Projector Lamp
Contents
1. Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NING N TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACI N NI DE LA INTERRUPCI N POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD Para los clientes de Europa Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachschlagen auf Die Projektorbirne ist f r einen Projektor von Sony konzipiert Lesen Sie vor dem Austauschen der Birne in der2. Bedienungsanleitung zum Projektor nach und vergewissern Sie sich dass diese Birne mit Ihrem Projektor verwendet werden kann Wenn Sie die Birne austauschen wollen schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Projektor Die Birne bleibt noch l ngere Zeit hei wenn Sie den Projektor mit der Taste 1 D ausschalten Wenn Sie die Birne ber hren besteht Verbrennungsgefahr Wenn Sie die Birne austauschen wollen warten Sie mindestens eine Stunde bis die Birne abgek hlt ist Achten Sie beim Entfernen der Birneneinheit darauf die Birneneinheit waagerecht zu halten Wenn Sie die Birneneinheit nicht waagerecht halten und die Birne bricht k nnen die Splitter Verletzungen verursachen Hinweis zum Auswechseln der Lampe Falls die neue Lampe nicht einwandfrei sitzt weil sich der Lampenstecker nicht richtig in den Anschluss des Projektors einf hren l sst kann es zu einer Funktionsst rung kommen Wenden Sie sich in einem solchen Fall an qualifiziertes Sony Personal F hren Sie die folgenden Schritte zum Initialisieren der Birne aus nachdem Sie die alte durch die neue Birne ersetzt haben Andernfalls erscheint m glicherweise nach dem Auswechseln der Birne die Meldung Bitte die Lampe auswechseln und den Filter reinigen 1 Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose 2 Schalten Sie den Projektor mit der Taste l O ein 3 Dr cken Sie die Taste MENU W hlen Sie Lampentimer R ck im Men Funktion und dr cken Sie d
3. Hl Ee ke Ce kA CR Kb Ge KRASS UC Ile Ee ke 2 EL LDnGiELVC GL RE DRREKDO KT KREEG EK OT 32 70 SS ANTEL SO EE D TT TORK ERR ORA PT LA CDR ATC GL KKPREDRARERD KT E E H PEO TOELIE PENATEN EROE PAEST ERHDET JY TZAT TEIA JYJ AITCHDE IY JOWE RCTIY JORRARO i TJRDERERE CEE TS KFT JY FLER oT ZS LEL ant F CERI IJITA D Klee e ENNEN S TCEDDORT ANFLE KOS BFC ED EL Q KBA oO ARNEDO RER ET S E KMKPRENOR NX ng RAR P ERORE TOC DUR E AIT KANLE OD re ETL ETC Re EE EaZvgk Keiler hee halt K VAN YZ TS JOIE CALE HAARE Sg DXCCHB lt EEU IS el tee RS ARE RIR ROERE PIDPERJL JLIC CZE Rise ga E x FRE DABRICIHRIES AN ATENTCUES OT SEL EFO ICS HIT D lt EU PRESBOA HROLEN S EE DOS ZX EC Se LC GE Ke E bel EE zk EN KE EE E SSES ENEE EE EE 5 C ICI o CO fbe TERA TXL ANCHESDELE EH EL YZ ROIT CAE IETU ERA ERRORI FISDEIBRANSICESUT ESETCUEREET ELIRIS LEL TERRERO EEIT ko TRED CHOIX EELER CL Lee E ER CODE EIERE OLM EAR DREES CL n a EE E DEEL IETU EE EE E Lio SY Eeer SU PRIT TIR XL le TET RIC NT UVELNE A KEDRA CE D D amp DC Y DIRE CAB IETU SS GAEREN EIER
4. gt T lt EL HBBILSmEtLA SU T SRLTE 57 J SEL 7 4 LY RIRLT lt EE EE 1 BRI EH 2 Luet ALS 3 MENU EHU TEE la Tur RI SIE 4 EE A Eer TASCH 5 Toun LE LDX uer 57 DDMLE IRRT ZER DAT ue 225W CE lt I S RASEDA 4979 6 mm X 117 3 mm X 73 7mm W X E S EE J0 2 kg ER EURE RE EE 1 ARDEROSA MRDIDTERHET 6 CEE D KT CTIE Tlo SENTER A SEEE Eer CL WETO A REDRSREREIMRIERE RES ROBE IC bb DS LVL Dsg Tse KSE LC CL RODE EIS Dn GDL nt ed Ee Sitii WO H L MARS DEE H ZOU PERTOUT 00E kB a de Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference The projector lamp is designed to be used with the Sony projector Before replacing the lamp read the Operating Instructions of the projector and make sure that this lamp can be used for your projector To replace the lamp refer to the Operating Instructions of the projector Cautions The lamp becomes a high temperature after turning off the projector with the 1 0 key If you touch the lamp you may scald your finger When you replace the lamp wait for at least an hour for the lamp to cool When removing the lamp unit mak
5. mpara aseg rese de que la mantiene en posici n horizontal Si tira de la unidad de l mpara para extraerla mientras est inclinada y si la l mpara se rompe los trozos pueden esparcirse causando heridas Nota sobre la sustituci n de la l mpara Si la nueva l mpara no se puede sujetar en su lugar debido a que el conector de la l mpara no puede insertarse en el del proyector puede provocarse una aver a En tal caso consulte con personal especializado de Sony Lleve a cabo las siguientes operaciones para inicializar el temporizador de la l mpara despu s de sustituirla por una nueva En caso contrario aparece el mensaje Sustituya la l mpara y limpie el filtro aunque ya la haya sustituido 1 Conecte el cable de alimentaci n de ca a una toma de pared 2 Pulse la tecla 1 para encender el proyector 3 Pulse la tecla MENU seleccione Reiniciar cont l mp en el men Funci n y pulse la tecla ENTER 4 Cuando aparezca el mensaje de confirmaci n de sustituci n de la l mpara en la pantalla pulse S 5 Cuando Reinic cont l mp completa aparece en la pantalla finaliza la inicializaci n del contador de horas de funcionamiento de la l mpara Especificaciones Potencia de la l mpara 225W Dimensiones Aprox 79 6 mm x 117 3 mm x 73 7 mm an prf al Peso Aprox 0 2 kg Accesorios suministrados Manual de instrucciones este manual Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso
6. 4 535 293 01 1 SONY Projector Lamp VEEE Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per luso HE Ait NM HCTPYKUUS NO 3KCNNYATALUU BEALIELER EDDRESCEUET e At WD ME Er LN MSP Lesen CA TEDD SE DS COSNDDSELTIT Se LEE ee Te CDEN D RUDE Sen TL KI CONAS Zk ss 7 Slkdszel 3 LOL BTI II Lupp LC geg lt HEEL LMP E220 2014 Sony Corporation Printed in China DI ZEI RMI el 2e nl eL Steg LDL ESB CIE Dex SE eet CIC E SET 7 Leen tt EC E DDD ERCI Se HDICROC ED dein een WEIS REH WII SEN Y Z DRAIS Do Zeene EE CORRE S KORTTIA ROR SSRN Z LTCUES Sekt Gelz MS LN 2539 27 LYRhER lt at TA RIES 6505 CORROFESEZ TS RUE N PEER S ek D BE PAIE SENIORS C ER HORT St DARLE AZE Y CG CORRDOF S ETFSAUE SIC EDIT QNERIE KANZI D eLIDEMIOMMICRES ESZIDTSeCE a BDOT SES NMK AA F sser SR MG En Cam ce kt Usel Ee EC AAA DD JET JPADICSA THS EECH Ee deet gt CH fe ele DRASD fl ege e EECH SS ThS1 KAMET Alte EC nr TEL OR IC ER LOL EISE EE DYTTI CR Den St Le X PMER DAMIRDERT 4202 LL DYTEN ML CAT EN PRENDERREAND ER ER 28 SE
7. DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE SONY NON SAR RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO F r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l unit e conservarlo per riferimenti futuri La lampada del proiettore stata concepita per l uso con il proiettore Sony Prima di sostituire la lampada leggere le istruzioni per l uso del proiettore e assicurarsi che la lampada sia compatibile con il proiettore acquistato Per sostituire la lampada fare riferimento alle istruzioni per l uso del proiettore Dopo aver spento il proiettore con il tasto la temperatura della lampada elevata Non toccare la lampada onde evitare di
8. EHHaA NPAHAMATE NPETEH3UU OT NOAL3OBATENEA Ha TeppuTopuu KazaxcraHa 3AO CoHu 3nekTPOHAKC MpeacraguTenbcTB0 B KazaxcraHe 050059 Anwar ynuua ABaHunoBa y 58 Lubpei rrrr MM unu MM rrrr YKa3aHHbIe Ha KaPTOHHO Kopo6ke 0603HaualOT Dar NnPOU3BOACTB Mpumep 2013 01 2013 o3HayuaeT ron 01 o3HauaeT MeCau KB weit ROMAIN Lie EL http www sony jp professional support Rom EN D Del 0120 788 333 GE lU ELE FAX 0120 884 707 Suen 9 00 18 00 H A4RA SRUPP IERC 050 3754 9550 YJ U nl 1108 0075 RREAK AH 1 7 http www sony net
9. HAE D MERE o 5 MF CH RENTE ERNST RIT REN Tat al METE o JKT L 225 W CG K A IFR Sg Gm X 117 3 mm X 73 7 mm SS E ei EE 20 2 kg Di III HR KFH UE Ku Ir dt E E R A AITEK ES WEST RER SONIA aA FANIE RAITA RRE CSC EI BEL ek LAS SONIR IEN e SOT Arbete GEIER SIE AE 0 e SON AE ER MES Ier LEE AAA CDR SS ATRA MARNE FRF m 80 Eier lol ze PR FAI mA Bi R PRAIRIE Er Dt FAP A VAE AN EE o T E rekt pn E SS y intim WOA CEET rt BEEE TE AE SRE SUCRE POD CD Gr PRE PBDE REITE x x oO O O O em RE PROPOS AIDER ET EE SJ T11363 2006 Fra DUIN SS GG ELLE xX RRASA RHAD ZAFE IS HH bp e EEH SJ T11363 2006 Fr RIR EER s W27 1 PHT ME Q YXSJ596 LMP E220 n HAT MARAE bn EE RAT OUI 3777 E UR DR 20142 A Jlamna npoekropa LMP E220 BHUMaTenbHO NPOUTUTE HACTOALLIEE PYKOBOJICTBO n Npnunaraemoe KpaTkoe cnpaBouHoe pyKOBOACTBO nepeg Hayanom 3KCHIYATALUU YCTPOUCTB N COXpaHUTE nx gna cnpaBKn Ha 6ygyiyee Jiamna npoekTopa npeaHa3HaueHa gna ncnonb3oBaHna B npoekTOpe Sony Tlepen 3ameHo namnbi APOUATAUTE AOKYMEHT AHCTPYKLUA DO kcn
10. OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND Disposal of the used lamp For the customers in the USA Lamp in this product contains mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Telecommunications Industry Association www eiae org For the customers in Europe This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence La lampe du projecteur est con ue pour tre utilis e avec le projecteur Sony Avant de remplacer la lampe lisez attentivement le mod
11. ations environnementales Pour obtenir des informations de disposition ou de recyclage veuillez communiquer avec vos autorit s locales ou la Telecommunications Industry Association www eiae org Pour les clients en Europe Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras La l mpara del proyector se ha dise ado para utilizarse con el proyector Sony Antes de sustituir la l mpara consulte el manual de instrucciones del proyector y aseg rese de que dicha l mpara es la adecuada para el proyector Para sustituir la l mpara consulte el manual de instrucciones del proyector Precauciones La l mpara alcanza una temperatura alta despu s de apagar el proyector con la tecla 1 Si toca la l mpara puede quemarse el dedo Antes de sustituir la l mpara espere al menos una hora para que se enfr e Cuando extraiga la unidad de l
12. e d emploi du projecteur pour v rifier que celle ci peut tre utilis e avec votre projecteur Pour remplacer la lampe reportez vous au mode d emploi du projecteur La lampe est encore br lante apr s que vous avez mis le projecteur hors tension l aide de la touche I Si vous touchez la lampe vous risquez de vous br ler les doigts Lorsque vous voulez remplacer la lampe attendez au moins une heure qu elle ait refroidi Pour retirer le module de lampe maintenez le bien l horizontale Si vous extrayez le module de lampe en l inclinant et si la lampe se brise il se peut que vous vous blessiez avec les clats LEUE CORTE JEU de Ia Lampe Si vous ne parvenez pas fixer la nouvelle lampe car son connecteur ne s ins re pas dans celui du projecteur il peut en r sulter un dysfonctionnement Dans un tel cas consultez le service apr s vente Sony Remarques Veuillez ex cuter les op rations suivantes pour r initialiser le compteur de lampe apr s avoir remplac la lampe par une neuve Sinon le message Remplacer la lampe et nettoyer le filtre s affiche m me si vous l avez d j remplac e 1 Branchezle cordon d alimentation secteur sur une prise murale 2 Appuyez sur la touche l pour mettre le projecteur sous tension 3 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez R init dur e lampe dans le menu Fonction puis appuyez sur la touche ENTER 4 Une fois la lampe remplac e un message de confirmati
13. e sure it remains horizontal If you pull out the lamp unit while tilted and if the lamp breaks the pieces may scatter causing injury Note on replacing the lamp When the new lamp cannot be secured in place because the connector of the lamp cannot be inserted into the one of the projector this may cause a malfunction In such a case consult with qualified Sony personnel Please perform the following operations to initialize the lamp timer after replacing the lamp with a new one If you do not the message Please replace the Lamp and clean the Filter appears even if you have replaced the lamp 1 Plug the AC power cord into a wall outlet 2 Press hel 09 key to turn the projector on 3 Press the MENU key select Lamp Timer Reset in the Function menu and then press the ENTER key 4 When the message confirming the lamp replacement appears on the screen press Yes 5 When Lamp Timer Reset Complete appears on the screen The lamp timer initializing is finished Lamp wattage 225 W Dimensions Approx 79 6 mm x 117 3 mm x 73 7 mm w d h 3 lie X 45 3 X 2 3 inches Mass Approx 0 2 kg 0 4 Ib Supplied accessories Operating Instructions this manual Design and specifications are subject to change without notice Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS
14. ie Taste ENTER 4 Sie Ja wenn die Best tigungsmeldung zum Auswechseln der Birne auf dem Bildschirm erscheint 5 Die R ckstellung des Lampentimers ist beendet wenn Lampentimer R ckstellung fertig auf dem Bildschirm erscheint Technische Daten Wattzahl der Lampe 225W Abmessungen ca 79 6 mm x 117 3 mm x 73 7 mm B T H Gewicht ca 0 2 kg Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung vorliegende Anleitung nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R ANSPR CHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GER TS ODER VON DRITTER SEITE BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZ GLICH DIESES GER TS GLEICH AUS WELCHEM GRUND BERNEHMEN Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI
15. ne Lamp Timer Reset Completel 370 O3HauaeT UTO HHALMANU3ALUA TA MEPa AAMNbI 3 BEPLLIEHA L TexHuueCKNE XAPAKTEPACTUU Mounocrp DaMnp B BATTAX 225 BT Pa3mepbi Mpu6n 79 6 mm x 117 3 MM X 73 7 MM 1u B r Macca Mpu6n 0 2 Kr Mpunaraembie npnHagnexHocTn VMHCTPYKUUA no 3KCTNAYATALUU aaHHoe pyKOBOACTBO KOHCTPyKLUA n TEXHAUECKUE XAPAKTEPUCTUKA YCTPOACTBA N HONONHUTENDLHPIX npuHagnekHOCTe MOTYT DT H3MEHEHbI Dez NPEABAPUTENLHOTO yYBeAOMIEHUA Bcerga npoBepa Te ncnpaBHOCTb YCTPOACTBA pee 4em ero ucnonb30BaTb KOMMAHUA SONY HE HECET OTBETCTBEHHOCTH 3A KAKO PR TO HA BbIJ1O YLLEPB BKJIIOYAA B AACTHOCTH KOMMEHCALIAIO MJIN BO3MELLIEHUE YBbITKOB B CBA3 C YTPATOU VIN HEAONONYUEHUEM TIPPEN 13 3A HEPABOTOCNOCOBHOCTH 3TOTO OBOPYAOBAHUA KAK HA MPOTAXKEHNN TAPAHTUAHOTO MEPUOJIA TAK WOCHE UCTEUEHUA TAPAHTU AHOTO CPOKA A TAKKE BCJIEACTBUE JIOBbIX UHbIX BO3MOXH bIX MPNYMH KOMMAHNA SONY HE HECET OTBETCTBEHHOCTM 3A MPETEH3NN JIIOBOTO PODA MPEADABSIEHHDIE NONb3OBATENAMN 3TOTO MPNBOPA MJIN TPETRUMU IMUAMN KOMMAHNA SONY HE HECET OTBETCTBEHHOCTH 3A MIPEKPALLIEHUE NNN MPNOCTAHOBKY MPEQOCTABJIEHMA KAKNX JINBO YCJIIYT CBA3AHHbIX C 3TUM MPNBOPOM BHE 3ABNCNMOCTN OT OBCTOATEJIbCTB SONY Conn Kopnope wH 1 7 1 KoHan MnHarTo ky Tokuo Anona 108 0075 CaenaHo B KnTtae VimnoprTep Ha TeppnTtopnn cTpaH TamoxeHHoro cob3a 3AO Conn nektTpo nkKo Poccna 123103 MockBa Kapambiwegckn npoe3y 6 OpraHnnza na yNONHOMOY
16. nyataynn npoeKTopa n NpOBepbTe UTO 3Ta namna MOXKET NCNONIb30BATbCA B TOM npoekTope UToGbI 3aMEHUTE HaMDIN CM HOKYMEHT MHCTPYKUUA no SKCNAVATALUN NPOEKTOPA Mpeaynpexaenua _Jlamna ocTaeTca oueHb ropaue NOCNE BbIKNOUEHUA NPOEKTOPA C NOMOLLLIO knaguum MpukocHoBeHne K namne MOXET NPUBECTH K OOTY HanbUep Mepez 3aMeHo namMnbi nonOoKAUTE KAK MAHAMYM UaC UTOGBI JATE namne OCTbIT pn u3BneueHuu naMnbi YAePKUBA TE ee B TOPU3OHTANLHOM NONIOKEHUU Ecru BO BpeMA U3B1eUeHUA aM NOA HAKIOHOM namna pa306PETCA Pa3 eTaWLLUECA OCKONKN MOTYT NPMUAHUTb TPABMY Mpumeuanne OTHOCUTENLHO 3aMEHbI AaMNbI Ecna HOByW namny He YAAeTCA YCTAHOBUTE Ha MECTO TAK KAK He YAACTCA BCTABUTb Pa3bEM JAMNbI B rHE34O Ha NPOEKTOPE 3TO MOXKET NPABECTU K HeucnpaBHOCTU B 3TOM cnyyae O6PATUTECE K KBANUULUPOBAHHOMyY nepcoHany Sony Tipumenanna BbinonHuTe yKa3aHHbie HME onepaynn ANA UHALUANU3ALUU TA MEPA namnbi TOCNE 3aMEHbI AaMNbI Ha HOP Ecnn STOrO He CHENATE OTOGPA3UTCA coo6uenne 3ameHUTe noXanyACTA naMmny WM NOUUCTUTE PUNETP axe ecnn namna Da 3aMeHEHa 1 Toncoenunure Ka6enb nUTAHUA nepeEMEHHOTO TOKA K 3NEKTpNYECKO po3eTke 2 Haxmure knaBuuy D uroGbi BKNIOUUTE npoekTOP 3 Haxmure knapuu MENU BbiGepure napameTp C poc TamM namnbi B Men Oyxkuus a 3aTeM HakMUTe KnaBnwy ENTER 4 Korpa Ha KkpaHe OTO6pazuTe coo6LLeHNE c 3anpocom Ha noTBepxAeHne 3aMeHbl DaMDb HAKMUTE Qa 5 korna Ha KpaHe oTo6pazuTca coobyen
17. on s affiche Puis Oui 5 Lorsque R init dur e lampe termin e s affiche sur l cran cela signifie que la r initialisation du compteur de lampe est termin e Puissance de la lampe 225W Dimensions Approx 79 6 mm x 117 3 mm x 73 7 mm l p h 3 8 X 4 3 X 2 32 pouces Poids Approx 0 2 kg 0 4 Ib Accessoires fournis Mode d emploi ce manuel La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Remarques V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation SONY n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit SONY n assumera pas de responsabilit pour les r clamations quelle qu elles soient effectu es par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties SONY n assumera pas de responsabilit pour la cessation ou l interruption de tout service li cet appareil r sultant de quelque circonstance que ce soit Mettre disposition de la lampe usag e Pour les clients aux tats Unis La lampe dans ce produit contient du mercure La disposition de ces mat riaux peut tre r glement e suite des consid r
18. scottarsi le dita Per sostituire la lampada attendere almeno un ora che questa si raffreddi Quando si estrae la lampada assicurarsi che rimanga in posizione orizzontale Se viene estratta in posizione inclinata e si rompe i pezzi potrebbero essere causa di ferite Nota sulla sostituzione della lampada Se non possibile fissare in posizione la lampada nuova perch non si riesce a inserire il connettore della lampada in quello del proiettore ci potrebbe causare un guasto In tal caso rivolgersi a personale Sony qualificato Dopo avere sostituito la lampada con una lampada nuova effettuare le operazioni riportate di seguito per inizializzare il timer lampada Diversamente possibile che venga visualizzato il messaggio Sostituire la lampada e pulire il filtro anche se la lampada stata sostituita 1 Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa di rete 2 Premere iltasto1 per accendere il proiettore 3 Premere il tasto MENU selezionare Reimp timer lamp nel menu Funzione quindi premere il tasto ENTER 4 Quando sullo schermo viene visualizzato il messaggio di conferma della sostituzione della lampada premere Si 5 Quando sullo schermo viene visualizzato Timer lampada reimpostato l inizializzazione del timer della lampada terminata Caratteristiche tecniche Potenza lampada 225 W Dimensioni Circa 79 6 mm x 117 3 mm x 73 7 mm l p a Peso Circa 0 2 kg Accessori in dotazione Istru
19. zioni d uso questo manuale Disegni e specifiche sono soggetti a modificha senza preavviso Per i clienti in Europa Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia KEE FMAM REIA RAR FANS FARAH HEZEA KIT Sony NL LE EPS AT 2 AT D PLATE JH BH URSS AT ol LA RARE NL HEMAT EA RS PLU RE FER RAT H O RER PIRE RL ORT A FERR er a Wl RSI TI EURE AT SE ere RIIT A es AFREEN MR HF RIRE RE EIN T MEAW RRKITER MF TRE NOT IEAA AE TR ST OH SI ERIA IT ARE RAT E RAR A LEAS 10 TERAH E EE EERIE TESS R k AE F Sony AAR E TA i D DEEE ES Sr AT J ARET AT RTE ATERAT SIE TEA TRE ZG RUE ER TREA MR SOUS EUR AT EU 15 Jo 1 2 RARE DEI 2 FOREST AER 3 FAMENUF EREE KAR ETE ER TEEN A ATX ENTER E MR tom REI o
Download Pdf Manuals
Related Search