SM9 Professional Analog Monitoring System
Contents
1. SM9 40kHz _2. Focal JMLab beryllium focal com SM9 20 FOCAL PROFESSIONAL SM9 SM9 RT gt M9 A _ 3 AAA 45 Beryllium inverted dome tweeter gt M 35kg
3. 10dBV 4 dBu LED 2 10 LED
4. 3 1 BH EAETIBHRARE A gt S a a o waw Focal zu AKAROA BE Jim EXE HIRAM UR BI TERES TE DITE El Z VJ o dH oe me GER i panel Ti Wp ae SM9 ARP 9 SM9 SM2 L SM SM9 R SM cn nn de f amp f S0Hz A0KHz i 57 MAM AY 3dB 40Hz 20kHz SN ee 6 5 20Hz 20kHz 30B FOCUS SUIS quam P 8 6 SM9 1 x 400W 8
5. EU 2 EU SM9
6. Focql JMlob beryllium focal com SM9 SM9 SM9 4 3 4
7. SM9 35kg 2 5 1ch
8. 4 1 2 SM9 STANDBY ON STANDBY 2W ON 5
9. SERIAL NUMBER SM3 FOCAL PROFESSIONAL MONITORING SYSTEM POWER KETI XXXXXXX XXXX BLS 82 2 515 7385 x Manufactured bu Focal JMlab in France CAUTION ATTENTION 50 60Hz 800VA MAX Focal JMlab BP 374 42353 La Talaudi re cedex France ES rimetord Limited C Al FUSE C U CAUTION REPLACE FUSE WITH SAME FUSE TYPE AND RATING RISK OF ELECTRIC SHOCK I RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Cad REELS ATTENTION REMPLACER LE FUSIBLE PAR UN FUSIBLE DE MEME PUISSANCE ET TYPE FR 45 60 90 0 0 707 Hz HI PASS FILTER LL Fo asohz E 1 A 3 43 dB LF SHELVING 3 42 0 4 2 3 FO 50Hz 0 2 0 dB HF SHELVING Pini GND Pin2 V Pin3 V SENSITIVITY 10dBV H Hz V HI PASS FILTER N BYPASSED IN DIRECT INPUT MODE 3 2 1 0 Wi 3 F0 250Hz F0 50Hz 0 2 F0 160Hz 0 1 F0 1kHz 0 0 6 0 0 0 0 3 dB LF SHELVING F0 4 5kHz 0 3 dB HF SHELVING SENSITIVITY SM9 FA Pt a 3M9
10. 20 B C D E SM9 FULL RANGE 3 30Hz 40kHz 90Hz 20kHz 3 45Hz 60Hz 90Hz 12dB octave LF 30Hz 250Hz 3dB LFEQ 50Hz 0Q 2
11. e 4 4 4 e 4 4 1 e 4
12. SM9 PROFESSIONAL ANALOG MONITORING SYSTEM 29 SM9 monitor p SM left channel SM9 R SM right channel 27489 ALAS 3 way ADA 30Hz amp E 40kHz 3dB 2 4 72 20kHz 1dB 2 2 way 6 5 woofer f tweeterz active 90Hz 20kHz 3dB SM9 3 Amplifierz 8 1 x 400W 0 9 1 x 100W Tweeter 1 x 100W SM SLE Ol 1X11 passive radiator with W composite sandwich cone 1 X 8 subwoofer with W composite sandwich cone 1 X6 5 woofer with W composite sandwich cone X pure Beryllium inverted dome tweeler A C FE selector fuse S
13. AWAS UEM zi EUR 20 ag on oes Ed E ae SM9 PROFESSIONAL ANALOG MONITORING SYSTEM uno a HI PASS FILTER high pass filter SM92 FULL RANGE Hi Pass Filter 3 way 30Hz to 40kHz 2 way 90Hz 20kHz 3 position 45Hz 60Hz 90Hz 9 Filtering Slope 12dB octave2l H EH LF SHELVING 30Hzoll 250Hz Corrections 3dB per step of 0 5dBz LF EQ LF EQ Bass Central frequency 50Hz0 U1 Q factor Zt 2 Corrections 3dB LMF EQ LMF EQ Mid Bass Central frequency 160Hz0 54 Q factor Zt 1 Corrections 3dB slot per step of 0 5dB SM9 S Mixing deskol mixing deskdl reflectiong MF EQ MF EQ Mid range Central frequency 1kHzZO H Q factor Zt 0 6 Corrections 3dB s
14. 7 NES 20 ASS SM92 40kHz0 A Beryllium dome tweeter Beryllium St 71 Berylium domeo Tweeter domeo AS Dome0 Tweeters ASS Tweeter
15. pube TT ET 7H ol limiter9 SM9 PROFESSIONAL ANALOG MONITORING SYSTEM STANDBY ON STANDBY 2W STANDBY Model One z Sele SEE cleaning SE FOCUS 2 way 3 way FOCUS Mode ON FOCUS Modes Subwoofer 2 way TER Tweeter f Woofer Passive LEE 2 way 90Hz 20kHz 300 FOCUS Mode TV Multimedia system E
16. 9 saec ES 5 1 configurationol high sound pressure level amp Low levels2 L gt les Ag IR oh IO 02 gt U eoe 0 aci OM oh ni m 2 ni sound pressure level LEZ 1 ASE end user AA AAA SESE 2 FOCAL FOCAL
17. 69 VOLTAGE SELECTION SERIAL NUMBER SM9 PROFESSIONAL MONITORING SYSTEM FOCAL POWER KETI XXXXXXX XXXX BLS 82 2 515 7385 x Manufactured bu Focal JMlab in France CAUTION ATTENTION 50 60Hz 800VA MAX Focal JMlab BP 374 42353 La Talaudi re cedex France ES rimetord Limited C Al FUSE C U CAUTION REPLACE FUSE WITH SAME FUSE TYPE AND RATING RISK OF ELECTRIC SHOCK I RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Cad REELS ATTENTION REMPLACER LE FUSIBLE PAR UN FUSIBLE DE MEME PUISSANCE ET TYPE FR 45 60 90 0 0 707 Hz HI PASS FILTER LL Fo asohz E 1 A 3 43 dB LF SHELVING 3 42 0 4 2 3 FO 50Hz 0 2 0 Pin1 GND Pin2 V Pin3 V SENSITIVITY 10dBV H dB HF SHELVING Hz V HI PASS FILTER N BYPASSED IN DIRECT INPUT MODE 3 2 1 0 Wi 3 F0 250Hz F0 50Hz 0 2 F0 160Hz 0 1 F0 1kHz 0 0
18. L L nr SM9 Focus Direct diagram SPL UE gt vm i lt N IN al HxLxD 3 2 3 2 EC a 1 dui ES 8W7571 30Hz 40kHz 3dB 40Hz 20kHz 1dB 90Hz 20kHz 3dB 116dB SPL peak 1m 106dB SPL peak 1m 10 kOhmsXLR 4 dBu 10dBV 400W AB 100W AB 100W AB 230V T3 15AL 115V T6 3AL 4 dBu 10dBV 45 60
19. A SM9 XLR 1 2 3 3 1
20. Dome0 Berylium9 zip Bagel Tweeter Focal JMlabe berylium focal com SM9 PROFESSIONAL ANALOG MONITORING SYSTEM uno a FOCAL PROFESSIONAL SM9S SM92 Professional Monitoring Systeme 4 EF LES HAS 1 SM9 TES 32H 9 Protection grill Sts DSBS AA SHOT Beryllium dome tweetweer2 Domeol ARE SM9 Monitor 35kgol YAS 2
21. 160Hz Q 1 0 5dB 3dB gt M MFEQ 1kHz Q 0 6 0 5dB 3dB HF SHELVING 4 5kHz 40kHz 0 5dB 3dB XLR plug o INPUT SENSITIVITY 10dBV 4qBUu LED ZI fi ABSA TE MALE te
22. 1x 100W 6 5 1 x 100W SM9 1 x 11 W Composite Sandwich Cone 1x8 W Composite Sandwich Cone 1x 6 5 W Composite Sandwich Cone 1 x AE e gt M XLR Pin 1 Pin 2 JE Pin 3 ffi Pin 1 Pin 3 SM9 Fa SET a VOLTAGE SELECTION
23. 3 30Hz 40kHz 3dB DIRECT INPUT HPF l ros SM9 FAAP 5n E AA A ARAB IR H x L x P Lx 3 2 FOCUS 3 2 FOCUS Type Imp dance Connecteur Sensibilit 30 Hz 40 kHz 3 dB 40 Hz 20 kHz 1 dB 90 Hz 20 kHz 3 dB 116B SPL 1m 106B SPL 1m Sym trique lectronique 10 kOhms XLR Adaptable 4 dBu ou 10 dBV 400W ABZK 100W ABZ 100W ABZK 230V 3 15A 115Y 6 3A IEC 4dBu 10dBV SF 45 60 90Hz 6dB shelving 30 250Hzzjg 3dB amp jZgO 5dB shelving 4 5k 40kHz 3dB 0 5dB EQ 3dB 0 5dB
24. 1 4 20 B C D E HI PASS FILTER SM9 FULL RANGE 3 30Hz 40kHz 2 90Hz 20kHz 45Hz 60hZ 90hZ WANEER HE 7J128B Octive LF SHELVING 30Hz 250Hz 0 5dB 3dB LMF EQ
25. FOCUS 2 3 2 2 90Hz 20kHz 3dB TV 3 30Hz 40kHz 3dB TY
26. Clipping LED Clipping LED LED Wie F ZT BIA 3M Ts SM9 STANDBY ON STANDBY 2W ON 5 FOCUS 2 3 FOCUS 2 HJ Bees 2 0Hz 20kHz 3dB FOCUS H FOCUS
27. gt SM 9 40kHz e e
28. 7 7 45 60 90 0 070 Hz HI PASS FILTER LL FO 250Hz 9 4 E aA 3 43 dB LF SHELVING 3 42 0 E 2 3 FO 50Hz 0 2 0 dB HF SHELVING Pini GND Pin2 V Pin3 V SENSITIVITY 10dBV H Hz V HI PASS FILTER N BYPASSED IN DIRECT INPUT MODE 3 2 1 0 Wi 3 F0 250Hz F0 50Hz 0 2 F0 160Hz 0 1 F0 1kHz 0 0 6 0 0 0 0 3 dB LF SHELVING F0 4 5kHz 0 3 dB HF SHELVING SENSITIVITY SM9 PROFESSIONAL ANALOG MONITORING SYSTEM User Manual E Positioning The SM are designed for near field and mid field monitoring and should be placed at a distance between 1 and 4 metres from the listener pointing towards the listening position They can be positioned on the console top or placed on appropriate stands In any way it is recommended that the tweeter is at a height from the floor approximately equivalent to that of the listener s ears Running in As in all brand new loudspeaker the drivers need some run in period they are mechanical elements demanding a little time to settle and adapt to the climatic environment This period will vary depending of the working conditions and may take up to a few weeks Avoid pushing the speakers very hard during their first hours of use but to accelerate the run in process it is good practice to operate the s
29. SM9 L SM9 SM9 R SM9 2 30Hz 40kHz 3dB 40Hz 20kHz 1dB 3 6 5 90Hz 20kHz 3dB 8 FOCUS SM9 3 8 400W 6 5 100W 100W SM9 W 11 W 8 W 6 5
30. 50Hz QF 2 EQ 3dB 0 5dB 160Hz Qf amp 1 AEQ 3dB 0 5dB 1kHz Qf 0 6 Stand By Onf4 Direct H Focus H LED clipping 11WPP52 11 27cm Focal W Composite Sandwich Cone 8W7571 8 20cm Focal W Composite Sandwich Cone 6W0452 6 5 16 5cm Focal W Composite Sandwich Cone TB872 1 AREA E ANH SIE a 0 88 22mm 21 2 30mm FIRE 320 mm x 490 mm x 390 mm 35 kg Focal JMlab SM9 Professional Analog Monitoring System FOCAL PROFESSIONAL CE Focal SM9 Due to constant technological advances Focal reserves its right to modify specifications without notice Images may not conform exactly to
31. 6dB Low frequency shelving 3dB from 30 to 250Hz per step of 0 5dB High frequency shelving 3dB from 4 5 to 40kHz per step of 0 5dB Low frequency EQ 3dB per step of 0 5dB 50Hz Q factor 2 Low mid frequency EQ 3dB per step of 0 5dB 160Hz Q factor 1 Mid frequency EQ 3dB per step of 0 5dB 1kHz Q factor 0 6 Side panel Stand By On switch Direct switch Focus switch User controls and indicators Rear panel Light indicator Power On clipping and default on front panel LED TRANSDUCERS Passive radiator 11WPP52 11 27cm Focal W composite sandwich cone piston extra wide inverted surround radiator Subwoofer 8W7571 8 20cm Focal W composite sandwich cone driver Midrange 6W0452 6 5 16 5cm Focal W composite sandwich cone driver Tweeter TB872 1 pure Beryllium inverted dome tweeter CABINET Construction 0 88 22mm and 1 2 30mm panels with internal braces Finish Black natural veneering top and bottom panels black body Dimensions HxLxD 12 8 x 19 6 x 15 6 320mm x 490mm x 390mm Weight 77lb 35kg SM9 FOCAL PROFESSIONAL CE Focal JMlab BP 374 108 rue de l
32. C Al FUSE C U CAUTION REPLACE FUSE WITH SAME FUSE TYPE AND RATING RISK OF ELECTRIC SHOCK I RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Cad REELS ATTENTION REMPLACER LE FUSIBLE PAR UN FUSIBLE DE MEME PUISSANCE ET TYPE FR 45 60 90 0 0 707 Hz HI PASS FILTER LL Fo asohz E 1 A 3 43 dB LF SHELVING 3 42 0 4 2 3 FO 50Hz 0 2 0 dB HF SHELVING Pini GND Pin2 V Pin3 V SENSITIVITY 10dBV H Hz V HI PASS FILTER N BYPASSED IN DIRECT INPUT MODE 3 2 1 0 Wi 3 F0 250Hz F0 50Hz 0 2 F0 160Hz 0 1 F0 1kHz 0 0 6 0 0 0 0 3 dB LF SHELVING F0 4 5kHz 0 3 dB HF SHELVING SENSITIVITY SM9 SYST ME DE MONITORING ANALOGIQUE Manuel d utilisation e Positionnement Les SM9 ont t con ues pour tre des enceintes de contr le de proximit et semi proximit et donc tre positionn es une distance de l ordre de 1 4 m tres de l auditeur orient es vers lui Elles peuvent parfaitement tre pos es sur le dessus d une console de mixage ou encore tre mises sur des pieds adapt s sachant que dans tous les cas de figure il est vivement recommand que la hauteur du tweeter par rapport au sol soit assez proche de celle des oreilles de l auditeur Rodage Les transducteurs utilis s d
33. 3dB LMF EQ 160Hz 0 1 3dB SM9 MF EQ 1kHz 0 0 6 3dB HF 4 5kHz 40kHz 3dB XLR
34. 90Hz 6dB 3dB 30 250Hz 3dB 4 5 40kHz EQ 3dB 50Hz Q 2 EQ 3dB 160Hz Q7 7 1 EQ etat Qi amp 0 6 LED 11 27cm W 8 20cm W 6W0452 6 5 16 5cm W TB872 1 0 88 22mm 1 2 30mm 12 8 19 6 15 6 320mmX490mmX390mm 77 35 All specitications are subject
35. Docking Stationz 0 Bass FOCUS Mode OFF FOCUS Modes 3 way PEE Subwoofer Active PEE 3 way 30Hz 40kHz 308 DIRECT INPUT High Pass filter amp Mixertt INPUT HPF DIRECT DIRECT 5s SM9 PROFESSIONAL ANALOG MONITORING SYSTEM 34 PERFORMANCE Frequency response 3 way mode 30Hz 40kHz 3dB 40Hz 20kHz 1dB 90Hz 20kHz 3dB 116dB SPL peak 1m 2 way mode Focus Maximum SPL 3 way mode 106dB SPL peak 1m 2 way mode Focus ELECTRONIC SECTION Input Type Impedance Electronically balanced 10 kOhms Connector XLR Sensitivity Adjustable 4dBu or 10dBV Bass AOOW class AB Midrange 100W class AB Treble 100W class AB Power supply Local supply 230V 3 15A fuse 115V 6 3A Connection IEC inlet and detachable power cord Input sensitivity selector 4dBu 10dBV High pass crossover full range 45 60 90Hz
36. e du moniteur sur 4 dBu Panneau frontal DEL Couleurs des DEL frontale et lat rale Etat Solution Rouge puis vert clignotant puis vert Cycle de mise sous tension Etat de fonctionnement normal Vert puis vert clignotant puis rouge Cycle de mise en standby Etat de fonctionnement normal Rouge Standby actif Etat de fonctionnement normal Vert Le moniteur est fonctionnel Etat de fonctionnement normal Vert clignotant 2 fois seconde Cycle de d marrage Etat de fonctionnement normal Attendre 10 minutes puis appuyer sur le Rouge clignotant vert Protection thermique de l lectronique bouton standby Rouge clignotant rouge fixe Diminuer le niveau sonore jusqu avoir en fonctionnement indication d cr tage activation du limiteur les DEL de couleur verte Rouge clignotant rapide 4 fois seconde D faut d alimentation de l tage de filtrage Contactez votre revendeur ou distributeur Rouge clignotant lent 1 fois toutes les 2 secondes D faut d alimentation de l amplificateur Contactez votre revendeur ou distributeur Afin de profiter de l int gralit de la plage dynamique du moniteur SM9 le temps de r action du limiteur est relativement long Cette fonction assure la protection thermique des haut parleurs l activation du limiteur se traduit par une baisse automatique du niveau sonore SM9 SYST ME DE MONITORING ANALOGIQUE Manuel d utilisation a3 Panneau lat ral STANDB
37. 35kg per unit we advise you to be 2 people to unpack and to position your monitors To remove the loudspeaker trom its carton without damage open the end flaps fully and bend them right back Then remove the upper cushion and litt the loudspeaker out gently Inspect the speaker for signs of any possible damage In the unlikely event of this having occurred please inform the carrier and supplier It is a good practice to keep the packaging in case of future transportation Preliminary recommendations We would like to give a word of warning about the high sound pressure levels that can be generated by these loudspeakers especially in a 5 1 contiguration Because of their low levels of distortion and the minimal fatigue incurred by the user it is not always obvious to realise the actual sound pressure level while working Please bear in mind that exposure to excessive levels over a sustained period of time may lead to permanent hearing loss Warranty These products are guaranteed against defects in components and workmanship only for a period of two years from the date of shipment to the end user for countries of the European Union For other countries please refer to the law in effect During the warranty period Focal will at their discretion either repair or replace products which prove to be defective provided that the product is returned shipping prepaid to an authorised Focal service facility Detects caused by unauthorised moditicat
38. C Audio studio C Mastering Post production Broadcast Other please specity Installation details Exploitation details Mac PC x Used as nearfield midfield Used for slereo multichannel Mixing desk brand Direct to disk software In case of replacement what were your previous acoustic speakers Explain in a few words why you chose Focal Your comments Our user manuals are printed on recycled paper We guarantee the confidentiality of this information SCEB 120717 4 codo1302
39. LMF EQ Ce potentiom tre permet d ajuster le niveau des fr quences bas m dium La fr quence centrale est 160 Hz et le facteur Q est de 1 Les corrections se font sur une plage de 3dB Cette correction sera tr s utile si le moniteur SM9 est install sur un bandeau de console l activation de ce r glage aura pour effet de diminuer la r flexion g n r e par la console MF EQ Ce potentiom tre permet d ajuster le niveau des fr quences m diums La fr quence centrale est 1 kHz et le facteur Q est de 0 6 Les corrections se font sur une plage de 3dB HF SHELVING Ce potentiom tre permet d ajuster de facon lin aire le niveau des fr quences situ es entre 4 5 kHz et 40 kHz de 3dB Fiche XLR Cette fiche est destin e recevoir le signal audio bas niveau manant de la console de mixage de la carte son ou tout autre mat riel d livrant un signal bas niveau de type ligne En fonction de la source connect e source sortie sym trique ou asym trique vous devrez ventuellement ajuster la sensibilit d entr e du moniteur INPUT SENSITIVITY Ce s lecteur permet d adapter la sensibilit d entr e du moniteur en fonction de la source console de mixage carte son Si la source connect e transmet le signal audio via une sortie asym trique vous devrez r gler la sensibilit d entr e du moniteur sur 10dBV Si le signal audio transmis se fait via une sortie sym trique vous devrez r gler la sensibilit d entr
40. d une connexion la terre Lorsque la prise du r seau d alimentation ou une prise plac e sur l appareil est utilis e comme dispositif de d connexion ce dispositif doit demeurer ais ment accessible convient que l a ration ne soit pas g n e par l obstruction des ouvertures d a ration par des objets tels que journaux nappes rideaux etc Attention Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Ne pas exposer l eau ou l humidit Pr cautions d utilisation Les SM9 utilisent un tweeter d me invers en B ryllium pur capable d tendre la bande passante plus de 40 kHz Sous sa forme solide ce mat riau est inoffensif Toutefois de par sa nature certaines pr cautions doivent tre appliqu es pour ne pas s exposer des risques inutiles Le d me b ryllium ne doit jamais tre au contact d une mati re abrasive Si le d me b ryllium est endommag sous quelque forme que ce soit le recouvrir d s que possible sur toute sa surface de la bande adh sive de protection fournie Vous la trouverez dans le sachet plastique contenant la notice d di e au tweeter d me invers en B ryllium pur Prendre contact avec le revendeur afin de d monter et de remplacer le tweeter aupr s d un service comp tent chez le distributeur Si le d me est bris les particules ventuelles de B ryllium doivent tre r cup r es avec soin au moyen d un ruban adh sif puis tre plac es dans un sac plastique herm t
41. liquid has been spilled or objects have fallen into the unit the unit has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not place naked flame sources such as lighted candles on the apparatus Use the apparatus only in moderate climates not in tropical climates Do not expose the apparatus to dripping or splashing Do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Warning for class 1 apparatus connect apparatus only to socket with protective earth connection The mains plug shall remain readily operable Ensure that the ventilation is not impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE The SM9 use a tweeter equipped with a Beryllium dome allowing a frequency range extending beyond 40kHz In its solid form Beryllium is harmless However due to its nature certain special precautions should be observed to avoid exposure to unnecessary risk Under no circumstances should the Beryllium dome be subjected to any form of abrasive action To ensure no accidental damage to the tweeter dome it is advised to carefully replace the protection covers while not in use n the unlikely case of damage to the dome of any form a wide piece of adhesive tape should be immediately used to seal the whole front surface of the tweeter The
42. stage Contact your dealer or distributor Slow blinking red 1 time every 2 seconds Faulty power supply amplifier Contact your dealer or distributor SM9 PROFESSIONAL ANALOG MONITORING SYSTEM c uM In order to benefit from the whole dynamic range of the SM9 monitor the response time of the limiter is relatively long This function ensures the thermal protection of the speakers The activation of the limiter leads to an automatic drop in the sound level Side panel STANDBY ON This switch permits to turn on or pause the monitor In STANDBY mode the electric consumption is below 2W When you activate the monitor a cleaning cycle of the relays is made in order to guarantee the quality of the internal contacts The activation of the monitor will come into effect 5 seconds after the activation of the ON mode FOCUS This switch permits to use the monitor in 2 or 3 way mode The activation of the FOCUS mode 2 way mode enables to deactivate the subwoofer and consequently the passive radiator Only the tweeter and the woofer can work The frequency response of the 2 way monitor is 90Hz 20kHz 3dB The FOCUS mode is very useful to check the mix transfer on equipments with limited bass frequencies TV multimedia systems Docking station Deactivate the FOCUS mode permits to activate the 3 way mode of the monitor All the transducers can work now and the monitor frequency response is 30Hz 40kHz 3dB DIRECT INPUT T
43. 6 0 0 0 0 3 dB LF SHELVING F0 4 5kHz 0 3 dB HF SHELVING SENSITIVITY SM9 1 4 SM9
44. Avenir 42353 La Talaudi re cedex France www focalprofessional com T l 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 EN 55103 EN 61000 EN 60065 4 10cm 4
45. E MONITORING ANALOGIQUE Manuel d utilisation PERFORMANCES R ponse en fr quence Niveau SPL maximum SECTION LECTRONIQUE Entr es Grave M dium Aigu Alimentation lectrique Visualisations et contr les Indicateur lumineux TRANSDUCTEURS Radiateur passif Subwoofer M dium Tweeter B NISTERIE Construction Finition Dimensions H x L x P Poids Toutes les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es mode 3 voies mode 2 voies Focus mode 3 voies mode 2 voies Focus Type Imp dance Connecteur Sensibilit Tension secteur Branchement Face arri re C t 30 Hz 40 kHz 3 dB 40 Hz 20 kHz 1 dB 90 Hz 20 kHz 3 dB 116 dB SPL pic 1 m 106 dB SPL pic 1 m Sym trique lectronique 10 kOhms XLR Adaptable 4 dBu ou 10 dBV 400 W classe AB 100 W classe AB 100 W classe AB 230 V fusible T 3 15A L 115 V fusible T 6 3A L Cordon secteur CEI amovible S lecteur de sensibilit d entr e 4 dBu 10 dBV Filtre passe haut pleine bande 45 60 90 Hz 6 dB Shelving grave 3 dB de 30 250 Hz Shelving aigu 3 dB de 4 5 40 kHz EQ basses fr quences 3 dB 50 Hz facteur Q 2 EQ fr quences bas m dium 3 dB 160 Hz facteur Q 1 EQ fr quences m dium 3 dB 1 kHz facteur Q 0 6 Commutateur veille mise sous tension Commutateur direct Commutateur Focus Mise sous ten
46. M9 SYST ME DE MONITORING ANALOGIQUE Manuel d utilisation 0 Les moniteurs SM9 SM9 L SM9 canal gauche SM9 R SM9 canal droit int grent deux enceintes en une Le premier moniteur est une enceinte 3 voies offrant une r ponse en fr quence de 30 Hz 40 kHz 3 dB et 40 Hz 20 kHz 1dB Le second moniteur est un moniteur deux voies seuls le woofer de 6 5 pouces et le tweeter sont actifs Ce moniteur offre une r ponse en fr quence de 90 Hz 20 kHz 3 dB l acc s chacun des moniteurs se fait via le s lecteur FOCUS situ sur le panneau lat ral cf page 17 Les moniteurs SM9 sont dot s de 3 amplificateurs internes 1 x 400 W alimentant le subwoofer 8 pouces 1 x 100 W alimentant le woofer 6 5 pouces 1 x 100 W alimentant le tweeter Les moniteurs SM9 sont quip s de 1 x radiateur passif 11 pouces membrane sandwich composite lt W gt 1 x subwoofer 8 pouces membrane sandwich composite W 1 x woofer 6 5 pouces membrane sandwich composite W x tweeter d me invers en B ryllium pur fig A Installation Alimentation secteur Apr s avoir d ball vos produits v rifiez en premier lieu que la tension d utilisation s lectionn e est correcte en fonction de la tension d alimentation choisie gr ce au s lecteur v rifiez et si besoin remplacez galement le fusible dont l amp rage est d pendant de la
47. M92 SHAE Audio signal XLR inletol balanced 100 cableS Pin 1 Ground shield Pin 2 In phase voltage hot Pin 3 Out of phase voltage cold audio source unbalanceot 4 cold 2f ground pine z Pin 3 1 SM9 PROFESSIONAL ANALOG MONITORING SYSTEM Of EE 3 O1 VOLTAGE SELECTION SERIAL NUMBER SM9 FOCAL PROFESSIONAL MONITORING SYSTEM POWER KETI XXXXXXX XXXX BLS 82 2 515 7385 x Manufactured bu Focal JMlab in France CAUTION ATTENTION 50 60Hz 800VA MAX Focal JMlab BP 374 42353 La Talaudi re cedex France ES rimetord Limited C Al FUSE C U CAUTION REPLACE FUSE WITH SAME FUSE TYPE AND RATING RISK OF ELECTRIC SHOCK I RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Cad REELS ATTENTION REMPLACER LE FUSIBLE PAR UN F
48. SM9 Professional Analog Monitoring System User manual Fran ais page 9 18 26 P 35 FOCAL PROFESSIONAL CE Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex France www focalprofessional com T l 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 Due to constant technological advances Focal reserves its right to modify specifications without notice Images may not conform exactly to specific product SM9 PROFESSIONAL ANALOG MONITORING SYSTEM User Manual a An sample of this equipment has been tested and found to comply with the following European directives and international standards Electromagnetic compatibility EN 55103 EN 61000 Electrical safety EN 60065 Important safety information Please read carefully the following instructions and safety information Read all warnings and follow all instructions Do not remove the back panel There are no user serviceable parts inside please refer to qualified service personnel Ensure a minimum distance of 10cm around the apparatus for sufficient ventilation Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Servicing is required when the unit has been damaged in any way such as power cord or plug is damaged
49. USIBLE DE MEME PUISSANCE ET TYPE FR 7 7 45 60 90 0 070 Hz HI PASS FILTER LL FO 250Hz 9 4 E aA 3 43 dB LF SHELVING 3 42 0 E 2 3 FO 50Hz 0 2 0 dB HF SHELVING Pini GND Pin2 V Pin3 V SENSITIVITY 10dBV H Hz V HI PASS FILTER N BYPASSED IN DIRECT INPUT MODE 3 2 1 0 Wi 3 F0 250Hz F0 50Hz 0 2 F0 160Hz 0 1 F0 1kHz 0 0 6 0 0 0 0 3 dB LF SHELVING F0 4 5kHz 0 3 dB HF SHELVING SENSITIVITY SM9 PROFESSIONAL ANALOG MONITORING SYSTEM uno E O x Aq A AR ae m 1 40 ee tweeterzz 9 IL O SEE ojo S amp Sol mos vdd dE Tr oo 01 I ia sera
50. Y ON Ce s lecteur permet d activer ou de mettre en veille le moniteur En mode STANDBY la consommation lectrique est inf rieure 2 W Lors de l activation du moniteur un cycle de nettoyage des relais s op re de fa on garantir la qualit des contacts internes l activation du moniteur sera effective 5 secondes apr s activation du mode ON FOCUS Ce s lecteur permet d utiliser le moniteur en mode 2 ou 3 voies l activation du mode FOCUS mode 2 voies a pour effet de d sactiver le subwoofer et par cons quent le radiateur passif Seuls le tweeter et le woofer fonctionnent La r ponse en fr quence du moniteur deux voies est alors de 90 Hz 20 kHz 3dB Le mode FOCUS est tr s utile pour v rifier le transfert du mix sur des quipements offrant une r ponse en fr quence limit e dans le grave t l viseur syst mes multim dia Docking station La d sactivation du mode FOCUS a pour effet d activer le mode 3 voies du moniteur l ensemble des transducteurs sont op rationnels et la r ponse en fr quence du moniteur est alors de 30 Hz 40 kHz 3 dB DIRECT INPUT Ce s lecteur permet de d sactiver les corrections situ es sur le panneau arri re l exception du filtre passe haut l activation du s lecteur permet de transmettre le signal audio de mani re directe de l tage d entr e l tage de filtrage INPUT HPF DIRECT DIRECT 605 JJ Diagramme SM9 Focus Direct SM9 SYST ME D
51. ans le moniteur SM9 sont des l ments m caniques complexes qui exigent une p riode de rodage pour fonctionner au mieux de leurs possibilit s et s adapter ainsi aux conditions de temp rature et d humidit de votre environnement Cette p riode varie selon les conditions rencontr es et peut se prolonger sur quelques semaines Afin d acc l rer le processus nous vous conseillons de faire fonctionner les diff rents produits une vingtaine d heures niveau moyen sur des programmes musicaux riches en basses fr quences Une fois les caract ristiques des transducteurs stabilis es vous pourrez profiter pleinement des performances de vos produits Focal SM9 SYST ME DE MONITORING ANALOGIQUE Manuel d utilisation 3 Panneau arri re fig B C D E HI PASS FILTER Ce potentiom tre correspond au filtre passe haut 11 permet de limiter ou non la r ponse en fr quence dans le grave du moniteur SM9 La position FULL RANGE a pour effet de d sactiver le filtre passe haut fonctionnement du moniteur sur l ensemble de la bande passante La pente de filtrage pour les trois autres positions 45 Hz 60 Hz 90 Hz est de 12dB octave LF SHELVING Ce potentiom tre permet d ajuster de facon lin aire le niveau des fr quences situ es entre 30 Hz et 250 Hz de 3dB LF EQ Ce potentiom tre permet d ajuster le niveau du grave La fr quence centrale est 50 Hz et le facteur Q est de 2 Les corrections se font sur une plage de 3dB
52. e Soulever l enceinte pr cautionneusement V rifiez que l emballage ne pr sente aucun signe de d t rioration Si toutefois il tait endommag pr venez le transporteur et le fournisseur Il est important que l emballage soit gard en bon tat pour d ventuelles utilisations futures Recommandations Nous tenons souligner qu une pression sonore lev e peut tre g n r e par vos produits particuli rement en configuration 5 1 Le niveau de distorsion tant faible et le niveau de fatigue de l utilisateur minime il n est pas toujours vident de r aliser la pression sonore r elle N oubliez pas que l exposition des niveaux sonores lev s au del d un certain temps peut conduire une perte irr versible de l audition Garantie Les SM9 sont garantis pi ces et main d oeuvre pour une p riode de deux ans au sein des pays membres de l Union Europ enne compter de la date de livraison au client final Pour les tats hors Union Europ enne merci de vous r f rer la loi en vigueur dans chaque pays Pendant la p riode de garantie Focal r parera ou changera le produit d fectueux sous r serve qu il soit renvoy frais de trans port pay par avance une antenne Focal agr e Les dommages caus s par des modifications du produit accidents n gligence ou mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie Pour plus d informations veuillez contacter votre revendeur ou dis tributeur local S
53. echnical specifications The SM9 must be earthed using the power cord supplied Audio connections general The audio signal is to connect to the XLR inlet This is a balanced input which uses the standard cabling scheme namely Pin 1 Ground shield Pin 2 In phase voltage hot Pin 3 Out of phase voltage cold IF the audio source is unbalanced common practice is to link cold and ground pins pins 3 and 1 respectively This is generally achieved within the cable SM9 PROFESSIONAL ANALOG MONITORING SYSTEM User Manual 03 VOLTAGE SELECTION SERIAL NUMBER SM3 FOCAL PROFESSIONAL MONITORING SYSTEM POWER KETI XXXXXXX XXXX BLS 82 2 515 7385 x Manufactured bu Focal JMlab in France CAUTION ATTENTION 50 60Hz 800VA MAX Focal JMlab BP 374 42353 La Talaudi re cedex France ES rimetord Limited C Al FUSE C U CAUTION REPLACE FUSE WITH SAME FUSE TYPE AND RATING RISK OF ELECTRIC SHOCK I RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Cad REELS ATTENTION REMPLACER LE FUSIBLE PAR UN FUSIBLE DE MEME PUISSANCE ET TYPE FR
54. his switch permits to deactivate the settings situated on the back panel except for the high pass filter The activation of this selector permits to transfer directly the audio signal from the input stage to the filtering stage INPUT HPF DIRECT DIRECT Los SM9 Focus Direct diagram SM9 PROFESSIONAL ANALOG MONITORING SYSTEM User Manual E PERFORMANCE Frequency response Maximum SPL ELECTRONIC SECTION Input Bass Midrange Treble Power supply User controls and indicators Light indicator TRANSDUCERS Passive radiator Subwoofer Midrange Tweeter CABINET Construction Finish Dimensions HxLxD Weight 3 way mode 2 way mode Focus 3 way mode 2 way mode Focus Type Impedance Connector Sensitivity Local supply Connection Rear panel Side panel 30Hz 40kHz 308 40Hz 20kHz 1dB 90Hz 20kHz 3dB 116dB SPL peak 1m 106dB SPL peak 1m Electronically balanced 10 kOhms XLR Adjustable 4dBu or 10dBV AOOW class AB 100W class AB 100W class AB 230V T 3 15A L fuse 115V T 6 3A L fuse IEC inlet and detachable power cord Input sensitivity selector 4dBu 10dBV High pass crossover full range 45 60 90Hz 6dB Low frequency shelving 3dB from 30 to 250Hz High frequency shelving 3dB from 4 5 to AOkHz Low frequency EQ 3dB 50Hz Q factor 2 Low mid frequency EQ 3dB 160Hz Q factor 1 M
55. id frequency EQ 3dB 1kHz Q factor 0 6 Stand By On switch Direct switch Focus switch Power On clipping and default on front panel LED 11WPP52 11 27cm Focal W composite sandwich cone piston extra wide inverted surround radiator 8W7571 8 20cm Focal W composite sandwich cone driver 6W0452 6 5 16 5cm Focal W composite sandwich cone driver TB872 1 pure Beryllium inverted dome tweeter 0 88 22mm and 1 2 30mm panels with internal braces Black natural veneering top and bottom panels black body 12 8 x 19 6 x 15 6 320mm x 490mm x 390mm 771b 35kg All specifications are subject to change SM9 Syst me de monitoring analogique Manuel d utilisation FOCAL PROFESSIONAL CE Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex France www focalprofessional com T l 33 04 77 43 57 00 Fax 33 04 77 43 57 04 Dans un but d volution Focal JMlab se r serve le droit de modifier les sp cifications techniques de ses produits sans pr avis Images non contractuelles SM9 SYST ME DE MONITORING ANALOGIQUE Manuel d utilisation 9 Un chantillon de ce produit a t test et d clar en conformit avec les directives europ ennes et autres normes internationales suivantes Compatibilit lectromagn tique EN 55103 EN 61000 S curit lectrique EN 60065 Informations de s curit Nous vous conseillons de lire toutes le
56. ions accident negligence or any misuse are not covered by this warranty For turther information please contact your dealer or the distributor in your country SM9 PROFESSIONAL ANALOG MONITORING SYSTEM User Manual c9 The SM9 monitors SM9 L SM9 left channel SM9 R SM9 right channel integrate two speakers in one The first monitor is a 3 way loudspeaker offering a frequency response from 30Hz to 40kHz 3dB and 40Hz to 20kHz at 1dB The second monitor is a two way monitor only the 6 5 woofer and the tweeter are active This monitor offers a frequency response from 90Hz to 20kHz 3dB The access to each monitor is made through the FOCUS switch placed on the side panel page8 The SM9 monitors are made of 3 internal amplifiers 1 x 400W for the 8 subwoofer 1 x 100W for the 6 5 woofer 1 x 100W for the tweeter The SM9 monitors are equipped with 1x 11 passive radiator with W composite sandwich cone x 8 subwoofer with W composite sandwich cone 1 x 6 5 woofer with W composite sandwich cone x pure Beryllium inverted dome tweeter pic A Installing Mains voltage After having unpacked the unit first check that the operating voltage is correctly set see location on rear panel If it is not adjust the selector to the appropriate position Also check and if necessary replace the fuse which rating depends on the operating voltage please refer to t
57. iquement clos renvoy en m me temps que l enceinte au revendeur Pour plus d informations veuillez nous contacter directement l adresse suivante beryllium focal fr com SM9 SYST ME DE MONITORING ANALOGIQUE 0 Les enceintes SM9 constituent un syst me d coute de contr le professionnel de hautes performances et nous vous remercions d avoir choisi Focal Ces produits ont t con us pour allier image sonore irr prochable extr me pr cision et r ponse en fr quence tendue D ballage Une enceinte SM9 est livr e accompagn e des l ments suivants outre le pr sent manuel Un cordon d alimentation Une carte de garantie 3 grilles protectrices pour le tweeter le woofer et le subwoofer notre conseil est de les enlever pour possible Un sachet plastique contenant une notice Tweeter d me invers en B ryllium ainsi qu une bande adh sive apposer sur le tweeter en cas d endommagement du d me coute d s qu il le sera V rifiez qu aucun de ces l ments ne manque et enlevez tous les accessoires du carton Compte tenu du poids lev des moniteurs SM9 35 kg pi ce nous vous recommandons de proc der au d ballage et au positionnement des enceintes par quipe de deux personnes Afin de ne pas endommager vos produits lors de leur d ballage veuillez respecter les tapes suivantes ouvrir compl tement les volets du carton Les replier sur les c t s Oter la protection sup rieur
58. lot per step of 0 5dB HF SHELVING 4 5kHzol A 40kHz S Corrections 3dB per step of 0 5dB XLR plug Mixing Desk CHE low level ASE low level ABA symmetrical or asymmetrical output source Ol input sensitiviyS EH a INPUT SENSITIVITY i Zi 24 mixing desk sound card ol input sensitivity unbalanced SLES input sensitivity 442 10dBV balancedA 4dBu LED gt gt gt gt gt gt gt gt S 15 Awe grupo
59. peakers at moderate levels for 20 hours or so with programmes having significant low frequency content Only once the transducers have come to stabilize will you get the optimum performance Back panel pics B C D E HI PASS FILTER This potentiometer corresponds to the high pass filter It permits to limit or not the frequency response in the bass frequencies of the SM9 monitors The FULL RANGE position has the effect of disabling the high pass filter the monitor functions on the whole bandwidth from 30Hz to 40kHz in three way mode 90Hz 20kHz in two way mode The filtering slope for the three other positions 45Hz 60Hz 90Hz is 12dB octave LF SHELVING This potentiometer permits a linear adjustment of the frequency levels between 30Hz and 250Hz of 3dB LF EQ This potentiometer permits to adjust the bass level The central frequency is 50Hz and the Q factor is 2 Corrections are made on a 3dB slot LMF EQ This potentiometer permits to adjust the level of the midbass frequencies The central frequency is 1 60Hz and the Q factor is 1 Corrections are made on a 3dB slot This correction is very useful if the SM9 monitor is installed on a mixing desk The activation of this setting will have the effect to lower the reflection produced by the mixing desk MF EQ This potentiometer permits to adjust the level of the midrange frequencies The central frequency is 1 kHz and the Q factor is 0 6 Corrections are made on a 3dB slo
60. protective cover should then be replaced and also taped securely in place You should then inform the dealer from whom you purchased the product so that the tweeter can be removed by a professional and returned to the product distributor for replacement It the dome is broken in any way giving rise to loose particles of Beryllium these should be carefully collected with the use of an adhesive tape and sealed in a zip top bag to be returned with the tweeter For further information please contact Focal JMlab directly beryllium focal com SM9 PROFESSIONAL ANALOG MONITORING SYSTEM User Manual 63 Thank you for choosing the FOCAL PROFESSIONAL SM9 The SM9 are world class Professional Monitoring Systems They have been designed to offer superior imaging outstanding precision and extended frequency range suitable for near field and mid field monitoring Unpacking In addition to one loudspeaker and a user manual such as this one each SM9 carton should contain power cord A guarantee card 3 protection grilles for the transducers you are advised to remove the grilles before listening to the speakers A plastic bag containing an information note Beryllium inverted dome tweeter and some adhesive tape to affix on the tweeter in the unlikely event of the dome being damaged Please check that none of these items are missing and remove all accessories from the carton Considering the heavy weight of the SM9 monitors
61. s instructions de ce manuel et de tenir compte des consignes de s curit suivantes Apr s lecture conservez cette notice dans un endroit s r afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement Ne pas d poser le panneau arri re l n y a pas de pi ces r parables par l utilisateur l int rieur pri re de s en remettre un personnel de maintenance qualifi Respecter une distance minimale de 1O cm autour de l appareil pour une a ration suffisante e Le c ble secteur ne doit tre ni pli ni cras ni nou Veillez ne pas tordre le c ble au niveau du connecteur et pr voir ventuellement des passages prot g s pour ne pas le pi tiner Utilisez exclusivement les accessoires et les connexions recommand s par le fabriquant La v rification par un service professionnel qualifi est n cessaire lorsque le cordon secteur ou les connecteurs sont endommag s qu un liquide ou qu un objet s est infiltr qu il a t expos la pluie ou l humidit qu il ne fonctionne pas normalement ou qu il ait subi une chute vitez la proximit de sources de chaleurs radiateur halog ne bougie Ne pas utiliser cet appareil en climat tropical Ne pas exposer cet appareil aux projections d eau Ne pas poser un r cipient rempli de liquide pouvant occasionner un coulement sur les parties lectroniques Avertissement cet appareil de classe 1 doit tre connect une prise du r seau d alimentation munie
62. sion clipping et mise en s curit par DEL sur face avant 11 WPP52 piston Focal 27 cm membrane sandwich composite W suspension invers e extra large 8W7571 haut parleur Focal 20 cm membrane sandwich composite W 6W0452 haut parleur Focal 16 5 cm membrane sandwich composite W TB872 tweeter Focal 25 mm d me invers en B ryllium pur Panneaux 22 mm et 30 mm avec renforts internes Joues dessus et dessous en plaquage naturel noir corps noir 320 mm x 490 mm x 390 mm 35 kg SM9 FOCAL PROFESSIONAL CE Focal SM9 Due to constant technological advances Focal reserves its right to modify specifications without notice Images may not conform exactly to specific product SM9 FA Pt e EN55103 EN61000 EN 60065
63. specific product SM9 PROFESSIONAL ANALOG MONITORING SYSTEM 7 2 European directive Electromagnetic compatibility EN 55103 EN 61000 Electrical safety EN 60065 BACK PANELS Lol AAU A SAS
64. t HF SHELVING This potentiometer permits a linear adjustment of the frequency levels between 4 5kHz and 40kHz of 3dB XLR plug This plug is dedicated to receive the low level audio signal from the mixing desk the sound card or any other material providing a low level signal line type You may have to adjust the input sensitivity of the monitor according to the connected source symmetrical or asymmetrical output source INPUT SENSITIVITY This switch permits to adapt the input sensitivity of the monitor according to the source mixing desk sound card If the connected source transmits the audio signal via an unbalanced output you will have to set the input sensitivity of the monitor on 10dBV If the audio signal is transmitted via a balanced output you will have to set the input sensitivity of the monitor on 4dBu Front panel LED colors front and side States Solution Red then blinking green then green Switching mode normal functioning Green then blinking green then red Standby mode normal functioning Red Active standby normal functioning Green The monitor is working normal functioning Blinking green 2 times second Starting mode normal functioning Wait 10 minutes and press the standby Blinking red green Thermal protection button Flashing red to full red Reduce the sound level until the LEDs functioning Clipping indication limiter activation become green Fast blinking red 4 times second Faulty power supply filtering
65. tension de service voir caract ristiques du fusible dans le tableau des sp cifications Vos produits doivent tre imp rativement reli s la terre en utilisant le cordon d alimentation fourni cet effet Connexions d entr es audio l entr e du signal audio s effectue par l interm diaire d une prise XLR femelle Cette embase permet la connexion d une source de signal sym trique et utilise un sch ma de c blage standard Pin 1 masse blindage Pin 2 point chaud signal en phase Pin 3 point froid signal hors phase Lorsque la source du signal d entr e est asym trique il est usuel de relier le point froid Pin 3 la masse Pin 1 Cette connexion est g n ralement r alis e au niveau des c bles SM9 SYST ME DE MONITORING ANALOGIQUE Manuel d utilisation 09 VOLTAGE SELECTION SERIAL NUMBER SM3 FOCAL PROFESSIONAL MONITORING SYSTEM POWER KETI XXXXXXX XXXX BLS 82 2 515 7385 x Manufactured bu Focal JMlab in France CAUTION ATTENTION 50 60Hz 800VA MAX Focal JMlab BP 374 42353 La Talaudi re cedex France ES rimetord Limited
66. to change GARANTIE FRANCE Pour validation de la garantie Focal merci de nous retourner cette page dans les 10 jours l adresse suivante Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex FRANCE Mod le Nom du revendeur ou distributeur N de s rie Nom de la soci t ou du propri taire Nom du responsable technique Votre adresse compl te Prix d achat Activit Studio audio Post production Autre merci de pr ciser D tails de l installation Syst me d exploitation Mac Utilis comme nearfield Utilis pour stereo Marque de la console Mastering Broadcast PC midfield multicanal Logiciel direct to disk En cas de renouvellement quelles taient vos pr c dentes enceintes acoustiques Dites en quelques mots pourquoi vous avez choisi Focal Vos annotations ventuelles Nos notices sont imprim es sur du papier recycl Nous garantissons la confidentialit de ces informations INTERNATIONAL GUARANTEE In order to validate the Focal guarantee please return this page x within 10 days to the following address Focal JMlab BP 374 108 rue de l Avenir 42353 La Talaudi re cedex FRANCE Model 4 Serial number Retailer or distributor name Company or owner name Technical manager d x Your complete address Retail price Occupation
Download Pdf Manuals
Related Search