Automation Solutions - Agilent Technologies
Contents
1. res wH sl gt E De OF ee2. A L 1 A Ht A A 34 5 Agil
3. 39 5 40 Automation Solutions az O Automation Solutions PF a it 2 A HO TES YX FA 6 Automation Solutions 42 Automation Solutions 42 42 43 4 44 44 45 6 6 6
4. 36 gt gt 5 Automation Solutions en 2
5. Automation Solutions DED Pa Automation So
6. Agilent Agilent Automation Solutions
7. 34 34 34 34 35 36 36 DT LAR 38 39 39 Automation Solutions era y Automation Solutions Automation Solutions Web www agilent com chem askb HARK 33 O e 0 2 Agilent Technologies 5 Automation Solutions
8. Automation Solutions T 2 O ie MSDS Material Safety Data Sheet Automation Solutions 1 100 pH 2 3 100 mM HCl pH 12 13 100 mM HPO4 NaOH 95
9. ZN Automation Solutions I A 88 A Agilent Technologies A 44 6 0 5 Automation Solutions
10. Agilent Technologies ed 3 0 5 A T Automation Solutions O Zeiss Liconic
11. Zeiss Liconic Automation Solutions MSDS gt gt Automation Solutions 1 HIEI 100 100 mM HCl pH 2 3 CHPO 100 mM pH 12 13 95 E 95 100 100 WALA 35 Il wi Agilent Technologies EU RE H FEIERN ZEN A TAR A A
12. RE NI 2 N Y hi al 7 7 al NET CURDS e a a aa Ar SS au DEEE EE 35 18 kg 40
13. e 42 6 Automation Solutions His SCHR VE RIDE DEP Ti A i o nd 0 bp PRE EE
14. 43 6 18 kg 40 Ib
15. 95 100 100 35 Agilent Technologies 38 A A Automation Solutions Ea Automation Solutions Technical Support
16. Hees ee EX 46 46 Automation Solutions Automation Solutions www agilent com chem askb O e 0 2 Agilent Technologies 41 6 Automation Solutions Vil Automation Solutions A SARIEN
17. 46 Er Agilent Technologies The information in this document is subject to change without notice For the latest information please go to www agilent com chem askb General Safety Guide Agilent Technologies Inc 2014 January 2014 G5500 90015 Revision A Agilent Technologies Inc Automation Solutions 5301 Stevens Creek Blvd Santa Clara CA 95051 USA
18. Automation Solutions Automation Solutions Automation Solutions Light Curtain Automation Solutions Technical Support
19. Agilent Technologies le recomienda que contrate los servicios de un t cnico de prevenci n de riesgos laborales para sus instalaciones si desea confirmar la compatibilidad de otros productos qu micos 3 Espa ol Riesgos asociados a los gases Gas a alta presi n En algunos productos de Automation Solutions se utiliza aire comprimido para accionar sus componentes ADVERTENCIA Trabajar con lineas de aire abiertas y presurizadas puede ocasionar lesiones Cierre la alimentaci n del conducto de aire comprimido a la hora de desconectar o conectar dispositivos que funcionen con aire comprimido P ngase en contacto con el departamento correspondiente de sus instalaciones o con Automation Solutions Technical Support si tiene alguna duda acerca del ajuste del conducto de aire Observe las normas de seguridad locales federales y nacionales relativas a la colocaci n y el montaje de cilindros de gas Por ejemplo es posible que deba fijar un soporte normalizado para cilindros de gas a una estructura fija y resistente que cumpla todos los requisitos s smicos y de seguridad locales vigentes Aplique siempre buenas pr cticas de laboratorio a la hora de manipular cilindros de gas a alta presi n Siga las instrucciones suministradas junto con los cilindros Riesgos asociados a bajas concentraciones de oxigeno A En algunos productos de Automation Solutionsse utilizan gases inertes para desplazar el aire En condiciones normales de fun
20. Bedeutet dass zur Vermeidung von schweren Personensch den die ordnungsgem e Funktionsf higkeit von Sicherungen Verriegelungen und Sicherheitseinrichtungen wiederhergestellt werden muss wenn Teile installiert oder Reparaturen durchgef hrt werden Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzer oder Wartungshandbuch bb De 11 2 Deutsch Ergonomie A Symbol Beschreibung Weist auf einen Schutzleiteranschluss hin der zum Schutz vor einem elektrischen Schlag im Fall einer Fehlfunktion mit leitenden Teilen eines Gerats verbunden ist und der an ein externes Schutzerdungssystem angeschlossen werden muss D Weist auf einen Rahmen oder Chassisanschluss hin der aus Sicherheitsgr nden mit leitenden Teilen eines Ger ts verbunden ist Bedeutet dass dieses Elektro Elektronikprodukt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf LX Das Produkt kann gro sein und mehr als 18 kg 40 lb wiegen WARNUNG _ Sorgen Sie beim Bewegen oder Anheben des Produkts fiir ausreichende Unterstiitzung und geeignete Hebetechniken um Personenschaden und eine Beschadigung von Anlagenteilen zu vermeiden Informieren Sie sich in der Dokumentation des Computerherstellers tiber die ordnungsgem e Positionierung des Computers des Monitors des Keyboards und der Maus Elektrische Gefahren A A 12 Im Produkt befindet sich Elektronik mit gefahrlicher Spannung Unter normalen Betriebsbedingungen sind Sie vor gefa
21. AREA TIRENA BRAD AL HT Agilent Technologies Agilent Technologies Agilent Technologies Agilent Technologies Agilent Technologies
22. Before using the Automation Solutions product You must be aware of the potential hazards and understand how to avoid being exposed to them In addition make sure you are properly trained in General laboratory safety The correct and safe operation of the product The correct and safe operation of other lab automation systems or components used in combination with the product Third party products Third party products that are integrated in Automation Solutions lab automation systems might contain electrical chemical or other hazards For information about safety for third party products see the relevant product documentation Safety notices Pay special attention to the following safety notices in all product documentation WARNING A WARNING notice denotes a hazard It calls attention to an operating A procedure practice or the like that if not correctly performed or adhered to could result in personal injury or death Do not proceed beyond a WARNING notice until the indicated conditions are fully understood and met CAUTION A CAUTION notice denotes a hazard It calls attention to an operating procedure practice or the like that if not correctly performed or adhered to could result in damage to the product or loss of important data Do not proceed beyond a CAUTION notice until the indicated conditions are fully understood and met Intended product use WARNING Do not remove the product exterior covers or otherwise d
23. a consecuencia del uso indebido de los productos de las modificaciones los ajustes o los cambios no autorizados realizados en los productos del incumplimiento de los procedimientos descritos en la documentaci n del usuario de los productos de Agilent Technologies o del uso de los productos de forma que se infrinjan las leyes normas y reglamentos aplicables Salvo que se especifique lo contrario en la documentaci n del usuario de los productos de Agilent Technologies todo ajuste alteraci n o modificaci n de los productos invalidar la garant a de estos El producto no est indicado ni homologado para el diagn stico de enfermedades en personas o animales Por tanto la obtenci n de los permisos legales necesarios para tales usos ser n responsabilidad exclusiva suya asimismo asumir todas las responsabilidades asociadas a dichas actividades Etiquetas de seguridad En la tabla siguiente se incluyen las etiquetas de seguridad habituales que puede encontrar en los productos de Automation Solutions Simbolo Descripci n Indica que se deben leer las instrucciones que acompa an al producto por ejemplo el manual de seguridad para obtener m s informaci n antes de continuar Indica la existencia de tensiones peligrosas Indican peligro de atrapamiento aplastamiento o corte 19 3 Espa ol Ergonomia 20 Descripci n Indica peligro por radiaci n laser Indica peligro por la existenci
24. curit la page 26 Utilisation pr vue du produit la page 27 tiquettes de s curit la page 27 Ergonomie la page 28 Risques lectriques la page 28 Risques li s l exposition aux rayons laser la page 29 Risques chimiques la page 30 Risques associ s aux gaz la page 31 Risques de br lure la page 31 Risques associ s aux pi ces mobiles la page 32 Pour toute autre information concernant l utilisation des produits vous pouvez effectuer des recherches dans la base de connaissances sur les produits comme suit Utilisez le menu Aide du logiciel du syst me d automatisation de laboratoire Automation Solutions Rendez vous sur le site Web Automation Solutions l adresse www agilent com chem askb Traduction des consignes originales 25 ES Agilent Technologies 4 Fran ais Avant d utiliser le produit Automation Solutions Produits tiers Vous devez tre conscient des risques potentiels et comprendre comment viter d y tre expos Vous devez en outre tre parfaitement form aux r gles g n rales de s curit en laboratoire e l utilisation correcte et en toute s curit du produit e l utilisation correcte et en toute s curit des autres syst mes ou des composants d automatisation de laboratoire utilis s conjointement au produit Les produits tiers int gr s aux syst mes d automatisa
25. n del producto en cuesti n Riesgos qu micos Directrices generales Algunos de los productos qu micos que se utilizan a la hora de trabajar con los productos de Automation Solutions pueden ser peligrosos Aseg rese de cumplir los siguientes requisitos Aplique procedimientos de laboratorio normalizados y adopte las precauciones oportunas a la hora de trabajar con productos qu micos Siga las instrucciones de seguridad de la ficha de datos de seguridad FDS de cada producto qu mico Observe las disposiciones reglamentarias de seguridad locales federales y nacionales relativas al uso y la eliminaci n de productos qu micos Productos qu micos compatibles 22 Las superficies de los productos de Automation Solutions est n dise adas para resultar compatibles con peque os vol menes de disoluciones acuosas tampones biol gicos comunes disolventes y agentes reductores comunes Se han realizado ensayos de exposici n breve para los siguientes productos qu micos Agua desionizada y ultrapura de tipo 1 e Dimetil sulf xido puro cidos fuertes como el cido clorh drico HCI 100 mM pH 2 3 Bases fuertes HPO o hidr xido s dico 100 mM pH 12 13 Etanol alcohol al 95 Isopropanol alcohol isoprop lico Metanol alcohol al 95 e Acetonitrilo puro e Cloroformo puro Per xido de hidr geno disoluci n al 35 Tetrahidrofurano e Diclorometano e Tolueno e Acetona
26. pH 12 13 Ethanol alcool 95 Isopropanol alcool isopropylique M thanol alcool 95 Ac tonitrile 100 Chloroforme 100 Peroxyde d hydrog ne 35 T trahydrofurane Dichlorom thane Tolu ne Ac tone Agilent Technologies recommande que le personnel de l tablissement comprenne un professionnel de l environnement de la sant et de la s curit pour v rifier la compatibilit d autres produits chimiques 4 Fran ais Risques associ s aux gaz Gaz haute pression De Tair comprim est utilis pour mouvoir les composants de certains produits Automation Solutions AVERTISSEMENT Travailler avec une conduite d air sous pression ouverte peut causer des blessures Fermez la conduite d air comprim avant de d connecter ou de reconnecter A des appareils utilisant de l air comprim Contactez vos services g n raux ou l assistance technique Automation Solutions pour toute question concernant l installation de la conduite d air Suivez les normes de s curit locales et nationales relatives la mise en place et le montage des bouteilles de gaz Par exemple il est possible que vous deviez fixer un support de bouteille standard une structure permanente solide pour tre en conformit avec toutes les exigences sismiques et de s curit locales Respectez toujours les bonnes pratiques de laboratoire lors de la manipulation de gaz haute pression Suivez scrupuleusement les instructions fourni
27. Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen und f hrt m glicherweise zu Personen oder Sachsch den Jeder Kunde der die zur Verfiigung gestellten Sicherheitsvorrichtungen nicht verwendet oder diese verandert ist allein dafiir verantwortlich den Bedienern ausreichende Sicherheit zu bieten und fiir die geeignete Kennzeichnung und Dokumentation im Rahmen der Sicherheitsvorschriften zu sorgen Espa ol En la presente guia se describen las precauciones generales de seguridad y los usos previstos de los productos Ademas se incluye la lista de etiquetas de seguridad para los productos de Automation Solutions En la documentaci n del usuario incluida junto con su producto pueden establecerse requisitos adicionales de seguridad para el producto El contenido de esta guia es el siguiente e Consideraciones previas a la utilizaci n de un producto de Automation Solutions en la p gina 18 e Productos de terceros en la p gina 18 e Avisos de seguridad en la p gina 18 e Uso previsto del producto en la p gina 19 Etiquetas de seguridad en la p gina 19 e Ergonom a en la p gina 20 e Riesgos el ctricos en la p gina 21 e Riesgos por radiaci n en la p gina 21 e Riesgos qu micos en la p gina 22 e Riesgos asociados a los gases en la p gina 23 e Riesgos t rmicos en la p gina 24 e Riesgos asociados a componentes m viles en la p gina 24 Si desea obtener informa
28. bewegen WARNUNG Die Arbeit mit offenen Druckluftleitungen kann Verletzungen verursachen Schlie en Sie die Druckluftzufuhr wenn Sie Ger te trennen oder wieder anschlie en die Druckluft verwenden Wenden Sie sich an Ihre Organisationsabteilung oder Automation Solutions Technical Support wenn Sie Fragen zur Einrichtung der Druckluftleitung haben Beachten Sie die rtlichen beh rdlichen Sicherheitscodes f r die Aufstellung und Montage von Gaszylindern Sie m ssen unter Umst nden eine Standardbefestigungsschelle an einer dauerhaften festen Struktur befestigen um alle rtlichen seismischen Anforderungen und Sicherheitsanforderungen zu erf llen bzw bererf llen Beachten Sie immer die gute Laborpraxis GLP wenn Sie Hochdruckzylinder handhaben Stellen Sie sicher dass Sie mit den Zylindern erhaltene Anweisungen beachten Gefahr durch niedrigen Sauerstoffgehalt A Einige Automation Solutions Produkte verwenden Inertgas um Luft zu verdr ngen Unter normalen Betriebsbedingungen sind Sie vor einer gef hrlichen Einwirkung des Gases gesch tzt Sie m ssen dennoch die Gefahren kennen und wissen wie man sie meidet WARNUNG Inertgase wie Stickstoff und Argon sind geruchlose farblose und ungiftige Gase die eine rasche Erstickung durch das Verdr ngen von Luft verursachen k nnen Verwenden Sie das Inertgas nur in einem gut bel fteten Laborbereich Schlie en Sie die Inertgasquellen wenn das Produkt nicht in Betrieb ist G
29. celles sp cifi es dans la documentation utilisateur du produit peut vous exposer des tensions lectriques dangereuses Les produits Agilent Technologies ne doivent tre utilis s que comme d crit dans la documentation utilisateur Agilent Technologies fournie Toute autre utilisation risque d endommager le produit ou de causer des blessures Agilent Technologies d cline toute responsabilit en ce qui concerne les dommages caus s en tout ou partie par une utilisation inadapt e des produits des alt rations non autoris es des ajustements ou modifications des produits le non respect des proc dures indiqu es dans la documentation utilisateur des produits Agilent Technologies ou l utilisation des produits en violation des lois des r gles ou des r glementations applicables Sauf disposition contraire expresse dans la documentation utilisateur des produits Agilent Technologies tout ajustement alt ration ou modification des produits entra nera l annulation de leur garantie Le produit n est pas con u ou homologu pour le diagnostic de maladies chez l homme ou les animaux Vous assumez l enti re responsabilit en ce qui concerne l obtention des homologations r glementaires requises pour une telle utilisation et ses cons quences tiquettes de s curit Les tiquettes de s curit couramment appos es sur les produits Automation Solutions sont pr sent es dans le tableau suivant Description Signale
30. de la etiquetadora de microplacas contienen dispositivos l ser de clase II ADVERTENCIA No mire directamente al haz de l ser Si lo hace podria sufrir lesiones oculares graves ADVERTENCIA No desmonte los cabezales detectores de los lectores de c digos de barras El haz de l ser del lector no se apagar autom ticamente al desmontar el cabezal detector lo que puede producir lesiones ADVERTENCIA Salvo que est llevando a cabo un procedimiento especificado en la documentaci n del usuario de Agilent Technologies no toque el bot n blanco de prueba situado en uno de los lados del cabezal detector del lector auxiliar de c digos de barras Dicho bot n enciende el dispositivo l ser y puede provocar una exposici n peligrosa al haz de l ser Los lectores de c digos de barras emiten luz durante hasta 0 5 segundos al realizar una lectura El riesgo potencial nicamente existe durante la ejecuci n del protocolo Al realizar la lectura de una microplaca el haz de l ser no deber a atravesarla El uso de los lectores de c digos de barras sin microplacas aumenta el riesgo de exposici n 21 3 Espa ol Los productos de terceros integrados en los sistemas de automatizaci n de laboratorio de Automation Solutions como los lectores multimodo Zeiss y las incubadoras Liconic tambi n pueden contener dispositivos l ser Para obtener informaci n de seguridad sobre los dispositivos l ser de productos de terceros consulte la documentaci
31. una pr ctica o un acto similar que de no realizarse o seguirse correctamente podr an provocar lesiones personales o la muerte No siga adelante tras un aviso de ADVERTENCIA hasta no entenderlo completamente y cumplir las condiciones indicadas PRECAUCI N Un aviso de PRECAUCI N indica un peligro Advierte sobre un procedimiento operativo una pr ctica o un acto similar que de no realizarse o seguirse correctamente podr a provocar da os en el producto o p rdida de datos importantes No siga adelante tras un aviso de PRECAUCI N hasta comprender y cumplir por completo las condiciones especificadas 3 Espa ol Uso previsto del producto A A ADVERTENCIA No quite las cubiertas exteriores del producto ni lo desmonte en ning n caso Si lo hace podria arriesgarse a sufrir lesiones graves y provocar cuantiosos da os materiales en el producto en cuestion ADVERTENCIA El uso de controles la realizaci n de ajustes y la ejecuci n de procedimientos distintos de los especificados en la documentaci n del usuario del producto pueden provocar la exposici n a tensiones peligrosas Los productos de Agilent Technologies nicamente deben utilizarse de la forma descrita en la documentaci n del usuario de dichos productos Agilent Technologies Cualquier otro uso podr a provocar da os en el producto o lesiones personales Agilent Technologies declina toda responsabilidad en relaci n con los da os causados ya sea en su totalidad o en parte
32. Automation Solutions Products General Safety Guide A Er Agilent Technologies Contents Tl English de S o at EEE tin tab arcs aient annee ou 1 io 9 E 1 RB REINE a e a e E WEG ERRLEEN WERT ERFERTESTERERRANN 17 By PO nn ARE TARN CRE TIR A 25 No a 33 B a E E 41 Automation Solutions Products General Safety Guide Contents Automation Solutions Products General Safety Guide e 1 English This guide describes the general safety precautions intended product use and the list of safety labels for the Automation Solutions products The user documentation supplied with your product might provide additional specific safety requirements for the product This guide contains the following topics Before using the Automation Solutions product on page 2 Third party products on page 2 Safety notices on page 2 Intended product use on page 2 Safety labels on page 3 Ergonomics on page 4 Electrical hazards on page 4 Radiation hazards on page 4 Chemical hazards on page 5 Gas hazards on page 6 Heat hazards on page 7 Moving parts hazards on page 7 For other user information you can search the product knowledge base as follows Use the help menu in the Automation Solutions lab automation system software Go to the Automation Solutions website at www agilent com chem askb Original Instructions Ee Agilent Technologies 1 English
33. E FF 45 Automation Solutions A Automation Solutions Technical Support St Automation Solutions E A a ADR BRAS RE BUBEN IR NORRIS EE ER DN ES EN SJE AVES
34. a de superficies calientes Indica que con el fin de evitar lesiones graves es necesario recolocar correctamente las protecciones los enclavamientos y los dispositivos de seguridad existentes a la hora de instalar piezas o realizar reparaciones Consulte la documentaci n del usuario o de mantenimiento para obtener informacion adicional Indica la existencia de un terminal conductor de protecci n unido a piezas conductoras del equipo con el fin de ofrecer protecci n frente a descargas el ctricas en caso de averia Esta dise ado para conectarse a un sistema externo de toma de tierra de protecci n Indica el terminal del armaz n o el chasis unido a piezas conductoras del equipo con fines de seguridad H D FEB Indica que el producto el ctrico o electronico no debe desecharse junto con los residuos dom sticos El producto puede ser voluminoso y pesar mas de 18 kg ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales y da os potenciales en el equipo utilice medios de apoyo y t cnicas de levantamiento correctas a la hora de mover o levantar el equipo Consulte la documentaci n del fabricante del ordenador para obtener instrucciones sobre la correcta colocaci n del ordenador la pantalla el teclado y el rat n 3 Espa ol Riesgos el ctricos A A El producto puede contener sistemas electr nicos con tensiones peligrosas En condiciones normales de funcionamiento dispondr de protecci n frente a la exp
35. ci n adicional para el usuario realice una b squeda en la base de datos de productos por cualquiera de las siguientes v as Utilice el men de ayuda en el programa del sistema de automatizaci n de laboratorio de Automation Solutions e Visite el sitio web de Automation Solutions www agilent com chem askb Traducci n de las instrucciones originales 17 ES Agilent Technologies 3 Espa ol Consideraciones previas a la utilizaci n de un producto de Automation Solutions Debe ser consciente de los riesgos potenciales y conocer c mo evitarlos antes de verse expuesto a ellos Asimismo debe asegurarse de que posee la formaci n oportuna en Normas de seguridad generales de laboratorio Funcionamiento correcto y seguro del producto Funcionamiento correcto y seguro del resto de sistemas o componentes de automatizaci n de laboratorio utilizados junto con el producto Productos de terceros Los productos de terceros integrados en sistemas de automatizaci n de laboratorio de Automation Solutions pueden generar riesgos el ctricos qu micos o de otros tipos Para obtener informaci n de seguridad sobre estos productos de terceros consulte la documentaci n del producto en cuesti n Avisos de seguridad A 18 Preste especial atenci n a los siguientes avisos de seguridad en la documentaci n de los productos ADVERTENCIA Un aviso de ADVERTENCIA indica un peligro Advierte sobre un procedimiento operativo
36. cionamiento dispondr de protecci n contra la exposici n a esos gases No obstante debe ser consciente de los riesgos que conllevan y de la forma de evitarlos ADVERTENCIA Los gases inertes como el nitr geno y el arg n son inodoros e incoloros y no son t xicos pero pueden provocar asfixia debido a que desplazan el aire Por ello nicamente deben utilizarse en zonas del laboratorio que dispongan de buena ventilaci n Cierre el suministro de gases inertes cuando no est utilizando el equipo 23 3 Espa ol Riesgos t rmicos Algunos productos de Automation Solutions se calientan durante su funcionamiento ADVERTENCIA No toque esos productos mientras est n funcionando Las superficies A calientes pueden provocar quemaduras Deje que el equipo se enfrie antes de realizar intervenciones Riesgos asociados a componentes moviles Muchos productos de Automation Solutions incluyen componentes que se mueven durante su funcionamiento Consulte la documentaci n del usuario del producto en cuesti n para obtener informacion sobre los ejes de movimiento y el recorrido de los componentes m viles ADVERTENCIA Los componentes m viles pueden causar lesiones si no se aplican los A procedimientos especificados en la documentaci n del usuario del producto Para evitar potenciales lesiones ap rtese del producto mientras est en movimiento Muchos productos de Automation Solutions incorporan dispositivos de seguridad como protecciones s
37. e Barcodeleser auf dem Mikroplatten Etikettierer Laser der Klasse II WARNUNG Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl Wenn Sie direkt in den Laserstrahl blicken kann dies zu schweren Augenverletzungen f hren WARNUNG Demontieren Sie nicht die Sensork pfe der Barcodeleser Die Laseremission aus dem Barcodeleser wird nicht automatisch gestoppt wenn der Sensorkopf demontiert wird und kann Verletzungen verursachen WARNUNG Ber hren Sie nicht die wei e Testtaste auf der Seite des Sensorkopfs eines zus tzlichen Barcodelesers es sei denn Sie wenden eine Vorgehensweise aus einem Agilent Technologies Benutzerhandbuch an Die wei e Testtaste schaltet den Laser ein und kann zu einer gef hrlichen Strahlenexposition f hren Barcodeleser emittieren nur bei einem Lesevorgang Licht und zwar ber eine Zeitdauer von bis zu 0 5 Sekunden Die potentielle Gefahr ist nur bei Protokolll ufen gegeben Wenn eine Mikroplatte ausgelesen wird sollte der Strahl nicht ber die Mikroplatte hinausgehen Der Betrieb von Barcodelesern ohne Mikroplatten erh ht das Risiko einer Strahlenexposition Produkte anderer Hersteller die in Automation Solutions Laborautomationssysteme integriert sind enthalten unter Umst nden ebenfalls Laser z B Zeiss Multimode Leser und Liconic Inkubatoren Informationen zur Lasersicherheit f r Produkte anderer Hersteller entnehmen Sie bitte den entsprechenden Produktdokumentationen 13 2 Deutsch Gefahr durch Chemikali
38. ed if the sensor head is disassembled and can cause potential injury gt WARNING Unless you are following a procedure in a Agilent Technologies user A documentation do not touch the white test button on the side of the sensor head of an auxiliary barcode reader The white test button turns on the laser and can result in unsafe exposure to the beam Barcode readers emit light for up to 0 5 seconds only when taking a reading The potential hazard is present only during protocol runs When a microplate is being read the beam should not pass beyond the microplate Operating the barcode readers without microplates increases the risk of exposure Third party products that are integrated in Automation Solutions lab automation systems might also contain lasers such as Zeiss Multimode readers and Liconic incubators For information about laser safety for third party products see the relevant product documentation Chemical hazards General guidelines Some chemicals used when working with the Automation Solutions product can be hazardous Make sure you e Follow standard laboratory procedures and cautions when working with chemicals Follow safety directions in the Material Safety Data Sheet MSDS for each chemical Follow your local state and federal safety regulations when using and disposing of the chemicals Compatible chemicals The Automation Solutions product surfaces are designed to be compatible with small volume
39. efahr durch W rme A Einige Automation Solutions Produkte werden w hrend des Betriebs hei WARNUNG Ber hren Sie das Produkt nicht w hrend es in Betrieb ist Die hei en Oberfl chen k nnen Brandverletzungen verursachen Lassen Sie das Ger t vor einer Wartung abk hlen 15 2 Deutsch Gefahr durch bewegliche Teile 16 A Viele Automation Solutions Produkte haben Komponenten die sich wahrend des Betriebs bewegen Informieren Sie sich im Benutzerhandbuch ber Details zu den Bewegungsachsen und der Reichweite der beweglichen Teile WARNUNG _ Die beweglichen Teile der Produkte k nnen Sie verletzen wenn Sie von den Vorgehensweisen in der Produktdokumentation abweichen Halten Sie sich von dem Produkt fern wahrend es in Bewegung ist um Verletzungen zu vermeiden Viele Automation Solutions Produkte weisen Sicherheitsmerkmale und funktionen wie physikalische Abschirmungen den Light Curtain und Sicherheitssperren auf die den Bediener vor der Gefahr durch bewegliche Teile sch tzen Es liegt in der Verantwortung jedes Bedieners die Sicherheitsmerkmale und funktionen zu verwenden und die Warnungen und Sicherheitsetiketten zu beachten Falls Sie Fragen zu den Sicherheitsmerkmalen und funktionen haben wenden Sie sich bitte an den Automation Solutions Technical Support WARNUNG Eine Ver nderung oder Modifizierung der Sicherheitsmerkmale des Produkts verhindert unter Umstanden den sicheren Betrieb des Produkts gefahrdet die
40. en 14 Allgemeine Richtlinien Einige bei der Arbeit mit dem Automation Solutions Produkt verwendete Chemikalien k nnen gefahrlich sein Stellen Sie sicher dass Sie bei der Arbeit mit Chemikalien die Standard Laborverfahren und Vorsichtsma nahmen befolgen die Sicherheitsanweisungen im Materialsicherheitsdatenblatt MSDS f r jede Chemikalie befolgen bei der Verwendung und Entsorgung der Chemikalien die rtlichen beh rdlichen Sicherheitsbestimmungen befolgen Kompatible Chemikalien Die Oberfl chen des Automation Solutions Produkts sind mit kleinen Mengen w ssriger L sungen gebr uchlicher biologischer Puffer L sungsmittel und gebr uchlicher Reduktionsmittel kompatibel Die folgenden Chemikalien wurden bei kurzer Exposition getestet Wasser entionisiert ultrarein Typ 1 Dimethylsulfoxid 100 Starke S ure wie Salzs ure 100 mM HCl pH 2 3 Starke Base HPO oder Natriumhydroxid 100 mM pH 12 13 Ethanol 95 Alkohol Isopropanol Isopropylalkohol Methanol 95 Alkohol Acetonitril 100 Chloroform 100 Wasserstoffperoxid 35 Tetrahydrofuran Dichlormethan Toluol Aceton Agilent Technologies empfiehlt dass Sie einen Experten f r Umwelt Gesundheit und Sicherheit vor Ort hinzuziehen um die Kompatibilit t sonstiger Chemikalien zu best tigen 2 Deutsch Gefahr durch Gas Hochdruckgas A Druckluft wird verwendet um Komponenten von einigen Automation Solutions Produkten zu
41. ent En Agilent Technologies Be Agilent Technologies lt Agilent Technologies Eher Agilent Technologies ee ENTRO ET ORAR Mec Automation Solutions
42. ers Make sure you follow any instructions provided with the cylinders Low oxygen hazards A Some Automation Solutions products use inert gas to displace air Under normal operating conditions you are protected from hazardous exposure to the gas However you must be aware of the hazards and how to avoid them WARNING Inert gases such as nitrogen and argon are odorless colorless and nontoxic gases that can cause rapid suffocation by displacing air Use the inert gas only in a well ventilated lab area Turn off the inert gas sources when the product is not in use Heat hazards A 1 English Some Automation Solutions products become hot during operation WARNING Do not touch the product while it is in operation The hot surfaces can cause burn injury Allow the device to cool before servicing Moving parts hazards A Many Automation Solutions products have components that move during operation See the product user documentation for details on the axes of motion and the reach of the moving parts WARNING The product s moving parts can injure you if you deviate from the procedures in the product user documentation To avoid potential injury keep clear of the product while it is in motion Many Automation Solutions products have safety features such as physical shields the Light Curtain and safety interlock systems that are designed to protect operators from moving parts hazards It is the responsibility of every operator
43. es avec les bouteilles Risques associ s au manque d oxyg ne Certains produits Automation Solutions utilisent un gaz inerte pour d placer l air Dans les conditions normales d utilisation vous tes prot g s contre les risques d exposition au gaz Vous devez n anmoins tre conscient de l existence de ces risques et comprendre comment les viter AVERTISSEMENT Les gaz inertes tels que l azote ou l argon sont des gaz inodores A incolores et non toxiques mais qui peuvent causer une suffocation rapide en remplacant l air N utiliser les gaz inertes que dans une zone bien aeree du laboratoire Fermer les sources de gaz inertes lorsque le produit n est pas utilis Risques de brulure Certains produits Automation Solutions chauffent pendant le fonctionnement A AVERTISSEMENT Ne pas toucher le produit pendant son fonctionnement Les surfaces chaudes peuvent provoquer des br lures Laisser refroidir l appareil avant l entretien 31 4 Fran ais Risques associ s aux pieces mobiles 32 A De nombreux produits Automation Solutions contiennent des pi ces que se d placent pendant le fonctionnement Consultez la documentation utilisateur du produit pour toute information sur les axes et l amplitude des d placements des pi ces mobiles AVERTISSEMENT Les pi ces mobiles du produit peuvent vous blesser si vous d viez des proc dures d crites dans la documentation utilisateur du produit Pour viter tout risque de bl
44. essures maintenez vous l cart de l appareil lorsqu il est en mouvement De nombreux produits Automation Solutions sont quip s de syst mes de s curit tels que des crans le Light Curtain et des syst mes de verrouillage de s curit qui sont con us pour prot ger les op rateurs contre les risques associ s aux pi ces mobiles Il est de la responsabilit de chaque op rateur d utiliser les syst mes de s curit et de suivre les avertissements et les indications des tiquettes de s curit Si vous avez des questions concernant les syst mes de s curit contactez l assistance technique Automation Solutions AVERTISSEMENT Tout changement ou modification des syst mes de s curit des produits peut compromettre la s curit de l utilisation des produits invalider leur conformit aux r gles de s curit et entra ner des blessures ou des dommages mat riels Il est de l enti re responsabilit des clients qui n utilisent pas ou qui modifient les syst mes de s curit fournis de procurer un niveau appropri de s curit leurs op rateurs et de fournir une documentation et un syst me de marquage de s curit applicables et conformes Automation Solutions D FCH Automation Solutions Er ANE
45. hrlicher Spannung gesch tzt WARNUNG Eine Exposition gegeniiber der Elektronik im Inneren des Produkts kann schwere Verletzungen verursachen Entfernen Sie nicht die Au enabdeckungen des Produkts und versuchen Sie nicht sich Zugang zur Elektronik im Inneren des Produkts zu verschaffen WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Netzkabel in einwandfreiem Zustand und nicht besch digt sind Die Verwendung von besch digten Netzkabeln kann zu Verletzungen f hren VORSICHT Stellen Sie sicher dass der Spannungsbereich und die Netzfrequenz Ihrer Stromversorgung mit den Spezifikationen des jeweiligen Produkts bereinstimmen Ein Anschluss des Produkts an ein ungeeignetes Stromnetz kann zu einer Besch digung des Produkts f hren 2 Deutsch VORSICHT Verwenden Sie immer die mitgelieferten Netzkabel Eine Verwendung ungeeigneter Netzkabel kann zu einer Besch digung des Produkts f hren Auch in dem zur Steuerung verwendeten Computer befindet sich Elektronik mit gef hrlicher Spannung Informieren Sie sich in der Dokumentation des Computerherstellers ber die Gefahrenwarnungen Stellen Sie sicher dass Sie die Anweisungen f r den sicheren Betrieb des Computers befolgen Gefahr durch Strahlen gt gt Das Automation Solutions Produkt enth lt unter Umst nden einen oder mehrere Barcodeleser die Laser zum Auslesen der Strichcodes enthalten So enthalten beispielsweise der Barcodeleser mit Spiegel der zus tzliche Barcodeleser und der optional
46. isassemble the A product Doing so can expose you to hazards that could cause serious injury and damage the product A WARNING Using controls making adjustments or performing procedures other than those specified in the product user documentation can expose you to hazardous voltage Agilent Technologies products must only be used in the manner described in the Agilent Technologies product user documentation Any other use might result in damage to the product or personal injury Agilent Technologies is not responsible for any damages caused in whole or in part by improper use of the products unauthorized alterations adjustments or modifications to the products failure to comply with procedures in Agilent Technologies product user documentation or Safety labels 1 English use of the products in violation of applicable laws rules or regulations Except as otherwise expressly provided in Agilent Technologies product user documentation any alteration adjustment or modification to the products will void the product warranty The product is not intended or approved for diagnosis of disease in humans or animals You assume full responsibility for obtaining any regulatory approvals required for such use and assume all liability in connection therewith The following table lists the common safety labels you might find on the Automation Solutions products Symbol Description Indicates that you must read the accompanying ins
47. istemas Light Curtain y bloqueos de seguridad dise ados para proteger a los operadores de los riesgos asociados a los componentes m viles Los operadores tienen la responsabilidad de utilizar dichos dispositivos de seguridad y observar las advertencias y la informaci n de las etiquetas de seguridad Si tiene cualquier duda acerca de los dispositivos de seguridad p ngase en contacto con Automation Solutions Technical Support ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones en los dispositivos de seguridad del producto pueden impedir que funcione de forma segura evitar que cumpla los requisitos en materia de seguridad y provocar lesiones personales o da os materiales Todos A aquellos clientes que no utilicen los dispositivos de seguridad incluidos o los modifiquen asumen la responsabilidad integra de ofrecer un nivel de seguridad adecuado para los operadores as como de elaborar la documentaci n y obtener el marcado de conformidad correspondiente en materia de seguridad 24 o e 4 Francais O Ce guide d crit les consignes g n rales de s curit l utilisation pr vue et la liste des tiquettes de s curit des produits Automation Solutions La documentation fournie avec votre produit peut comporter d autres consignes de s curit sp cifiques ce produit Ce guide comprend les rubriques suivantes Avant d utiliser le produit Automation Solutions la page 26 Produits tiers la page 26 Mentions de s
48. kumentationen bitte insbesondere die folgenden Sicherheitshinweise WARNUNG Ein WARNUNG Hinweis macht auf Arbeitsweisen Anwendungen o A aufmerksam die bei falscher Ausf hrung zu Personensch den u U mit Todesfolge f hren k nnen Wenn eine Prozedur mit dem Hinweis WARNUNG gekennzeichnet ist d rfen Sie erst fortfahren wenn Sie alle angef hrten Bedingungen verstanden haben und diese erfiillt sind VORSICHT Ein VORSICHT Hinweis macht auf Arbeitsweisen Anwendungen o aufmerksam die bei falscher Ausf hrung zur Beschadigung des Produkts oder zum Verlust wichtiger Daten f hren k nnen Wenn eine Prozedur mit dem Hinweis VORSICHT gekennzeichnet ist d rfen Sie erst fortfahren wenn Sie alle angef hrten Bedingungen verstanden haben und diese erf llt sind Bestimmungsgem e Verwendung des Produkts WARNUNG Entfernen Sie nicht die Au enabdeckungen des Produkts und demontieren A Sie das Produkt auch sonst nicht Andernfalls setzen Sie sich Gefahren aus die zu schweren Personenschaden und zu einer Besch digung des Produkts f hren k nnen WARNUNG Wenn Sie Kontrollen Anpassungen oder Arbeiten durchfiihren die nicht A in der Produktdokumentation aufgef hrt sind setzen Sie sich unter Umstanden gef hrlicher Spannung aus 10 2 Deutsch Agilent Technologies Produkte d rfen nur gem der Agilent Technologies Produktdokumentation verwendet werden Jede andere Verwendung kann zu einer Beschadigung des Produkts oder Perso
49. lever et d placer le produit Consultez le mode d emploi de l ordinateur pour savoir comment correctement disposer l ordinateur l cran le clavier et la souris Risques lectriques Le produit contient des composants lectroniques dont la tension lectrique est potentiellement dangereuse Dans les conditions normales d utilisation vous tes prot g s contre les chocs lectriques AVERTISSEMENT L exposition aux composants lectroniques internes du produit peut A causer des blessures graves Ne pas retirer les capots externes du produit ou essayer d acc der aux composants lectroniques internes 28 4 Fran ais AVERTISSEMENT Veiller ce que les cordons d alimentation soient toujours en bon tat et ne soient pas endommag s L utilisation d un cordon endommag peut causer des blessures ATTENTION V rifiez que la tension et la fr quence de votre r seau de distribution lectrique soient compatibles avec les sp cifications lectriques de chaque produit Le raccordement d un produit un r seau incompatible peut l endommager ATTENTION Utilisez toujours les cordons d alimentation fournis avec les produits L utilisation de cordons d alimentation inadapt s peut endommager le produit L ordinateur pilotant le ou les instruments peut galement contenir des composants lectroniques dangereux Consultez le mode d emploi de l ordinateur fourni par le fabricant pour en savoir davantage sur les risques qui y sont a
50. lutions A Automation Solutions Automation Solutions Light Curtain ee ee Automation Solutions Technical Support
51. nenschaden f hren Agilent Technologies ist weder ganz noch teilweise f r Sch den verantwortlich die durch unsachgem e Verwendung unbefugte Anderungen Anpassungen oder Modifikationen der Produkte Nichteinhaltung der in den Benutzerhandb chern von Agilent Technologies beschriebenen Verfahren oder die unrechtm ige Nutzung der Produkte entstehen Sofern in der Agilent Technologies Produktdokumentation nicht ausdr cklich etwas anderes angegeben ist f hrt jede Anderung Anpassung oder Modifikation der Produkte zum Erl schen des Gew hrleistungsanspruchs Das Produkt ist nicht f r die Diagnose von Krankheiten bei Menschen oder Tieren vorgesehen oder zugelassen Sie tragen die ausschlie liche Verantwortung daf r die f r eine solche Verwendung erforderlichen beh rdlichen Zulassungen einzuholen und bernehmen diesbez glich die unbeschr nkte Haftung Sicherheitsetiketten In der folgenden Tabelle sind h ufig verwendete Sicherheitsetiketten aufgef hrt die Sie auf den Automation Solutions Produkten finden k nnen Beschreibung Bedeutet dass Sie die zugeh rigen Anweisungen beispielsweise das Sicherheitshandbuch lesen m ssen um sich ausf hrlicher zu informieren bevor Sie die Arbeit fortsetzen Weist auf gef hrliche Spannungen hin Weist auf eine Gefahr durch Einklemmen Zerbrechen oder Schneiden hin Weist auf eine Gefahr durch Laser hin Weist auf eine Gefahr durch hei e Oberfl chen hin
52. ns you are protected from exposure to the hazardous voltage A WARNING Exposure to the product internal electronics can cause severe injury Do not remove the product s exterior cover panels or try to gain access to the internal electronics A WARNING Ensure that the power cords are in good condition and are not frayed Use of frayed or damaged power cords can cause injury CAUTION Verify that the voltage range and frequency of your power distribution match the power specifications of the individual product Connecting the product to incompatible circuits can cause damage to the product CAUTION Always use the supplied power cords Use of incorrect power cords can cause damage to the product Hazardous voltage electronics can also be found in the controlling computer See the computer manufacturer documentation for the hazard warnings Make sure you follow the instructions on the safe operation of the computer Radiation hazards The Automation Solutions product can contain one or more barcode readers that contain lasers for reading barcodes For example the Mirrored Barcode Reader Auxiliary Barcode Reader and the optional barcode reader on the Microplate Labeler contain class II lasers 1 English WARNING Do not look directly at the laser beam Looking directly at the laser beam can result in serious eye injury gt WARNING Do not disassemble barcode reader sensor heads Laser emission from the reader is not automatically stopp
53. osici n a dichas tensiones ADVERTENCIA La exposici n a los componentes electr nicos dentro del producto puede provocar lesiones graves No desmonte los paneles de la cubierta exterior del producto ni intente acceder a los componentes electr nicos internos ADVERTENCIA Compruebe que los cables de alimentaci n est n en buen estado y no est n deshilachados El uso de cables deshilachados o da ados puede provocar lesiones PRECAUCI N Compruebe que el rango de tensi n y la frecuencia de la red el ctrica coincidan con las especificaciones el ctricas de su producto La conexi n del producto a circuitos incompatibles puede provocar da os en el mismo PRECAUCI N Utilice siempre los cables de alimentaci n suministrados El uso de cables de alimentaci n incorrectos puede provocar da os en el producto El ordenador que act a como controlador tambi n contiene sistemas electr nicos con tensiones peligrosas Consulte la documentaci n del fabricante del ordenador para conocer las advertencias sobre riesgos Aseg rese de seguir las instrucciones para garantizar el funcionamiento seguro del ordenador Riesgos por radiaci n gt Bb El producto de Automation Solutions puede incorporar uno o varios lectores de c digos de barras que contengan dispositivos l ser para la lectura de c digos de barras Por ejemplo el lector ptico de c digos de barras el lector auxiliar de c digos de barras y el lector opcional de c digos de barras
54. que vous devez consulter les instructions fournies le guide de s curit par exemple pour davantage d informations avant de poursuivre Signale des tensions lectriques dangereuses Signalent des risques de pincement d crasement ou de coupure 27 4 Fran ais Description Signale des risques d exposition des rayons laser Signale une surface chaude Signale que pour viter des blessures graves les protections les syst mes de verrouillage et les dispositifs de s curit doivent tre remis en tat de fonctionnement apr s l installation de pi ces ou de r parations Consultez la documentation utilisateur ou le manuel d entretien pour en savoir davantage Signale une borne de raccordement de conducteur de protection reli aux pi ces conductrices d un quipement pour la protection contre les chocs lectriques en cas de d faut et devant tre reli e un syst me de protection lectrique externe reli la terre Signale un cadre ou un ch ssis reli aux pi ces conductrices d un quipement a des fins de s curit D Signale que ce produit lectrique lectronique ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers Ergonomie Le produit peut tre volumineux et peser plus de 18 kg 40 livres AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et tout endommagement de l quipement demander de l aide et utiliser des techniques appropri es pour sou
55. s of aqueous solutions common biological buffers solvents and common reducing agents 1 English Gas hazards High pressure gas A The following chemicals were tested for brief exposures e Water deionized ultrapure type 1 Dimethyl sulfoxide 100 Strong acid such as hydrochloric acid 100 mM HCl pH 2 3 Strong base HPO or sodium hydroxide 100 mM pH 12 13 Ethanol 95 alcohol Isopropanol isopropyl alcohol e Methanol 95 alcohol e Acetonitrile 100 Chloroform 100 Hydrogen peroxide 35 Tetrahydrofuran Dichlormethane Toluene Acetone Agilent Technologies recommends that you employ an Environmental Health and Safety professional on site to confirm the compatibility of other chemicals Compressed air is used to move components of some Automation Solutions products WARNING Working with open charged air lines can result in injury Turn off the compressed air line when disconnecting or reconnecting devices that use compressed air Contact your facilities department or Automation Solutions Technical Support with questions about setting up the air line Follow the local state and federal safety codes for the placement and mounting of gas cylinders For example you might have to attach a standard cylinder bracket to a solid permanent structure to meet or exceed all local seismic and safety requirements Always use good laboratory practices when handling high pressure cylind
56. sence de microplaques accro t le risque d exposition aux rayons laser Certains produits tiers int gr s aux syst mes d automatisation de laboratoire Automation Solutions peuvent galement contenir des lasers comme les lecteurs multimode Zeiss et les incubateurs Liconic Pour toute information relative la s curit des lasers de ces produits tiers consultez leur documentation respective 29 4 Fran ais Risques chimiques 30 Recommandations g n rales Certains des produits chimiques utilis s avec le produit Automation Solutions peuvent tre dangereux Veillez suivre les proc dures de laboratoires standard et prendre les pr cautions d usage lors de l utilisation de produits chimiques suivre les consignes de s curit de la fiche de donn es de s curit FDS pour chaque produit chimique suivre les r glementations locales et nationales pour l utilisation et l limination des produits chimiques Produits chimiques compatibles Les surfaces des produits Automation Solutions sont con ues pour tre compatibles avec de faibles volumes de solutions aqueuses de tampons biologiques courants de solvants et d agents r ducteurs courants Les produits chimiques suivants ont t test s pendant de br ves expositions Eau d ionis e ultrapure de type 1 Dim thylsulfoxide 100 Acides forts comme l acide chlorhydrique HCI 100 mM pH 2 3 Bases fortes HPO ou hydroxyde de sodium 100 mM
57. ssoci s Suivez toujours les consignes de s curit lors de l utilisation de l ordinateur Risques lies l exposition aux rayons laser gt gt Le produit Automation Solutions peut contenir un ou plusieurs lecteurs de code barres rayon laser Par exemple le lecteur de code barres miroir le lecteur de code barres auxiliaire et le lecteur de code barres en option sur l tiqueteuse de microplaque contiennent des lasers de classe II AVERTISSEMENT Ne pas regarder directement le faisceau laser car celui ci peut causer des l sions oculaires graves AVERTISSEMENT Ne pas d monter les t tes de lecture des lecteurs de code barres L mission des rayons laser n est pas interrompue automatiquement si la t te de lecture est d mont e ce qui risque de causer des blessures AVERTISSEMENT Ne pas toucher au bouton blanc de test sur le c t de la t te de lecture d un lecteur de code barres auxiliaire en dehors d une proc dure d crite dans la documentation utilisateur du produit Agilent Technologies Le bouton blanc de test active le laser il y a donc un risque d exposition dangereuse au faisceau du laser Pendant une lecture les lecteurs de code barres mettent de la lumi re pendant seulement 0 5 seconde Il y a donc un danger potentiel uniquement pendant l ex cution d un protocole Lors de la lecture d une microplaque le faisceau laser ne doit pas traverser la plaque L utilisation des lecteurs de code barres en l ab
58. tion de laboratoire Automation Solutions peuvent tre associ s des risques lectriques chimiques ou d autres natures Pour toute information sur la s curit de ces produits tiers consultez leur documentation respective Mentions de s curit A 26 Portez une attention particuli re aux mentions suivantes relatives la s curit dans la documentation du produit AVERTISSEMENT Une mention AVERTISSEMENT signale un danger Si la proc dure le proc d ou les consignes ne sont pas ex cut s correctement les personnes risquent de s exposer des l sions graves En pr sence d une mention AVERTISSEMENT vous devez continuer votre op ration uniquement si vous avez totalement assimil et respect les conditions mentionn es ATTENTION Une mention ATTENTION signale un danger Si la proc dure le proc d ou les consignes ne sont pas ex cut s correctement le produit risque d tre endommag ou les donn es d tre perdues En pr sence d une mention ATTENTION vous devez continuer votre op ration uniquement si vous avez totalement assimil et respect les conditions mentionn es 4 Fran ais Utilisation pr vue du produit A A AVERTISSEMENT Ne pas retirer les capots externes du produit ou d monter le produit sous peine de risquer de vous exposer a des dangers pouvant provoquer des blessures graves et endommager le produit AVERTISSEMENT L utilisation de commandes de r glages ou de proc dures autres que
59. to use the safety features and follow warnings and safety labels If you have questions about the safety features contact Automation Solutions Technical Support WARNING Changing or modifying the product safety features might prevent the safe operation of the product invalidate its safety compliance and lead to personal injury or property damage Any customer who does not use the supplied safety equipment or who modifies the supplied safety equipment assumes full responsibility for providing an appropriate level of safety for its operators and for providing the applicable safety compliance marking and documentation 1 English Moving parts hazards 8 Automation Solutions Products General Safety Guide es 2 Deutsch In diesem Handbuch finden Sie allgemeine Sicherheitshinweise Angaben zur bestimmungsgem en Verwendung der Produkte sowie die Liste der Sicherheitsetiketten f r die Automation Solutions Produkte Die Benutzerdokumentation die Sie mit Ihrem Produkt erhalten haben enth lt unter Umst nden zus tzliche Sicherheitsanforderungen speziell f r das Produkt Das vorliegende Handbuch bietet Informationen zu den folgenden Themen Vor der Verwendung des Automation Solutions Produkts auf Seite 10 e Produkte anderer Hersteller auf Seite 10 Sicherheitshinweise auf Seite 10 Bestimmungsgem e Verwendung des Produkts auf Seite 10 e Sicherheitsetiketten auf Seite 11 e Ergonomie a
60. tructions for example the safety guide for more information before proceeding Indicates hazardous voltages Indicates pinch crush or cut hazard Indicates laser hazard Indicates hot surface hazard Indicates that to prevent serious injury guards interlocks and safety devices should be restored to correct operation when installing parts or making repairs Refer to user or service documentation for additional information Indicates protective conductor terminal which is bonded to conductive parts of an equipment for protection against electric shock in case of a fault and is intended to be connected to an external protective earthing system ORE Dr EE Indicates frame or chassis terminal which is bonded to conductive parts of an equipment for safety purposes 1 English Symbol Description Indicates that you must not discard this electrical or electronic product in domestic household waste Ergonomics The product might be large and weigh more than 18 kg 40 Ib WARNING To avoid injury to personnel and potential equipment damage use sufficient assistance and proper lifting techniques when moving or lifting the product See the computer manufacturer documentation for instructions on the correct positioning of the computer monitor keyboard and mouse Electrical hazards Hazardous voltage electronics can be found within the product Under normal operating conditio
61. uf Seite 12 e Elektrische Gefahren auf Seite 12 e Gefahr durch Strahlen auf Seite 13 e Gefahr durch Chemikalien auf Seite 14 e Gefahr durch Gas auf Seite 15 Gefahr durch W rme auf Seite 15 Gefahr durch bewegliche Teile auf Seite 16 In der Produktdatenbank k nnen Sie auf folgende Weise nach weiteren Benutzerinformationen suchen e Verwenden Sie das Hilfemen in der Software Ihres Automation Solutions Laborautomationssystems Navigieren Sie zu Automation Solutions auf unserer Website www agilent com chem askb bersetzung der Originalanweisungen Agilent Technologies 2 Deutsch Vor der Verwendung des Automation Solutions Produkts Sie m ssen die m glichen Gefahren kennen und wissen wie Sie diese vermeiden k nnen Au erdem m ssen Sie in den folgenden Bereichen geschult sein allgemeine Laborsicherheit e ordnungsgem er und sicherer Betrieb des Produkts e ordnungsgem er und sicherer Betrieb weiterer Laborautomationssysteme oder Komponenten die zusammen mit dem Produkt verwendet werden Produkte anderer Hersteller Produkte anderer Hersteller die in Automation Solutions Laborautomationssysteme integriert sind bergen m glicherweise elektrische chemische oder sonstige Gefahren Sicherheitsinformationen f r Produkte anderer Hersteller entnehmen Sie bitte den entsprechenden Produktdokumentationen Sicherheitshinweise Beachten Sie in allen Produktdo
Download Pdf Manuals
Related Search