E2EQ - Omron
Contents
1. FREQE BUJoU fa EE E RO RAE E RY OUARIIRIHAEC y AATA Tov KRB TRDOTO GERE LOREARAICHBATERE FACcmReT Mounting hole and nut dimensions TLES ELETEN amp 728 vv ROOT Ig oT TRE REA e 8H UL N ab hj 2 j A f Y TAEVI 5 A K J UA 7 SZ 3 x f 1 c N s mi E e A m D D A Table 4 L A ug Wire R Diameter of mm mm V ME 542 Table 1 mm Proximity Sensor Jx Model E2EQ E2EQ E2EQ js Eit ny midem XD X80 XI5D ui cub n Q 2 4 3 6 6 M18 18 57 24 d 18 27 45 m M30 30 57 36 D 2 4 3 6 6 m 12 24 45 n 18 21 45 Table 2 HEF n EE E 2AA EORR ty reak d H a Model Torque yN Esn DAA FR X m UBL ECZ sv DE E2EQ X4 30N m TER TERIS Table 3 mm E2EQ X8 TON m J sX Model E2EQ E2EQ E2EQ Jii H Item X40 x80 X150 E2EQ X15 180N m A 30 60 110 B 20 35 90 i H7 E BEER d c fo OUTPUT CIRCUIT amp CONNECTION E2bQ XLIXLDI M1CJ 0 E RO A I Brown RE ud Ae DC Ls A e Blue E fila MEB DISERET Load conncet polarity free J UtDES24257 2 XS2 AZ Adaptable connector cable XS2F series M1 Pr2. ommon TRACEABILITY INFORMATION Representative in EU Manufacturer Omron Europe B V Wegalaan 67 69 2132 JD Hoofddorp The Netherlands Notice measures to reduce interference Omron Corporation Shiokoji Horikawa Shimogyo ku Kyoto 600 8530 JAPAN Shanghai Factory No 789 Jinji Road Jingiao Export Processing District Pudong New Area Shanghai 201206 CHINA The following notice applies only to products that carry the CE mark This is a class A product In residential areas it may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate PROXIMITY SENSOR ALOISA OMRON Corporation 2000 2011 All Rights Reserved E2EQ 1604529 7C MODEL E2EQ Ee PROXIMITY SENSOR e D TECTOR DE PROXIMIT mikin E INSTRUCTION SHEET GEBRAUCHSANLEITUNG NOTICE D INSTRUCTIONS HOJA DE INSTRUCCIONES INSTRUZIONI PER L USO e NAHERUNGS INITIATOR e SENSORE DI PROSSIMITA e INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD TZ AH AD DE Oto COS8g E EOT SELIRA REEL ZAVZEL AIl C ORIXE E BEL IU ACT CI RU Vc M C Y Thank you for sel ecting OMRON sensors Please carefully read the following instructions and precautions before installing and using BROLUECEBU EO CE e la ringraziamo per la preterenza accordataci con l aequisto di questo prodotto OMRON Le ricordiamo che una buona conoscenza degli argomenti trattati raggiunta attraverso un attenta lettura
3. Ro T bv 7576 75 SR ED 5 ThE B S icd 52e Blibzr E022 XT RERBU CIS a E D RI Ent USE 89753555 v RS SLE S i S FOR 31 2727 IGRSEEHRRE SE LC RHOD V ESPERE COD EFE b IET 71586055 Ai SACS RULES Rs E FEAR DECRE Se IBI SLUTE SEIS SER OD A B E sf C A GP RIRELC SIR RU 577 A7 D MU OR JPZ K ELO HR AT L2 AREIS REEL EO SUARES S stil e t0fb EET a d OTA i dee ep ET SHE Esdla3li REOR UEO BEC S AEDATAE 8870217 Fayh RARO HAD v 53 7 MCRORBLOURRIE Se ESEIRO PALA CRI CT SFR EU Suitability for Use THE PRODUCTS CONTAINED IN THIS SHEET ARE NOT SAFETY RATED THEY ARE NOT DESIGNED OR RATED FOR ENSURING SAFETY OF PERSONS AND SHOULD NOT BE RELIED UPON AS A SAFETY COMPONENT OR PROTECTIVE DEVICE FOR SUCH PURPOSES Please refer to separate catalogs for OMRON s safety rated products OMRON shall not be responsible for conformity with any standards codes or regulations that apply to the combination of the products in the customer s application or use of the product Take all necessary steps to determine the suitability of the product for the systems machines and equipment with which it will be used Know and observe all prohibitions of use applicable to this product NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPM
4. del foglio di instruzioni re quisito essenziale per un corretto uso del pro dotto da Lei acquistato ll presente foglio di instruzioni deve essere conservato per even tuali consultazioni future the sensor for future reference Vielen Dank da Sie sich f r einen OMRON aben Sensor entschieden Please keep this instruction sheet x EOZ S Bitte lesen Sie die Anweisungen und VorsichtmaBnahmen vor der 9 EJRIEJE C OV C Installation bzw vor dem Gebrauch des Sen iE EHESGERZ GE ACOCHBERIUIRVUCQ ESO GERS IESG sors sorg ltig durch Bitte bewahren Sie die BD EOEIERBUN UU EEUENERAYTOYM Betriebsanleitung zur weiteren Verwendung z gut auf Veuillez lire avec a pr cautions suivantes to correctamente futuras referencias erci d avoir choisi les tention ava de d utiliser le capteur Garder ces instructions e en tant que r f rence uchas gracias por la compra de este pro ducto OMRON Antes de utili o lea detenidamente hasta comprender esta oja de instrucciones a fin de poder emplear e a amp f lc vc i Guarde esta hoja de in Sisollt rb strucciones en un lugar seguro y a mano para Hz ACIO0V HH MTEL WAULU LEYT SIVPUE HR capteurs OMRON es instructions et t d installer et An oe Ris Te 0 CSV n L CEIC Ee LNOT 2c s zar este produc RRE LAOT EEN WELE BER UTE 0d Suv os FEARS
5. 5302 U S A Phone 1 847 843 7900 Fax 1 847 843 7787 Bl ASIA PACIFIC OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD No 438A Alexandra Road 05 05 08 Lobby 2 Alexandra Technopark Singapore 119967 Phone 65 6835 3011 Fax 65 6835 2711 E CHINA OMRON CHINA CO LTD Room 2211 Bank of China Tower 200 Yin Cheng Zhong Road PuDong New Area Shanghai 200120 China Phone 86 21 5037 2222 Fax 86 21 5037 2200 OMRON Corporation 9 OCT 2009
6. ENT OR SYSTEM See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liability Vorsichtsma nahmen zum Gebrauch des Ger tes OMRON ist nicht f r bereinstimmung mit Normen vorschriften oder Regularien verantwortlich die f r die Kombination von Produkten in der Kundenanwendung oder Verwendung des Produkts gelten F hren Sie alle erforderlichen Schritte aus um die Eignung des Produkts f r die Anlagen Ger te und Ausr stungen in denen es verwendet werden soll sicherzustellen Beachten und befolgen Sie alle zutreffenden Verwendungseinschr nkungen f r dieses Produkt NIEMALS DIE PRODUKTE F R EINE ANWENDUNG EINSETZEN DIE ERNSTHAFTE RISIKEN F R LEBEN ODER SACHWERTE BEINHALTET OHNE SICHERZUSTELLEN DASS DIE ANLAGE ALS GANZE UNTER BER CKSICHTIGUNG SOLCHER RISIKEN KONZIPIERT IST UND DASS DAS OMRON PRODUKT RICHTIG BEWERTET UND INSTALLIERT IST UM DIE VORGESEHENE FUNKTION INNERHALB DER ANLAGE RICHTIG AUSZUF HREN Siehe auch Produktkatalog f r Garantie und Haftpflichtbegrenzung Conditions d utilisation OMRON ne sera pas responsable de la conformit avec toutes normes codes ou r glements qui s appliquent l association des produits dans l application du client ou l utilisation du produit Prendre toutes les mesures n cessaires pour d terminer l ad quation du produit vis vis des syst mes machines et quipements avec qui il sera utilis Conna tre et respecter toutes les interdicti
7. e di prossimit in un foro di montaggio rispettare le dimensioni indicate nella tavola 4 Precauciones para uso seguro Recuerde que el conmutador de proximidad puede resultar da ado en las situaciones siguientes 1 Si el voltaje aplicado excede del voltaje nominal especificado 2 Si se produce un cortocircuito en la carga de salida o si se conecta directamente a la fuente de alimentaci n sin utilizar una carga 3 Si se invierte la polaridad de la fuente de alimentaci n o si las conexiones de los cables son incorrectas Precauciones para uso correcto Si desea montar el conmutador de proximidad en un panel met lico mantenga las distancias que se indican en la Tabla 1 Si no se respetan estas distancias el rendimiento del sensor puede verse aceptado No aplique una fuerza excesiva al apretar las tuercas de fijaci n del sensor Apriete las tuercas de fijaci n con los valores de apriete que corresponden a la parte A y a la parte B en la Tabla 2 Si desea instalar dos o m s conmutadores de proximidad a poca distancia aseg rese de mantener las separaciones m nimas indicadas en la Tabla 3 Si desea montar el conmutador de proximidad en un orificio de montaje mantenga las dimensiones que se indican en la Tabla 4 ALORRERA 1AP E AKELTOTHERA ORTER o EB TEREE A He T5 RAS AR EELE TSL ARRI EO I DARBDZUSSU CU Sz Et HE RAEE OTARRA A MAK MGE CORB A LEER DLL EU TERR TEE ECL ER EREILL Sa
8. ecautions for Safe Use Please note that the proximity sensor may be damaged if used as follows 1 If the applied voltage exceeds the rated specification 2 If there is a short circuit of the output load or if directly connected to the power supply without a load 3 If the polarity of the power supply is reversed or other incorrect wiring Wenn Sie zwei oder mehr N herungsschalter nah beieinander installieren stellen Sie sicher dass die in Tabelle 3 angegebenen Minimalabstande zwischen ihnen eingehalten werden Wenn Sie den N herungsschalter in einer Befestigungsbohrung anbringen halten Sie bitte die in Tabelle 4 angegebenen Ausma e ein Precaution d usage pour la s curit Precautions for Correct Use When mounting the proximity sensor in a metal panel maintain the clearances given in table 1 If the clearances are not observed a deterioration in sensor performance may occur Do not tighten the sensor mounting nuts with excessive force Secure the mounting nuts to the corresponding torque values for part A and part B in table 2 When installing two or more proximity sensors close together ensure the minimum separation distances given in table 3 When mounting the proximity sensor in a mounting hole maintain the dimensions given in table 4 Sicherheitsma nahmen Bitte beachten Sie dass der N herungsschalter besch digt werden kann wenn er wie folgt verwandt wird 1 Wenn die ange
9. legte Spannung den Nennwert berschreitet 2 Wenn ein Kurzschluss der Ausgangslast oder eine direkte Verbindung mit der Stromver sorgung ohne Last vorliegt 3 Wenn die Polarit t der Stromversorgung umgekehrt wird bzw bei einer anderen fehler haften Verdrahtung Ma nahmen f r korrekten Anwendung Wenn Sie den N herungsschalter in eine Metallschalttafel einbauen halten Sie sich bitte an die in Tabelle 1 angegebenen Abst nde Wenn die Abst nde nicht eingehalten werden kann sich die Sensorleistung verschlechtern Drehen Sie die Montagemuttern des Sensors nicht mit zu gro er Gewalt fest Befestigen Sie die Montagemuttern entsprechend der jeweiligen Drehmomentwerte f r Teil A und Teil B in Tabelle 2 Veuillez noter que vous pouvez endommager l interrupteur de proximit si vous l utilisez de la mani re suivante 1 Si la tension appliqu e d passe la sp cification fix e 2 S il y a un court circuit de la charge de sortie ou s il est directement connect l alimenta tion sans charge 3 Si la polarit de l alimentation est invers e ou le c blage est incorrect Precaution d usage pour une utilisation correcte Lorsque vous montez l interrupteur de proximit sur un panneau m tallique respectez les espaces figurant au tableau 1 Si les espaces ne sont pas respect s cela peut provoquer une d t rioration du senseur Ne serrez pas les crous de montage du senseur avec une force exce
10. ons d usage applicables ce produit NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS POUR UNE APPLICATION PRESENTANT UN RISQUE SERIEUX POUR LA VIE OU LES BIENS SANS S ASSURER QUE LE SYSTEME ENTIER A ETE CON U POUR FAIRE FACE AUX RISQUES ET QUE LE PRODUIT OMRON EST EVALUE ET INSTALLE CONVENABLEMENT POUR L USAGE ENVISAGE DANS L ENSEMBLE DE L EQUIPEMENT OU DU SYSTEME Voir galement le catalogue des produits pour la garantie et les limites de la responsabilit Precauzioni nell uso del prodotto OMRON non responsabile della conformit con alcuno standard codice o regolamento da applicare all utilizzo dell alimentatore con altri prodotti Acquisire tutte le informazioni necessarie per determinare l idoneit del prodotto all impiego con sistemi apparecchiature o equipaggiamenti con cui sar utilizzato Acquisire e rispettare tutti i divieti di utilizzo applicabili al prgsente prodotto NON UTILIZZARE MAI I PRODOTTI PER UN APPLICAZIONE CHE IMPLICHI SEVERI RISCHI PER LA VITA O PER LA PROPRIETA SENZA ASSICURARSI CHE L INTERO SISTEMA SIA STATO PROGETTATOPER GESTIRE TALI RISCHI E CHE IL PRODOTTO OMRON SIA CORRETTAMENTE CLASSIFICATO E INSTALLATO PER L UTILIZZO DESIDERATO NEL SISTEMA O EQUIPAGGIAMENTO COMPLESSIVO Consultare anche il catalogo dei Prodotti per la Garanzia e le Limitazioni di Responsabilit Precauciones de empleo OMRON no se hace responsable de la conformidad con las normas c digos o regulaciones aplicables a la combinaci n de l
11. os productos en la aplicaci n del cliente o a la utilizaci n del producto Realizar todas las gestiones necesarias para determinar la aptitud del producto para los sistemas aparatos y equipos con los que vaya a ser utilizado Conocer y respetar todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS PARA UNA APLICACI N QUE IMPLIQUE UN GRAVE RIESGO PARA LAS PERSONAS O COSAS SI NO TIENE LA GARANT A DE QUE EL SISTEMA HA SIDO DISENADO PARA HACER FRENTE A LOS RIESGOS Y QUE EL PRODUCTO OMRON TIENE LA POTENCIA ADECUADA Y HAYA SIDO INSTALADO PARA LA UTILIZACI N PREVISTA DENTRO DEL EQUIPO O SISTEMA COMPLETO V ase tambi n el cat logo de Productos para conocer la Garant a y la Limitaci n de Responsabilidad esmiesos 5 0120 919 066 BEEIBEI PHSIE CUBE EA C ZORA TREES ASDI aa 055 982 5015 amar s ust Gili 45 fdv veto RR WE 5513 8 00 21 00 Wiz x H 365H W 3027 3 V EA ev LP ERST ERD ERR 055 982 5002 CARR DUST SFOS Abt M 9 00 12 00 13 00 17 30 E B ELSE B e ARRA ER RH ERENER GFAXI E Sip A bu FROECRIRI LES JASR bReLA BERMBEGE FAX 055 982 5051 EEDS e be HB AR 3 777 Tv CERERI E FERE OO 59905 AE FARHANA ARRITE 20095 10H lll EUROPE OMRON EUROPE B V Sensor Business Unit Carl Benz Str 4 D 71154 Nufringen Germany Phone 49 7032 811 0 Fax 49 7032 811 199 lll NORTH AMERICA OMRON ELECTRONICS LLC One Commerce Drive Schaumburg IL 60173
12. ssive Fixez les crous de montage aux valeurs de couple correspondantes pour la partie A et la partie B au tableau 2 Lorsque vous installez deux ou plusieurs interrupteurs de proximit tr s pr s les uns des autres respectez les distances minimum de s paration mentionn es au talbieau 3 Lorsque vous montez l interrupteur de proximit dans un trou de montage respectez les dimensions figurant au tableau 4 Precauzioni per l utilizzo in condizioni di sicurezza Si prega di considerare che l interrutore di prossimit pu danneggiarsi con il seguente uso 1 Se il voltaggio applicato supera la norma nominale 2 In caso di corto circuito del carico di uscita o se direttamente connesso all alimentazione senza un carico 3 Se la polarit dell alimentazione invertita o il cablaggio non corretto Precauzioni per l utilizzo corretto Durante l installazione dell interruttore di prossimit in un pannello metallico mantenere gli spazi indicati nella tavola 1 n caso di mancata osservanza degli spazi pu verificarsi un deterioramento della prestazione del sensore Non serrare i dadi di montaggio del sensore con eccessiva forza Fissare i dadi di montaggio secondo i corrispondenti valori di serraggio per la parte A e la parte B nella tavola 2 Durante il montaggio ravvicinato di due o pi interruttori di prossimit assicurare la distanza minima indicata nella tavola 3 Durante l installazione dell interruttor
Download Pdf Manuals
Related Search