警告 注意 - Panasonic
Contents
1. FRAN AIS Merci d avoir achet ce produit Panasonic e Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser ce produit et conservez ce manuel d utilisation pour une consultation ult rieure e L utilisation du support pour tr pied vous permet d installer l unit cam ra de la cam ra portable sur un tr pied etc La cam ra portable est vendue s par ment e vitez de toucher l objectif de la cam ra portable ou de tirer sur le c ble de connexion de l unit cam ra lors du branchement ou du d branchement Assurez vous que le c ble de connexion de l unit cam ra de la cam ra portable ne s emm le pas durant l utilisation Si le support pour tr pied n est pas utilis pendant longtemps retirez le du tr pied etc avant de le ranger Installation du support pour tr pied sur un tr pied etc Le trou pour le montage du tr pied du support pour tr pied est compatible avec la vis 1 4 20 UNC d un tr pied etc e L installation d une vis ayant une longueur de 8 mm 0 31 po ou plus peut endommager le support pour tr pied Installation de unit cam ra sur le support pour tr pied Tout en maintenant la partie support introduisez l unite cam ra dans le sens de la fleche jusqu au d clic d enclenchement comme montr sur l illustration e V rifiez l orientation de la cam ra apr s l avoir install e A Retrait de l unit amp cam ra du s2. l 1 EALA AE RAY RIDY ROMEO OTRO 3 ZMREDRAU 1 4 20UN0 CAMUTUET eR288mmuUtORLENDNITIE RI AY RN TY NREBEDISBERSDET 2 Erbe AOKI ICA O ERAN RENO AA HIFTHEINFYJEENTALTE irn NDINIEEHXATOMERERULTSTEE A ESA MY EDU HHSHXSBENDAT mE BHO 53 IAE O THERENS RENO AA IC HITA mitik IETA 15 35 mmx 53 44 mmx RITE 44 mm BE 178 ZELOS FBF LEE ANDBE HEDRE EIEIO MFHT OL KIESLERH AUTUERG E AIKENNTLELELELSBEPHREDERT BRFLTERAULTUET ZA 2 RIPERTAEISENDSEDS HA na 73 a BBRTASIEr MEDIREN ILLIA REIBBTNDSSNA TE E SFOC ARE RONS CHALTURT GRISES OB I TI UTIELNFTELN RITLRAINIER AECT DIAE TI az HA A EH SIERO DIAS E ICH D FI TELA O EHPINORREHHET ne Eaa lt ECE Dbe LCE N ER TEVE LIELN DTO MIEDOIRACISDETO ER ED JIHEM aR T Y ENPIND PARTINEN ART OE D HRERDETI PITy KRIY RES na LE ras ENGLISH Thank you for purchasing this Panasonic product Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use Using the tripod mount enables you to attach the camera unit of the wearable camera to a tripod etc The Wearable camera is sold separately e Avoid touching the lens of the wearable camera or
3. nge von 8 mm oder mehr kann zu einer Besch digung des Stativadapters f hren 2 Anbringen der Kamera am Stativadapter F gen Sie w hrend das Fu teil festgehalten wird die Kamera in Pfeilrichtung ein wie in der Abbildung gezeigt bis sie mit einem Klicken einrastet Pr fen Sie die Ausrichtung der Kamera nach ihrem Anbringen A Entfernen der Kamera vom Stativadapter Ziehen Sie w hrend das Fu teil festgehalten wird die Kamera in Pfeilrichtung heraus wie in der Abbildung gezeigt wird E Hinweise zum Gebrauch des Stativadapters Bringen Sie den Stativadapter nicht an Stellen an an denen ihre Enden die Bewegungen Ihres K rpers einschr nkt Dies kann zu Unf llen und Verletzungen f hren Pr fen Sie nach dem Anbringen ob Sie Ihren K rper ungehindert bewegen k nnen Nicht zerlegen oder ver ndern Dies kann zu Problemen f hren wie einem Herunterfallen der tragbaren Mini Kamera oder anderer Teile e Nehmen Sie die Montage gem dieser Bedienungsanleitung vor Pr fen Sie regelm ig ob der Stativadapter und die tragbare Mini Kamera richtig angebracht sind Anderenfalls kann es zu Unf llen und Verletzungen kommen wie einem Abl sen des Stativadapters oder der tragbaren Mini Kamera sowie ihrem Herunterfallen w hrend des Gebrauchs Pr fen Sie ob sich der Stativadapter gelockert hat E Spezifikationen Abmessungen 35 mm B x44 mm H x44 mm T Masse Ca 17 g
4. Check how securely the tripod mount and wearable camera are attached on a regular basis Failure to do so may cause accidents and injuries such as the tripod mount or wearable camera coming off or falling off during use Check if the tripod mount and wearable camera have not become loose E Specifications Dimensions 35 mm W x44 mm H x44 mm D 1 38 W x1 74 H x1 74 D Mass Weight Approx 17 g Approx 0 038 lb DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Panasonic Produkt entschieden haben e Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig bevor Sie dieses Produkt verwenden und heben Sie dieses Handbuch f r ein weiteres Nachschlagen auf Bei Verwendung des Stativadapters k nnen Sie das Kamerager t der tragbaren Mini Kamera an einem Stativ usw anbringen e Die tragbare Mini Kamera wird einzeln verkauft Vermeiden Sie beim Anbringen und Abnehmen ein Ber hren des Objektives oder ein Ziehen am Verbindungskabel Achten Sie darauf dass sich das Verbindungskabel der tragbaren Mini Kamera zwischen Kamera Ger t beim Gebrauch nicht verheddert Wird der Stativadapter ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt sollte sie vor dem Verwahren vom Stativ entfernt werden EN Anbringen des Stativadaspters an einem Stativ 0 Die Bohrung zur Befestigung des Stativs des Stativadapters passt zur Schraube 1 4 20 UNC eines Stativs o Durch das Anbringen einer Schraube mit einer L
5. pulling the camera unit connection cable when performing the attachment or removal procedures e Be careful that the camera unit connection cable of the wearable camera does not get tangled up during use If the tripod mount will not be used for an extended period of time remove it from a tripod etc before storing 1 Attaching the tripod mount to a tripod etc The tripod mounting hole of the tripod mount is compatible with the screw 1 4 20 UNC of a tripod etc e Attaching a screw with a length of 8 mm 0 31 or longer may damage the tripod mount El Attaching the camera unit to the tripod mount While holding the pedestal portion amp insert the camera unit in the direction of the arrow until it clicks into place as shown in the figure Check the orientation of the camera after attaching it A Removing the camera unit from the tripod mount While holding the pedestal portion pull out the camera unit in the direction of the arrow as shown in the figure E Notes for Using the Tripod Mount Do not attach the tripod mount to a location where the tripod mount ends up restricting your body movements Doing so may cause accidents and injuries Check if your body can move freely after attaching it e Do not disassemble or modify Doing so may cause trouble such as the wearable camera and other parts falling off e Attach correctly as per these operating instructions e
6. JaHHoe NZAENNE BHNMATENbHO O3HAKOMBTECh C ATOM UHCTpPyKUME Nn COXPaHuTe TO PYKOBOACTBO KOTOPoe BAM MOXET NoHaAobuTeca B OyAyujem e C NOMOUBIO KPensieHns Ha LITATUB MOHO MIPUKPENNTb CMOPTUBHYIO KaMepy K LUTATUBY M T M CnopTuBHaa kamepa npopaeTcA OTAENbHO e He npukacalTecb K O bEKTUBy CNOpTNBHO KaMepbI Nn He TAHUTE 3a COegMHNTENbHbI Kabenb KaMepbl ycTpo icTBa BO Bpema npukpenneHna UN CHATUA CnegnTe 3a Tem YTO bI COSAMHUTENbDHbI Kabenb CNOPTUBHO KaMepbi yCTpo cTBa He NepekpyTUSICA BO BPeMA UCNONP3OBAHMA e Ecnn kpennenve Ha LUTaTuB He Oy Jer UCNMONB3OBATECA ANMTENPHOS BPeMA CHAMUTe ero CO LITATUBA M T N MpexJe dem y6paTb Ha xpaHeHue Mpnkpennenne KpenneHnaA Ha LITaTUB K LITATUBY M T N OrTtBepctne ana npukpennenva K wTaTnBy KpenneHns Ha WTATNB COBMECTUMO C BUHTOM 1 4 20 UNC wTtatnea n T n pnkpennenne C NOMOLbIO BUHTa AJNMHOM 8 MM nnn onee MOXET NOBPeanTb kpenneHne Ha LUTATWB Mpnkpennenne kaMepbI K kperineHuto Ha LITATUB BozbmuTecb 3a onopHyIo YacTb n BCTaBbTe KaMepy B HanpaBneHnn cCTpenkn Tak YTO bI OHa BcTana Ha MecTo CO LIEJIYKOM KaK noka3aHo Ha pucyHKe e Nocne npukpenneHna MPoBepbTe HanpaBneHue kamepbl A CHatTue KaMepbI C KpernJjieHva Ha LUITATMUB Colocar el tr pode en un soporte para tr pode etc El orificio del soporte para tripode es compatible con el tornillo 1 4 20 UNC de un tr pode etc La colocac
7. Panasonic REHIA Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de funcionamiento UHCTpyKuns no akcnniyatau un NATY KY 97 F Tripod Mount Stativ Adapter Support pour tr pied Aggancio Treppiede Soporte Para Tripode KpensieHne Ha LITaTuB mE Model No Modell Nr Modele Modello N Modelo N Homep mogenn VW CTA100 MarotoBneHo v2 BERCHRLEII 3658 EHI 2085 SAP IFIE 365 X 0120 878 365 EE ee PHSPSHCH ITENET NFYEZ NFIVZITDRADHA AVC RY RD Att T 571 8504 ARAPIETAEN 14195 EU Manufactured by Panasonic Corporation Kadoma Osaka Japan Importer Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Panasonic Corporation Web site http panasonic net Panasonic Corporation 2013 Printed in China Imprim en Chine VQT5C41 F0513ASO MEE ZOIEUE JP YZY0 BONESTINES e MERHEE EDID RMZBANEFSLIEREE RZE AN DIA ELSZEILBELK lt T AU e CFA TRELDTER CATHAL TEEN e CODERE CAE LT EEL e ZORTATMY RIY h t DIFPI NMIAS DHAITBEEHTKEIINODNIS CENTERS eDLFT TILHIFIEHFETH eE DO EDILES DIPTIIMIXT5OLYX IC R gt DIZO DAT AMET DT 1 725 DR DIF TEEL e A DIPTIIMIXTODXAD AMET TD IL DIREKSI BREDMXREIM e RAEE R LILA HIELO ALTRES ULTX lt EIM
8. en 8 800 200 21 00 Noxany cta BHUMaTeNbHO MPOUNTA TE MHCTpPyKUMtO MO kcnnyataynn Umnopt p HononHutenbHas nupopmayna Data npon3BoActBa Bbi MOXeTe YyTO4HUTb rog MECAL AaTy No HOMepy nocne cnosa M3aroToBneHo Mpumep 130515 Fog Nepas n BTopaa unchpbI cepniiHoro Homepa 12 2012 13 2013 Mecau TpeTba n verBepTaa unchpbi eHb Matas n wectaa uMchpbI YcTaHOBNeHHbI Mpon3BoAauTenem B nopagke n 2 cr 5 penepanbHoro 3akoHa PO O 3auuTe npaB norpebutene cpok cnyx0bl AAHHOTO NZAENNA pasen 7 rogam c AaTbI MpON3BOACTBA npn YCNOBMM YTO U3penue UCNONb3YETCA B CTPOFOM COOTBETCTBUM C HACTOALYE UHCTPyKLNeN no aKcnnyaTauun YU MPUMEHUMbIMU TEXHNYECKNMN CTAHAApTAMNM
9. i n de un tornillo a una longitud de 8 mm o mayor puede da ar el soporte del tripode Bo3bMuTecb 3a ONOPHyH YacTb 6 n BbITAHUTe KaMepy B HanpaBneHun CTpenkn KAK nmoka3aHo Ha pucyHKe E Mpumeyanus 06 ucnonb30BaHuu KpenneHnaA Ha WTATUB e He npukpennadte kpensienve Ha LLITATUB K MECTY B KOTOPOM kpenneHne Ha LUTaTuB OyAer OrpaHnuUBaTb ABMKeHna Bawero tena B MpOTNBHOM cnyyae aTO MOXET MPUBECTH K NOBPexAeHnam n TPaBMaM Mocne npukpenneHna mpoBepbTe MOKET NN Bale TENO CBO6OAHO ABUFAaTECA e He pa36upa te n He BHOCuTe nameHenHna B MpOTNBHOM CNyYA ITO MOXET MPNBECTH K Npo6nemaM Hanpumep nagen CHOPTUBHON KaMepbI U Apyrux yacte e MpaBusnibHo BbINMONHA Te MIPNKPENNEHNE KaK yka3aHo B AAHHO UHCTPyKUuM MO akcnnyaTauun e PerynapHo mpoBepa te HagexHocTb npukpenneHna kpenneHua Ha LUTATUB Have 3TO MOXET MPUBECTU K NOBPEKAEHNAM N TpaBmam Hanpumep ecnn kpenneHve Ha LUTaTuB NNN CNOPTUBHAA KaMepa COCKOYMT unn ynadeT BO Bpema ucnone3oBaHua Mpobepa te He ocna6bno nn npukpenneHne kpenneHna Ha WTATNB UM CNOPTUBHON KaMepbl E TexHnyeckne xapakTepucTuku Pasmepbi 35 mm L11 x44 mm B x44 mm I Macca Apu6n 17 r VHdpopmauna ana nokynatena Ha3BaHne npoaykuun KpenneHue Ha WTATNB Ha3BaHne CTpaHbI nponaBoauTena Kurtan Ha3BaHne npou3Boautena NaHacoHuk Kopnopa LuH tOpngnyeckn anpec 1006 Kagoma Ocaka AnoHua OOO lt MaHacoHuk Pyc gt P 115191 r MockBa yn Bonbwas Tyneckaa a 11 3 3Tax T
10. l soporte para tripode Sostenga la perilla de ajuste como se muestra en la figura e inserte la unidad de la c mara en la direcci n de la flecha hasta que haga clic en el lugar e Verifique la orientaci n de la c mara luego de colocarla A Quitar la unidad de la c mara del soporte para tr pode Sostenga la perilla de ajuste como se muestra en la figura y retire la unidad de la c mara en la direcci n de la fecha como se muestra en la figura E Notas sobre el Uso del Soporte para Tr pode No coloque el soporte para tr pode en un lugar donde restrinja los movimientos del cuerpo ya que esto podr a causar accidentes y lesiones Verifique si puede moverse libremente luego de colocarlo No desmonte ni realice modificaciones porque podr a causar problemas como la ca da de la c mara port til o de otras piezas e Coloque en forma correcta seg n se indica en estas instrucciones de funcionamiento e Verifique la seguridad de la colocaci n del montaje m ltiple con frecuencia Si no lo hace es posible que se produzcan accidentes o lesiones como el desprendimiento O la ca da del soporte para tripode o de la c mara port til durante el uso Compruebe que el soporte para tr pode y la c mara port til no se hayan aflojado E Especificaciones Dimensiones 35 mm L x44 mm A x44 mm P Masa Aprox 17 g PYCCKN Bnarogapum Bac 3a nokynky nsgenna Panasonic Mpexpe 4em ucnonb30BaTb
11. pu provocare incidenti e lesioni Verificare di poter muovere liberamente il corpo dopo il fissaggio Non smontare o modificare Questo pu provocare problemi come la caduta della Videocamera indossabile e di altre parti Fissare correttamente seguendo queste istruzioni per l uso Verificare periodicamente la tenuta del fissaggio dell aggancio treppiede e della videocamera indossabile La mancata verifica pu portare ad incidenti e lesioni come il distacco o la caduta dell aggancio treppiede o della videocamera indossabile durante l utilizzo Verificare se l aggancio treppiede e la videocamera indossabile si sono allentati E Dati tecnici Dimensioni 35 mm L x44 mm A x44 mm P Massa Circa 17 g ESPA OL Gracias por comprar este producto Panasonic Lea atentamente estas instrucciones antes de usar este producto y guarde este manual para el uso futuro El uso del soporte para tr pode le permite colocar la unidad de la c mara port til en un tr pode etc La c mara port til se vende por separado Evite tocar la lente o tirar del cable de conexi n de la c mara port til o unidad mientras coloca o retira Tenga cuidado de no enredar el cable de conexi n de la unidad c mara de la c mara port til durante su uso Si el soporte para tripode ser guardada por un largo per odo de tiempo ret rela del soporte etc antes de guardarlo C mo colocar la unidad de la c mara a
12. reppiede o simili La Videocamera indossabile venduta separatamente Evitare di toccare l obiettivo della videocamera indossabile o di tirare il cavo di connessione videocamera unit durante la connessione o la rimozione Fare attenzione che il cavo di connessione videocamera unit della videocamera indossabile non si aggrovigli durante l utilizzo Se un aggancio treppiede non viene usato per lungo tempo rimuoverlo dal treppiede o simili prima di riporlo Fissaggio dell aggancio treppiede ad un treppiede o simili Il foro di fissaggio del treppiede dell aggancio treppiede compatibile con la vite 1 4 20 UNC di un treppiede ecc Se si fissa una vite lunga 8 mm o pi questa pu danneggiare l aggancio treppiede Fissaggio dell unit videocamera all aggancio treppiede Tenendo la parte del piedistallo inserire unit videocamera nella direzione indicata dalla freccia finch non scatta in posizione come mostrato in figura e Controllare l orientamento della videocamera dopo il fissaggio A Rimozione del unit videocamera dall aggancio treppiede Tenendo la parte del piedistallo rimuovere l unit videocamera nella direzione indicata dalla freccia come mostrato in figura E Note relative all uso dell aggancio treppiede Non fissare l aggancio treppiede in una posizione dove l aggancio treppiede possa limitare i movimenti del corpo Questo
13. upport pour tr pied Tout en maintenant la partie support O retirez unit camera dans le sens de la fl che comme montr sur illustration E Notes pour l utilisation du support pour tr pied e N installez pas le support pour tr pied dans un endroit o il pourrait limiter vos mouvements Cela pourrait causer des accidents et des blessures V rifiez la libert de vos mouvements apr s l avoir install e Ne le d sassemblez pas et ne le modifiez pas Cela pourrait causer des probl mes comme la chute de la cam ra portable ou d autres pi ces e Installez le correctement selon ce manuel d utilisation e V rifiez r guli rement la solidit de l installation du support pour tr pied et de la cam ra portable Le contraire pourrait causer des accidents ou des blessures comme le d tachement ou la chute du support pour tr pied ou de la cam ra portable pendant l utilisation V rifiez que le support pour tr pied et la cam ra portable ne sont pas desserr s E Sp cifications Dimensions 35 mm L x44 mm H x44 mm P 1 38 po L X 1 74 po H X 1 74 po P Masse Poids Environ 17 g Environ 0 038 Ib ITALIANO Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservare questo manuale per utilizzi futuri e Lutilizzo dell aggancio treppiede consente di fissare l unit principale della videocamera indossabile ad un t
Download Pdf Manuals
Related Search