Home

UFL-1 取扱説明書

Contents

1. Q7 AT Q8 A8
2. SH BA BEP FORA E
3. 40m
4. JP 9 OE 2 MS ee O EII ss HORM e Marke st uci aril BN 2 0 O O O ERECTA 2 AO EE ES O islets 4 TAROT LAERUAITE TS SEES UD ta alain JP 10
5. O O O O O O O
6. KE A 1
7. CS 5 A ES o e B BOE E B 1 B Bet REAR A Be 9 IE ER
8. ABE 1m
9. JP 19 5 TTL ISO100 F5 6 2 5m O TTL M TTL M
10. CS 7 0 O O O ER O CS gt O O O O O O
11. JP 13 2 0 O O O O O O O O O O J
12. JP 6
13. O JP 4 _ REN EM FEN EE BRIT AHEM
14. E JP 5 N E B
15. Eb 4 A CS 24 RT PAIX O MEI
16. sisi ACPb Hg Ca SRE 6 com PBDE XX O O O D x O O O zp O O O KBE O SJ T11363 2006 x SJ T11363 2006 CS 3
17. sl plat dl 600 O http www olympus co jp http www olympus co jp O 2007 OLYMPUS IMAGING CORP Thank you for purchasing an Olympus product Please read this instruction manual carefully and use the product safely and correctly Please keep this instruction manual for reference after reading it Introduction e Unauthorized copying of this manual in part or in full except for private use is prohibited Unauthorized
18. Ns 2 JP 18 4 _ u JP O
19. O O POL U1 O O PSOLG 1 O X O JP 29 MODEL NO UFL 1 TIVA 14 FULL 28 mm TTL HSE 0 5 m 3 LR6 200 3 300 3 LR6 3
20. O O 2 0 P 14 O 1 O 1 Note O O
21. ANS LA O A uE BO RES AFHI CS 4
22. NER O JP 23
23. HOM a AAA A 0 HOOF 0 88 HoH 0 3210 30 HOM SAS 0 38 0 20 0 83 0 30 0 32 0
24. 40 40 O A ES
25. 10 10 O O JP 8
26. JP 2 aia
27. FULL 14 112 FULL O OFF OFF JP 20 NER Ny
28. agda en 2 e a 230 3 al e OLYMPUS IMAGING CORP Ad LA OLYMPUS IMAGING COR f P Te KR 2 tee re E KHAO 348 o
29. 2 KR 21 KR 22 6 mo N bl Mo m Ol Jo OH TA gt 30 08 MD EE 2m ra 40 10 Hof nz ro gt A rer un to ra oh BUCH A 0 Es O A4
30. O O O O O O JP 27 Q5 A5 Q6 A6 JP 28 O D O O O
31. p gt E gt gt JON E gt 09 T r 0 18 M op LAR RA KR 5 zo Y mx A 52 py El no TE I o Een Ion HU r ES T Maa oo A A KR 6 E pu ob H mlo r
32. 2 TTL 3 MBE JP 21 JP 22 6
33. Q7 AT Qs A8 Olympus2 3 Olympus UFL 1 UFL 1 HSE L un UFL 12 9 rir o O 2 Q o 212 0 3 gt 0 TU O PSOLG 1 0 Hon E IO E He gt fl Ei 0 22 ra op ES IT dera a Sa o ni 2b KR 29 A o MODEL NO UFL 1 Olympus 14 FULL
34. gt SE SE BY E O O O O FRS O O O O O 0 O O Im
35. F CS 19 5 _ TTL PEATE 1SO100 F5 6 2 5 O TTL M TI M FULL 14 1 2 12 FULL EH CS O
36. ES Ni MH http www baj or jp recycle O O O O 1 1 JP 7 O O
37. OLYMPUS IMAGING CORP AG H 0 Tw 0 E CS 2 E
38. 82 SES HE zz ln IH yo KR 24 TOFA A 0 RE 0 SHS 2 2 14 10 0 1 0 paa 0
39. Lo NE 0 2 30 O OFF OFF CS 20 A LCD TTL ph 3
40. O O O O O O 1 1 O O
41. O O 2 14 9 O 0 Olympus 0 O Olympus Oylmpus E CS 25 7 Q amp AUFL 1 Q1 A O
42. O O O E O O O O O Q2 A2 D O O O 2 14 CS 26 Q3 A3 Q4 A4
43. OFF 0 32 0 SA BAS A WS o 0 Rue HAO O 30 0 0 KR 17 HOLD
44. sE AAS AAS KR 3 est A 0 ASS AAS I L ST El
45. JP 25 7 Q amp A Q1 A1 Q2 A2 JP 26 D O O O O O O
46. LCD CS 21 CS 22 6 O TEA CS 23 A H oF FE ER Bo
47. OLYMPUS IMAGING CORP KR 13 0 485 N 2 OF N olr 10 o oY uo nz gt WS 0 0 32 0 3 O 0 MES OF Y 0 9 O 0 0 O KR 14 0 0 938 mi 0 82 A
48. Note NER JP 24
49. AS Y 2 KR 18 gt Se O O SUCH O DEN 5 LE 2 11
50. O O JP 15 O O 3 3 E IZ FF x q4 3 HEA O 2 ES 3 O 4 ERMC PURER vee
51. aus CS 15 O AE 2 O 3 gt 3 O O O ld dia O O O O O O O O O J O
52. eH ME mu EL 40 0 Al a ot a TE Y 22 o 0 ER T A 0 El 2 Mm fu num Jh un gt 4o HO EPC
53. KR 9 KR 10 0 2 op Ht 2 OF Y DAL or gm do 40 T8 ox w gt oy u MH a j SJ nee o om Moo N gt ol 21 IO x D FS gt 0000 7 PS ea ed 20 oT su istration 25 0 3 FREE een 25 ab Alle so ass eo 25 26 26 30 EE ur KR 11 0 8 KR 12 O 2 O O 00 PERLES et AZ5p ES A
54. OFF O O O O O O E O O O IE 0 R O JP 17 AER
55. 0 0 30 0 gl jm 0 gt H 02 mH TH Tir u 00 m H ro jo A og be p og I M0 o gt nm 22 nl El 2 ol a oH
56. Q7 AT Q8 A8 UFL 1 UFL 1 O POL U1 UFL 1 O PSOLG 1 O CS 29 UFL 1 Olympus 14 FULL SETE 28 mm EH TTL 0 5 m AA 88 LR6 200 E AA NiMH 300
57. O O O O O O O O O O 40m
58. JP 3
59. So HSE KR 7 0 33 0 es M ATT E SI 0 3 0 32 L
60. RE CHD
61. ISO100 F5 6 2 5m ES mule O TTL SE M 9 TTL IM FULL 14 1 2 FULL Aero 2 an aoe HAA 0 2 m Ye PA O ARAS OFF OFF KR 20 LCD CHE
62. SS 2122 482 z oz 10 AL gt P fP be A 2 Belo SS A 1 mel DHA
63. O 40m 40m
64. O O O 40 CS 8 10 10 O gt E
65. O O O CS 17 A O CS 18 4 O O O D
66. 28 m 0 5 0 F tor HA o AA LR6 200 AA NiMH 300 AZ FULL AA LR6 3 E AA NiMH 3 TTL 5600 5100 K 40m 0 C 40 C AA LR6 NiMH 27H 90000 110000 140 mm 0 425 g KR 30 mA OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS KOREA CO LTD 9F Hyundai Marines BD 646 1 Yeoksam Dong Gangnam Gu Seoul Korea http www olympus co kr Tel 1544 3200 AIS OLYMPUS AIS 1544 3200 637 31
67. AS TEL 1544 3200 814 5 1 TEL 02 2135 3500 FAX 02 2135 3500 2 97 2 35 TEL 02 754 1341 FAX 02 754 1343 3 2 8 125 38 513 TEL 02 711 7906 7 FAX 02 716 7907 Als SAS 181 1 25 2028 TEL 02 458 9175 FAX 02 458 4592 ESAS 1S 156 1 3 3035 TEL 031 714 4877 FAX 031 717 8337 AS 1300 2 8 112 TEL 031 932 3432 FAX 031 932 4468 AS ARS 259 34H A 15 TEL 031 269 0089 FAX 031 269 8435 AS 853 10 35 TEL 032 543 3581 FAX 032 543 3588 AS 60 10 TEL 042 255 0223 4 FAX 042 255 0227 9 2 TEL 042 254 1110 FAX 042 257 4312 849 1 B D 6 A S TEL 051 646 2609 FAX 051 807 1245 645 1254 AIS 1 17 4 TEL 051 256 3
68. RART ME RAN ya BE N O 5 eX sap ddr DE EE ys Uae H St Hi e Q E i O O ee B O 7 FS ME ME
69. AA EE LRG 3 AA NiMH 3 TTL 5600K 5100K 40 m 0 C 40 C AA LR6 NiMH 2 90 mm 33 x 110 mm x 140 mm 425 g CS 30 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan ER http www olympus com cn 12 12 1212 010 8518 0009 010 6569 3356 100022 1010 4506 021 5170 6300 021 5170 6306 200031 403 1605 1608 020 6122 7111 020 6122 7120 510095 800 810 7776 6 35 00852 2730 1505 00852 2730 79
70. S AS gt CH rir mi 2 gt D ASS o 1 0 8 A gt 40 LS 1 o 30 N te SALE gt Ol ol T oN E 40 DU i no tor ma ne 0 30 ee H ol u Ad N ku toh o gt Jak on 10 HU 4 JE og a gt rir rp As Te BP r gt gt yo 1 y gt IO PA TYSK gt gt gt Bot A HF El Olymp us
71. O CS 9 O Rd 20 P
72. O 1 CS 16 3 RAE ith AA LR6 AA NiMH O O O O OFF UE O GW D O
73. A 1 0 Olympus 0 3 FAAS 0 ES Olympus KR 25 7 UFL 1 1 A1 O WS FOr AE AAS 0 0 WS O YS 0 Q2 SAMYA BS A2 LA
74. 1 Fen tre mettant la lumi re Commutateur d alimentation de mode 2 Fen tre recevant la lumi re 8 Monture du bras Orifice pour la dragonne du diffuseur 9 Bouton de monture du bras 4 Couvercle de piles 40 Temoin de verification automatique Valve d vacuation de gaz Commutateur de manuelle du niveau de Temoin de charge lumi re Illustration de l installation Installation termin e A WO Cp Eg Dragonne du diffuseur Orifice pour la dragonne du diffuseur A ATTENTION Veuillez installer correctement la dragonne comme indiqu ci dessus OLYMPUS IMAGING CORP d cline toute responsabilit quant a la perte du diffuseur etc a cause dune installation incorrecte de la dragonne FR 13 2 Entretien de la fonction d tanch it Ce produit est scell par un joint L entretien de la fonction d tanch it est n cessaire m me avant d utiliser ce produit pour la premi re fois sous l eau Retrait du joint Ouvrez le couvercle de piles et retirez le joint du flash 2 D placez l extr mit de l outil ins r sous le joint Veillez ne pas endommager la gorge du joint avec l extr mit de l outil 3 Tenez le joint avec le bout des doigts apr s qu il soit sorti de la gorge et retirez le du flash FR 1 Ins rez l outil de retrait du joint entre le joint et la paroi de la gorge du joint FR 14 Retrait de grains de sa
75. KR SAE FA LEE 2 5 SUS SHAS 0 2 3 2 KR 26 2715 P 14 Q3 A3 Q4 A4 rir US
76. WS KR 23 A ASS SAS WS oF Sop Ji on a ASUS AES gt ki 4H Jo 4 gt 02 gt bi edle MASHI
77. 0 3 SAAS SA SAS SHAS KR 27 Q5 A5 Q6 A6 KR 28 0 4 0 Olympusel 0 FA S 0 ZEN YSU 0 32 0 98 Y H
78. 58 O FR ENS we AY SL ABE A O ME TE C NDAR ER O AED EE RRO O 9 CS 14 O O So B O A O O O O O DO O O O O O
79. O 0 O DUR O CS 27 Q5 A5 Q6 A6 CS 28 9 O O O O Sy gt m a O O IS ESA 0 Am O O E J O O
80. f a oe ae ee e NiMH i BRA ER ee HER EN B7 Eiko CS 6 Et EN RRE BERR i KE Bi puso Ab ar A
81. AA EA FAN oss O a aia o 8 0 SFA 0 SOA A AS 0 O 42 SFAI SHUM El KR 16 3 AA LR6 AA NiMH 2 O
82. E iMH 28 AQUIJA 2 lo ge ASS
83. O O O 2 O P 14 Q3 A3 Q4 A4
84. 0 3 MAS 0 0 38 0 0 3 MES A 0 0 32 0 KR 15 0 801 amp 1 ae 3 007 2 0 88 3
85. 5 ORIO ET cd Soto da ene lt do he SIR 8 Produkthandhabung pp 8 1 Vorbereitende Schritte pp 12 Pr fung des Packungsinhalts auf Vollstandigkeit 12 Bezeichnung der Teile fe Anbringung der Schnur ca nannnonos 13 2 Wartung der Wasserdichtigkeit 14 DE Entfernung des O RingS pp Reinigung des O Rings Einfetten des O Rings 0 Einsetzen des O Rings 3 Einlegen der Batterien Verwendbare Batterien getrennt erh ltlich 17 Einlegen der Batterien pp 17 4 Anbringen des Blitzes pp 19 Anbringen des handels blichen Blitzschienenanschlusses 19 5 Erstellung einer Aufnahme Gebrauch des Blitzes TTL Der Strom wird im automatischen Lichtsensormodus eingeschaltet 20 M a Der Strom wird im manuellen Modus eingeschaltet 20 IO Der Strom ist ausgeschaltet 20 Die Leuchtanzeigen Die Streuscheibe DE 10 6 Behandlung nach dem Gebrauch pp 23 Entfernen von Wassertropfen 23 Entfernung der Batterien pp 23 Reinigung des Blitzes mit klarem Wasser 24 Abtrocknen des Blitzes 25 Wartung des O Rings 25 Austausch von Verschlei teilen pp 25 An 26 Fragen 8 Antworten zum Gebrauch des UFL
86. E 4 10 gt tol fu DE rol o ol gt Y 5 pal If lo rio re Mm jor 2 1A Rh 24880 u As T ie A Im u 2 10 2 i Hu u rit at EL Tu rir r mo Th 10 gt m rlo m OS gt m E Tor 1 Ex u o gt o o gt pu op o AU oh 4 O Al tS TSS o 2h o E nAi H Han 2 13 m P
87. O A 0 El 0 0 E 0 8 0 0 38 KR 8 E 0 9 O 40 mC E 1 HN rlo rir FO 0 n a HT E gt ki BTE 2 0 ol mo H 1 0 ROAM ASS At 245 1025 oh N nz ra o gt ZO nul Eo 8 o OIF
88. OHI fo SAO SAS LE Al 0 a 7 fel AH El O a 1 1 0 Y gt UE 34 e ro Moz ot Al sos gt TH r D fr Je KR 4 o jo 3 a T BA E oou 7 Mm TOM ol FX 43 E Op EX
89. OLYMPUS IMAGING CORP leistet keinerlei Entsch digung f r Unf lle Verletzungen oder Sachsch den w hrend des Gebrauchs dieses Produktes DE2 VORSICHTSMASSREGELN Die in dieser Anleitung enthaltenen Symbole und Piktogramme sollen Ihnen helfen dieses Produkt korrekt zu handhaben und verweisen auf m gliche Gefahren f r Sie und Dritte sowie m gliche Schadensverursachungen Das Ausrufungszeichen im Dreieck verweist auf wichtige Handhabungs und Wartungsanweisungen in der zu diesem Produkt gehorigen Benutzerdokumentation GEFAHR Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol gehorigen Informationen kann schwere Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann A ACHTUNG Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol gehorigen Informationen kann A VORSICHT leichte Verletzungen Sachschaden sowie den Verlust von gespeicherten Daten zur Folge haben Fur Kunden in Europa Das CE Zeichen best tigt das dieses Produkt mit den europaischen DE Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz ubereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU Landern hin Bitte werfen Sie das G
90. Tenga cuidado de no rayar el flash al secarlo Realice el mantenimiento de la junta t rica Siempre lleve a cabo el mantenimiento de la junta t rica tras su utilizaci n para mantener un rendimiento ptimo de la funci n de impermeabilidad Consulte 2 Conservaci n de la funci n de impermeabilidad P 14 Reemplace las piezas consumibles La junta t rica es un producto consumible Independiente del n mero de veces que se utilice el flash se recomienda que la junta t rica se sustituya por una nueva por lo menos una vez al a o El deterioro de la junta t rica se acelera seg n las condiciones de uso y de almacenamiento Sustituya la junta t rica antes de un a o si observa da os grietas o p rdidas de elasticidad Nota Utilice la grasa de silicona indicada para las juntas t ricas y las juntas t ricas originales de Olympus Estas piezas consumibles tambi n pueden comprarse en un centro de servicio Olympus SP 25 7 Ap ndice Preguntas y repuestas sobre el uso de la UFL 1 P1 R1 P2 R2 SP 26 Qu precauciones deben observarse cuando se extrae la tapa de las pilas Preste atenci n a los siguientes puntos 1 Quite la tapa en lugares en los que no haya peligro de salpicaduras de agua o arena 2 Seque todas las gotas de agua que haya en el hueco entre la tapa de las pilas y el cuerpo y en cualquier lugar irregular Cuando extraiga la tapa pueden caer gotas
91. 3 3 TTL 5600 K 5100 K 40 m 0 C 40 C 3 2 LR6 90 mm X 110 mmX 140 mm 4259 JP 30 OLYMPUS 163 0914 2 3 1 O OS Q amp A http www olympus co jp QI 0120 084215 PHS 042 642 7499 FAX 042 642 7486
92. EN 11 1 Preparations Check the contents of the package Check that all the a accessories are in the box Contact your local service station or dealer if accessories should be missing or damaged Electronic flash main body Silicone grease O ring remover user Diffuser strap Flash leash cs DIGITAL CAMERA Instruction manual this manual OLYMPUS distributor list EN 12 Name of the parts Light emitting window 7 Powermode switch Light receiving window 8 Arm mount 3 Diffuser strap hole Arm mount knob Battery cap 40 Auto check indicator lamp 5 Gas outlet valve 11 Manual light level switch Charge indicator lamp Installing the strap Install the strap on the flash and connect it to the diffuser Installation illustration Installation completed Diffuser strap Diffuser strap hole A CAUTION Please install the strap correctly as shown above OLYMPUS IMAGING CORP shall bear no responsibility for the loss of the diffuser etc because of incorrect installation of the strap EN 13 2 Maintaining the Waterproof Function This product is sealed with an O ring Maintenance of the waterproof function is required even before using this product underwater for the first time Removing the O ring EN Open the battery cap and remove the O ring from the flash 1 Insert the O ring remover between the O ring and the
93. Fe O O O O O O O LACIE bhh JP 16 3 3 LR6 3
94. Retrait des piles 1 Retirez le couvercle de piles et enlevez les piles 2 Apr s avoir enlev les piles assurez vous de remettre le couvercle de piles FR 23 A ATTENTION Avant d ouvrir le couvercle de piles assurez vous de ne pas avoir de sable de fibres etc sur vos mains ou vos gants N ouvrez et ne fermez pas le couvercle de piles dans des endroits o de l eau ou du sable est emport par le vent Si vous ne pouvez pas l viter car vous devez changer les piles placez une feuille pour faire cran et faites attention que ni eau ni sable soit r pandu Ne touchez jamais les piles lorsque vos mains sont mouill es avec de l eau de mer Remarque Pr parez d avance une serviette etc tremp e d eau pure et gardez la dans FR un sac en plastique pour pouvoir essuyer le sel de vos mains et doigts avant de toucher le flash Nettoyage du flash avec de l eau pure Assurez vous d utiliser de l eau pure Apr s avoir utilis ce flash scellez nouveau le couvercle de piles et rincez le l eau pure d s que possible Apres avoir t utilis dans l eau sal e le flash doit tre immerg pendant une longue p riode dans un r cipient d eau pure afin de retirer toute trace d eau sal e ou de sel Ax ATTENTION Suivant les pieces il y a un risque de fuite si une pression d eau lev e est appliqu e D placez les commutateurs du flash lorsqu il est dans de l
95. 49 40 23 07 61 Lieferanschrift Bredowstra e 20 22113 Hamburg Deutschland Postanschrift Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Deutschland Technische Unterstutzung fiir Kunden in Europa Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http www olympus europa com oder rufen Sie unsere GEBUHRENFREIE HOTLINE AN 00800 67 10 83 00 f r sterreich Belgien D nemark Finnland Frankreich Deutschland Italien Luxemburg Niederlande Norwegen Portugal Spanien Schweden Schweiz und das Vereinigte K nigreich Bitte beachten Sie dass einige Mobil Telefondienstanbieter Ihnen den Zugang zu dieser Hotline nicht erm glichen oder eine zus tzliche Vorwahlnummer f r 800 Nummern verlangen F r alle anderen europ ischen L nder die nicht auf dieser Seite erw hnt sind oder wenn Sie die oben genannten Nummer nicht erreichen k nnen w hlen Sie bitte die folgenden Nummern GEBUHRENPFLICHTIGE HOTLINES 49 180 5 67 10 83 oder 49 40 237 73 899 Unser telefonischer Kundendienst ist jeweils Montags Freitags zwischen 09 00 und 18 00 Uhr MEZ mitteleurop ischer Zeit erreichbar 2007 OLYMPUS IMAGING CORP Gracias por adquirir un producto Olympus Lea con detenimiento este manual de instrucciones y utilice el producto de manera segura y adecuada Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas Introducci n e Queda prohibida toda copia total o parcial de este manual salvo para uso privado Queda terminantemente prohibida to
96. Beachten Sie diese bitte unbedingt 1 Wenn kein O Ring eingelegt ist 2 Wenn der O Ring nicht einwandfrei in der Ringnut sitzt 3 Wenn der O Ring Risse Verformungen Verh rtungen etc aufweist 4 Wenn dem O Ring Schmutzpartikel oder Fremdk rper Sand Fasern Haare etc anhaften Wenn der O Ring Nut oder den O Ring Kontaktfl chen Fremdk rper Sand Fasem Haare etc anhaften Bei grob fahrl ssiger Handhabung z B beim Werfen des Blitzes ins Wasser beim Sprung mit dem Blitz ins Wasser oder sonstiger Gewaltanwendung am Blitz Reichen Sie den Blitz behutsam weiter wenn Sie ins Wasser gehen oder vermeiden Sie sonstige Gewaltanwendung DE 27 F5 A5 F6 A6 DE 28 Worauf ist bei der Wartung des O Rings besonders zu achten Bitte achten Sie auf die folgenden Punkte Zur Reinigung des O Rings niemals Alkohol Benzin oder hnliche L sungsmittel bzw chemische Reinigungsmittel verwenden Andemfalls kann der O Ring besch digt werden oder schneller verschlei en 2 Ausschlie lich das speziell angegebene original Olympus Silikonfett wei e Kappe verwenden Die Silikonfette anderer Hersteller sind f r diesen Silikon O Ring ungeeignet und k nnen zu Sch den daran sowie zum Verlust der Wasserdichtigkeit f hren 3 Wird der Blitz ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet den O Ring aus dem Blitz entnehmen um Verformungen zu vermeiden Den O Ring leicht mit Silikonfett einfetten und in einer sau
97. Especificaciones N DE MODELO UFL 1 Tipo Flash electr nico para submarina de Olympus la c mara digital N mero de gu a 14 Toma sobre tierra cuando el flash est en FULL Angulo de disparo Cubre el ngulo de imagen de un objetivo de 28 mm toma sobre tierra Distancia del sensor de luz TTL Aprox 0 5 m toma sobre tierra Contador de emisi n de flash Pilas alcalinas AA LR6 200 veces Pilas NiMH AA 300 veces Tiempo de recarga Flash completo Pilas alcalinas AA LR6 3 segundos Pilas NiMH AA 3 segundos Modos de flash Modo de disparo manual Modo de disparo autom tico TTL Temperatura de luz 5600 K Sin el difusor 5100 K Con el difusor Impermeabilidad 40m Temperatura de ambiente de 0 C a 40 C de funcionamiento Alimentaci n Pilas alcalinas AA LR6 pilas NiMH dos Dimensiones 90 mm An x 110 mm Al x 140 mm Prof sin incluir las parte que sobresalen Peso 425 g sin pilas Nos reservamos el derecho de cambiar la apariencia externa y las especificaciones sin aviso previo SP 30 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monoli 1 Nis hinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japon OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 EE UU Tel 484 896 5000 Asistencia t cnica EE UU 24 7 Ayuda automatizada en l nea h
98. La cantidad apropiada de grasa es alrededor de 3 mm 1 Aplique la grasa especificada Usando dos dedos y el pulgar extienda la grasa a lo largo de la junta t rica mientras la frota Tenga precauci n de no tirar de la junta t rica con excesiva fuerza 2 Extienda la grasa a lo largo de la junta t rica Cuando la grasa penetre pasando a trav s de la junta t rica compruebe de que no haya da os ni irregularidades comprobaci n visual y t ctil Si observa alguna irregularidad no dude en reemplazar la junta t rica por una nueva Compruebe que no haya 3 da os o irregularidades en la junta t rica Utilice la grasa residual en las yemas de los dedos para limpiar y engrasar la superficie de contacto de la junta t rica en la tapa de las pilas SP Aplique la grasa sobre la 4 superficie de contacto de la junta t rica Instalaci n de la junta t rica Compruebe que no haya ninguna materia extra a fijada aplique una capa fina de grasa accesoria a la junta t rica y fije la junta t rica en la ranura En este momento compruebe que la junta t rica no se adhiera fuera de la ranura A PRECAUCI N e Siempre realice el mantenimiento de la funci n de impermeabilidad incluso cuando la tapa de las pilas se ha abierto para cambiar las pilas La falta de mantenimiento puede provocar filtraciones de agua Cuando no vaya utilizar el flash durante un largo periodo de tiempo
99. hora central europea de lunes a viernes O 2007 OLYMPUS IMAGING CORP a RE a Al E Olympus O Sh RE off Bas E OLYMPU e OLYMPUS IMAGING CORP AAR TB fF be AN iit BA ABUSES Ki S IMAGING CORP rh E OLYMPUS IMAGING CORP Al El e OLYMPUS IMAGING CORP AKAK Kr Bo 40 e OLYMPUS IMAGING CORP HITS
100. os de materiales internos o p rdida de contenidos grabados que se hayan producido por inmersiones del flash e OLYMPUS IMAGING CORP no pagar ninguna compensaci n por accidentes lesiones o da os materiales que pudieran ocurrir durante el uso de este producto SP 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este manual de instrucciones utiliza una variedad de simbolos e iconos para ayudarle a usar este producto apropiadamente para evitarle peligros a Ud y a terceros as como tambi n da os a la propiedad El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad A alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo A PELIGRO este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo A ADVERTENCIA SP p este s mbolo podria causar serias lesiones o muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo PRECAUCION este s mbolo podr a causar lesiones personales menores da os al equipo o p rdida de datos importantes Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las E c
101. retire la junta t rica desde la ranura para evitar la deformaci n de la junta t rica aplique una capa delgada de grasa de silicona y almac nela en una bolsa pl stica limpia Cuando se ha secado con la sal adherida es probable que se ocasionen dificultades en el funcionamiento Despu s de su utilizaci n l vela siempre quitando toda sal SP 16 3 Inserci n de las pilas Pilas que se pueden utilizar se venden por separado Utilice siempre una de las combinaciones siguientes de la pilas Pilas alcalinas AA LR6 Pilas NiMH AA e Las bater as de manganeso no se pueden utilizar Inserci n de las pilas Compruebe que el interruptor modo power est en la posici n OFF 1 Quite la tapa de las pilas girando con suavidad en sentido antihorario 2 Instale las pilas correctamente prestando especial atenci n a la coincidencia de las marcas y 3 Aseg rese de que no haya materias extra as suciedad etc no s lo en la junta t rica sino tambi n en la superficie de contacto lateral de la tapa de las pilas 2 Aplique a la junta t rica una peque a cantidad de grasa especificada para las juntas t ricas de silicona 5 Encaje la marca A de la tapa de las pilas parte posterior con la marca A del flash y mientras la mantiene presionada g rela suavemente en sentido horario hasta que note resistencia Mientras encaja la tapa de las pilas tenga cuidado de que la junta t rica no sobresal
102. 1 26 Technische Daten oedema 30 DE 11 1 Vorbereitende Schritte Prufung des Packungsinhalts auf Vollst ndigkeit Vergewissern Sie sich dass alle zum Lieferumfang geh rigen Teile in der Packung enthalten sind Falls Sie fehlende oder besch digte Teile entdecken wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Olympus Kundendienst oder Fachh ndler Elektronischer Blitz Hauptger t Silikonfett O Ring Abzieher Streuscheibe Streuscheibenschnur Blitzleine ss DIGITAL CAMERA Bedienungsanleitung diese Anleitung OLYMPUS Handlerliste DE 12 Bezeichnung der Teile Lichtabgabefenster Strom Modusschalter 2 Lichtaufnahmefenster 8 Blizschienenanschluss DE 3 Befestigungsloch f r Streuscheibenschnur Knopf des Blitzschienenanschlusses Batteriefachdeckel 40 Autom Checkleuchtanzeige 5 Gasablassventil 01 Manueller Leuchtdichtenschalter 6 Ladeleuchtanzeige Anbringung der Schnur Bringen Sie die Schnur am Blitz und dann an der Streuscheibe an Anbringungsart Fertige Anbringung Streuscheibenschnur Befestigungsloch f r Streuscheibenschnur A VORSICHT Die Schnur unbedingt ordnungsgem wie oben gezeigt anbringen OLYMPUS IMAGING CORP haftet nicht f r einen auf eine unsachgem e Anbringung der Schnur zur ckzuf hrenden Verlust der Streuscheibe etc DE 13 2 Wartung der Wa
103. 4 Montage du flash Fixation du bras vendu dans le commerce Fixez le flash au bras vendu dans le commerce Lorsque vous fixez le bras l appareil photo assurez vous d avoir lu le mode d emploi du bras pour savoir comment le fixer 1 Desserrez le bouton de monture du bras en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Placez la partie A dans l espace de la monture du bras 3 Tournez le bouton desserr l tape dans le sens des aiguilles d une 3 montre jusqu au bout afin de bien fixer le bras au flash e V rifiez par deux fois que le bras est fermement fix au flash Si n cessaire attachez la lani re du flash au bouton de monture du flash et fixez la au caisson tanche etc FR 19 5 Prise de vue Utilisation du flash Le flash fonctionne ainsi il d tecte lorsque le flash de l appareil photo principal fonctionne et se d clenche automatiquement en m me temps Le flash peut tre r gl sur deux modes Vous pouvez choisir soit le mode de prise de vue automatique TTL soit le mode de prise de vue manuelle Port e du flash prise de vue a terre ISO100 F5 6 sans le diffuseur Env 2 5 m FR 1 Reglez le commutateur d alimentation de mode sur la position TTL ou M TTL Le flash est allum en mode de d tection automatique de lumi re En mode de d tection automatique de lumi re l unit met un flash apr s avoir calcul le bon niveau de lumi re M
104. 5 C MO hacer fotos 20 Utilizaci n del flash 20 TTL Ao Est activado en el modo de sensor de luz autom tico 20 IM een Est activado en el modo manual 20 1 Est desactivado 20 Acerca de los pilotos indicadores Acerca del difusor nc ancora nano SP 10 6 Manipulaci n despu s de la toma fotogr fica 23 Secado de los restos de agua 23 Extracci n de las pilas pp 23 Limpieza del flash con agua clara pp 24 Secado del flash Se A EN 25 Realice el mantenimiento de la junta t rica 25 Reemplace las piezas consumibles pp 25 TApendiee isis E A 26 Preguntas y repuestas sobre el uso de la UFL 1 26 AA ee een 30 SP 11 1 Preparaciones Comprobaci n de los contenidos del paquete Compruebe que todos los accesorios est n en la caja Si falta alg n accesorio o est da ado p ngase en contacto con el distribuidor Flash electr nico Grasa de silicona Extractor de junta t rica cuerpo principal QA Difusor Correa del difusor Correa del flash UFL 1 cs DIGITAL CAMERA Manual de instrucciones este manual Lista de distribuidores de Olympus SP 12 Nombre de las piezas 1 Ventanilla de emisi n de luz Interruptor de modo power 2 Ventanilla de recepci n de luz 8 Montaje de brazo 3 Aro de la correa del difusor 9 Ma
105. No guarde el flash en lugares con mucha humedad y polvo Podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No utilice el flash cuando la pieza que emite luz est cubierta con un elemento f cilmente inflamable como un pa uelo No toque la pieza que emite luz con la mano tras una emisi n continuada Puede causarle quemaduras La grasa para las juntas t ricas de silicona de este producto no es comestible AX PRECAUCI N Si percibe alg n olor ruido deformaci n o humo extra o interrumpa inmediatamente el uso de la c mara descon ctela y saque las pilas Tenga precauci n al sacar las pilas porque pueden estar calientes Contacte con su centro de servicio local o su distribuidor antes de usar el producto porque puede causar incendios y quemaduras SP 4 e No coloque este producto en lugares con temperaturas anormalmente altas o bajas ni en lugares con cambios extremos de temperatura El producto puede deteriorarse o provocar un incendio e No modifique el compartimento de las pilas ni intente insertar objetos extra os en l No guarde el flash en lugares sujetos a vibraciones Puede causar un mal funcionamiento O La apertura o cierre en lugares con mucha arena polvo o suciedad puede afectar a la funci n de impermeabilidad y provocar filtraciones de agua Deber a evitar dichas circunstancias e Este producto se ha dise ado y fabricado para su utilizaci n a profundidades acu ticas de hasta 40 m Tenga e
106. OFF OFF Der Strom ist ausgeschaltet Stellen Sie inn auf diese Position wenn Sie dieses Produkt nicht verwenden Ca 0 2 m DE 20 A VORSICHT Dieses Produkt kann nicht als Hauptblitz verwendet werden Bei Unterwasseraufnahmen wirken sich die Aufnahmebedingungen Klarheit des Wassers etc stark auf die Blitzreichweite aus berpr fen Sie Ihre Bilder nach der Aufnahme immer auf dem LCD Monitor Es k nnten Blitze von anderen Fotografen in der N he erkannt werden und bewirken dass sich das Produkt ausschaltet achten Sie daher darauf es auszuschalten wenn es nicht benutzt wird Die Leuchtanzeigen An diesem Blitz befinden sich zwei Leuchtanzeigetypen Ladeleuchtanzeige rot Diese Anzeige leuchtet wenn der Blitz benutzt werden kann W hrend des Ladevorgangs und bei ausgeschaltetem Ger t leuchtet diese Anzeige nicht Autom Checkleuchtanzeige grin Im automatischen TTL Aufnahmemodus kann der Lichtsensor berpr ft werden Ist der Lichtsensor wahrend einer Aufnahme betriebsbereit leuchtet die Anzeige ca 3 Sekunden lang auf Ist der Lichtsensor nicht betriebsbereit leuchtet die Anzeige nicht Der Blitz blitzt vollst ndig ab Sollte die Anzeige nach der Aufnahme nicht aufleuchten berpr fen Sie Ihr gespeichertes Foto auf dem LCD Monitor Autom Checkleuchtanzeige DE 21 Die Streuscheibe Ist die Streuscheibe an der Vorderseite des Blitzes angebracht so verringe
107. atteindre des temp ratures lev es la lumi re directe du soleil ou dans une voiture des endroits o les temp ratures sont extr mement basses et des endroits avec des diff rences de temp rature extr mes Des endroits o il y a des feux ouverts Des endroits o il y a des substances chimiques volatiles Des endroits o il y a des vibrations Les circonstances suivantes pourraient causer des probl mes de fonctionnement et ou endommager ce flash vitez les chocs et les hausses brutales de pression provoqu es par un choc avec d autres objets une chute le fait de placer des objets lourds sur le flash Q3 R3 Q4 R4 3 Lorsque le flash n est pas utilis pendant une longue p riode des probl mes caus s par la formation de moisissure etc peuvent survenir Avant utilisation v rifiez que toutes les pi ces utiles fonctionnent et effectuez l entretien du joint Voir 2 Entretien de la fonction d tanch it P 14 Comment manipuler le flash apr s utilisation Apr s avoir utilis le flash enlevez les piles et scellez le nouveau avec le couvercle de piles et ensuite rincez le l eau pure Apr s avoir t utilis dans l eau sal e le flash doit tre immerg pendant une longue p riode dans de l eau pure D placez les commutateurs lorsqu il est dans de l eau pure pour retirer le sel FR d pos sur leurs axes Apr s l avoir rinc retirez l humidit avec un chiffon sec ex
108. correct polarity as described in the operating instructions Do not insert batteries forcibly into the battery compartment Never use batteries if their body is not covered by the insulating sheet or if the sheet is torn as this may cause fluid leaks fire or injury Never use batteries if their body is not covered by the insulating sheet or if the sheet is torn even if they are sold as new ones The following batteries cannot be used OSES A E P E e e e e Batteries whose bodies are Batteries whose terminals Batteries whose terminals are only partially or not at all are raised but not covered flatand not completely covered covered by an insulating sheet by an insulating sheet by an insulating sheet Such batteries cannot be used even if the terminals are partially covered e If NiMH batteries are not charged within the specified time stop charging them and do not use them Please read the manual carefully to use the rechargeable batteries Do not use batteries if they are cracked or broken It may cause an explosion or overheating EN6 O If a battery leaks becomes discolored or deformed or becomes abnormal in any other way during operation stop using it lt may cause a fire or an electrical shock Please contact your local service station or dealer e Do not remove batteries immediately after using them Batteries may become hat during prolonged use which may cause burns If a battery le
109. de agua dentro 3 Aseg rese de que no haya suciedad pelos u otras materias extra as en la junta t rica o en su superficie de contacto lateral de la tapa de las pilas Antes de volver a colocar la tapa de las pilas aseg rese de que la junta t rica est correctamente alineada con su ranura 5 Vuelva a colocar suavemente la tapa de las pilas Si se coloca demasiado deprisa la junta t rica se puede atascar o no alinearse correctamente con la ranura y esto puede provocar filtraciones Qu precauciones deben observarse cuando se utiliza y almacena el flash 1 Cuando el flash se utiliza se deja o almacena en los lugares que se describen a continuaci n puede producirse un mal funcionamiento o problemas Deber a evitar dichas ubicaciones Lugares en donde el flash puede alcanzar altas temperaturas bajo la luz directa del sol o dentro de un autom vil lugares con temperaturas extremadamente bajas y lugares con variaciones extremas de temperatura Lugares donde haya fuego Lugares donde se almacenen o utilicen sustancias qu micas Lugares expuestos a vibraciones P3 R3 Los siguientes casos pueden dar lugar a problemas de funcionamiento y o da ar este flash Evite los golpes y aumentos repentinos de presi n causados por Golpes a otros objetos Ca das Colocaci n de objetos pesados encima del flash 3 Cuando no vaya a utilizar el fash durante un periodo prolongado de tiempo pueden prese
110. eau pure pour retirer le sel d pos sur leurs axes Ne d montez pas le flash pour le nettoyer Si le flash est sec avant que le sel ait t retir sa performance pourrait en tre affect e V rifiez toujours que tout le sel a t retir FR 24 Sechage du flash Apres avoir lave le flash s chez le avec un chiffon propre doux et sans peluches Puis laissez le s cher entierement dans un endroit bien aere a l abri de la lumi re directe du soleil A ATTENTION N utilisez jamais l air chaud d un s che cheveux ou de tout autre appareil pour s cher le flash Cela pourrait d t riorer ou d former le flash et le joint et provoquer la p n tration d eau dans le produit Quand vous essuyez le flash veillez ne pas le rayer Entretien du joint Effectuez toujours l entretien du joint apres utilisation afin de maintenir une tanch it optimale Voir 2 Entretien de la fonction d tanch it P 14 Remplacement des pieces consommables Le joint est un produit consommable Ind pendamment du nombre de fois ou le flash a t utilis nous vous recommandons de remplacer le joint par un neuf au moins une fois par an La deterioration du joint est acceleree par les conditions d utilisation et de stockage Remplacez le joint m me avant un an s il montre des signes de dommage de f lure ou de perte d lasticit Remarque Veuillez utiliser la graisse pour joint silicone
111. flash se dispara por completo Tras disparar si el piloto no se enciende compruebe la foto realizada en su monitor LCD Piloto indicador de Auto check SP 21 Acerca del difusor Si se instala el difusor en la parte delantera del flash ste reduce la intensidad de la luz emitida por el flash creando efecto de iluminaci n suave SP 22 6 Manipulaci n despu s de la toma fotogr fica Secado de los restos de agua Despu s de completar la toma fotogr fica submarina limpie cualquier gota de agua que quede adherida al flash Utilice aire presurizado o un pa o suave que no deje fibras para eliminar la humedad de la tapa de las pilas y los interruptores A PRECAUCI N E Si quedan gotas de agua entre el flash y la tapa de las pilas las gotas pueden penetrar en el flash al retirar la tapa de las pilas Tenga especial cuidado y limpie todas las gotas de agua Extracci n de las pilas 1 Quite la tapa de las pilas y saque las pilas 2 Tras extraer las pilas aseg rese de volver a colocar la tapa SP 23 A PRECAUCI N Antes de abrir la tapa de las pilas aseg rese de que sus manos o guantes est n limpios y no tienen arena fibras etc No abra o cierre la tapa de las pilas en lugares en los que pueda caerle arena O agua Cuando no pueda evitarlo porque necesita cambiar las pilas coloque una s bana contra el viento y tenga cuidado de que no caiga agua o arena Nun
112. la junta t rica y que se produzcan filtraciones Aseg rese siempre de utilizar el extractor adecuado para extraer la junta t rica SP 27 P4 R4 R5 SP 28 Cu les son las causas de la entrada de agua Las causas principales de la entrada de agua se indican a continuaci n Compru belas con especial cuidado No se ha colocado la junta t rica 2 La junta t rica est parcialmente o completamente fuera de la ranura 3 Da o deterioro o deformaci n de la junta t rica Arena fibras pelo u otras materias extra as sobre la junta t rica Arena fibras pelo u otras materias extra as sobre la ranura de la junta t rica o en la superficie de contacto de la junta t rica 6 Se ha lanzado el flash desde un bote al agua se ha saltado con el flash al agua o se ha realizado alguna otra acci n repentina de gran fuerza sobre el flash Si entra en el agua manipule el flash con cuidado o evite cualquier tipo de impacto Cu les son los puntos importantes para el mantenimiento de la junta t rica Preste atenci n a los elementos siguientes 1 No utilice alcohol disolvente bencina o solventes similares ni detergentes qu micos para limpiar la junta t rica Cuando se usan agentes qu micos es probable que la junta t rica se da e o se acelere su deterioro 2 Utilice la grasa de silicona indicada para la junta 10008 Olympus tapa blanca No es recomendable utilizar la grasa de otros fabricantes para es
113. pression maximum Cependant elle peut faciliter l adh rence de sable de poussi re etc Une fine couche uniforme produit le meilleur r sultat 4 Le joint est un produit consommable Remplacez le au moins une fois par an La d t rioration du joint est acc l r e par les conditions d utilisation et de stockage Remplacez imm diatement le joint par un neuf s il pr sente des signes de dommages des fissures ou une perte d lasticit Q6 R6 Q7 R7 Q8 R8 Quels sont les points importants pour l entretien du flash Veuillez observer les points suivants N utilisez jamais les produits chimiques suivants pour nettoyer pour prot ger contre la corrosion pour r parer ou pour toute autre action N utilisez jamais d alcool de diluants de benz ne ni de solvants organiques volatils ou de detergents chimiques similaires pour nettoyer le flash De l eau pure ou de l eau ti de suffit pour le nettoyage Nutilisez pas d agents anticorrosion sur les parties m talliques Les parties m talliques sont en aluminium en bronze ou en acier inoxydable Le nettoyage avec de l eau pure est suffisant N utilisez pas d adh sifs pour effectuer des r parations ou autres Quand une r paration est n cessaire veuillez contacter votre centre de service apr s vente local ou votre revendeur Que faire pour des r parations Veuillez contacter votre centre de service apr s vente local ou votre revendeur si
114. reproduction is strictly prohibited e OLYMPUS IMAGING CORP shall not be responsible in any way for lost profits or any claims by third parties in case of any damage EN occurring from unsuitable use of this product e OLYMPUS IMAGING CORP shall not be responsible for damage lost profits etc caused by loss of image data because of defects disassembly repair or modification of this product by people other than third parties specified by OLYMPUS IMAGING CORP or for other reasons e OLYMPUS IMAGING CORP reserves the right to alter the features and contents of this publication without obligation or advance notice For the latest information of product name and numbers etc please contact your local service station e If you have any queries regarding this manual please contact your local service station Please read the following items before use This product is a precision device designed for use at a water depth within 40 m Please handle it with sufficient care O Please read this instruction manual on handling and carrying out the system check as well as care maintenance and storage of this product e OLYMPUS IMAGING CORP shall in no way be responsible for accidents involving immersion of the flash Any expenses incurred for damage of internal materials or loss of recorded contents caused by immersion of the flash will not be compensated e OLYMPUS IMAGING CORP shall not pay any compensation for accidents injuries or materi
115. 2 EN 26 What cautions must be observed when taking off the battery cap Pay attention to the following points D Take the cap off in a place where it is safe from spray and the scattering of sand 2 Wipe off all water drops in the gap between the battery cap and the body and any place thatis uneven As when taking offthe cap water drops may run inside 3 Make sure there is no rubbish hair or other foreign matter sticking to the O ring and O ring contact surface battery cap side 4 Before returning the battery cap make sure the O ring is correctly aligned with the O ring groove Gently turn the battery cap If it is turned too quick the O ring may get caught or not align correctly with the groove and may result in leakage What cautions must be observed when using and storing the flash When the flash is used left or stored at the following locations defective operation or trouble may be caused Always avoid such locations Places where the flash can reach high temperatures under direct sunlight or in a car places with extremely low temperatures and places with extreme temperature variations e Places with open fire Places with volatile substances e Places with vibrations The following instances could lead to operational problems and or damage to this flash Avoid knocks and sudden increases in pressure caused by Hitting other objects Dropping e Placing heavy objects on top of the f
116. 34 Hamburg Allemagne Support technique europ en Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le NUM RO D APPEL GRATUIT 00800 67 10 83 00 pour l Autriche la Belgique le Danemark la Finlande la France l Allemagne l Italie le Luxembourg les Pays Bas la Norv ge le Portugal l Espagne la Su de la Suisse le Royaume Uni Notez que certains op rateurs de services de t l phonie mobile n autorisent pas l acc s ou exigent un pr fixe suppl mentaire pour les num ros commengant par 800 Locaux Pour tous les pays europ ens non mentionn s ou si vous ne pouvez pas obtenir la communication avec le num ro ci dessus appelez l un des num ros suivants NUM ROS D APPEL PAYANTS 49 180 5 67 10 83 ou 49 40 237 73 899 Notre Support technique est disponible du lundi au vendredi de 9 18 heures heure de Paris 2007 OLYMPUS IMAGING CORP Wir bedanken uns f r Ihren Kauf eines Produktes von Olympus Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig und achten Sie auf einen sachgem en und sicheren Gebrauch dieses Produktes Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur sp teren Bezugnahme auf Einf hrung Diese Anleitung darf ohne ausdr ckliche Genehmigung in keiner Weise auch nicht auszugsweise mit Ausnahme f r den privaten Gebrauch vervielf ltigt werden Der Nachdruck ohne ausdr ckliche Genehmigung ist strengstens untersagt OLYMPUS IMAGING CORP h
117. 76 OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 484 896 5000 U S A http www olympusamerica com support OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany 49 40 23 77 3 0 49 40 23 07 61 http www olympus europa com 2007 OLYMPUS IMAGING CORP Olympus AS Y SSS BASALT T e OLYMPUS IMAGING CORP OLYMPUS IMAGING CORP 2 Of e OLYMPUS IMAGING CORP
118. 760 1 2 5 2 TEL 053 425 4583 053 426 8430 FAX 053 256 4586 ZS 1641 1 ENS 1 TEL 052 274 8882 FAX 052 271 7447 1 1 1S TEL 062 232 3360 FAX 062 232 3370 Door To Door olympus 32 AIS O 2007 OLYMPUS IMAGING CORP OLYMPUS http www olympus com 2007 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China VS061801
119. Do not disassemble the flash for cleaning If the flash is dried before all salt has been removed this could affect its performance Always make sure all salt has been removed EN 24 Drying the flash After washing the flash dry it with a clean soft lint free cloth Then leave it to dry completely in a well ventilated location protected from direct sunlight A CAUTION Never use hot air from a hair dryer or other appliance to dry the flash This could deteriorate or deform the flash and O ring and lead to water penetration When wiping the flash take care not to scratch it EN Perform maintenance on the O ring Always carry out maintenance on the O ring after use to maintain optimum waterproofing performance See 2 Maintaining the Waterproof Function P 14 Replace consumable products The O ring is a consumable product Independent of the number of times the flash is used it is recommended that the O ring should be replaced by a new one at least once a year Deterioration of the O ring is accelerated by the conditions of use and the storage conditions Replace the O ring even before a year has passed if it shows signs of damage cracking or loss of elasticity Note Please use original Olympus silicone O ring grease and the O rings These products can be purchased at an Olympus service station EN 25 7 Appendix Q amp A on the use of the UFL 1 Q1 A1 Q2 A
120. ERTENCIA No utilice el flash a menos de 1 m de distancia de los ojos de las personas especialmente de beb s o ni os Puede causar problemas de visi n permanente O Mantenga el flash y las pilas fuera del alcance de beb s y ni os Pueden ocurrir los siguientes tipos de accidentes Ingesti n de piezas peque as Consulte de inmediato a un m dico en caso de ingerirse alguna pieza El disparo del flash delante de los ojos puede ocasionar una lesi n permanente de la vista etc e Lesiones ocasionadas en alguna parte del cuerpo como consecuencia de las piezas m viles que se abren y cierran O Si se produce alguno de los siguientes casos al margen de su uso en tierra o bajo el agua deje de usar el producto apague la unidad inmediatamente y a continuaci n saque las pilas inmediatamente Consulte a su centro de servicio local o a su distribuidor SP Si agua u objetos extra os entran en contacto con el flash electr nico Si puede ver filtraciones de agua en el interior del flash Si el producto est roto o los elementos del interior pueden verse no lo toque bajo ninguna circunstancia Independientemente de si se han insertado las pilas existe la posibilidad de descarga el ctrica por cortocircuito Cuando utilice el producto dentro del agua salga a la superficie lo m s r pido posible teniendo en cuenta el tiempo necesario para salir y el tiempo de descompresi n Seque el cuerpo y saque las pilas
121. Haare oder Kleidung Drehen Sie behutsam und langsam am Batteriefachdeckel wenn Sie ihn ffnen schlie en Wird zu schnell am Deckel gedreht k nnte der O Ring eingeklemmt werden und der Blitz nicht mehr wasserdicht sein Denken Sie daran den Batteriefachdeckel zuerst fest und ihn dann etwas entgegen dem Uhrzeigersinn zur ckzudrehen und daraufhin die Marke am Blitz auf die des Batteriefachdeckels auszurichten Ist der Batteriefachdeckel zu fest ber den Ausrichtungsmarken aufgeschraubt so k nnte er sich aufgrund von Wasserdruck etc nicht mehr ffnen DE Achten Sie darauf immer den selben Batterietyp zu verwenden Wechseln Sie stets beide Batterien gleichzeitig aus DE 18 4 Anbringen des Blitzes Anbringen des handelsublichen Blitzschienenanschlusses Bringen Sie den Blitz am handelsublichen Blitzschienenanschluss an Lesen Sie beim Anbringen des Anschlusses an der Kamera in der Bedienungsanleitung nach wie dieser angebracht wird 1 Drehen Sie den Knopf des Blitzschienenanschlusses entgegen dem Uhrzeigersinn um ihn aufzuschrauben 2 Setzen Sie Teil A in den Schlitz des Blitzschienenanschlusses ein 3 Drehen Sie den in Schritt gel sten Knopf so weit es geht im Uhrzeigersinn um den Blitzschienenanschluss am Blitz zu befestigen Uberprufen Sie erneut den festen Sitz des Anschlusses am Blitz Beispiel filr das Anbringen des Anschlusses an ein Unterwassergeh uses PT 037 Befestig
122. Never contact terminals and with metal Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects such as jewelry pins etc It may cause burns and an injury by short circuit O Never store batteries where they will be exposed to direct sunlight or subjected to high temperatures in a hot vehicle near a heat source etc It may cause burns or an injury by battery fluid leaks overheating or an explosion Do not use solder transform modify or dismantle the batteries There is the risk of destroying the terminal safety valve and the scattering of internal contents It may cause a fire or an explosion EN 5 Do not connect the batteries to a power socket or car cigarette lighter It could cause a fire or an explosion etc If battery fluid gets into your eyes flush your eyes immediately with clear cold running water and seek medical attention immediately A WARNING O Keep batteries dry at all times Do not touch the batteries with wet hands It may cause electrical shocks or malfunctions To prevent batteries from leaking overheating or causing a fire explosion or injury Use only batteries recommended for use with this product Never mix batteries old and new batteries charged and uncharged batteries batteries of different manufacture or capacity etc Never attempt to charge alkaline or lithium batteries Insert the batteries carefully with the
123. O Falls eine Batterie w hrend des Gebrauchs ausl uft sich verf rbt verformt oder anderweitig auff llig ver ndert stellen Sie sofort deren Gebrauch ein Dies k nnte zu Feuergefahr oder einem Stromschlag f hren Wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst oder Fachh ndler e Entfernen Sie Batterien nicht sofort nach dem Gebrauch Batterien k nnen sich bei l ngerem Gebrauch stark erw rmen was zu Verbrennungen f hren k nnte Falls Batteriefl ssigkeit an der Haut oder Kleidung haften bleibt die Kleidung entfernen und die betroffenen Stellen unter klares laufendes Wasser halten Sollten Hautverbrennungen auftreten sofort einen Arzt aufsuchen Batterien niemals heftigen Ersch tterungen oder lang dauernden Vibrationen aussetzen e Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird die Batterien stets herausnehmen Andernfalls k nnten sie sich uberhitzen auslaufen oder Feuer und Verletzungen entstehen VORSICHT O Halten Sie die Batteriekontakte sauber Wenn sie nicht frei von Schwei oder Fett sind k nnte dies zu Kontaktfehlern f hren Mit einem trockenen Tuch reinigen Der Gebrauch von Batterien bei niedrigen Temperaturen k nnte die Lebensdauer der Batterien verk rzen oder die Leistung herabsetzen Bei gem igten Temperaturen wird die normale Leistung der Batterien wieder erreicht Legen Sie sich vor einer langen Reise insbesondere ins Ausland einen ausreichenden Vorrat an Ersat
124. O i Fan CS 10 Q amp AUFL 1 O RO CS 11 1 p ME ONE UFL 1 CS 12 ZERRA 3 o OLYMPUS IMAGING CORP i CS 13 2 ae s O O y O D O O O
125. OLYMPUS UFL 1 ENGLISH DEUTSCH ESPA OL E Instruction Manual Electronic Flash Mode d emploi Flash Electronique De Bedienungsanleitung Elektronisches BIitzgerat E Manual de Instrucciones Flash Electr nico OLYMPUS IMAGING CORP e
126. P 14 O O O O O O O O O O O
127. Schmuck B roklammern etc in Ber hrung kommen Dies k nnte zu Verbrennungen und Verletzungen aufgrund eines Kurzschlusses f hren e Batterien niemals an Orten aufbewahren die direkter Sonneneinstrahlung oder hoher Aufheizung durch Sonneneinstrahlung z B im Inneren eines Fahrzeugs oder durch eine Heizquelle etc ausgesetzt sind Dies k nnte zu Verbrennungen und Verletzungen aufgrund auslaufender Batteriefl ssigkeit berhitzung oder einer Explosion f hren DE 5 e Batterien niemals zerlegen umbauen oder die Batteriepole verl ten Das Sicherheitsventil k nnte besch digt werden und Teile herausfallen Dies k nnte zu Feuergefahr oder einer Explosion f hren O Stecken Sie keine Batterien in eine Stromsteckdose oder einen Zigarettenanz nder eines Fahrzeugs Dies k nnte zu Feuergefahr oder einer Explosion etc f hren e Falls Batteriefl ssigkeit mit Ihren Augen in Ber hrung kommt die Augen sofort mit kaltem laufendem klarem Wasser spulen und sofort einen Augenarzt aufsuchen A ACHTUNG e Batterien stets trocken halten O Fassen Sie Batterien nicht mit feuchten H nden an Dies k nnte zu Stromschl gen oder St rungen am Ger t f hren Vermeidung des Auslaufens oder der berhitzung von Batterien bzw der Entstehung von Feuer Explosionen oder Verletzungen e Ausschlie lich f r die Verwendung mit diesem Produkt empfohlene Batterien verwenden e Niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlicher Ausf hrung
128. TAS AA PAE lia cis TTL E M EA A Een 21 a AAA 22 23 ea a O AE EUA nennen 7 26 Q amp A 26 Erna e ella lO 30 JP 11 1 O 5 DIGITAL CAMERA JP 12 O O
129. a year with a new one Also perform maintenance with every use Deterioration of the O ring will progress according to the conditions of use and the storage conditions Immediately replace the O ring with a new one if it is damaged shows cracks or has lost its elasticity e Atthe time of O ring maintenance clean the inside of the O ring groove and confirm the absence of dirt dust sand and other foreign matter Apply the specified silicone O ring grease to the O ring The waterproof function is not effective when the O ring is not installed correctly When installing the O ring take care that it does not project from the groove and that it is not twisted Also when installing the battery cap close it after confirming that the O ring has not come out of the groove Handling the product Use or storage of the product at the following locations may cause defective operation defects trouble damage a fire internal clouding or water leakage Always avoid these locations e Place in direct sunlight such as in a closed vehicle EN 8 Places where there are open fires e Places where water is deeper than 40 m Places subject to vibrations Places where high temperatures exist or high humidity and or where extreme differences in temperatures exist Places where volatile chemicals are stored or used Do not apply excessive force on the arm mount In order to prevent the flash from ov
130. a ni modificarla de ninguna manera realizar soldaduras etc Existe el riesgo de romper la v lvula de seguridad de los terminales y de que se salga el contenido del interior Podr a producirse un incendio o una explosi n e No conecte las pilas a un enchufe o al encendedor de un coche Podr a producirse un incendio una explosi n etc O Si el fluido de la bater a penetrara en sus ojos l velos inmediatamente con agua corriente fresca y clara y solicite cuanto antes atenci n m dica ADVERTENCIA e Conserve las pilas siempre secas e No toque las pilas con las manos h medas Puede producirse una descarga el ctrica o un mal funcionamiento O Para evitar que las pilas sufran fugas recalentamientos o que provoquen un incendio o una explosi n e Utilice nicamente las pilas recomendadas para este producto e Nunca mezcle las pilas pilas nuevas con usadas pilas cargadas con descargadas pilas de distinta marca o capacidad etc e Nunca intente recargar las pilas alcalinas o pilas de litio Inserte las pilas cuidadosamente tal y como se describe en el manual de instrucciones No trate de insertar a la fuerza las pilas en el compartimento e No utilice pilas que no est n cubiertas con la l mina aislante o cuya l mina est rasgada ya que puede causar fugas incendio o lesiones No utilice pilas que no est n cubiertas con la l mina aislante o cuya l mina est rasgada incluso si se venden como nuevas e Las s
131. aftet nicht f r Sch den die auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind und sich daraus ergebende entgangene Gewinne oder Forderungen Dritter OLYMPUS IMAGING CORP haftet nicht f r Sch den entgangene DE Gewinne etc die den Verlust von Bilddaten ergeben der darauf zur ckzuf hren ist dass ein von OLYMPUS IMAGING CORP nicht ausdr cklich bevollm chtigter Dritter das Produkt zerlegt repariert umgebaut oder sonst ver ndert hat e OLYMPUS IMAGING CORP beh lt sich das Recht vor die technischen Daten und den Inhalt dieser Ver ffentlichung ohne Vorank ndigung zu ndern F r die neuesten Ausk nfte bez glich Produktnamen und nummern etc wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst e Sollten Sie Fragen zu dieser Anleitung haben wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen Dieses Produkt ist f r eine Wassertiefe bis zu 40 m geeignet Gehen Sie bitte vorsichtig damit um Beachten Sie insbesondere alle in dieser Anleitung enthaltenen Angaben zur Durchf hrung des Vorabtests sowie zur Handhabung Wartung Pflege und Lagerung OLYMPUS IMAGING CORP haftet nicht f r Unf lle die auf den Gebrauch des Blitzes unter Wasser zur ckzuf hren sind Es werden keinerlei Kosten zur ckerstattet die auf den Gebrauch des Blitzes unter Wasser zur ckzuf hren sind der die Besch digung von Bestandteilen bzw den Verlust des aufgenommenen Materials nach sich zieht
132. aks fluid onto your clothing or skin remove the clothing and flush the affected area with clean running cold water immediately If the fluid burns your skin seek medical attention immediately Never subject batteries to strong shocks or continuous vibration EN e Always remove batteries if they are not used for a long period Otherwise batteries may become overheated leak fluid or cause a fire or an injury CAUTION Keep batteries terminals clean If they are not clean from sweat or grease it may cause contact failure Clean them with a dry cloth Using batteries at a low temperature may cause a shorter battery life or lower performance Using the batteries at a moderate temperature will restore the performance Before going on a long trip and especially before traveling abroad purchase an ample supply of extra batteries The recommended batteries may be difficult to obtain while traveling EN 7 About O ring Please note the following points to use gt the O ring When sealing this product make sure that no hairs fibers sand particles or other foreign matter stick not only to the O ring but also to the contact surface Even a single hair or a single grain of sand may cause water leakage Please check with special care Examples of foreign matter sticking to the O ring Hair Fibers Grains of sand The O ring is a consumption product Please replace it at least once
133. al damage that may occur during the use of this product EN 2 SAFETY PRECAUTIONS This instruction manual uses a variety of common symbols and icons to assist you in proper handling and usage of this product properly and to warn you of potential hazards to yourself and others as well as to property An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating A and maintenance instructions in the documentation provided with the product If the product is used without observing the information given under this symbol A DANGER serious injury or death may result If the product is used without observing the information given under this symbol WARNING nur i s y EN injury or death may result If the product is used without observing the information given under this symbol A CAUTION minor personal injury damage to the equipment or loss of valuable data may result For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Europe collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates s
134. ando de montaje de brazo girando en sentido antihorario 2 Coloque la pieza A en el espacio entre el montaje de brazo 3 Gire el mando aflojado en el paso en sentido horario hasta que el brazo quede sujeto al flash Aseg rese de comprobar que el brazo est firmemente sujeto al flash En caso de necesidad ate la correa del flash a la mando de montaje de brazo y suj tela a la caja estanca etc SP 19 5 Como hacer fotos Utilizacion del flash El flash funciona detectando cuando la c mara principal utiliza el flash y autom ticamente se pone en funcionamiento tambi n El flash se puede ajustar a dos modos Puede escoger entre modo de disparo autom tico TTL o modo de disparo manual Distancia del flash toma sobre tierra ISO100 F5 6 sin el difusor Aprox 2 5 m 1 Ajuste el interruptor de modo power a la posici n TTL 0 M TTL Est activado en el modo de sensor de luz autom tico En el modo de sensor de luz autom tico la unidad emite el flash tras calcular el nivel correcto de luz Aunque var e la distancia entre usted y el sujeto el nivel E de luz se controla autom ticamente facilitando correcta exposici n M Est activado en el modo manual Utilizando el interruptor de nivel de luz puede ajustarse el nivel de flash deseado FULL El nivel m ximo de flash se ajusta al n mero gu a 14 1 2 El nivel de flash es la mitad de FULL 2 Haga una fotograf a Uti
135. auses for the entry of water are shown below Please check them most carefully Forgetting to install the O ring 2 The O ring is partly or completely outside the groove Damage deterioration or deformation of the O ring 4 Sand fibers hair or other foreign matter on the O ring 5 Sand fibers hair or other foreign matter on the O ring groove or the O ring contact surface 6 Throwing the flash from a boat into the water jumping with the flash into the water or other sudden application of strong forces onto the flash When entering the water hand the flash over gently or avoid impacts in other ways EN 27 Q5 A5 Q6 A6 EN 28 What are the important points for O ring maintenance Please observe the following items Never use alcohol thinner benzene or similar organic solvents or chemical detergents to clean the O ring When such chemicals are used it is to be feared that the O ring will be damaged or that its deterioration will be accelerated Use the original Olympus silicone O ring grease white cap The grease of other companies are not suitable for this silicone O ring and use of such grease may cause deterioration of the surface and impairment of the waterproof function 3 In order to avoid deformation of the O ring when the flash is not used for a long time remove the O ring from the flash apply a thin coat of the special grease and store the O ring in a clean plastic bag For reuse c
136. beren Plastikt te aufbewahren Zur erneuten Verwendung den O Ring sorgf ltig auf einwandfreien Zustand berpr fen Sch den Verformungen Verh rtungen oder klebrige R ckst nde sind unzul ssig Fetten Sie den O Ring vor dem Einlegen emeut leicht mit dem Spezialfett ein Die Verwendung von zu viel Silikonfett verbessert nicht die Wasserdichtigkeit oder Druckbest ndigkeit Im Gegenteil erleichtert dies das Anhaften von Fremdk rpem Schmutzpartikeln etc Mit einer leichten gleichm igen Beschichtung wird das beste Resultat erzielt 4 Der O Ring ist Verschlei teile Wechseln Sie ihn mindestens einmal pro Jahr aus Der O Ring verschlei t je nach Gebrauchs und Lagerungsbedingungen schneller oder langsamer Falls an einem O Ring Verformungen Risse oder Verh rtungen festgestellt werden muss dieser umgehend ausgewechselt werden Worauf ist bei der Wartung des Blitzes besonders zu achten Bitte achten Sie auf die folgenden Punkte Folgende Chemikalien durfen keinesfalls zur Reinigung als Rostschutz oder f r Reparaturen und hnliche Zwecke verwendet werden Den Blitz niemals mit Alkohol Benzin Farbverdunner oder sonstigen fl chtigen organischen L sungsmitteln bzw chemischen Reinigungsmitteln s ubern Klares Wasser kalt oder lauwarm reicht zur Reinigung aus F r Metallteile keine Rostschutzmittel verwenden Die Metallteile sind aus Aluminium rostfreiem Stahl oder aus Messing Die Reinigung mit klarem Wasser rei
137. ble de poussiere etc Apres avoir contr l visuellement que la poussiere le sable ou toute autre mati re trang re a t retir e du joint vous pouvez v rifier s il y a des dommages et des crevasses en serrant l g rement toute la circonference du joint avec le bout des doigts l aide d un chiffon propre sans fibres ou un coton tige sans peluches retirez toute matiere trang re coll e aux gorges du joint Retirez galement le sable et les particules de salet de la surface de contact du joint du c t du couvercle de piles Ax ATTENTION e Si un stylo ou un autre objet similaire pointu est utilis pour retirer le joint ou pour nettoyer l int rieur de la gorge du joint le joint risque d tre endommag et une fuite d eau risque de se produire Veuillez utiliser l outil de retrait du joint fourni e Lorsque vous contr lez le joint avec le bout des doigts faites attention ne pas allonger le joint N utilisez jamais d alcool de diluants de benz ne ni de solvants ou de d tergents chimiques similaires pour nettoyer le joint Si de tels produits chimiques sont utilis s il est probable que le joint sera endommag ou que sa d gradation sera acc l r e La d t rioration du joint est acc l r e par les conditions d utilisation et de stockage Remplacez le joint m me avant un an s il montre des signes de dommage de f lure ou de perte d lasticit FR 15 Application de
138. brauch des Blitzes zu achten Nach dem Gebrauch des Blitzes die Batterien umgehend entnehmen ihn wieder mit dem Batteriefachdeckel verschlieRen und dann m glichst schnell mit klarem Wasser absp len Salzwasser wird am besten entfernt indem der Blitz einige Zeit in klares Leitungswasser eingetaucht wird Bei in klarem Leitungswasser getauchtem Blitz dessen Schlie hebel bet tigen um Salzreste zu entfernen Nach dem Abwaschen zum Abtrocknen ein sauberes salzfreies Tuch verwenden und den Blitz im Schatten trocknen lassen Zum Trocknen niemals einen F hn oder sonstige Hei luft verwenden und den Blitz niemals direkter Sonneneinstrahlung aussetzen da dies zu Verformungen Verf rbungen oder Materialbeeintr chtigungen des Blitzes und O Rings f hren kann Das Blitzinnere mit einem weichen flusenfreien Tuch auswischen Den O Ring entnehmen und sowohl diesen als auch die Ringnute sowie die Kontaktfl chen des O Rings innen am Batteriefachdeckel gleichfalls mit einem sauberen flusenfreien Tuch sorgf ltig von Fremdk rpern wie Salz Sand und Schmutz befreien und trocknen Zum Entfernen eines O Rings keinen scharfen oder spitzen Gegenstand verwenden um einer Besch digung und dem daraus folgenden Verlust der Wasserdichtigkeit vorzubeugen Verwenden Sie zum Entfernen des O Rings stets den mitgelieferten Abzieher Was sind die Ursachen f r eindringendes Wasser Die h ufigsten Ursachen hierf r werden nachfolgend dargestellt
139. ca toque las pilas cuando tenga las manos mojadas con agua salada Nota Humedezca previamente una toalla con agua clara y gu rdela en una bolsa de pl stico para poder limpiarse la sal de las manos antes de manipular el flash Limpieza del flash con agua clara tapa de las pilas y enju guelo con agua clara lo antes posible Tras su utilizaci n en agua salada el flash debe sumergirse en agua clara durante un periodo de tiempo largo para eliminar todos los restos de sal que pueda haber SP Asegurese de utilizar agua clara Tras utilizar este flash ci rrelo con la A PRECAUCI N Puede haber filtraciones de agua en algunas piezas si se exponen a una elevada presi n del agua Mueva los interruptores del flash cuando est bajo agua clara para eliminar cualquier resto de sal de sus ejes No desmonte el flash para su limpieza Siel flash se seca antes de que se haya limpiado de sal su rendimiento puede verse afectado Aseg rese siempre de que se haya eliminado toda la sal SP 24 Secado del flash Tras limpiar el flash sequelo con un pa o suave sin hilos A continuaci n d jelo secar en un lugar bien ventilado alejado de la luz directa del sol A PRECAUCI N No utilice nunca aire caliente procedente de un secador de pelo o cualquier otro aparato para secar el flash Esto podr a deteriorar o deformar el flash y la junta t rica y permitir la filtraci n de agua
140. cht aus Niemals Klebstoffe oder selbstklebende Folie etc zur Reparatur oder hnlichen Zwecken verwenden Falls Reparaturarbeiten anfallen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachh ndler oder Kundendienst F7 AT Q8 A8 Was ist im Falle einer erforderlichen Reparatur zu tun Falls Reparaturarbeiten anfallen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachh ndler oder Kundendienst Niemals versuchen Reparaturarbeiten selbst durchzuf hren oder den Blitz zu zerlegen oder umzubauen Werden Reparatur oder Umbauarbeiten von Ihnen oder von Olympus nicht autorisierten Dritten durchgef hrt erlischt Ihr Garantieanspruch Wie lauten die Modellnummern der Zubeh rartikel f r den UFL 1 Die folgenden Zubeh rartikel sind erh ltlich O Ring f r Geh use UFL 1 POL U1 Silikon Gummiring zur wasserundurchl ssigen Abdichtung des Geh uses des UFL 1 2 Silikonfett PSOLG 1 Speziell angegebene Schmierpaste zur Pflege des O Rings Fordern Sie Zubeh rartikel bitte bei Ihrem Olympus Kundendienst oder Fachh ndler an Zubeh rartikel sind kostenpflichtig DE 29 Technische Daten MODELLNR UFL 1 Typ Elektronischer Blitz f r die Olympus Unterwasser Digitalkamera Leitzahl 14 Landaufnahme wenn Blitz auf FULL steht Blitzabgabewinkel Ausleuchtung eines Bildwinkels wie er mit einem 28 mm Objektiv erzielt wird Landaufnahme TTL Lichtsensorbereich Ca 0 5 m Landaufnahme Blitzabgabewert AA A
141. ci n e El deterioro de la junta t rica ir avanzando de acuerdo con las condiciones de uso y de almacenamiento Sustituya de inmediato la junta t rica por otra nueva si est da ada si presenta fisuras o si ha perdido su elasticidad e En el momento del mantenimiento de la junta t rica limpie el interior de la ranura para la junta t rica y compruebe que no haya suciedad polvo arena ni otra materia extra a e Aplique a la junta t rica la grasa especificada para las juntas t ricas de silicona e La funci n de impermeabilidad no es efectiva cuando la junta t rica no est instalada correctamente Cuando instale la junta t rica tenga cuidado de que no sobresalga de la ranura y que no est retorcida Adem s cuando instale la tapa de las pilas ci rrela tras comprobar que la junta t rica no se haya salido de la ranura Manipulaci n del producto e La utilizaci n o el almacenamiento del producto en los siguientes lugares pueden dar lugar a un funcionamiento defectuoso problemas da os fuego empa amiento o filtraciones de agua Evite siempre dichos lugares SP 8 Lugares expuestos a la luz solar directa como un veh culo cerrado e Lugares en los que haya fuego abierto e Profundidades superiores a los 40 m Lugares expuestos a vibraciones e Lugares con temperatura y humedad elevadas o con cambios bruscos de temperatura Lugares donde se almacenen o utilicen sustancias qu micas vol tiles e No apliq
142. ciedad arena o cualquier otro material extra o de la junta t rica compruebe los da os y fisuras que puedan haberse producido por apretar la circunferencia entera de la junta t rica ligeramente con los dedos Usando un pa o limpio sin hilos o un palillo algodonado retire las materias extra as fijadas a la ranura de la junta t rica Tambi n retire la arena o el polvo de la superficie de contacto de la junta t rica lado de la tapa de las pilas A PRECAUCI N Cuando se usa un l piz mec nico o un objeto puntiagudo similar para quitar la junta t rica o limpiar el interior de la ranura de la junta t rica la junta t rica puede da arse y dar lugar a la filtraci n de agua Utilice el extractor de junta t rica adecuado Cuando examine la junta t rica con los dedos tenga cuidado de no estirarla No utilice alcohol disolvente bencina o solventes similares ni detergentes qu micos para limpiar la junta t rica Cuando se usan agentes qu micos es probable que la junta t rica se da e o se acelere su deterioro El deterioro de la junta t rica se acelera seg n las condiciones de uso y de almacenamiento Sustituya la junta t rica antes de un a o si observa da os grietas o p rdidas de elasticidad SP 15 C mo aplicar grasa a la junta t rica Despu s de asegurarse de que est n limpios tanto sus dedos como la junta gt t rica coloque alrededor de 3 mm de grasa en las yemas de los dedo
143. close e If the following cases occur regardless of use on land or underwater stop using it and turn off the power then remove the batteries immediately Please consult your local service station or dealer e Ifwater or foreign objects come into contact with the electronic flash inside If water penetration can be seen on the inside of the flash If the product is in some way broken or internally exposed do not touch it under any circumstances Regardless of the batteries being inserted there is the possibility of an electrical shock by a short circuit When using in water come to the surface as fast as possible however keeping in mind the needed time to come to the surface and the necessary decompression time wipe the body of any water and take out the batteries Do not store the flash in locations with high humidity or dust and much dust It may cause a fire or an electrical shock Do not use the flash when covering the light emitting part with an easily burnable item such as a handkerchief Do not touch the light emitting part with your hand soon after the continuous emission It may cause burns The grease for silicone O ring for this product is not edible A CAUTION e Ifa bad smell abnormal noise deformation or smoke occurs stop use immediately turn off the power and remove the batteries Be careful when removing the batteries as they may be hot Contact your local service station or dealer before u
144. cohol disolvente bencina o solventes org nicos vol tiles similares ni detergentes qu micos para limpiar el flash Para la limpieza es suficiente con utilizar agua clara o tibia No utilice productos anticorrosivos en las piezas de metal Las piezas de metal est n hechas de aluminio lat n o acero inoxidable Para la limpieza es suficiente con utilizar agua clara No utilice adhesivos para reparaciones ni para otros prop sitos Cuando sea necesaria una reparaci n p ngase en contacto con el distribuidor o con un centro de servicio D me informaci n sobre las reparaciones Si necesitara hacer reparaciones p ngase en contacto con su centro de servicio local o distribuidor No trate de reparar desmontar o modificar el flash usted mismo La reparaci n el desarmado o la modificaci n por su parte o por parte de terceros no autorizada por Olympus invalidan la garant a Cu les son los n meros de modelo de los accesorios para el UFL 1 Se venden los siguientes accesorios 1 junta t rica para el cuerpo del UFL 1 POL U1 Se trata de un paquete de junta t rica de silicona que se instala en el cuerpo del UFL 1 para hacerlo impermeable 2 Grasa para junta t rica de silicona PSOLG 1 Esta grasa es especial para el mantenimiento de la junta t rica de silicona P ngase en contacto con su centro de servicio local o distribuidor si necesita un recambio El recambio se llevar a cabo a t tulo oneroso SP 29
145. da reproducci n no autorizada e OLYMPUS IMAGING CORP no responder en modo alguno de p rdidas de beneficios o reclamaciones de terceros cuando el origen de los da os sea un uso incorrecto de este producto e OLYMPUS IMAGING CORP no responder en modo alguno de da os p rdidas de beneficios etc que se ocasionen por la p rdida de datos de im genes debido a defectos desmontaje reparaci n o alteraci n de este producto por personas no autorizadas espec ficamente por OLYMPUS IMAGING CORP o por otros motivos SP OLYMPUS IMAGING CORP se reserva el derecho de modificar las caracter sticas y el contenido de esta publicaci n sin compromiso ni previo aviso Si desea obtener la informaci n m s reciente sobre el nombre y el n mero del producto p ngase en contacto con su distribuidor local Si tiene alguna duda relacionada con este manual p ngase en contacto con su distribuidor local Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto Este producto es un dispositivo de precisi n dise ado para su utilizaci n a profundidades acu ticas de hasta 40 m Utilice esta unidad con mucho cuidado O Lea las instrucciones sobre el manejo y ejecuci n del sistema de verificaci n as como sobre su cuidado mantenimiento y almacenamiento e OLYMPUS IMAGING CORP no asumir ninguna responsabilidad por da os accidentales ocasionados al flash en las inmersiones No se pagar ninguna compensaci n por da
146. der Schmutz am O Ring sowie den Kontaktfl chen innen am Batteriefachdeckel befinden 4 Achten Sie beim erneuten Aufsetzen des Batteriefachdeckels darauf den O Ring korrekt in die O Ring Nut einzusetzen 5 Den Batteriefachdeckel behutsam drehen Wird er zu schnell gedreht k nnte der O Ring eingeklemmt werden oder nicht korrekt in der Ringnut sitzen und den Blitz undicht machen Worauf ist zu achten wenn der Blitz in Gebrauch ist oder gelagert wird 1 Wenn der Blitz an den folgenden Orten verwendet abgelegt oder aufbewahrt wird kann es zu Funktionsst rungen oder Sch den kommen Vermeiden Sie daher solche Orte Orte an denen der Blitz direkte Sonneneinstrahlung sowie extrem hohe oder niedrige Temperaturen und oder extreme Temperaturschwankungen auftreten k nnen Orte mit offenem Feuer Orte an denen fl chtige Chemikalien verwendet aufbewahrt werden Orte die Vibrationen ausgesetzt sind In den folgenden F llen kann es bei diesem Blitz zu Funktionsst rungen und oder Sch den kommen Vermeiden Sie St e oder pl tzlichen Druckanstieg durch Zusammenprall mit harten Gegenst nden Herunterfallen Hohe Gewichtsbelastung 3 Bei l ngerem Nichtgebrauch kann es zu Schimmelbildung etc kommen Vor dem Gebrauch sind alle Teile auf Funktionsfahigkeit zu berpr fen und die Wartung des O Rings durchzuf hren Siehe 2 Wartung der Wasserdichtigkeit S 14 F3 A3 F4 A4 Worauf ist nach Ge
147. des r parations sont n cessaires N essayez pas de r parer de d monter ou de modifier le flash vous m me Une r paration un d montage ou des modifications par vous ou des tiers non autoris s par Olympus annule la garantie Quelles sont les r f rences des mod les pour les accessoires du UFL 1 Les accessoires suivants sont vendus D Joint pour le bo tier UFL 1 POL U1 II s agit d un emballage joint en caoutchouc silicone installer sur le bo tier UFL 1 pour le rendre tanche 2 Graisse joint silicone PSOLG 1 c est une graisse sp ciale pour l entretien du joint silicone Veuillez contacter votre centre de service apr s vente local ou votre revendeur lorsque le remplacement est n cessaire Le remplacement sera effectu contre paiement FR 29 Specifications REF MODELE UFL 1 Type Flash lectronique pour l appareil num rique Olympus usage sous marin photo Nombre guide 14 Prise de vue terre Lorsque le flash est r gl sur FULL Angle d clairement Couvre l angle de vue d un objectif de 28 mm Prise de vue terre Port e du capteur de lumi re TTL Env 0 5 m Prise de vue a terre Nombre d missions de flash Piles alcalines AA LR6 200 fois Piles NiMH AA 300 fois Temps de charge flash complet Piles alcalines AA LR6 3 secondes Piles NiMH AA 3 secondes Modes de flash Mode de prise de vue manuelle Mode de pr
148. e no las vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado De lo contrario las pilas pueden recalentarse pueden producirse fugas de fluido y causar incendios o heridas Z PRECAUCI N Mantenga limpios los terminales de las pilas Si est n sucias por el sudor o la grasa puede haber fallos de contacto Limpielas con un trapo seco e Si utiliza las pilas a temperaturas bajas stas pueden tener un vida til m s corta o un rendimiento m s bajo Cuando utilice las pilas a temperaturas moderadas stas volver n a su rendimiento normal e Si va a hacer viaje largo especialmente al extranjero compre suficientes pilas de repuesto Es posible que durante el viaje tenga dificultades para comprar las pilas recomendadas SP 7 Acerca de la junta t rica Tenga en cuenta los siguientes puntos para utilizar la junta t rica e Cuando cierre herm ticamente este producto aseg rese de que no se encuentren adheridos pelos fibras granos de arena ni otras materias extra as no s lo en la junta t rica sino tambi n en la superficie de contacto Hasta un solo pelo o un diminuto grano de arena podr an ocasionar una filtraci n de agua Compru belo con especial cuidado Ejemplos de materias extra as adheridas a la junta t rica Ed Pelos Fibras Granos de arena La junta t rica es un producto consumible Sustit yala por una nueva por lo menos una vez al a o Lleve a cabo tambi n el mantenimiento en cada utiliza
149. emoved especially when they remain between the flash and the battery cap Take special care to wipe off all waterdrops Removing the batteries 1 Remove the battery cap and take out the batteries 2 After removing the batteries be sure to replace the battery cap EN 23 A CAUTION Before opening the battery cap make sure that your hands or gloves are free of sand fibers etc Do not open or close the battery cap at locations where water or sand may be sprayed When this cannot be avoided because you have to exchange the battery place a sheet upwind from some object and take care that no water or sand is sprayed Never touch the batteries when your hands are wet with salt water EN Note Moisten a towel etc in advance with pure water and keep it in a plastic bag so that you can wipe the salt from your hands and fingers before handling the flash Cleaning the flash with pure water Please make sure to use pure water After using this flash seal it again with the battery cap and rinse it with pure water as soon as possible After use in salt water the flash should be immersed for an extended period of time in a bowl of pure water to remove any salt water or salt residues EA A CAUTION Leakage may occur to some parts if exposed to high water pressure Operate the switches of the flash when it is in clean tap water to remove any salt from their shafts
150. empt de sel et laissez s cher le flash l ombre N utilisez jamais l air chaud d un s che cheveux ou de tout autre appareil pour s cher le flash et ne le mettez jamais la lumi re directe du soleil pour le s cher cela pourrait d former d colorer endommager ou d t riorer le flash et le joint Le c t int rieur du flash doit tre essuy avec un chiffon doux sans peluches Retirez le joint essuyez les corps trangers coll s tels que le sel le sable et la salet nettoyez galement les gorges dans lesquelles le joint a t install et la surface en contact avec le joint du c t du couvercle de piles et laissez tout s cher N utilisez pas d objet pointu pour enlever un joint de la gorge afin d viter dendommager le joint et de provoquer des fuites Assurez vous de toujours utiliser l outil fourni pour retirer le joint Quelles sont les causes d entr e d eau Les causes principales d entr e d eau sont montr es ci dessous Veuillez les contr ler le plus attentivement possible 1 Le joint na pas t install Le joint est en partie ou compl tement en dehors de la gorge 3 Dommages d t rioration ou d formation du joint 4 Sable fibres cheveu ou autre mati re trang re sur le joint 5 Sable fibres cheveu ou autre mati re trang re sur la gorge du joint ou la surface de contact du joint FR 27 Q5 R5 FR 28 6 Lancement du flash dans l eau depui
151. en Manganhaltige Batterien k nnen nicht verwendet werden Einlegen der Batterien Vergewissern Sie sich dass der Strom Modusschalter auf OFF steht 1 Drehen Sie den Batteriefachdeckel behutsam entgegen dem Uhrzeigersinn 2 Legen Sie die Batterien mit korrekt ausgerichteten Polen und ein 3 Achten Sie darauf dass sich keine Fremdk rper oder Schmutz etc am O DE Ring sowie den Kontaktfl chen innen am Batteriefachdeckel befinden 4 Den O Ring d nn mit dem speziell geeigneten Silikonfett einreiben 5 Die A Marke auf dem Batteriefachdeckel R ckseite auf eine H he mit der A Marke am Blitz bringen den Batteriefachdeckel andrucken und behutsam im Uhrzeigersinn drehen bis er fest sitzt Achten Sie w hrend des Schlie ens des Deckels darauf damit der O Ring nicht aus der Ringnut ragt 6 Drehen Sie den Batteriefachdeckel zuerst fest und ihn dann etwas entgegen dem Uhrzeigersinn zur ck und richten Sie die Marken aufeinander aus Achten Sie darauf dass nach dem Ausrichten der Marken der O Ring nicht mehr zu sehen ist 6 a LU u CH 6 Ausrichtungsmarken O Ring A Marke m N gt Korrekt Falsch Der O Ring ist nicht zu sehen Der O Ring ist zu sehen DE 17 A VORSICHT Achten Sie beim Einlegen und Auswechseln der Batterien darauf das Wasser aus dem Blitz abzuwischen und stets mit trockenen H nden zu arbeiten Denken Sie dabei auch insbesondere an tropfende nasse
152. en Sie die Blitzleine n tigenfalls am Knopf des Blitzschienenanschlusses und bringen Sie sie am Unterwassergeh use etc an DE 19 5 Erstellung einer Aufnahme Gebrauch des Blitzes Der Blitz blitzt automatisch ab sobald er erkennt dass die Hauptkamera blitzt und blitzt dann damit zusammen Der Blitz verf gt ber zwei Modi Sie 00060 den Automatischen TTL Blitzmodus oder den Manuellen Blitzmodus wahlen Blitz Reichweite Landaufnahme ISO100 F5 6 ohne Streuscheibe Ca 2 5m 1 Stellen Sie den Strom Modusschalter auf TTL oder M TTL Der Strom wird im automatischen Lichtsensormodus eingeschaltet DE Im automatischen Lichtsensormodus gibt das Gerat einen Blitz aufgrund der Berechnung des korrekten Lichtpegels ab Die Leuchtdichte wird automatisch gepruft Dies auch dann wenn der Abstand vom Motiv verandert wird so dass leicht eine korrekte Belichtung erreicht wird M Der Strom wird im manuellen Modus eingeschaltet Mit dem manuellen Leuchtdichtenschalter kann der gew nschte Blitzpegel eingestellt werden FULL Der maximale Blitzpegel wird auf Leitzahl 14 gesetzt 1 2 Der Blitzpegel betragt die Halfte von FULL Erstellen Sie eine Aufnahme Verwenden Sie dieses Produkt in einem Bereich Blitzreichweite in dem der Hauptteil des Blitzes der Hauptkamera erkannt werden kann Blitzreichweite WW ji Ca 30 3 Stellen Sie den Strom Modusschalter auf
153. enstand verwenden da hierdurch Sch den verursacht werden k nnen die ggf zum Verlust der Wasserdichtigkeit f hren Verwenden Sie bitte stets den mitgelieferten O Ring Abzieher Beim Abtasten des O Rings darauf achten diesen nicht zu dehnen e Zur Reinigung des O Rings niemals Alkohol Benzin oder hnliche L sungsmittel bzw chemische Reinigungsmittel verwenden Andernfalls kann der O Ring besch digt werden oder schneller verschlei en Der O Ring verschlei t je nach Gebrauchs und Lagerungsbedingungen schneller oder langsamer Wechseln Sie den O Ring schon vor dem Ablauf eines Jahres aus wenn er Anzeichen von Sch den Rissen oder Verlust der Elastizit t aufweist DE 15 Einfetten des O Rings Tragen Sie das speziell 1 angegebene Silikonfett auf Vergewissem Sie sich dass Ihre Finger und der O Ring einwandfrei sauber sind Dr cken Sie ca 3 mm Silikonfett empfohlene Menge aus der Tube auf Ihre Fingerspitze 3 mm Siliconfett wird empfohlen Halten Sie den O Ring zwischen Daumen und zwei Fingern und reiben Sie das Fett entlang des O Rings vorsichtig ein Achten Sie darauf dass der O Ring hierbei nicht berm ig gedehnt oder verdreht wird Verreiben Sie das Fett auf dem O Ring Vergewissern Sie sich durch Abtasten und eine visuelle berpr fung dass der berpr fen Sie den O eingefettete O Ring nicht besch digt ist 3 Ring auf einwandfreien Falls irgendeine Beeintr chtig
154. eparate For customers in USA FCC Notice This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate For customers in CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 CAUTION This product is fitted with a high voltage circuit Never dismantle or modify it It may cause burns by a short circuit Do not use this product in places with the risk of combustible and explosive gas present in the air It may cause a fire or an explosion Do not use the flash pointing to the driver etc It may cause a serious accident EN 3 WARNING Never use the flash in front of the eyes especially for infants or children within 1 m It may cause permanent vision impairment etc e Keep the flash and batteries out of the reach of infants and children There is the possibility of the occurrence of the following types of accidents Swallowing of small parts Please consult a physician immediately if any parts have been swallowed Triggering of the flash in front of the eyes may cause permanent EN vision impairment etc Injury from parts of the body getting caught in parts which open and
155. erat nicht in den Hausmull Informieren Sie sich uber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses po zur Entsorgung Fur Kunden in USA FCC Hinweis Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten beiden Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen und 2 dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen Werden an diesem Ger t nderungen und Umbauten ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen erlischt die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t F r Kunden in Kanada Dieses Ger t wurde als Digitalger t der Klasse B in bereinstimmung mit Canadian ICES 003 klassifiziert A VORSICHT Dieses Produkt enthalt Teile mit Hochspannung Deshalb darf es keinesfalls zerlegt oder umgebaut werden Dies k nnte zu von einem Kurzschluss herbeigef hrten Verbrennungen f hren Dieses Produkt darf nicht an Orten verwendet werden an denen sich entflammbare oder entzundliche Stoffe befinden Dies k nnte zu Feuergefahr oder einer Explosion f hren e Richten Sie den Blitz nicht auf den Fahrer etc Dadurch k nnte ein Unfall verursacht werden DE3 AX ACHTUNG Verwenden Sie den Blitz keinesfalls mit geri
156. erheating and losing quality after using the flash consecutively on full power stop after 10 times for a period of 10 minutes and allow the flash to cool down e When this product is not used for a long time the O ring may deteriorate diminishing its waterproof properties Please check the O ring before use e Do not use the following chemicals for cleaning corrosion prevention prevention of fogging repair or other purposes When these are used for the flash directly or indirectly with the chemicals in vaporized state they may cause cracking under high pressure or other problems Chemicals which cannot be used Explanation Volatile organic solvents chemical detergents Do not clean the flash with alcohol gasoline thinner or other volatile organic solvents or with chemical detergents etc Pure water or lukewarm water is sufficient Anticorrosion agent Do not use anticorrosion agents The metal parts use Stainless steel or brass and washing with pure water is sufficient Adhesive Do not use adhesive for repairs or other purposes When repair is required please contact your local service station or dealer Do not perform operations other than specified in this instruction manual do not remove or modify parts other than specified and do not use parts other than specified Any troubles in taking pictures or with the equipment resulting from the above actions shall be outside the guaran
157. es etc De l eau pure ou de l eau ti de suffit Agent anticorrosion N utilisez pas d agents anticorrosion Les parties m talliques sont en acier inoxydable ou en bronze et le nettoyage avec de l eau pure est suffisant Adh sif N utilisez pas d adh sifs pour effectuer des r parations ou autres Quand une r paration est n cessaire veuillez contacter votre centre de service apr s vente local ou votre revendeur e Neffectuez pas d autres op rations que celles sp cifi es dans ce mode d emploi ne retirez pas ne modifiez pas et nutilisez pas de pi ces autres que celles sp cifi es Tout probl me lors de la prise de vue ou avec le mat riel cons cutif aux actions pr c dentes sera hors garantie FR 9 Table des mati res Introduction sana a a 2 Veuillez lire cette section avant d utiliser le produit 2 PRECAUTIONS DE S CURIT 3 Pr cautions pour la manipulation des piles 5 A propos du joint 8 Manipulation du produit 0 101 0 8 1 Pr amp paralifs as 12 Contr le du contenu de l emballage pp 12 Nomenclature des pieces Installation de la dragonne pp 2 Entretien de la fonction d tanch it 0000000100nnsenne Retrait dio Retrait de grains de sable de poussiere etc Application de la grais
158. et les joints Olympus Ces produits peuvent tre achet s dans un centre de service apres vente Olympus FR 25 7 Annexe Q amp R sur l utilisation du UFL 1 Q1 R1 Q2 R2 FR 26 Quelles pr cautions doit on respecter lorsqu on ouvre le couvercle de piles Faites attention aux points suivants 1 Retirez le couvercle dans un endroit o il n y a pas de sable emport par le vent 2 Essuyez toutes les gouttes d eau dans le creux entre le couvercle de piles et le bo tier ainsi qu tout autre endroit irr gulier En effet il se pourrait que de l eau coule l int rieur lorsque vous enl verez le couvercle 3 Assurez vous qu il ny a pas de salet s de cheveux ou d autres mati res trang res coll es au joint ou la surface de contact du joint du c t du couvercle de piles 4 Avant de remettre le couvercle de piles v rifiez que le joint est bien align avec la gorge du joint 6 Tournez doucement le couvercle de piles Si vous le tournez trop rapidement le joint risque de se coincer ou de ne pas tre correctement align avec la gorge du joint ce qui pourrait causer une fuite Quelles pr cautions doit on respecter lors de l utilisation et du rangement du flash Lorsque le flash est utilis laiss ou rang dans les endroits suivants cela risque de provoquer des mauvais fonctionnements ou des probl mes vitez toujours ces endroits Des endroits o le flash peut
159. ez contr ler avec le plus grand soin Exemple de matiere etrangere collant au joint Cheveu Fibres Grains de sable e Le joint est un produit consommable Veuillez le remplacer au moins une fois par an avec un neuf Effectuez galement l entretien pour chaque utilisation e La d t rioration du joint voluera en fonction des conditions d utilisation et de stockage Remplacez imm diatement le joint avec un neuf s il est endommag s il pr sente des fissures ou s il a perdu de son lasticit e Lors de l entretien du joint nettoyez l int rieur de la gorge du joint et v rifiez l absence de salet poussi re sable et autre mati re trang re e Appliquez la graisse joint silicone sp cifi e sur le joint e Letancheite n est pas efficace si le joint n est pas install correctement En installant le joint faites attention ce qu il ne sorte pas de la gorge et qu il ne soit pas d form De plus lorsque vous installez le couvercle de piles fermez le apr s avoir v rifi que le joint n est pas sorti de la gorge Manipulation du produit e L utilisation ou le stockage du produit dans les endroits suivants risque de causer des mauvais fonctionnements des pannes des probl mes des dommages un incendie de la bu e interne ou une fuite d eau vitez toujours ces endroits Des endroits expos s la lumi re directe du soleil comme dans un v hicule ferm FR 8 Des endroits pro
160. f repairs should be necessary Do nat try to repair disassemble or modify the flash yourself Repair disassembly or modification by you or third parties not authorized by Olympus invalidates the guarantee What are the model numbers of the UFL 1 accessories The following accessories are being sold 1 O ring for the UFL 1 body POL U1 This is a silicone rubber O ring EN packing to be installed in the UFL 1 body to make it waterproof Silicone O ring grease PSOLG 1 This is a special grease for silicone O ring maintenance Please contact your local service station or dealer when replacement is required Replacement will be made against payment EN 29 Specifications MODEL NO UFL 1 Type Electronic flash for the Olympus underwater use digital camera Guide Number 14 Land shooting when flash is in FULL Firing angle Covers the image angle of a 28 mm lens Land shooting TTL Light Sensor Range Approx 0 5 m Land shooting Flash emission count AA Alkaline Batteries LR6 200 times AA NiMH Batteries 300 times Recharge time Full flash AA Alkaline Batteries LR6 3 seconds AA NiMH Batteries 3 seconds Flash modes Manual shooting mode TTL auto shooting mode Light Temperature 5600 K without the diffuser 5100 K with the diffuser Waterproofing 40m Operating 0 C to 40 C 32 F to 104 F environment temperature Power supply AA Alkaline batterie
161. g time remove the O ring from the groove to prevent deformation of the O ring apply a thin coat of silicone grease and store it in a clean plastic bag e When drying is done with salt attached it is likely that a function impairment will be caused After use always wash off any salt EN 16 3 Inserting the Batteries Usable batteries sold separately Always use one of the following battery combinations AA Alkaline batteries LR6 AA NiMH batteries Manganese batteries are not to be used Inserting the batteries Check that the Power mode switch is in the OFF position EN 1 Take the battery cap off by gently turning it in an counterclockwise direction 2 Install the batteries in the correct manner paying especial attention to match the and marks 3 Make sure to check that there is no foreign matter rubbish etc not only on the O ring but also on the contact surface battery cap side 4 Thinly apply the specified silicone O ring grease to the O ring Match the A mark on the battery cap back side with the A mark on the flash and while pushing the battery cap turn gently in a clockwise direction until it can t turn anymore e While putting the cap back on take special care so that the O ring does not project from the groove After replacing the battery cap tightly turn it back slightly in a counterclockwise direction and align the marks After aligning the marks make sure no O ring ca
162. ga de la ranura 6 Despu s de cambiar la tapa de las pilas y apretarla g rela en sentido antihorario y alinee las marcas Despu s de alinear las marcas aseg rese de que no queda a la vista ninguna junta t rica O ee Marcas de alineacion Junta Sg Marca A Correcto Incorrecto La junta t rica no se ve La junta t rica se ve SP 17 A PRECAUCI N Cuando instale y cambie las pilas aseg rese de secar el flash y tener las manos siempre secas Preste especial atenci n si lleva el pelo mojado y un traje de neopreno h medo Gire la tapa de las pilas lentamente y con suavidad cuando la coloque saque Si gira demasiado r pido la tapa se puede atascar y dar lugar a filtraciones de agua Cuando fije y apriete la tapa de las pilas aseg rese de girarla lentamente en sentido antihorario y de alinear la marca del flash con la marca de la tapa de las pilas Si la tapa de las pilas se aprieta demasiado y de forma que sobrepase las marcas de alineaci n la tapa de las pilas no se podr quitar debido a la presi n del agua etc Aseg rese de utilizar el mismo tipo de pilas Cambie ambas pilas al mismo tiempo SP 18 4 Instalacion del flash Instalacion del brazo disponible en comercios Ajuste el flash al brazo disponible en comercios Cuando ajuste el brazo a la c mara aseg rese de leer el manual de instrucciones del brazo para informarse sobre su instalaci n 1 Afloje el m
163. hlie en des Ger ts an Orten mit Sand Staub oder Schmutzaufkommen k nnte die Wasserdichtigkeit beeintr chtigen und somit zum Eindringen von Wasser f hren Daher sollte dies vermieden werden Dieses Produkt ist f r eine Wassertiefe bis zu 40 m konzipiert und geeignet Bitte beachten Sie dass bei einer Wassertiefe von mehr als 40 m an diesem Produkt Verformungen und sonstige Sch den auftreten k nnten In einem solchen Fall k nnte Wasser darin eindringen Bei grober Handhabung z B einem Sprung ins Wasser mit in der DE Hand oder in einer Au entasche befindlichem Blitz oder dem Werfen des Blitzes ins Wasser etc kann Wasser eindringen Seien Sie beim Weiterreichen etc stets vorsichtig e Bei Flugreisen vor dem Start den O Ring entfernen Andernfalls k nnte sich der Blitz infolge des Luftdruckunterschieds ggf nicht mehr offnen lassen Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien Bitte beachten Sie diese wichtigen Richtlinien um das Auslaufen von Batteriefl ssigkeit sowie das Uberhitzen Entzunden oder Platzen von Batterien und oder Stromschl ge und Verletzungen zu vermeiden GEFAHR e Batterien niemals erhitzen oder verbrennen Dies k nnte zu Feuergefahr oder einer Explosion etc f hren O Die Batteriekontakte und keinesfalls mit metallischen Gegenst nden in Ber hrung kommen lassen Achten Sie beim Transport oder der Lagerung von Batterien darauf dass diese nicht mit metallischen Gegenst nden wie
164. igez cet entretien une fuite d eau pourrait se produire Lorsque le flash n est pas utilis pendant une longue p riode retirez le joint de la gorge afin d viter une d formation du joint appliquez une fine couche de graisse silicone et rangez le dans un sac en plastique propre Lorsque le produit seche avec du sel d pos cela risque fort de provoquer une d gradation des fonctions Apres utilisation liminez toujours les traces de sel FR 16 3 Insertion des piles Piles utilisables vendues s par ment Toujours utiliser une des combinaisons suivantes de piles Piles alcalines AA LR6 Piles NIMH AA Les piles au mangan se ne peuvent pas tre utilis es Insertion des piles Verifiez que le commutateur d alimentation de mode est en position OFF 1 Enlevez le couvercle de piles en le tournant doucement dans le sens inverse des aiguilles dune montre 2 Installez les piles dans le bon sens en veillant bien respecter les indications et 3 V rifiez qu il n y a pas de mati res trang res de salet s etc non seulement sur le joint mais aussi sur la surface de contact du c t du couvercle de piles 4 Appliquez de mani re parse la graisse silicone sp cifi e sur le joint Faites correspondre l indication A sur le couvercle de piles c t arri re avec l indication sur le flash et tout en appuyant sur le couvercle de piles tournez le doucement dans le sens des aig
165. iguientes pilas no pueden utilizarse oS e e u e O O Pilas parcialmente cubiertas Pilas con terminales en Pilas con terminales planos y o no cubiertas en absoluto relieve pero no cubiertos no completamente cubiertos por una l mina aislante por una l mina aislante por una l mina aislante Tales pilas no pueden usarse aunque los terminales est n parcialmente cubiertos SP 6 O Si las pilas NiMH no se cargan en el periodo de tiempo especificado detenga la carga y no las utilice Si desea utilizar pilas recargables lea atentamente el manual e No utilice una pila si est partida o rota Puede producirse una explosi n o un recalentamiento Si existen fugas en las pilas se decoloran deforman o se produce cualquier otro fallo en stas durante el funcionamiento deje de utilizarlas Podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica P ngase en contacto con su centro de servicio local o con su distribuidor No extraiga las pilas inmediatamente despu s de utilizarlas Las pilas pueden calentarse por un uso prolongado lo que puede causar quemaduras Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel qu tese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y clara Si el fluido quemara su piel solicite atenci n m dica inmediatamente E Nunca exponga la pila a fuertes impactos ni a vibraciones continuas O Retire las pilas siempre qu
166. incendie ou des blessures e N utilisez jamais de piles dont le corps n est pas couvert par une feuille isolante ou si la feuille est d chir e m me si on vous les vend neuves Les piles suivantes ne peuvent pas tre utilis es N E T B N Les piles dont le corps nestpas Les piles dont la borne est Les piles dont les bornes sont couvert d une feuille isolante ou relevee mais pas recouverte plates et pas completement seulement en partie par une feuille isolante couvertes par une feuille isolante De telles piles ne peuvent pas tre utilis es m me si la bome est partiellement recouverte FR 6 O Si les piles NiMH ne sont pas recharg es pendant la dur e sp cifi e arr tez le chargement et ne les utilisez pas Veuillez lire attentivement le mode d emploi pour utiliser des piles rechargeables e Nutilisez pas les piles si elles sont endommag es ou cass es Cela pourrait provoquer une explosion ou une surchauffe e Si une pile coule se d colore se d forme ou semble anormale pendant le fonctionnement arr tez de l utiliser Ceci pourrait causer un incendie ou une d charge lectrique Veuillez contacter votre centre de service apr s vente local ou votre revendeur Ne retirez pas les piles imm diatement apr s les avoir utilis es Les piles peuvent devenir chaudes pendant une utilisation prolong e ce qui peut provoquer des br lures FR Si du liquide de pile coule sur vos vete
167. ise de vue automatique TTL Temp rature lumi re 5600 K Sans le diffuseur 5100 K Avec le diffuseur Etancheite 40 m Temperature de l environnement 0 C 40 C d utilisation Alimentation Piles alcalines AA LR6 Piles NiMH deux Dimensions 90 mm L x 110 mm H x 140 mm P sans les parties saillantes Poids 425 g sans les piles Nous nous r servons le droit de changer l apparence externe et les caract ristiques techniques sans pr avis FR 30 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japon OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 Etats Unis Tel 484 896 5000 Support technique Etats Unis Aide en ligne 24 24h 7 7 jours http www olympusamerica com support Ligne t l phonique de support T l 1 888 553 4448 appel gratuit Notre support technique t l phonique est ouvert de 8 22 heures du lundi au vendredi ET E Mail distec olympus com Les mises a jour du logiciel Olympus sont disponibles a l adresse suivante http www olympusamerica com digital OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Allemagne T l 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Livraisons de marchandises Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Allemagne Adresse postale Postfach 10 49 08 200
168. ity etc can have a significant effect on the range of the flash Always check your pictures on the LCD monitor after shooting e Flashes from other nearby photographers may be detected and set the product off so be sure to turn it off when not in use About the display lamps There are two types of lamps fitted to the flash Charge indicator lamp red color The lamp lights up when the flash can be used During charging and when the power is off the lamp is not lit Auto check indicator lamp green color In the TTL auto shooting mode the light sensor can be checked If when taking a picture the light sensor is within an operative range the lamp lights up for about 3 seconds If the light sensor is out of an operative range the lamp does not light The flash fires fully After shooting if the lamp does not light up check your stored photo with the LCD monitor Auto check indicator lamp EN 21 About the diffuser If the diffuser is attached to the front of the flash the diffuser reduces the intensity of the light emitted by the flash creating soft even lighting EN 22 6 Handling After Shooting Wiping off any waterdrop After underwater shooting remove any drops of water from the flash Use pressurized air or a soft lint free cloth to carefully wipe away any moisture from the battery cap and the switches A CAUTION Waterdrops may spill into the flash when the battery cap is r
169. klarem Wasser befeuchtetes Handtuch etc in einer Plastikt te bereit so dass Sie das Salz von Ihren H nden und Fingern abwischen k nnen bevor Sie den Blitz anfassen Reinigung des Blitzes mit klarem Wasser Achten Sie bitte darauf klares Wasser zu verwenden Nach dem Gebrauch des Blitzes diesen wieder mit dem Batteriefachdeckel verschlie en und m glichst schnell mit klarem Wasser absp len Nach dem Gebrauch in Salzwasser sollte der Blitz l ngere Zeit in einen mit klarem Leitungswasser gef llten Beh lter getaucht werden um Salzwasser Salzreste zu entfernen A VORSICHT Bei Einwirkung hohen Wasserdrucks Wasserschlauch etc kann der Blitz undicht werden Bei in klarem Leitungswasser getauchtem Geh use die Schlie hebel des Blitzes bet tigen um Salzreste zu entfernen Den Blitz zur Reinigung nicht zerlegen Wird der Blitz abgetrocknet ohne dass alle Salzreste sorgf ltig entfernt wurden k nnen Funktionsst rungen auftreten Salzreste stets sorgf ltig entfernen DE 24 Abtrocknen des BIitzes Verwenden Sie nach dem Abwaschen des Blitzes zum Abtrocknen ein sauberes weiches und flusenfreies Tuch Legen Sie ihn dann zum Trocknen an einem gut belufteten und gegen direkte Sonneneinstrahlung gesch tzten Ort A VORSICHT Zum Trocknen niemals einen elektrischen F hn oder sonstige Hei luft verwenden Andernfalls kann es zu Materialsch den am Blitz und O Ring kommen
170. la graisse sur le joint Assurez vous qu il n y a pas de salet s sur vos doigts ou sur le joint puis mettez environ 3 mm de graisse du tube sur le bout de votre doigt La quantit appropri e de graisse est de 3 mm environ Appliquez la graisse sp cifi e A l aide du pouce et de deux doigts talez la graisse le long du joint tout en le frottant Prenez soin de ne pas appuyer ou tirer excessivement sur le joint talez la graisse sur le joint Lorsque la graisse s est infiltr e le long ia i du joint v rifiez que celui ci ne pr sente Verifiez quil ny a ni pas ae BER Er pas de dommages ou diirregularites en 3 dommage ni irregularite le regardant et en le touchant Si vous sur le joint i constatez une anomalie remplacez le joint par un neuf Utilisez la graisse qui reste sur le bout de vos doigts pour nettoyer et lubrifier la surface de contact du joint sur le ER couvercle de piles Appliquez la graisse sur 4 la surface de contact du joint Installation du joint Assurez vous qu aucune matiere etrangere n est coll e appliquez une fine couche de la graisse accessoire sur le joint et placez le joint dans la gorge A ce moment la assurez vous que le joint ne sort pas de la gorge A ATTENTION Effectuez toujours l entretien de la fonction d tanch it m me lorsque le couvercle de piles a t ouvert pour changer les piles Si vous n gl
171. lash When the flash is not used for a long time trouble from formation of mold etc may be caused Before use confirm the operation of all operating parts and perform the O ring maintenance See 2 Maintaining the Waterproof Function P 14 Q3 A3 Q4 A4 How to handle the flash after use After using the flash remove the batteries at once and seal it again with the battery cap and then rinse it in pure water After use in salt water you should immerse the flash for an extended period of time in pure water Operate the switches when it is in clean tap water to remove any salt from their shafts After rinsing remove moisture with a dry cloth free of salt and dry the flash in the shade Never use hot air from a hair dryer or other appliances to dry the flash and never place it in direct sunlight to dry as this could deform discolor damage or deteriorates the flash and O ring The inner side of the flash should be wiped with a soft lint free cloth Remove the O ring wipe off the attached foreign matter such as salt sand and dirt also clean the grooves in which O ring has been fitted and the surface in contact with the O ring battery cap side and dry all of them When removing an O ring from the groove do not use a sharp object to avoid damaging the O ring and causing leaks Be always sure to use the provided remover for removing the O ring What are the causes for entry of water The main c
172. le flash peut tre utilis Lorsqu il est en charge et quand il est teint le temoin n est pas allum T moin de v rification automatique vert En mode de prise de vue automatique TTL il est possible de v rifier le capteur de lumi re Si le capteur de lumi re est une port e admissible lorsque vous prenez une photo le t moin s allume pendant environ 3 secondes Si le capteur de lumi re est hors de port e admissible le t moin ne s allume pas Le flash se d clenche compl tement Apres la prise de vue si le t moin n est pas allum contr lez sur l cran ACL la photo m moris e T moin de v rification automatique T moin de charge FR 21 A propos du diffuseur Si le diffuseur est fix l avant du flash le diffuseur r duit l intensit de lumi re mise par le flash ce qui cr e l clairage encore plus faible FR 22 6 Manipulation apres la prise de vue Essuyage des gouttes d eau Apr s la prise de vue sous marine essuyez toute goutte d eau du flash Utilisez de l air comprim ou un chiffon doux sans peluches pour essuyer soigneusement toute trace d humidit du couvercle de piles et des commutateurs A ATTENTION Des gouttes d eau risquent de couler l int rieur du flash lorsque vous enlevez le couvercle de piles en particulier lorsqu elles restent entre le flash et le couvercle de piles Veillez essuyer soigneusement toutes les gouttes d eau
173. lice este producto a una distancia Gama de control de luz donde pueda detectarse el flash de la c mara principal Gama de control de luz 3 Ajuste el interruptor modo power a la posici n OFF OFF Est desactivado Cuando no utilice el producto col quelo en esta posici n Aprox 0 2 m SP 20 A PRECAUCI N Este producto no puede utilizarse como el flash principal Durante la toma de fotograf as debajo del agua las condiciones de toma claridad del agua materias en suspensi n etc pueden tener un efecto importante en la extensi n del flash Compruebe la imagen sobre el monitor LCD despu s de la toma Puede detectar los flashes de otros fot grafos que est n cerca y activarse as que aseg rese de apagarlo cuando no lo utilice Acerca de los pilotos indicadores Existen dos tipos de pilotos instalados en el flash Piloto indicador de carga color rojo El piloto se enciende cuando se puede utilizar el flash Cuando se est cargando o est desactivado el piloto no est encendido Piloto indicador Auto check color verde E En el modo de disparo autom tico TTL el sensor de luz puede revisarse autom ticamente Si al tomar una fotograf a el sensor de luz est dentro de una distancia operativa el indicador parpadea durante aproximadamente 3 segundos Si el sensor de luz no est dentro de una distancia operativa la luz no se encender El
174. lkali Batterien LR6 200 Mal AA NiMH Batterien 300 Mal Ladezeit voller Blitz AA Alkali Batterien LR6 3 Sekunden AA NiMH Batterien 3 Sekunden DE Blitzmodi Manueller Blitzmodus Automatischer TTL Blitzmodus Lichttemperatur 5600 K Ohne Streuscheibe 5100 K Mit Streuscheibe Wasserdichtigkeit 40m Betriebsumgebungs 0 C bis 40 C temperatur Stromversorgung AA Alkali Batterien LR6 NiMH Batterien zwei Abmessungen 90 mm x 110 mm x 140 mm BxHxT ohne Geh usevorspr nge Gewicht 425 g ohne Batterien nderungen der Konstruktion und der technischen Daten jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten DE 30 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP hinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 USA Tel 484 896 5000 Technische Unterst tzung USA 24h Automatische Online Hilfe http www olympusamerica com support Telefonischer Informationsdienst Tel 1 888 553 4448 geb hrenfrei Unser telefonischer Kundendienst ist zwischen 08 00 und 22 00 Uhr erreichbar Montags Freitags ET E Mail distec olympus com Olympus Software Updates finden Sie unter http www olympusamerica com digital OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Gesch ftsanschrift Wendenstra e 14 18 20097 Hamburg Deutschland Tel 49 40 23 77 3 0 Fax
175. maras con la marca CE est n destinadas a la venta en Europa WEEE indica que la recogida de basura de equipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los pa ses de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles Este simbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de Para clientes de Estados Unidos Aviso FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen da os y 2 este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia incluyendo interferencia que pueda ocasionar una operaci n indeseada Cualquier cambio o modificaci n sin autorizaci n a este equipo anular el derecho del usuario a operarlo Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con la norma Canadiense ICES 003 A PRECAUCI N e Este producto est equipado con un circuito de alto voltaje No desmonte ni modifique este producto Puede causar quemaduras por cortocircuito e No utilice este producto en lugares donde el aire pueda contener gas combustible y explosivo Podr a producirse un incendio o explosi n e No apunte con el flash a conductores etc Puede provocar un accidente grave SP 3 A ADV
176. me si la distance par rapport au sujet volue le niveau de lumi re est contr l automatiquement ce qui permet d obtenir facilement la bonne exposition M Le flash est allum en mode manuel Vous pouvez r gler le niveau de flash d sir gr ce au commutateur de manuelle du niveau de lumi re FULL Le niveau maximal du flash est r gl sur nombre guide 14 1 2 Le niveau de flash correspond la moiti de celui de FULL 2 Prise de vue Utilisez ce produit avec une port e Plage de commande de lumi re permettant au flash de d tecter la capacit du flash de l appareil photo principal Plage de commande de lumi re Env 0 2 m 3 Reglez le commutateur dalimentation de mode sur la position OFF OFF Le flash est hors tension Lorsque vous n utilisez pas ce produit r glez le sur cette position FR 20 A ATTENTION Ce produit ne peut pas servir de flash principal En prise de vue sous marine les conditions de prise de vue clart de l eau etc peuvent affecter consid rablement la port e du flash Contr lez toujours les photos sur l cran ACL apr s la prise de vue ll se peut que les flashes d autres photographes proximit soient d tect s et d clenchent le produit assurez vous donc de l teindre lorsque vous ne Putilisez pas propos des t moins lumineux Le flash est quip de deux types de t moins 3 T moin de charge rouge Il est allum lorsque
177. ments ou sur votre peau retirez le vetement et lavez immediatement la zone affectee avec de l eau claire et froide du robinet Si le liquide vous br le la peau consultez immediatement un medecin Ne soumettez jamais les piles a des chocs violents ou a une vibration continue Retirez toujours les piles si vous ne les utilisez pas pendant une periode prolongee Sinon il se pourrait que les piles surchauffent coulent ou provoquent un incendie ou des blessures Z ATTENTION Gardez les bornes des piles propres Si elles suintent ou comportent de la graisse cela pourrait entrainer un mauvais contact Nettoyez les avec un chiffon sec Lutilisation des piles a une basse temp rature peut diminuer leur dur e de vie ou leur performance Les utiliser a une temp rature moyenne permettra de r tablir leur performance Avant de partir pour un long voyage et en particulier avant de partir a l tranger achetez une grande quantit de piles suppl mentaires 11 se peut que les piles recommandees soient difficiles a obtenir lorsque vous tes en voyage FR 7 A propos du joint Veuillez noter les points suivants pour l utilisation le joint En scellant ce produit assurez vous qu il ny a pas de cheveux de fibres de grains de sable ou d autres mati res trang res coll s non seulement sur le joint mais aussi sur la surface de contact M me un simple cheveu ou un seul grain de sable peut causer une fuite d eau Veuill
178. n be seen Alignment marks Correct Incorrect The O ring can t be seen The O ring can be seen EN 17 A CAUTION e While installing and exchanging batteries make sure to wipe the flash of any water and always use dry hands Pay especial attention for any drips from hair and wetsuits Turn gently and slowly when taking on off the battery cap If the cap is turned too quickly the O ring may get caught and cause a leakage When securing the battery cap tightly make sure to turn it back slightly in a counterclockwise direction and align the flash s mark with the battery cap s mark If the battery cap is secured too tight beyond the alignment EN marks the battery cap may not be removed due to water pressure etc Make sure to use the same type of batteries Always replace both batteries at the same time EN 18 4 Mounting the Flash Attaching the commercially sold arm Attach the flash to the commercially sold arm When attaching the arm to the camera make sure to read the arm s instruction manual on how to attach the arm 1 Loosen the arm mount knob by turning in an counterclockwise direction EN 2 Place part A in the space between the arm mount 3 Turn the loosened knob in step 1 in a clockwise direction all the way to clamp the arm to the flash e Be sure to double check the arm is firmly fastened to the flash In the case of necessity tie the flash leash
179. n cuenta que bucear a una profundidad superior a los 40 m puede causar deformaciones o da os en este producto En este caso se puede producir una filtraci n de agua e Una manipulaci n brusca como saltar al agua con el flash en la mano o en un bolsillo exterior o arrojarlo al agua podr a provocar filtraciones de agua Le recomendamos que tenga cuidado cuando lo pase de una E mano a la otra e Retire la junta t rica cuando viaje en avi n De lo contrario puede que la diferencia de presi n atmosf rica impida la apertura del flash Precauciones en el uso de las pilas Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas recalentamientos incendios o explosi n de las pilas o que se produzcan descargas el ctricas o quemaduras A PELIGRO e Nunca caliente ni queme las pilas Podr a producirse un incendio o explosi n Mantenga los terminales y alejados del metal e Tome precauciones al transportar o guardar las pilas a fin de evitar que entren en contacto con objetos met licos tales como joyas horquillas cierres etc Podr a causar quemaduras o heridas por cortocircuito e Nunca guarde las pilas en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un veh culo cerca de fuentes de calor etc Podr an producirse quemaduras o heridas por la fuga de l quido de las pilas recalentamiento o una explosi n SP 5 e Nunca intente desarmar una pil
180. n un centro de servicio e No lleve a cabo operaciones que no sean las especificadas en este manual de instrucciones no extraiga ni modifique piezas que no sean las especificadas ni utilice piezas distintas de las especificadas Cualquier problema al hacer fotograf as o que pueda tener el equipo y que est relacionado con las acciones mencionadas anteriormente estar fuera de la cobertura de la garant a SP 9 Indice Introducci n 3 03 tits 2 Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar Cl PLOdUCIO 0 acd ala ied nee sa an PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Precauciones en el uso de las pilas Acerca de la junta t rica Manipulaci n del producto 1 Preparaciones ami Comprobaci n de los contenidos del paquete 12 Nombre de las piezas s 19 Instalaci n de la correa 13 2 Conservaci n de la funci n de impermeabilidad 14 Extracci n de la junta t rica pp 14 SP Limpieza de toda arena suciedad etc 15 C mo aplicar grasa a la junta t rica pp 16 Instalaci n de la junta t rica nn 16 3 Inserci n de las pilas ner nnnnn nennen nennen 17 Pilas que se pueden utilizar se venden por separado 17 Inserci n de las pilas i oie dR 17 4 Instalaci n del flash 19 Instalaci n del brazo disponible en comercios 19
181. ndo de montaje de brazo Tapa de las pilas 40 Piloto indicador de Auto check Valvula de salida de gas 01 Interruptor de nivel de luz E 6 Piloto indicador de carga Instalaci n de la correa Instale la correa en el flash y con ctela al difusor Imagen de la instalaci n Instalaci n completada Correa del difusor Aro de la correa del difusor A PRECAUCI N Coloque la correa correctamente como se muestra arriba OLYMPUS IMAGING CORP no se har responsable de los da os etc ocasionados por la ca da del difusor debido a una colocaci n incorrecta de la correa SP 13 2 Conservaci n de la funci n de impermeabilidad Este producto est sellado con una junta t rica Es necesario realizar el mantenimiento de la funci n de impermeabilidad incluso antes de utilizar este producto debajo del agua por primera vez Extracci n de la junta t rica Abra la tapa de las pilas y retire la junta t rica del flash 1 Inserte el extractor de junta t rica entre la junta t rica y la pared de la ranura de la junta t rica para extraerla 2 Mueva la punta del extractor insertado bajo la junta t rica Tenga cuidado de no da ar la ranura de junta t rica con la punta del extractor 3 Sostenga la junta t rica con los dedos cuando salga de la ranura y retirela E del flash SP 14 Limpieza de toda arena suciedad etc Tras verificar visualmente que se haya limpiado la su
182. neue und gebrauchte Batterien geladene und ungeladene Batterien Batterien verschiedener Hersteller oder Leistung etc verwenden Niemals versuchen Alkali oder Lithiumbatterien aufzuladen e Die Batterien vorsichtig und korrekt ausgerichtet wie in der Bedienungsanleitung beschrieben einlegen Batterien nicht mit Gewalt im Batteriefachdeckel einlegen Niemals Batterien verwenden deren Schutzmantel vollst ndig oder teilweise entfernt oder besch digt ist da Fl ssigkeit austreten und Feuer oder Verletzungen entstehen k nnten e Niemals Batterien verwenden deren Schutzmantel vollst ndig oder teilweise entfernt oder besch digt ist selbst wenn diese als neu angeboten werden Folgende Batterien d rfen nicht verwendet werden N E B Batterien deren Schutzmantel mit erhobenem Batterien mit flachen Polen ohne vollst ndig oder teilweise Minuspol ohne Schutzmantel vollst ndigen Schutzmantel entfernt ist Batterien dieser Art d rfen nicht verwendet werden selbst wenn der Minuspol teilweise abgedeckt ist DE 6 e Falls NiMH Batterien nicht innerhalb der daf r vorgesehenen Zeit geladen werden beenden Sie den Ladevorgang und benutzen diese Batterien nicht mehr Bitte lesen Sie die Anleitung sorgf ltig bez glich des Gebrauchs von Batterien durch Niemals Batterien verwenden die Risse aufweisen oder anderweitig beschadigt sind Dies k nnte zu einer Explosion oder Uberhitzung f hren
183. ng einwandfrei in der Ringnut liegt Produkthandhabung e Bei der Aufbewahrung oder dem Gebrauch dieses Produktes an nachfolgenden Orten kann es zu Betriebsst rungen Fehlfunktionen Sch den Uberhitzung mit Feuergefahr Tr bungen an der Innenseite und Leckbildung kommen Vermeiden Sie daher die folgenden Orte DE8 Orte direkter Sonneneinstrahlung wie ein geschlossenes Fahrzeug Orte mit offenem Feuer Wassertiefen von mehr als 40 m Orte an denen Vibrationen auftreten k nnen e Orte mit hohen Temperaturen und Feuchtigkeit oder starken Temperaturschwankungen Orte an denen fl chtige Chemikalien gelagert oder verwendet werden Niemals zu hohen Druck auf den Blitzschienenanschluss aus ben Um einer berhitzung des Blitzes und einem daraus folgenden Qualit tsverlust vorzubeugen schalten Sie den Blitz nachdem Sie ihn 10 Mal hintereinander bei voller Leistung verwendet haben 10 Minuten lang aus und lassen ihn abk hlen Falls dieses Produkt einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird kann es infolge einer Beeintr chtigung des O Rings zum Verlust der Wasserdichtigkeit kommen berpr fen Sie den O Ring bitte vor dem Gebrauch Die nachfolgenden Chemikalien d rfen keinesfalls zur Reinigung als Rostschutz oder Antibeschlagsmittel oder f r Reparaturen und hnliche Zwecke verwendet werden Werden diese Chemikalien direkt oder indirekt in Form von Spraynebel etc f r den Blitz verwende
184. ngem Abstand zu den Augen insbesondere nicht mit weniger als 1 m Abstand von Kleinkindern oder Kindern Dies k nnte zur dauerhaften Beeintr chtigung der Sehfahigkeit etc f hren Schutzen Sie den Blitz und die Batterien stets vor dem Zugriff von Kleinkindern und Kindern Andernfalls k nnten Unf lle folgender Art auftreten Verletzungen durch Verschlucken von Kleinteilen Falls Teile verschluckt wurden sofort einen Arzt Notarzt kontaktieren e Durch die Blitzabgabe bei geringem Augenabstand kann es zur dauerhaften Beeintr chtigung der Sehfahigkeit etc kommen Verletzungen durch Einklemmen von K rperteilen an beweglichen insbesondere sich ffnenden und schlie enden Teilen Sollte einer der folgenden F lle an Land oder unter Wasser eintreten schalten Sie das Produkt aus und nehmen Sie umgehend die Batterien heraus Wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst oder Fachh ndler Falls Wasser oder ein Fremdk rper mit dem elektronischen Blitz im Inneren in Ber hrung kommt Falls das Eindringen von Wasser im Inneren des Blitzes zu erkennen ist e Falls das Produkt in irgendeiner Weise besch digt ist oder sein Inneres frei liegt fassen Sie es unter keinen Umst nden an Trotz der eingelegten Batterien besteht die M glichkeit eines Stromschlags aufgrund eines Kurzschlusses Schwimmen Sie beim Gebrauch unter Wasser unter Ber cksichtigung der Auftauchzeit und der notwendigen Zeit zum Druckausgleich so
185. nipulation brutale telle que sauter l eau avec le flash la main FR ou dans une poche ext rieure ou jeter le flash dans l eau peut provoquer la p n tration d eau dans le produit Manipulez le toujours avec soin lorsque vous le faites passer de main en main etc e Avant de prendre l avion assurez vous de retirer le joint sinon il vous sera impossible d ouvrir le flash cause de la diff rence de pression atmosph rique Pr cautions pour la manipulation des piles Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter que les piles ne coulent ne surchauffent ne br lent nexplosent ou ne causent des d charges lectriques ou des br lures DANGER Ne chauffez jamais les piles et n y mettez pas le feu Ceci pourrait causer un incendie ou une explosion etc Ne mettez jamais les bornes et en contact avec le m tal Prenez des pr cautions en transportant ou en rangeant les piles afin d viter qu elles ne viennent en contact avec des objets m talliques tels que des bijoux des pingles etc Cela pourrait entra ner un court circuit et provoquer des br lures et des blessures Ne rangez jamais les piles dans des lieux ou elles seraient expos es la lumi re directe du soleil ou sujettes des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur etc Cela pourrait provoquer des br lures ou des blessures dues des fuites du liquide de la pile une surchauffe ou une explo
186. ns suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioelectrique et 2 cet appareil doit pouvoir resister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Toute modification non autoris e peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada A ATTENTION Ce produit est quip dun circuit haute tension Ne le demontez et ne le modifiez jamais Cela pourrait provoquer un court circuit causant des br lures e N utilisez pas ce produit dans des endroits susceptibles de contenir des gaz explosifs ou combustibles pr sents dans l air Ceci pourrait causer un incendie ou une explosion e N utilisez pas le flash en direction du conducteur etc Ceci pourrait causer un grave accident FR 3 AVERTISSEMENT N utilisez jamais le flash devant les yeux en particulier ceux d un b b ou d un enfant en bas ge moins d 1 m de distance Ceci risquerait de causer des troubles permanents de la vue etc Gardez le flash et les piles hors de port e des enfants et des b b s Les types d accidents suivants pourraient se produire Risque d avaler des petites pi ces Consultez imm diatement un m decin si un enfant a aval des pi ces Le d clenchement du flash devant les yeux risque de causer des troubles permanent
187. nt le maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es A DANGER sous ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient en r sulter Sile produit est utilis sans respecter les informations donn es sous A AVERTISSEMENT ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter Si le produit est utilis sans observer les informations donn es FR A ATTENTION sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Le symbole poubelle sur roue barree d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques 09 A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Pour les utilisateurs aux Etats Unis Notice FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditio
188. ntarse problemas debido a la formaci n de moho etc Antes de su utilizaci n compruebe el funcionamiento de todas las piezas y realice el mantenimiento de la junta t rica Consulte 2 Conservaci n de la funci n de impermeabilidad P 14 C mo debe ser manipulado el flash tras su utilizaci n Tras utilizar el flash quite las pilas en seguida vuelva a poner la tapa de las pilas y a continuaci n enju guelo en agua clara Tras su utilizaci n en agua salada debe sumergir el flash durante un periodo prolongado de tiempo en agua clara Mueva los interruptores cuando est bajo agua clara para eliminar cualquier resto de sal de sus ejes Tras el enjuague elimine la humedad con un trapo seco que no contenga restos de sal y seque el flash en la sombra Nunca utilice aire caliente procedente de un secador de pelo u otro aparato para secar el flash y nunca lo coloque bajo la luz directa del sol ya que esto podr a deformar decolorar da ar o deteriorar el flash y la junta t rica La parte interna del flash debe limpiarse con un trapo suave sin hilos Extraiga la junta t rica limpie las materias extra as que puede haber adheridas como sal arena y suciedad y tambi n las ranuras en las que ha ajustado la junta t rica y las superficies de contacto de la junta t rica lateral de la tapa de las pilas y s quelo todo Cuando extraiga la junta t rica de la ranura no utilice un objeto afilado As evitar da ar
189. onfirm that the O ring is free of damage and cracks that it has sufficient elasticity that the surface is free of stickiness and other abnormalities and use it after applying a thin coat of the special grease Excessive application of grease does not improve the waterproof function or the maximum level of pressure However it may facilitate attachment of sand dirt etc A thin uniform coat produces the best result The O ring is a consumable product Replace it at least once a year 5 Deterioration of the O ring is accelerated by the use conditions and the storage conditions Replace the O ring immediately by a new one if it shows signs of damage cracking or loss of elasticity What are the important points for the flash maintenance Please observe the following items Never use the following chemicals for cleaning corrosion protection repair or other purposes Never use alcohol thinner benzene or similar volatile organic solvents or chemical detergents to clean the flash Pure water or lukewarm water is sufficient for cleaning Do not use anticorrosion agents on the metal parts The metal parts are made of aluminum brass or stainless steel Cleaning with pure water is sufficient Do not use adhesive for repairs or other purposes When repair is required please contact your local service station or dealer Q7 AT Q8 A8 Please tell me about repairs Please contact your local service station or dealer i
190. permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all European Countries not listed and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday O 2007 OLYMPUS IMAGING CORP Nous vous remercions d avoir achete un produit Olympus Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et utiliser correctement et de facon sure le produit Veuillez conserver ce mode demploi pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Introduction e Toute copie partielle ou totale non autoris e de ce mode d emploi sauf pour des besoins priv s est interdite La reproduction non autoris e est strictement interdite OLYMPUS IMAGING CORP ne saura tre tenu responsable de quelque fa on que ce soit de pertes de profits ou de r clamations de FR tiers en cas de dommages dus l utilisation incorrecte du produit OLYMPUS IMAGING CORP ne saura tre tenu responsable des dommages des pertes de profits etc d coulant de la perte de donn es image en raison de d fauts de d montage de r paration ou de modification de ce produit par des personnes autres que les tiers autoris s par OLYMPUS IMAGING CORP ou pour d autres raisons e OLYMPUS IMAGING CORP se r serve le droit de modifier les caract ristiques et le contenu de cette publication
191. rovoquer des br lures La graisse pour le joint silicone de ce produit n est pas comestible AX ATTENTION Si vous remarquez une mauvaise odeur un bruit anormal une d formation ou de la fum e arr tez imm diatement d utiliser le produit teignez l alimentation et retirez les piles Veillez a ne pas vous br ler en retirant les piles car elles risquent d tre chaudes Contactez votre centre de service apres vente local ou votre revendeur avant d utiliser le produit car il pourrait provoquer un incendie ou des br lures O Ne placez pas ce produit a des endroits ou la temp rature est anormalement lev e ou basse ni des endroits ou les changements de temp rature sont extr mes Cela pourrait provoquer une d t rioration du produit ou un incendie FR 4 O Nalterez pas le compartiment des piles ou nessayez pas dy ins rer des objets trangers Ne placez pas le flash a des endroits sujets aux vibrations Cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement e L ouverture et la fermeture dans des endroits avec du sable de la poussi re ou de la salet risque de nuire l tanch it et causer une fuite d eau Ceci doit tre vit Ce produit a t con u et fabriqu pour tre utilis une profondeur d eau de 40 m Notez que plonger des profondeurs sup rieures 40 m peut provoquer une d formation ou endommager ce produit Dans ce cas il se pourrait que de l eau p n tre dans le produit Une ma
192. rt sie die Blitzhelligkeit und schafft so warme gleichm ige Aufhellung DE 22 6 Behandlung nach dem Gebrauch Entfernen von Wassertropfen Nach Beendigung des Tauchgangs muss der Blitz sorgf ltig getrocknet werden Verwenden Sie Druckluft oder ein weiches flusenfreies Tuch und entfernen Sie N sse und Feuchtigkeit vom Batteriefachdeckel und den SchlieRhebeln A VORSICHT Es k nnten Wassertropfen in den Blitz gelangen wenn der Batteriefachdeckel abgenommen wird besonders dann wenn sich diese zwischen dem Blitz und dem Batteriefachdeckel befinden Diesen Bereich besonders sorgf ltig trockenreiben Entfernung der Batterien Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab und nehmen die Batterien heraus 2 Achten Sie darauf den Batteriefachdeckel nach der Entfernung der Batterien wieder aufzusetzen DE 23 Ax VORSICHT Vergewissern Sie sich dass sich weder Sand noch Fasern etc an Ihren H nden oder Handschuhen befinden bevor Sie den Batteriefachdeckel ffnen ffnen oder schlie en Sie den Batteriefachdeckel nicht an Orten an denen Wasser oder Sand aufspritzen k nnte Sollte dies nicht vermieden werden k nnen weil Sie die Batterien auswechseln m ssen stellen Sie ein Blatt in Windrichtung vor irgendeinem Gegenstand auf und achten Sie darauf dass kein Sand oder Wasser aufspritzt e Fassen Sie die Batterien keinesfalls mit feuchten H nden an Hinweis Halten Sie ein mit
193. s LR6 NiMH batteries two Dimensions 90 mm W x 110 mm H x 140 mm D excluding protrusions Weight 425 g without batteries We reserve the right to change the external appearance and the specifications without notice EN 30 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku okyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 484 896 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympusamerica com digital OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services providers do not
194. s de la vue etc Blessures de membres du corps pris dans des pi ces en ouvrant et fermant O Si cela se produit dans les cas suivants ind pendamment d une FR utilisation sur la terre ferme ou dans l eau arretez dutiliser le produit eteignez l alimentation puis retirez immediatement les piles Veuillez consulter votre centre de service apres vente local ou votre revendeur Si de l eau ou des objets trangers entrent en contact avec les l ments int rieurs du flash lectronique e Si vous remarquez que de l eau p n tre l int rieur du flash Si le produit est cass ou que ses l ments int rieurs sont expos s de quelque mani re que ce soit ne le touchez en aucun cas Quelles que soient les piles utilis es il existe un risque de d charge lectrique provoqu e par un court circuit Lorsque vous l utilisez dans l eau remontez la surface le plus vite possible en tenant compte toutefois du temps n cessaire pour remonter et de la dur e de decompression essuyez l eau du boitier et retirez les piles O Ne placez pas le flash dans des endroits tr s humides ou poussi reux Ceci pourrait causer un incendie ou une d charge lectrique e N utilisez pas le flash lorsque la partie qui met de la lumi re est couverte par un l ment qui s enflamme facilement tel qu un mouchoir Ne touchez pas la partie qui emet de la lumi re avec la main imm diatement apres une mission continue Cela pourrait p
195. s un bateau saut dans l eau avec le flash ou application soudaine de forces lev es sur le flash Lorsque vous entrez dans l eau prenez le flash doucement entre vos mains ou vitez les impacts en proc dant autrement Quels sont les points importants pour l entretien du joint Veuillez observer les points suivants N utilisez jamais dalcool de diluants de benz ne ni de solvants organiques ou de d tergents chimiques similaires pour nettoyer le joint Si de tels produits chimiques sont utilis s il est probable que le joint sera endommag ou que sa d gradation sera acc l r e 2 Utilisez la graisse originale pour joint silicone Olympus bouchon blanc La graisse d autres fabricants ne convient pas ce joint silicone et l utilisation d une telle graisse pourrait entra ner la d t rioration de la surface et la d gradation de la fonction d tanch it 3 Afin d viter la d formation du joint lorsque vous n utilisez pas le flash pendant une longue p riode retirez le joint du flash appliquez une fine couche de graisse sp ciale et rangez le joint dans un sac en plastique propre Pour le r utiliser v rifiez que le joint ne pr sente ni dommages ni f lures qu il a une lasticit suffisante que la surface est sans viscosit ni autres anomalies et utilisez le apr s y avoir appliqu une fine couche de graisse sp ciale Une application excessive de graisse nameliore pas l tanch it ni le niveau de
196. sans obligation ni pr avis Pour obtenir les derni res informations sur le nom et les r f rences du produit etc veuillez contacter votre centre de service apr s vente local e Pour toute question propos de ce mode d emploi veuillez contacter votre centre de service apres vente local Veuillez lire cette section avant d utiliser le produit Ce produit est un instrument de pr cision congu pour tre utilis a une profondeur d eau de 40 m Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin Veuillez lire les instructions de ce mode demploi relatives a la manipulation et a la verification du syst me ainsi qu a son entretien et son rangement OLYMPUS IMAGING CORP ne saura tre tenu responsable des accidents caus s sur le flash par son immersion dans l eau Toute d pense en cas de dommages de materiaux internes ou de perte de contenus enregistr s caus s par immersion du flash dans l eau ne sera pas rembours e e OLYMPUS IMAGING CORP ne paiera aucune compensation en cas d accidents corporels ou mat riels survenant au cours de l utilisation de ce produit FR 2 PRECAUTIONS DE SECURITE Ce mode demploi utilise divers symboles et marquages courants pour vous aider dans l utilisation correcte de ce produit tout en vous prevenant de risques pour vous et d autres personnes aussi bien que pour le materiel Le point dexclamation a l int rieur d un triangle vous alerte sur A certains points importants concerna
197. schnell wie m glich an die Oberfl che wischen Sie das Wasser aus dem Geh use und nehmen Sie die Batterien heraus Bewahren Sie den Blitz nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder hohem Staubaufkommen auf Dies k nnte zu Feuergefahr oder einem Stromschlag f hren Verdecken Sie das Lichtabgabeteil des Blitzes bei dessen Gebrauch nicht mit einem leicht brennbaren Gegenstand wie z B einem Taschentuch Fassen Sie das Lichtabgabeteil nicht direkt nach l ngerem Gebrauch an Dies k nnte zu Verbrennungen f hren Das Silikonfett f r den O Ring dieses Produktes sind nicht zum Verzehr geeignet VORSICHT DE 4 Sollten ungew hnliche Gerausche bzw Geruchs oder Rauchentwicklung festgestellt werden das Gerat sofort ausschalten und die Batterien herausnehmen Seien Sie beim Herausnehmen der Batterien vorsichtig da sich diese erhitzt haben k nnten Wenden Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes bitte an Ihren Olympus Fachh ndler oder Kundendienst da es zu Feuergefahr oder Verbrennungen kommen k nnte O Dieses Produkt keinesfalls an Orten verwenden an denen extrem hohe oder extrem niedrige Temperaturen oder starke Temperaturschwankungen auftreten Dies k nnte zu Sch den am Produkt oder Feuergefahr f hren e Den Batteriefachdeckel nicht ab ndern und keine Fremdk rper hineinstecken Den Blitz nicht an einem Ort mit starken Vibrationen aufbewahren Dies k nnte zu St rungen am Ger t f hren e Das ffnen und Sc
198. se sur le joint Installation du joint 3 Insertion des piles ss Piles utilisables vendues s par ment Insertion des piles 4 Montage du flash Fixation du bras vendu dans le commerce 5 Prise de vue Utilisation du flash TTL Le flash est allum en mode de d tection automatique de lumi re 20 IM Le flash est allum en mode manuel 20 OPER rt na Le flash est hors tension 21 propos des t moins lumineux propos du diffuseur ee FR 10 6 Manipulation apr s la prise de vue ppp 23 Essuyage des gouttes d eau RN 23 Retrait des piles titantron 23 Nettoyage du flash avec de l eau pure ppp 24 S chage du flash 20er 25 Entretien du joint 25 Remplacement des pi ces consommables 25 AGE 26 Q 8 R sur l utilisation du UFL 1 ee 26 Specifications cit een lt M Ent 30 FR 11 1 Pr paratifs Contr le du contenu de l emballage V rifiez que tous les accessoires sont bien dans la bo te Contactez votre centre de service apr s vente local ou votre revendeur si des accessoires sont manquants ou endommag s Flash lectronique Graisse silicone Outil de retrait du joint bo tier principal Diffuseur Dragonne du diffuseur Lani re du flash cs DIGITAL CAMERA CUT Cm om an Mode d emploi ce manuel Liste des distributeurs de OLYMPUS FR 12 Nomenclature des pieces
199. shows signs of damage cracking or loss of elasticity EN 15 Applying grease to the O ring Make sure there is no dirt on your fingers or on the O ring then squeeze about 3 mm of grease onto your fingertip 3 mm is the most appropriate amount 1 1 Apply the specified grease Using two fingers and a thumb spread the grease over the O ring while rubbing it in Use caution not to squeeze or pull the O ring too hard Spread the grease over the O ring Once the grease has permeated throughout the O ring check it for damage or irregularities both visually and by touch If you notice any abnormalities replace the O ring with a new one Check that there is no 3 damage or irregularities on the O ring Use any residual grease on your fingertips to clean and lubricate the O ring contact surface on the battery cap Apply the grease to the O ring contact surface Installing the O ring Confirm that no foreign matter is attached apply a thin coat of the accessory grease to the O ring and fit the O ring into the groove At this time confirm that the O ring does not stick out from the groove A CAUTION Always perform maintenance of the waterproof function even when the battery cap has been opened to exchange the battery Neglecting this maintenance may result in water leakage When the flash is not to be used for a lon
200. sing the product as it may cause a fire or burns EN 4 Do not place this product at locations with abnormally high or abnormally low temperatures or at locations with extreme temperature changes The product may deteriorate or may cause a fire Donotalterthe battery compartment or try to insert any foreign objects into it e Do not store the flash at the locations subject to vibrations It may cause malfunction e Opening and closing at locations with sand dust or dirt may impair the waterproof characteristic and cause water leakage This should be avoided e This product has been designed and manufactured for use at a water EN depth within 40 m Please note that diving at depths in excess of 40 m may cause deformation or damage to this product In this case water penetration may occur e Rough handling such as jumping into the water with the flash in your hand or in an outside pocket or throwing the flash into the water could lead to water penetration Please always take care when handing it from hand to hand etc e Before traveling by air please make sure to remove the O ring otherwise the difference in air pressure may make it impossible to open the flash Battery handling precautions Follow these important guidelines to prevent batteries from leaking overheating burning exploding or causing electrical shocks or burns DANGER Never heat or incinerate batteries It could cause a fire or an explosion etc
201. sion FR 5 Ne soudez transformez modifiez ou demontez jamais les piles Vous risqueriez de detruire la valve de s curit des bornes et de disperser les l ments int rieurs Ceci risque de causer un incendie ou une explosion Ne branchez jamais les piles une prise de courant ou un allume cigare de voiture Ceci pourrait causer un incendie ou une explosion etc e Si du liquide de la pile entre dans vos yeux lavez les imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consultez imm diatement un m decin AVERTISSEMENT Gardez tout moment les piles au sec O Ne touchez pas les piles avec les mains mouillees Cela pourrait FR provoquer des decharges lectriques ou des dysfonctionnements e Pour viter que les piles ne coulent ne surchauffent ou ne provoquent un incendie une explosion ou des blessures e Utilisez seulement des piles recommand es pour l usage avec ce produit Ne m langez jamais les piles neuves et usag es charg es et dechargees de fabricants diff rents ou de capacit diff rente etc e N essayez jamais de charger des piles alcalines ou lithium Introduisez soigneusement les piles dans le bon sens comme d crit dans le mode d emploi Ne forcez pas pour introduire les piles dans le compartiment e N utilisez jamais de piles dont le corps n est pas couvert par une feuille isolante ou si la feuille est d chir e car cela pourrait provoquer des fuites de liquide un
202. so dass Wasser eindringen kann Beim Abwischen darauf achten den Blitz nicht zu zerkratzen Wartung des O Rings Die Wartung des O Rings ist nach jedem Gebrauch vorzunehmen um DE eine optimale Wasserdichtigkeit zu gewahrleisten Siehe 2 Wartung der Wasserdichtigkeit S 14 Austausch von Verschlei teilen O Rings sind Verschlei teile Unabh ngig von der Gebrauchsh ufigkeit des Blitzes sollte der O Ring mindestens einmal im Jahr gegen einen Neuen ausgetauscht werden Der O Ring verschlei t je nach Gebrauchs und Lagerungsbedingungen schneller oder langsamer Wechseln Sie den O Ring schon vor dem Ablauf eines Jahres aus wenn er Anzeichen von Sch den Rissen oder Verlust der Elastizit t aufweist Hinweis Achten Sie beim Kauf neuer O Ringe und Silikonfett auf original Olympus Produkte Diese Verschlei teile sind auch bei Ihrem Olympus Kundendienst erh ltlich DE 25 7 Anhang Fragen 8 Antworten zum Gebrauch des UFL 1 F1 A1 F2 A2 DE 26 Was ist bei der Abnahme des Batteriefachdeckels zu beachten Achten Sie insbesondere auf folgende Punkte 1 Nehmen Sie den Deckel an einem vor Sand und Wasserspritzern gesch tzten Ort ab 2 Wischen Sie alle Wassertropfen zwischen dem Batteriefachdeckel und dem Geh use und an allen Vorspr ngen ab Beim Abnehmen des Deckels k nnten Wassertropfen ins Innere gelangen Unbedingt darauf achten dass sich keine Fremdk rper Haare o
203. sserdichtigkeit Dieses Produkt ist mit einem O Ring versiegelt Die Wasserdichtigkeit muss sogar vor dem ersten Gebrauch dieses Produktes unter Wasser gewartet werden Entfernung des O Rings Offnen Sie den Batteriefachdeckel und nehmen Sie den O Ring aus dem Blitz 1 Schieben Sie die Spitze des eingef hrten O Ring Abziehers unter den O Ring 2 Bewegen Sie die 50126 des unter dem O Ring befindlichen O Ring DE Abziehers Achten Sie darauf dass die O Ring Nut nicht von der Spitze des O Ring Abziehers verkratzt wird 3 Fassen Sie den aus der Ringnut angehobenen O Ring mit den Fingerspitzen und nehmen Sie ihn vorsichtig aus dem Blitz DE 14 Reinigung des O Rings Die Reinigung des O Rings sollte in zwei Schritten erfolgen Nehmen Sie zun chst eine visuelle berpr fung des O Rings vor wahrend Sie anhaftende Fremdk rper entfernen und den Ring auf sichtbare Sch den untersuchen In einem zweiten Schritt tasten Sie den gesamten Ring vorsichtig mit den Fingerspitzen auf noch anhaftende Fremdk rper Risse Verh rtungen oder sonstige Sch den ab Entfernen Sie alle in der O Ring Nut befindlichen Schmutzpartikel und DE oder Fremdk rper mit einem sauberen flusenfreien Tuch Ggf an der O Ring Kontaktfl che innen am Batteriefachdeckel befindliche Sand oder Schmutzpartikel sind ebenfalls sorgf ltig zu entfernen A VORSICHT Zur Abnahme des O Rings oder Reinigung der Ringnut keinen scharfen oder spitzen Geg
204. t so k nnten sie bei hohem Wasserdruck Risse sowie sonstige Sch den verursachen Unzul ssige Chemikalien Erl uterung Fl chtige organische L sungsmittel Den Blitz niemals mit Alkohol Benzin Farbverd nner oder sonstigen fl chtigen organischen L sungsmitteln chemische bzw chemischen Reinigungsmitteln s ubern Klares Reinigungsmittel Wasser kalt oder lauwarm reicht aus Rostschutzmittel Keine Rostschutzmittel verwenden Die Metallteile sind aus rostfreiem Stahl oder Messing Zur Reinigung reicht klares Wasser Klebstoff oder selbstklebende Niemals Klebstoffe oder selbstklebende Folie etc Folien zur Reparatur oder hnlichen Zwecken verwenden Falls Reparaturarbeiten anfallen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Fachh ndler oder Kundendienst Niemals Handhabungsschritte vornehmen die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Teile Ersatzteile ausschlie lich wie Anleitung vorgeschrieben warten auswechseln oder verwenden St rungen w hrend des Fotografierens oder des Gebrauchs dieses Produktes die infolge der Nichtbeachtung der obigen Hinweise auftreten fallen nicht unter den Garantieanspruch in dieser DE 9 Inhalt Einf hrung sa i torial heaved 2 Bitte vor dem ersten Gebrauch durchlesen 2 VORSICHTSMASSREGELN 3 Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien
205. ta junta t rica de silicona El uso de dicha grasa puede deteriorar la superficie e incluso deteriorar la funci n de impermeabilidad al agua 3 Para evitar la deformaci n de la junta t rica cuando el flash no se usa durante un largo tiempo retire la junta t rica del flash aplique una capa fina de la grasa especial y guarde la junta t rica en una bolsa de pl stico limpia Para volver a usarla compruebe que la junta t rica se encuentra libre de da os y agrietamientos que tiene elasticidad que la superficie se encuentra libre de adherencias y otras anormalidades y utilicela despu s de aplicar una capa fina de la grasa especial Una aplicaci n excesiva de grasa no mejora la funci n de impermeabilidad ni la presi n soportada permisible Sin embargo facilitar la adherencia de arena polvo etc Una capa delgada y uniforme produce los mejores resultados P6 R6 P7 R7 P8 R8 4 La junta t rica es un producto consumible Reempl cela por lo menos una vez al a o 5 El deterioro de la junta t rica se acelera seg n las condiciones de uso y de almacenamiento Reempl cela de inmediato por una nueva si muestra da os grietas o p rdidas de elasticidad Cu les son los puntos importantes para el mantenimiento del flash Preste atenci n a los elementos siguientes No utilice los siguientes productos qu micos para la limpieza protecci n contra la corrosi n reparaci n y otros prop sitos No utilice al
206. tee EN 9 Contents ee 2 Please read the following items before USO pp 2 SAFETY PRECAUTIONS uiiiiiiiirittatteneneeeeeeeeeees 3 Battery handling precautions pp 5 ADOUU OETING NE ta Ie aoa PA Ada 8 Handling the product pp 8 1 Preparationsz iin A ates 12 Check the contents of the package RN 12 Name of the parts Installing the strap Le 13 2 Maintaining the Waterproof Function 14 Removing the O ring 14 Removing any sand dirt etc Applying grease to the O ring Installing the Qring a duties aiia 3 Inserting the Batteries Usable batteries sold separately 17 Inserting the batteries 17 4 Mounting the Flash 19 Attaching the commercially sold arm 19 5 Taking a Picture Using the flash TTL The power is on in the automatic light sensor mode 20 M The power is on in the manual mode 20 OFF TES About the display lamps About the diffuser ui 22 6 Handling After Shooting Wiping off any waterdrop 23 Removing the batteries 23 Cleaning the flash with pure water pp 24 Drying the flashy er ie 25 Perform maintenance on the O ring 25 Replace consumable products pp 25 EN 10 TABPpendIX sa od i de EE 26 Q 8 A on the use of the UFL 1 Specifications nm a I NEAN E Eat 30
207. to the arm mount knob and attach it to the underwater case etc EN 19 5 Taking a Picture Using the flash The flash operates by detecting when the main camera flashes and automatically flashes in conjunction with this The flash can be set to two modes You can choose TTL Auto shooting or Manual shooting without the diffuser E pz Range land shooting ISO100 F5 6 Approx 2 5 m 1 Set the Power mode switch to either TTL or M position TTL The power is on in the automatic light sensor mode In the automatic light sensor mode the unit emits a flash after calculating the correct level of light Even when the distance from the subject matter changes the light level is automatically controlled making it easy to get the correct exposure M The power is on in the manual mode By using the manual light level switch the desired flash level can be set FULL Maximum flash level is set at guide number 14 1 2 The flash level is half that of FULL 2 Take a picture e Use this product within a range light control range where the bulk of the main camera s flash can be detected Light Control range ME NE Approx 0 2 m A a 3 Set the Power mode switch to the OFF position OFF The power is off When not using this product place in this position EN 20 A CAUTION This product cannot be used as the main flash During underwater shooting shooting conditions water clar
208. ttp www olympusamerica com support Soporte telef nico al cliente Tel 1 888 553 4448 Llamada gratuita El horario de atenci n de nuestro soporte telef nico al cliente es de 8 am a 10 pm Lunes a viernes ET E Mail distec olympus com Las actualizaciones de los software Olympus se pueden obtener en http www olympusamerica com digital OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Locales Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Alemania Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Entregas de mercanc a Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Alemania Correspondencia Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Alemania Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestra p gina web http www olympus europa com o llame a nuestro TEL FONO GRATUITO 00800 67 10 83 00 para Austria B lgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Italia Luxemburgo Pa ses Bajos Noruega Portugal Espa a Suecia Suiza Reino Unido Por favor tenga en cuenta que algunos proveedores de servicios de telefon a telefon a m vil no permiten al acceso o requieren el uso de un prefijo adicional para los n meros de llamada gratuita 800 Para los pa ses europeos que no figuran en la relaci n anterior y en caso de no poder conectar con el n mero antes mencionado utilice los siguientes N MEROS DE PAGO 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 899 El horario de nuestro servicio de Asistencia t cnica al cliente es de 09 00 a 18 00 CET
209. ue una fuerza excesiva a la montura del brazo e Para evitar que el flash se recaliente y pierda calidad no lo utilice al menos durante 10 minutos despu s de haber realizado 10 disparos de manera continuada a toda potencia para que se enfr e Cuando el producto no se utiliza durante un periodo de tiempo prolongado puede disminuir el rendimiento de su impermeabilidad a causa del deterioro de la junta t rica Antes de utilizarlo revise la junta t rica No utilice los siguientes productos qu micos para la limpieza prevenci n de la corrosi n prevenci n del empa amiento reparaci n ni para otros prop sitos Cuando tales productos se utilizan para el flash directa o indirectamente con las sustancias qu micas en estado vaporizado los E mismos pueden ocasionar fisuras a altas presiones u otros problemas Productos qu micos que no se pueden utilizar Explicaci n Solventes org nicos vol tiles detergentes qu micos No limpie el flash con alcohol gasolina diluyentes u otros solventes org nicos vol tiles ni con detergentes qu micos etc Basta con utilizar agua clara o tibia Agentes anticorrosivos No utilice agentes anticorrosivos Las piezas met licas est n hechas de acero inoxidable o lat n y basta con lavarlas con agua clara Adhesivos No utilice adhesivos para reparaciones ni para otros prop sitos Cuando sea necesaria una reparaci n p ngase en contacto con el distribuidor o co
210. uilles d une montre jusqu ce que vous ne puissiez plus le tourner e Lorsque vous remettez le couvercle faites attention ne pas faire sortir le joint de la gorge 6 Apr s avoir repositionn fermement le couvercle de piles tournez le l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre et alignez les rep res Apr s avoir align les rep res assurez vous qu aucun joint n est visible a Indication A Correct Incorrect Le joint n est pas visible Le joint est visible FR 17 A ATTENTION Lorsque vous installez et changez les piles assurez vous de bien essuyer l eau sur le flash et d avoir les mains s ches Faites bien attention l eau qui d gouline des cheveux et des combinaisons de plong e Tournez doucement et lentement lorsque vous enlevez remettez le couvercle de piles Si vous tournez trop rapidement le couvercle vous risquez de coincer le joint et de provoquer une fuite Lorsque vous refermez le couvercle de piles assurez vous de le tourner l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre et d aligner le repere du flash avec le repere du couvercle de piles Si le couvercle de piles est trop serr au dela des rep res d alignement le couvercle de piles FR risque de ne pas pouvoir tre retir a cause de la pression de l eau etc e Veillez utiliser le m me type de piles Remplacez toujours les deux piles en m me temps FR 18
211. ung DE Zustand festgestellt wird muss der O Ring sofort gegen einen Neuen ausgetauscht werden S ubern Sie mit den Fettresten auf Ihren Fingerspitzen die O Ring Kontaktfl che des Batteriefachdeckels und fetten Sie sie ein Tragen Sie das 4 Silikonfett auf die O Ring Kontaktfl che auf Einsetzen des O Rings Vergewissern Sie sich dass keinerlei Fremdk rper am O Ring anhaften und fetten Sie ihn leicht mit dem mitgelieferten Silikonfett ein Setzen Sie den O Ring dann in die Ringnut ein Vergewissern Sie sich dabei dass er einwandfrei sitzt A VORSICHT F hren Sie stets eine Wartung zum Erhalt der Wasserdichtigkeit durch selbst wenn der Batteriefachdeckel nur w hrend des Betriebs zum Batteriewechsel ge ffnet wurde Andernfalls besteht die Gefahr dass der Blitz beim n chsten Gebrauch nicht mehr wasserdicht ist Wird der Blitz ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet muss der O Ring aus der Ringnut entnommen werden um Verformungen zu vermeiden Den O Ring leicht mit Silikonfett einfetten und in einer sauberen Plastikt te Sollten nach Abtrocknen noch Salzreste daran kleben k nnen Funktionsst rungen auftreten Salzreste daher stets sorgf ltig entfernen DE 16 3 Einlegen der Batterien Verwendbare Batterien getrennt erhaltlich Verwenden Sie stets jeweils eine der nachfolgend aufgelisteten Batteriekombinationen AA Alkali Batterien LR6 AA NiMH Batteri
212. wall of the O ring groove Move the tip of the inserted remover under the O ring Take care not to damage the O ring groove with the tip of the remover 3 Hold the O ring with your fingertips after it has come out of the groove and remove it from the flash EN 14 Removing any sand dirt etc After visually checking that dirt sand and other foreign matter has been removed from the O ring check for damage and cracks by squeezing the entire circumference of the O ring lightly with your fingertips Using a clean cloth free of fibers or a lint free cotton swab remove any foreign matter attached to the grooves of the O ring Also remove sand and dirt particles attached to the O ring contact surface battery cap side A CAUTION When a mechanical pencil or a similar other sharp object is used to remove the O ring or to clean the inside of the O ring groove the O ring may be damaged and water leakage may be caused Please use the provided O ring remover When the O ring is checked with the fingertips take care not to stretch the O ring Never use alcohol thinner benzene or similar solvents or chemicals detergents to clean the O ring When such chemicals are used it is likely that the O ring will be damaged or that its deterioration will be accelerated Deterioration of the O ring is accelerated by the conditions of use and the storage conditions Replace the O ring even before a year has passed if it
213. ximit de feux ouverts Des profondeurs sous marines sup rieures 40 m Des endroits soumis des vibrations Des endroits temp rature lev e ou de forte humidit et ou o il existe de grandes diff rences de temp rature Des endroits o des produits chimiques volatils sont rang s ou utilis s e N appliquez pas de force excessive sur la monture du bras e Afin d emp cher le flash de surchauffer et de perdre en qualit apres avoir utilis le flash pleine puissance de mani re cons cutive arr tez au bout de 10 fois pendant une p riode de 10 minutes et laissez le flash refroidir Si ce produit n est pas utilis pendant une longue p riode il risque de ne 3 plus tre tanche cause de la d t rioration du joint Veuillez contr ler le joint avant utilisation e Nutilisez pas les produits chimiques suivants pour nettoyer pour prot ger contre la corrosion pour emp cher la formation de bu e pour r parer ou pour toute autre action Lorsqu ils sont utilis s pour le flash directement ou indirectement avec les produits chimiques vaporis s ils risquent de causer des fissures sous haute pression ou d autres probl mes Produits chimiques qui ne peuvent pas tre utilis s Explication Diluants organiques volatils d tergents chimiques Ne nettoyez pas le flash avec de l alcool de l essence un dissolvant ou d autres diluants organiques volatils ni avec des d tergents chimiqu
214. zbatterien an Es k nnte schwierig werden die empfohlenen Batterien unterwegs zu bekommen DE 7 O Ring Beachten Sie beim Umgang mit dem O Ring folgende Punkte Bei der Versiegelung des Produktes unbedingt darauf achten dass sich am O Ring sowie den Kontaktfl chen keinerlei Fremdk rper wie Haare Fasern Sandk rner etc befinden Bereits ein einzelnes Haar oder Sandkorn kann bewirken dass Wasser eindringt Bitte f hren Sie diese Uberprufung besonders sorgfaltig durch Beispiele f r am O Ring angelagerte Fremdk rper Haar Fasern Sandkorner e Der O Ring unterliegt Verschlei erscheinungen Bitte ersetzen Sie ihn mindestens einmal pro Jahr mit einem Neuen Bei jedem Gebrauch ist eine sorgfaltige Vorbereitung und Pflege erforderlich e Der O Ring verschlei t je nach Gebrauchs und Lagerungsbedingungen schneller oder langsamer Ein beschadigter rissiger oder nicht mehr elastischer O Ring muss sofort ausgewechselt werden Bei der Pflege des O Rings muss die Ringnut gesaubert und dabei besonders darauf geachtet werden dass sich keinerlei Fremdk rper wie Sand Haare etc in der Ringnut befinden e Den O Ring mit dem speziell angegebenen Silikonfett einreiben e Bei nicht einwandfrei angebrachtem O Ring ist die Wasserdichtigkeit nicht gew hrleistet Beim Anbringen darauf achten dass der O Ring nicht aus der Ringnut ragt oder verdreht ist Vor dem SchlieRen des Batteriefachdeckels sicherstellen dass der O Ri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

子供のインターネット＆スマホ事情（PDF：2512KB）      Scarica il catalogo [file 12Mb]  DELL Precision M6700  3年分のデータ記録 過去データを素早く表示 パソコンサポート  TNo.097／TB-1134 GSホットイージー  Purchasing Card Manual - University of Wisconsin System  中国知的財産権最新ニュース(2015.6.15号)  Bedienungsanleitung Manuale uso e manutenzione  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file