Home

OWNER MANUAL

Contents

1. LAZER CN Traditional JER Lazer BEE ARE E KEANE BUD CE i TIR P ZG A Peace D N AT HOE Lazer KK Mew TA EUER OR TI EE EGER ZN CE PE Iii EH 1 BURADA YE BENT BI EE FO CRUE RER REG S IE Ts ETRE E MIRREN STERRATA TE TRAE BE ZETA FIRE 0e 0 hit Ei TIRE U ol de 5
2. 5 AS NZS Adjustments Make the following adjustments before starting to use the helmet Autofit 1 Pull the rear basket of the etention system back and put the helmet on your head with the front and back at the same level so the helmet is parallel to the ground dia gram 1 2 You will feel the tension of the etention system adjusting automatically 3 If needed adjust the height of the rear basket by turning the helmet upside down and pull ing or pushing the rear basket up or down 4 Adjust the side straps Unlock the strap divider adjust it up and down until it is in a com fortable position just under the ear Lock the strap divider again 5 Close the buckle under the chin and adjust the strap to a comfortable fit DA Justeringer Foretag de f lgende justeringer f r du tager hjelmen i brug Autofit 1 Troek lukkemekanismens nakkestykke bagud og tag hjelmen p hovedet med bagsiden og forsiden i samme hajde s hjelmen er parallel med gulvet illustration 1 2 Du vil m rke sp ndingen n r lukkemekanismen justerer automa
3. cm k 3
4. 3 4 5 AS
5. vd Kid T 6 2
6. 3 impact of a shock by deforming which may AS NZS lead to the possible destruction of the inner shell The damage may not be visible Never theless if there is a big shock to the helmet it Thank you for choosing a Lazer helmet You have should be destroyed and replaced even if the made an excel ent choice that will help to reinforce outside seems to be in aood condition he safety while cycling the sport for which this 4 A helmet does not protect the areas of the head elmet has been designed Lazer helmets confirm hat are not covered such as the face or neck to the strict criteria of international standards No helmet can protect the user from all possible accidents when cycling Certain types of Wearing a helmet may reduce the seriousness of impacts even during an accident at slow speed njuries to the head that may occur during a sports ould cause a serious or even fatal inju U protective gear properly speed and be able to stop to avoid WARNING 1 Any type of saf heck C 5 0 accident For this reason it is important to use this 5 Always cycle with caution Always control y e 0 a ou bstacles Avoid areas with heavy traffic RE t has its limit nd follow all the local regional and national ety equipment nas TS MINT traffic regulations where you are cycling
7. Adjustments Maak de volgende aanpassingen aan de helm voor 3 Regeln Sie das Haltesystem indem Sie den weichen e the following adjustments before senik e 52 g to use the helmet Rollsys RS 4 Verstellen sie die Seitengurte Entriegeln Sie den 1 Zet de helm op het hoofd zodat de voor en de Gurtverteiler passen Sie ihn nach oben oder unten an achterkant op hetzelfde niveau staan de helm is dus bis er sich in einer bequemen Position gerade unter ollsys arallel met de grond schema 1 dem Ohr befindet Verriegeln Sie den Gurtverteiler 1 Put the helmet o Your head with 2 Pas de hoogte Hi de Rollsys Basket aan door de helm wieder he fron d back at the same op zijn kop te draaien en het achterste gedeelte dat 5 Schlie en Sie die Schnalle unter dem Kinn und stellen evel so the helmet is parallel to the je hoofd vastgrijpt naar omhoog te trekken of naar Sie den Gurt so ein dass er bequem sitzt o beneden te duwen grou d diagram 1 3 Pas het retentie systeem aan door aan het draaiwiel FR 2 Adjus e heig of the Rollsy S bovenop de helm te draaien Blijf draaien tot wanneer mmm ear basket by turning the helmet de helm strak maar comfortabel op het hoofd staat Ajustages 4 Pas de lengte van de riempjes aan Open het plastic Effectuez les ajustages suivants avant de commencer pside own and pu ng or p shing stuk op de riempjes d
8. HEE REIHE FERINA To CARLA LR ES ET SE AS IRR s EES BUT RARE OTER ET RES BRITEN EAB AR NEJI EST E EZRA EB RU EEL cm 25 FERT 1 o E PATER A I CELA AAA F E IRE MEA EM FAW Co IG HSE ELT BITTE Ee SEA Wi RR IT AA PL BEGER DFS AUR IES TREE eta LAZER CN Simplified Lazer Lazer
9. Carefully read and follow these instructions fare 2 This helmet is designed only for the following i 5 ai activities cycling roller skate skateboard It 15 f you make any modifications your safety not designed to be used with mopeds or any E could be compromised Follow all safety WARNING see diagram 1 for the proper adjust ecommendations Wearing a helmet should ment The helmet should be properly adjusted on not push you to take any unnecessary risks and the head the straps should not cover your ears should not in any case prevent you from using the buckle should not be covering the chin and the caution especially concern ng children buckle and straps should be firmly but comfort 6 Itis not recommended for children to wear ably adjusted The same applies to the adjustment his helmet in case the straps get caught Your around the penmeter of the head The helmet esponsibility code is not limited to following should always be attached on the head chin strap he previous points In addition to this code you attached under the chin should be in good condition Do not cycle while under the influence of alcohol or drugs Check the adjustment before each use Always take care of your helmet even when you Instructions for use are not using it Keep it away fro
10. 7 1 2 3 4 5 CN Traditional PHARE EL i MEAT E Autofit A AER E k AF VERST Cl 1 2 ARARIRE AAMAR t ag BEREDEN E HEN TAKE A AN ES HE PARA NS IER 5 ERE FAAR AERDEN CN Simplified Autofit 1 1 2 rie
11. 3 4 CN Traditional PHARE EL i MEAT DA RR Turnfit ATS 1 KEREN HENK P Emi AE TEN P T M1 2 HOARE WEJE RE AIEE 3 GET FABI FIRE HEN HEHE IENA FE NE 4 ERE Pa TALE THERE CN Simplified Turnfit ATS 1 1 2 3 4 AS NZS Adjustments Make the following adjustments before starting to use the helmet Advanced Turnfit System ATS 7 Put the helmet on your head with the
12. ES 1 2 3 4 5
13. 6 BE TER M n KED N BID R Sa ROPS EAN TEE cm 1 2 ek MAWA cd other type of sport mechanical or not This helmet has been designed to absorb the LAZER
14. CN Traditional AS DA FOREN RoJ1syse 1 ICE E FRE L RUMP CID o 2 RD E FHE E Rolsyss 3 DERRE RRN BEI LATERE 4 PEUR E FREEK FARGE 5 REFE FARN FREKKE CN Simplified w J RoJ1sygss 1 1 2 Rollsyse 3 AZEB HEN E 4 5 AS NZS Adjustments Advanced Rollsys 1 Put the helmet on your head with the front and ba same level so the helmet is parallel to the ground diagram 1 Rollsys rea the helmet u basket up 3 Adjust the re turning the s wheel on top g Keep turnin firmly but co head 2 Adjust the he r Make the following ad before starting to use th 3 Ss aa Va I E S psi pulling or push 0 5 db ustments e helmet system
15. CN Simplified Rollsys RS 1 HABER gt 1 2 Rollsys 3 EE 4 5 AS NZS Adjustments Make the following adjustments before starting to use the helmet Rollsys RS 1 Put the helmet on your head the front and back at the same level so the helmet is parallel to the ground dia gram 1 2 Adjust the height of the Roll sys rear basket by turning met upside down and or pushing the rear up or down 3 Adjust the retention system by turning the smooth thumbwheel on top of the helmet Keep turning until the helmet is firmly but comfortably on your head 4 Adjust the side straps Unlock the strap divider adjust it up and down until it is in a com fortable position just under the ear Lock the strap divider again 5 Close the buckle under
16. veya yukar do ru ekerek veya iterek Rollsys arka bant n boyunu ayarlay n 3 Kask n zerinde d z d neri evirerek tutma sistemini ayarlay n Kask ba n za s k ama rahat bir ekilde oturana kadar evirin 4 Yan kay lar ayarlay n Kay lar kulaklar n alt nda rahat bir ekilde oturana kadar kay tokas n yukar veya a a do ru kayd r n 5 Tokay enenin alt nda kapat n ve kay n rahat a oturmas n sa lay n 1 2 3 4 5
17. 5 Tokay enenin alt nda kapat n ve kay n rahat a oturmas n sa lay n 1 1 2 3 4 5 CN Traditional Rollsys RS 1 RER E NOE irk ET D 2 Ferranti E ENGE RERO yS EREN 3 BORA RIO RAFA AE Lo 4 EO FBI ERE E E HEHE PATRIA BEAGER HR 5 GL FE FAN fa ERRE
18. AVERTISSEMENT voyez le diagramme 1 pour l ajustage correct Le casque doit tre ajust correctement sur la t te les courroies ne peuvent pas couvrir les ore lles la boucle ne peut pas passer sur le menton et les courroies doivent tre serr es solidement tout en restant confortables Il en va de m me pour l ajustage pour le p rim tre de la t te Le casque doit toujours tre port attach sur la t te mentonni re verrouill e sous le menton Contr lez l ajustage avant chaque utilisation Prenez toujours soin de votre casque m me lorsque vous ne l utilisez pas Tenez le l cart de toute source de chaleur et du soleil Laissez le s cher dans un endroit ventil L action prolong e du rayonnement solaire affaiblit tous les mat riaux plastiques Voil pourquoi il est recommand de remplacer votre casque au moins tous les 3 ans Pour nettoyer la coque ext rieure utilisez de l eau et un savon doux N employez jamais de produits base d huile de solvants ou d autres substances chimiques N apportez aucune modification au casque Ne le vernissez pas et n y appliquez aucun agent de coloration LAZER ES Gracias por elegir un casco Lazer Ha tomado una decisi n excelente que ayudar a mejorar su seguridad practicando el ciclismo el deporte para el que este casco ha sido desarrollado Los cascos Lazer cumplen con los criterios m s estrictos de la normativa internacional Llevar un casco puede reducir la gr
19. LAZER OWNER MANUAL Advanced Rollsys system Rollsys RS system Turnfit Advanced Turnfit system Autofit system Comfit system English AS NZS Nederlands Dansk Deutsch Norsk Francais Svenska Espanol Suomi Italiano Portugu s T rk e Magyar Japanese CN traditional CN simplified CE All helmets distributed in Europe are CE EN 1078 certified by Notified body 0197 TUV Rheinland Product Safety GmbH 51105 K ln Poll Germany Notified body 0120 SGS United Kingdom Ltd Weston Mare BS22 6WA UK CPSC All helmets distributed in the USA and in CANADA comply with U S CPSC Safety standard for bicycle helmets for persons age 5 and older Lazer bicycle helmets are distributed in the USA by Quality Bicycle Products Inc 6400 West 105th Street Bloomington MN 55438 2554 Tel 1 800 346 0004 Lazer bicycle helmets are distributed in Canada by Norco Products Ltd 1465 Kebet Way PORT COQUITLAM British Columbia V3C 6L3 Tel 1 800 663 8916 AS NZS All helmets distributed in Australia and New Zealand are certified as complying with requirement of AS NZS 2063 2008 Lazer bicycle helmets are distributed in Australia and New Zealand by BikeSportz Imports Pty Ltd 23C 23D Industrial Drive 3195 Braeside Australia Tel 61 3 95861600 LAZER SPORT nv Lamorini restraat 33 37 2018 Antwerp Belgium e mail info lazersport com www lazersport com be visible Nevertheless if there
20. Sbloccare la cinghia divisoria regolarla su e gi fino a che si trova in una posizione confortevole fino a sotto le orecchie Bloccare di nuovo la cinghia divisoria 4 Chiudere la fibbia sotto il mento e regolare la cinghia in posizione confortevole TK en Ayarlar Kaskinizi kullanmaya baslamadan nce a a da yer alan ayarlan yapin Gelistirilmis Turnfit ATS 1 Kaski basiniza n ve arka ayni hizaya gelecek sekilde takin dolayisiyla kask yere parallel olmalidir diagram 1 2 Boyutu ayarlamak i in kaskin arkasinda bulunan yuvarlak kau uk kadran evirin Tutma sistemi basi s k ama rahat bir ekilde kavrayana kadar evirmeye devam edin 3 Yan kay lar ayarlay n Kay tokas n a n ve kulaklar n z n alt nda rahat bir ekilde oturana kadar a a ve yukar do ru kayd r n Ard ndan kay tokas n tekrar kilitleyin 4 Tokay enenin alt nda kapat n ve kay n rahat a oturmas n sa lay n 7 1 2
21. hogy az eleje s a h tulja egy magass gban legyen gy a fejv d p rhuzamos lesz a talajjal 7 bra rezni fogja a rendszer m k d s t ahogy az automatikusan be ll tja a megfelel m retre nmag t l Amennyiben sz ks ge van m g ll t sra ll tsa be a magass got a fejv d fejjel lefel forgat sa ut n a kos r felh z s val vagy letol s val ll tsa be az oldals sz jakat Nyissa ki majd cs sztassa a szijfeszit t fel vagy le addig am g el nem ri a k nyelmes poz ci t a f lei alatt Ezek ut n z rja vissza a sz jfesz t t Z rja a csatot az lla alatt s ll tsa be a sz jat a megfelel feszes s g re DETAIL LAZER Comfit system LAZER EN If you have a question that is not answered in this manual please check the Lazer website and FAQs for more information www lazersport com NL Indien u een vraag hebt die niet beantwoord werd in deze gids gelieve van de Lazer website and veelgestelde vragen na te lezen voor meer informatie www lazersport com DE Sollten Sie R ckfragen haben die in dieser Anleitung nicht beantwortet sind so pr fen Sie bitte die Lazer Website und FAQ f r weitere Informationen www lazersport com FR Si vous avez une question laquelle ce manuel ne fournit pas de r ponse veuillez consulter le site Web Lazer et la FAQ pour plus d informations www lazersport com ES
22. Benutzer vor allen m glichen Unf llen beim Radfahren sch tzen Bestimmte Sto wirkungen sogar w hrend eines Unfalls bei niedriger Geschwindigkeit k nnten eine ernsthafte oder sogar t dliche Verletzung verursachen 5 Seien sie immer vorsichtig wenn sie Rad fahren Kontrollieren Sie immer Ihre Geschwindigkeit und sorgen Sie daf r dass sie in der Lage sind vor Hindernissen anzuhalten Vermeiden Sie Gebiete mit dichtem Verkehr und befolgen sie alle rtlichen regionalen und nationalen Verkehrsvorschriften dort wo Sie Rad fahren Erhalten sie Ihre Ausr stung in gutem Zustand und ndern Sie nichts am Helm Sollten Sie irgendwelche nderungen vornehmen so k nnte Ihre Sicherheit beeintr chtigt werden Befolgen sie alle Sicherheitsempfehlungen Das Tragen eines Helmes sollte Sie nicht dazu anregen irgendwelche unn tigen Risiken zu nehmen und Sie nicht daran hindern vorsichtig zu fahren vor allem im Hinblick auf Kinder 6 Von den Tragen dieses Helmes wird bei Kindern abgeraten wenn sie Gefahr laufen sich zu verletzen indem sie sich in die Gurte verfangen Ihr verantwortungsbewusster Verhaltenskodex ist nicht auf die Befolgung vorgenannter Punkte beschr nkt Zus tzlich zu diesem Kodex sollten Sie in guter k rperlicher Verfassung sein Fahren Sie nicht Rad wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen Bedienungsanweisungen Zur Sicherung eines maximalen Schutzes sollte die angemessene Helmgr e f r jeden Benutze
23. Uw verantwoordelijkheid blijft niet beperkt tot de vorige punten U dient eveneens in een goede lichamelijke conditie te verkeren Fiets niet wanneer u onder de invloed bent van alcohol of geneesmiddelen Gebruiksinstructies Voor een optimale bescherming dient elke gebruiker over een helm op maat te beschikken zorg ervoor dat er geen grote lege ruimtes of drukpunten zijn Om uw maat te kiezen meet u de omtrek van uw hoofd van het voorhoofd tot het verste punt achter aan uw hoofd en selecteert u de maar die overeenstemt met het aantal centimeter WAARSCHUWING zie schema 1 voor correcte aanpassing De helm dient correct op het hoofd te worden bevestigd de riemen mogen uw oren niet bedekken de gesp mag uw kin niet bedekken en de gesp en riemen moeten stevig maar niet te strak worden aangespannen De helm mag niet knellen rond het hoofd De helm dient altijd te worden vastgemaakt kinriem moet onder de kin worden bevestigd Controleer voor elk gebruik of the helm goed is bevestigd Draag zorg voor uw helm zelfs wanneer u hem niet gebruikt Houd de helm uit de buurt van warmtebronnen en zonnestralen Laat hem drogen in een geventileerde ruimte Door langdurige blootstelling aan zonnestralen kan plastic verzwakken Daarom bevelen wij aan de helm ten minste om de 3 jaar de vervangen Om de buitenkant van de helm te reinigen gebruikt u best alleen water en milde zeep Gebruik nooit producten op basis van olie oplosmiddelen of andere chemische
24. ck at the turning nand ear e helmet is on your 4 Adjust the side straps Slide the strap divider up or down until they are in a comfortable position just below the ears 5 Close the buckle under the chin and adjust the strap to a comfortable fit DA Justeringer Foretag de falgende justeringer far du tager hjelmen i brug Avanceret Rollsys system 1 Tag hjelmen p hovedet med forsiden og bagsiden i samme h jde s hjelmen er parallel med gulvet illustration 1 2 Juster hajden p Rollsys nakkestykke ved at l gge hjelmen p hovedet og tr kke eller skubbe nakkestykket op eller ned 3 Juster lukkemekanismen ved at dreje forsigtigt p drejeski ven ovenp hjelmen Forts t med at dreje indtil hjelmen sidder fast men komfortabelt p hovedet 4 Juster sidestropperne Glid sp ndestykket op eller ned indtil det sidder komfortabelt under ret 5 Luk sp ndet under hagen og juster stroppen s det sidder komfortabelt NO e Justeringer For du begynner bruke hjelmen m du utfare falgende Justeringer Avansert Rollsys system 1 Sett hjelmen p hodet med frem og baksiden p samme niv slik at hjelmen er parallell i forhold til bakken diagram 1 2 Juster hayden p Rollsys kurven bak ved snu hjelmen opp ned og trekke eller skyve kurven bak opp eller ned 3 Juster retensjonssystemet ved vri det glatte tommelhjulet p toppen av hjelmen Fortsett
25. comfortabel zit DE Einstellungen F hren Sie folgende Einstellungen durch bevor sie den Helm benutzen Autofit 1 Ziehen Sie das Hinterteil des Haltesystems zur ck und setzen Sie den Helm auf Ihren Kopf mit der Vorder und Hinterseite auf gleicher Ebene sodass der Helm parallel zum Boden verl uft Diagramm 1 2 Sie werden die Spannung des sich automatisch einstellenden Haltesystems spiiren 3 Gegebenenfalls stellen sie die H he des Hinterteils ein indem Sie den Helm auf den Kopf stellen und das Hinterteil nach oben oder unten ziehen oder dr cken 4 Verstellen sie die Seitengurte Entriegeln Sie den Gurtverteiler passen Sie ihn nach oben oder unten an bis er sich in einer bequemen Position gerade unter dem Ohr befindet Verriegeln Sie den Gurtverteiler wieder 5 Schlie en Sie die Schnalle unter dem Kinn und stellen Sie den Gurt so ein dass er bequem sitzt FR nn Ajustages Effectuez les ajustages suivants avant de commencer utiliser le casque Autofit 1 Tirez la coque arri re du syst me de retenue vers l arri re et placez le casque sur votre t te avec l avant et l arri re au m me niveau de sorte que le casque soit parall le au sol diagramme 1 2 Vous sentirez que la tension du syst me de retenue s ajuste automatiquement 3 Si n cessaire retournez le casque pour ajuster la hauteur de la coque arri re en tirant la coque vers le haut ou en la poussant vers le bas 4 Aju
26. ea divider again Close the buckle adjust the strap he following ad he helmet aske r at the same level so o the gro 5 em adjus il it is in a comfo just of putt e fi h 9 ensio rning po stit r Lock nder ents before he retention e helmet on t and back e helmet is d diagram 1 of the ting ight of the he helmet ulling or pushing down e straps Unlock the p and down table position he strap e chin and 0 CO fortable NL Aanpassen Maak de volgende aanpassingen aan de helm voor gebruik Autofit 1 Zet de helm op het hoofd zodat de voor en de achterkant op hetzelfde niveau staan de helm is dus parallel met de grond schema 1 2 Je zal het retentie systeem zichzelf automatisch voelen aanpassen aan jouw hoofd 3 Pas indien nodig de hoogte van de basket aan door de helm op zijn kop te draaien en het achterste gedeelte dat je hoofd vastgrijpt naar omhoog te trekken of naar beneden te duwen 4 Pas de lengte van de riempjes aan Open het plastic stuk op de riempjes door het buitenste plastic stuk open te trekken Schuif daarna het plastic stuk op de riempjes naar boven of beneden tot het in een comfortabele plaats net onder de oren staat Sluit het plastic opnieuw door het buitenste plastic stuk terug samen te duwen 5 Sluit het plastic sluitingsmechanisme onder de kin en pas de lengte aan tot het
27. is a big shock to the LAZER helmet it should be destroyed and replaced even if the outside seems to be in good condition 4 A helmet does not protect the areas of the head that are not covered such as the face or neck No helmet can protect the user from all possible accidents when cycling Certain types of impacts even during an accident at slow speed could cause a serious or even fatal injury EN Thank you for choosing a Lazer helmet You have made a excellent choice that will help to reinforce your safety while cycling the sport for which this helmet has been designed Lazer helmets confirm to the strict criteria of international 5 Always cycle with ca on Always control gour speed standards an be able to stop to avo obstacles Avo d areas with heavy traffic and follow all the local regional and Wearing a helmet may reduce the seriousness of injuries to national traffic regulations where you are cycling the head that may occur during a sports accident For this aintain your equipment in good condition and do reason it is important to use this protective gear properly not modify the helmet in any way If you make any modifications your safety could be compromised WARNING Follow all safety recommendations Wearing a helmet 1 Any type of safety equipment has its limits Carefully should not push you to take an
28. le bas jusqu i Rollsys RS e ce qu elle se trouve dans une position confortable juste 5 C Que he buckle der the chin and 1 Setzen Sie den Helm auf Ihren Kopf mit der Vorder und en dessous de l oreille Verrouillez nouveau la boucle d h fortabl q JUS est ap to a co ortable Hinterseite auf gleicher Ebene sodass der Helm parallel de r partition fi zum Boden verl uft Diagramm 1 5 Fermez la boucle sous le menton et ajustez la mentonni re de sorte qu elle serre en restant confortable ES Ajustes Realice los siguientes ajustes antes de empezar a utilizar el casco Rollsys RS 1 Coloque el casco en su cabeza con la parte delantera y la parte trasera al mismo nivel de forma que el casco quede paralelo al suelo gr fico 1 2 Ajuste la altura del cestillo trasero Rollsys colocando el casco bocarriba y tirando hacia arriba o empujando hacia abajo el cestillo 3 Ajuste el sistema de retenci n girando la ruedecilla encima del casco Siga girando hasta que el casco est colocado en su cabeza de forma firme pero confortable 4 Ajuste las correas laterales Desbloquee el divisor de la correa aj stelo hacia arriba o hacia abajo hasta que se encuentre en una posici n confortable justo debajo de la oreja Vuelva a bloquear el divisor de la correa 5 Cierre la hebilla debajo del ment n y ajuste la correa para que quede confortable IT F Z Regolazione Esegui le seguenti regolazioni pr
29. o rode 0 selector liso de regula o manual no topo do capacete Continue a rod lo at o capacete estar firme mas confort vel na cabe a 4 Regule as correias laterais Erga e abaixe a divis ria da correia at chegar a uma posic o confort vel um pouco abaixo das orelhas 5 Feche o fecho em baixo do queixo e regule a correia at encaixar se confortavelmente HU BE LL T SOK ll tsa be buk sisakj t a haszn lat megkezd se el tt Advanced Rollsys rendszer 1 Helyezze a fejv d t a fej re gy hogy az eleje s a h tulja egy magass gban legyen gy a fejv d p rhuzamos lesz a talajjal 1 bra 2 ll tsa be a magass got a Rollsys rendszerrel a fejv d fejjel lefel forgat sa ut n a kos r felh z s val vagy letol s val 3 ll tsa be a fejv d m ret t a h ts ll t g rg elforgat s val addig m g a fejv d feszesen m gis k nyelmesen ll a fej n 4 ll tsa be az oldals sz jakat Nyissa ki majd cs sztassa a szijfeszi t t fel vagy le addig am g el nem ri a k nyelmes poz ci t a f lei alatt Ezek ut n z rja vissza a szijfeszit t 5 Z rja a csatot az lla alatt s ll tsa be a sz jat a megfelel feszess g re LAZER Rollsys RS system NL Aanpassen 2 Regeln sie die H he des Rollsys Hinterteils indem Sie den Helm auf den Kopf stellen und das Hinterteil nach oben oder unten ziehen oder dr cken
30. oldu u spor Lazer kasklar uluslararasi standartlarin siki kriterlerine uygundur Kask kullanarak spor kazalarinda basa alinabilecek darbelerin ciddiyetini azaltabilirsiniz Bu nedenle bu koruyucu esyayi en uygun sekilde kullanmaniz nemlidir D KKAT 1 Her t r g venlik gereci s n rl d r Bu talimatlar dikkatlice okuyun ve uygulay n 2 Bu kask n tasarlanm oldu u aktiviteler unlard r bisiklet kullanmak tekerlekli paten kaykay Mekanik olan veya olmayan motosikletler veya herhangi ba ka e it spor i in tasarlanmam t r 3 Bu kask n tasar m sayesinde darbe etkileri deformasyon eklinde absorbe edilir zira bu deformasyonlar i kabu un muhtemelen k r lmas na neden olabilir Zarar g zle g r nmeyebilir Ancak kask b y k bir darbe ald ysa her ne kadar d ar dan sorunsuz g r nse bile at lmal d r ve yenisi al nmal d r 4 Bir kask y z veya boyun gibi kapat lmayan b lgeleri korumaz Hi bir kask kullan c y bisiklet s rerken olu abilecek b t n kazalardan koruyamaz Baz darbe e itleri ok yava h zla yap lan kazalarda bile ciddi veya hatta l mc l yaralara neden olabilmektedir 5 Daima dikkatli olarak bisiklet kullan n Her zaman h z n z kontrol edin ve engelleri nleyebilmek i in durabilecek vaziyette olun Yo un trafik b lgelerinden uzak durun ve bisiklet s rd n z yerlerin yerel b lgesel ve ulusal trafik kurallar na uyun Gere lerinizi iyi bir du
31. que el casco est colocado en su cabeza de forma firme pero confortable 4 Ajuste las correas laterales Deslice los divisores de las correas hacia arriba o hacia abajo hasta que se encuentren en una posici n confortable justo debajo de las orejas 5 Cierre la hebilla debajo del ment n y ajuste la correa para que quede confortable IT Regolazione Esegui le seguenti regolazioni prima di iniziare a usare il casco Advanced Rollsys system 1 Mettere il casco sulla testa con il fronte e il retro allo stesso livello cos il casco sar parallelo al terreno diagramma 1 2 Regolare l altezza della calotta anteriore Rollsys girando l casco alla rovescia e tirare o spingere la gabbia anteriore su 0 gi 3 Regolare il sistema di ritenzione girando la rotellina morbi da sul top del casco continuare a girare fino a che il casco rimanga in testa saldamente ma con confort 4 Regolare le cinghie laterali Far scivolare la cinghia divisoria su o gi fino che si trovano in una posizione confortevole proprio sotto le orecchie 5 Chiudere la fibbia sotto il mento e regolare la cinghia in posizione confortevole TR Ayarlar Kask n z kullanmaya ba lamadan nce a a da yer alan ayarlar yap n Geli tirilmi Rollsys sistemi 1 Kask ba n za n ve arka ayn hizaya gelecek ekilde takin dolay s yla kask yere parallel olmal d r diagram 1 2 Kask ters evirin ve arka bant a a
32. sen igaz ez a gyermekekn l 6 Gyermekeknek nem aj nlott hordani a fejv d t ha a szij beakad s b l ad d s r l s vesz lye ll fenn A felhaszn l felel ss ge nem csak az el z ekben felsorolt pontokra vonatkozik Ne ker kp rozzon alcohol vagy drogok hat sa alatt Haszn lati utas t s A maxim lis v delem rdek ben a megfelel m retet kell kiv lasztani a felhaszn l sz m ra Legyen biztos benne hogy se nem sz k se nem nagy a fejv d A megfelel m ret kiv laszt s hoz m rje meg feje ker let t homlokt l a fej h tulj nak legsz lesebb pontj ig s v lassza ki a kapott rt k alapj n megfelel m ret CM buk sisakot FIGYELEM l sd az 1 br t a megfelel be ll t s rt A buk sisakot megfelel en kell be ll tani a fejen a sz j ne takarja a f let a csat ne takarja az ll t valamint a csat s a sz j feszesen de m gis k nyelmesen legyen be ll tva Ugyanez a be ll t s vonatkozik a h ts ll t ra mely a fej m ret re ll tja a buk sisakot A fejv d nek mindig megfelel en r gz tve kell lennie a fejen a csat ll alatti megfelel becsatol s val Ellen rizze a be ll t st minden haszn lat el tt Akkoris figyeljen a fejv d re ha ppen nem haszn lja Tartsa t vol minden h forr st l s a napf nyt l Hagyja kisz radni megfelel en szell z helyen A hosszan tart naps t s sug rz s gyeng t minden m anyagot ez rt javasolj
33. the chin and adjust the strap to a comfortable fit DA Justeringer Foretag de f lgende justeringer f r du tager hjelmen i brug Rollsys RS 1 Tag hjelmen p hovedet med forsiden og bagsiden i samme hojde s hjelmen er parallel med gulvet illustration 1 2 Juster h jden p Rollsys nakkestykke ved at l gge hjelmen p hovedet og tr kke eller skubbe nakkestyk ket op eller ned 3 Juster lukkemekanismen ved at dreje forsigtigt pa drejeskiven ovenp hjelmen Forts t med at dreje indtil hjelmen sidder fast men komfortabelt p hovedet 4 Juster sidestropperne Aben sp ndestykket og juster det op eller ned indtil det sidder komfortabelt under ret Luk speendestukket igen 5 Luk sp ndet under hagen og juster stroppen s det sidder komfortabelt NO OD Justeringer For du begunner bruke hjelmen m du utfare falgende Justeringer Rollsys RS 1 Sett hjelmen p hodet med frem og baksiden pa samme niv slik at hjelmen er parallell i forhold til bakken diagram 1 Juster hayden p Rollsys kurven bak ved snu hjelmen opp ned og trekke eller skyve kurven bak opp eller ned Juster retensjonssystemet ved vri det glatte tom melhjulet p toppen av hjelmen Fortsett vri den til hjelmen sitter stramt men komfortabelt p hodet Juster sidestroppene L s opp stroppedeleren og juster den opp eller ned til stroppene sitter behageli
34. Si tiene cualquier pregunta cuya respuesta no est inclui da en el presente manual consulte la secci n de FAQ en la p gina web de Lazer para m s informaci n www lazersport com Se hai delle domande di cui non trovi la risposta in questo manuale controlla il sito Lazer e il FAQ per ulteriori informazioni www lazersport com TR Bu kullanim kilavuzunda cevabini bulamadiginiz bir sorunuzun olmasi halinde daha fazla bilgi i in l tfen Lazer web sayfasina ve SSS b l m ne bak n z www lazersport com ta JA www lazersport com CN Traditional AVS SEI Lazer FAQ Wwww Jazersport com CN Simplified Lazer FAQ www lazersport com AS NZS If you have a question that is not answered in this manual please check the Lazer website and FAQs for more information www lazersport com Hvis du har sp rgsm l der ikke er besvaret i denne brugs anvisning kan du bes ge Lazers hjemmeside og klikke p FAQ for uderligere oplysninger www lazersport com z Hvis du har sp rsm l om ikke besvares i denne bruker h ndboken ber vi deg g til Lazers nettst
35. avedad de lesiones en la cabeza que pueden producirse debido a accidentes durante la pr ctica de deportes Por este motivo resulta importante utilizar correctamente este equipo de protecci n AVISO 1 Cualquier tipo de equipo de seguridad tiene sus l mites Lea atentamente y observa las presentes instrucciones 2 Este casco ha sido dise ado nicamente para las siguientes actividades montar en bicicleta patines y monopat n No es apto para uso en motocicletas o cualquier otro tipo de deporte ya sea mec nico o no 3 Este casco ha sido dise ado para absorber el impacto de un golpe mediante deformaci n lo cual puede provocar la rotura del forro interior Los da os pueden ser no visibles Sin embargo en caso de un impacto importante con el casco deber a destruirse y sustituirse incluso si el exterior parece estar en buen estado 4 Un casco no protege las zonas de la cabeza no cubiertas como la cara o el cuello Ning n casco protege al usuario de cualquier accidente posible al montar en bicicleta Determinados tipos de impacto incluso en caso de accidente a baja velocidad podr a producir lesiones graves o incluso mortales 5 Siempre tenga cuidado al montar en bicicleta Siempre compruebe su velocidad y aseg rese de poder parar a fin de esquivar obst culos Evite zonas con mucho tr fico y observe las normas de circulaci n locales regionales y nacionales vigentes Mantenga su equipo en buen estado y no modifique el casco de
36. buera augmenter votre s curit lorsque vous faites du v lo le sport pour lequel ce casque a t mis au point Les casques Lazer sont conformes aux crit res stricts des normes internationales Le port d un casque peut r duire la gravit des blessures la t te qui peuvent tre occasionn es lors d un accident de sport Pour cette raison il est important d utiliser cet quipement de protection de mani re correcte AVERTISSEMENT 1 Tous les types d quipement de s curit ont leurs limites Lisez soigneusement les pr sentes instructions et suivez les la lettre 2 Ce casque est con u exclusivement pour les activit s suivantes cyclisme patins roulettes et planche roulettes Il n est pas con u pour tre utilis avec des motocyclettes ou un quelconque autre type de sport m canique ou non 3 Ce casque a t concu pour absorber l impact d un choc en se d formant ce qui peut provoquer parfois la destruction de la coquille int rieure Le dommage peut ne pas tre visible Nonobstant cela en cas de choc violent sur le casque il doit tre d truit et remplac m me si l ext rieur semble encore en bon tat 4 Un casque ne prot ge pas les zones de la t te qui ne sont pas couvertes comme le visage ou la nuque Aucun casque ne peut prot ger le porteur contre tous les accidents pendant le cyclisme Certains types d impacts m me en cas d accident faible vitesse peuvent provoquer une l sion grave voi
37. capacete estar firme mas confortdvel na cabeca 4 Regule as correias laterais Desbloqueie a divisora da correia erga a ou abaixe a at chegar a uma posi o confort vel pouco abaixo das orelhas Prenda novamente a divisora da correia 5 Feche o fecho em baixo do queixo e regule a correia at encaixar se confortavelmente HU BEALLITASOK ll tsa be buk sisakj t a haszn lat megkezd se el tt Rollsys RS 1 Helyezze a fejv d t a fej re gy hogy az eleje s a h tulja egy magass gban legyen gy a fejv d p rhuzamos lesz a talajjal 1 bra ll tsa be a magass got a Rollsys rendszerrel a fejv d fejjel lefel forgat sa ut n a kos r felh z s val vagy letol s val l ll tsa be a fejv d m ret t a h ts ll t g rg elforgat s val addig am g a fejv d feszesen m gis k nyelmesen ll a fej n ll tsa be az oldals szijakat Nyissa ki majd csusztassa a szijfeszit t fel vagy le addig am g el nem ri a k nyelmes poz ci t a f lei alatt Ezek ut n z rja vissza a sz jfesz t t Z rja a csatot az lla alatt s ll tsa be a sz jat a megfelel feszes s g re DETAIL LAZER Advanced Turnfit System ATS Turnfit System EN Adjustments Make the following adjustments before starting to use the helmet Advanced Turnfit System ATS 1 Put the helmet on your head with he front and back at th
38. casco incluso cuando no lo est utilizando Mant ngalo alejado de cualquier fuente de calor y luz solar D jelo secar en un lugar ventilado El efecto prolongado de los rayos solares debilita cualquier material pl stico Se recomienda por consiguiente sustituir su casco al menos cada 3 a os Para limpiar la superficie exterior utilice solamente agua y un jab n suave Nunca utilice productos basados en aceite disolventes u otras sustancias qu micas No realice modificaciones en el casco No lo barnice ni le aplique colorantes LAZER IT Grazie mille per aver scelto il casco Lazer Hai fatto una scelta eccellente che ti aiuta a migliorare la tua sicurezza quando pratichi il ciclismo lo sport per il quale questo casco stato ideato caschi Lazer rispettano i rigidi criteri degli standard internazionali Indossare un casco riduce la gravit delle lesioni alla testa che potrebbero avvenire durante un incidente nello sport Per questo motivo importante usare correttamente gli strumenti di protezione WARNING T 2 Tutti i mezzi di sicurezza hanno dei limiti Leggi e segui con attenzione queste istruzioni Questo casco ideato solo per le seguenti attivit ciclismo pattinaggio a rotelle skateboard Non disegnato per essere usato con motorini o tutti gli altri sport meccanici e no Questo caso stato disegnato per assorbire l impatto dell urto deformandolo provocando la possibile distruzione del guscio inte
39. cuidado Controle sempre a sua velocidade para poder parar e para evitar obst culos Evite reas com tr nsito intenso e obede a aos regulamentos locais regionais e nacionais do s tio onde andar de bicicleta Mantenha o seu equipamento em boas condi es e n o modifique o capacete de forma alguma caso o modifique a sua seguran a poder ser comprometida Obede a a todas as recomenda es de seguran a O uso de um capacete n o deve encoraj lo a correr qualquer risco desnecess rio nem a deixar de sempre ter cuidado sobretudo relativamente s crian as 6 N o recomend vel s crian as usarem este capacete caso haja risco de les es por causa de tiras que se bloqueiam O c digo das suas responsabilidades n o se limita aos pontos a seguir apresentados Al m deste c digo o utilizador tamb m deve estar em boa forma N o ande de bicicleta enquanto estiver sob influ ncia de lcool ou de drogas Instru es para o uso Para assegurar a m xima protec o cada utilizador deve escolher o tamanho certo do pr prio capacete assegure se que n o haja muita folga ou pontos apertados Para escolher o pr prio tamanho me a a circunfer ncia da pr pria cabe a da testa at a parte mais larga atr s da cabe a e escolha o tamanho correspondente a esta medida em cm ADVERT NCIA veja o ajuste correcto no diagrama 1 O capacete deve ser colocado na cabe a da maneira certa as correias n o devem cobrir as orelhas o fech
40. dukter opl sningsmidler eller andre kemiske stoffer Undg at ndre p hjelmen Undg at lakere den eller anbringe andre farvestoffer p hjelmen LAZER NO Takk for at du valgte en hjelm fra Lazer Du har gjort et godt valg som vil gi deg akt sikkerhet nar du sykler det er akkurat denne sporten hjelmen er utformet for Hjelmer fra Lazer bekrefter de strenge kriteriene fra internasjonale standarder Ved bruke en hjelm kan du redusere faren for alvorlige hodeskader som kan oppst n r du driver med sport Det er derfor veldig viktig bruke verneutstyr p riktig m te ADVARSEL 1 Alle typer sikkerhetsutstyr har sine grenser Du b r lese og f lge disse instruksjonene n ye 2 Denne hjelmen er kun utformet for f lgende aktiviteter sykling rullesk yter skateboard Den er ikke utformet for brukes mens du kj rer p moped eller driver med andre typer sport enten det er mekanisk eller ikke 3 Denne hjelmen har blitt utformet for absorbere effekten fra stat eller deformering noe som kan f re til mulig deleggelse av det indre skallet Skaden vil ikke alltid v re synlig Likevel b r hjelmen dersom den utsettes for kraftig st t destrueres og byttes Dette gjelder selv om hjelmen ser ut til v re i god stand ved f rste ayesyn 4 En hjelm vil ikke beskytte noen hoderegioner som ikke er tildekket for eksempel ansiktet eller halsen Ingen hjelm kan beskytte brukeren mot alle mulige uhell under sykletur
41. e Ajustages Effectuez les ajustages suivants avant de commencer utiliser le casque Syst me Advanced Rollsys 1 Placez le casque sur votre t te avec l avant et l arri re au m me niveau de sorte que le casque soit parall le au sol diagramme 1 2 Retournez le casque pour ajuster la hauteur de la coque arri re Rollsys en tirant la coque vers le haut ou en la poussant vers le bas 3 Ajustez le syst me de retenue en tournant la molette souple sur le dessus du casque Continuez tourner jusqu ce que le casque soit positionn fermement mais confortablement sur votre t te 4 Ajustez les courroies lat rales D verrou llez la boucle de r partition ajustez la vers le haut et le bas jusqu ce qu elle se trouve dans une position confortable juste en dessous de Toreille Verrouillez nouveau la boucle de r partition 5 Fermez la boucle sous le menton et ajustez la mentonni re de sorte qu elle serre en restant confortable ES Ajustes Realice los siguientes ajustes antes de empezar a utilizar el casco Sistema avanzado Rollsys 1 Coloque el casco en su cabeza con la parte delantera yla parte trasera al mismo nivel de forma que el casco quede paralelo al suelo grdfico 1 2 Ajuste la altura del cestillo trasero Rollsys colocando el casco bocarriba y tirando hacia arriba o empujando hacia abajo el cestillo 3 Ajuste el sistema de retenci n girando la ruedecilla encima del casco Siga girando hasta
42. e empty spaces or pressure points To choose your size easure the circumference of o the widest part in the back of your head and selec size that corresponds to Your ehead the he e should not be ed The same applies to the d the perimeter of the head The he e attached on the head chin strap at met ached Let it dry out in a ventilated place The prolonged action of sunrays weake mended to rep To clean the o Never use oil based p substances Do not make a varnish it or p y modifications to the helmet Do not t on any colouring agents s all plastic materials Therefore it is recom ace your helmet at least every 3 years ter shell only use water and mild soap oducts solvents or other chemical LAZER NL Bedankt om voor een Lazer helm te kiezen U hebt een uitstekende keuze gemaakt die uw veiligheid zal verhogen tijdens het fietsen de sport waarvoor deze helm werd ontworpen Deze Lazer helm voldoet aan de strictre criteria van internationale veiligheidsstandaarden Een helm dragen kan de ernst van hoofdletsels sterk verminderen in geval van een sportongeval Daarom is het belangrijk deze helm correct te gebruiken WAARSCHUWING 1 Elk type van veiligheidsuitrusting heeft zijn beperkingen Lees deze instructies aandachtig en volg ze nauwkeurig op 2 Deze helm werd uitsluitend ontworpen voor de volgende activiteiten fietsen rollerskaten skateboarden Hij werd niet ontworp
43. e lhe ajudar a refor ar a sua seguran a quando andar de bicicleta e nos desportos para os quais este capacete foi projectado Os capacetes da Lazer s o em conformidade com os crit rios severos dos standards internacionais A utiliza o de um capacete pode reduzir a gravidade das les es cabe a que aconte am num acidente desportivo Portanto importante usar este equipamento de protec o da maneira certa ADVERT NCIA 1 Todos os tipos de equipamento de seguran a t m limites Leia com aten o e obede a s seguintes instru es 2 Este capacete foi projectado apenas para as seguintes actividades andar de bicicleta de patins de rodas e de prancha de skate N o foi projectado para ser usado com ciclomotores ou em qualquer outro tipo de desporto motorizado ou n o 3 Este capacete foi projectado para deformar se e absorver o impacto de um choque no qual o revestimento interior pode destruir se Os danos podem n o ser vis veis entretanto caso o capacete sofra uma batida forte dever ser eliminado e substitu do mesmo se por fora parecer estar em boas condi es 4 Um capacete n o protege as partes da cabe a que n o cobre nomeadamente o rosto e o pesco o Nenhum capacete pode proteger o utilizador de todos os acidentes poss veis ao andar de bicicleta Determinados tipos de impactos mesmo durante um acidente com baixa velocidade podem causar uma les o s ria ou mesmo fatal 5 Ande de bicicleta sempre com
44. e same evel so the helmet is parallel to the ground diagram 1 2 Adjust the height of the Rollsys ear basket by turning the helmet pside down and pulling or pushing e rear basket up or down Only with ATS 3 Turn the dial at the back of the elmet to adjust the size turn until e retention system grips the head firmly and comfortably 4 Adjust the side straps Unlock the strap divider adjust it up and down ntil it is in a comfortable position just under the ear Lock the strap divider again 5 Close the buckle e strap to a co nder the chin and fortable NL _ __ _ _ _ n Aanpassen Maak de volgende aanpassingen aan de helm voor gebruik Advaned Turnfit System ATS 1 Zet de helm op het hoofd zodat de voor en de achterkant op hetzelfde niveau staan de helm is dus parallel met de grond schema 1 2 Draai aan het ronde rubberen stuk achteraan de helm om de maat van de helm aan te passen Blijf draaien tot het rententiesysteem strak maar comfortabel zit 3 Pas de lengte van de riempjes aan Open het plastic stuk op de riempjes door het buitenste plastic stuk open te trekken Schuif daarna het plastic stuk op de riempjes naar boven of beneden tot het in een comfortabele plaats net onder de oren staat Sluit het plastic opnieuw door het buitenste plastic stuk terug samen te duwen 4 Sluit he
45. ed of ofte stilte sp rsm l for mer informasjon www lazersport com a lt Hvis du har sp rsm l om ikke besvares i denne bruker h ndboken ber vi deg g til Lazers nettsted of ofte stilte sp rsm l for mer informasjon www lazersport com PT O To Caso haja qualquer pergunta n o respondida no presente manual no site da Lazer e na sua sec o FAQ encontram se maiores informa es www lazersport com HU Ha tov bbi k rd se lenne mely a leir sban nincs megv la szolva k rj k keresse fel weboldalunkat s a Gyakran Ism telt K rd seket FAQ tov bbi inform ci rt www lazersport com LAZER Lamorini restraat 33 37 B 2018 Antwerp Belgium
46. en Visse typer st t selv ved uhell i lav hastighet kan for rsake alvorlige skader eller i verste fall d dsfall 5 V r alltid forsiktig n r du sykler Du b r alltid ha kontroll over hastigheten og du m alltid kunne stoppe for unng hindringer Unng omr der med mye trafikk og f lg alle logiske regionale og nasjonale trafikkregler der du sykler Du m vedlikeholde utstyret Det skal ikke p noen som helst m te modifiseres Sikkerheten din kan bli satt i fate hvis du modifiserer utstyret F lg alle forholdsregler for sikkerhet Det at du har p deg hjelm b r ikke p noen m te f re til at du utsetter deg for un dvendig fare og det m aldri hindre deg i v re forsiktig Dette gjelder s rlig for barn 6 Vi anbefaler ikke at barn bruker denne hjelmen i situasjoner der de kan bli utsatt for fare som f lge av at stroppene hekter seg fast Ditt ansvar begrenser seg ikke til bare f lge punktene ovenfor I tillegg til dette ansvaret m du v re ved god helse Du m ikke sykle mens du er p virket av alkohol eller narkotiske stoffer Bruksanvisning Maksimal beskyttelse oppn s ved sikre at hjelmens st rrelse velges for hver enkelt bruker pass p at det ikke er st rre tomrom eller trykkpunkter Velg st rrelse ved m le omkretsen rundt hodet ditt fra pannen til den bredeste delen av bakhodet og velg starrel sen ut fra m lingen i cm ADVARSEL se diagram 1 for informasjon om riktig m ling Hjelmen b
47. en voor het gebruik op een bromfiets noch voor andere al dan niet mechanische of gemotoriseerde sporten 3 Deze helm werd ontworpen om de impact van een schok op te vangen door vervorming waardoor de binnenste schelm kan barsten Deze schade is niet altijd Zichtbaar Als de helm een grote schok heeft opgevangen moet u deze vervangen zelfs indien de buitenkant nog in goede staat lijkt 4 Een helm beschermt de onbedekte delen van het hoofd niet zoals het gezicht of de nek Geen enkele helm kan de gebruiker beschermen tegen alle ongevallen tijdens het fietsen Bepaalde schokken zelfs indien deze worden opgevangen tijdens een ongeval bij lage snelheid kunnen ernstige of zelfs fatale schade veroorzaken 5 Wees altijd voorzichtig tijdens het fietsen Controleer steeds uw snelheid en zorg ervoor dat u altijd kunt stoppen om hindernissen te vermijden Vermijd plaatsen met erg druk verkeer en respecteer tijdens het fietsen de plaatselijke regionale en nationale verkeersregels Draag zorg voor uw materiaal en breng geen wijzigingen aan de helm aan Indien u dat toch doet kan uw veiligheid eronder lijden Volg alle veiligheidsaanbevelingen Het dragen van een helm hoeft u niet aan te zetten tot het nemen van nodeloze risico s en mag u er niet van weerhouden om bijzonder voorzichtig te zijn vooral wat kinderen betreft 6 Deze helm is niet geschikt voor kinderen als het risico bestaat dat de verwondingen kunnen oplopen wanneer de riemen gekneld raken
48. front and back at the same level so the helmet is parallel to the ground dia gram 1 just the height of the Roll ear basket by turning elmet upside down and g or pushing the rear sket up or down Only with N gt amp lt 5 9 Turn the dial at the back of the helmet to adjust the size turn until the retention system grips the head firmly and comfortably 4 Adjust the side straps Unlock the strap divider adjust it up nd down until it is in a com table position just under e ear Lock the strap divider gain Tose the buckle under the chin and adjust the strap to a comfortable fit 0 fo th 0 C 5 DA Justeringer Foretag de falgende justeringer far du tager hjelmen i brug Advaned Turnfit System ATS 1 Tag hjelmen p hovedet med forsiden og bagsiden i samme hgjde s hjelmen er parallel med gulvet illustration 1 2 Drej p den runde gummiskive bagp hjelmen for at ju stere st rrelsen Drej indtil lukkemekanismen sp ndes til og hjelmen sidder komfortabelt p hovedet 3 Juster sidestropperne Aben sp ndestykket og juster op eller ned indtil det sidder komfortabelt under gret Luk speendestykket igen 4 Luk sp ndet under hagen og juster stroppen s det sidder komfortabelt NO ee Justeringer F r du begynner bruke hjelmen m du utf re f lgende Justeringer Advaned Turnfit S
49. g like bak ret L s stroppedeleren p nytt Fest spennen under haken og juster stroppen slik at den sitter behagelig sv mm Justeringar G r f ljande justeringar innan du b rjar anv nda hj lmen Rollsys RS 1 S tt hj lmen p huvudet med framsidan och baksidan i samma h jd s att hj lmen r parallell med marken diagram 1 Justera h jden p den bakre Rollsys korgen genom att v nda hj lmen upp och ned och dra eller tryck sedan den bakre korgen upp eller ned Justera fasth llningssystemet genom att vrida p det sl ta hjulet p hj lmens ovansida Forts tt vrida tills hj lmen sitter fast ordentligt men bekv mt 4 Justera sidoremmarna Oppna sp nnet justera det uppat eller ned t tills remmarna sitter bekv mt strax under ronen St ng sp nnet igen 5 St ng sp nnet under hakan och justera remmarna tills de sitter bekv mt PT aa zma Ajustes Antes de comecar a usar o capacete regule o da seguinte maneira Rollsys RS 1 Coloque o capacete na cabe a com a parte da frente e a de trds no mesmo nivel horizontal de forma que o capacete esteja paralelo ao solo diagrama 1 2 Para regular a altura da parte traseira da protecc o do Rollsys inverta o capacete e puxe ou empurre esta parte traseira para cima ou para baixo 3 Para regular o sistema de reten o rode o selector liso de regulac o manual no topo do capacete Continue a rodar at o
50. ima di iniziare a usare il casco Rollsys RS 1 Mettere il casco sulla testa con il fronte e il retro allo stesso livello cos il casco sar parallelo al terreno diagramma 1 2 Regolare l altezza della calotta anteriore Rollsys girando il casco alla rovescia e tirare o spingere la gabbia anteriore su o gi 3 Regolare il sistema di ritenzione girando la rotellina morbida sul top del casco continuare a girare fino a che il casco rimanga in testa saldamente ma con confort 4 Regolare le cinghie laterali Far scivolare la cinghia divisoria su o gi fino a che si trova in una posizione confortevole proprio sotto le orecchie 5 Chiudere la fibbia sotto il mento e regolare la cinghia in posizione confortevole TR 227 Ayarlar Kaskinizi kullanmaya ba lamadan nce a a da yer alan ayarlar yap n Rollsys RS 1 Kask ba n za n ve arka ayn hizaya gelecek ekilde takin dolay s yla kask yere parallel olmal d r diagram 1 2 Kask ters evirin ve arka bant a a veya yukar do ru ekerek veya iterek Rollsys arka bant n boyunu ayarlay n 3 Kask n zerinde d z d neri evirerek tutma sistemini ayarlay n Kask ba n za s k ama rahat bir ekilde oturana kadar evirin 4 Yan kay lar ayarlay n Kay tokas n a n ve kulaklar n z n alt nda rahat bir ekilde oturana kadar a a ve yukar do ru kayd r n Ard ndan kay tokas n tekrar kilitleyin
51. iusta taglia del casco assicurati che non ci siano dei grandi spazi vuoti o dei punti di pressione Per scegliere la tua taglia misura la circonferenza della tua testa dal fronte alla parte pi larga sul retro della testa e selezionare la taglia che corrisponde alle tue misure in cm AVVERTENZA vedi diagramma 1 perla giusta regolazione II casco deve essere rego lato in modo corretto sulla testa le cinghie non devono coprire le orecchie la fibbia non deve coprire il mento e la fibbia e le cinghie devono essere strette ma poste con comfort Lo stesso vale per la regolazione intorno al perimetro della testa Il casco deve essere sempre attaccato alla testa la cinghia del mento attaccata sotto il mento Controllare la regolazione prima di ogni uso Prenditi sempre cura del tuo casco anche quando non lo usi Tienilo lontano dalle fonti di calore e dalla luce solare Lascialo asciugare in un luogo ventilato L azione prolungata dei raggi solari indebolisce tutti i materiali plastici Perci ti consigliamo di sostituire il casco almeno ogni 3 anni Per pulire il guscio esterno usa solo acqua e sapone dolce Non usare mai dei prodotti a base di olio solventi o altre sostanze chimiche Non eseguire delle modifiche al casco Non verniciarlo e non aggiungere agenti coloranti LAZER TR Lazer kaski sectiginiz i in tesekk r ederiz Bisiklet kullanirken giivenliginizi arttirmak i in m kemmel bir se im yaptiniz bu kaskin tasarlanmis
52. jelm hvis der er risiko for kv stelser p grund af at stropperne kan h nge fast Din ansvarskode er ikke begr nset til de foreg ende punkter Udover hvad der st r skrevet her b r du ogs v re i god form Undg at cykle n r du er p virket af alkohol eller medicin Brugsanvisning For at opn den bedste beskyttelse er det vigtigt at v lge den rette st rrelse til hver bruger tjek at der ikke er for store mellemrum eller steder hvor hjelmen klemmer N r du skal v lge din st rrelse skal du f rst m le omkredsen af dit hoved fra panden til den bredeste del af dit baghoved og derefter v lge den st rrelse der svarer til dine m l i cm ADVARSEL se illustration I vedr rende justering af hjelmen Hjelmen skal justeres korrekt s den passer til hovedet stropperne m ikke tild kke rerne sp ndet m ikke tild kke hagen og sp ndet og stropperne skal justeres s de sidder stramt men komfor tabelt Det samme g lder for justeringen omkring hovedets omkreds Hjelmen skal altid sidde fast p hovedet hagestroppen fastgjort under hagen Tjek justeringen f r hver brug Tag altid hjelmen af n r du ikke bruger den Hold den borte fra varmekilder og sollys Lad den t rre i et ventileret omr de Langvarig uds ttelse for solstr ler sv kker alle former for plastik Derfor anbefales det at udskifte hjelmen hvert tredje r Brug altid mildt s bevand til at reng re hjelmen udvendigt Undg at anvende oliebasere de pro
53. jter skateboard Den er ikke beregnet til brug med knallerter eller andre mekaniske eller ikke mekaniske former for sport 3 Denne hjelm er designet s den absorberer stadet eller slaget ved at deformere Denne deformering kan resultere i beskadigelse af hjelmens inderste skal Beskadigelsen kan ikke altid ses Ikke desto mindre b r hjelmen smides v k eller udskiftes hvis den har v ret udsat for et st rre st d selv hvis den udvendigt ser ud til at v re i orden 4 En hjelm beskytter ikke de omr der af hovedet som ikke er afd kkede som for eksempel nakken eller ansigtet Ingen hjelm kan beskytte cyklisten mod alle former for ulykker under cyklingen S rlige former for st d selv i forbindelse med en ulykke ved lav hastighed kan for rsage en alvorlig eller selv d delig kv stelse 5 Udvis altid forsigtighed under cyklingen Kontroller altid din hastighed og s rg for at du kan stoppe og undvige forhindringer Undg at cykle i omr der med tung trafik og f lg de lokale regionale og nationale trafikregler n r du cykler Vedligehold og efterse dit udstyr regelm ssigt og foretag ingen ndringer af hjelmen Det kan g ud over din sikkerhed hvis du ndrer p hjelmen F lg alle sikkerhedsanbefalinger Det at b re en hjelm b r ikke give dig en f lelse af at du kan l be un dvendige risici og b r ikke p nogen m de forhindre dig i at udvise forsigtighed dette g lder is r for b rn 6 Det frar des at b rn b rer denne h
54. k n z n bak m n yap n kullanmad n z zamanlarda bile Is kaynaklar ndan ve g ne ten uzak tutun Havaland r lm bir yerde kurutun G ne nlar n n uzun s reli etkisi t m plastik malzemeleri zay flat r Bu nedenle en az ndan 3 y lda bir yeni bir kask alman z gerekir D kabu u temizlemek i in sadece su ve sabun kullan n Asla ya bazl r nler z c ler veya di er kimyasal maddeler kullanmay n Kaskta de i iklikler yapmay n Cila s rmeyin veya zerinde herhangi renklendirici madde uygulamay n LAZER JA HINO HERO ENDS 1 i Ja 2
55. m any heat source To ensure a maximum protection the proper hel and sunlight Let it dry out in a ventilated place met size should be chosen for each user make sure The prolonged action of sunrays weakens all plastic there are no large empty spaces or pressure points materials Therefore it is recommended to replace To choose your size measure the circumference our helmet at least every 3 years of your head from the forehead to the widest part o clean the outer shell only use water and mild in the back of your head and select the size that soap Never use oil based products solvents or corresponds to your measurement in cm other chemical substances Do not make any modifications to the helmet Do not varnish it or put on any colouring agen 2 c S LAZER DA Tak fordi du har valgt at kabe en Lazer hjelm Det er et fortr ffeligt valg som vil age din sikkerhed mens du cykler sporten som denne hjelm er beregnet til Lazer hjelme opfylder de g ldende internationale standarders strenge kriterier Det at b re en hjelm kan reducere omfanget af kv stelserne af hovedet i forbindelse med en sportsulykke Derfor er det vigtigt at anvende beskuttelsesudsturet korrekt ADVARSEL 1 Alle typer sikkerhedsudstyr har dets begr nsninger L s og f lg disse instruktioner omhuggeligt 2 Denne hjelm er kun beregnet til f lgende aktiviteter cykel rullesk
56. matiskt Justera h jden p den bakre Rollsys korgen genom att v nda hj lmen upp och ned och dra eller tryck sedan den bakre korgen upp eller ned om n dv ndigt N w 4 Justera sidoremmarna Oppna sp nnet justera det upp t eller ned t tills remmarna sitter bekv mt strax under ronen St ng spinnet igen 5 St ng sp nnet under hakan och justera remmarna tills de sitter bekv mt PT Ajustes Antes de comecar a usar o capacete regule o da seguinte maneira Autofit 1 Puxe a parte traseira da protecc o do sistema de retenc o e coloque o capacete na cabe a com a parte da frente e a de tr s no mesmo nivel horizontal de forma que o capacete esteja paralelo ao solo diagrama 1 2 Sentird a tens o do sistema de retenc o que se ajusta automaticamente 3 Caso seja necessdrio regular a altura da parte traseira da protecc o inverta o capacete e puxe ou empurre esta parte traseira para cima ou para baixo 4 Regule as correias laterais Desbloqueie a divisora da correia erga a ou abaixe a at chegar a uma posic o confort vel pouco abaixo das orelhas Prenda novamente a divisora da correia 5 Feche o fecho em baixo do queixo e regule a correia at encaixar se confortavelmente HU eee BEALLITASOK ll tsa be buk sisakj t a haszn lat megkezd se el tt Autofit 1 H zza h tra a h ts kosarat s az ll t rendszert nyissa ki majd helyezze a fejv d t a fej re gy
57. nd schema 1 2 Pas de hoogte van de Rollsys Basket aan door de helm op zijn kop te draaien en het achterste gedeelte dat je hoofd vastgrijpt naar omhoog te trekken of naar beneden te duwen 3 Pas het retentie systeem aan door aan het draaiwiel bovenop de helm te draaien Blijf draaien tot wanneer de helm strak maar comfortabel op het hoofd staat 4 Pas de lengte van de riempjes aan Schuif het plastic stuk op de riempjes naar boven of beneden tot het in een comfortabele plaats net onder de oren staat 5 Sluit het plastic sluitingsmechanisme onder de kin en pas de lengte aan tot het comfortabel zit DE m Einstellungen F hren Sie folgende Einstellungen durch bevor sie den Helm benutzen Advanced Rollsys system 1 Setzen Sie den Helm auf Ihren Kopf mit der Vorder und Hinterseite auf gleicher Ebene sodass der Helm parallel zum Boden verl uft Diagramm 1 2 Regeln sie die H he des Rollsys Hinterteils indem Sie den Helm auf den Kopf stellen und das Hinterteil nach oben oder unten ziehen oder dr cken 3 Regeln Sie das Haltesystem indem Sie den weichen Schalter oben am Helm drehen Drehen Sie bis der Helm fest aber bequem auf Ihrem Kopf sitzt 4 Verstellen sie die Seitengurte Schieben Sie den Gurtverteiler nach oben oder unten bis er sich in einer bequemen Position gerade unter dem Ohr befindet 5 Schlie en Sie die Schnalle unter dem Kinn und stellen Sie den Gurt so ein dass er bequem sitzt FR e
58. nho rode o selector redondo de borracha que se encontra na parte de tr s do capacete at estar firme mas confort vel 3 Regule as correias laterais Desbloqueie a divisora da correia erga a e abaixe a at chegar a uma posi o confort vel pouco abaixo das orelhas Prenda nova mente a divisora da correia 4 Feche o fecho em baixo do queixo e regule a correia at encaixar se confortavelmente HU BEALLITASOK ll tsa be buk sisakj t a haszn lat megkezd se el tt Advaned Turnfit System ATS 1 Helyezze a fejv d t a fej re gy hogy az eleje s a h tulja egy magass gban legyen gy a fejv d p rhuzamos lesz a talajjal 1 bra 2 Csavarja a fejv d h tulj n tal lhat kerek gumis teker t addig am g az ll t el nem ri a fej t gy feszesen de k nyelmesen r gz tve azt 3 ll tsa be az oldals sz jakat Nyissa ki majd cs sztassa a szijfeszit t fel vagy le addig am g el nem ri a k nyelmes poz ci t a f lei alatt Ezek ut n z rja vissza a szijfeszit t 4 Z rja a csatot az lla alatt s ll tsa be a sz jat a megfelel feszes s g re DETAIL LAZER Autofit system EN Adjustments Make st Autofit 1 rting to use Pull the rear system back an head with t alle will etentio eel the SYS ically adjust et by t own an e rear basket Adjust the si strap divider adj just under the
59. ninguna forma En caso de modificar el casco podr a poner en peligro su seguridad Observe todas las recomendaciones de seguridad Llevar un casco no deber a llevarle a tomar riesgos innecesarios y no deber a impedirle que tenga cuidado especialmente en lo que se refiere a ni os 6 No es recomendable que ni os lleven este casco si corren el riesgo de lesionarse debido al atrapamiento de las correas Su responsabilidad no se limita a los puntos anteriores Adem s de lo anterior usted debe encontrarse en buenas condiciones No monte en bicicleta bajo la influencia del alcohol o estupefacientes Unstrucciones de empleo Para garantizar una protecci n m xima cada usuario debe escoger el tama o de casco adecuado aseg rese de que no hay grandes espacios vac os o puntos de presi n Para elegir su tama o mida la circunferencia de su cabeza desde la frente hasta la parte m s ancha en la parte trasera de su cabeza y seleccione el tama o que coincida con sus medidas en cm AVISO v ase el gr fico 1 para un ajuste adecuado El caso debe ajustarse de forma adecuada a la cabeza las correas no deben cubrir sus orejas la hebilla no debe cubrir el ment n y la hebilla y las correas deben ajustarse de forma firme pero confortable Lo mismo se aplica al ajuste al per metro de la cabeza El casco siempre debe sujetarse en la cabeza correa de ment n sujetada debajo del ment n Compruebe el ajuste antes de cada uso Cuide de su
60. o cos il casco sar parallelo al terreno diagramma 1 2 Regolandolo il sistema di ritenzione sentirai automati camente la tensione 3 Se necessario regolare l altezza della calotta anteriore girando alla rovescia il caso e tirare o spingere la calotta anteriore su e gi 4 Regolare le cinghie laterali Sbloccare la cinghia divisoria regolarla su e gi fino a che si trova in una posizione confortevole fino a sotto le orecchie Bloccare di nuovo la cinghia divisoria 5 Chiudere la fibbia sotto il mento e regolare la cinghia in posizione confortevole TR Ayarlar Kaskinizi kullanmaya baslamadan nce a a da yer alan ayarlan yapin Autofit 1 Tutma sisteminin arka banti geri ekin ve kaski basiniza n ve arka ayni hizaya gelecek sekilde takin dolayisiyla kask yere parallel olmalidir diagram 1 2 Tutma sisteminin gerginliginin otomatik olarak ayarlanaca n hissedeceksiniz 3 Gerekti i taktirde kask ters evirin ve arka bant a a veya yukar do ru ekerek veya iterek arka bant n boyunu ayarlay n 4 Yan kay lar ayarlay n Kay tokas n a n ve kulaklar n z n alt nda rahat bir ekilde oturana kadar a a ve yukar do ru kayd r n Ard ndan kay tokas n tekrar kilitleyin 5 Tokay enenin alt nda kapat n ve kay n rahat a oturmas n sa lay n
61. o n o deve cobrir 0 queixo e o fecho e as correias devem ser ajustadas firmes mas confort veis O mesmo aplica se ao ajuste ao redor do per metro da cabe a O capacete deve sempre estar firme na cabe a com a correia do queixo presa em baixo do queixo Verifique o ajuste todas as vezes antes de usar Cuide sempre bem do seu capacete mesmo quando n o o estiver a usar Mantenha o afastado de todas as fontes de calor e da luz do sol Deixe o enxugar num lugar ventilado A ac o prolongada dos raios do sol enfraquece todas as mat rias pl sticas Portanto recomend vel substituir o capacete pelo menos a cada 3 anos Para limpar o revestimento exterior use apenas gua e um detergente suave Nunca use produtos a base de leo solventes e outras subst ncias qu micas N o modifique o capacete de forma alguma n o o pinte nem lhe aplique qualquer produto corante LAZER HU K sz nj k hogy LAZER fejv d t v lasztotta T k letes v laszt s volt mely seg t biztons goss tenni a ker kp roz st a sportot melyhez ezt a fejv d t tervezt k A Lazer fejv d k megfelelnek m g a legszigor bb nemzetk zi szabv nyoknak is A fejv d visel se ker kp roz s k zben cs kkentheti a s r l s komolys g t egy esetleges sportbaleset eset n Emiatt fontos a fejv d megfelel haszn lata FIGYELMEZTET S 1 Minden biztons gi felszerel snek vannak hat rai K rj k figyelmesen olvassa t a k vetkez u
62. oor het buitenste plastic stuk utiliser le casque e rear basket or down open te trekken Schuif daarna het plastic stuk op j j de riempjes naar boven of beneden tot het in een Rollsys RS JUS E TE Ennon SYSTE TT d fortabele pl der d Sluit hi 1 Pl l 1 1 comfortabele plaats net onder de oren staat Sluit het Placez le casque sur votre t te avec l avant et l arri re urning he smooth mbw eel plastic opnieuw door het buitenste plastic stuk terug au m me niveau de sorte que le casque soit parall le 0 top of the he met Keep turning samen te duwen au sol diagramme 1 il the helmet is fi y but 5 Sluit het plastic sluitingsmechanisme onder de kin en 2 Retournez le casque pour ajuster la hauteur de la coque 7 pas de lengte aan tot het comfortabel zit arri re Rollsys en tirant la coque vers le haut ou en la comfortably on your head poussant vers le bas 4 Adjus he side 5 ra JS Unlock the DE 3 Ajustez le syst me de retenue en tournant la molette Strap d vider adjus p and down O 6 X K 22 souple sur le dessus du casque Continuez tourner il it is in a comfortable position Einstellungen jusqu ce que le casque soit positionn fermement d k F hren Sie folgende Einstellungen durch bevor sie den mais confortablement sur votre t te J ae er the ear LOC e strap Helm benutzen 4 Ajustez les courroies lat rales D verrouillez la boucle divider again de r partition ajustez la vers le haut et
63. r gew hlt werden Achten Sie darauf dass es keine gro en Lehrr ume oder Druckpunkte gibt Zur Wahl Ihrer Gr e vermessen Sie den Umfang Ihres Kopfes von der Stirn bis zum breitesten Teil hinten an Ihrem Kopf und w hlen Sie die Gr e die Ihren Abmessungen entspricht in cm WARNUNG siehe Diagramm 1 f r die richtige Einstellung Der Helm sollte richtig am Kopf eingestellt werden die Gurte sollten Ihre Ohren abdecken die Schnalle sollte nicht Ihr Kinn abdecken und die Schnalle und die Gurte sollten fest sitzen aber bequem eingestellt sein Dasselbe gilt f r die Einstellung f r den Kopfumfang Der Helm sollte stets am Kopf befestigt werden Befestigung des Kinngurtes unterhalb des Kinns Pr fen Sie die Einstellung vor jedem Gebrauch Tragen Sie Sorge f r Ihren Helm sogar wenn Sie ihn nicht benutzen Halten Sie ihn weg von einer Hitzequelle oder dem Sonnenlicht Lassen Sie ihn in einem bel fteten Raum trocknen Die l ngere Einwirkung von Sonnenstrahlen schw cht alle Kunststoffmaterialien ab Daher ist es empfohlen Ihren Helm mindestens jede drei Jahre zu wechseln Zur Reinigung der Au enschale benutzen sie Wasser und eine milde Seife Benutzen Sie nie lhaltige Produkte L sungsmittel oder andere chemische Stoffe ndern sie nichts an dem Helm Lackieren Sie ihn nicht und bringen Sie auch keine Farbstoffe darauf an LAZER FR Merci d avoir choisi un casque Lazer Vous avez fait l un excellent choix qui contri
64. r justeres ordent lig p hodet stroppene skal ikke dekke rene spennen skal ikke dekke haken og stroppene og spennen skal justeres slik at den sitter stramt men komfortabelt Det samme gjelder justeringen rundt hodets perimeter Hjelmen skal alltid v re festet til hodet hakestroppen festet under haken Kontroller justeringen f r hver bruk Ta alltid vare p hjelmen selv n r du ikke bruker den Hold hjelmen unna varmekilder og solskinn La hjelmen t rke p et ventilert sted Lengre tids utsettelse for solskinn svekker plastmateriale Det anbefales derfor at du skifter ut hjelmen minst hvert 3 r Det ytre skallet skal kun rengj res med vann og mild s pe Bruk aldri oljebaserte produk ter l semidler eller andre kjemiske substanser Unng modifisere hjelmen Du m ikke p f re lakk eller fargetoffer p hjelmen LAZER sv Tack for att du har valt en hj lm fran Lazer Du har gjort ett utm rkt val som hj lper dig h ja s kerheten f r dig n r du cyklar den sport som denna hj lm r utformad f r Hj lmar fr n Lazer f ljer alla h rda internationella krav Att b ra hj lm kan minska huvudskadors omfattning vid olyckor under sportaktiviteter Av denna anledning r det viktigt att anv nda denna skyddsutrustning p r tt s tt VARNING 1 Alla typer av s kerhetsutrustning har begr nsningar L s och f lj instruktionerna noga 2 Denna hj lm r mnad endast f r f ljande aktiviteter cykling r
65. re mortelle 5 Roulez toujours prudemment avec un v lo Contr lez toujours votre vitesse et soyez capable de vous arr ter pour viter des obstacles Evitez les zones circulation intense et respectez toutes les lois du code de la route local r gional et national l o vous faites du v lo Maintenez votre quipement en bon tat et n apportez aucune modification au casque Si vous apportez une quelconque modification cela pourrait mettre en danger votre s curit Suivez toutes les recommandations de s curit Le fait de porter un casque ne doit pas vous encourager prendre des risques inutiles et ne peut en aucun cas vous emp cher de faire preuve de prudence sp cialement pour les enfants 6 ll n est pas recommand aux enfants de porter ce casque s ils courent le risque de blessure au cas ou les courroies sont happ es Votre code de responsabilit ne se limite pas au respect des points pr c dents En plus de ce code vous devez tre en bonne condition physique Ne faites pas du v lo sous l influence d alcool ou de stup fiants Instructions d emploi Pour assurer une protection maximale chaque utilisateur doit choisir la taille de casque adapt e veillez ce qu il n y ait pas de vides importants ou de points de pression Pour choisir votre taille mesurez la circonf rence de votre t te depuis le front jusqu la partie la plus large de Tocciput et s lectionnez la taille qui correspond votre mesure en cm
66. rno Il danno potrebbe essere invisibile Tuttavia in presenza di un grande urto al casco deve essere distrutto e sostituito anche se l esterno sembra in buone condizioni l casco non protegge le zone della testa non coperte come il viso o il collo Nessun caso protegge l utente da tutti gli incendi possibili del ciclismo Alcuni tipi di impatti anche durante gli incidenti ad alta velocit possono provocare una lesione seria o anche fatale Sii sempre prudente quando vai in bici Controlla sempre la velocit e la tua capacit di fermarti per evitare ostacoli Evita zone con grande traffico e segui tutte le norme sul traffico locali regionali e nazionali quando vai in bici Mantieni l attrezzatura in buone condizioni e non modificare il casco in tutti i modi Se fai delle modifiche puoi compromettere la tua sicurezza Segui tutte le regole sulla sicurezza Indossare il casco non deve spingere a prendere dei rischi inutili e non dovrebbe in nessun caso evitare che usare prudenza specialmente quando riguarda i bambini Sconsigliamo di usare questo casco per i bambini poich corrono il rischio di lesioni a causa dello stringimento delle cinghie I tuo codice di responsabilit non si limita nel seguire i punti precedenti In aggiunta a questo codice devi avere una buona condizione fisica Non andare in bici sotto l effetto di alcol o droga a Istruzioni per l uso Per garantire la massima protezione bisogna scegliere per ogni utente la g
67. rumda muhafaza edin ve kask n zda hi bir ekilde de i iklikler yapmay n Herhangi de i iklik yapman z durumunda g venli iniz temin edilemez T m g venlik kurallar na uyun Kask kullan yor olman z sizi gereksiz riskler almaya te vik etmemelidir ve hi bir durumda sizin zellikle ocuklara kar dikkatli olman z engellememelidir 6 ocuklarin kayislara takilarak yaralanma riski tasimalari halinde bu kaski takmalari tavsiye edilmez Sorumlulugunuz yukarida yer alan noktalara uymakla s n rl de ildir Bu kurallara ek olarak sa l kl bir halde olman z gerekir Alkol veya madde etkisi alt ndayken bisiklet kullanmay n Kullan m kurallar Maksimum koruma i in her kulan c uygun kask boyutunu se melidir b y k bo luklar n veya bas n noktalar n n olmamas na dikkat edin Boyutunuzu se mek i in ba n z n evresini l n aln n zdan ba n z n en geni arka k sm na kadar ve l lerinize uygun olan boyutu se in cm olarak D KKAT uygun ayarlar i in 1 diagrama bak n z Kask n ba n za uygun bir ekilde oturmas gerekir kay lar kulaklar n z kapatmamal toka enenizi kapatmamal ve toka ve kay lar s k ama rahat bir ekilde ayarlanmal d r Ayn ayarlar ba n z n evresi i in de ge erlidir Kask her zaman ba n za ba lanmal d r ene kay enenin alt na ba lanmal d r Her kullan mdan nce ayarlar kontrol edin Daima kas
68. stez les courroies lat rales D verrouillez la boucle de r partition ajustez la vers le haut et le bas jusqu ce qu elle se trouve dans une position confortable juste en dessous de l oreille Verrouillez nouveau la boucle de r partition 5 Fermez la boucle sous le menton et ajustez la mentonni re de sorte qu elle serre en restant confortable ES O Ajustes Realice los siguientes ajustes antes de empezar a utilizar el casco Autofit 1 Tire hacia atras el cestillo trasero del sistema de retenci n y coloque el casco en su cabeza con la parte delantera y la parte trasera al mismo nivel para que el casco quede paralelo al suelo gr fico 1 2 Notard la tensi n del sistema de retenci n ajust ndose autom ticamente 3 En su caso ajuste la altura del cestillo trasero colocando el casco bocarriba y tirando hacia arriba o empujando hacia abajo el cestillo trasero 4 Ajuste las correas laterales Desbloquee el divisor de la correa aj stelo hacia arriba o hacia abajo hasta que se encuentre en una posici n confortable justo debajo de la oreja Vuelva a bloquear el divisor de la correa 5 Cierre la hebilla debajo del ment n y ajuste la correa para que quede confortable IT O os Regolazione Esegui le seguenti regolazioni prima di iniziare a usare il casco Autofit 1 Tirare indietro la calotta anteriore del sistema di ritenzione e mettere il casco sulla testa con il fronte e il retro allo stesso livell
69. stoffen Breng geen wijzigingen aan de helm aan Vernis hem niet en breng geen Kleurstoffen aan LAZER DE Herzlichen Dank daf r dass Sie sich f r den Lazer Helm entschieden haben Sie haben eine ausgezeichnete Wahl getroffen wobei Ihre Sicherheit beim Radfahren gesteigert wird Rad fahren ist n mlich der Sport wof r dieser Helm konzipiert wurde Lazer Helme entsprechen den strengsten Kriterien der internationalen Normierung Das Tragen eines Helmes kann den Ernst der w hrend eines Sportunfalls m glich erlittenen Kopfverletzungen beschr nken Aus diesem Grund ist es wichtig Schutzausr stung richtig zu tragen WARNUNG 1 Jedes Schutzausr stungsmittel hat seine Beschr nkungen Lesen und befolgen Sie sorgf ltig diese Anweisungen 2 Dieser Helm wurde nur fiir folgende Aktivitat konzipiert Radfahren Rollschuh laufen Skateboard fahren Er ist nicht dazu geeignet mit Mopeds oder irgendwelchem anderen Sport mechanisch oder nicht benutzt zu werden 3 Dieser Helm wurde konzipiert zum Auffangen der Sto wirkung durch Verformung die die Innenschale m glicherweise zerst ren kann Es ist m glich dass der Schaden nicht sichtbar ist Wenn der Helm allerdings einem schweren Sto ausgesetzt wird sollte er entsorgt und ausgewechselt werden sogar wenn die Aufsenseite in gutem Zustand zu sein scheint 4 Ein Helm sch tzt nicht die nicht abgedeckten Teile des Kopfes wie das Gesicht oder den Nacken Kein einziger Helm kann den
70. t plastic sluitingsmechanisme onder de kin en pas de lengte aan tot het comfortabel zit DE SS Einstellungen F hren Sie folgende Einstellungen durch bevor sie den Helm benutzen Advanced Turnfit System ATS 1 Setzen Sie den Helm auf Ihren Kopf mit der Vorder und Hinterseite auf gleicher Ebene sodass der Helm parallel zum Boden verl uft Diagramm 1 2 Drehen Sie die runde Gummiw hlscheibe hinten am Helm zur Einstellung der Gr e drehen Sie bis das Haltesystem den Kopf fest aber bequem h lt 3 Verstellen sie die Seitengurte Entriegeln Sie den Gurtuerteiler passen Sie ihn nach oben oder unten an bis er sich in einer bequemen Position gerade unter dem Ohr befindet Verriegeln Sie den Gurtverteiler wieder 4 Schlie en Sie die Schnalle unter dem Kinn und stellen Sie den Gurt so ein dass er bequem sitzt FR Ajustages Effectuez les ajustages suivants avant de commencer utiliser le casque Advaned Turnfit System ATS 1 Placez le casque sur votre t te avec l avant et l arri re au m me niveau de sorte que le casque soit parallele au sol diagramme 1 2 Tournez la molette ronde en caoutchouc sur l arri re du casque pour ajuster la taille Continuez tourner jusqu ce que le systeme de retenue se place fermement mais confortablement autour de votre t te 3 Njustez les courroies lat rales D verrouillez la boucle de r partition ajustez la vers le haut et le bas jusqu ce q
71. tas t sokat 2 Ezafejved6 ker kp roz shoz g rd szk z shoz s g rkorcsoly z shoz lett gy rtva Seg dmotoros ker kp rhoz s m s t pus sportfelhaszn l shoz nem megfelel 3 Ezt a fejv d t gy tervezt k hogy elnyelje a fejet rt t st ak r a bels h j deform ci j val Ez s r l s nem minden esetben l that Ha nagy t s rte a fejv d t akkor azt meg kell semmis teni valamint cser lni m g akkoris ha az r n z sre j llapot nak t nik 4 Afejved6 nem v di a fej azon ter leteit melyeket nem takar mint p ld ul a nyakat vagy az arcot Nincs olyan sisak mely meg tudja v deni a felhaszn l t minden lehets ges balesett l ker kp roz s k zben Bizonyos t pus hat sok m g ak r alacsony sebess gn l is okozhatnak s lyos vagy ak r hal los s r l st is 5 Mindig vatosan ker kp rozzon Mindig ellen rizze a sebess g t hogy k pes legyen hirtelen helyzetekben is meg llni elker lni az akad lyokat Ker lje a nagy forgalm utakat s k vesse a helyi region lis s nemzetk zi k zleked si szab lyokat ahol ker kp rozik Tartsa a v d felszerel st j llapotban s semmik pp se m dos tsa azt Ha b rmilyen m dos t st v gez biztons ga vesz lybe ker lhet Tartsa be a biztons gi aj nl sokat Fejv d visel se semmik pp nem szt n zheti felel tlen kock zatv llal sra s nem b tor thatja fel arra hogy el vigy zatlan legyen k l n
72. tisk Hvis det er n dvendigt kan du justerer hajden p nak kestukket ved at l gge hjelmen p hovedet og tr kke eller skubbe nakkestykket op eller ned Juster sidestropperne Aben spcendestukket juster op eller ned indtil det sidder komfortabelt under ret Luk sp ndestykket igen Luk sp ndet under hagen og juster stroppen s det sidder komfortabelt w un NO ee Justeringer F r du begynner bruke hjelmen m du utf re f lgende Justeringer Autofit 1 Trekk den bakre kurven p retensjonssystemet bak og sett hjelmen p hodet med frem og baksiden p samme niv slik at hjelmen er parallell i forhold til bakken diagram 1 2 Du merker at retensjonssystemet strammes og justeres automatisk 3 Om n dvendig kan du justere h yden p kurven bak ved snu hjelmen opp ned og trekke eller skyve kurven bak opp eller ned 4 Juster sidestroppene L s opp stroppedeleren og juster den opp eller ned til stroppene sitter behagelig like bak ret L s stroppedeleren p nytt 5 Fest spennen under haken og juster stroppen slik at den sitter behagelig sv mm Justeringar G r f ljande justeringar innan du b rjar anv nda hj lmen Autofit Dra fasth llningssystemets bakre korg bak t och s tt hj lmen p huvudet med framsidan och baksidan i samma h jd s att hj lmen r parallell med marken diagram 1 Du kommer k nna att sp nningen i fasth llningssyste met justeras auto
73. u elle se trouve dans une position confortable juste en dessous de l oreille Verrouillez nouveau la boucle de r partition 4 Fermez la boucle sous le menton et ajustez la mentonniere de sorte qu elle serre en restant confortable ES Ajustes Realice los siguientes ajustes antes de empezar a utilizar el casco Advaned Turnfit System ATS 1 Coloque el casco en su cabeza con la parte delantera y la parte trasera al mismo nivel de forma que el casco quede paralelo al suelo grdfico 1 2 Gire el disco en la parte trasera del casco para ajustar el tamafio siga girando hasta que el sistema de reten ci n agarre la cabeza de forma firme pero confortable 3 Ajuste las correas laterales Desbloquee el divisor de la correa aj stelo hacia arriba o hacia abajo hasta que se encuentre en una posici n confortable justo debajo de la oreja Vuelva a bloquear el divisor de la correa 4 Cierre la hebilla debajo del ment n y ajuste la correa para que quede confortable IT sc Regolazione Esegui le seguenti regolazioni prima di iniziare a usare il casco Advaned Turnfit System ATS 1 Mettere il casco sulla testa con il fronte e il retro allo stesso livello cos il casco sar parallelo al terreno diagramma 1 2 Girare il rondello di gomma sul retro del casco per regolare la taglia continuare a girare fino a che il casco rimanga in testa saldamente ma con confort 3 Regolare le cinghie laterali
74. uk hogy cser lje le fejv d j t maximum 3 vente A k ls burkolat tiszt t s ra haszn ljon szappanos vizet Soha nem haszn ljon olaj alap term ket old szert vagy m s vegyi anyagot a tiszt t sra Ne v gezzen m dos t sokat a fejv d n Ne lakkozza le s ne haszn ljon m s sz nez anyagokat LAZER Advanced Rollsys system EN Adjustments Ma sta Advan 1 P ro he dow Adi u he on Adj divi rting diagra Adjust sket sket u op of just he el st ing e ou er fort and stth e the b elm e ol ble es ck at t et is E gt o 9 elmet lt fi side straps ckle u ced Rollsys system et on your head with aralle ight o ing the ling or pus own ention sy ooth th firmly own unti osition jus urning como e same level so to the g oun he Rollsys rear elmet upsi si ing the rei eel o un tab ein der co rap to forta e the following adjustments before to use the helmet he e ar il U Slide the strap hey a below the a e chin and le fit NL Q Aanpassen Maak de volgende aanpassingen aan de helm voor gebruik Advanced Rollsys system 1 Zet de helm op het hoofd zodat de voor en de achterkant op hetzelfde niveau staan de helm is dus parallel met de gro
75. ullskridsko kning skateboarding Den r inte utformad f r att anv ndas med mopeder eller i andra sporter mekaniska eller ej 3 Denna hj lm har utformats f r att absorbera energin fr n en st t genom att deformeras vilket kan leda till att det inre skalet f rst rs S dan skada kanske inte syns Oavsett om det finns synliga skador p hj lmen eller inte bir den kasseras och ers ttas om den har utsatts f r en kraftig stot 4 Hj lmen skyddar inte de delar av huvudet som inte t cks av hj lmen s som ansiktet och halsen Ingen hj lm kan skydda b raren fr n alla typer av cykelskador Vissa slags st tar ven vid olyckor vid l g hastighet kan orsaka allvarliga eller till och med d dliga skador 5 Cykla alltid f rsiktigt Var noga med att kontrolera farten s att du alltid kan stanna f r att undvika hinder Undvik omr den med mycket trafik och f lj alla lokala regionala och nationella trafikregler n r du cyklar Se till att din utrustning r i gott skick och modifiera inte hj lmen p n got vis Om du g r modifikationer p hj lmen kan din s kerhet ventyras F lj alla s kerhetsrekommendationer Att du bar hj lm inneb r inte att du ska ta on diga risker eller vara of rsiktig s rskilt inte om barn r inblandade 6 Barn b r inte bara denna hj lm om de springer d det finns en risk att de skadar sig p grund av att remmarna fastnar i n got Ditt ansvar str cker sig l ngre n att f lja ovanst ende p
76. unkter Ut ver ovanst ende ska ocks du sj lv vara i gott skick Cykla inte om du har druckit alkohol eller tagit droger Bruksanvisning F r maximalt skydd b r hj lmen vara lagom stor f r b raren den ska varken glappa eller trycka f r mycket Mat ditt huvuds omkrets fr n pannan och runt den bredaste delen av ditt bakhuvud och v lj en storlek som motsvarar ditt m tt i cm VARNING se diagram 1 f r korrekt justering Hj lmen ska justeras korrekt p huvudet Remmarna ska inte t cka dina ron sp nnet ska inte t cka hakan och sp nne och remmar ska sp nnas fast s att hj lmen sitter ordentligt men bekv mt Samma g ller f r hur hj lmen sitter runt vre delen av huvudet Hj lmen ska alltid sitta fast p huvudet haksp nnet ska vara fastsp nt under hakan Kontrollera justeringarna varje g ng du ska anv nda hj lmen Ta alltid hand om din hj lm ven n r du inte anv nder den Hall den borta fr n v rmek l lor och direkt solljus L t den torka p en v l ventilerad plats Direkt solljus under lang tid f rsvagar plasten Det rekommenderas d rf r att du byter ut din hj lm var tredje r Anv nd bara vatten och mild tv l f r att reng ra hj lmens utsida Anv nd aldrig oljebase rade produkter l sningsmedel eller andra kemiska substanser Modifiera inte hj lmen Lacka inte hj lmen och f rga den inte LAZER PT Agradecemos por ter escolhido um capacete da Lazer Foi uma escolha excelente qu
77. vri den til hjelmen sitter stramt men komfortabelt p hodet 4 Juster sidestroppene Skyv stroppedeleren opp eller ned til stroppene sitter behagelig like bak rene 5 Fest spennen under haken og juster stroppen slik at den sitter behagelig sv m nn Justeringar G r f ljande justeringar innan du b rjar anv nda hj lmen Avancerat Rollsys system 1 S tt hj lmen p huvudet med framsidan och baksidan i samma h jd s att hj lmen r parallell med marken diagram 1 2 Justera h jden p den bakre Rollsys korgen genom att v nda hj lmen upp och ned och dra eller tryck sedan den bakre korgen upp eller ned 3 Justera fasth llningssystemet genom att vrida p det sl ta hjulet p hj lmens ovansida Forts tt vrida tills hj lmen sitter fast ordentligt men bekv mt 4 Justera sidoremmarna Tryck eller dra sp nnet upp eller ned tills remmarna sitter bekv mt strax under ronen 5 St ng sp nnet under hakan och justera remmarna tills de sitter bekv mt PT ec Ajustes Antes de comecar a usar o capacete regule o da seguinte maneira Sistema Advanced Rollsys 1 Coloque o capacete na cabe a com a parte da frente e a de tr s no mesmo nivel horizontal de forma que o capacete esteja paralelo ao solo diagrama 1 2 Para regular a altura da parte traseira da protecc o do Rollsys inverta o capacete e puxe ou empurre esta parte traseira para cima ou para baixo 3 Para regular o sistema de retenc
78. y unnecessary risks and read and follow these instructions should not in any case prevent you from using caution 2 This helmet is designed only for the following activities especially concerning chil ren cycling roller skate skateboard It is not designed 6 Itis not recommended for children to wear this helmet to be used with mopeds or any other tupe of sport in case the straps get caught Your responsibilitu code is mechanical or not not limited to following the previous points In addition 3 This helmet has been designed to absorb the impact of o this code you should be in good condition Do not a shock by deforming which mau lead to the possible cycle while under the influence of alcohol or drugs destruction of the inner shell The damage may not Instructions for use should be chos ould always ua ev Always take ca using it Keep i To ensure a maxi der the chin en for each use um protection the pro cover your ears the buc in and the buckle and straps shoul make sure your head easureme adjusted on er helmet size rom the fo in cm WARNING see diagram 1 for the proper adjustment The helmet should be properly raps should no e covering the c mly but comfortably adjus djustment arou he head Check the adjustment before each use e of your helmet even when you are not away from any heat source and sunlight here are no arg
79. ystem ATS 1 Sett hjelmen p hodet med frem og baksiden p samme niv slik at hjelmen er parallell i forhold til bakken diagram 1 2 Vri den runde gummiknotten bak p hjelmen for justere st rrelsen vri den til retensjonssystemet griper hodet stramt men komfortabelt 3 Juster sidestroppene L s opp stroppedeleren juster den opp eller ned til stroppene sitter behagelig like bak ret L s stroppedeleren p nytt 4 Fest spennen under haken og juster stroppen slik at den sitter behagelig sv s FPP Justeringar G r f ljande justeringar innan du b rjar anv nda hj lmen Advaned Turnfit System ATS 1 S tt hj lmen p huvudet med framsidan och baksidan i samma h jd s att hj lmen r parallell med marken diagram 1 2 Vrid det runda gummivredet p hj lmens baksida f r att justera storleken Vrid tills fasth llningssystemet sitter fast ordentligt men bekv mt p huvudet 3 Justera sidoremmarna ppna spinnet justera det upp t eller ned t tills remmarna sitter bekv mt strax under ronen St ng sp nnet igen 4 St ng sp nnet under hakan och justera remmarna tills de sitter bekv mt PT _ Ajustes Antes de comecar a usar o capacete regule o da seguinte maneira Advaned Turnfit System ATS 1 Coloque o capacete na cabe a com a parte da frente e ade trds no mesmo nivel horizontal de forma que o capacete esteja paralelo ao solo diagrama 1 2 Para regular o tama

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EZ Loader Custom Boat Trailers  GeneJET™ Genomic DNA Purification Kit  Guía del usuario  Éclairages 1 / 2011  Dossier demande - Partie I - format : PDF - 1,15 Mb    アンブレラフック・プレート（ZA02019） 施工・取扱説明書  DoubleSight DS-10U  FSU 995 FA - Advanced Test Equipment Rentals  mémoire le vrai corrigé anne  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file