Art. 20497
Contents
1. 0 5 5 3 5 TNV KAI EVA TNS AITOUPYIA OWANVES TIPETTE EETTA VOVTAL TIPOOEXTIKG TTPIV ATT TNV EYKATAOTAON TNG PTTATAP AS TTPOKEIM VOU ATTOPEUXBE TTapouc a UTTOAEIUUATWV OUYKOAANTIKHS OUDIAS OTOUTTIOU GAAWV OTOUG OWANvES TEAEIA OWANVES TO YEVIK O KTUO VEPOU UTTOPE EIOXWP OOUV va TapeuB cpara OTOUG OAKTUAIOUG KUKAIKG SiaTouns TTP TTEI2. thenon Twv UTTODE EWV auTwv EVY NONS ONAWVOVTAI OXETIK HE Kal TNV TOUS EF TPB PTS IEE HIB VEL BE RE TRUE SIE ICL o AAE OJIN VE gt EOI IE O RATDENDELET Prima dell installazione controllare la presenza e l integrit delle graffature da ambo i lati dei flessibili Before assembling the hose please check the appropriate crimping of both sides of the hoses Avant l installation contr ler la pr sence et l integrit des graffature d ambo les c t s des flexibles Vor der Installation ist es zu berpr fen ob die Falze auf beiden Seiten vorhanden und unversehrt sind RA Antes de la instalaci n controlen la presencia y la integridad de las n ambos los lados de lo s flexibles 646 ntes de la instalaci n controlen la presencia la integridad de las grapas en ambos los lados de lo s flexibles RE Ha thv eyKaTdotaon TNV TTap
3. meas INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N ETKATASTASH Z MLAZ RE PRISAS 2 ON Ri gt INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N ETKATASTASH Z MLAZ Superficie piastrellata Tiled surface Surface carrel e Geflieste Oberfl che Superficie con baldosas ETTIQ VEIQ TTAAKAKIA TWEED VE INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N ETKATASTASH Z MLAZ Dimensioni mm Measures mm Dimensions en mm im mm Medidas mil metros MM oe U 4 INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N ETKATASTASH Z ML INSTALLAZIONE SU LEGNO CARTONGESSO Fig Aprire completamente la cassetta in p
4. 2x0 H Prima dell inizio della curvatura lasciare un tratto rettilineo di almeno 2 volte il diametro esterno Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the external diameter Y YA Avant le commencement de la courbure laisser une ligne rectiligne d au moins 2 fois le diam tre ext rieur RSS 15 _ L Vor dem Beginn der Biegung stellen Sie sicher dass es einen geradlinigen Abschnitt gibt dessen L nge mindestens zweimal h her als der AuRendurchmesser sein soll Antes del inicio de la curvatura dejen un tramo rectil neo de por lo menos 2 veces el di metro exterior 2 piv n Eva TUNA pe TOUAGXIOTOV 2 TNV EEWTEPIKN SIGUETPO BEE RAR DO AGO TOMEN RE EEN SA Rispettare il raggio minimo di curvatura DN diametro interno nominale Mantain minimum bend radius DN nominal internal diameter Respecter le rayon minimum de courbure DN diam tre interne nominale Halten Sie den mindeste Biegungshalbmesser ein DN Innerer nominell Durchmess
5. C OTN LA TEXNIKA ZTOIXEIA EAdyiotn Trigon Aerroupy as 0 5 bar M yiotn trigon Aeitoupyias 5 bar 2uUvIOTWHEVn TION EITOUPYIAG bar TTEPITTTWON Tr gons TOU vepo peyad tepn 5 bar OUVIOTATAI N TOTOB TNON HEIWT PWYV TT EONS FE 2233 AE A Al Wnty BAS BC ZHI AAN MRE IA MAA E WE e TRE SE at BREA EN AA 5E RA LERKIN E SEVA 77 3 RES RIRE F4 ATE CHAO A 6 AT SAINT CH BERORR PRA 14 MIO EMI EA IRE 741 8017 BRE lt lt CK RED BL C38 SNIE IEA E TY 4 00 IL VI ORBORALERZTERDHBUEDS LEA SELLES KEDERE 7 0 5 E af AKE Bar CRE 220 7725 Bar AA DOHA eA DES J PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES gt 5 5 Dimensioni mm Measures
6. contatto prolungato con sostanze pur blandamente aggressive determinare il danneggiamento della treccia ed il conseguente scoppio del flessibile Prolonged contact wit any substance even scarcely aggressive can cause external braid damage and subsquent flexible burst Le contact prolong avec des substances m me peu agressives il peut d terminer endommagement de la tresse 4 et l clat cons quent du flexible R Der anhaltende Umgang mit Stoffen die auch zart aggressiv wirken k nnen kann zur Besch digung des Geflechtes und infolgedessen zum Rohrbruch f hren El contacto prolongado con sustancias aun si poco agresivas puede causar da o a la trenza y la consecuente ruptura del flexible HE TAPATETAHEVN ETTAP EOTW SUVATES OUO EG amp VA TNV TNV ETTAKOAOUBN amp TOU E KOUTITOU OWANva R a KARARKA SE RARA SERRE ER RICE ZZ YE Cd O COREANO ERE a lt ET
7. HA INSTALLAZIONE INSTALLATION pers INSTALLATION INSTALACI N ETKATASTASH LIFE TONOOETH2H 2E TOIXO ANO FYWOZANIAA A AVO GTE EVTE WG OUPT PI KAI BYGATE TOUG E KALTITOUC OWANVES TO XO dpa Tnv TOTTOB TNON KAI OTT G TN OTEP WON TWV ECWTEPIKWV C MEWVA ME TOU UTTOOEIKVUOVTAI Elk ZUVO OTE E KAUTITOUC O
8. pe X PI 1 4 pe KATOAANAO CRD MAAN ETA 8 amp BATALLA FCI LLEEIL THO DIT EEN INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N ETKATASTASH Z MLAZ Dimensioni mm Measures mm Dimensions mm im mm Medidas en mil metros MM oe Superficie piastrellata Tiled surface Surface carrel e Min 68 Max 88 Geflieste Oberfl che Superficie con baldosas Errip vela LE MG STYLE INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N ETKATASTASH Z MLAZ usare teflon use hemp or teflon employer chanvre ou teflon benutzen Sie Hanf oder Teflon usar c amo o teflon teflon A H R22 BR DE PRE TAT DAY 2B
9. mm Dimensions mm im mm Medidas mil metros MM oe U A ENTRO BOCCA POUT CENTRE BOCCA ENTRE Centro bocca per miscelatore tradizionale due maniglie Spout centre for traditional mixer two lever Centre bouche pour mitigeur traditionnel deux leviers Auslaufzentrum f r traditionelle Mischbatterien zwei Griffe Centro ca o para mezclador tradicional dos manetas OTOUIOU yia DUO Aaf c FULD CAZAS YS aT WBA KOPIN Centro miscelatore Spout centre for single lever mixer Centre bouche pour mitigeur monocommande Auslaufzentrum f r Einhebelmischbatterien Centro ca o para mezclador monomando OTOUIOU avayiktn HOV EVTOA G D YY OWL VO KOA PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES gt 5 5 Dimen
10. LE OPIY FYTI 5 1 TED LED SHES SE CHD EE 2 TZ SS ASS L lt lt SSSSS SEEK Non incassare il condotto nel muro Don t set the hose in the wall Ne pas encaisser le conduit dans le mur Bauen Sie die Rohrleitung in die Mauer nicht ein No empotren el tubo en la pared He Mnv EVTOIXICETE OWANVa IFE EMA TR Non installare il flessibile in torsione tensione Tighten the hose without any twis or tension Ne pas installer le flexible en torsion ou en tension Bei der Installation des Schlauchs sorgen Sie daf r dass er nicht verdreht bzw gespannt wird No instalen el flexible torci ndolo o tens ndolo Mnv EUKAUTITO OWA VA TEVTWHEVO I BAS AR Ada CHD 3 TARO AUME5 gt gt LAOT EEN PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES gt 5 5 TEE
11. PROGRAMMA MISCELAZIONE BATH MIXING PROGRAM PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA SALLE DE BAIN BAD MISCHUNGSPROGRAMM PROGRAMA MEZCLADORES BA O TOY EWERT HA OI DL Art 20497 Cia Gessi SpA Parco Gessi 13037 Serravalle Sesia Vercelli Italy Phone 39 0163 454111 Facsimile 39 0163 459273 www gessi com gessi gessi it PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PREALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES gt 5 5 TEE Dimensioni in mm Measures in mm Dimensions en mm im mm Medidas en mil metros MM oe U 4 ENTRO BOCCA POUT CENTRE BOCCA ENTR 1 TIVOLLHA TWOLLYAA 4 PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES gt 5 5 TEE Prima dell installazione e messa in funzione Attenzione tubi d alimentazione devo
12. WANVES ETO WOTE TPOEG XOUV AT TNV KAVATE TO XO OI EUKAUTITO OWAMVES OUVOEHEVO KAI OTN KAVTE TOV EYKPIONS TNG EYKATAOTAONG TTAPOUCIAOTOUV OUVEXIOTE ME TNV TOTTOB TNON TWV ECWTEPIKWV EB FERRERA ESM ALY WHET LDU FS FARRAR EIE BIC KRE ERS PEAK E HERA SER ES Eo eR AA A AY EE UR A Us ZK YU TR o ARDEN PERN RET I BIA 77AF y DORE REL HOT RANA 2 kd ES 47 94 R OMRON HORE MAO EEC BA as BIC alee SDE MERA EN FA TOS CE MRL CPSRESEARLET 40 FU TER EIT OTS RAL 39934 5
13. dispositif de sorte que ils ne restent pas de copeaux des restes de soudage ou de chanvre ou d autres impuret s l int rieur des tuyaux travers les conduites non rinc es fond ou travers le r seau hydrique g n ral dans le dispositif peuvent entrer des corps trangers m me de d t riorer les gaines o ring On recommande ainsi d installer des filtres galement sur le syst me g n ral DONN ES TECHNIQUES Pression minimum d exercice 0 5 bar Pression maximum d exercice 5 bar Pression d exercice conseill e bar en cas de pression de l eau sup rieure aux 5 bar nous conseillons l installation de r ducteurs de pression Vor der Installation und Inbetriebnahme Achtung Bevor die Vorrichtung zu installieren bitte sp len Sie die Zuleitungsr hre sorgf ltig aus um alle Spannen Schwei und Hanfruckstande bzw alle Verunreinigungen vom Inneren der R hre zu entfernen Durch nicht sorgfaltig gesp lte Rohrleitungen bzw durch das allgemeine Wassernetz Fremdkorper in den Korpen eintreten die die Dichtungen bzw die O Ringe besch digen k nnen Es ist dann empfehlenswert die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten TECHNISCHE DATEN Minimaler Betriebsdruck 0 5 bar Maximaler Betriebsdruck 5 bar Empfohlener Betriebsdruck 3 bar sollte der Wasserdruck einen Wert von 5 bar berschreiten empfiehlt es sich Druckminderventile zu installieren Antes de la instalaci n y la puesta en
14. er gt Respeten el radio m nimo de curvatura DN diametro int rno nominl HER DN Tnv KAUTTUAWONG DN OIGUETPOG SHKEN MERA ONASA Be MHIP TEO DN 0357 ISI Y NS 9 gt DN8 V30mm ANY lt BAY RS DN10 035mm SRE DN13 45mm i raccordi con tenuta a guarnizione dadi a mano 1 4 di giro con chiave appropriata Hand tighten connectors with gasket seal nuts then apply 1 4 turn using an appropriate wrench Visser les raccords avec le joint d tanch it crous la main plus 1 4 de tour avec une cl appropri e Schrauben Sie die Rohranschl sse mit Dichtung Schraubenmutter erstens von Hand und danach um 90 mit einem geeigneten Schlussel ein Atornillen los racores con junta de cierre tuercas manualmente m s un 1 4 de vuelta con una llave adecuada Ha 1 4 BIOWOTE
15. funci n Cuidado Los tubos de alimentaci n tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar el dispositivo de manera que no haya virutas residuos de soldadura o c amo u otras impurezas al interior de los tubos A trav s de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red h drica general pueden entrar en el dispositivo unos cuerpos extra os que pueden da ar guarniciones o rings Les recomendamos por lo tanto que instalen los filtros en la planta general tambi n DATOS T CNICOS Presi n m nima de ejercicio 0 5 bar Presi n m xima de ejercicio 5 bar Presi n de ejercicio aconsejada 3 bar en caso de presi n del agua superior a los 5 bar les aconsejamos instalar unos reductores de presi n PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES gt 5 5 KITRI
16. lastica ed estrarre i flessibili di alimentazione Fig B Creare nella parete la sede per l installazione e i fori per il fissaggio delle parti esterne rispettando le misure indicate Fig Collegare flessibili alla rete di alimentazione facendo in modo che sporgano dalla sede praticata in precedenza sulla parete Verificare che flessibili siano ben allacciati al raccordo di prova quindi effettuare il collaudo dell impianto Se non si verificano perdite proseguire con l installazione delle parti esterne WOOD OR DRYWALL PARTITION INSTALLATION Fig A Open completely the plastic box and remove the supply hoses Fig B Create in the wall the seat for installation and holes for fastening of external parts complying with reported sizes Fig C Connect the hoses to the supply network so that they stick out of the seat obtained previously on the wall Check that hoses are properly connected to the test fitting then test the system If there are no leakages install the external parts INSTALLATION SUR PAROI EN BOIS OU PLACOPLATRE Fig A Ouvrir compl tement le bo tier en plastique et extraire les flexibles d alimentation Fig Cr er dans la paroi le si ge pour l installation et les trous pour la fixation des pi ces externes respectant les mesures indiqu es Fig Connecter les flexibles au r seau d alimentation de sorte qu ils sortent du si ge obtenu dans la paroi V rifier que les flexibles sont bien connect
17. no essere sciacquati con cura prima dell installazione del dispositivo modo che non rimangano trucioli residui di saldatura o canapa o altre impurit all interno dei tubi Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale nel dispositivo possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare guarnizioni o ring Si raccomanda pertanto di dotare anche l impianto generale di filtri DATI TECNICI Pressione minima d esercizio 0 5 bar Pressione massima d esercizio 5 bar Pressione d esercizio consigliata bar in caso di pressione dell acqua superiore ai 5 bar si consiglia l installazione di riduttori di pressione Before installation and setting to work Attention The feeding pipes have to be rinsed carefully before the installation of the device so that there won t remain shavings sealing or hemp residues or other impurities inside the pipes Through pipes not thoroughly rinsed or through the general water network in the device foreign bodies can enter that could damage gaskets lo ring So filters should be installed also on the general system TECHNICAL DATA Minimum working pressure 0 5 bar Maximum working pressure 5 bar Recommended working pressure 3 bar in case of water pressure higher than 5 bar it is recommended to install pressure reducers Avant installation et la mise en fonction Attention Les tuyaux d alimentation doivent tre rinc s avec soin avant l installation du
18. ouc a Kal THV AKEPAI TNTA OUPPATITIKWV OUVO OEUWV KAI AT D O TTAEUP G TWV EUKOUTITWV OWAVUWV RAI RANK st FABRE HS Re 8 DAR Ty 0 ADE 5 LTC TEE Non serrare con utensili Don t tighten by tools Ne pas serrer avec des outils Ziehen Sie nicht durch Werkzeuge fest No cierren con herramienta Mnv pe epyade a TEA LAT KIIK o TBA CHIDDIFELYC lt Avvitare i raccordi con tenuta OR a mano fino a percepire una battuta meccanica Hand tighten O ring seal connectors until feeling a mechanical rest Visser les raccords avec la tenue OR a la main jusq a percevoir une battue mechanique Schrauben Sie die Verbindungen mit einer O Ringdichtung von Hand ein bis man einen mechanischen Schlag bemerkt Atornillen los racores con junta OR manualmente hasta percibir un contacto mecanico Je OR pe H XPI va AVTIANPOE TE Eva unxavik ERERSKIN MEER EIA A AY
19. s au raccordement de test ensuite effectuer le test du syst me S il pas de fuites continuer avec l installation des pi ces externes INSTALLATION HOLZWANDEN ODER GIPSPAPPE Abb A Den Kunststoffkasten vollst ndig offnen und die Versorgungsschlauche herausziehen Abb B Unter Ber cksichtigung der angegebenen Abmessungen die Sitze f r die Installation und die Bohrungen f r die Befestigung der externen Bestandteile verwirklichen Abb Die Schl uche derartig am Versorgungsnetz anschlieRen so dass diese aus dem zuvor der Wand herausgearbeiteten Sitz herausragen Sich vergewissern dass die Schl uche gut am Pr fanschlussst ck angeschlossen sind und anschlieRend die Abnahmepr fung der Anlage durchf hren Sollten keine Wasserverluste auftreten kann man mit der Installation der externen Bestandteile fortfahren INSTALACI N DE PARED DE MADERA O CART N YESO Fig A Abran completamente la caja de pl stico y extraigan los flexos de alimentaci n Fig B Realicen en la pared el asiento para la instalaci n y los agujeros para la fijaci n de las partes externas respetando las medidas indicadas Fig C Conecten los flexos con la red de alimentaci n de manera que sobresalgan del asiento realizado anteriormente en la pared Verifiquen que los flexos est n acoplados bien en la uni n de prueba y sucesivamente ensayen la instalaci n non hay p rdidas sigan instalando las partes externas
20. sioni mm Measures in mm Dimensions en mm im mm Medidas mil metros MM oe U 4 5 HIGH ALTO A EVIER WASCHBECKEN LAVABO gt FE SET OV PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATION PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES gt 5 5 HITA 11 rispetto di tali indicazioni mantiene i diritti di garanzia garantisce le caratteristiche dichiarate dei prodotti e ne assicura la completa affidabilit Respecting this indications will mantain the warranty rights ensures the declared properties of the products and warrant the complete reliability Le respect de ces indications assure les droits de garantie garantit les caract ristiques d clar es des produits et il en assure la complete fiabilit Die Beachtung der Hinweise zur Benutzung erhaltet die Garantierechte absichert die angegebene Eigenheiten der Produkten und gew hrleistet die komplette Zuverl ssigkeit El respeto de dichas indicaciones mantiene los derechos de garantia garantiza las caracter sticas declaradas de los productos y asegura su perfecta fiabilidad Ha
Download Pdf Manuals
Related Search