Page 1 安全のために ソニー製品は、安全に充分配慮されています
Contents
1. PRED BSR MH ERRERA RAR MORR ete F AEH FERM HRAS HAE KAA m CA e NATAL SPATS RANA EAA FIFA im cast TIN EN ETREZEK ZH MF FARRE RITHE EA AO RFT BAIN ie WE o HH LCD HAIR 3 m T EN MF 3 ERA FORARE A IRBE NLL ARDE WAEIDE HER SAM R SSM BRAAMT TRER ANE ES A ORR ES US gi on A ROAST AF FABRE HLABHCIBIOL ETT AE Sve FANER ESK A CUR RIES BRE RO ARBOL BRA RORA HARD WME A ATE CE Sony WERE THEN AG 7 WRZ o FAY FRE Ss PVF SALEM ob z AE HIRAM APS C Rt RAH A o 65mm rake 2 26 6 mm AFG HBB E 21109 AER 23 1509 48 RIE PEA FORA 1 SARME G k 1 MAKE RERE TTT OUI Eh MATABA OL E Sony Corporation fit Phas AS MARANA a os XH AA EOL RE lll a ens Pb Hg Cd Cr VD PBB PBDE mesa x o o o O o E x O O O O O met xlolo o o o O gt ERA EA Al oY TE SJ T11363 2006 RELE HBR EE BER LAB X RV ZIRE DEA E RY EY EEE SJ T11363 2006 PREIE ARR REAR HR AH 2011 1 A w2. EPUODYECORACIED RT Sr VIYRPITI LA EA 13 AV IY MERO a LIA LYALEID ZEF IY MERO Y RLY ARA TY ILAXD UR IDE FO CDTI ADS E Jo EE ALOZA e ZIVYNIITOI ARESIACAPO ER CIR CE E BRS AZEUADIC EXI AL LY ADOBE T PIETO OAL MPT CIT DT KIER 2 AXFIOVYAMDISF LMI Y SHALE ZIY PITI aRt TAS MASIEHLTIEST P IyF XY FORD fe RDF LITE D Rott Oe 1 YOVRPIFSI O MP Dy FAY HOA FRCS yFXY ROT Y DBS DHF Do 2 P 9 Y FXYKeEVIY NPG ICH L HIERS MO MIR HDS o EAR BLO HIF RU DEA CLVE IC CREE ERE LTE MDF LIE E do SOTHORDIFT E 2 IESO CE e ZIVNPITIDR O FLIA NIE BUTIT BEDOLYZI ESTI VY AOBHARCSDSNSB ADOT AER R lt ISO RADO e ME RZIPIMTDA HA TERA JAHRE RORI Y FODGLA AI MF 7 LYZRBRONIFCAXS AHSAN DATELAX Oma LOD OHI T lt KIERL DY REZZA DILTE EEL RENTADO HRA RICKS DXADSEOASOPOCOMELS TONS AX SDIELK lt HELE ISO ETO TETERA ZIY KPI TZI DANERA IEA KE PD MS SABICISDALVCHAIS IOP PRD MIE CHA SASICL Ae TT DUNE IEA ZIY RAID VYZERA A FONSI ERBULC CHAK ESENCIA R VOU RP ISIS IC NS Y FR eA ROIC Bat Y ABREN DBIA VOY PRRBRICARIDDI IA LY AMAN EZD IIT HEEL 70 200mm F2 8G SAL70200G 70 400mm F4 5 6G SSM SAL70400G 300mm F2 8G SAL300F28G 1079 Y FAY NCAA RDA AA RVORAM 5 5mm AD HEBEL PECL RVORADS 5 mmbl ELO HICIk LODO BETCES GENTS CEMGOERT e SHIPS Y FAS NCSRMATITIOKRE CA X
3. LCD ou le viseur pour faire la mise au point Remarques sur l emploi de la mise au point automatique lorsqu un objectif monture A est rattach Votre appareil photo doit disposer de la mise au point automatique V rifiez les fonctions de votre appareil photo La mise au point automatique nest possible que lorsqu un objectif SAM ou SSM est fix Lorsqu un objectif 4 monture A est utilis Pilluminateur AF ne s claire pas Pendant lenregistrement de film le bruit de fonctionnement ou les bips de lappareil photo ou de l objectif peuvent tre enregistr s La mise au point automatique est plus lente lorsqu un objectif monture A est rattach que lorsqu un objectif 4 monture E est rattach Environ 2 7 secondes lors de la prise de vue selon les conditions de mesure de Sony Peut varier selon l tat ou la luminosit du sujet au moment de la prise de vue N Sp cifications Taille de l cran de prise Taille APS C de vue Dimensions Diam tre maximal Environ 65 mm 2 56 po Hauteur Environ 26 6 mm 1 05 po parties saillantes non comprises Poids Environ 110 g 3 9 oz fixation de tr pied non comprise Environ 150 g 5 3 oz fixation de tr pied comprise Articles inclus Adaptateur pour monture dobjectif 1 Fixation de tr pied 1 Capuchon dobjectif avant 1 Capuchon dobjectif arri re 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi
4. de liberaci n del objetivo de la c mara mientras monte el adaptador de montura de objetivo ya que ste no se acoplar a adecuadamente No inserte el adaptador de montura de objetivo de forma inclinada 3 Alinee la marca de montaje del barril del objetivo con la marca naranja de montaje del objetivo del adaptador de montura de objetivo Inserte el objetivo en la montura del adaptador de montura de objetivo y g relo hacia la derecha hasta que quede bloqueado en su lugar No presione el bot n de liberaci n del objetivo del adaptador de montura de objetivo mientras monte el objetivo ya que ste no se acoplar a adecuadamente No inserte el objetivo de forma inclinada Para extraer el adaptador de montura de objetivo 1 Mantenga presionado el bot n de liberaci n del objetivo del adaptador de montura de objetivo y gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare Levante cuidadosamente el objetivo de la montura del adaptador de montura de objetivo 2 Mantenga presionado el bot n de liberaci n del cuerpo de la c mara y gire el adaptador de montura de objetivo hacia la izquierda hasta que se pare Levante cuidadosamente el adaptador de montura de objetivo de la montura de la c mara Fijaci n y extracci n del acoplamiento para tr pode D Para fijar el acoplamiento para tr pode 7 Coloque el gancho del acoplamiento para tr pode en el orificio del adaptador de montura de objetivo para el gancho del acopl
5. 4 185 204 03 1 SONY ID PITO Mount Adaptor Adaptateur pour monture d objectif O EAA ERA BA Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones HiH AA LA EA1 2010 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net 4185204030 FANTIH LEOKOOFTRRAETSA SEE E AGSORE PARTE E OMENDIB EEG ROECEDOOES TORRAS BES ION ECA ROMO ERLUTCURT COMBE K lt SHVOS A ARRE AU Brood WO CHASNSETAIMF RELT KIER Uo TOMARES HAALEAA ERE VOC GBA MILA COME Ute AL CTWAT Printed on 70 or more rectcled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 9 gt WL Y ZORA BRIS BRE AV ET BLA For the latest information on compatible lenses consult your Sony dealer or local authorized Sony service facility Pour les toutes derni res informations sur les objectifs compatibles adressez vous a votre revendeur Sony ou au service apr s vente Sony le plus proche ABE Yi Rimald REICHDEBENTHEST LOL bBo tee UDIECET ARETES SENSO ERS Bie BECSTEDICROTERMSFBTYO CHEK ZEODKODTARRETO ELIO RN SAU LTE KelkY OMRBOIC PARAS Do ARE HIF SRR KATE IEL lt Lob DR tt PIVF AY HMA SNA Rad FL IFO ER RACBECEDBOESD HIAIROFOR LAICE O SHI 9 Y FAY RESTAR TDI ICEND Q 13
6. Augmenter la distance entre lappareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon
7. DY ZRROICELIARBUKSICUT CIAL Bbl FUTE 1 ZIY RIPITIOL A IZAN aL KK VDYAZZRAHAACALTH 5 ANSIA EHLTIFI FAP ILIA AA ICWOBA TIE AM HEAR 7 7 A VIE RO TES KeADUET t EU AJZIY KD YARBBICA NT ARRE BEWUCSSRO CA BIEDODTAADA NI 4D ABEL TUI DBOERT UI A TORRE CRA lt TER e 4 R74 HABEIS SAM SSML Y ARIES MHUTUIET o AXIY RL ABA ARRIBAS ULA EA HERRAD XD PLY ZO FB EI ED RAN OwMADDBOET e AVIV KL Y ARBROA hI4 DAAld EXA KL YRR kO EIO RT MILAN RERIT ESUU RE LIGA ARBADEREROIRO Ec IC RODEADO EAS ESTER ARREA AK APS CU4 X WATE SHE 065mm eR 4926 6 mm FERAE F 1109 H Sy FXY ER lt 1150 g EHP 9 yF XY KRD AIT EF Km E 5487 IY NIT 1 SWPS Y FAS KO ALY ZE Y TM BLAZE Y TO ENEI I ERB AU SMS MR OICD PATAS ATENDER D CTIE OUY kt At OBECS MEE TER RES COMMIS REBDATAN TVET OC BAUEFOR BALI CSIRO lt ET PERIOD A BAU EMANA EOD ODS A ADIRE LTL EEL REARS BAUHTAKO IETT PIF B ERZ APOBUCESEFF Ty IE CONAM ECN TBH lt IER ENTHRAMEBUCES SENA Kel Y OMBBOIC THB PERL REER POSES FREBORMAAICROW CBA CUNT LIRA TAI AE OE EEI k URBE CE OBAlL CEHE DARIA ETUVCIEET CHBRICTRO CEE ROTE ABDEL ECL aa LA EA1 WEDIR TED BAFRA ME
8. ET OR OTRA MANI TNG EMR lt uN EL FROM IMD alJ AYR Y lt h SUPPORT http www sony co jp DSLR support lalt TAPIA RA http www sony jp dslr ss ia CH Abt d Y OmkeD OFUSHE TUSSA PN 0120 333 020 15 PHS BBOIPEE5 od 0466 31 2511 LERS NER RIONI PY AD NCWSMNIC402 J RLT lt IEE Li BE 4RBONBOEELET SAH A 9 00 18 00 A 418 9 00 17 00 OBR ASRO TUI A PW 0120 222 330 15 PHS S8O IP Big 0466 31 2531 beth VERE ROOT PV ADN NTSC 402 HLT lt ee UL BR HYRONHOBELET SAH A lt 9 00 20 00 A 418 9 00 17 00 h LXN Y http www sony co jp di repair FAX 3 0120 333 389 YZ RSH 7108 0075 RRBSRBH1 7 1 WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the U S A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digi
9. FHI 1 Er El AULA RE MM ER IA ERA URREA O AAA da ERICA MIAH DARE ROA ETE BEAR IEA PULA AR IA EE CREI TEE OE ask EHATE SIA ER UCN TA ES EA A SRS ACE 70 200mm F2 8G SAL70200G 70 400mm F4 5 6G SSM SAL70400G 300mm F2 8G SAL300F28G SARIN LES IARI RJ RL Ke E wf 5 5 mm MRAZ ARE 5 5 mm WARES BCT X ENEE INIA IAE MS A IEE RARESA Mi SEBO WL APRS o 7 TFiF Oi Bc es ANAL BL E ERE IR RCE TS WR e ERR ela MRS Sy eS HT Be a TAER ON THREAD FEF Be DOE e BR a PRES ARRE EIA HS EHP Agia gt Aa D RAS MEME NARA CHR ABA ORE ica RREI MIS LAO 8 IE EA 5 E FOR 6 A KOA TRIAL 8 EHR ZZ FL 9 FRIAR BE 10 244 LLB AE aR 22 12 JAI FRIR 22 FL FRA AB ESSE o RARE FO aces E 22 068055 1 MALL ZRII RARE ON Alo STOP RNa PON AT 2 BEDE NMAC EA LNA Iio HEOBA MARNE A FEI Rete BRAZIL E BL BTU ERREAK AR ARCE 3 KRALLAR EEO EMELE RRINE HRAMA ROCA EA HS Alita BBWAA E EEE ee A ANNA K o FEIE OER 1 REDE RRA AE Kk HERSE JARRA ERR FER o HARIAS LRA Hee EO Ema HERE Wwe Oia MBH N See GRE BAR D k HRM 1 KEARE TF isk BSR HEFL 2 AFOBREARRESMRNE ERRE E o ROS MADERA ERE F MEFRES
10. Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Ladaptateur pour monture d objectif LA EA1 est con u pour les appareils photo objectif interchangeable Sony pourvus d une monture E d sign s par le terme Pappareil photo ci dessous Utilisez Yadaptateur pour monture dobjectif lorsque vous fixez un objectif a a une monture A d sign par le terme lobjectif ci dessous A nena Remarques sur l emploi Veillez ne pas soumettre l adaptateur pour monture d objectif un choc m canique lorsque vous le fixez vitez de changer objectif dans un endroit poussi reux ou sale Lorsque vous portez lappareil photo avec l objectif dessus tenez la fois l appareil photo et l objectif Ne touchez pas les contacts de l objectif De la salet sur les contacts de Tobjectif peut g ner l envoi et la r ception des signaux entre l objectif et appareil photo et causer des dysfonctionnements Ne touchez pas l int rieur de Padaptateur pour monture d objectif Sil y a de la salet sur la surface interne de Padaptateur pour monture dobjectif enlevez la doucement avec une brosse soufflante ou une brosse souple Ne frot
11. S PL VACHE BSAC REAL HVP Oy FAS KROMIF RUDE NCAXIPUYVADSE FI SRNDDOET REDUT e HIZSIDA NIT TIC LA AR p Y MAD TEX ME OSL ATI CRAARIBDYALYC lt CIEAL HEDRETS TERBOVET EDUT AE Clit RUAM SaalCED LAMA AATEC RIE CQ VOY RP IDFI OAAP MAAK DT lt CECT o thee ete OIC lt lt lt talla EY IY NIT MU SDV Cy TIKEICAMNC FATRA MEIC EEE THS MOWMLT lt EL BFANIZTIWT e BEFANA YUF AY IVECO REA ES CHE TELYE TER 0 E L Ee EOKA DURES VOU MEE DY AZAR YOU NER ENVOY AVIV R SAPS Y FAY BRO ATER ROMTRIT SHIPS Y FAS RA 10 71 78 11 RRORIFRY 12 SWAR O Oe DUA sterld EXOV ROGANDO BREF Chk TUELYC KIER MOGs oe MD ISFLOV EB Rb 1 II API TIO MER t YT LAZO Fry TD AXDICMOAIFTUSLYRAZLEN ZN TFT e ZIY PIZI v Y TIS ENS Cas lindo 2 IZIVA PI TDI OO RD NERD A HATODOR I7 DY HEM ICAbDETIDA HITO APITDTI EEC IIA TICHUL T TED BEA ICI Y EOI ChHo lt bas e ZIY KPIII BAMONIFSERICAXIOVVA ROl FURY V LTE EEL a KP IDI BRDICH LIAKBWA SIC LT 3 VYZOAZLYYOR VOY MERO Y DY NIF TI DA LV VOR DY MED Ic Abt TlkHIAG DUZER IDU KPIT F CHLS CES MENTA ICDF y e Oyobibhas FTco gt lt Dad e LYZAENOTACES IY NIPITDIOL AX BERL BHAA LYC CER e
12. aches the surrounding temperature take the mount adaptor out Cleaning the mount adaptor Do not use any organic solvent such as thinner or benzine to clean the mount adaptor Identifying the Parts Lens contacts Lens mounting mark Lens release Camera mounting mark E mount A mount Hole for tripod attachment hook Attachment screw hole Tripod attachment 10 Hook 11 Attachment screw 12 Tripod screw hole CANAAN yn Do not touch the lens contacts on the front and rear mounts Attaching and Removing the Mount Adaptor E To attach the mount adaptor 1 Remove the lens attached to the camera rear lens cap and mount adaptor s front and rear caps Turn the mount adaptor s caps counterclockwise to remove them 2 Align the camera mounting mark on the mount adaptor with the white mark on the camera Insert the mount adaptor into the camera s mount and turn it clockwise until it locks into place Do not press the lens release button on the camera while mounting the mount adaptor or the mount adaptor will not couple properly Do not insert the mount adaptor at an angle 3 Align the mounting mark on the lens barrel with the orange lens mounting mark on the mount adaptor Insert the lens into the mount adaptor s mount and turn it clockwise until it locks into place Do not press the lens release on the mount adaptor while mounting the lens or it will not couple properl
13. amiento para tr pode 2 Presionando el acoplamiento para tr pode hacia el adaptador de montura de objetivo apriete el tornillo de acoplamiento del acoplamiento para tr pode Cuando utilice el adaptador de montura de objetivo con el acoplamiento para tr pode compruebe de vez en cuando que el tornillo de sujeci n no est aflojado Para extraer el acoplamiento para tr pode Afloje completamente el tornillo de sujeci n gir ndolo en sentido opuesto al de fijaci n del mismo y despu s extraiga el acoplamiento para tr pode Notas sobre el fotografiado No fije nada teleconversor etc en la parte frontal ni en la posterior del adaptador de montura de objetivo Dependiendo de su objetivo la distancia real puede diferir ligeramente de la escala de distancias del objetivo Cuando fotograf e con el adaptador de montura de objetivo la distancia focal m nima puede aumentar Cuando fotografie en MF enfoque manual Cuando utilice un objetivo con interruptor del modo de enfoque p ngalo en MF enfoque manual Para enfocar observe la pantalla LCD o el visor Notas sobre la utilizaci n de la funci n de enfoque autom tico con un objetivo con montura A instalado Su c mara deber permitir el enfoque autom tico Compruebe las funciones de su c mara El enfoque autom tico solamente ser posible cuando instale un objetivo SAM o SSM Cuando utilice un objetivo con montura A el iluminador d
14. e AF no se encender Durante la grabaci n de pel culas el ruido o los pitidos de operaci n de la c mara o del objetivo pueden grabarse El enfoque autom tico con una montura A de objetivo instalada funcionar m s lento que cuando est instalada una montura E Unos 2 a7 segundos cuando fotografie de acuerdo con las condiciones de medici n de Sony Puede variar con la condici n del motivo o el brillo existentes en el momento de fotografiar Especificaciones Tama o de la pantalla de Tama o del APS C fotografiado Dimensiones Di metro Aprox 6 65 mm m ximo Altura Aprox 26 6 mm excluyendo las partes salientes Peso Aprox 110 g excluyendo el acoplamiento para tr pode Aprox 150 g con el acoplamiento para tr pode Elementos incluidos Adaptador de montaje de objetivo 1 Acoplamiento para tr pode 1 Tapa frontal de objetivo 1 Tapa posterior de objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso aX es marca comercial de Sony Corporation Hx f s RD CAE ATR NC Fh FEL FE ie EAR ER Ay ik gt A RANG EE BERRE EE ITE SB A ERE OA LA EA1 amp AU FEAR E FO ASM Sony aE PERAL OA ANA HEL ERA TEA FO ASE ERR a A APEP AS IN TARA RO Aca PA ERA ZERO 7 ANE ES BLE ad RES Pa EAT E VERA BADEN PISTOL Tale NLA TAA ARITA ASRS TRES
15. ecycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents The Mount Adaptor LA EA1 is an adaptor for a Sony Interchangeable Lens Digital Camera with an E mount referred to below as camera Use the Mount Adaptor when attaching an a Lens with an A mount referred to below as lens Notes on Use Be careful not to subject the mount adaptor to mechanical shock while attaching it Avoid changing the lens in dusty or dirty locations When carrying the camera with the lens attached hold both the camera and lens Do not touch the lens contacts Any dirt
16. es sans pr avis aX est une marque commerciale de Sony Corporation Nombre del producto Adaptador de montaje de objetivo Modelo LA EA1 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para los clientes de Europa Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al a
17. eux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas lobjet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil REMARQUE Lappareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel Lappareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand a Putilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou Pautre des mesures suivantes R orienter ou d placer Pantenne r ceptrice
18. lugar c lido Cuando la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance la temperatura del entorno extraiga el adaptador de montura de objetivo Limpieza del adaptador de montura de objetivo No utilice ning n disolvente org nico como diluyente de pintura o bencina para limpiar el adaptador de montura de objetivo Identificaci n de las partes Contactos del objetivo Marca de montaje del objetivo Bot n de liberaci n del objetivo Marca de montaje de la c mara Montura E Montura A Orificio para el gancho del acoplamiento para tr pode Orificio roscado para el acoplamiento Acoplamiento para tr pode 10 Gancho 11 Tornillo de sujeci n 12 Orificio roscado para tr pode CONAN AWN No toque los contactos del objetivo de las monturas frontal y posterior Fijacion y extraccion del adaptador de montura de objetivo E Para fijar el adaptador de montura de objetivo 7 Extraiga el objetivo fijado a la c mara la tapa posterior del objetivo y las tapas frontal y posterior del adaptador de montura de objetivo Gire las tapas del adaptador de montura de objetivo hacia la izquierda para extraerlas 2 Alinee la marca de montaje de la c mara del adaptador de montura de objetivo con la marca blanca de la c mara Inserte el adaptador de montura de objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede bloqueado en su lugar No presione el bot n
19. n ladaptateur pour monture d objectif d un endroit froid dans une pi ce chaude de la condensation peut se former Pour pallier ce probl me mettez ladaptateur pour monture dobjectif dans un sac en plastique ou quelque chose de similaire avant de le porter dans la pi ce chaude Sortez ladaptateur pour monture dobjectif du sac lorsque la temp rature de Pair l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante Nettoyage de l adaptateur pour monture d objectif N utilisez pas de solvants organiques comme le diluant ou le benz ne pour nettoyer ladaptateur pour monture d objectif Identification des l ments Contacts de lobjectif Rep re de montage de l objectif Lib ration de lobjectif Rep re de montage de l appareil photo Monture E Monture A Orifice pour le crochet de la fixation de tr pied Douille de fixation 9 Fixation de tr pied 10 Crochet 11 Vis de fixation 12 Douille de tr pied ONDAN Ne touchez pas les contacts d objectif sur les montures avant et arri re Fixation et retrait de l adaptateur pour monture d objectif E Pour fixer l adaptateur pour monture d objectif 1 D posez l objectif pos sur l appareil photo le capuchon d objectif arri re et les capuchons avant et arri re de l adaptateur pour monture d objectif Tournez les capuchons de l adaptateur pour monture d objectif dans le sens antihoraire pour les d poser 2 Alignez le rep re de m
20. on the lens contacts may interfere with the sending and receiving of signals between the lens and the camera resulting in operational malfunction Do not touch the inside of the mount adaptor If there is any dirt on the inside of the mount adaptor remove it gently with a blower brush or soft brush Do not rub it When attaching the lens to the mount adaptor be careful of the following When using a tripod attach the mount attachment to the mount adaptor supplied When using the lenses below a load is placed on the mount Use a tripod etc for the lens 70 200mm F2 8G SAL70200G 70 400mm F4 5 6G SSM SAL70400G 300mm F2 8G SAL300F28G When attaching a tripod to the tripod attachment use one with a screw that is 5 5 mm or shorter If the screw is longer than 5 5 mm it will not fasten firmly and may damage the tripod attachment Do not carry the camera or lens with the tripod attached to the tripod attachment The attachment screw may loosen and the camera or lens may fall Storing the mount adaptor Always place the lens caps on the mount adaptor To prevent mold do not keep the mount adaptor in a very humid place for a long time Condensation If you bring the mount adaptor directly from a cold place to a warm place condensation may form on it To avoid this first place the mount adaptor in a plastic bag or something similar and then bring it to the warm place When the air temperature inside the bag re
21. ontage de l appareil photo sur l adaptateur pour monture d objectif et le rep re blanc sur l appareil photo Ins rez l adaptateur pour monture d objectif dans la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib ration de l objectif sur appareil photo pendant le montage de l adaptateur pour monture dobjectif sinon Padaptateur ne senclenchera pas correctement N ins rez pas ladaptateur pour monture dobjectif de biais 3 Alignez le rep re de montage sur le barillet de l objectif et le rep re de montage d objectif orange sur l adaptateur pour monture d objectif Ins rez l objectif sur la monture de l adaptateur pour monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib ration de l objectif sur adaptateur pour monture dobjectif lorsque vous posez l objectif sinon il ne senclenchera pas correctement N ins rez pas l objectif de biais Pour d poser l adaptateur pour monture d objectif 1 Appuyez sur la lib ration d objectif sur l adaptateur pour monture d objectif et tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t Tirez sur l objectif avec pr caution pour le d tacher de la monture de l adaptateur pour monture d objectif 2 Appuyez sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo et tournez l adaptateur pour monture d objectif dans le
22. segurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto El Adaptador de montura de objetivo LA EA1 es un adaptador para c mara digital de lentes intercambiables Sony con una montura E a partir de ahora c mara Utilice el adaptador de montura de objetivo cuando fije un objetivo a con una montura A a partir de ahora objetivo A Notas sobre la utilizaci n Tenga cuidado de no someter el adaptador de montura de objetivo a golpes cuando lo fije Evite cambiar el objetivo en lugares polvorientos o sucios Cuando transporte la c mara con el objetivo fijado sujete tanto la c mara como el objetivo No toque los contactos del objetivo Cualquier suciedad en los contactos del objetivo puede interferir en la transmisi n y la recepci n de se ales entre el objetivo y la c mara lo que podr a resultar en un mal funcionamiento No toque el interior del adaptador de montura de objetivo Si hay suciedad en el interior del adaptador de montura de objetivo elim nela s
23. sens antihoraire jusqu l arr t Tirez sur l adaptateur pour monture d objectif avec pr caution pour le d tacher de la monture de l appareil photo Fixation et retrait de la fixation de tr pied 9 Pour fixer la fixation de tr pied 1 Ins rez le crochet de la fixation de tr pied dans l orifice de l adaptateur pour monture d objectif pr vu pour ce crochet 2 Tout en appuyant la fixation de tr pied contre l adaptateur pour monture d objectif serrez la vis de la fixation de tr pied Lorsque vous utilisez ladaptateur pour monture dobjectif avec adaptateur de tr pied assurez vous de temps autre que la vis de fixation nest pas desserr e Pour retirer la fixation de tr pied Desserrez compl tement la vis de fixation en la tournant dans le sens oppos la fixation puis retirez la fixation de tr pied T Remarques sur la prise de vue Ne fixez pas quelque chose t l convertisseur etc lavant ou Parri re de Padaptateur pour monture d objectif Selon l objectif utilis la distance r elle peut tre diff rente de la distance indiqu e par la graduation de l objectif Lors de la prise de vue avec Padaptateur pour monture d objectif la distance focale minimale peut tre plus grande Lors de la prise de vue avec MF Mise au point manuelle Lorsqu un objectif avec s lecteur de mode de mise au point est utilis r glez celui sur MF Mise au point manuelle Regardez l cran
24. tal device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the r
25. tez pas Lorsque vous fixez l objectif sur l adaptateur pour monture dobjectif tenez compte des points suivants Si vous utilisez un tr pied posez la fixation de tr pied sur Padaptateur pour monture d objectif fournie Si vous utilisez les objectifs suivants une charge est plac e sur la monture Utilisez un tr pied etc pour lobjectif 70 200mm F2 8G SAL70200G 70 400mm F4 5 6G SSM SAL70400G 300mm F2 8G SAL300F28G Si vous vissez un tr pied sur la fixation de tr pied veillez ce que sa vis ne d passe pas 5 5 mm de longueur Si la vis a plus de 5 5 mm elle ne sera pas serr e correctement et risque dendommager la fixation de tr pied Suite a la page arri re Con respecto a la informaci n m s reciente sobre los objetivos compatibles consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio local autorizado por Sony e ARAB NECA TERA Sony LARA SHAY Sony PARA HUA Francais Suite de la page avant Ne portez pas lappareil photo ni l objectif avec le tr pied viss sur la fixation de tr pied La vis peut se desserrer et lappareil photo ou Tobjectif risque de tomber Rangement de l adaptateur pour monture d objectif Posez toujours les capuchons dobjectif sur l adaptateur pour monture dobjectif Pour viter la formation de moisissure ne laissez pas ladaptateur pour monture dobjectif longtemps a un endroit tr s humide Condensation Si vous portez sans transitio
26. uavemente con un cepillo soplador o un cepillo blando No lo frote Cuando fije el objetivo al adaptador de montura de objetivo tenga cuidado de lo siguiente Cuando utilice un tr pode fije el acoplamiento para montura al adaptador de montura de objetivo suministrado Cuando utilice los objetivos de abajo se aplicar una carga a la montura Utilice un tr pode etc para el objetivo 70 200mm F2 8G SAL70200G 70 400mm F4 5 6G SSM SAL70400G 300mm F2 8G SAL300F28G Cuando fije un tr pode al acoplamiento para tr pode utilice uno con un tornillo de 5 5 mm o m s corto Si el tornillo tuviese m s de 5 5 mm no apretar a firmemente y podr a da ar el acoplamiento para tr pode No transporte la c mara ni el objetivo con el tr pode fijado al acoplamiento para tr pode El tornillo del acoplamiento para tr pode podr a aflojarse o el objetivo podr a caerse Almacenamiento del adaptador de montura de objetivo Coloque siempre las tapas del objetivo en el adaptador de montura de objetivo Para evitar el moho no deje el adaptador de montura de objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo Condensaci n de humedad Si traslada el adaptador de montura de objetivo directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se produzca condensaci n de humedad en el mismo Para evitar esto coloque el adaptador de montura de objetivo en una bolsa de pl stico o algo similar y despu s ll velo a un
27. wfinder to focus Notes on using Auto Focus function with an A mount lens attached Your camera must support Auto Focus Check your cameras functions Auto Focus is only supported when an SAM or SSM lens is attached When using an A mount lens the AF illuminator does not light During movie recording operation noise or beeps from the camera or lens may be recorded Auto Focus works slower when an A mount is attached than when an E mount lens is attached About 2 to 7 seconds when shooting according to Sony s measurement conditions May vary with the subject condition or brightness at the time of shooting a Specifications Shooting screen size APS C size Dimensions Maximum Approx q 65 mm 2 56 in diameter Height Approx 26 6 mm 1 05 in excluding the projecting parts Mass Approx 110 g 3 9 oz excluding a tripod attachment Approx 150 g 5 3 oz with a tripod attachment Included items Mount adaptor 1 Tripod attachment 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice x is a trademark of Sony Corporation Francais AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil Tabri de la pluie et de Phumidit A l intention des clients aux U Cet appareil est conforme a la Partie 15 de la r glementation de la FCC des Etats Unis Son utilisation est sujette aux d
28. y Do not insert the lens at an angle To remove the mount adaptor 1 Hold down the lens release on the mount adaptor and turn the lens counterclockwise until it stops Carefully lift the lens out of the mount adaptor s mount 2 Hold down the lens release button on the camera body and turn the mount adaptor counterclockwise until it stops Carefully lift the mount adaptor out of the camera s mount Attaching and Removing the Tripod Attachment D To attach the tripod attachment 1 Place the hook of the tripod attachment into the mount adaptor s hole for the tripod attachment hook 2 While pressing the tripod attachment towards the mount adaptor tighten the attachment screw of the tripod attachment When using the mount adaptor with the tripod adaptor check sometimes that the attachment screw is not loosened To remove the tripod attachment Fully loosen the attachment screw by turning it in the opposite direction from when attaching it and then remove the tripod attachment Notes on shooting Do not attach anything teleconverter etc to the front or rear of the mount adaptor Depending on your lens the actual distance may differ slightly from the distance scale of the lens When shooting with the mount adaptor the minimum focal distance may increase When shooting in MF Manual Focus When using a lens with a focus mode switch set it to MF Manual Focus Look at the LCD screen or vie
Download Pdf Manuals
Related Search