Wireless Card - 123SecurityProducts.com
Contents
1. gt HARTA BREA POCA REALICE RIER o ELA FEET EM AAC FAA DIME RATA o ITERA SNE EA o IRRADIA RR ERTL AE Tee TWEE DILE Ba ARPA NL SZ E o RETF EHAE FEMA MR ARCA REHIA H gt AL BA EM LE lA EL FEL 0 3483 6V RA Wet FE 25 60 C FTAA IEE SURE THERE Et HEL Yi E 3 043 6V AE 20 60 C LS ELH FE EA HAZBOMA EA ELA 300mA ESA 2412 2462MHz llch UC 2412 2472MHz 13ch EJ1 KES th Ave wA2 14dBi IL E 6 4dBi AR HAGHEZ 8dB Rika LA He A 15dBm EIRP AUTH EM 2 4 17 14dBm EU ABUSE i K 76dBm 11Mbp HFER 8e 2 eS 11 5 5 2 1Mbps TERME EAHA ASC 1 BORA RAITER o2. 7 BRE EE WE CS up mE n e EHEN IEEE 802 114 MH REZE ER E E MUSEE ARRE WNL EKA RARU FRE BK VES LAO EE EL I o QRROMIEEE 802 11 b REFERIRE AE IS ZAIRE AT o KTHAIEEE 802 11 bE NASER HI TIRE ERA ART i iidr BOUT ARSE WNEI a BEF BORA AE EN SONY SNCA CFWIES FS LA sah LAN RAE ARASH REITER FETCH PAE E TEM eat LER Fol PAH RL YEE ER AURA ERA SILAN Rt eT DIA Bie ATC BRAGS SONY PASSER EOL EEH ERER ARE E He or EL Oh AS AUA TE HEP ATER IA PIM ABA IMB RES ATTY FGETS e ee ee BEART EZ TFA TREINTA Ale AA EA AR EE EATE e DIE RAEE TEO AA o DICE RAMA Fe UL Mora MERA F SOAR TE Bb REHE 153 BAKR EAEE E o IDEAR BARA Ro DIESE EE o ALARMA ERIN o XA E BCH o URREA 12 4 CHE FB IE RAMAL ARE L P IER o IQ E AS O AE as HIE BEN FES MDS EA DUELA ARE ESTAR TERA ARABE E PAS YO ETE ARETE RCM WRI RAE WARA RILE PRE RAEI o AAA iS SIRE En O ER AEREA LICK RAELE A EBA ZR TAR o ERE LEA o O RT TERAH SNCA AN1 KRHA o 4H E O FAS FAMA MA Ci HE AREAS MAC Hh iil
3. Gain de l antenne La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Para los clientes de Europa Por medio de la presente Sony Corporation declara C que el SNCA CFW1 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para obtener informaci n detallada vaya a la siguiente direcci n URL http www compliance sony de Limitaciones de uso en la Uni n Europea Este dispositivo puede utilizarse en interiores o en exteriores en todos los pa ses de la Comunidad Europea mediante la banda de 2 4 GHz canales 1 a 13 excepto en los pa ses que se indican a continuaci n En Italia el usuario final debe solicitar una licencia de la autoridad nacional encargada de regular las radiaciones electromagn ticas para poder utilizar este dispositivo en exteriores En B lgica el funcionamiento en exteriores s lo est permitido si se utiliza la banda 2 46 2 4835 GHz canal 13 En Francia el funcionamiento en exteriores s lo est permitido si se utiliza la banda 2 4 2 454 GHz canales 1 a 7 Si se produce un problema con este producto debido a un defecto de fabricaci n SONY lo sustituir Sin embargo SONY no tendr ninguna otra responsabilidad e Es posible que en determinadas situaciones o entornos el propietario del edificio u otras personas que representen la empresa limiten el uso de la tecnolog a IEEE 802 11b por ej
4. Precauzioni per l uso Uso della scheda WLAN Non sottoporre la scheda a urti eccessivamente forti e prestare attenzione a non farla cadere onde evitare problemi di funzionamento Non utilizzare o conservare la scheda in luoghi soggetti a temperature estremamente elevate ad esempio alla luce solare diretta o in prossimit di radiatori polvere eccessiva umidit elevata vibrazioni ventilazione insufficiente Tali condizioni potrebbero provocare problemi di funzionamento Non inserire un oggetto di metallo ad esempio un fermaglio metallico e simili all interno della scheda Non utilizzare la scheda in posizioni instabili Per l inserimento della scheda nella fotocamera prestare attenzione a non forzarla nella direzione errata Diversamente potrebbero verificarsi problemi di funzionamento Se in prossimit della fotocamera presente un dispositivo che funziona utilizzando la banda di frequenza 2 4 GHz possibile che la scheda e la fotocamera stessa non funzionino correttamente Formazione di condensa La formazione di condensa un fenomeno che si verifica quando l umidit presente nell aria si trasforma in gocce d acqua a contatto ad esempio con superfici metalliche Quando si passa rapidamente da un luogo freddo ad uno caldo oppure quando si accende il riscaldamento in luoghi freddi possibile che si formi della condensa sulla superficie o all interno della scheda WLAN Se scheda WLA
5. e N ins rez pas la carte sans fil dans le mauvais sens Si vous forcez pour l ins rer dans le mauvais sens vous risquez de provoquer un mauvais fonctionnement e Si la cam ra ne parvient pas a identifier la carte sans fil retirez la de la cam ra et r ins rez la nouveau En cours de communication ne retirez pas la carte sans fil ou ne soumettez pas la cam ra des chocs excessifs Retrait de la carte sans fil Apr s utilisation interrompez toute communication Retirez ensuite la carte sans fil en la tenant bien droite Sp cifications Valeurs nominales maximales Tension d alimentation 0 3 a 3 6 V max Temp rature de stockage 25 60 C Toutes les r f rences de temp ratures indiquent des conditions ambiantes Conditions de fonctionnement Plage de tension d alimentation 3 0 3 6 V Plage de temp ratures 20 60 C Sp cifications lectriques Consommation lectrique Mode de transmission 380 mA max Mode de r ception 300 mA max Plage de fr quences centrales 2 412 2 462 MHz 11 canaux UC 2 412 2 472MHz 13 canaux EJ1 Interne 2 14 dBi max Polarit externe 6 4 dBi max y compris la perte li e au c ble de l ordre de 2 8 dB Puissance de transmission 15 dBm max Puissance efficace de radiation des interf rences 17 14 dBm max Sensibilit de r ception 76 dBm max FER 8e 2 11 Mbit s D bit 11 5 5 2 1 Mbit s Accessoire fourni Mode d emploi ce document 1
6. La condensation est un ph nom ne qui se produit lorsque I humidit de Pair se transforme en gouttelettes d eau au contact d une plaque m tallique par exemple La condensation peut se produire la surface ou a l int rieur de la carte sans fil lorsque vous la d placez rapidement d un endroit froid un endroit chaud ou lorsque vous allumez le chauffage dans un endroit froid un matin d hiver Si vous utilisez la carte sans fil alors que de la condensation s est form e dessus elle risque de fonctionner de fa on incorrecte Si de la condensation se produit sur la carte sans fil laissez la sans mettre la cam ra sous tension jusqu a ce que la condensation disparaisse suite au verso Emplacement et fonctionnement des pieces et des commandes Avant O T moin de liaison Clignote pendant initialisation de la carte ou lorsque la cam ra est en cours de connexion avec le r seau Reste allum lorsque la connexion au r seau est tablie Prise d antenne Raccordez la fiche de l antenne SNCA AN1 en option Arriere E Num ro de s rie Indique le num ro de s rie de cette carte O Adresse MAC Indique l adresse MAC de cette carte Insertion de la carte sans fil dans la cam ra Ins rez la carte sans fil dans l emplacement pour carte CF de la cam ra Remarques e Ins rez la carte sans fil bien droite et a fond dans l emplacement pour carte CF de la cam ra
7. d faut de fabrication SONY le remplacera Toutefois SONY n assume aucune autre responsabilit Avertissements e Dans certaines situations ou environnements Putilisation de la technologie IEEE 802 11b peut tre limit e par le propri taire du b timent ou les repr sentants responsables de l organisation par exemple a bord d un avion dans les h pitaux ou dans tout autre environnement ou le risque d interf rence avec d autres appareils ou services est consid r ou identifi comme nuisible e Si vous h sitez quant a la politique a adopter pour Putilisation de la technologie IEEE 802 11b dans une organisation ou un environnement sp cifique nous vous conseillons d obtenir toutes les autorisations n cessaires avant toute mise en route e Consultez votre m decin ou le fabricant d appareils m dicaux personnels stimulateurs cardiaques proth ses auditives etc concernant les restrictions d utilisation de la technologie IEEE 802 11b Introduction La carte sans fil SONY SNCA CFW1 offre des performances comparables un syst me de r seau local LAN de type Ethernet en tant lib r des limites li es aux c bles r seau Elle vous permet de raccorder la cam ra r seau un r seau local o que vous vous trouviez dans la zone de couverture sans fil Elle vous permet galement de vous d placer dans le r seau tout en restant connect au LAN Cette carte sans fil fonctionne exclusivement avec les cam ras r seau
8. dealer or an experienced radio TV technician for help This equipment has been tested to comply with the limits for a Class B peripheral pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules Only peripherals Network camera certified DoC or verified to comply with Class B limits may be attached to this equipment Operation with non certified DoC or non verified personal computer and or peripherals is likely to result in Interference to radio and TV reception The connection of a unshielded equipment interface cable to this Equipment will invalidate the FCC Certification of this device and may cause interference levels which Exceed the limits established by FCC for equipment If you have any questions about this product you may call Sony s Business Information Center BIC at 1 800 686 SONY 7669 or Write to Sony Customer Information Services Center 6900 29 Daniels Parkway PMB 330 Fort Myers Florida 33912 Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No SNCA CFW1 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16450 W Bernardo Dr San Diego CA 92127 U S A 858 942 2230 Telephone Number You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment For mobile devices without co location condition FCC RF Radiation Exposure Statement This Transmitter must not be co located or operating in conjunction
9. werden und zwar im 2 4 GHz Frequenzbereich Kanal 1 13 mit folgenden Ausnahmen In Italien muss der Endbenutzer von der zust ndigen nationalen Beh rde eine Lizenz f r den Betrieb dieses Ger ts im Freien beantragen In Belgien ist ein Betrieb im Freien nur im Frequenzbereich zwischen 2 46 und 2 4835 GHz zul ssig Kanal 13 In Frankreich ist ein Betrieb im Freien nur im Frequenzbereich zwischen 2 4 und 2 454 GHz zul ssig Kanal 1 bis 7 Wenn an diesem Produkt aufgrund eines Fabrikationsfehlers ein Problem auftritt wird das Produkt von SONY ersetzt Weiter gehende Haftungsanspr che gegen ber SONY bestehen nicht Warnhinweise In manchen Situationen oder Umgebungen kann die Nutzung der IEEE 802 11b Technologie durch den Eigent mer des Geb udes oder durch Verantwortliche einer Organisation usw eingeschr nkt oder untersagt werden z B an Bord von Flugzeugen in Krankenh usern oder sonstigen Umgebungen wo bei Interferenzen mit anderen Ger ten oder Diensten ein Risiko besteht oder Sch den auftreten k nnen Wenn Sie nicht sicher sind ob Sie die IEEE 802 11b Technologie in einer bestimmten Organisation oder Umgebung nutzen d rfen holen Sie sich bitte vor dem Einschalten die Genehmigung dazu ein Fragen Sie Ihren Arzt oder den Hersteller medizinischer Ger te wie Herzschrittmacher H rger te usw die im oder am K rper getragen werden nach Einschr nkungen im Zusammenhang mit der IEEE 802 11b Technologie Die Wire
10. with any other antenna or transmitter This device was not tested FCC RF Exposure SAR limits User must be keep distance at least 20cm separation distance from the antenna to the body of the user or a nearby person This device cannot be used with handheld PDAs personal digital assistants desktop or laptop computers Use in other configurations may not ensure compliance with FCC RF exposure guidelines For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canada RSS 210 For customers in Europe Hereby Sony Corporation declares that this SNCA O CFW1 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC For details please access the follwing URL http www compliance sony de Limitation for use in the EU This device can operate indoors or outdoors in all countries of the European Community using the 2 4GHz band Channels 1 13 except where noted below e In Italy the end user must apply for a license from the national spectrum authority to operate this device outdoors In Belgium outdoor operation is only permitted using the 2 46 2 4835GHz band Channel 13 In France outdoor operation is only permitted using the 2 4 2 454 GHz band Channels 1 7 If a problem occurs with this product as a result of defective manufacturing SONY will replace it However SONY accepts no other responsibility In some situations or environments the use of IEE
11. 2 TA ABC HORE COIE RARE Licwalclk E PINCARODIE RF Y VU RILZRBS OD FARMED E THREE AL ERROR ERIE VTA 3 WAEERTOMIORADOCENER TERA SAULT EELS lt OY RBA CHRO E CHAAN EL CORR k2 4GHz2maeRALES Ball ate LTOS SSE SFSE BEISAOM CS o A arena Aig DELIESBROBALWCLET TNLIADA E CRAIN IER YI 94 VUAA KSNCA CFW1lk RY RI 97 D 1 7518 DITA 1H Y RLANSAT ACERS O MRE LE Ut E DA KRESE DAVLACAN Ck SMe COMUNAL IT y RY KO DAXDRLANICHHCEET Ke HD ADLANIC EPT OA Y hKO DTePACEES ALE Y ZAR Y ROI HATE BCS DVDR Y DD E IA FAT RY TIE II PDAP EDERRIAN ThIEL lt ENELIBAS al ABD UIT Y Y DINAR ATTE Oc IA HES CEMDCEET o ale S A Id RY RIID ATA BO108 Keta EA FRLO CFE FEDR RUIT DUT SReMAICO E LIED LILT HESEL ORT EXPIDO AA RARER DELSIE RISA IO AA CIRE CIES MORAL CERDOS DU Y TEENER ENMEOAICAMIELYS TEC GENS Oka PRAM CIA LISUVEXIZAM cee ie ell at el gee MSDS Lat CIA BA LELE IS pce ae iain ABLA TEO NIE MOKTORMEEBLT lt HS Vio FEICPULIA DO CHEORA CBOE 2 4 GHz ET RNA CID AMES RODA TE A IBIMFUIIIE TENDIDO RTOC EEL ERIN El HS PAPOKD OFENSA LL KECILORRTIO A PARODIA ESATE ED RORIS CEB MIUVEED O DREIE TARO RE PAB AED ECO CEDDOEK Fo COKECHAICCOCHMBORACEOES alae A EDI OR CEREAN GS CMB LT CIES AORERE RHE O VIA VIS D ROMMLBAO
12. 3 868 582 02 1 SONY Wireless Card DIRA BRBULFUCCESOHES TRUNET Az EUR LSOKOOTRBRETSBE tH TA FLEDRDOWRICBSESAZSTEMBORS CORA Ck BRE LONER RRRA Rm RUDTEEMRLTIET gt CORREAS E ALBANIA Ran ERAICHBU lt CAL Bro lr dla WOCHASNS CCAICMOREBLT CIES Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per luso ERRE SNCA CFW1 Sony Corporation 2004 Printed in Japan CEO Ba ZE OTDIC Y EL EAU BREA SIC RECA ERUTRSAEIN TUE LOL BEatald KSD oE TET OE KEEP REBAR CICK OFEL PAIF DVS LC A ARRE DOCERDO ERCI SHER COI ROC CEMSBOTO IEA REOKOOLRRRETO e RA REISE oll EM ARETSCCeSTS SLES PRONASPSRAICOWUT SRULTFEEEltY ORB ARO CRASHER Do HALES EFC SRULFSECSY ORBARMC wR ZOER Do SEXTORIA TAEZLS S505 COBRA E OLVERA RO KDERMNELTWNET RMNOANA O Zk RL CD DAA Dd te Esp a AER pay CORTORERRETS Hc aa TONALE PEOHOBMICKOIFDeLEOA GFRRERT SHS Joya ARASTA EN DRLE HONET IOE koI FHieLio AER EJOYAI ARES ADTENDDES TVE LIEU SHEP RUS ET OE KEEP RE DPORRAEIIOT ERBOEST ARELLANO AR Ped SALLE clk DR HARO CHB OC CRRA lt TEC ERB tl Se Sian Mes SOU lt lc lSBD ZW LEO Mi LICO ST SIT CIEX AXIOLY ADE KO KKORA CEO CERDOS FF Sir lo RRE EEEREN AKIC MN SBA CHE LAL KKANLST OK RENTAR a DOOET KIM IE ma E RHORACIS CE RE CNCBREE CRA HECHO CRIA
13. BERET CRATOC KK PREODIRACISDIT o tam tees P aban ORO HIFISFIEL ITS 25 PEBaDORO IFAD AOA BE ARDE ROC REPRO RUC FRORAEBOTE fr P DIJO ERA CaCO CUS DAN S TT ERIT To TIET ARIE WEE MUS Of KPRIBADE KRORACIEDASo KPROD OTE TAE TCICARD RAN ES o RPDCE RD AOR TT DARL BRULEE EY DRA Bon CARRE lc CARR lt TER NOS IIA HE tax MR EC DOS Pale SE LIL EOL BAT PC OUR CHANTS tt BERGLUND RACES DE IPOD E A FEE ISA EE LIE LBOUAOEPUICE TS REPELODI DECIME ANIEDBSICD LT IDO Sir RACKSTEMGOES Flo RE ONO REZAR CBD T 20 amp COMME HH 70O VUFOBLRESALTUET SHVED YI RBARmMCARROOCRA paR ViI thkitStt T108 0075 RAMERAR 7 1 http www sony net REIC DLT AMES EA CHO XENA Y AT LORRI ULT BB AAA EDO AREAS OCA MR AORTA DEA ARAMA BUBB A CBO lt iE SABRES CWE SBE ARO BD TI aa SNCA CFW1 FEU UROSA O ABC AB SNEACEDHOET EAN DES SCE SRORMICH SslABsS A Ce ARABIC DUT AHEIK2 4GHZFO2 4000GHZD52 4835GHZ2E CRASS CeEMCE ACD MOR ola URW THSCEDHOET MORIR ac OBERTA ALS 412 PEARL CCAA LIZA MEO ALOT ARDER AREA 4GHZ RTS CORRE CBF LY USO FR UR RROD OE TADRE US Ce Anom eS IEA ARANA Hate BLAU EDN Bina TIT Rimes MIMO RR CHES BAST WET 1 AAAS SAIC I lt CORRE INNER IN CWE ee fifa LT lt IZA WM
14. E 802 11b technology may be restricted by the proprietor of the building or responsible representatives of the organization for example on board of airplanes in hospitals or in any other environment where the risk of interference with other devices or services is perceived or identified as harmful If you are uncertain about the policy applying to the use of IEEE 802 11b technology in a specific organization or environment you are encouraged to seek authorization before switching it on Consult your doctor or the manufacturer of personal medical devices pacemakers hearing aids etc regarding any restrictions on the use of IEEE 802 11b technology Introduction SONY SNCA CFW1 Wireless Card offers performance comparable to that of an Ethernet Local Area Network LAN system without the limitations of network cables It allows you to connect the Network Camera to a Local Area Network from anywhere within the wireless coverage area lt also enables you to roam throughout the network while remaining connected to the LAN This Wireless Card operates only with SONY Network Cameras lt cannot work properly with Laptop PCs Desktop PCs PDAs or other peripherals The Wireless Card has an external antenna jack The external antenna can expand communication distance For details on the settings and operations of the camera for using the card refer to the User s Guide supplied with the camera Precautions on Use Handling the Wireless Card
15. N viene utilizzata nonostante la formazione di condensa potrebbero verificarsi problemi di funzionamento In caso di formazione di condensa non accendere la fotocamera in cui stata inserita la scheda WLAN fino alla completa evaporazione della condensa Posizione e funzione delle parti Parte anteriore Indicatore relativo alla connessione Lampeggia durante l inizializzazione della scheda o la connessione della fotocamera alla rete Una volta stabilita la connessione alla rete rimane illuminato O Presa dell antenna Collegare la spina dell antenna SNCA AN1 opzionale Parte posteriore B Numero di serie Indica il numero di serie della scheda O Indirizzo MAC Indica l indirizzo MAC della scheda Inserimento della scheda WLAN nella fotocamera Inserire la scheda WLAN nello slot per schede CF della fotocamera Inserire completamente la scheda WLAN nella direzione corretta nello slot per schede CF della fotocamera Non inserire la scheda WLAN forzatamente nella direzione errata onde evitare danni e problemi di funzionamento Se la fotocamera non in grado di riconoscere la scheda WLAN rimuovere quest ultima dalla fotocamera quindi reinserirla Durante la comunicazione non rimuovere la scheda WLAN n sottoporre la fotocamera a urti eccessivamente forti Rimozione della scheda WLAN Dopo l uso terminare tutte le comunicazioni Quindi estrarre la scheda WLAN Caratteristiche tecniche Valori assoluti Tens
16. RY NIIND ERRE Ry b ID OBEDRT SSERTICLDOET IAS AliDO YTFSNCA AN1O JZ ERE ULAD RE El O YU7ILES AMOMEESTI O MAC ELA FOMAC RLATIo FEZJATICIA TO RY KI DAXSOCFA KADY HARE ALEDO ES gt CFI RADY HERO lt ICRETELAA TSE UTIEL CES DEE RENUAR MEORALCEOET e RY RIIIE CARLA HU EII LICO ABICMHBESAICO UIRUNT lt IEA ARE TIX DD SRO WG lel ERD HKRREIRT L KOT lt CCSAMTKSICLTH DALT lt IEZANM ELE o ROMO RAC e Sa ALEBLTCIE HET ARRAS B 0 3 3 6V RA ADE 25 60 C RTO mEt Y OBA OREZRL CWE Fa EERI EN 3 0 3 6V RA Rae 20 a 60 C BSA ERE HERB 5 A380 MA XA A300 mA PUER 2412 2462MHz 11F XZL UC 2412 2472MHz 13F 7 RIL EJ1 VTIME PEPITO BK 2 14 dBi HEBE Y TH RA 6 4 dBi JUE 2 8 dBe2o BM BA 15dBm ERNEST RA 17 14dBm MERE BEA 76dBm FER 8e 2 11 Mbps FIRE 11 5 5 2 1 Mbps HET BURNE KE 1 TESE MF 1 FEDERE KOMI MAROTO FEEL BANACERDO RS W CLR lt TECV RS ICOUNT ae ere SBUEFORICHRIF BLO lt 12 XUL PEROT ARE RUA LT IE abo e Ral AAS SBULITHKOIFMCIT Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear Record the serial number in the space provided below R
17. SONY Les ordinateurs portables de bureau PDA ou autres p riph riques ne peuvent pas fonctionner correctement avec cet appareil La carte sans fil dispose d une prise d antenne externe L antenne externe peut augmenter la distance de communication Pour obtenir plus de d tails sur les r glages et le fonctionnement de la cam ra avec la carte reportez vous au mode d emploi fourni avec la cam ra Pr cautions d utilisation Manipulation de la carte sans fil e Ne soumettez pas la carte des chocs excessifs et veillez ne pas la laisser tomber afin d viter tout probl me de fonctionnement e N utilisez pas ou ne rangez pas la carte dans des endroits expos s des temp ratures tr s lev es comme la lumi re directe du soleil ou proximit d un radiateur une poussi re excessive une humidit lev e des vibrations une ventilation insuffisante Ceci risque de provoquer un probl me de fonctionnement e N ins rez pas d objet m tallique comme une pince en m tal etc a l int rieur de la carte e Nutilisez pas la carte dans un endroit instable e Lorsque vous ins rez la carte dans la cam ra ne l introduisez pas a l envers en forcant Ceci risque de provoquer un probleme de fonctionnement e Si un appareil fonctionne sur une bande de fr quences de 2 4 GHz a proximit de la cam ra il est possible que la carte et la cam ra ne fonctionnent pas correctement Condensation
18. Stecken Sie keinen Metallgegenstand wie z B eine B roklammer in die Karte Verwenden Sie die Karte nicht auf einer instabilen Oberfl che Wenn Sie die Karte in die Kamera einsetzen achten Sie darauf sie nicht gewaltsam falsch herum einzusetzen Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen Wenn in der N he der Kamera ein Ger t im 2 4 GHz Frequenzbereich arbeitet funktionieren die Karte und die Kamera unter Umst nden nicht korrekt Feuchtigkeitskondensation Die Feuchtigkeitskondensation ist ein Ph nomen bei dem sich Feuchtigkeit in der Luft in Form von Wassertr pfchen auf einer Metallplatte usw niederschl gt Feuchtigkeit kann sich auf der Oberfl che oder im Inneren dieser Wireless Karte niederschlagen wenn Sie die Karte rasch von einem kalten an einen warmen Ort bringen oder an kalten Wintertagen die Heizung einschalten Wenn sich Feuchtigkeit auf der Wireless Karte niedergeschlagen hat und Sie sie dennoch verwenden kann es zu Fehlfunktionen kommen Bei Feuchtigkeit auf der Wireless Karte schalten Sie die Kamera nicht ein und warten Sie bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite O Verbindungsanzeige Blinkt solange die Karte initialisiert oder die Kamera an das Netzwerk angeschlossen wird Leuchtet stetig wenn die Verbindung zum Netzwerk besteht O Antennenbuchse Schlie en Sie hier den Stecker der gesondert erh ltlichen Antenne SNCA AN1 an R ck
19. e Do not subject the card to excessive shock and take care not to drop it to prevent malfunction Do not use or store the card in locations subject to extremely high temperature such as in direct sunlight or near a heater excessive dust high humidity vibrations poor ventilation This may cause a malfunction Do not put a metal object such as a metal clip etc inside the card Do not use the card in an unstable place When inserting the card into the camera take care not to force it in the wrong way This may cause a malfunction When there is a device operating on the 2 4 GHz frequency band near the camera the card and camera may not work correctly Condensation Condensation is a phenomenon that occurs when moisture in the air turns into drops of water when it comes into contact with a metal plate for example Condensation may occur on the surface or inside the Wireless Card when you quickly move it from a cold place to a warm place or when you turn on the heating in the room on a cold winter morning Using the Wireless Card with condensation on it may cause a malfunction If condensation occurs on the Wireless Card leave it without turning on the power of the camera until the condensation disappears Location and Function of Parts Front O Link indicator Flashes while the card is being initialized or the camera is being connected to the network Remains lit when the connection to the network is es
20. efer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SNCA CFW1 Serial No For the customers in the U S A This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Peripheral pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the
21. emplo a bordo de un avi n en un hospital o en cualquier otro entorno en el que el riesgo de interferencia con otros dispositivos o servicios pueda ser considerado o calificado de perjudicial Si no est seguro acerca de la pol tica correspondiente al uso de la tecnolog a IEEE 802 11b en una empresa u entorno determinados le recomendamos que solicite autorizaci n antes de encender el dispositivo P ngase en contacto con su m dico o con el fabricante de dispositivos m dicos personales como por ejemplo marcapasos aud fonos etc para conocer las restricciones que afectan al uso de la tecnologia IEEE 802 11b Introducci n La tarjeta inal mbrica SNCA CFW1 de SONY ofrece un rendimiento comparable al del sistema de red de rea local Ethernet LAN sin las limitaciones que imponen los cables de red Permite conectar la c mara de red a una red de rea local desde cualquier punto dentro del rea de cobertura inal mbrica Tambi n permite el movimiento por la red sin desconectarse de la LAN Esta tarjeta inal mbrica s lo puede utilizarse con c maras de red SONY Con equipos port tiles equipos de sobremesa PDA u otros perif ricos no funcionar adecuadamente La tarjeta inal mbrica cuenta con una toma de antena externa La antena externa puede ampliar la distancia de comunicaci n Para obtener informaci n sobre la configuraci n y las operaciones de la c mara para su uso con esta tarjeta consulte el manual de instrucci
22. ente de alimentaci n De 0 3 a 3 6 V m x Temperatura de almacenamiento De 25 a 60 C Todas las referencias de temperatura corresponden a las condiciones ambientales Condiciones de funcionamiento Rango de tensi n de la fuente de alimentaci n De 3 0 a 3 6 V Rango de temperatura De 20 a 60 C Especificaciones el ctricas Consumo el ctrico Modo de transmisi n 380 mA m x Modo de recepci n 300 mA m x Rango de frecuencias centrales De 2412 a 2462 MHz 11 ca UC De 2412 a 2472 MHz 13 ca EJ1 Interna 2 14 dBi m x Polaridad externa 6 4 dBi m x incluyendo 2 8 dB de p rdida de cable Potencia del transmisor 15 dBm m x E I R P Potencia de radiaci n de interferencia efectiva 17 14 dBm m x Sensibilidad de recepci n 76 dBm max FER 8e 2 a 11 Mbps Velocidad de datos 11 5 5 2 1 Mbps Accesorio suministrado Manual de instrucciones este documento 1 Ganancia de antena El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso F r Kunden in Europa Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich diese SNCA CFW1 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Einzelheiten finden Sie unter folgendem URL http www compliance sony de Einschr nkung f r den Gebrauch in der EU Dieses Ger t kann in allen L ndern der Europ ischen Gemeinschaft in Innenr umen und im Freien betrieben
23. ione operativa Da 0 3 a 3 6 V max Temperatura di deposito Da 25 a 60 C tutti i riferimenti alle temperature si riferiscono alle condizioni ambientali Condizioni d uso Gamma tensione operativa Da 3 0 a 3 6 V Gamma di temperatura Da 20 a 60 C Caratteristiche elettriche Consumo di corrente Modo di trasmissione 380 mA max Modo di ricezione 300 mA max Gamma di frequenze centrali Da 2412 a 2462 MHz 11 canali UC Da 2412 a 2472 MHz 13 canali EJ1 Interno 2 14 dBi max Polarit esterna 6 4 dBi max inclusa perdita cavo di 2 8 dB Guadagno antenna Trasmettitore alimentazione 15 dBm max E I R P Effective Interference Radiation Power 17 14 dBm max Sensibilita di ricezione 76 dBm max FER 8e 2 a 11 Mbps Velocita di trasmissione dei dati 11 5 5 2 1 Mbps Istruzioni per l uso il presente documento 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Accessori in dotazione Kb WR EF ARA BOAR A AB dal SONY AAR PB ESONY AS GR IDA E EE RE BHIR URS a EIERE gt JEET gt MIIE EREITEA MADE ETHE FHER BE hy Spt EA EATER ERNE BEBES SERE FHL G ECOL WUER F HA poli ES Seas ER E E EE
24. less Karte SNCA CFW1 von SONY bietet eine Leistung die der eines Ethernet LANs vergleichbar ist ohne dass dazu eine Verkabelung mit den entsprechenden Problemen erforderlich w re Mithilfe der Karte k nnen Sie eine Netzwerkkamera berall innerhalb der Reichweite des Wireless LAN an dieses anschlie en Dar ber hinaus k nnen Sie sich innerhalb des Netzwerkbereichs auch frei bewegen und bleiben dennoch mit dem LAN verbunden Diese Wireless Karte kann ausschlie lich mit Netzwerkkameras von SONY verwendet werden F r Laptop PCs Desktop PCs PDAs und sonstige Peripherieger te funktioniert sie nicht ordnungsgem Die Wireless Karte hat einen Anschluss f r eine externe Antenne Mithilfe der externen Antenne l sst sich die Kommunikationsreichweite vergr ern Erl uterungen zu den Einstellungen und der Bedienung der Kamera in Kombination mit der Karte finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera Sicherheitsma nahmen Umgang mit der Wireless Karte e Sch tzen Sie die Karte vor starken St Ben und lassen Sie sie nicht fallen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Verwenden oder lagern Sie die Karte nicht an einem Ort an der sie folgenden Bedingungen ausgesetzt ist extrem hohen Temperaturen wie z B in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer Heizung berm ig viel Staub hoher Luftfeuchtigkeit Vibrationen zu geringer Bel ftung Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen
25. ondensaci n puede producirse un fallo de funcionamiento Si la tarjeta inal mbrica presenta condensaci n d jela con la c mara apagada hasta que la condensaci n desaparezca Ubicaci n y funci n de los componentes Parte frontal O Indicador de enlace Parpadea al inicializar la tarjeta o al conectar la c mara a la red Permanece encendido una vez establecida la conexi n con la red Toma de antena Sirve para conectar la clavija de la antena opcional SNCA AN1 Parte posterior B N mero de serie Indica el n mero de serie de la tarjeta O Direcci n MAC Indica la direcci n MAC de la tarjeta Inserci n de la tarjeta inal mbrica en la c mara Inserte la tarjeta inal mbrica en la ranura para tarjeta CF de la c mara e Ins rtela en la ranura en direcci n recta y hasta el fondo e No inserte la tarjeta en la direcci n incorrecta Si la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da arla y en consecuencia podr a producirse un fallo de funcionamiento e Si la c mara no puede identificar la tarjeta inal mbrica extr igala de la c mara y vuelva a insertarla e Durante la comunicaci n no extraiga la tarjeta inal mbrica ni someta la c mara a golpes excesivos Extracci n de la tarjeta inal mbrica Cuando haya terminado de utilizarla detenga toda comunicaci n A continuaci n tire de la tarjeta hacia fuera en direcci n recta Especificaciones Valor nominal m ximo absoluto Tensi n de la fu
26. ones suministrado con la c mara Precauciones de uso Utilizaci n de la tarjeta inal mbrica No someta la tarjeta a golpes excesivos Asimismo procure que no se caiga para evitar posibles fallos de funcionamiento No utilice ni guarde la tarjeta en lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas como bajo la luz solar directa o cerca de un calefactor polvo excesivo humedad elevada vibraciones ventilaci n deficiente De lo contrario podr an producirse fallos de funcionamiento No inserte objetos met licos como por ejemplo un clip en la tarjeta No utilice la tarjeta en un lugar inestable Cuando inserte la tarjeta en la c mara procure no forzarla en la direcci n incorrecta ya que puede producirse un fallo de funcionamiento Si existe un dispositivo que opera con una banda de frecuencia de 2 4 GHz cerca de la c mara es posible que sta y la tarjeta no funcionen correctamente Condensaci n La condensaci n es un fen meno que se produce cuando la humedad del aire se transforma en gotas de agua al entrar en contacto por ejemplo con una placa met lica Este fen meno se puede producir en la superficie o el interior de la tarjeta inal mbrica si la transporta r pidamente de un lugar fr o a uno c lido o al encender la calefacci n de la sala en una ma ana fr a de invierno Si utiliza la tarjeta inal mbrica mientras sta presenta c
27. rietario dell edificio o dai responsabili dell organizzazione ad esempio a bordo di aerei negli ospedali o in altri luoghi in cui il pericolo di interferenze con altri dispositivi o servizi viene riconosciuto o identificato come dannoso Se non si certi della politica relativa all uso della tecnologia IEEE 802 11b in un organizzazione o un ambiente specifici si consiglia di richiedere apposita autorizzazione prima di attivarla Per informazioni su eventuali limitazioni per luso della tecnologia IEEE 802 11b rivolgersi ad un medico o al produttore di dispositivi medicali per uso personale pacemaker apparecchi acustici ecc Introduzione La scheda WLAN SNCA CFW1 SONY offre prestazioni paragonabili ai sistemi LAN Ethernet senza l ingombro dei cavi di rete Tale scheda consente di effettuare il collegamento della Network Camera ad una LAN da un punto qualsiasi entro l area di copertura Inoltre permette di spostarsi all interno dell area della rete rimanendo collegati alla LAN La scheda WLAN puo essere utilizzata esclusivamente con le Network Camera SONY Non funziona correttamente con PC portatili PC desktop PDA o altre periferiche La scheda WLAN dotata di una presa per antenna esterna L antenna esterna in grado di ampliare il raggio di comunicazione Per ulteriori informazioni sulle impostazioni e le operazioni della fotocamera per luso della scheda consultare le istruzioni per l uso in dotazione con la fotocamera
28. seite E Seriennummer Gibt die Seriennummer dieser Karte an O MAC Adresse Gibt die MAC Adresse dieser Karte an Einsetzen der Wireless Karte in die Kamera Setzen Sie die Wireless Karte in den CF Karteneinschub an der Kamera ein e Setzen Sie die Wireless Karte gerade und bis zum Anschlag in den CF Karteneinschub an der Kamera ein e Setzen Sie die Wireless Karte nicht falsch herum ein Wenn Sie sie mit Gewalt falsch herum einsetzen wird sie besch digt und es kommt zu Fehlfunktionen e Wenn die Kamera die Wireless Karte nicht erkennt nehmen Sie die Karte aus der Kamera und setzen Sie sie wieder ein e Nehmen Sie w hrend der Kommunikation die Wireless Karte nicht heraus und sch tzen Sie die Kamera vor starken St en Herausnehmen der Wireless Karte Beenden Sie nach dem Gebrauch alle Kommunikationsanwendungen Ziehen Sie die Wireless Karte dann gerade heraus Technische Daten Absolute Maximalnennwerte Versorgungsspannung 0 3 bis 3 6 V max Lagertemperatur 25 bis 60 C Alle Temperaturangaben beziehen sich auf die Umgebungsbedingungen Betriebsbedingungen Versorgungsspannung 3 0 bis 3 6 V Temperaturbereich 20 bis 60 C Elektrische Spezifikationen Stromaufnahme Ubertragungsmodus max 380 mA Empfangsmodus max 300 mA Zentraler Frequenzbereich 2412 bis 2462 MHz 11 Kan le UC 2412 bis 2472 MHz 13 Kan le EJ1 Intern max 2 14 dBi Extern Polaritat max 6 4 dBi einschlie Blich Kabelverlu
29. st von 2 8 dB Sendeleistung max 15 dBm EIRP effektive Strahlungsleistung max 17 14 dBm Empfangsempfindlichkeit max 76 dBm FER 8e 2 bei 11 Mbps Datenrate 11 5 5 2 1 Mbps Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung diese Anleitung 1 Antennenverst rkung Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Per clienti in Europa Con la presente Sony Corporation dichiara che questo SNCA CFW1 conforme ai requisiti essenziali ed alle ds AO pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 Per i dettagli consultare URL che segue http Awww compliance sony de Restrizioni d uso in Europa ll presente apparecchio pu essere utilizzato in interni o esterni in tutti i paesi dell Unione Europea che adottano la banda a 2 4 GHz canali 1 13 ad eccezione di quanto riportato di seguito e In Italia per luso in esterni del presente apparecchio l utente dovr ottenere una licenza dalle autorit nazionali In Belgio l uso in esterni consentito solo utilizzando la banda 2 46 2 4835 GHz canale 13 In Francia Puso in esterni consentito solo utilizzando la banda 2 4 2 454 GHz canali 1 7 In caso di problemi con il presente prodotto dovuti a difetti di fabbricazione SONY provveder alla sostituzione SONY non si assume tuttavia altre responsabilita Avvertenze In alcune situazioni alcuni ambienti possibile che luso della tecnologia IEEE 802 11b sia limitato dal prop
30. t 11Mbps 11 5 5 2 1Mbps Operating Instructions this document 1 Center frequency range Antenna Gain Receiving sensitivity Data rate Supplied accessory Design and specifications are subject to change without notice Frangais Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme CNR 210 du Canada Pour les utilisateurs en Europe Par la pr sente Sony Corporation d clare que l appareil SNCA CFW1 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour les d tails acc dez a URL suivante http www compliance sony de Restriction d utilisation au sein de l Union europ enne Cet appareil peut tre utilis a l int rieur ou a l ext rieur dans tous les pays de la Communaut europ enne en utilisant la bande de fr quences 2 4 GHz canaux 1 a 13 l exception des endroits mentionn s ci dessous e En Italie Putilisateur final doit demander une licence a l autorit nationale responsable du spectre des radiofr quences afin d utiliser cet appareil a l ext rieur En Belgique l utilisation a l ext rieur est autoris e uniquement si vous utilisez la bande de fr quences 2 46 a 2 4835 GHz canal 13 En France l utilisation a l ext rieur est autoris e uniquement si vous utilisez la bande de fr quences 2 4 2 454 GHz canaux 1 a 7 Si vous rencontriez un probl me avec cet appareil en raison d un
31. tablished O Antenna jack Connect the plug of the optional SNCA AN1 antenna Rear E Serial number Indicates the serial number of this card MAC address Indicates the MAC address of this card Inserting the Wireless Card into the Camera Insert the Wireless Card into the CF card slot on the camera e Insert the Wireless Card straight and fully into the CF card slot on the camera e Do not insert the Wireless Card the wrong way Forcing it in the wrong way will damage it and cause a malfunction e If the camera failed to identify the Wireless Card remove the card from the camera and insert it again e During communication do not remove the Wireless Card or subject the camera to excessive shock Removing the Wireless Card After use stop all communication Then pull the Wireless Card straight out Specifications Absolute maximum ratings Supply voltage 0 3 to 3 6V max Storage temperature 25 to 60 C 13 to 140 F All temperature references refer to ambient conditions Operating conditions Supply voltage range Temperature range Electrical Specifications Current consumption 3 0 to 3 6V 20 to 60 C 4 to 140 F Transmit mode 380mA max Receiving mode 300mA max 2412 to 2462MHz 11ch UC 2412 to 2472MHz 13ch EJ1 Internal 2 14dBi max External polarity 6 4 dBi max including cable loss 2 8dB Transmitter power 15dBm max E I R P 17 14dBm max 76dBm max FER 8e 2 a
Download Pdf Manuals
Related Search