services are sold subject to the terms and conditions of sale of the company within GE Healthcare which supplies them A copy of these terms and conditions is available on request Contact your local GE Healthcare repre sentative for the most current information GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014
49. 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Pakkauksesta purkamisen ohjeet T m sivu on j tetty tarkoituksellisesti tyhj ksi Lue t m ennen Amersham WB analyzer laitteen pakkauksesta purkamista ohjeissa on Amersham WB analyzer laitteen purkamiseen liittyv t r ke turvallisuustietoa Lue n m ohjeet kokonaan ja huolellisesti ennen j rjestelm n purkamista pakkauksesta Toimituksen vastaanottaminen Jos toimituslaatikossa on n kyvi vaurioita kirjaa ne vastaanottoasiakirjoihin Ilmoita vaurioista GE Healthcare edustajalle Kuljetuslaatikossa ei pit isi olla irrallisia osia Kaikki osat on joko asennettu j rjestelm n tai ne ovat lis varustesarjan laatikossa Raportoi kaikki irtonaiset osat vahingoittuneiksi Tietoja n ist ohjeista N m ohjeet sis lt v t ohjeet Amersham WB analyzer laitteen purkamiseen J rjestel m n tilavaatimukset ja asennusohjeet l ytyv t Amersham WB system K ytt ohjeet oppaasta Ty kalut Tasap inen ruuviv nnin ja pihdit Toimituslaatikon sis lt Laitteistot ja niiden kuljetussuojat e Pakkauksesta purkamisen ohjeet Virtajohdot Lis varustesarjalaatikko joka sis lt K ytt ohjeet oppaan ja pakkausluettelon mukaiset lis varusteet Amersham WB analyzer Pakkauksesta purkamisen ohjeet 29 0214 74 AB 103 Pakkausmateriaali Kansija paneelit vaneria Tue
50. 11 Freiburg Germany GE Heal hcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Instrucdes de Desembalagem P gina deixada intencionalmente em branco Leia este documento antes de desembalar o Amersham WB analyzer instru es cont m informa es que s o importantes para a seguran a durante a desembalagem do Amersham WB analyzer Leia atentamente as instru es na ntegra antes de come ar a desembalar o sistema Quando receber a entrega Registe qualquer dano vis vel na caixa de entrega nos documentos de recep o Informe o seu representante da GE Healthcare no caso de verificar danos N o devem existir quaisquer pe as soltas na caixa de transporte Todas as pe as est o montadas no sistema ou localizadas na caixa do kit de acess rios Comunique a exist ncia de quaisquer pe as soltas como dano Sobre estas instru es Estas instru es abrangem a desembalagem do Amersham WB analyzer Consulte o Amersham WB system Instru es de Funcionamento para obter instru es e requisitos de espa o e ambiente para a instala o do sistema Ferramentas Chave de parafusos de ponta plana e um alicate Conte do da caixa de entrega Unidades do instrumento com protec o contra transporte
51. 29 0214 74 AB 121 Etape Action 11 Soulever l autre instrument puis le placer sur la paillasse 12 Pour permettre une bonne ventilation l unit Elpho amp scan doit tre plac e sur la gauche et l unit Western doit tre droite Laisser un espace d au moins 10 cm derri re les instruments pour la ventilation Ne pas bloquer l acc s l interrupteur et au cordon d alimentation 13 V rifier que l quipement ne comporte aucun dommage avant de commencer l assembler et l installer Informer votre repr sentant GE Healthcare de ces ventuels dommages Amersham WB analyzer Notice de d ballage 29 0214 74 AB Pour les coordonn es des bureaux locaux consulter www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA Royaume Uni www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work et le monogramme GE sont des marques commerciales de General Electric Company Amersham est une marque de commerce des soci t s GE Healthcare 2014 General Electric Company Tous droits r serv s Premiere publication mars 2014 Tous les produits et services sont vendus conform ment aux conditions g n rales de vente de la soci t au sein de GE Healthcare qui les fournit Une copie de ces conditions g n rales est disponible sur demande Contacter un repr sentant GE Hea GE Hea Bj rkga GE Hea t thcare local pour obtenir les inform
52. Amersham M WB analyzer Unpacking Instructions Translated to bg cs da de el es et fi fr hr hu it ja It Iv ni pl pt ro sk sl sv and zh cn Page intentionally left blank Table of Contents Table of Contents de ensen 5 bg 17 ce Pokyny pro vy Oc 29 da Udpakningsvejledning nnen 41 de Anweisungen zum 53 el 65 es Instrucciones de desembalaje 77 et LahtipakkimisjuNeNd sisi 89 fi Pakkauksesta purkamisen ohjeet 101 fr Notice de d ballage 113 hr Upute za raspakiravanje seems 125 hu Kicsomagol si 5 137 it Istruzioni di disimballaggiO nanne 149 ja MB os a 161 It I pakavimo 5 173 lv lzpakosanas instrukcijas 185 nl Instructies voor het uitpakken 197 pl Instrukcja 209 pt Instru es de Desembalagem 221 ro Instruc iuni de despachetare
53. Labortisch stellen 12 Um eine gute Bel ftung zu gew hrleisten muss die Elpho 8 scan Ger teeinheit links und die Western Ger teeinheit rechts aufgestellt werden Hinter den Ger teeinheiten mindestens 10 cm Raum fur die Beluftung lassen Zugang zu Netzschalter und Netzkabel nicht versperren 13 Das Ger t vor Zusammenbau und Aufbau auf Beschadigung unter suchen Informieren Sie Ihren GE Healthcare Vertreter uber einen solchen Schaden Amersham WB analyzer Anweisungen zum Entpacken 29 0214 74 AB Kontaktinformationen fur lokale Niederlassun gen finden Sie unter www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA Vereinigtes Konigreich www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work und das GE Monogramm sind Markenzeichen von Ge neral Electric Company Amersham ist eine Marke von GE HealthcareUnternehmen O 2014 General Electric Company Alle Rechte vorbehalten Erste Ver ffentlichung M rz 2014 Der Verkauf aller Waren und Dienstleistungen unterliegt den Verkaufsbedingun gen der Firma innerhalb von GE Healthcare die diese liefert Eine Kopie dieser Bedingungen ist auf Anfrage erh ltlich Wenden Sie sich an Ihren GE Healthcare Vertreter bez glich der aktuellsten Informationen GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE
54. Material de embalaje Tapa y paneles de contrachapado e Soportes de chapa galvanizada Espuma de polietileno Al eliminarlos se deben separar y reciclar los distintos materiales de acuerdo con las reglamentaciones ambientales nacionales y locales Precauciones PRECAUCION Equipo de Protecci n Personal EPP Durante el Ilenado vaciado transporte o traslado del sistema debe utilizar siempre e Calzado de protecci n preferiblemente con recubrimiento de acero e Guantes de trabajo para protegerse de los bordes afilados e Guantes protectores 80 Amersham WB analyzer Instrucciones de desembalaje 29 0214 74 AB Instrucciones Paso Acci n 1 Abra la tapa doblando hacia arriba las solapas met licas utilizando un destornillador de punta plana y unos alicates Retire el panel superior Nota Guarde el material de embalaje original En caso de que el instrumen to tenga gue embalarse de nuevo para transportarlo o para cualguier otra cosa es importante que se pueda hacer de forma segura utili zando el material de embalaje original 2 Afloje los paneles laterales doblando las solapas met licas hasta que queden rectas con un destornillador de punta plana y unos alicates Retire los paneles Amersham WB analyzer Instrucciones de desembalaje 29 0214 74 AB 81 82 Paso Acci n 3 Retire la caja de accesorios y los cuatro cables de alimentaci n principal unidos a la espuma gue cubre el instr
55. Wieko i panele ze sklejki Mocowania z blachy galwanizowanej Pianka polietylenowa wycofuj c analizator z u ytkowania nale y rozdzieli r ne materia y i podda je recy klingowi zgodnie z lokalnymi oraz krajowymi przepisami dotycz cymi ochrony rodowiska Srodki ostro no ci 212 Przestroga rodki ochrony osobistej Podczas pakowania rozpakowywania transportu lub przenoszenia systemu nale y nosi e Obuwie ochronne najlepiej ze stalowym wzmocnieniem e R kawice robocze zabezpieczaj ce przed ostrymi kraw dziami e Okulary ochronne Amersham WB analyzer Instrukcja rozpakowywania 29 0214 74 AB Instrukcja Krok Dziatanie 1 Otw rz wieko odginaj c ku g rze metalowe klapy za pomoc pta skiego rubokr tu i kombinerek Zdejmij panel g rny Notatka Oryginalne opakowania nale y zachowa W przypadku konieczno ci ponownego spakowania analizatora np do transportu wa ne jest jego bezpieczne spakowanie do oryginalnego opakowania 2 Poluzuj panele boczne zginajgc metalowe klapy za pomocg ptaskie go rubokr tu i kombinerek Zdejmij panele Amersham WB analyzer Instrukcja rozpakowywania 29 0214 74 AB 213 214 Krok Dziatanie 3 Wyjmij opakowanie z akcesoriami i cztery g wne przewody zasila jace zamocowane do pianki os aniaj cej analizator po stronie lewej 4 Odhacz centralny element pianki z pianki po bokach A poci gnij ku g rze i wyjmij piank B
56. anou e Pokyny pro vybalen e Nap jec kabely e Krabici p slu enstv obsahuj c N vod k obsluze a p slu enstv dle dodaciho listu Obalov materi l Preklizkov v ko a desky Kov n z pozinkovan ho plechu Amersham WB analyzer Pokyny pro vybalen 29 0214 74 AB 31 e Polyetylenova p na P i likvidaci p stroje musi byt materi ly rozt d ny a recyklov ny v souladu s p edpisy o ochran ivotn ho prostred Bezpe nostn opatfeni VAROVANI Osobni ochrann prostredky PPE Pri balen rozbalov ni preprav nebo pfemistov ni pou ivejte prostfedky osobni ochrany e ochrannou obuv pokud mo no s ocelovou vyztuhou e pracovn rukavice na ochranu pred ostr mi kraji e Ochrann br le Pokyn Krok innost 32 Ploch m roubov kem a kle t mi ohn te kovov patky a otevrete v ko Odstra te horn desku Pozn mka P vodn obalov materi l uschovejte Bude li potreba pfistroj znovu zabalit napfiklad k prevozu je d le it aby se dal bezpe n zabalit do p vodn ho obalov ho materi lu Amersham WB analyzer Pokyny pro vybalen 29 0214 74 AB Krok innost 2 Plochym roubov kem kle t mi odehn te kovov patky a uvoln te bo ni desky Odstra te desky 3 Vyndejte krabici p slu enstv a ty i nap jec kabely p ipevn n k p nov ochran lev ho p stroje Amersham WB analyzer Pokyny pro vybalen 29
57. ations les plus r centes thcare Bio Sciences AB tan 30 751 84 Uppsala Sweden hcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Hea t hcare Bio Sciences COrD 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Hea t hcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Upute za raspakiravanje Stranica namjerno ostavljena praznom Ovo pro itajte prije raspakiravanja Amersham WB analyzer O upute sadr e informacije koje su va ne za sigurnost tijekom raspakiravanja Amersham WB analyzer Prije raspakiravanja sustava pa ljivo pro itajte upute u cijelosti Kad Vam stigne po iljka Evidentirajte na prijemnoj dokumentaciji ako postoji neko vidljivo o te enje na kutiji Informirajte svog GE Healthcare predstavnika o takvome o te enju Ne smije biti otpalih dijelova u transportnoj kutiji Svi dijelovi su ili montirani na sustav ili se nalaze u kutiji za pribor Izvijestite o svakom otpalom dijelu kao o o te enju O ovim uputama Ove upute obuhva aju raspakiravanje Amersham WB analyzer Pogledajte Amersham WB system Upute za rad radi zahtjeva prostorije i prostora i uputa o na inu instaliranja sustava Alat Plosnati odvija i klije ta Sadr aj dostavljene kutije Jedinice instrumenta sa za titom pri transportu e Upute za raspakiravanje e
58. bredvid instru mentet i ppningarna i skummet under instrumenten e Placera det pd en laboratorieb ink Elpho scan enheten m ste placeras till v nster och Western enheten till h ger e Se Amersham WB system Bruksanvisning f r rums och utrym meskrav Amersham WB analyzer Uppackningsanvisningar 29 0214 74 AB 277 278 Steg tg rd 11 Lyft upp det andra instrumentet och placera det p laboratorieb n ken 12 F r att m jligg ra god ventilation m ste Elpho amp scan enheten placeras till v nster och Western enheten till h ger L mna minst 10 cm bakom instrumentenheterna f r ventilation Blockera inte tkomsten till str mbrytaren och n tsladden 13 Kontrollera utrustningen med avseende pd skador innan montering och installation p b rjas Informera GE Healthcare representanten om s dana skador Amersham WB analyzer Uppackningsanvisningar 29 0214 74 AB F r kontakt med det lokala kontoret bes k www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Ltd Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA Storbritannien Storbritannien www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work och GE monogrammet r varum rken som tillh r Ge neral Electric Company Amersham r ett varum rke som tillh r GE Healthcare f retagen O 2014 General Electric Company Med ensamr tt Forst publicerad i mars 2014 Samtliga produkter och tj nster s ljs enligt de f
59. celowo pozostawiona pusta Przeczyta przed rozpakowaniem analizatora Amersham WB analyzer instrukcja zawiera informacje wa ne ze wzgl d w bezpiecze stwa w trakcie rozpakowywania analizatora Amersham WB analyzer Przed przyst pieniem do rozpakowywania systemu nale y dok adnie przeczyta ca instrukcj Przy odbiorze dostawy Wszelkie widoczne uszkodzenia opakowania transportowego nale y odnotowa w do kumentach dostarczonych z przesy k Uszkodzenie to nale y zg osi przedstawicielowi firmy GE Healthcare W opakowaniu transportowym nie powinno by lu nych cz ci Wszystkie cz ci sq za montowane w systemie lub znajduj si w opakowaniu z zestawem akcesori w Wszelkie lu ne cz ci nale y zg osi jako uszkodzenie Informacje na temat instrukcji Niniejsza instrukcja dotyczy rozpakowywania analizatora Amersham WB analyzer Infor macje dotycz ce wymaga w zakresie pomieszczenia i przestrzeni oraz instrukcje doty cz ce sposobu instalacji systemu mo na znale w Amersham WB system Instrukcje obs ugi Narz dzia rubokr t p aski i kombinerki Zawarto opakowania transportowego e Modu y analizatora z zabezpieczeniem transportowym e Instrukcja rozpakowywania e Przewody zasilaj ce Amersham WB analyzer Instrukcja rozpakowywania 29 0214 74 AB 211 Opakowanie Opakowanie z akcesoriami zawieraj ce Instrukcje obs ugi i akcesoria zgodnie z listem przewozowym
60. cho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Kicsomagol si eloirasok Sz nd kosan resen hagyott oldal Alz Amersham WB analyzer kicsomagol sa el tt olvassa el e v Az al bbi el ir sok olyan inform ci kat tartalmaznak amelyek a biztons g szempontj b l fontosak alz Amersham WB analyzer kicsomagol sa sor n A k sz l k kicsomagol sa el tt gondosan olvassa el az el r sokat A sz ll tm ny tv telekor Jegyezze fel az tv teli bizonylatokon ha a sz ll t dobozon valamilyen nyilv nval s r l st szlel Az ilyen t pus s r l sekr l t j koztassa alz GE Healthcare k pvisel j t A sz ll t dobozban nem lehetnek mozg alkatr szek Minden r sz vagy a rendszerre van felszerelve vagy a kieg sz t k szlet doboz ban tal lhat Minden mozg alkatr szt k rosod sk nt jelentsen be Az el r sokr l Ezek az el r sok alz Amersham WB analyzer kicsomagol s ra vonatkoznak A besze rel s hely s t rig ny re vonatkoz inform ci kat s a beszerel sre vonatkoz el r sokat alz Amersham WB system Haszn lati tmutat fejezetben tal lja meg Eszk z k Laposfej csavarh z s harap fog A sz ll t doboz tartalma A k sz l k egys gei v d csomagol sban Kicsomagolasi el r sok F h l zati csatlakoz Kieg sz t doboz bele rtve a k vetkez ket is Haszn lati
61. cio Amersham WB analyzer Instrucciones de desembalaje 29 0214 74 AB 85 Paso Acci n 11 Levante el otro instrumento y col guelo sobre una mesa de labora torio 12 Para que haya una buena ventilaci n la unidad Elpho amp scan tiene que ser colocada a la izquierda y la unidad Western a la derecha Deje al menos 10 cm de espacio por detr s de las unidades del instrumento para que haya ventilaci n No bloquee el acceso al interruptor de alimentaci n ni al cable de alimentaci n 13 Verifique que el equipo no est da ado antes de comenzar montaje y la instalaci n Informe al representante de GE Healthcare si existen da os Amersham WB analyzer Instrucciones de desembalaje 29 0214 74 AB Para obtener la informaci n de contacto de la oficina local visite www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA Reino Unido www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work y el monograma de GE son marcas registradas de Ge neral Electric Company Amersham es una marca registrada de las empresas GE Healthcare 2014 General Electric Company Todos los derechos reservados Publicado por primera vez en marzo de 2014 Todos los productos y servicios se venden de conformidad con los t rminos y las condiciones de venta de la compa ia de GE Healthcare que los provee Se dispone de una copia de estos t rminos y condiciones pre
62. csomagol si el r sok 29 0214 74 AB 141 L p s M velet 3 Vegye ki a kieg sz t dobozt s a n gy f h l zati csatlakoz t amelyek a bal oldali k sz l ket fed habhoz vannak r gz tve 4 A hab k z ps darabj t v lassza sz t az oldalakon A l v habt l majd h zza felfel s t vol tsa el a habot B B 142 Amersham WB analyzer Kicsomagol si el r sok 29 0214 74 AB L p s M velet 5 T volitsa el a hab legfels darabj t gy hogy az egyik oldalra cs sztatja majd felfel h zza 6 T vol tsa el a k sz l kek k z tt l v habot Amersham WB analyzer Kicsomagol si el r sok 29 0214 74 AB 143 L p s Muvelet 7 T vol tsa el a k sz l kek el tt l v habot 8 T vol tsa el a k sz l kek oldal n l v habot W u 9 T vol tsa el a m anyag f li t a k sz l kekr l 144 Amersham WB analyzer Kicsomagol si el r sok 29 0214 74 AB L p s M velet 10 VINTEZKEDES Neh z berendez s A k sz l k elemeinek biz tons gos megemel s hez k t emberre van sz ks g UTAS T S Ugyeljen arra hogy a Western egys g cs be rendez s t ne rje k rosod s Megjegyz s A megemel s megk nny t se rdek ben fontos hogy elt vol tsa a m anyag f li t a k sz l kekr l s Emelje fel az egyik k sz l ket Haszn lja a hab bem lyed seiben a k sz l k alatt s mellett l v marko
63. d toitekaablid e Juhendit Kasutusjuhised ja pakkenimekirjas olevaid lisatarvikuid sisaldav lisatarvikute karp Pakkematerjal Vineerist kaas ja paneelid e Galvaanitud lehtmetallist kinnitusdetailid Amersham WB analyzer Lahtipakkimisjuhend 29 0214 74 AB 91 e Pol eteenist vahtplast J tmete k itlemisel tuleb eri liiki materjalid eraldada ja v tta ringlusse riiklike ja kohalike keskkonnam ruste kohaselt Ettevaatusabin ud ETTEVAATUST Isikukaitsevahendid IKV S steemi pakkimisel lahtipakkimisel transportimisel ja liigutamisel kandke alati e kaitsejalatseid eelistatult metallvoodriga e t kindaid mis kaitsevad teravate servade eest e Kaitsvad prillid Juhis Etapp Toiming 1 Avage kate painutades lamepea kruvikeeraja ja tangidega metallist kinnitusi Eemaldage lemine paneel M rkus S ilitage kogu algne pakkematerjal Kui instrument tuleb transporti miseks v i muuks otstarbeks mber pakkida on oluline et s steemi saab pakkida ohutult algset pakendimaterjali kasutades 92 Amersham WB analyzer Lahtipakkimisjuhend 29 0214 74 AB Etapp Toiming 2 Laske k ljepaneelid l dvemaks painutades lamepea kruvikeeraja ja tangidega metallist kinnitusi Eemaldage paneelid 3 Eemaldage lisatarvikute karp ja vasakut instrumenti katva vahtplasti k lge kinnitatud neli toitekaablit Amersham WB analyzer Lahtipakkimisjuhend 29 0214 74 AB 93 94 Etapp Toiming
64. des Schaums indem Sie ihn zu einer Seite schieben und nach oben ziehen 6 Entfernen Sie den Schaum zwischen den Ger teeinheiten Amersham WB analyzer Anweisungen zum Entpacken 29 0214 74 AB 59 Schritt MaBnahme 7 Entfernen Sie den Schaum an der Vorderseite der Ger teeinheiten 8 Entfernen Sie den Schaum an den Seiten der Ger teeinheiten 9 Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung von den Ger teeinheiten 60 Amersham WB analyzer Anweisungen zum Entpacken 29 0214 74 AB Schritt MaBnahme 10 VORSICHT Schweres Objekt Zum sicheren Anheben der Ger teeinheiten sind zwei Personen erforder lich HINWEIS Seien Sie vorsichtig dass das Rohr der Wes tern Einheit w hrend des Anhebens nicht be sch digt wird Anmerkung Zur Erleichterung des Anhebens ist es wichtig das die Kunststoffab deckungen von den Ger teeinheiten entfernt werden s Heben Sie eine der Ger teeinheiten an Unter und neben der Ger teeinheit in die Aush hlungen im Schaumstoff unter den Ger teeinheiten greifen e Die Einheit auf einen Labortisch stellen Das Elpho amp scan Ger t muss auf der linken Seite und das Western Ger t auf der rechten Seite positioniert werden e Siehe Amersham WB system Bedienungsanleitung hinsichtlich Raum und Umgebungsanforderungen Amersham WB analyzer Anweisungen zum Entpacken 29 0214 74 AB 61 Schritt MaBnahme 11 Die andere Ger teeinheit anheben und auf einen
65. dit dan op de ontvangstdocumenten Breng uw GE Healthcare vertegenwoordiger op de hoogte van dergelijke schade Er zouden geen losse onderdelen in de transportdoos aanwezig moeten zijn Alle onder delen zijn op het systeem gemonteerd of bevinden zich in de doos van de accessoireset Rapporteer alle losse onderdelen als schade Over deze instructie Deze instructie behandelt het uitpakken van de Amersham WB analyzer Raadpleeg Amersham WB system Gebruiksaanwijzing voor kamer en ruimtevereisten en instructies voor het installeren van het systeem Gereedschappen Platkopschroevendraaier en een combinatietang Inhoud van de verpakking e Instrumenteenheden met transportbescherming Instructies voor het uitpakken Netstroomkabels Accessoiredoos met Gebruiksaanwijzing en accessoires zoals vermeld op de paklijst Amersham WB analyzer Instructies voor het uitpakken 29 0214 74 AB 199 Verpakkingsmateriaal Deksel en panelen van triplex e Bevestigingen van gegalvaniseerd plaatmetaal e Polyetheen schuim Bij het verwijderen dienen de verschillende materialen te worden gescheiden en gerecy cled in overeenstemming met de nationale en plaatselijke milieuvoorschriften Voorzorgsmaatregelen LET OP Persoonlijke beschermingsmiddelen personal protective equipment PPE Bij het verpakken uitpakken transporteren of verplaatsen van het systeem draagt u Veiligheidsschoenen bij voorkeur met stalen binnenwerk e
66. dod vky Do dodac ch dokladov zaznamenajte ak ko vek zjavn po kodenie prepravn ho boxu Tak to po kodenie ozn mte z stupcovi spolo nosti GE Healthcare V prepravnej katuli by sa nemali nach dza iadne vo n asti V etky asti s bu upevnen na syst me alebo sa nach dzaj v boxe s pr slu enstvom Nahl ste ak ko vek vo n asti ako po kodenie Inform cie o t chto pokynoch Tieto pokyny sa vz ahuj na vybalenie syst mu Amersham WB analyzer Po iadavky t kaj ce sa miestnosti a priestoru a pokyny na in tal ciu syst mu n jdete v dokumente Pokyny na obsluhu k syst mu Amersham WB system N stroje Ploch skrutkova a klie te Obsah prepravn ho boxu e Pr strojov jednotky s prepravnou ochranou e Pokyny na vybalenie s Nap jacie k ble Boxs pr slu enstvom vr tane dokumentu Pokyny na obsluhu a pr slu enstva podla dodacieho listu Amersham WB analyzer Pokyny na vybalenie 29 0214 74 AB 247 Obalovy materi l Veko a panely z preglejky e Mont ne chyty z galvanizovan ho plechu Polyetyl nov pena Pri likvid cii je potrebn separova a recyklova rozli n materi ly pod a t tnych a miestnych ekologick ch predpisov Bezpe nostn opatrenia V STRAHA Osobn ochrann pom cky OOP Pri zabalovani vyba ovan preprave alebo premiest ovan syst mu v dy noste e ochrann obuv pod a mo nosti s oce ovou v stelkou e pracovn
67. e Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA United Kingdom www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work ir GE monograma yra General Electric Company preki enklai Amersham yra prek s enklas priklausantis GE Healthcare mon ms 2014 Pirmas m General Electric Company visos teises saugomos eidimas 2014 m kovo men Visu prekiu ir paslaugy pardavimui taikomos jas tiekian ios GE Healthcare imones inu ir sq niu GE GE Hea Bj rkga GE Hea pardavimo terminai ir s lygos mon s papra ius galima gauti i term lyg kopij Nor dami gauti naujausios informacijos susisiekite su vieti Healthcare atstovu hcare Bio Sciences AB an 30 751 84 Uppsala Sweden hcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Hea hcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Hea Sanken thcare Japan Corporation Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Izpako anas instrukcijas St lapa atst ta tuk a ar nodomu Izlasiet o informaciju pirms Amersham WB analyzer izpako anas instrukcija ir sniegta informacija kas ir svariga dro ibai Amersham WB analyzer izpako anas laika Uzmanigi izlasiet visas instrukcijas pirms uzs kt sist mas izpako anu Kad sanemat piegadi Ja pieg des i
68. e Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA www gelifesciences com imagination at work Ta GE kat imagination at work kat GE General Electric Company H Amersham TNG GE Healthcare 2014 General Electric Company 2014 KAL GE Healthcare HE TOV GE Healthcare GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB ana
69. ed Kingdom www gelifesciences com imagination at work Mon ogramele GE imagination at work si GE sunt m rci comerciale ale General Electric Company Amersham este marc comercial a companiilor GE Healthcare O 2014 General Electric Company toate drepturile sunt rezervate Prima editie a fost publicat in luna martie 2014 Toate bunurile si serviciile sunt comercializate in conformitate cu termenii si conditiile de v nzare ale companiei din cadrul GE Healthcare care le furnizeaz La cerere v punem la dispozitie un exemplar al acestor termeni si conditii Pentru cele mai recente informatii contactati reprezentantul GE Healthcare local GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rl gatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Mun zinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue P O Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Pokyny na vybalenie T to strana bola myselne ponechan pr zdna Tieto inform cie si pre itajte pred vybalenim systemu Amersham WB analyzer O pokyny obsahuj inform cie ktor s d le it pre bezpe nos pri vybalo van syst mu Amersham WB analyzer Sk r ako za nete vyba ova syst m pozorne si pre tajte cel pokyny Pri prijat
70. edmet Na bezpe n zdvihnutie pr strojov ch jednotiek treba dvoch ud UPOZORNENIE D vajte pozor aby ste pri dvihani nepo kodili vedenie jednotky Western Pozn mka Ak si chcete ulah it dvihanie je d leZit aby ste z pristrojov odstr nili plastovy ochranny kryt e Zodvihnite jeden pr stroj Pou ite chyt pod pr strojom a ved a neho votvoroch peny pod pr strojmi e Polo te ho na laborat rny st l Jednotka Elpho amp scan sa mus nach dza na avo a jednotka Western napravo e Po iadavky t kaj ce sa miestnosti a priestoru n jdete v doku mente Pokyny na obsluhu k syst mu Amersham WB system Amersham WB analyzer Pokyny na vybalenie 29 0214 74 AB 253 254 Krok innost 11 Zdvihnite dal i pristroj a polo te ho na laborat rny st l 12 V z ujme dobr ho vetrania sa jednotka Elpho amp scan musi nach dzat nalavo a jednotka Western napravo Za pristrojovymi jednotkami nechajte aspo 10 cm voln ho miesta Neblokujte pristup k hlavn mu vypina u a nap jaciemu k blu 13 Pred za atim mont nych a in tala nych pr c skontrolujte i zaria denie nie je po kodene Tak to po kodenie ozn mte z stupcovi spolo nosti GE Healthcare Amersham WB analyzer Pokyny na vybalenie 29 0214 74 AB Kontaktn inform cie o lok lnom zast pen n jdete na adrese www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckingha
71. eitung enth lt Informationen die fur die Sicherheit w hrend des Aus packens von Amersham WB analyzer wichtig sind Lesen Sie die gesamte Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie das System auspacken Beim Empfang der Lieferung Falls die Transportkiste eine sichtbare Besch digung aufweist muss dies in den Emp fangsdokumenten eingetragen werden Informieren Sie Ihren GE Healthcare Vertreter ber einen solchen Schaden Es d rfen keine lose Teile in der Transportbox vorhanden sein Alle Teile sind entweder am System montiert oder befinden sich in der Box des Zubeh r Sets Melden Sie jegliche fehlenden Teile als Schaden Uber diese Anweisung Diese Anweisung betrifft das Auspacken von Amersham WB analyzer Siehe Amersham WB system Bedienungsanleitung hinsichtlich Raum und Umgebungsanforderungen und die Anleitung zur Installation des Systems Werkzeuge Flachkopfschraubenzieher und eine Zange Inhalt der Lieferbox e Ger teeinheiten mit Transportschutz e Anweisungen zum Entpacken e Netzkabel e Zubeh rbox einschlie lich Bedienungsanleitung und Zubeh r gem Packliste Amersham WB analyzer Anweisungen zum Entpacken 29 0214 74 AB 55 Verpackungsmaterial e Sperrholzdeckel und platten e Armaturen aus galvanisiertem Blech e Polyethylen Schaum Bei der Entsorgung m ssen die unterschiedlichen Werkstoffe gem B nationaler und rechtlicher Umweltbestimmungen getrennt und recycelt werden VorsichtsmaBnahmen
72. epakojums ir acimredzami boj ts registr jiet to sanem anas dokumentos Inform jiet savu GE Healthcare p rst vi par diem boj jumiem Transport amp anas kaste nedrikst but valigas detalas Visas dalas ir uzst ditas sistema vai atrodas piederumu komplekta kaste Zinojiet par nenostiprin t m dalam k par bojaj umiem Par o instrukciju Saja instrukcija ir aprakstita Amersham WB analyzer izpako ana Skatiet Amersham WB system telpas un vietas prasibas Lieto anas instrukcijas k art to ka uzst dit sistemu Riki Plakanais skr vgriezis un plakanknaibles Piegades iepakojuma saturs e M rier ces ar transport anas aizsardz bu Izpakosanas instrukcijas e Baro anas vadi e Piederumu kaste kur atrodas Lieto anas instrukcijas un piederumi saska ar iepakojuma sarakstu Amersham WB analyzer Izpako anas instrukcijas 29 0214 74 AB 187 lepakojuma materials Sapl k na v ks un pane i e Cinkota skarda stiprinajumi Poliet na putumateri ls Veicot utilizaciju da di materiali ir j atdala un j p rstr d saskan ar valsts un viet j iem noteikumiem par vides aizsardzibu Bridinajumi UZMANIBU Individualie aizsarglidzekli IAL Katru reizi kad iepakojat izpak ojat transport jat vai p rvietojat sist mu valk jiet Aizsargapavus v lams ar t rauda purngalu Darba cimdus kas pasarg no as m mal m e Aizsargbrilles 188 Amersham WB analyzer
73. etire os pain is Amersham WB analyzer Instru es de Desembalagem 29 0214 74 AB 225 226 Passo 3 Retire a caixa de acess rios e os quatros cabos de alimentac o presos espuma que cobre o instrumento esquerda 4 Desencaixe a peca central de espuma da espuma lateral A puxe a para cima e retire a B B Amersham WB analyzer Instru es de Desembalagem 29 0214 74 AB Passo 5 Retire a peca superior de espuma deslizando a para um lado e pu xando a para cima 6 Retire a espuma entre os instrumentos Amersham WB analyzer Instruc es de Desembalagem 29 0214 74 AB 227 228 Passo 7 Retire espuma frente dos instrumentos 8 Retire a espuma ao lado dos instrumentos u 9 Retire a cobertura de pl stico dos instrumentos Amersham WB analyzer Instru es de Desembalagem 29 0214 74 AB Passo 10 ATENCAO Objecto pesado S o necess rias duas pes soas para levantar os instrumentos em segu ranga AVISO Tenha cuidado para n o danificar a tubagem da unidade Western ao levantar Nota Para facilitar a elevac o importante a cobertura de pl stico dos instrumentos e Levante um dos instrumentos Utilize a pega por baixo e ao lado do instrumento nas cavidades de espuma por baixo dos instru mentos e Coloque o numa bancada do laborat rio A unidade Elpho scan
74. ham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA United Kingdom www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work GE General Electric Company Amersham GE Healthcare 2014 General Electric Company 2014 3 GEHeqlthcare GE Heqlthcare GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer ISpakavimo instrukcijos is puslapis yra tikslingai paliktas tu ias Perskaitykite prie i pakuodami Amersham WB analyzer A iose instrukcijose pateikiama svarbi informacija kaip u tikrinti saug i pakuo jant Amersham WB analyzer Prie
75. ham WB analyzer Pakkauksesta purkamisen ohjeet 29 0214 74 AB Vaihe Toimi 5 Irrota vaahtomuovin yl osa ty nt m ll sita sivulle ja nostamalla sen j lkeen yl s 6 Poista vaahtomuovi laitteiden v list Amersham WB analyzer Pakkauksesta purkamisen ohjeet 29 0214 74 AB 107 Vaihe Toimi 7 Poista vaahtomuovi laitteiden etupuolelta 8 Poista vaahtomuovi laitteiden sivuilta W u 9 Poista muovisuoja laitteista 108 Amersham WB analyzer Pakkauksesta purkamisen ohjeet 29 0214 74 AB Vaihe Toimi 10 VAARA Raskas esine Laitteiden turvalliseen nostami seen tarvitaan kaksi henkil HUOMIO Varo vahingoittamasta Western laitteen letku ja nostamisen yhteydess Huomautus Nostamisen helpottamiseksi on t ke poistaa muovisuoja laitteista e Nosta yksi laite yl s K yt laitteiden alapuolella ja sivuilla vaahtomuovissa olevia aukkoja e Asetaselaboratoriop yd lle Elpho S scan laite t ytyy asettaa vasemmalle ja Western laite oikealle e Tilavaatimukset l ytyv t Amersham WB system K ytt ohjeet oppaasta Amersham WB analyzer Pakkauksesta purkamisen ohjeet 29 0214 74 AB 109 Vaihe Toimi 11 Nosta toinen laite pois ja aseta se laboratoriop yd lle 12 Jotta ilmanvaihto toimisi kunnolla Elpho amp scan laite t ytyy asettaa vasemmalle ja Western laite oikealle J t laitteiden taakse v hin t n 10 cm tyhj tilaa ilmanvaihtoa varten
76. i Amersham WB analyzer Istruzioni di disimballaggio 29 0214 74 AB Per contattare gli uffici locali visitare il sito www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA Regno Unito www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work e GE Monogram sono marchi di fabbrica di General Electric Company Amersham un marchio di fabbrica delle societa appartenenti a GE Healthcare O 2014 General Electric Company Tutti i diritti riservati Prima pubblicazione Mar 2014 Tutte le merci e i servizi sono venduti in conformita ai termini e alle condizioni di vendita della societ all interno di GE Healthcare che li fornisce Una copia dei presenti termini e condizioni disponibile su richiesta Contattare il rappresen tante locale di GE Healthcare per accedere alle informazioni pi aggiornate GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer
77. ijevi instrument 4 Otka ite centralni element od pjene s bo ne pjene A te izvucite i uklonite pjenu B B Amersham WB analyzer Upute za raspakiravanje 29 0214 74 AB Korak Radnja 5 Uklonite gornji element od pjene kli u i na jednu stranu a zatim izvla e i Amersham WB analyzer Upute za raspakiravanje 29 0214 74 AB 131 Korak Radnja 4 Uklonite pjenu na prednjoj strani instrumenata 8 Uklonite pjenu na bo nim stranama instrumenata N Il 9 Uklonite plasti amp ni pokrov s instrumenata 132 Amersham WB analyzer Upute za raspakiravanje 29 0214 74 AB Korak Radnja 10 POZOR Te ki predmet Za sigurno podizanje jedinice instrumenta potrebno je dvoje ljudi OBAVIJEST Pazite da tijekom podizanja ne o tetite cijevi Western jedinice Bilje ka Za lak e podizanje va no je da uklonite plasti ni pokrov s instrumenata e Podignite jedan od instrumenata Koristite ru ku ispod i pored instrumenta u upljinana od pjene ispod instrumenata e Postavite na laboratorijsku klupu Ure aj Elpho 8 scan je potrebno postaviti lijevo a ure aj Western desno e Pogledajte Amersham WB system Upute rad radi zahtjeva prostorije i prostora Amersham WB analyzer Upute za raspakiravanje 29 0214 74 AB 133 134 Korak Radnja 11 Podignite drugi instrument i postavite ga na laboratorijsku klupu 12 Kako bi se omogu ila dobra ventilacija ure aj Elpho amp
78. im www gelifesciences com GE Hea an 30 75 A Amersham a GE Healthcare v llalatok v djegye ectric Company Minden jog fenntartva m rcius erm k s szolg ltat s a sz ll t st v gz GE Healthcare c g elad sra einek megfelel en rt kes thet E felt telek egy p ld ny t k nnek A legfrissebb inform ci k rt l pjen kapcsolatba a hcare helyi k pvisel j vel hcare Bio Sciences AB 84 Uppsala Sweden hcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Hea hcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Hea t hcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan imagination at work 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Istruzioni di disimballaggio Pagina lasciata vuota intenzionalmente Leggere prima di disimballare Amersham WB analyzer e gt Queste istruzioni contengono informazioni importanti per la sicurezza in fase di disimballaggio del sistema Amersham WB analyzer Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di cominciare a disimballare il sistema Presa in consegna della merce Registrare sui documenti di consegna eventuali danni evidenti alla confezione Informare il proprio rappresentante GE Healthcare di tali danni Nella scatola usata per il trasporto non ci devono essere parti staccate Tutti i compo nenti sono m
79. ing Instructions 29 0214 74 AB Step Action 5 Remove the top piece of foam by sliding to one side and then pulling Up 6 Remove the foam between the instruments Amersham WB analyzer Unpacking Instructions 29 0214 74 AB 11 Step Action 7 Remove the foam in front of the instruments 8 Remove the foam at the sides of the instruments W u 9 Remove the plastic cover from the instruments 12 Amersham WB analyzer Unpacking Instructions 29 0214 74 AB Step Action 10 CAUTION Heavy object Two people are required to lift the instrument units safely NOTICE Be careful not to damage the tubing of the Western unit during the lift Note To facilitate the lifting it is important to remove the plastic cover from the instruments e Lift up one of the instruments Use a grip below and beside the instrument in the cavities of the foam beneath the instruments e Place it on a laboratory bench The Elpho amp scan unit must be placed to the left and the Western unit to the right e See Amersham WB system Operating Instructions for room and space requirements Amersham WB analyzer Unpacking Instructions 29 0214 74 AB 13 14 Step Action 11 Lift up the other instrument and place it on a laboratory bench 12 To enable good ventilation the Elpho amp scan unit has to be placed to the left and the Western unit to the right Leave at least 10 cm space behind the instrument u
80. ittle Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA United Kingdom www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work un GE mongrammas ir uzn mumu General Electric Company pre u zimes Amersham ir GE Healthcare uznemumu pre u zime O 2014 General Electric Company visas tiesibas paturetas Pirmo reizi public ts 2014 gada marta Uz visu pre u un pakalpojumu p rdo anu attiecas tos nodro ino GE Healthcare uzn muma p rdo anas noteikumi un nosacijumi o noteikumu un nosacijumu kopija ir pieejama pec pieprasijuma Sazinieties ar viet jo GE Healthcare parstavi lai ieg tu jaun ko informaciju GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Instructies voor het uitpakken Pagina opzettelijk leeg gelaten Lees deze informatie voordat u de Amersham WB analyzer uitpakt O instructie bevat informatie die belangrijk is voor de veiligheid tijdens het uitpakken van de Amersham WB analyzer Lees de hele instructie zorgvuldig door voordat u begint met het uitpakken van het systeem Ontvangst van de levering Als de verpakking beschadigd is noteer
81. latot e Rakja egy laborat riumi asztalra A z Elpho S scan egys get bal oldalra m g alz Western egys get jobb oldalra kell helyezni e Ahely s t rig nyre vonatkoz inform ci kat alz Amersham WB system Haszn lati tmutat fejezetben tal lja Amersham WB analyzer Kicsomagol si el r sok 29 0214 74 AB 145 L p s Muvelet 11 Emelje fel a k sz l ket s helyezze egy laborat riumi asztalra 12 A megfelel szell z s rdek ben alz Elpho amp scan egys get a bal oldalra a z Western egys get pedig a jobb oldalra kell helyezni A k sz l k egys gei m g tt legal bb 10 centim ternyi helyet hagyjon a k sz l k szell z se rdek ben Ne akad lyozza a f kapcsol hoz s a h l zati csatlakoz hoz val hozz f r st 13 Az sszeszerel s s az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a k sz l k nem s r lt e meg Az ilyen t pus s r l sekr l t j koztassa alz GE Healthcare k pvisel j t 146 Amersham WB analyzer Kicsomagol si el ir sok 29 0214 74 AB A he lyi k pviselet irod j na k e l rhet s ge A GE az imagination at work s a GE monogramok a General Electric Company N vedjegyei www gelifesciences com contact webhelyen tal lhat 2014 General E Els kiad s 2014 GE Healthcare UK Limited Minden Amersham Place vonatkoz felt tel k r s re megk ldj Little Chalfont GE Hea Buckinghamshire HP7 9NA Egyes lt Kir lys g
82. lyzer Instrucciones de desembalaje P gina dejada intencionalmente en blanco Lea esta informaci n antes del desembalaje Amersham WB analyzer instrucciones contienen informaci n importante para la seguridad durante el desembalaje de Amersham WB analyzer Lea todas las instrucciones atentamente antes de empezar a desembalar el sistema Cuando reciba la entrega Anote en los documentos de recepci n si hay algun da o aparente en la caja de entrega Informe al representante de GE Healthcare si existen da os La caja de transporte no deberia contener piezas sueltas Todas las piezas est n mon tadas en el sistema o incluidas en la caja del kit de accesorios Informe de cualquier parte suelta como si fuera un da o Acerca de estas instrucciones Estas instrucciones corresponden al desembalaje de Amersham WB analyzer Consulte el Instrucciones de funcionamiento de Amersham WB system para conocer los requisitos de la habitaci n y de espacio y las instrucciones sobre c mo instalar el sistema Herramientas Destornillador de punta plana y unos alicates Contenido de la caja de entrega Unidades del instrumento con protecci n para el transporte Instrucciones de desembalaje Cables de alimentaci n principal Caja de accesorios incluidos el Instrucciones de funcionamiento y los accesorios seg n lo indicado en la lista de embalaje Amersham WB analyzer Instrucciones de desembalaje 29 0214 74 AB 79
83. m WB analyzer Unpacking Instructions 29 0214 74 AB 7 Packing material Plywood lid and panels e Mountings of galvanized sheet metal e Polyethene foam when disposed the different materials must be separated and recycled according to national and local environmental regulations Precautions CAUTION Personal Protective Equipment PPE Whenever packing unpack ing transporting or moving the system wear e Protective footwear preferably with steel lining e Working gloves protecting against sharp edges e Protective glasses 8 Amersham WB analyzer Unpacking Instructions 29 0214 74 AB Instruction Step Action 1 Open the lid by bending up the metal flaps using a flat head screw driver and a pair of pliers Remove the top panel Note Save all the original packing material If the instrument has to be repacked for transportation or otherwise it is important that the system can be safely packed using the original packing material 2 Loosen the side panels by bending the metal flaps straight with a flat head screw driver and a pair of pliers Remove the panels Amersham WB analyzer Unpacking Instructions 29 0214 74 AB 10 Step Action 3 Remove the accessory box and the four main power cords attached to the foam covering the left instrument 4 Un hook the central piece of foam from the foam on the sides A and pull up and remove the foam B B Amersham WB analyzer Unpack
84. monterade p systemet eller placerade i tillbeh rsl dan Rapportera eventuella l sa delar som skador Om det h r instruktionsdokumentet Det h r instruktionsdokumentet t cker uppackningen av Amersham WB analyzer Se Amersham WB system Bruksanvisning f r rums och utrymmeskrav och anvisningar f r hur du installerar systemet Verktyg Skruvmejsel och t ng Inneh ll i leveransl dan Instrumentenheter med transportskydd Uppackningsanvisningar N tkablar Tillbehorsl da med Bruksanvisning och tillbeh r i enlighet med packlistan Amersham WB analyzer Uppackningsanvisningar 29 0214 74 AB 271 F rpackningsmaterial Lock och paneler av plywood e F sten av galvaniserad metall Polyeterskum N r systemet tas ur bruk ska de olika materialen separeras och tervinnas enligt natio nella och lokala milj f reskrifter F rsiktighets tg rder F RSIKTIG Personlig skyddsutrustning N r du packar packar upp transpor terar eller flyttar systemet m ste du ha Skyddsk ngor f retr desvis med st lh tta e Arbetshandskar som skyddar mot vassa kanter e Skyddsglas gon 272 Amersham WB analyzer Uppackningsanvisningar 29 0214 74 AB Instruktioner Steg tg rd 1 ppna locket genom att b nda upp metallklaffarna med hj lp av skruvmejsel och t ng Ta bort den vre panelen Anm Spara allt f rpackningsmaterial Om instrumentet m ste packas om av transport
85. mshire HP7 9NA Spojene kr lovstvo www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work a monogram GE su ochrann zn mky spolo nosti Ge neral Electric Company Amersham je obchodn znamka spolo nosti GE Healthcare 2014 General Electric Company V etky pr va vyhraden Prvykr t publikovan v marci 2014 V etky pred van vyrobky a slu by podliehaju pravidl m a podmienkam predaja spolo nosti GE Healthcare ktor ich dod va K pia tychto pravidiel a podmienok jek dispozicii na po iadanie Skontaktujte sa s miestnym predstavitelom spolo nosti GE Healthcare ktory v m poskytne najaktudlnej ie inform cie GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Navodila za razpakiranje Stran je namenoma prazna To besedilo preberite pred razpakiranjem sistema Amersham WB analyzer 6 teh navodilih za uporabo so informacije ki so pomembne za varnost pri razpakiranju sistema Amersham WB analyzer Pred za etkom razpakiranja sistema po zorno preberite vsa navodila Ob sprejemu po iljke e je na dostavni embala i vidna kakr na
86. n s dan skade skal indberettes til din GE Healthcare repr sentant Amersham WB analyzer Udpakningsvejledning 29 0214 74 AB Kontaktoplysninger til det lokale kontor findes pd www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA Storbritannien www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work og GE monogrammet er varem rker tilh rende General Electric Company Amersham er et varemaerke tilhgrende GE Healthcare gruppen O 2014 General Electric Company Alle rettigheder forbeholdes Udgivet f rste gang marts 2014 Alle produkter og tjenester s lges under iagttagelse af de salgsbetingelser og vilk r som det selskab i GE Healtchare der leverer dem har fastsat Ovenn vnte vilk r og betingelser udleveres p foresp rgsel Kontakt venligst din lokale GE Healthcare repr sentant for den sidste nye information GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue P O Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Anweisungen zum Entpacken Diese Seite ist absichtlich leer Vor dem Auspacken Amersham WB analyzer lesen A Diese Anl
87. nits for ventilation Do not block access to the power switch and power cord 13 Check the equipment for damage before starting assembly and in stallation Inform your GE Healthcare representative of such damage Amersham WB analyzer Unpacking Instructions 29 0214 74 AB For local office contact information visit www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA United Kingdom www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work and GE monogram are trademarks of General Electric Company Amersham is a trademark of GE Healthcare companies O 2014 General Electric Company All rights reserved First published Mar 2014 All goods and services are sold subject to the terms and conditions of sale of the company within GE Healthcare which supplies them A copy of these terms and conditions is available on request Contact your local GE Healthcare repre sentative for the most current information GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer
88. nt laiss e en blanc A lire avant de d baller l Amersham WB analyzer A La pr sente notice contient des informations qu il est important de conna tre pour d baller l Amersham WB analyzer en toute s curit Lire attentivement l ensemble de la notice avant de commencer d baller le syst me Quand vous recevez la livraison Noter sur les documents tout dommage apparent subi par la caisse de livraison Informer votre repr sentant GE Healthcare de ces ventuels dommages La caisse de livraison ne doit contenir aucune pi ce non fix e Toutes les pi ces sont mont es sur le syst me ou plac es dans le carton du kit d accessoires Signaler comme dommage toute pi ce non fix e propos de cette notice Cette notice d crit le d ballage de l Amersham WB analyzer Voir le document Amersham WB system Mode d emploi pour l encombrement et l espace n cessaire ainsi que pour les instructions d installation du syst me Outils Tournevis plat et une paire de pinces Contenu de la caisse de livraison e Instruments avec protection de transport e Notice de d ballage Cordons d alimentation principaux Carton d accessoires contenant le document Mode d emploi et les accessoires fournis conform ment au bordereau d exp dition Amersham WB analyzer Notice de d ballage 29 0214 74 AB 115 Materiaux d emballage e Couvercle et panneaux en contreplaqu e Ferrures en t le d acier galvanis e Mousse poly thyl
89. nten 8 Verwijder het schuim aan de zijkanten van de instrumenten 9 Verwijder de plastic deksel van de instrumenten 204 Amersham WB analyzer Instructies voor het uitpakken 29 0214 74 AB Stap Werkzaamheden 10 LET OP Zwaar object Er zijn twee personen nodig om de instrumenteenheden veilig op te tillen AANWIJZING Pas op dat u de slangen van de Western een heid niet beschadigt bij het optillen Opmerking Om het tillen makkelijker te maken is het belangrijk om de plastic deksel van de instrumenten te verwijderen e Til n van de instrumenten op Gebruik een greep aan de onder en zijkant van het instrument in de uitsparingen van het schuim onder de instrumenten e Plaats het op een laboratoriumtafel De Elpho 8 scan eenheid moet aan de linkerkant worden geplaatst en de Western eenheid aan de rechterkant s Raadpleeg Amersham WB system Gebruiksaanwijzing voor ka mer en ruimtevereisten Amersham WB analyzer Instructies voor het uitpakken 29 0214 74 AB 205 Stap Werkzaamheden 11 Til het andere instrument op en plaats dit op een laboratoriumtafel 12 Voor de goede ventilatie dient de Elpho amp scan eenheid aan de lin kerkant te worden geplaatst en de Western eenheid aan de rechter kant Er moet minstens 10 cm ruimte achter de instrumenteenheden aanwezig zijn voor ventilatie Blokkeer de toegang tot de aan uit schakelaar en het netsnoer niet 13 Controleer de appa
90. o instrukcijos 29 0214 74 AB Veiksmas Veiksmas 10 PERSPEJIMAS Sunkus objektas Instrumento dalis saugiai gali kelti tik du asmenys ATKREIPKITE D MES B kite atsarg s kad keldami nepa eistumete Western dalies vamzdeli Pastaba Kad b t lengviau kelti svarbu nuo instrument nuimti plastiko dang e Kelkite vien i instrument Laikykite u emiau ir alia instru mento putplas io angose esan i ranken e Pastatykite ant laboratorinio stalo Elpho S scan dal reikia d ti i kair s Western dal i de in s e Reikalavimus keliamus patalpoms ir vietai r gaminio Amersham WB system dokumente Naudojimo instrukcijos Amersham WB analyzer I pakavimo instrukcijos 29 0214 74 AB 181 Veiksmas Veiksmas 11 Pakelkite kitg instrumentg ir pastatykite ant laboratorinio stalo 12 Kad ventiliacija bUtu pakankama Elpho amp scan dalj reikia statyti i kaires o Western dalj i de ines Kad butu u tikrinta ventiliacija u instrumento palikite bent 10 cm tarpg Neu blokuokite prieigos prie maitinimo jungiklio ir laido 13 Prie surinkdami ir prijungdami patikrinkite ar jranga nesugadinta Apie pa eidim informuokite GE Healthcare atstov 182 Amersham WB analyzer I pakavimo instrukcijos 29 0214 74 AB Vietinio biuro kontaktin informacij rasite apsilank www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Plac
91. ontati nel sistema o sono stati riposti nella scatola del kit accessori Segna lare eventuali parti staccate come danno A proposito di queste istruzioni Queste istruzioni riguardano il disimballaggio di Amersham WB analyzer Vedere Amersham WB system Istruzioni di funzionamento per i requisiti ambientali e di spazio e per le istruzioni su come installare il sistema Strumenti Cacciavite a punta piatta e un paio di pinze Contenuto della scatola di spedizione Strumenti con protezione per il trasporto Istruzioni di disimballaggio di alimentazione Scatola accessori contenente Istruzioni di funzionamento e gli accessori conforme mente alla distinta d imballaggio Amersham WB analyzer Istruzioni di disimballaggio 29 0214 74 AB 151 Materiale d imballaggio Precauzioni 152 e Coperchio e pannelli di compensato e Montature in lamiera zincata e Polietilene espanso Per lo smaltimento i vari materiali devono essere separati e riciclati secondo le norma tive ambientali locali e nazionali ATTENZIONE Dispositivi di protezione individuale DPI Durante l imballaggio il disimballaggio il trasporto o lo spostamento del sistema indos sare e Scarpe antinfortunistiche preferibilmente con rivestimento in acciaio e Guanti da lavoro per proteggersi da bordi taglienti e Occhiali protettivi Amersham WB analyzer Istruzioni di disimballaggio 29 0214 74 AB Istruzioni Passo
92. orate Despre aceste instructiuni Aceste instructiuni se refer la despachetarea Amersham WB analyzer Pentru cerintele referitoare la spa iu i nc pere precum i pentru instruc iuni privind instalarea sistemului consulta i Amersham WB system Instruc iuni de utilizare Instrumentele Surubelnit cu cap plat i un patent Con inutul cutiei de transport e Instrumente cu protectie la transport instruc iuni de despachetare e Cabluri de alimentare Cutie de accesorii care include Instruc iuni de utilizare i accesorii n conformitate cu lista de colisaj Amersham WB analyzer Instruc iuni de despachetare 29 0214 74 AB 235 Material de ambalare e Capac si panouri din placaj e Suporturi din tabl galvanizat Spum polietilenic La casare diferitele materiale trebuie separate si reciclate conform reglement rilor de mediu nationale si locale Precautii Precautii Echipament de protectie personal EPP Atunci c ndimpachetati despachetati transportati sau mutati sistemul purtati e nc lt minte de protectie de preferat cu c ptusit cu otel e M nusi de lucru ce protejeaz mpotriva marginilor ascu ite e Ochelari de protectie 236 Amersham WB analyzer Instruc iuni de despachetare 29 0214 74 AB Instructiuni Pas Actiune 1 Deschideti capacul prin indoirea clapetelor din metal folosind o surubelnit cap plat si un patent indep rtati capacul superior
93. os sujeitos aos termos e condig es de venda da empresa da GE Healthcare que os abastega Uma c pia destes termos e condig es est disponivel mediante pedido Contacte o representante local da GE Healthcare para obter as informag es mais actualizadas GE Healthcare Bio Sciences AB Bj r gatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Mun zinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Instructiuni de despachetare Pagin l sat necompletat intentionat Cititi urm toarele inainte de despachetare Amersham WB analyzer instructiuni contin informatii importante pentru sigurant M timpul despachet rii Amersham WB analyzer Cititi toate instructiunile cu atentie inainte de a incepe despachetarea sistemului La primirea pachetului Dac exist deterior ri vizibile ale cutiei de transport acest aspect trebuie inregistrat in documentele de receptie Informati reprezentantul GE Healthcare cu privire la astfel de deterior ri In cutia de transport nu trebuie s existe componente libere Toate componentele trebuie s fie montate pe sistem sau introduse in trusa cu accesorii Raportati eventualele componente desprinse ca fiind deteri
94. ovni znamki podjetja General Electric Company Amersham je blagovna znamka podjetij GE Healthcare O 2014 General Electric Company Vse pravice pridr ane Prva objava marca 2014 Vse blago in storitve so prodani v skladu z dolo ili in pogoji prodaje podjetja zn otraj podjetja GE Healthcare ki jih dobavlja Kopija teh dolo il in pogojev je na voljo na zahtevo Za najnovej e informacije se obrnite na krajevnega zastopnika podjetja GE Healthcare GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Uppackningsanvisningar Denna sida har avsiktligt l mnats tom Las detta fore uppackning Amersham WB analyzer det h r instruktionsdokumentet finns information som r viktig av s kerhetssk l vid uppackningen av Amersham WB analyzer L s igenom hela instruktionsdokumentet noggrant innan du b rjar packa upp systemet N r du tar emot leveransen Anteckna eventuella uppenbara skador p leveransl dan p leveransdokumenten In formera GE Healthcare representanten om s dana skador Det b r inte finnas n gra l sa delar i transportl dan Alla delar r antingen
95. pad Amersham WB analyzer Udpakningsvejledning 29 0214 74 AB 47 Trin Handling F Fjern skumplasten foran instrumenterne 8 Fjern skumplasten p instrumenternes sider 9 Fjern plastbeklaedningen fra instrumenterne 48 Amersham WB analyzer Udpakningsvejledning 29 0214 74 AB Trin Handling 10 FORSIGTIG Tung genstand Det kr ver to personer at l fte instrumentenhederne pd forsvarlig vis NOTE Pas p ikke at beskadige Western enhedens rer under Igftningen Bemark For at lette laftningen er det vigtigt at fjerne plastbeklaedningen fra instrumenterne e L ft det ene af instrumenterne op Anvend et h ndgreb under og p siden af instrumentet i skumplastens hulrum under instru menterne e Anbring det p et laboratoriebord Elpho amp scan enheden skal anbringes til venstre og Western enheden til hgjre e Se Amersham WB system Betjeningsvejledning for krav til rum og plads Amersham WB analyzer Udpakningsvejledning 29 0214 74 AB 49 50 Trin Handling 11 L ft det andet system op og s t det p laboratoriebordet 12 For sikre en god ventilation skal Elpho amp scan enheden anbringes til venstre og Western enheden til h jre Lad der v re mindst 10 cm fri plads bag instrumentenhederne til ventilationen Adgangen til taend sluk knappen og stramkablet m ikke blokeres 13 Efterse udstyret for fejl og skader inden samling og installation p begyndes E
96. poration Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Udpakningsvejledning Den side er bevidst efterladt blank Laes dette inden du udpakker Amersham WB analyzer O vejledning indeholder oplysninger som er vigtige for sikkerheden under udpakningen af Amersham WB analyzer Laes hele vejledningen grundigt inden du be gynder at udpakke systemet N r du modtager forsendelsen Det skal anfgres i forsendelsespapirerne hvis leveringskassen har synlige skader En s dan skade skal indberettes til din GE Healthcare repraesentant Der b r ikke v re lose dele i transportkassen Alle dele er enten monteret p systemet eller findes i tilbehgrssaettet Indberet eventuelle l se dele som skade Om denne vejledning Denne vejledning omfatter udpakning af Amersham WB analyzer Se Amersham WB system Betjeningsvejledning for krav til rum og plads samt for instruktioner i hvordan du installerer systemet V rkt jer Fladhovedet skruetr kker og en tang Indholdet i leveringskassen e Instrumentenheder med transportbeskyttelse e Udpakningsvejledning Str mkabler e Tilbehgrskassen indeholder Betjeningsvejledning og tilbeh r i overensstemmelse med pakkelisten Amersham WB analyzer Udpakningsvejledning 29 0214 74 AB 43 Emballagemateriale Krydsfinerl g og plader Monteringer af galvaniseret metalplade Polyethenskum Ved bortskaffelsen skal
97. ratuur op beschadiging voordat u met de mon tage en installatie begint Breng uw GE Healthcare vertegenwoordi ger op de hoogte van dergelijke schade 206 Amersham WB analyzer Instructies voor het uitpakken 29 0214 74 AB Breng voor plaatselijke contactinformatie een bezoek aan www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA Verenigd Koninkrijk www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work en het GE monogram zijn handelsmerken van General Electric Company Amersham is een handelsmerk van GE Healthcare bedrijven O 2014 General Electric Company Alle rechten voorbehouden Eerste publicatie maart 2014 Alle goederen en diensten worden verkocht onder de verkoopvoorwaarden van het bedrijf van GE Healthcare dat deze goederen en diensten levert Een kopie van deze voorwaarden is op verzoek verkrijgbaar Neem contact op met uw lo kale GE Healthcare vertegenwoordiger voor de meest actuele informatie GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Instrukcja rozpakowywania Strona
98. sk l eller annan orsak r det viktigt att systemet kan packas p ett s kert s tt med det ursprungliga forpackningsmateri alet 2 Lossa sidopanelerna genom att b nda ut metallklaffarna med hj lp av en skruvmejsel och t ng Ta bort panelerna Amersham WB analyzer Uppackningsanvisningar 29 0214 74 AB 273 274 Steg tg rd 3 Ta bort tillbeh rsl dan och de fyra n tkablarna som sitter vid skummet som t cker det v nstra instrumentet 4 Kroka av den mittersta skumdelen fr n skummet p sidorna A och dra upp och ta bort skummet B B Amersham WB analyzer Uppackningsanvisningar 29 0214 74 AB Steg tg rd 5 Ta bort den vre skumdelen genom att skjuta ut ena sidan och sedan dra upp t 6 Ta bort skummet mellan instrumenten Amersham WB analyzer Uppackningsanvisningar 29 0214 74 AB 275 Steg tg rd 7 Ta bort skummet framfor instrumenten 8 Ta bort skummet fran sidorna av instrumenten W u 9 Ta bort plastlocket fran instrumenten 276 Amersham WB analyzer Uppackningsanvisningar 29 0214 74 AB Steg tg rd 10 F RSIKTIG Tungt f rem l Det kr vs tv personer f r att lyfta instrumentet s kert OBSERVERA Var f rsiktig s att du inte skadar r ren p Western enheten under lyftet Anm Det r viktigt att ta bort plastlocket fr n instrumenten f r att under l tta lyftet e Lyft upp ett av instrumenten Ta tag under och
99. t galvanoitua metallia e Polyeteenisolumuovia Kun laite h vitet n eri materiaalit on eroteltava ja kierr tett v kansallisten ja paikal listen ymp rist m r ysten mukaisesti Varotoimet VAARA Henkil kohtaiset suojavarusteet PPE Aina kun pakkaat purat pakkauksesta kuljetat tai siirr t j rjestelm k yt suojajalkineita joissa on mielell n metallinen k rkivahviste ty k sineit jotka suojaavat ter vilt reunoilta e Suojalasit 104 Amersham WB analyzer Pakkauksesta purkamisen ohjeet 29 0214 74 AB Ohje Vaihe Toimi 1 Avaa kansi k nt m ll metallisia ulokkeita yl sp in tasap isell ruuviv ntimell ja pihdeill Irrota yl paneeli Huomautus S st kaikki alkuper iset pakkausmateriaalit Jos laite t ytyy pakata uudelleen kuljetusta tai muuta tarkoitusta varten on t rke ett j rjestelm voidaan pakata turvallisesti k ytt m ll alkuper ist pakkausmateriaalia 2 L ys sivupaneeleita suoristamalla metalliset ulokkeet tasap isell ruuviv ntimell ja pihdeill Irrota paneelit Amersham WB analyzer Pakkauksesta purkamisen ohjeet 29 0214 74 AB 105 Vaihe Toimi 3 Ota lis varustesarjan laatikko ja nelj virtajohtoa irti vasemmanpuo leisen laitteen peitt v st vaahtomuovista 4 Irrota pehmusteen keskiosa sivuilla A olevista vaahtomuoveista ved yl s ja irrota vaahtomuovi B B 106 Amers
100. tada vasakule ja Western ksus paremale J tke instrumendi ksuste taha hus tamise jaoks v hemalt 10 cm ruumi rge blokeerige juurdep su toitel litile ega toitejuhtmele 13 Enne monteerimist ning paigaldamist kontrollige et seade poleks vigastatud Teavitage kahjustustest kohalikke GE Healthcare i esin dajaid Amersham WB analyzer Lahtipakkimisjuhend 29 0214 74 AB Kohaliku b roo kontaktandmed saate siit www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA United Kingdom www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work ja GE monogramm on General Electric Company kauba m rgid Amersh 2014 am on ettev tte GE Healthcare kaubam rk General Electric Company K ik igused kaitstud Esmakordselt avaldatud m rtsis 2014 K iki kai m giti luse esi upu ja teenuseid m akse vastavalt GE Healthcare i selle ettev tte ngimustele mis neid tarnib Nende tingimuste koopia on saadaval taot amisel V tke hendust oma kohaliku GE Healthcare i esindajaga k ige v rskema teabe saamiseks GE Hea Bj rkga GE Hea thcare Bio Sciences AB tan 30 751 84 Uppsala Sweden thcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Hea thcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Hea Sanken thcare Japan Corporation Bldg 3 25
101. tral de la mousse situ e sur les c t s A puis soulever et retirer la mousse B B Amersham WB analyzer Notice de d ballage 29 0214 74 AB Etape Action 5 Retirer le morceau de mousse sup rieur en le faisant glisser sur le c t et en le soulevant 6 Retirer la mousse situ e entre les instruments Amersham WB analyzer Notice de d ballage 29 0214 74 AB 119 120 Etape Action 7 Retirer la mousse situ e devant les instruments 8 Retirer la mousse situ e sur les c t s des instruments gt gt 9 Retirer la protection en plastique des instruments Amersham WB analyzer Notice de d ballage 29 0214 74 AB Etape Action 10 MISE EN GARDE Objet lourd Deux personnes sont n cessaires pour soulever les instruments en toute s curi te AVIS Veiller ne pas endommager les tubulures de l unit Western pendant le levage Remarque Pour faciliter le levage il est important de retirer la protection en plastique des instruments e Soulever l un des instruments Prendre une prise au dessous et sur le c t de l instrument dans les cavit s de la mousse situ e au dessous des instruments e Le placer sur la paillasse L unit Elpho scan doit tre plac e sur la gauche et l unit Western sur la droite e Voirle document Amersham WB system Mode d emploi pour l encombrement et l espace n cessaire Amersham WB analyzer Notice de d ballage
102. umento izguierdo 4 Desenganche la pieza central de espuma de la espuma de los lados A y levante y retire la espuma B B Amersham WB analyzer Instrucciones de desembalaje 29 0214 74 AB Paso Acci n 5 Retire la pieza superior de espuma desliz ndola hacia un lado y despu s levant ndola Amersham WB analyzer Instrucciones de desembalaje 29 0214 74 AB 83 84 Paso Acci n 7 Retire espuma situada en la parte delantera de los instrumentos 8 Retire la espuma situada a los lados de los instrumentos W Il 9 Retire la cubierta de pl stico de los instrumentos Amersham WB analyzer Instrucciones de desembalaje 29 0214 74 AB Paso Acci n 10 PRECAUCI N Objeto pesado Para levantar las unidades del instrumento de forma segura son necesarias dos personas AVISO Tenga cuidado de no da ar los tubos de la unidad de Western al levantarla Nota Para facilitar el levantamiento es importante retirar la cubierta de pl stico de los instrumentos e Levante uno de los instrumentos Agarre el instrumento por debajo y por los lados utilizando las cavidades en la espuma situadas debajo de los instrumentos e Cologuelo sobre una mesa de laboratorio La unidad Elpho scan debe colocarse a la izguierda y la unidad Western a la de recha e Consulte el Instrucciones de funcionamiento de Amersham WB system para conocer los reguisitos de la habitaci n y de espa
103. uvekite darbines pir tines apsaugan ias nuo a tri kra t e Apsauginiai akiniai 176 Amersham WB analyzer I pakavimo instrukcijos 29 0214 74 AB Nurodymai Veiksmas Veiksmas 1 Dangtis atidengiamas plok iagalviu atsuktuvu ir replemis atlenkus metalo spaustukus Taip nuimama vir utine plok te Pastaba Patartina i saugoti visas originalios pakuotes med iagas Jeigu inst rument prireiks i naujo supakuoti gabenimo ar kitais tikslais svarbu j saugiai supakuoti naudojant originalios pakuot s med iagas 2 onines plok tes atlaisvinamos plok iagalviu atsuktuvu ir replemis atlenkus metalo spaustukus Taip nuimamos plok tes Amersham WB analyzer I pakavimo instrukcijos 29 0214 74 177 178 Veiksmas Veiksmas 3 I imkite priedy de e ir keturis elektros laidus pritvirtintus prie putpl as io dangos instrumento kaireje 4 Atkabinkite vidurine putplas io dalj nuo onu A patraukite ir nuim kite putplastj B B Amersham WB analyzer I pakavimo instrukcijos 29 0214 74 AB Veiksmas Veiksmas 5 Nuimkite vir utine putplas io dalj paslinkdami j vieng puse ir patraukdami Amersham WB analyzer I pakavimo instrukcijos 29 0214 74 179 Veiksmas Veiksmas 7 I imkite instrumentu priekyje esantj putplastj 8 Nuo instrumento on pa alinkite putplast M u 9 Nuo instrumentu nuimkite plastiko dangg 180 Amersham WB analyzer I pakavim
104. via solicitud Comuni quese con el representante local de GE Healthcare para obtener la informaci n m s reciente GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Sweden GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0214 74 AB 03 2014 Amersham WB analyzer Lahtipakkimisjuhend Lek lg tahtlikult t hjaks j etud Lugege seda enne lahtipakkimist Amersham WB analyzer sisaldab olulist Amersham WB analyzer lahtipakkimise ohutuse alast teavet Enne s steemi lahtipakkimist lugege hoolikalt terve juhend l bi Kui v tate saadetise vastu Kontrollige dokumentide vastuv tmisel et tarnitud kastil poleks n htavaid kahjustusi Teavitage kahjustustest kohalikke GE Healthcare i esindajaid Transpordikastis ei tohiks olla lahtisi osi K ik osad on s steemile paigaldatud v i tarvikute karbis olemas Lahtiseid osi tuleb k sitleda kahjustusena Juhendi kohta Selles juhendis on juttu toote Amersham WB analyzer lahtipakkimisest Ruumide n uete ja s steemi paigaldusjuhendi jaoks vt Amersham WB system Kasutusjuhised T riistad Lamepea kruvikeeraja ja tangid Tarnitud kasti sisu Transpordikaitsega instrumendi ksused e Lahtipakkimisjuhend e Peamise
105. ystarczaj c wentylacj modu Elpho 8 scan nale y ustawi po stronie lewej a modu Western po stronie prawej Aby zapewni prawid ow wentylacj za modu ami urz dzenia nale y pozostawi co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni Nie blokowa dost pu do w cznika zasilania i przewodu zasilaj ce go Przed rozpocz ciem monta u i instalacji sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone Uszkodzenie to nale y zg osi przedstawicielowi firmy GE Healthcare Amersham WB analyzer Instrukcja rozpakowywania 29 0214 74 AB Aby uzyska dane kontaktowe lokalnego biura nale y odwiedzi strone www gelifesciences com contact GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA Wielka Brytania www gelifesciences com imagination at work GE imagination at work i monogram GE sq znakami handlowymi firmy General Electric Company Amersham to znak towarowy firm GE Healthcare O 2014 General Electric Company Wszelkie prawa zastrze one Pierwsze wydanie marzec 2014 Wszystki ie dobra i ustugi sprzedawane sq zgodnie z warunkami sprzeda y firmy nale cej do grupy GE Healthcare kt ra je dostarcza Egzemplarz tych warunk w jest dos pny na yczenie Najbardziej aktualne informacje mo na uzyska u lokalnego przedstawiciela GE Healthcare GE Heal Bj rkga GE Hea hcare Bio Sciences AB an 30 751 84 Uppsala Sweden hcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 791

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Interactive pen display Manual del usuario  取扱説明書を必ずご参照ください。 機械器具（31）医療用焼灼器  Téléchargez-ici le Numéro 55 - Medef Ile-de  Guide de sélection  RIDGID RD80947 User's Manual    Whirlpool LA34ooxs User's Manual  USER MANUAL 2.81  GYMNOVA  PLATAFORMA DE APRENDIZAJE E  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file