A 1 2 3 B
Contents
1. MIRI o TEA Teach in BE RINER MITI RAE RRRBIPURISIERERR SRE A E BAHT SERE BE EE GEN ByTeach in HEENEZAE PRETeach int 25 LEDNZIAJZ 3xls o MF Teach in FARGI FREE TERIER ARE j MTeach in amp amp EH RA GITE HE USER ESO AUDERENT gt AREAS NS ERA 6xls o INEO FE ir WARRENA Timeout HI XHALHNERENAM EH REZALHNEE REAME RELER SGENER MENS EM MALIE MHAE WEEDAHIRA B FTeach inf gt 5s As RAJE o ERA RETE UE fe Raa 7e SR EEN AEN AGIT f fesso el AR RITEN m TM O D ES RI e Y BiR E ZELO ARA ERES ORBUICHNIRSS SG d gio Toe VV d Byftlrds JU RRXE Ce e Ola PS iie IC TRU FAm EU H BETOZt amp is3 2 7m8 Lkcl Ust A e IEC DIN EN 60204 1 ICEUTC SUB e fS FIU CIE Li MPS Of amp j3BI Rss 38 PER E SR EIU Y SICU C StESLA Hk MPS IXf grteHI ROSE UC SERRATE EUREIEBEEAESS1 50650c LVHIIETO HERZ T 27 FIC3XSISU CUlX dg t UOIE ZGHMBES mA eee WiFi 4mT 30mT WAELE 19 REESE D70 08Sk8ndasai JYI V971 R EMNLTHHANES BiEGSouaa IO UzZ amp fUvucfhv Ms CAFLAUBESSBHPJICdo ei SlX HED LE2. Magnetic Position Sensor Operating Instructions Safety Specifications Readthe operating instructions before starting operation Connection assembly and settings only by competent technicians e No safety component in accordance with EU machine guidelines e Use power source according to IEC DIN EN 60204 1 Avoid introducing magnetically conductive components into the immediate vicinity of the MPS Proper Use The MPS is a magnetic position sensor and is designed for measur ing distances of linear movements on pneumatic drives The sensor is suitable for all standard T slots A field strength of 4 mT to 30 mT is required in order to ensure optimal functionality The piston position is recorded contact free The output of the measurement signal takes place via IO Link The yellow LED lights when the piston is within the measurement range signal strength indicator The desired measurement range can be set precisely Zero Point NP End Point EP in devices with Teach in button See the operation startup ED The Zero Point NP and End Point EP can be taught independent of the magnetic field polarity and the piston position Starting Operation EM Alignment and fixation of the sensor Connect the sensor to operating voltage see Specifications Insert the sensor into the slot from above Move the piston into the desired zero point position The yellow LED lights when the piston is in the measurement range
3. I sensori magnetici per cilindro non richiedono manutenzione Si consiglia di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina Sensor posicionador magn tico Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad Leerel Manual de Servicio antes de la puesta en marcha Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico e No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria Emplearfuente energ tica seg n IEC DIN EN 60204 1 Evite el uso de componentes magn ticamente conductivos en las inmediaciones del sensor de MPS Empleo para usos debidos EI MPS es un sensor posicionador magn tico y est destinado para medir recorridos lineales en accionamiento neum ticos El sensor es id neo para todas las ranuras T usuales Para garantizar un funcio namiento correcto se necesita una intensidad de campo de 4 mT a 30 mT La captaci n de la posici n del mbolo tiene lugar sin contacto La salida de la se al de medici n se env a a trav s del IO Link EI LED amarillo se enciende cuando el mbolo se halla dentro del campo de medici n indicaci n de funcionamiento En aparatos con bot n de Teach in puede ajustarse exactamente el campo de medici n deseado Punto cero NP Punto final EP Ver Puesta en marcha EJ Punto cero NP y Punto final EP pueden ser aprendidos independien temente de la polaridad magn tica y de la posici n del mbolo Puesta en marcha El
4. The sensor is moved into the slot until the LED switches off Move the sensor back again until the LED lights Secure the sensor appropriately The in range display may flicker at the start of the commissioning process This indicates that the sensor is still teaching in to the magnetic field Setting the measurement range is not absolutely necessary in devices with Teach in button If the user does not Teach in the measurement range the maximum possible range is used as a default EJ Teach in of measurement range option Setthe piston position for zero point Press the teach button for2 s LED blinks 3x s Release the Teach in button the zero point is stored Set the piston position for the end point ofthe measurement range Press the Teach in button the end point of the measurement range is stored Note If the zero point is external to the measurement range the teach procedure is aborted the LED blinks quickly as a result 6x s Ifthe teach procedure is not concluded there is a timeout after 90 s the last taught in measurement range is active E Check ofthe taught in measurement range option Move the piston and check the set measurement range using the LED If necessary correct the desired measurement range via a renewed Teach in procedure Reset the measurement range to the ex works setting Press Teach in button gt 5 s The sensor is reset to the ex works setting max measurement range Maintenance Magnetic
5. cavo PUR 300 mm Enchufe Pigtail M8 M12 300 mm condutor PUR 9 FSR Full Scale Range rango m x de medici n 9 T 225 C Us 24V 5 Rango de medici n f sico m x lt Carrera de trabajo Campo magn tico tambi n fuera del registro m x 9 Rango de medici n f sico m x gt Carrera de trabajo El campo magn tico se registra constantemente reforzado 9 amarillo d 5 Z amp M8 M12 disk 300 mm PUR RER 3 FSR Ful Scale Range EHEHE EXUESE 9 T 25 C U amp s 24V 9 IgA MEGNECB TEHE GEB Hg ACRES E te ER S 9 EXHENESSE gt TEHE QALIM REA EA gl 2 CZz V M8 M12 34742 300 mm PUR 7 Z JV 9 FSR ZJIRAZ VL Z7 RANEA jRIE 25 C FER 24V 5 WENAGARIEME lt FHR ARARE 9 WENARANIERE gt fF RBAFDI Z RE de FICAR 5 SME 8 BG D mLk FRANGAIS m Capteur de position magn tique Instructions de Service Conseils de s curit e Lire les Instructions de Service avant la mise en marche Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi N estpas un composant de s curit au sens de la directive euro p enne concernant les machines Utiliser une source de courant conforme IEC DIN EN 60204 1 viter d utiliser des composants magn tiques et conducteurs aux abords directs du capt
6. es para coloca o em opera o O ponto zero NP e o ponto final EP podem ser determinados independentemente da polariza o do campo magn tico e da posi o do mbolo Comissionamento EM Ajuste e fixa o do sensor Ligue o sensor tens o de rede consulte os dados t cnicos Instale o sensor pelo lado de cima na ranhura T Leve o mbolo at posi o desejada correspondente ao ponto zero A l mpada sinalizadora acender quando o mbolo estiver na regi o de medi o O sensor deve continuar a ser introduzido na ranhura at que a l mpada sinalizadora apague Depois desloque para tr s o mbolo at que a l mpada sinalizadora acenda outra vez Agora fixe o sensor No in cio da coloca o em funcionamento o indicador in range pode piscar Isso indica que o sensor ainda est sendo programa do para o campo magn tico No caso de aparelhos com o bot o Teach in n o absolutamente necess rio proceder ao ajuste da rea de medi o Se o t cnico n o determinar a regi o de medi o ser sempre utilizada como regra standar a maior regi o poss vel EJ Procedimento de Teach in da regi o de medi o op o Ajuste a posi o do mbolo para o ponto zero da regi o de medi o Pressione o bot o Teach in durante 2 segundos a l mpada sinalizadora pisca 3 x seg Solte o bot o Teach in Nesse momento o ponto zero ficar memorizado Ajuste a posi o do mbolo para o ponto final da re
7. 8333 Phone 46 10 110 10 00 Israel Taiwan Phone 972 4 6801000 Phone 886 2 2375 6288 Italia T rkiye Phone 39 02 27 43 41 Phone 90 216 528 50 00 Japan United Arab Emirates Phone 81 0 3 3358 1341 Phone 971 0 4 8865 878 Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 USA M xico Phone 1 952 941 6780 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com BZ int38 More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und Anderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Altera es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declara o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preawviso Le caratteristiche del prodotto e
8. Ajuste y fijaci n del sensor Poner el sensor bajo tensi n de servicio ver Caracter sticas T cnicas Colocar el sensor en la ranura por arriba Colocar el mbolo en la posici n de punto cero deseada El LED se enciende cuando el mbolo se halla en campo de medici n El sensor se introduce en la ranura hasta que el LED se apague Empujar el sensor de nuevo hacia atr s El LED se enciende Fijar el sensor adecuadamente Al principio de la puesta en servicio la indicaci n In range podr a parpadear Es indicio que el sensor est realizando un aprendiza je del campo magn tico En aparatos con bot n de Teach in no es obligatorio el ajuste del campo de medici n Si el usuario no hace el aprendizaje del campo de medici n se emplea como est ndar el campo m ximo posible EJ Teach in del campo de medici n Opci n Determinar la posici n del mbolo para el punto cero Accionar la tecla Teach in durante 2 seg el LED parpadea 3 veces seg Soltar la tecla Teach in Determinar la posici n del mbolo para el campo de medici n Punto final Accionar brevemente la tecla Teach in el campo de medici n Punto final est memorizado ji Observaci n Si el puto cero se halla fuera del campo de medici n se interrumpe entonces el proceso de Teach la consecuencia es un r pido parpadeo del LED 6 veces seg Si no se termina el proceso de Teach despu s de 90 seg se produce un Timeout el ltimo campo de medici n con Teach
9. D HAN LES BETE T4 FAVRIVNEDT NAAS FEQRIERR FEIRES DOCENTE RA NP amp zx EP Mtei In d3d U f Ia MEDO LUER YOE SEBE ICT4 077 TERES BEOR H t7o0B RUIGE tL UuIcfFSISEETEBHEASU BEER pe ne tn a CArv amp RE delmmiBI SU xd C AFLASRBIXESBBIC z amp ld LED WALEY LED 2G A ex ctz7 v E rcx Yt LED WANTZ TBURLES CY UTICcWBGUcBIxEUs S ERAS e CHNRRMBRS Sci DES Thit t7 UT ETRERBWAEONUCE Bnmc ecc amp muUcuWES T4 T4VAALVAREEOTINMACI AERD EEBB I ERIS 1 9U 258 E SH amp 714 Fv97LADnia REBEL TAER X8BBEZ ME FH TS A BESBERDT4 777 EE EncuetALFvWNBeWEUES TA FAVR 4v 2 mJmmefserc LED NEAMLES 3x s o 74 T4VINZV amp hl 3c RANREANES HERO KAJ CHSUARL UBERNGEUE d T4A FAVR9VERRBEI I DE BIFE o lem mimienzss TERR RAVENA T1 IBA He NEF gt LED 2 313 9 ilUs 6x s 74 FERE LA HAIA 90 PETITA PIKER R FI FANENE ENADE ANDEI E 74 35v77LicAIESBOER EE CAhv amp EmpL LED ESTLANDER ESNIA ESB mSLES VZCO CEBIT 4 9E RE EL HET SO RIXESBERICIEIEU ES HEHE HS SRGETBICU tz F3 amp TA FAVRIV 5 WAELE CYYHWI BEARDE EY ENET RARE AVTIVA SICK ofuBi amp Ris tL Ud XVTIVAIU T Jo HETA AUBSCEUAM RAD XE RRBUIC Ex BI ecck amp 8bU cus
10. atibilit lectromagn tique Compatibilidade electromagn tica according nach EN 60947 5 7 Perm impact load Zul Schockbelastung Charge de choc autoris e Carga de choque permitida 30g 11ms Perm vibration load Zul Schwingbelastung Charge oscillante autoris e Carga de vibra o permitida 10 55 Hz 1 mm Ambient operating temperature Umgebungstemperatur Temp rature ambiante emperatura ambiente 20 70 C Housing material Geh usewerkstoff Mat riau du boitier Material do alojamento PA LED status indicator LED Funktionsanzeige LED t moin de fonctionnement LED sinal de funcionamento 9 d Cable PUR 2 m d Leitung PUR 2 m 9 C ble PUR 2 m 1 Cabo PUR 2m 2 Pigtail M8 M12 300 mm PUR cable Pigtail M8 M12 Stecker 300 mm PUR Leitung Toron de raccordement M8 M12 c ble PUR 300 mm 2 Conector tipo Pigtail M8 M12 Cabo PUR de 300 mm 9 FSR Full Scale Range max measuring range 9 FSR Full Scale Range max Messbereich 9 FSR pleine chelle plage de mesure maxi FSR Full Scale Range faixa m x de medi o 9 T 25 C Us 24V 9 T 25 C U 24V 9 T 25 C Us 24V 9 T 25 C Us 24V 5 Physical max measuring range lt working stroke 5 Physikalisch max Messbereich lt Arbeitshub 5 Zone de d tection physique maxi lt course de service 5 Faixa de medi o f sica m x lt curso de trabalho magnetic field also outside the max coverage Magnetfeld auch au erhalb der max Erfassung champ magn tique en dehors de la port e maxi campo
11. cylinder sensors do not require any maintenance We recom mend that you check the screw connections and plug in connections at regular intervals DEUTSCH Magnetischer Positions Sensor Betriebsanleitung Sicherheitshinweise e Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal e Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie Stromquelle nach IEC DIN EN 60204 1 verwenden e Magnetisch leitf hige Bauteile im unmittelbaren Umfeld des MPS vermeiden Bestimmungsgem f e Verwendung Der MPS ist ein Magnetischer Positions Sensor und ist bestimmt f r die lineare Wegmessung an pneumatischen Antrieben Der Sensor ist f r alle g ngigen T Nuten geeignet Es ist eine Feldst rke von 4 mT bis 30 mT erforderlich um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten Die Erfassung der Kolbenposition erfolgt ber hrungslos Die Ausgabe des Messsignals erfolgt ber IO Link Die gelbe LED leuchtet auf wenn sich der Kolben innerhalb des Mess bereiches befindet Funktionsanzeige Bei Ger ten mit Teach in Knopf l sst sich der gew nschte Messbereich exakt einstellen Nullpunkt NP Endpunkt EP Siehe Inbetriebnahme EJ Nullpunkt NP und Endpunkt EP k nnen unabh ngig von Magnetfeld polung und Kolbenposition eingelernt werden Inbetriebnahme EM Justage und Fixierung des Sensors Sensor an Betriebsspannung anlegen siehe Technische Daten Sensor von oben in di
12. e Nut einsetzen Kolben in die ge w nschte Nullpunktposition bringen Die LED leuchtet wenn sich der Kolben in dem Messbereich befindet Der Sensor wird soweit in der Nut verschoben bis die LED erlischt Sensor wieder zur ck schieben bis LED leuchtet Sensor entsprechend befestigen Zu Beginn der Inbetriebnahme kann die In range Anzeige flackern Dies zeigt dass der Sensor sich noch auf das Magnetfeld einlernt Bei Ger ten mit Teach in Knopf ist die Einstellung des Mess bereichs nicht zwingend erforderlich Wenn der Benutzer den Messbereich nicht einlernt wird standardm ig der maximal m gliche Bereich verwendet SICK 8015707 2012 11 GO MPS Q IO Link sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Australia Phone 61 3 9457 0600 Belgium Luxembourg Norge Phone 32 0 2 466 55 66 Phone 47 67 81 50 00 Brasil Polska Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 Canada Rom nia Phone 1 952 941 6780 Phone 40 356 171 120 Cesk Republika Russia Phone 420 2 57 91 18 50 Phone 7 495 775 05 30 China Schweiz Phone 852 2763 6966 Phone 41 41 619 29 39 Danmark Singapore Phone 45 45 82 64 00 Phone 65 6744 3732 Deutschland Slovenija Phone 49 211 5301 301 Phone 386 0 1 47 69 990 Espa a South Africa Phone 34 93 480 31 00 Phone 27 11 472 3733 France South Korea Phone 33 1 64 62 35 00 Phone 82 2 786 6321 4 Great Britain Suomi Phone 44 0 1727 831121 Phone 358 9 25 15 800 India Sverige Phone 91 22 4033
13. est activo E Control del campo de medici n con Teach Controlar el deslizamiento del mbolo y el campo de medici n ajustado por medio del LED En caso necesario corregir el campo de medici n deseado por medio de un nuevo proceso de Teach Reponer el campo de medici n al ajuste de f brica Pulsar el bot n Teach in gt 5 seg el sensor se repone al ajuste de f brica campo de medici n m x Mantenimiento Los sensores cil ndricos magn ticos est n libres de mantenimiento Recomendamos a int rvalos regulares controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe EE sa TEE EA BS IRERE ZER RI ARRENE o RFEA RHR TENER ZERA R THIRRE EIR IEC DIN EN 60204 1 Eo AERE MPS HH FAE o Di AE MSE DEE ER e SS Sakai EEN HERE RT AMT EX DEER BE WHENA 4mT 30 pt WROISAMES ct Bx 10 ddp UE AS SORIERRT EGER REESLEDR MMS o 3 XI Teach in ATRE fg GEEUANP ARESCREP gt OL XS ED o 3E ANPR REPKI UA RT DAN SERERE TUE E EIS 1E FRA H FERAS AO EIE RISE CRE LLTEROR MERGE o EREMAN Limpo XE3EBTPBISBU y j Hb LED EGG EDEK FE fE Ric S fet RETE NL ISI XE e ERES E BEBER ARAA
14. eur MPS Utilisation correcte UMPS est un capteur de position magn tique destin mesurer les d placements lin aires sur les actionneurs pneumatiques Le capteur convient toutes les gorges en T courantes Un champ magn tique de 4 mT 30 mT est n cessaire pour garantir un fonctionnement correct de l appareil La position du piston se mesure sans aucun contact La sortie du signal de mesure est envoy via lien E S La LED jaune s allume lorsque le piston se trouve l int rieur de la plage de mesure t moin de fonctionnement Sur les appareils bouton d apprentissage il est possible de r gler la plage de mesure souhait e de facon exacte Point z ro NP Point extr me EP Voir mise en service EJ Le point z ro NP et le point extr me EP peuvent s apprendre ind pendamment de la polarit du champ magn tique et de la position du piston Mise en service EM Alignement et fixation du capteur Raccorder le capteur la tension de service voir Caract ristiques techniques Ins rer le capteur dans la gorge par le haut Amener le piston dans la position z ro souhait e La LED s allume si le piston se trouve dans la plage de mesure On d place le capteur dans la gorge jusqu ce que la LED s teigne Faire glisser le capteur vers l arri re jusqu ce que la LED s allume Assujettir le capteur dans cette position Il est possible que le t moin In range dans la plage vacille la premi re mise en se
15. gi o de medi o Nota Se o ponto zero estiver fora da regi o de medi o o procedimento de Teach in ser interrompido gt Como consequ ncia a l mpada sinalizadora ficar a piscar 6 x seg Se o procedimento de Teach in n o for completado ap s 90 seg ocorre um Time out e ficar activa a regi o de medi o que foi por ltimo considerada no Teach in EJ como controlar a regi o de medi o usada no Teach in Movimente o mbolo e verifique por meio da l mpada de sinaliza o a regi o de medi o que foi ajustada Se necess rio corrija a regi o de medi o desejada atrav s de um novo procedimento de Teach in Como repor a regi o de medi o para o valor standard de f brica Pressione o bot o Teach in durante mais de 5 segundos Isto rep e o sensor para o valor standard de f brica correspondente regi o de medi o m xima Manuten o As sensores magn tico cil ndrico n o requerem manuten o Reco mendamos que se fa a em intervalos regulares e um controle s conex es roscadas e uni es de conetores ITALIANO Sensore di posizione magnetico Istruzioni per l uso Avvertimenti di sicurezza Leggere gli istruzioni per l uso prima della messa in esercizio Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Utilizzare una fonte di corrente conforme alla norma IEC DIN EN 60204 1 E
16. i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a A T FEES AE RRIARI EK www sick com MAES TAEA PA BUT EAR SA RIEMER TIRE X 0t EESEBITI ww w sickcom LITE FERLICEEANDO chNU0z s npELETUVCUVS SISAPESED LURT I3 RE BB S DE DUDA B Teach in des Messbereichs Option Kolbenposition f r Nullpunkt festlegen Teach in Taste f r 2 s bet tigen LED blinkt 3x s Teach in Taste loslassen Nullpunkt ist gespeichert Kolbenposition f r Endpunkt Messbereich fest legen Teach in Taste kurz bet tigen Endpunkt Messbereich ist gespeichert Hinweis Wenn sich der Nullpunkt au erhalb des Messbereichs befindet wird der Teachvorgang abgebrochen gt ein schnelles Blinken der LED ist die Folge 6x s Wenn der Teachvorgang nicht abgeschlossen wird erfolgt nach 90 s ein Timeout der zuletzt geteachte Messbereich ist aktiv EJ Kontrolle eingeteachter Messbereich Option Kolben verfahren und eingestellten Messbereich anhand der LED berpr fen Korrigieren Sie falls notwendig den gew nschten Messbereich ber einen erneuten Teachvorgang Messbereich auf Werkseinstellung zur cksetzen Teach in Knopf 5 s dr cken Der Sensor wird auf Werksein stellung zur ckgesetzt max Messbereich Wartung Magnetische Zylinder Sen
17. m Linearity error typ Linearit tsfehler typ Erreur de lin arit typ Erro de linearidade tip 0 3 mm Repeat accuracy typ Wiederholgenauigkeit typ Reproductibilit typ Precis o de repeti o tip 0 06 FSR gt 0 1 mm Partial stroke speed type Geschwindigkeit Teilhub typ 9 Vitesse de course partielle type Velocidade do curso parcial tipo 9 1 5m s Full stroke speed type 9 Geschwindigkeit Vollhub typ 9 9 Vitesse pleine course type Velocidade do curso total tipo 9 3m s IO Link O Link IO Link O Link Overload protection berlastfestigkeit R sistance aux surcharges Resist ncia a sobrecarga Short circuit protection Kurzschlussschutz Protection contre les courts circuits Protec o contra curto circuito Reverse polarity protection Verpolungsschutz Protection contre les inversions de p les Protec o contra invers o de polos Max load resistance current output Max Lastwiderstand Stromausgang R sistance de charge maxi sortie ohmique Resist ncia m x de carga sa da de tens o 500 Q Min load resistance voltage input Min Lastwiderstand Spannungseingang R sistance de charge mini entr e tension Resist ncia m n de carga entrada de tens o 2 0kKQ Idle current typ Leerlaufstrom typ Courant de repos typ Corrente de marcha em vazio tip 25mA Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de prote o 4 Enclosure rating Schutzart Protection ipo de protec o IP67 EMC EMV Comp
18. magn tico tamb m fora da detec o m x 9 Physical max measuring range gt working stroke 9 Physikalisch max Messbereich gt Arbeitshub 8 Zone de d tection physique maxi gt course de service 9 Faixa de medi o f sica m x gt curso de trabalho magnetic field is always recorded Magnetfeld wird stets erfasst champ magn tique d tect en permanence campo magn tico sempre detectado reinforced verst rkt renforc e refor ado 9 yellow 9 gelb 9 jaune 9 amarelo MPS Campo di misura corsa 1 mm Medici n campo de recorrido 1 mm EE imm PERERA 51mm 32 64 96 128 160 mm 192 224 256 mm Tensione di esercizio Tensi n de servicio TERRE EMEF 15 30V DC Ondulazione residua Vss Ondulaci n residual Vss RRV ss RAJYJJIV Vp p 10 Tipo di collegamento Tipo de conexi n RRAN TE OD REN 042 Intervallo di tasteggio Intervalo de exploraci n SERE SI ER Fama ims Risoluzione tip Resoluci n tip ATHE ABUS IE 0 03 96 FSR 2 0 05 mm Errore di linearit tip Error de linealidad tip USER EREE AE 0 3 mm Precisione di ripetizione tip Exactitud de repetici n tip LADA E E E RIRURE EH 0 06 FSR 2 0 1 mm Velocit corsa nominale tipica Velocidad t p de carrera parcial BISA EE 9 BEBGAFH ZBOZXE R 29 lt 1 5m s Velocit corsa completa tipica 9 Velocidad t p de carrera completa 9 23 RE ZMAFBH ZBOodk EX 49 3m s 1O Link O Link IO Link IO Link Resistenza al sovraccarico Resistencia a sobrecarga iex i8 eim Pro
19. n esercizio l indicatore In range del segnale di ricezione pu essere tremolante Ci significa che il sensore ancora in fase di registrazione sul campo magnetico Negli apparecchi con pulsante di Teach in la regolazione del campo di misura non indispensabile Se l utente non effettua il Teach in del campo di misura viene utilizzato di serie il massimo campo di misura possibile El Teach in del campo di misura opzionale portare il pistone nella posizione di punto zero Premere per 2 s il tasto di Teach in il LED lampeggia 3x 5 Rilasciare il tasto di Teach in il punto zero cosi memorizzato Portare il pistone nella posizione di punto finale del campo di misura Premere brevemente il tasto di Teach in il punto finale cosi memorizzato Avvertenza Se il punto zero si trova al di fuori del campo di misura la proce dura di Teach in si interrompe gt il LED lampeggia rapidamente 6x s Se il Teach in non viene concluso dopo 90 s si ha il timeout in questo caso resta attivo l ultimo campo di misura impostato EJ Controllo del campo di misura impostato Cambiare la posizione del pistone e controllare il campo di misura impostato con l aiuto del LED Se necessario correggere il campo di misura ripetendo la procedura di Teach in Ripristinare il campo di misura impostato in fabbrica premendo il tasto di Teach in gt 5 s viene ripristinato il campo di misura impostato in fabbrica campo di misura massimo Manutenzione
20. r d faut plage de mesure maximale Maintenance Les capteurs de v rin magnetique ne n cessitent pas d entretien Nous recommandons intervalles r guliers de contr ler les assemblages viss s et les connexions fiche et prise Sensor magn tico de posicionamento MPS Instru es de opera o Instru es de seguran a Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusiva mente por pessoal devidamente qualificado e N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M qui nas da Uni o Europ a Aplique uma fonte de alimenta o segundo a norma IEC DIN EN 60204 1 Evitar componentes que sejam condutores magn ticos no entorno imediato do MPS Utiliza o devida O MPS destina se medi o de deslocamentos lineares em acciona mentos pneum ticos O sensor adequado para todas as ranhuras T normais Para garantir um funcionamento perfeito necess ria uma intensidade de campo entre 4 mT e 30 mT A detec o da posi o do mbolo faz se sem contacto f sico A emiss o do sinal de medi o ocorre atrav s de IO link A l mpada sinalizadora amarela ficar acesa quando o mbolo se encontrar dentro da regi o de medi o indica o de fun o No caso de aparelhos com o bot o Teach in pode se ajustar com precis o a rea de medi o desejada ponto zero NP ponto final EP Consulte E nas instru
21. rvice Cela montre que le capteur est encore en train de se synchroniser avec le champ magn tique Surles appareils bouton d apprentissage il n est pas imp ratif de r gler la plage de mesure Si l utilisateur ne la r gle pas le capteur utilise de facon standard la plage de mesure maximale possible E Apprentissage de la plage de mesure option R gler la position du piston pour le point z ro Actionner la touche Apprentissage pendant 2 s la LED clignote 3x s Rel cher la touche Apprentissage le point z ro est stock en m moire Fixer le piston dans la position devant devenir le point extr me de la plage de mesure Actionner bri vement la touche Apprentissage Le point extr me de la plage de mesure est stock en m moire Remarque Sile point z ro se trouve en dehors de la plage de mesure la proc dure d apprentissage s interrompt gt il en r sulte un clignotement rapide de la LED 6x s Si on ne termine pas la proc dure d apprentissage le d lai d attente expire au bout de 90 s et le capteur active la derni re plage de mesure apprise El Contr le de la plage de mesure apprise D placer le piston et v rifier la plage de mesure r gl e au moyen de la LED Corriger si n cessaire la plage de mesure souhait e en effectuant un nouvel apprentissage Pour remettre la plage de mesure aux valeurs r gl es l usine Appuyer sur le bouton Apprentissage pendant gt 5 s Le capteur est remis aux valeurs pa
22. soren sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen 02 6 L1 6 5 192 6 L1 6 5 Status indicator Funktionsanzeige Q Mounting screw SW1 5 Befestigungsschraube SW1 5 Q Teach in button Teach in Taste Messbereich Gesamtl nge Abstand Befestigungs Measuring range total length schrauben Fixing screw L1 mm L2 mm spacing L3 mm 32 45 40 64 77 72 96 109 104 128 141 136 160 173 168 192 205 200 224 237 232 256 269 264 MPS Measuring range 1 mm Wegmessbereich 1 mm Plage de mesure 1 mm Regi o de medi o do deslocamento 1 mm 32 64 96 128 160 mm 192 224 256 mm Operation voltage Betriebsspannung Tension de service ens o de rede 15 30VDC Residual ripple Vpp Restwelligkeit Vss Ondulation r siduelle Vss Ondula o residual Vss 10 Connection type Anschlussart Type de raccordement ipo de liga o 042 Sample time Abtastintervall Intervalle de lecture ntervalo de leitura 1ms Resolution typ Aufl sung typ R solution typ Resolu o tip 0 03 FSR gt 0 05 m
23. tezione dai cortocircuiti Protecci n contra corto circuito AER trio MARE J Protezione da inversione di polarit Protecci n contra inversi n de polaridad T ERE SS RT WERE Resistenza di carico max uscita corrente Resistencia m x de carga salida de corriente RANA PRAE RABH EM 500 Q Resistenza di carico min uscita tensione Resistencia m n de carga entrada de tensi n AEUNASUEIH EJA EuMeHER EEE 20kQ Corrente a vuoto tip Corriente de marcha en vac o tip SARAH BEN eg V exe 25mA Classe di protezione Protecci n clase RIR nl REVSA KO Grado di protezione ipo de protecci n EREN REFR IP67 EMC EMC EMV EMC according nach EN 60947 5 7 Carico d urto consentito Carga de impacto admisible fe YER IR 8 kt ER 33E MERE 30 g 11ms Carico di vibrazione consentito Carga de vibraci n admisible fb YE BS S HARDEE 10 55 Hz 1 mm Temperatura ambiente Temperatura ambiente INBUGE RBlxRIE 20 70 C Materiale del contenitore Material de caja TAM EAME PA LED indicazione di funzionamento LED indicaci n funcional LED DAERA LED HEBES a d Cavo PUR 2m Conductot PUR 2 m EE PUR 2m 4 7 V PUR 2m 2 3 FSR Full Scale Range campo di misura max 9 T 25 C Us 24V 5 Campo di misura fisico max lt corsa di lavoro campo magnetico anche al di fuori del rilevamento max 9 Campo di misura fisico max gt corsa di lavoro campo magnetico a rilevamento costante rinforzato 9 giallo 7 Connettore pigtail M8 M12
24. vitare componenti magneticamente conduttori nelle immediate vicinanze dell MPS Impiego conforme allo scopo LMPS un sensore di posizione magnetico destinato a misurare la corsa lineare di azionamenti pneumatici Il sensore indicato per tutte le comuni scanalature a T Per garantire il corretto funzionamento necessaria un intensit di campo compresa tra 4 mT e 30 mT La posizione del pistone viene rilevata senza contatto L uscita del segnale di misura avviene tramite IO Link Se il pistone si trova all interno del campo di misura si accende il LED giallo indicatore di funzionamento Negli apparecchi che ne sono dotati il campo di misura pu essere regolato in modo esatto tramite il pulsante di Teach in punto zero NP punto finale EP V messa in esercizio EJ Il Teach in del punto zero NP e del punto di finale EP pu essere effettuato indipendentemente dalla polarit del campo magnetico e dalla posizione del pistone Messa in esercizio El Regolazione e fissaggio del sensore Collegare il sensore alla tensione di esercizio v dati tecnici Inserire il sensore dall alto nella scanalatura a T Portare il pistone nella posizione prescelta come punto zero Il LED si accende quando il pistone all interno del campo di misura Far scorrere il sensore nella scanalatura finch il LED si spegne Spingere indietro il sensore finch il LED si accende di nuovo Fissare il sensore in posizione All inizio della messa i
Download Pdf Manuals
Related Search