組立／取扱説明書
Contents
1. 1997 KYOSHO TEL VI FINEST RADIO CONTROL MODELS 243 0034 153 TEL 0462 29 4115 10 00 18 00 64559712 PRINTED IN TAIWAN2. GE f7 TP Sie KN e 2 Before assembling please read the following carefully G First read this instruction manual and understand the model s construction Check the contents of this kit Should parts be missing immediately contact the retail shop or your nearest Kyosho distributor Do not take the wrong screw or small part Compare it to the true to scale dia gram in each assembly step then install it Q When tightening a self tapping TP screw Even if feeling hard tighten a TP screw until the part will be securely attached However do not overtighten it as the plastic thread inside the part may strip Lesen Sie folgendes vor dem Zusammenbau aufmerksam durch Q Lesen Sie zuerst die Bauanleitung ganz durch und verstehen Sie den Aufbau Ihres Modelles
3. Before use please carefully read the explanations Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch Veuillez attentivement lire les instructions avant lOemploi Lea cuidadosamente este manual antes de comenzar el montaljle KVOSHO LENGTH 635mm HE FINEST RADIO CONTROL MODELS INSTRUCTION MANUAL RADIO CONTROLLED ELECTRIC POWERED HIGH PERFORMANCE SPORT BOAT INDEX R REQUIRED FOR OPERATION 2 BEFORE YOU BEGIN 2 4 RADIO PREPARATION 3 ORDA C ASSEMBLY Sesona eE EEE p 5 10 OPERATING YOUR MODEL SAFELY
4. REMEDY Switch on Replace with new batteries Correct as per radio instruction manual Recharge Ni Cd battery Correct as per instruction manual Make connectors tighter e g with minus screwdriver Replace with new motor Tighten screws holding joint Clean and regrease Adjust speed control trim on transmitter Should speed controller not return to neutral readjust linkages as per in struction manual EXPLODED VIEW p 94752 90497 d l l 1 Hn ng d CEANTAR Ip 1 FRFRERI 1 bed dg p JI 96441 rr RN n v Some of the parts included are not available as spare parts Purchase optional parts instead VIPER R D No
5. O O O L O O O L Are all screws securely tightened Are the radio batteries fully charged C Is the Ni Cd battery fully charged Does the rudder operate according to your inputs on the transmitter C Does the speed controller operate according to your inputs on the transmitter Is the Ni Cd battery securely attached C Is the running area safe C Is nobody on your frequency when running at the same time in the same area C Is the propeller securely attached Are all rotating parts greased Can all moving parts move freely without binding ERLEIR PROPER OPERATING PROCEDURES
6. with weak radio batteries when disassembling or modifying Ni Cd batteries EE gt when the boat behaves or operates strangely BEER f EXPLOSIVE Never dispose of Ni Cd batteries into a fire as these can explode or emit noxious gases from heavy metals used in Ni Cd batteries QA ge NM KS es IOFF WS EXPLOSIVE When NOT using the model always switch off the receiver and transmitter Furthermore disconnect the Ni Cd CHECK battery and remove it from the model This may lead to overheat and fires Do not dispose of Ni Cd batteries Return them to the retail shop 11 PRE RUN CHECKLIST
7. E EE e For steering left and right bends Speed Control Stick Speed Control Trim XT Rudder Stick For forward move 3 ment amp reverse mur d ST Rudder Trim E I CH2 M9 cua la rca NS Ge tJ e CC 09C 709 CC 380 H I Battery Cover Ios Speed Control Trim Adjust so boat will not speed off at once Rudder Trim 9i i3 Ee fe For adjusting straightline running Switch the throttle reverse switch transmitter Ns Set up a radio control system as indicated below 1
8. Speed Control Servo Connector Plug in connectors PA Heceiver EAE 3 See Install the AA size batteries CH 2 d CH 1 L EE g P _ BATT DEE d l Extend the transmitter antenna If not the Antenna range of the transmitter will not be sufficient Switch Se Q p Rudder Servo Undo the receiver antenna If not the Connector range of the receiver will not be sufficient NM Center all trims Transmitter pou Switch on Transmitter Switch on Receiver 8 Check that the servos move according to your inputs Transmitter Switch off Receiv
9. EXT 1 2 5 00210 4 47271 2 10 0021054 47271 1 2 3 4 1 2 3 1 x 2 2 3 seh 4 ass 1901 2 CH X 5 4 5 1 1 2
10. Depends on the size of servo AbhSngig von der GrSSe des Servos Depend de la taille des servos Depende del tama o del servo b Check for proper servo operation Kontrollieren Sie richtiges Funktionieren der Servos Contr Mlez le fonctionnement correct des servos Asegocerese que los servos se mueven proporcionalmente a los movimientos de la emisora Kessen Neutral m Forward Neutral VorwSrts Neutre Ge Avant Neutro Hacia Double sided Tape Doppelseitiges Klebeband Adh sif double face Cinta adhesiva de doble cara Depends on the size of servo AbhSngid von der GrSSe des Servos Depend de la taille des servos Depende del tama o del servo D m Parts bag used Verwendeter Teilebeutel Sachet utilis Bolsa utilizada NOGELCBGC B Ki X m E Pay close attention here y Cut off shaded portion Must be purchased separately DH Ensure smooth non binding movement while assembling Vorsicht Wichtiger Hinweis Schneiden Sie die schraffierten FISchen heraus Teil ist nicht im Bausatz enthalten Das Teil mu sich leicht bewegen lassen Attention Avis important Coupez la partie gris e Doit tre achet s parement La pi ce doit pouvoir pivoter autour de la vis
11. 11 13 EXP ODED VIEW 14 15 SPARE PARTS amp OPTIONAL PARTS 16 rA om AN N SAFETY PRECAUTIONS This radio control model is not a toy First time builders should seek advice from people having building experience in order to assemble the model correctly and to produce its performance to full extent AN ATTENTION Ce mod le nOest pas un jouet Q Si vous tes d butant dans le mod le r duit prenez conseils aupr s de mod listes con firm s afin d utiliser votre mod le d
12. yu OWN Kl Parts bag used H9 Apply epoxy glue Apply instant glue CA glue super glue ox Assemble in the specified order Verwendeter Teilebeutel Verwenden Sie 2 Komponentenkleber Verwenden Sie Sekundenkleber Bauen Sie die Stufen in der angegebenen Reihenfolge Sachet utilis Collez avec de la colle poxy Collez avec de la colle cyanoacrylate Assemblez dans lOordre indiqu Bolsa utilizada Aplique pegamento epoxy Aplique pegamento cianoacrilato Realice el montaje en el orden se alado Nylon Nut Stoppmutter Ecrou Nylstop Tuerca Nylon 3 mm 2x6mm Screw Schraube Vis Tornillo 2 x 6mm Screw Schraube Vis Tornillo 3 x 6mm 2x6mm Screw Schraube Vis Tornillo 2 x 6mm TP Screw LK Treibschraube Vis autotaraudeuse Tornillo 3 x 8mm TP Speed Control Servo Gasservo Servo de vitesse Servo de aceleraci n PA P Aligh with the ditch In eine Linie mit der Markierung bringen Aligner sur la fente Alinear con la ranura Parallel Parallel Parall le Paralelo p Rudder Servo Ruderservo Servo de direction D 9 Servo de direcci n 2 Double sided Tape Doppelseitiges Klebeband Adh sif double face Cinta adhesiva de doble cara
13. 60 110 S h EX 4 3 Iess gmk vac m 6 No A IRC EEN WEE 3 Ubi H Grieg Aan pen HHT n C AAN H nt 9 12 1 FOR JAPANESE MARKET ONLY LN N A Part Names Quantity No Part Names Quantity See z Cabin VIPERA ER deeg di iudi ie GE DDO x 1 90497 SN SEN S B x2 300 90 ER wd SS 94450 x 1 200 130 5 06 07 x 1 Propeller Shaft 94582 Hydro Hudder Set tut ap La 94551 Waterproofing Rod Boots D31xP1 4 Propeller D31xP1 4 Flexible Boots 00 x 2 4 x 2 96441 96551
14. Yo TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE Servo does not operate Transmitter and or receiver is not switched on Transmitter batteries are weak Improper radio installation Motor does not rotate Ni Cd battery capacity is insufficient Improper radio installation Loose connectors Motor trouble Motor rotates but boat will not run Joint is not installed Or screws are loose When rotating by hand propeller Dirt entered rotating parts feels heavy or does not rotate Even when releasing speed Improper linkage adjustment control boat will not stop R
15. Drill holes with the specified diameter Pay close attention here REES L cher bohren im angegebenen Vorsicht Wichtiger Hinweis 6 6 2mm Percez des trous dans le indiqu Attention Avis important ex A Perfore agujeros con el d metro se alado Preste atenci n e WERE e e g M o 9 Assemble left and right sides the same way Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite e A eiui Ede s e Assemblez le c t gauche comme le c t droit e Sage Realice el montaje de igual forma en ambos lados Do not overlook this symbol E Beachten Sie dieses Symbol Cm Ensure smooth non binding movement while assembling e Notez ce sym bole e J Das Teil muS sich leicht bewegen lassen e z 6 La pi ce doit pouvoir pivoter autour de la vis AAviso Preste atenci n en este paso Asegocerese que la pieza se mueve libremente 6000000000000000000000000000000000 RADIO PREPARATION Futaba Handle NN Antenna Switch SE ONI SUCK Rudder SUCK
16. Repair the wiring should cords be damaged or drag O into rotating parts Should servo cords and the receiver antenna be damaged return them to the manufacturer for repair O Make sure all parts are neither worn nor damaged O Remove dirt from the hull O Draw out water from inside the hull AE L momen
17. Fully charge the Ni Cd battery Check the transmitter batteries Ta o A gt Connect the Ni Cd battery Switch on the receiver Extend the transmitter antenna Make sure the rudder operates accordind to your inputs on the transmitter Ensure that the speed control servo is in off position i a N e REES GO lle Switch on the transmitter orr Make sure the speed controller operates according to your inputs on the transmitter Make sure the running area is safe After finishing running collect yo
18. Si faltara alguna pieza contacte con la tienda donde lo adquiri No se admitir n reclamaciones en modelos en proceso de montaje Antes de colocar las piezas y tornillos asegurese mirando la tabla en cada paso QA la hora de apretar Tornillos Autorroscantes TP Apri telos firmemente en la pieza donde corresponda No intente apretarlos demasiado ya que podr an deformar la pieza N oe Aplique pegamento epoxy Collez avec de la colle cyanoacrylate Aplique pegamento cianoacrilato M e oymbols used throughout the instruction manual comprise Apriete temporalmente D fense de faire No realice esa operaci n thy ht Apply epoxy glue Apply grease Cut off shaded portion Verwenden Sie 2 Komponentenkleber Fetten 9 Schneiden Sie die schraffierten FlSchen heraus Collez avec de la colle poxy Graissez Coupez la partie gris e Corte la zona oscurecida Apply instant glue CA glue super glue Do not do that Must be purchased separately eM verwenden Sie Sekundenkleber Nicht tun Verboten Teil ist nicht im Bausatz enthalten Doit tre achet s parement Debe comprarse por separado T 2mm
19. 1berprYfen Sie den Verpackungsinhalt Sollten Teile fehlen wenden Sie sich direkt an Ihren FachhSndler oder an den Kyosho Vertreiber in Ihrem Land Verwechseln Sie Schrauben sowie kleine Bauteile nicht Vergleichen Sie sie vor dem Einbau mit den Darstellungen in Originalgr Se in den Baustufen Beachten Sie beim Festziehen einer Treibschraube folgendes Schrauben Sie solange bis das anzubringende Teil sicher und fest sitzt Achten Sie jedoch darauf daS Sie den Gewindegang im Material nicht Yberdrehen Correct Richtig Bon Correcto Wrong Falsch Mauvais Mal Avant IOassemblage veuillez lire les points suivants attentivement G Lisez d abord compl tement cette notice ainsi vous aurez un aper u du d roulement et pourrez mieux vous orienter QV rifiez ensuite le contenu du kit Si jamais il y a des pi ces manquantes adressez vous directement votre magazin sp cialis ou au distributeur Kyosho dans votre pays Ne confondez pas les vis et les petites pi ces V rifiez les IOaide des illus trations dans chaque plage de montage puis assemblez les Lorsque vous serrez une vis autotaraudeuse Serrez jusquO ce que la pi ce monter soit bien install e Pourtant veillez ne pas trop la serrer puisque vous risquez dOab mer le filet dans la pi ce Antes de comenzar el montaje lea atentamente lo siguiente Q Lea en primer lugar este manual para obtener una idea general Compruebe la conformidad de todas las piezas
20. Stelle an Fixer l adhesif 5 a cet emplacement Coloque cinta transparente 5 en 1 1 Ni Cd Battery Akku Accu Ni Cd Bater a Ni Cd Magic Tape Klettenband Bande velcro Velcro 100mm Cut off Abschneiden Couper Cartar Hull x 1 2 Rumpf Coque Casco Dota Ana NO 3x8mm TP TP Screw LK Treibschraube Vis autotaraudeuse Tornillo 3 x 8mm TP FW ii Parts bag used X Must be purchased separately Verwendeter Teilebeutel Teil ist nicht im Bausatz enthalten Sachet utilis Doit tre achet s parement Bolsa utilizada Debe comprarse por separado x e de Attach tape certainly for complete waterproofing Bringen Sie das Klebeband auf dem Modell an um die entsprechenden Stellen abzudichten Pour une parfaite etancheite appliquer l adhesif Colocar cinta adhesiva Q X d 16 Attach sponge tape to the place Bringen Sie das Schaumstoffband an der markierten Stelle an Fixer la mousse adhesive a cet emplacement Coloque cinta adhesiva de esponja en 7 2V Ni Cd Battery Akku Accu Ni Cd Bateria Ni Cd D Connect when using th
21. L 0 Motor Switch L 1mm Sponge Tape 1mm Waterproofing Tape 4mm 4mm Waterproofing Ring 2mm Rod Stopper 2mm Hatch Knob TEL OPTIONAL PARTS FOR JAPANESE MARKET ONLY Part Names Description Part Names Description 94428 E MA 2500 130 Waterproofing Bag for receiver amp battery box Metal Propeller instead of 1PCS AP36L 94471 S 250 130 Le Mans AP36L Special high performance motor Trim Fin S for adjusting boat position Ae e Serie Jet ee eg Trim Tab for adjusting boat position Water Jacket Set for water cooled motor specifications
22. Preste atenci n Corte la zona oscurecida Debe comprarse por separado Asegoerese que la pieza se mueve libremente blm 25 amp 2584 Radio ei No2 Plug in RC Anlage Radio Equipo de radio l Receiver AnschlieSen EmpfSnger Branchez R cepteur Conecte Receptor Battery Box Antenna Batteriehalter Antenne Bo tier piles Antenne Antena Magic Tape Klettenband q2 ES velcro i Double sided Tape K Doppelseitiges Klebeband 50mm S UL Adh sif double face ON Cinta adhesiva de doble cara EN b Cut off Abschneiden Couper Cartar Abschneiden Couper Cartar Schalter Schalter Interrupteur Interrupteur PH Interruptor Interruptor Switch Schalter Interrupteur Interruptor dE EE e tee Plug in AnschlieSen Branchez Conecte gt Plug in AnschlieSen Branchez Conecte X Parts bag used Must be purchased separately Verwendeter Teilebeutel Teil ist nicht im Bausatz enthalten Sachet utilis Doit tre achet s parement Bolsa utilizada Debe comprarse por separado 10 on ou a No 2 Rumpf Coque Casco M U5 Attach clear tape 5 to the place Bringen Sie das transparente Klebeband an der markierten
23. ans des conditions optimales Assemblez ce kit en dehors de la port e de jeunes enfants Prenez des pr cautions lors de IOutilisation Vous seul tes responsable des volutions de votre mod le La soci t KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de IOutilisation de ce mod le Gardez cette notice port e de main afin de vous y r f rer rapidement N CONSEJOS DE SEGURIDAD Este modelo de Radio Control no es un juguete Los no inicados en este hobby debertn ser aconsejados por expertos antes de comenzar el montaje de este modelo Realice el montaje en un lugar fuera del alcance de los ni os Siempre extreme las medidas de seguridad Usted es el oenico responsable del funcionamiento de su modelo Mantenga este manual a mano Assemble this kit only in places out of childrenOs reach Take enough safety precautions prior to operating this model You are responsible for this modelOs assembly and safe operation Always keep this instruction manual ready at hand for quick reference even after completing the assembly RBRC N ACHTUNG Dieses Modell ist kein Spielzeug An Snger sollten m glichst Rat bei Modellbaukundigen einholen um das Modell richtig zusammenzubauen und gefahrlos bedienen zu k nnen Bau
24. e model Verbindung herstellen zum Betrieb y des Modells Ensure smooth non binding movement while assembling Das Teil mu sich leicht bewegen lassen La pi ce doit pouvoir pivoter autour de la vis Asegcerese que la pieza se mueve libremente 3x8mm TP TP Screw LK Treibschraube Vis autotaraudeuse Tornillo 3 x 8mm TP n 1 n TEE ks Open Close H DH 1 DH D D gt 8 5 Attach clear tape 15 around Aand 8 Bringen Sie das transparente Klebeband 5 an den Teilem 7 und an um die entsprechenden Stellen abzudichten Fiexer l adhesif 5 autour du 7 et ceci contribuera a une meilleure etancheite Colocar cinta transparente 5 entre y Mejorart la estanqueidad 13 Magic Tape Klettenband Bande velcro Velcro 50mm Magic Tape Klettenband 10mm 3 Bande velcro ZX Velcro lt pp 10mm Cut off Abschneiden Ne F y Couper Ge N 3 Cartar pp Cut off Abschneiden Couper Cartar YE Antenna Antenne Antenne Antena 0 se D E Parts bag used e Ensure smooth non binding
25. en Sie dieses Modell nur auSer Reichweite von Kindern zusammen Q Treffen Sie genYgend Sicherheitsvorkehrungen bevor Sie Ihr Modell bedienen Sie alleine tragen die Verantwortung fYr Ihr Modell und dessen gefahrlose Bedienung G Bitte bewahren Sie diese Dokumentation zur spSteren Verwendung aut a Ni Cd Ni Cd Dy c 9 The product you have purchased is powered by a rechargeable battery The battery is recyclable At the end of its useful life under various national state and local laws it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal Dieses Modell wird von einem Nickel Cadmium Akkumulator betrieben Er ist wieder aufladbar Entsorgen Sie einen verbrauchten Akku fachgerecht an entsprechender Stelle Ce mod le est aliment par un accu Ni Cad Il est rechergeable Notez qu la fin de sa vie utile IOaccu doit tre trait comme d chet apart Este kit utiliza una bater a NiCd recargable la cual es reciclable No la arroje a la basura Devu lvala a la tienda donde la adquiri cuando se estropee Specifications are subject to change without prior notice Technische nderungen sind ohne vorherige AnkYndigungen msglich Les sp cifications peu
26. er 10 Switch off Transmitter Retract the antenna Transmitter In addition to this page read the instruction manual supplied with your radio as well I Y Iy R ZA IZ ZDT ABOUT THE PERSONAL FREQUENCY MONITOR LED Before launching your beloved car model plug the crystal KS of your frequency into the Personal Frequency Monitor As soon as you switch it on you ll know for sure through an Q interference signal and LED lamps whether somebody else is on your frequency or not No 80591 40MHz NW es KA E No 80590 27MHz Ko e6 000 E b SS MUNI T ow Special crystals are available at Kyosho va 1 Stand i No 4 StSnder Support Soporte 3x8mm TP TP Screw Treibschraube Vis autotaraudeuse Tornillo 3 x 8mm TP 3 x 16 mm TP Screw Treibschraube Vis autotaraudeuse Tornillo 3 x 16mm TP 3 x 16 mm CH AJB
27. movement while assembling Pay close attention here Verwendeter Teilebeutel Das Teil muS sich leicht bewegen lassen Vorsicht Wichtiger Hinweis Sachet utilis La pi ce doit pouvoir pivoter autour de la vis Attention Avis important Bolsa utilizada Asegcerese que la pieza se mueve libremente Preste atenci n 1 6 Decals Place the decals as shown below Aufkleber Autocollants Adhesivos Bringen Sie die Aufkleber wie unten beschrieben an Placez les autocollants comme cl dessous Coloque los adhesivos como muestra el dibujo OPERATING YOUR MODEL SAFELY zza WARNING In order to avoid accidents and personal injury be sure to observe the following E FE C S I rA L s IN Ki O EE SE With R C boats discover a new world of pleasure Whether you run your boat on lake
28. s rivers or else the following circumstances where take precautionary measures to avoid accidents 4 gt For accident prevention do not run your model under 9 in places where many people gather Do not put your hands or any objects into rotating parts as this could result in serious accidents when rivers are swollen or their current is strong S he motor and Ni Cd i90 battery get hot from run ning Do not touch them for a while after running Also make sure that nobody is using the same frequency as you do at the same time N 0 3tTEIX ACER PAHOR Jee Sos 3 is S bs NN Never put the charger and Ni Cd battery near flam mable material while charging as this may cause fires
29. ur Switch off the receiver AFTER RUNNING Switch off the transmitter Disconnect the Ni Cd battery Remove dirt from the hull OFF When NOT using the model always switch off the receiver and transmitter Furthermore disconnect the Ni Cd battery CHECK and remove it from the model This may lead to overheat and fires EVERYDAY MAINTENANCE Make sure screws and nuts are securely tightened O and other parts are not worn O Grease all rotating parts
30. vent changer sans pr avis 1997 KYOSHO No 40751 REQUIRED FOR OPERATION 3 12 RADIO CONTROL SET Battery Box For radio equipment operation refer to the manual included with the radio AA size Batteries 12pcs If already supplied with the radio there is no need to purchase a battery box separately B 2 252F vTU 7 2V Ni Cd Battery CHARGER Phillips Screw Driver L M S Needle Nose Pliers n Se E Sharp Hobby Knife Awl L LL Wi ER EE Scissors B v i Wire Cutters WIES Instant Glue Epoxy Glue GER BEFORE YOU BEGIN BEVOR SIE BEGINNEN AVANT DE COMMENCER ANTES DE EMPEZAR O
Download Pdf Manuals
Related Search